1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,534
Ljeto kad je umrla.
3
00:00:10,536 --> 00:00:11,703
teško je...
4
00:00:12,704 --> 00:00:14,331
teško izraziti.
5
00:00:16,875 --> 00:00:18,000
Morao si biti tamo.
6
00:00:24,550 --> 00:00:28,679
Znate li razliku
između reda i jebenog kaosa?
7
00:00:33,934 --> 00:00:35,894
Pet milimetara stakla.
8
00:00:39,898 --> 00:00:41,108
Odjebi!
9
00:00:42,818 --> 00:00:45,529
Širina izloga. to je to
10
00:00:46,238 --> 00:00:47,406
To je sve.
11
00:00:48,157 --> 00:00:49,490
Potez! Natrag!
12
00:00:49,491 --> 00:00:51,994
Pa razbili su staklo to ljeto.
13
00:00:53,078 --> 00:00:56,248
Noć u noć u noć.
14
00:00:57,458 --> 00:01:02,296
A tvoj čovjek Errol, bio je budan
tamo s najboljima od njih.
15
00:01:55,307 --> 00:01:59,228
A onda, tri tjedna nakon toga...
16
00:02:08,444 --> 00:02:10,543
- zove susjed.
- U tijeku je svađa
17
00:02:10,544 --> 00:02:12,573
u jednom od stanova u prizemlju.
18
00:02:12,574 --> 00:02:14,200
Ona vrišti.
19
00:02:14,201 --> 00:02:16,120
Zvuči kao da jest
razbijanje vrata unutra!
20
00:02:40,978 --> 00:02:43,272
Upravo tada. Gledaj naprijed. Pogledaj me.
21
00:02:44,481 --> 00:02:45,606
Pogledaj me. Gledaj naprijed.
22
00:02:45,607 --> 00:02:47,984
- Nastavi gledati naprijed, gledajući me.
- Pat. hajde
23
00:02:50,028 --> 00:02:52,697
Pozdrav, vatrogasci.
Ostanite savršeno mirni.
24
00:02:52,698 --> 00:02:55,074
- Pogledaj me.
- Pat, probudi se.
25
00:02:55,075 --> 00:02:57,703
Probuditi se. Pat, probudi se. hajde
26
00:02:58,412 --> 00:02:59,788
Pogladiti!
27
00:03:50,714 --> 00:03:53,674
Plašiš ga. dođi ovamo
28
00:03:53,675 --> 00:03:55,718
Znači, sviđa ti se, Lisa?
29
00:03:55,719 --> 00:03:57,012
Lisa?
30
00:03:58,013 --> 00:04:01,141
Da. volim ga
31
00:04:02,184 --> 00:04:05,479
Pa, što misliš? Tata?
32
00:04:09,316 --> 00:04:10,400
Tata?
33
00:04:10,401 --> 00:04:13,027
Da, ja sam... Da,
Sad ga gledam.
34
00:04:13,028 --> 00:04:14,153
I?
35
00:04:14,154 --> 00:04:16,072
dobro je Stvarno je dobro, da.
36
00:04:16,073 --> 00:04:19,325
Ali slušaj, mi... dogovorili smo se, zar ne?
37
00:04:19,326 --> 00:04:24,455
Sad je tvoj. Dakle, to
znači da ga moraš šetati.
38
00:04:24,456 --> 00:04:27,417
Moraš ga hraniti. I tebe
odgovorni su za njega. Pravo?
39
00:04:29,920 --> 00:04:34,007
Znaš, to je... to je
u redu... ... činiti lijepe stvari.
40
00:04:35,426 --> 00:04:37,261
Znaš da postoji
ništa loše u tome.
41
00:04:38,053 --> 00:04:39,596
Nije loše.
42
00:04:40,180 --> 00:04:41,181
Lisa?
43
00:04:42,933 --> 00:04:44,560
Znaš, ono s tvojom mamom.
44
00:04:46,395 --> 00:04:49,314
To je sve što je htjela
bilo je k-za tebe da budeš sretan.
45
00:04:52,276 --> 00:04:53,902
Kad se vraćaš s posla?
46
00:04:54,820 --> 00:04:56,363
Pa, ne zadugo.
47
00:04:57,823 --> 00:05:02,202
To si rekao
jučer. I dan prije.
48
00:05:03,662 --> 00:05:06,540
Da, pa, bit ću doma
uskoro, obećavam. Uskoro.
49
00:05:07,583 --> 00:05:09,001
Noć noć, tata.
50
00:05:10,335 --> 00:05:11,754
Noć noć, dušo.
51
00:05:15,758 --> 00:05:17,508
Errol Mathis, ja sam
uhićujući vas pod sumnjom
52
00:05:17,509 --> 00:05:19,802
o ubojstvu Adelaide Burrowes.
Ne morate ništa reći.
53
00:05:19,803 --> 00:05:22,096
Ali sve što kažete, može biti
dati kao dokaz protiv vas.
54
00:05:22,097 --> 00:05:24,766
Makni se s njega! isključeno!
55
00:05:24,767 --> 00:05:26,851
- Patty!
- Stavi lisice.
56
00:05:26,852 --> 00:05:28,394
- Patty.
- Smiri se, ljubavi.
57
00:05:28,395 --> 00:05:30,354
- Mama!
- Hajdemo.
58
00:05:30,355 --> 00:05:32,440
idem s tobom
59
00:05:32,441 --> 00:05:33,649
Odmah iza tebe.
