1
00:00:02,335 --> 00:00:06,548
Cuando superyo se
vuelve supernosotras,

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
de repente, mágicamente,
automáticamente

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,302
lográndolo
juntas.

4
00:00:11,386 --> 00:00:15,807
Cuidado, mundo,
somos Super Hero Girls.

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,130
Ya que estamos juntas
tendremos una supervida.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
Hola,
princesa.

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,450
¿La princesita
quiere pedir ayuda?

8
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
Típico.

9
00:00:34,951 --> 00:00:39,552
¿Dónde estás, nerd?
Hay una escasez de pavo.

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
¿Qué?

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
La casa
invita.

12
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Nerd.

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,242
¿En qué
estábamos?

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
Ah, sí, cena…

15
00:00:57,265 --> 00:00:58,345
para uno.

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,369
Tengo una
idea mejor.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,354
¡Un sándwich
de nudillos!

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Se toman sus juegos
de rol muy en serio.

19
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
Excepto tú.

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,408
¿Tú qué eres?

21
00:01:15,492 --> 00:01:18,652
Libérala para acabar con esto
pacíficamente.

22
00:01:19,913 --> 00:01:23,233
Lo siento. Esto
solo acaba con ella en mi panza.

23
00:01:36,596 --> 00:01:38,848
¡Santa madre de
los batidemonios!

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
¡Se va a
comer a Zee!

25
00:01:40,850 --> 00:01:44,938
¡La va a masticar, tragar
y digerir en sus entrañas!

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
No hay tiempo que
perder. ¿Estás bien?

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,959
¿Dónde está
Superchica?

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,317
VESTIMENTAS

29
00:01:58,701 --> 00:02:02,622
Tenía que ser fuego mágico.
¿Cómo lucho contra eso?

30
00:02:02,705 --> 00:02:03,905
¡Oye! ¡Mira!

31
00:02:08,002 --> 00:02:10,046
Nunca he
usado un arma.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
Quédate
quieta.

33
00:02:17,804 --> 00:02:21,766
Listo. Cálmate o
sabrás a carne de caza.

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
Me gusta.

35
00:02:41,578 --> 00:02:42,778
¡Superchica!

36
00:02:43,037 --> 00:02:45,397
- ¿Estás bien?
- ¡Miren!

37
00:02:46,499 --> 00:02:49,562
Acabemos con esto.
Tengo una cita para cenar.

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
Vamos, chicas.
¡Cortémosle las alas!

39
00:03:03,474 --> 00:03:05,059
¡Tambatirangs!

40
00:03:30,501 --> 00:03:31,901
Hiciste
una soga.

41
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
Nos impresionó
mucho.

42
00:03:38,885 --> 00:03:42,472
Vaya, Amber,
eso es un poco más impresionante…

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,308
¡Mi nombre
es Ember!

44
00:03:45,892 --> 00:03:46,972
¡Cuidado!

45
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
¡No! ¡Zee!

46
00:04:12,043 --> 00:04:13,243
¡Oye! ¡Mira!

47
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
¡Sí!

48
00:04:40,697 --> 00:04:41,977
Odio la magia.

49
00:04:43,449 --> 00:04:47,537
Me divertí, pero me voy
antes de que arda mi cena.

50
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
¡Zee!

51
00:05:04,804 --> 00:05:06,055
Comencemos.

52
00:05:06,139 --> 00:05:08,433
Tengo un
apetito feroz.

53
00:05:21,779 --> 00:05:22,899
¡Qué asco!

54
00:05:24,282 --> 00:05:27,160
¡Asqueroso!
¡Vomitástico!

55
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
¡No se quita!

56
00:05:32,040 --> 00:05:36,544
¡Eres falsa, como el resto!
Pero si no eres una verdadera princesa…

57
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
¿qué es ese
olor increíble?

58
00:05:40,798 --> 00:05:41,878
¡Demonio!

59
00:05:44,010 --> 00:05:47,930
Soy Diana, hija
de la reina Hipólita de las amazonas.

60
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
Princesa
de Temiscira.

61
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
Y soy yo la
que apesta.

62
00:05:53,686 --> 00:05:55,355
¡Sí!

63
00:05:55,438 --> 00:05:57,398
No luces
como princesa.

64
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
¡Gracias!

65
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
Solo hay una
forma de saberlo.

66
00:06:35,311 --> 00:06:39,148
Afronta la verdad, vil demonio.
¡Fuiste derrotada!

67
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
¡Sí!

68
00:06:43,111 --> 00:06:44,231
Es verdad…

69
00:06:44,862 --> 00:06:46,302
¡que te
equivocas!

70
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
Ya que somos
honestas…

71
00:07:00,920 --> 00:07:03,131
deberías huir.

72
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
¿Huele
a miedo?

73
00:07:34,704 --> 00:07:35,824
Delicioso.

74
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
¡Mujer
Maravilla!

75
00:08:10,239 --> 00:08:13,659
Así que tengo sabor
vomitástico, ¿no?

76
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
Adivina
qué, cariño.

77
00:08:15,453 --> 00:08:18,372
Es hora de atacar
la magia con magia.

78
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
¿Magia?
¿En serio?

79
00:08:24,420 --> 00:08:26,255
¿Por qué
es tan difícil?

80
00:08:26,339 --> 00:08:28,799
Las princesas son
indefensas y débiles.

81
00:08:28,883 --> 00:08:32,323
¡Tonta! Las princesas
no son indefensas ni débiles.

82
00:08:32,386 --> 00:08:34,472
¡Somos fuertes
y poderosas!

83
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
¡Y fabulosas!

84
00:08:42,104 --> 00:08:43,272
¡Sí!

85
00:09:09,173 --> 00:09:10,173
¡Diana!

86
00:09:48,045 --> 00:09:49,445
¡Mujer
Maravilla!

87
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
¿Estás bien?

88
00:09:59,056 --> 00:10:01,017
Estoy más
que bien.

89
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
Soy fabulosa.

90
00:10:07,773 --> 00:10:08,773
¡Sí!

91
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
Canto una historia de épocas
antiguas,

92
00:10:17,366 --> 00:10:20,620
de doncellas y campeones
audaces.

93
00:10:20,703 --> 00:10:23,122
De una bella
princesa encerrada…

94
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
¡Oye!

95
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
¡Zee!
¿Qué pasa?

96
00:10:26,042 --> 00:10:29,462
Babs, tus letras
son un poco limitadas.

97
00:10:29,545 --> 00:10:32,173
Hay muchas formas
de ser princesa.

98
00:10:32,256 --> 00:10:35,736
No. Una princesa es
descendiente de la familia real.

99
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
Ya lo
hablamos.

100
00:10:38,095 --> 00:10:41,474
Lo hablamos y yo no
hablaba de genética.

101
00:10:41,557 --> 00:10:45,353
Ya expliqué la manera correcta,
la genética…

102
00:10:54,570 --> 00:10:56,989
UN CUENTO DE
PRINCESAS Y DRAGONES

103
00:11:09,001 --> 00:11:12,338
Subtítulos:
Alicia Núñez