60
00:05:33,650 --> 00:05:35,651
Dakle, uhitili ste dečka.
61
00:05:35,652 --> 00:05:37,320
Dobro. U redu.
62
00:05:37,321 --> 00:05:40,449
PACE sat otkucava,
da? Imamo 24 sata.
63
00:05:41,283 --> 00:05:42,825
Odmah smo iza tebe, Dan.
64
00:05:42,826 --> 00:05:46,080
I što to znači?
Znate, "odmah iza vas"?
65
00:05:46,872 --> 00:05:48,456
Zašto je ovaj drugačiji?
66
00:05:48,457 --> 00:05:49,743
Pa... tu je...
67
00:05:49,744 --> 00:05:52,418
postoji određena količina
topline oko ovoga.
68
00:05:52,419 --> 00:05:54,378
Vrućina? Kakva vrućina?
69
00:05:54,379 --> 00:05:57,256
Postoji želja da se
napraviti primjer od njega.
70
00:05:57,257 --> 00:05:59,717
Mislim, ne izgledamo baš
super u svjetlu nedavnih događaja.
71
00:05:59,718 --> 00:06:02,513
Primjer? Zbog nereda.
72
00:06:03,097 --> 00:06:04,389
Pa, razmisli o tome.
73
00:06:05,349 --> 00:06:07,491
Bilo je pet noći
pljačke i spaljivanja
74
00:06:07,492 --> 00:06:09,602
a Bog zna kolika kaznena šteta.
75
00:06:09,603 --> 00:06:10,812
Krist.
76
00:06:10,813 --> 00:06:12,980
Dakle, zašto ne resetirati priču?
77
00:06:12,981 --> 00:06:14,065
To je linija.
78
00:06:14,066 --> 00:06:15,150
Nanižite ih.
79
00:06:15,859 --> 00:06:17,527
Pretvori ih sve u loše
ljudi. Je li to linija?
80
00:06:17,528 --> 00:06:19,404
- Je li to poruka ovdje, da?
- Ne.
81
00:06:19,405 --> 00:06:21,865
Ja samo... dajem vam kontekst.
82
00:06:22,658 --> 00:06:24,284
Što god odlučite. to je sve
83
00:06:26,453 --> 00:06:28,497
Ruke i odjeća prekriveni krvlju?
84
00:06:29,081 --> 00:06:31,332
Da. Krv žrtve posvuda po njemu.
85
00:06:31,333 --> 00:06:33,418
Pa, to ne znači
izbo ju je, zar ne?
86
00:06:33,419 --> 00:06:35,461
Mogao je biti
držeći je u naručju.
87
00:06:35,462 --> 00:06:37,588
- Da, točno.
- Hej, hej. S tim će oni trčati.
88
00:06:37,589 --> 00:06:40,550
Idemo. U autu. Klinac straga.
89
00:06:40,551 --> 00:06:42,051
I bum.
90
00:06:42,052 --> 00:06:43,469
Bilo kakva povijest nasilja?
91
00:06:43,470 --> 00:06:45,211
Da, uh, susjedi su zvali policiju, 2005.
92
00:06:45,212 --> 00:06:48,099
Bio je tinejdžer... Nije nikamo otišao.
93
00:06:48,100 --> 00:06:50,269
- Mogu li vidjeti izvješće?
- Da, naravno.
94
00:06:50,853 --> 00:06:54,064
Posvađao se s ocem, ali, um,
tata nije htio podići tužbu.
95
00:06:54,731 --> 00:06:58,276
Što je s njim i žrtvom?
Ili on i bilo koji drugi partner?
96
00:06:58,277 --> 00:06:59,652
- Ili dijete? što je...
- Patrik.
97
00:06:59,653 --> 00:07:01,279
- Ima li tu povijesti?
- Ne.
98
00:07:01,280 --> 00:07:04,407
Ali on je bio u spavaćoj sobi,
vrata zaključana, ni traga ključu.
99
00:07:04,408 --> 00:07:05,533
Mora da je čuo.
100
00:07:05,534 --> 00:07:07,243
Jadno dijete mora da je čulo
cijela grozna podna predstava.
101
00:07:07,244 --> 00:07:08,786
Nema obitelji na njezinoj strani?
102
00:07:08,787 --> 00:07:11,998
Ne. Odgojena je na brizi
i sve to podrazumijeva, bez sumnje.
103
00:07:11,999 --> 00:07:14,626
- I sigurni smo da on nije otac?
- Sto posto.
104
00:07:15,127 --> 00:07:20,047
Patrick je rezultat...
pijana veza, očito jednokratna.
105
00:07:20,048 --> 00:07:21,174
Vjerojatno jedan od mnogih.
106
00:07:21,175 --> 00:07:23,843
Pa, očito joj se sviđaju crni momci.
107
00:07:23,844 --> 00:07:25,344
Oh, hajde. Ne ide mi se.
108
00:07:25,345 --> 00:07:28,682
Samo kažem da je svima
imam... tip, znaš?
109
00:07:29,266 --> 00:07:31,602
Osim mene, ja bih se jebao
bilo što s pulsom.
110
00:07:32,478 --> 00:07:36,731
Da, u redu. Pa, predstavimo
s CCTV-om kao dokazom, u redu?
111
00:07:36,732 --> 00:07:39,442
U međuvremenu, trebam
iskaz, iskaz svjedoka
112
00:07:39,443 --> 00:07:41,569
od pozivatelja hitne pomoći
stavljajući Errola u taj stan.
113
00:07:41,570 --> 00:07:44,072
Idemo u trag, intervju
tko je viđen kako izlazi iz stana.
114
00:07:44,073 --> 00:07:46,324
Bilo tko u lokalnom području
s poviješću nasilja.
115
00:07:46,325 --> 00:07:49,869
Treba mi DNK bilo koga u stanu.
"Trebam, trebam, trebam," znam,
116
00:07:49,870 --> 00:07:52,121
ali idemo rano, stižemo
njega na fizičkim dokazima.
117
00:07:52,122 --> 00:07:54,791
- Osim ako se ne potrudi s priznanjem.
- Možda.
118
00:07:54,792 --> 00:07:57,418
Šefe, uh, evo... Žao mi je, ali, kao,
119
00:07:57,419 --> 00:07:59,128
koji je tvoj problem ovdje?
120
00:07:59,129 --> 00:08:03,550
moj problem? moj problem,
Tony, je li ova razina ozljede.
121
00:08:04,134 --> 00:08:07,220
Tragovi ugriza? I to
ne dolazi iz zraka.
122
00:08:07,221 --> 00:08:09,138
Ovaj tip nije tako
kao da nosi nož.
123
00:08:09,139 --> 00:08:11,474
- To ne znamo.
- To ne znamo?
124
00:08:11,475 --> 00:08:14,393
Zaustavljen je i pretresen
devet puta. Devet puta.
125
00:08:14,394 --> 00:08:16,145
Nijednom nije nosio.
126
00:08:16,146 --> 00:08:17,897
Dakle, moj problem...
127
00:08:17,898 --> 00:08:21,150
Moj problem je, Tony, pokaži mi činjenice.
128
00:08:21,151 --> 00:08:23,653
Pokaži mi povijest nasilja.
129
00:08:23,654 --> 00:08:26,240
U redu? Sreća? Razbijanje.
130
00:08:35,582 --> 00:08:38,292
Dakle, prije nego što dobijemo
započeo... ... moj klijent
131
00:08:38,293 --> 00:08:41,504
pripremio je kratko priopćenje
htio bi da čitam.
132
00:08:41,505 --> 00:08:43,714
“Spreman sam na suradnju
s vašom istragom
133
00:08:43,715 --> 00:08:45,007
u ubojstvo mog partnera,
134
00:08:45,008 --> 00:08:49,178
Adelaide Burrowes, na
20. rujna 2011.
135
00:08:49,179 --> 00:08:52,306
Ali kao posljedica traume
nakon njene smrti,
136
00:08:52,307 --> 00:08:54,143
Ne sjećam se niti jednog događaja
137
00:08:54,144 --> 00:08:56,269
od trenutka kada sam
upisao moju kućnu adresu,
138
00:08:56,270 --> 00:08:58,896
Stan 616 u Manningham Flats,
139
00:08:58,897 --> 00:09:01,567
do trenutka kad sam povratio
pri svijesti u bolnici."
140
00:09:03,193 --> 00:09:05,403
U redu, primam na znanje vaše komentare.
141
00:09:05,404 --> 00:09:07,363
Baš kao što sam primijetio ishod vašeg MRI-a,
142
00:09:07,364 --> 00:09:09,700
koji ne pokazuje nikakve dokaze
fizičke traume glave.
143
00:09:10,909 --> 00:09:11,910
hm
144
00:09:12,619 --> 00:09:14,204
razumiješ zašto si ovdje,
145
00:09:15,414 --> 00:09:16,789
gospodine Mathis?
146
00:09:16,790 --> 00:09:19,625
Vaš partner od petero
godina, Adelaide Burrowes,
147
00:09:19,626 --> 00:09:23,004
pronađen je nasmrt izboden
u vašem zajedničkom prebivalištu
148
00:09:23,005 --> 00:09:25,840
od 616 stanova u Manninghamu.
149
00:09:25,841 --> 00:09:29,051
G. Mathis nadalje tvrdi
da je u to vrijeme gđa Burrowes
150
00:09:29,052 --> 00:09:31,721
smatra se da je ubijen,
nije bio prisutan u stanu.
151
00:09:31,722 --> 00:09:33,599
On je zapravo tražio posao.
152
00:09:35,392 --> 00:09:36,393
Za posao?
153
00:09:37,227 --> 00:09:38,394
Dakle, sjećaš se?
154
00:09:38,395 --> 00:09:39,520
Sjećam se prije.
155
00:09:39,521 --> 00:09:40,897
U redu. Pa gdje je ovo bilo?
156
00:09:40,898 --> 00:09:43,149
VIP rezovi. To je brijačnica.
157
00:09:43,150 --> 00:09:45,360
Aha, brijačnica.
158
00:09:46,403 --> 00:09:47,445
A jesi li koga vidio?
159
00:09:47,446 --> 00:09:49,864
Jeste li razgovarali s nekim
dok si bio tamo?
160
00:09:49,865 --> 00:09:53,327
- da
- Čovjek po imenu "Mostapha Demir."
161
00:10:00,542 --> 00:10:01,752
Mostapha Demir.
162
00:10:09,676 --> 00:10:10,843
Kako nismo znali za ovo?
163
00:10:10,844 --> 00:10:13,221
Gospodine, razgovarao sam s Cardonom
prije nego što smo ušli.
164
00:10:13,222 --> 00:10:14,806
Nije rekao skvot ni o kakvom alibiju.
165
00:10:14,807 --> 00:10:17,850
U redu. Sada, obojica idite tamo.
166
00:10:17,851 --> 00:10:19,685
Potjeraj ovog Mostaphu.
167
00:10:19,686 --> 00:10:21,854
Nećemo vas iznevjeriti.
Ne brini, šefe.
168
00:10:21,855 --> 00:10:24,524
Ne. Ne, Kim. Želim činjenice.
169
00:10:24,525 --> 00:10:26,234
Bolje znati sada
nego loviti naš rep
170
00:10:26,235 --> 00:10:28,654
- deset milja niz cestu, u redu?
- Da.
171
00:10:29,655 --> 00:10:31,948
Gospodine, imam zamjenika
povjerenik na liniji.
172
00:10:31,949 --> 00:10:33,826
- Mm-hmm.
- Zvao je tri puta.
173
00:10:48,841 --> 00:10:51,926
Dan, zapovjednik Bloom.
Sjajne vijesti o uhićenju.
174
00:10:51,927 --> 00:10:53,302
Samo sam ti htio poželjeti sreću.
175
00:10:53,303 --> 00:10:56,473
Kao što znate, skupljamo
puno publiciteta, i, uh...
176
00:11:09,278 --> 00:11:11,113
Tata, gdje si?
177
00:11:11,864 --> 00:11:15,409
Rekao si... obećao si da ćeš razgovarati
Marcelli o omletu.
178
00:11:16,285 --> 00:11:18,995
Dan. Opet Laurie.
179
00:11:18,996 --> 00:11:21,330
- Samo da dodam, ako vam nešto treba do...
- Omlet?
180
00:11:21,331 --> 00:11:23,666
Oh, omlet, da. U redu, točno.
181
00:11:23,667 --> 00:11:26,753
- Možeš li staviti... staviti Marcellu, hoćeš li?
- U redu.
182
00:11:26,754 --> 00:11:29,172
- Hvala, draga.
- Zovem inspektora Hegartyja.
183
00:11:29,173 --> 00:11:30,465
Ja sam iz PR odjela.
184
00:11:30,466 --> 00:11:32,509
Vidi, uh, u vezi
formulacija...
185
00:11:33,260 --> 00:11:34,427
- Marcella.
- Da, halo?
186
00:11:34,428 --> 00:11:35,762
Da. Vidi, samo sam htio reći,
187
00:11:35,763 --> 00:11:37,930
Mislio sam da sam razgovarao
ovo s tobom prije, ali...
188
00:11:37,931 --> 00:11:40,016
- bez rajčice.
- Nema rajčice?
189
00:11:40,017 --> 00:11:41,100
Ne. Nikakve.
190
00:11:41,101 --> 00:11:42,770
Dan, opet sam ja.
191
00:11:43,437 --> 00:11:45,355
Pogledaj, jesmo li bliže
naplatiti ovom tipu?
192
00:11:48,567 --> 00:11:51,194
Možeš li ponovno staviti Lisu,
molim te Hvala vam puno.
193
00:11:51,195 --> 00:11:53,781
Bok draga. Da, sredio sam
to... razgovarao sam s njom.
194
00:11:56,825 --> 00:11:58,368
Kad dolaziš kući?
195
00:11:58,911 --> 00:12:01,913
Uskoro. Uskoro.
196
00:12:04,917 --> 00:12:07,335
Gospodine, Mostapha Demir je u sobi 4.
197
00:12:07,336 --> 00:12:08,628
Tony i Kim pitaju,
198
00:12:08,629 --> 00:12:11,422
želiš li intervjuirati ili jesi
jesi li sretan zbog njih?
199
00:12:11,423 --> 00:12:13,299
Uh, da.
200
00:12:13,300 --> 00:12:15,426
Da za intervju, ili da za ispucavanje?
201
00:12:15,427 --> 00:12:18,388
Uh, da za ispucati. Oh, Denise?
202
00:12:19,556 --> 00:12:21,432
Prijeđi na dužnost u St. Luke's.
203
00:12:21,433 --> 00:12:23,143
Tko ga je posjetio u bolnici?
204
00:12:23,644 --> 00:12:27,564
Na primjer, njegov otac.
Koliko dugo, koliko često.
205
00:12:53,090 --> 00:12:57,136
Hegarty.
206
00:12:57,137 --> 00:12:59,930
Zdravo. Ovo je Julie
iz bolnice svetog Luke.
207
00:13:00,639 --> 00:13:02,682
Patrick Burrowes se vratio na odjel.
208
00:13:02,683 --> 00:13:03,808
Kako mu je?
209
00:13:03,809 --> 00:13:07,186
Pa bolje nego što je bio
prije 24 sata. On je budan.
210
00:13:07,187 --> 00:13:08,771
Znam da je dan po dan, ali, um,
211
00:13:08,772 --> 00:13:10,565
misliš li da bi on bio
za malo razgovora?
212
00:13:10,566 --> 00:13:13,777
Samo da provjerim s našim liječnikom
tim koji pazi na njega. Trenutak.
213
00:13:15,738 --> 00:13:18,532
- Ozvučite sobu 4, molim.
- Da, gospodine.
214
00:13:19,366 --> 00:13:21,534
Dobro, pokazat ću
sad imaš neke fotografije, druže.
215
00:13:21,535 --> 00:13:24,245
Ako muškarac kojeg ste vidjeli na
dan u pitanju je tu, uh,
216
00:13:24,246 --> 00:13:26,248
označiti kraj njegove slike.
217
00:13:33,881 --> 00:13:37,050
Uh, nemamo cijeli dan,
prijatelju Je li tu ili nije?
218
00:13:41,930 --> 00:13:43,015
Taj? Da?
219
00:13:44,433 --> 00:13:45,475
Hvala vam, g. Demir.
220
00:13:45,476 --> 00:13:47,477
- Inspektor Hegarty?
- Da.
221
00:13:47,478 --> 00:13:48,907
Doktor Connor kaže da bi to trebalo biti u redu.
222
00:13:48,908 --> 00:13:51,306
Ali ne više od nekoliko minuta.
223
00:13:52,024 --> 00:13:53,859
- Vrlo cijenjen.
- Nema problema.
224
00:13:56,904 --> 00:14:00,074
U redu, možete ići.
225
00:14:18,884 --> 00:14:20,594
Pravo. hajde Idemo.
226
00:14:21,220 --> 00:14:23,055
Prestani vući pete, prijatelju.
227
00:14:35,442 --> 00:14:37,861
Prvo ćeš me morati uhvatiti.
228
00:14:39,530 --> 00:14:41,740
Uhvati me ako možeš, Wolfy.
229
00:14:47,037 --> 00:14:48,080
Nestao je.
230
00:14:49,081 --> 00:14:50,082
Gdje je nestao?
231
00:14:51,583 --> 00:14:52,751
Kroz rupu.
232
00:14:55,295 --> 00:14:57,588
ooh To je bilo blizu.
233
00:14:57,589 --> 00:14:59,550
Ne! ti mali...
234
00:15:02,886 --> 00:15:04,096
Bok, Patrick.
235
00:15:06,890 --> 00:15:07,975
Moje ime je Dan.
236
00:15:08,475 --> 00:15:10,394
Ja sam policajac.
237
00:15:16,316 --> 00:15:17,401
jesi dobro
238
00:15:17,985 --> 00:15:19,027
Gdje je mama?
239
00:15:23,782 --> 00:15:24,950
Tvoja mama nije ovdje.
240
00:15:26,034 --> 00:15:27,536
Gdje je Errol?
241
00:15:29,121 --> 00:15:30,455
Jeste li gladni?
242
00:15:30,456 --> 00:15:31,664
Da.
243
00:15:31,665 --> 00:15:33,250
Pa, to je dobar znak.
244
00:15:34,084 --> 00:15:35,294
Što voliš jesti?
245
00:15:36,378 --> 00:15:38,255
Tjestenina? pomfrit?
246
00:15:39,256 --> 00:15:40,632
Sladoled? Žele?
247
00:15:43,093 --> 00:15:44,261
Ne voli žele.
248
00:15:44,928 --> 00:15:47,848
Oh, u redu. Pa, hoćemo
onda polako sa želeom.
249
00:15:50,434 --> 00:15:53,353
Tko kuha kod kuće?
250
00:15:55,606 --> 00:15:56,690
Errol.
251
00:15:59,109 --> 00:16:03,154
I dobro im ide,
Errol i tvoja mama, da?
252
00:16:03,155 --> 00:16:06,283
Nema loše naravi?
253
00:16:06,867 --> 00:16:08,702
Borba? Hmm?
254
00:16:11,789 --> 00:16:13,791
Errol nikada nije povisio glas?
255
00:16:14,666 --> 00:16:15,709
Mm-hmm.
256
00:16:17,461 --> 00:16:22,382
Sjećaš li se što je rekao, što
je li, kad je povisio glas?
257
00:16:26,428 --> 00:16:30,057
Jedne noći... posvađali su se.
258
00:16:30,808 --> 00:16:33,769
Oh, kakva tučnjava?
259
00:16:34,394 --> 00:16:35,646
Vikanje.
260
00:16:38,023 --> 00:16:39,691
A što su vikali?
261
00:16:41,276 --> 00:16:42,569
Novac.
262
00:16:43,153 --> 00:16:44,362
Novac?
263
00:16:44,363 --> 00:16:45,447
Da.
264
00:16:47,950 --> 00:16:48,951
Patrick...
265
00:16:52,162 --> 00:16:53,288
što je rekao?
266
00:16:56,291 --> 00:16:57,793
Što je rekao tvojoj mami?
267
00:17:06,051 --> 00:17:07,094
Ima li novosti?
268
00:17:08,762 --> 00:17:10,889
Uh, da. Oporavlja se.
269
00:17:13,892 --> 00:17:14,976
Je li on dobro?
270
00:17:14,977 --> 00:17:18,312
Hm, zna li... zna li išta?
271
00:17:18,313 --> 00:17:20,649
Pa, gospođo Mathis. Ja sam
samo nakon činjenica.
272
00:17:23,110 --> 00:17:24,445
On je dobar čovjek.
273
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Posvećen je tom dječaku.
274
00:17:34,329 --> 00:17:35,664
Ne g. Mathis?
275
00:17:37,541 --> 00:17:39,042
Oh, uh, ne.
276
00:17:40,753 --> 00:17:43,129
Morao se vratiti na posao.
277
00:17:43,130 --> 00:17:44,548
- Oh, dobro.
- Da.
278
00:17:49,928 --> 00:17:52,555
Vruće izvan tiska.
279
00:17:52,556 --> 00:17:54,183
- Što je?
- Stranica sedma.
280
00:18:05,944 --> 00:18:07,153
Dakle, što je s tipom?
281
00:18:07,154 --> 00:18:09,572
tip? koji tip?
282
00:18:09,573 --> 00:18:10,698
Tip s kojim sam razgovarao.
283
00:18:10,699 --> 00:18:12,992
- Tip iz brijačnice.
- Da, razgovarali smo s gospodinom Demirom.
284
00:18:12,993 --> 00:18:15,411
Da, ne zna
tebe. Ne sjeća se.
285
00:18:15,412 --> 00:18:19,041
Pa... evo nas.
286
00:18:19,625 --> 00:18:22,294
Pa, to je momak ja
pila. S tim sam razgovarao.
287
00:18:24,838 --> 00:18:25,866
Što je s vlastitim pamćenjem,
288
00:18:25,867 --> 00:18:29,134
vraća li se uopće nešto?
289
00:18:31,011 --> 00:18:32,804
Znate kako to zovu, zar ne?
290
00:18:32,805 --> 00:18:36,140
- Što je ovo?
- Pa to je kupovina s nasiljem.
291
00:18:36,141 --> 00:18:38,811
Pa to nisam ja. to je
neko photoshop sranje.
292
00:18:39,645 --> 00:18:41,979
Dakle, niste sudjelovali u pljački?
293
00:18:41,980 --> 00:18:43,898
Samo što smo pronašli predmete
odjeće u vašem stanu,
294
00:18:43,899 --> 00:18:45,650
naljepnice za kupnju još uvijek pričvršćene.
295
00:18:45,651 --> 00:18:47,819
I pretpostavljam da imaš
računi za to, zar ne?
296
00:18:47,820 --> 00:18:49,028
Ja nisam lopov.
297
00:18:49,029 --> 00:18:51,657
Žao mi je, kako ovo
odnose na stvar u ruci?
298
00:18:52,199 --> 00:18:54,575
Vidiš, ove svađe koje imaš
imao s Adelaide?
299
00:18:54,576 --> 00:18:56,452
- Tučnjave?
- Da. Želiš li razgovarati sa mnom o njima?
300
00:18:56,453 --> 00:18:58,372
- Nismo imali nikakve svađe.
- Greška...
301
00:18:59,957 --> 00:19:01,207
Pokušavam ti pomoći ovdje.
302
00:19:01,208 --> 00:19:03,501
Ne postoji povijest
svako nasilje u obitelji
303
00:19:03,502 --> 00:19:05,878
ili nasilje bilo koje
sortirati protiv mog klijenta.
304
00:19:05,879 --> 00:19:08,351
Da, pa, žrtva je dobila ugrize
305
00:19:08,352 --> 00:19:10,716
koje izgledaju kao da odgovaraju tvojim zubima, Errol.
306
00:19:10,717 --> 00:19:12,343
- Ugrize?
- Možete li mi to objasniti?
307
00:19:12,344 --> 00:19:13,344
hajde sta je ovo
308
00:19:13,345 --> 00:19:15,638
Imamo svjedoka koji
pozvali hitnu pomoć
309
00:19:15,639 --> 00:19:17,932
prijavljivanje smetnje
u vašem stanu na dan.
310
00:19:17,933 --> 00:19:19,976
- To nisam bio ja!
- Mislio sam da se ne sjećaš.
311
00:19:19,977 --> 00:19:21,269
- Znam, ali...
- Pa, kako znaš?
312
00:19:21,270 --> 00:19:23,229
- Jednostavno želim! Da.
- Samo radiš?
313
00:19:23,230 --> 00:19:24,565
Dakle, sjećaš se?
314
00:19:29,486 --> 00:19:31,822
Ah. U redu.
315
00:19:32,948 --> 00:19:33,949
Ovo je lijepo.
316
00:19:34,616 --> 00:19:36,951
Shvaćate što rade?
Pokušava me prevariti.
317
00:19:36,952 --> 00:19:38,995
Slušati. slušaj me
318
00:19:38,996 --> 00:19:41,373
Nema ništa
možeš učiniti da me dobiješ.
319
00:19:41,874 --> 00:19:43,667
volio sam je.
320
00:19:45,377 --> 00:19:47,086
Htjeli smo se vjenčati.
321
00:19:47,087 --> 00:19:49,089
- Htio si se udati?
- Da.
322
00:19:52,384 --> 00:19:53,635
Gdje je prsten?
323
00:19:54,845 --> 00:19:56,221
Ti me zajebavaš?
324
00:19:58,265 --> 00:20:01,851
Moja djevojka je mrtva! I... I
tko god je ovo napravio, tamo je!
325
00:20:01,852 --> 00:20:04,604
On je još uvijek vani,
ali ti si ovdje. ha?
326
00:20:04,605 --> 00:20:07,106
Pitaš me stvari o
neki prsten. Hajde dečki!
327
00:20:07,107 --> 00:20:08,650
Otišla je! Ona nije ovdje!
328
00:20:09,651 --> 00:20:10,861
hajde
329
00:20:15,699 --> 00:20:17,116
Kamo sad onda?
330
00:20:17,117 --> 00:20:19,203
Sastanak s CPS-om, vidjeti što kažu.
331
00:20:19,828 --> 00:20:21,662
Vidjeti hoće li nam dati
zeleno svjetlo za optužnicu protiv njega.
332
00:20:21,663 --> 00:20:26,375
Dobro. Drago mi je to čuti. "To
nisam ja. Nisam lopov."
333
00:20:26,376 --> 00:20:29,338
Isus. Rođeni lažov, taj.
334
00:20:30,631 --> 00:20:31,882
Ne čini ga ubojicom.
335
00:20:32,549 --> 00:20:34,301
Životinje, puno njih.
336
00:20:35,219 --> 00:20:37,845
reći ću ti što,
gubimo ovaj rat.
337
00:20:37,846 --> 00:20:39,013
Idemo.
338
00:20:39,014 --> 00:20:40,099
Što?
339
00:20:40,599 --> 00:20:41,850
Moraš se paziti.
340
00:20:42,643 --> 00:20:43,851
- Da?
- Da.
341
00:20:43,852 --> 00:20:45,228
Neke od stvari koje govorite.
342
00:20:45,229 --> 00:20:47,564
Ne bih ih rekao
za, kao... za bilo koga.
343
00:20:53,654 --> 00:20:55,571
DNK i otisci? gdje smo
344
00:20:55,572 --> 00:20:57,073
DNK i otisci?
345
00:20:57,074 --> 00:21:00,118
Da, s mjesta zločina.
Tko je još bio u tom stanu?
346
00:21:00,119 --> 00:21:02,078
Jučer smo prošli kroz sve ovo.
347
00:21:02,079 --> 00:21:05,456
Svatko s kriminalcem
povijesti, očistili smo ih.
348
00:21:05,457 --> 00:21:06,750
Imamo našeg čovjeka.
349
00:21:09,962 --> 00:21:11,380
Lisa zadovoljna svojim psićem?
350
00:21:12,214 --> 00:21:14,591
Pa, osobno, ne mogu
proći kroz jebeni miris.
351
00:21:15,551 --> 00:21:17,760
Barem je sretna.
352
00:21:17,761 --> 00:21:20,304
Da. Ne bih išao tako daleko.
353
00:21:20,305 --> 00:21:23,933
To je puno za, hm... prihvatiti.
354
00:21:23,934 --> 00:21:25,018
jedanaest.
355
00:21:26,228 --> 00:21:29,273
Jedanaest dana od rentgena
do rupe u zemlji.
356
00:21:30,816 --> 00:21:33,527
Znate, na kraju, eto
nije bilo vremena ni za što od toga.
357
00:21:56,592 --> 00:21:58,969
Dan. Loše vijesti iz CPS-a koliko sam shvatio?
358
00:21:59,470 --> 00:22:01,846
- Što su točno rekli?
- Hm, da, uh, pa,
359
00:22:01,847 --> 00:22:04,766
rekli su da... da smo
nije spreman naplatiti mu.
360
00:22:04,767 --> 00:22:07,894
Da nam treba više
tvrdi, fizički dokaz.
361
00:22:07,895 --> 00:22:09,729
Oh, zaboga.
362
00:22:09,730 --> 00:22:11,898
- Tražiš više vremena, nadam se?
- Da, da, da.
363
00:22:11,899 --> 00:22:13,649
Stavićemo zahtjev
sada dok mi... dok govorimo.
364
00:22:13,650 --> 00:22:15,402
Tata, kad dolaziš kući?
365
00:22:15,903 --> 00:22:18,488
- Uskoro.
- Tata, štene te treba.
366
00:22:18,489 --> 00:22:20,281
Oh, sada govoriš "pseći", zar ne?
367
00:22:20,282 --> 00:22:22,492
Šefe... sada sam ovdje sa super.
368
00:22:22,493 --> 00:22:25,078
Draga... I? Jesam
dobivamo produžetak?
369
00:22:25,079 --> 00:22:26,326
Marcella je bila u tvojoj spavaćoj sobi,
370
00:22:26,327 --> 00:22:27,955
njuškajući svu maminu odjeću.
371
00:22:27,956 --> 00:22:29,123
U redu, točno...
372
00:22:29,124 --> 00:22:30,333
Poslana je bolnica
373
00:22:30,334 --> 00:22:31,793
- procjena mentalne sposobnosti...
- Što?
374
00:22:31,794 --> 00:22:33,419
... zabrinuti su
Errol bi mogao biti u opasnosti.
375
00:22:33,420 --> 00:22:37,715
- Tata?
- Dakle, 24 sata ga treba držati...
376
00:22:37,716 --> 00:22:40,343
- Dvadeset četiri sata, ne mogu je...
- ... onda je ili naplata ili puštanje.
377
00:22:40,344 --> 00:22:41,786
Dvadeset četiri sata? Trebam tri dana.
378
00:22:41,787 --> 00:22:43,513
Reci mu da mi trebaju jebena tri dana.
379
00:22:45,015 --> 00:22:47,016
- Sve u redu, gospodine Hegarty?
- Isuse Kriste.
380
00:22:47,017 --> 00:22:49,560
Ne diraj jebeno
odjeća moje žene, u redu?
381
00:22:49,561 --> 00:22:52,438
Ali ako je ovo previše za
ti, Dan. Ako je prerano,
382
00:22:52,439 --> 00:22:54,398
nitko neće ništa pomisliti
gore od tebe, u redu?
383
00:22:54,399 --> 00:22:55,942
Ne, ne, ne. Ne kažem to.
384
00:22:55,943 --> 00:22:58,945
- Kad dolaziš kući?
- Uskoro. bit ću doma...
385
00:22:58,946 --> 00:23:00,863
Mi smo odmah iza
ti, Dan. Ti to znaš.
386
00:23:00,864 --> 00:23:02,323
Uskoro.
387
00:23:02,324 --> 00:23:04,910
Odmah iza mene. U redu.
388
00:23:05,702 --> 00:23:06,703
U redu.
389
00:23:07,204 --> 00:23:08,579
U redu.
390
00:23:08,580 --> 00:23:11,500
Pretpostavljam da jesi
zaboravio sam jesti, gospodine, pa...
391
00:23:15,754 --> 00:23:17,506
Manje od "gospodine", zaboga.
392
00:23:18,590 --> 00:23:19,632
Sila navike.
393
00:23:22,219 --> 00:23:24,763
Pa sam pogledao dokaze...
394
00:23:24,764 --> 00:23:26,764
... nije ono što ti treba
drugo mišljenje...
395
00:23:26,765 --> 00:23:29,309
- Svejedno ću uzeti jedan, ha?
- Pa...
396
00:23:30,144 --> 00:23:31,311
hajde Pretvorio sam se u uši.
397
00:23:31,979 --> 00:23:35,815
Mislim da nema alibija, plus
nalazi krvi, tragovi ugriza...
398
00:23:35,816 --> 00:23:38,025
- Tragovi ugriza?
- Hitni pozivi.
399
00:23:38,026 --> 00:23:41,821
Dječak tamo u
stan, bijeg s mjesta događaja,
400
00:23:41,822 --> 00:23:43,531
sudar s kamionom. mislim...
401
00:23:43,532 --> 00:23:46,285
Teško je zakucati, zar ne
to? Što se zapravo dogodilo?
402
00:23:46,785 --> 00:23:49,705
Je li to bilo namjerno? bio
je li poludio?
403
00:23:50,622 --> 00:23:53,250
Jer, znaš, on
nikada je prije nisam povrijedio.
404
00:23:53,876 --> 00:23:56,378
Nikada nisam pipnuo
bilo tko, koliko vidim.
405
00:23:57,755 --> 00:24:01,716
Samo kažem, osobno,
a objektivno...
406
00:24:01,717 --> 00:24:02,926
Imamo našeg čovjeka.
407
00:24:14,563 --> 00:24:15,563
Denise.
408
00:24:15,564 --> 00:24:18,024
Gospodine, upravo sam vas pratio
s Timom i Connorom
409
00:24:18,025 --> 00:24:21,695
o tome tko je došao u posjet osumnjičeniku
kada je bio u bolnici svetog Luke.
410
00:24:22,613 --> 00:24:24,198
Rekli su, "samo mama."
411
00:24:25,074 --> 00:24:26,533
Nitko drugi? Što je s tatom?
412
00:24:27,034 --> 00:24:29,328
nitko Tako su rekli.
413
00:25:05,406 --> 00:25:06,407
gospodine Mathis?
414
00:25:09,493 --> 00:25:10,828
Ovdje se skrivaš?
415
00:25:12,079 --> 00:25:13,496
sta to radis
416
00:25:13,497 --> 00:25:14,748
Sadnja.
417
00:25:15,332 --> 00:25:16,500
Sadnja.
418
00:25:17,793 --> 00:25:19,503
To je dobro, to je napredak, zar ne?
419
00:25:20,546 --> 00:25:22,922
Gledao sam Errolovu povijest.
420
00:25:22,923 --> 00:25:26,301
Čuo sam da si ih imao
problema iz 2005?
421
00:25:26,885 --> 00:25:28,345
Errol je upravo izašao iz škole.
422
00:25:29,471 --> 00:25:32,515
Susjedi su nas prozvali,
prijavljivanje smetnje.
423
00:25:32,516 --> 00:25:33,767
To nije ništa.
424
00:25:35,269 --> 00:25:36,683
Da, rekli su da je većinu noći,
425
00:25:36,684 --> 00:25:39,606
par ti, otac i sin stvari.
426
00:25:40,607 --> 00:25:41,649
Vi ljudi.
427
00:25:41,650 --> 00:25:42,817
Neću ići ovdje.
428
00:25:42,818 --> 00:25:45,611
Dao sam sve od sebe s njim, zar ne?
429
00:25:45,612 --> 00:25:47,781
vjerujem u to. Teško je.
430
00:25:49,199 --> 00:25:53,162
I Bog zna, nisam ovdje zbog toga
bacati kamenje. Obećaj ti to.
431
00:25:56,582 --> 00:25:59,501
- Moja žena...
- Što? Rastavljen?
432
00:26:01,545 --> 00:26:02,629
Umrla je.
433
00:26:04,006 --> 00:26:05,215
Prije šest mjeseci.
434
00:26:07,634 --> 00:26:09,219
Dva tjedna milosrdnog dopusta.
435
00:26:10,095 --> 00:26:14,558
Pa, žao mi je što to čujem.
436
00:26:18,228 --> 00:26:20,022
- Djeca?
- Jedan.
437
00:26:21,523 --> 00:26:25,027
Kći. Ona je preuzela najveći teret.
438
00:26:27,571 --> 00:26:28,572
Dakle, um...
439
00:26:32,117 --> 00:26:33,410
što radiš s njom?
440
00:26:36,747 --> 00:26:37,956
Što ja radim s njom?
441
00:27:00,020 --> 00:27:04,274
Što radite kada je nečiji
nebo se srušilo?
442
00:27:06,902 --> 00:27:08,695
Kupio sam... Kupio sam joj psa.
443
00:27:11,448 --> 00:27:14,117
- Pas?
- Da, to će riješiti stvar, zar ne?
444
00:27:14,118 --> 00:27:17,037
Pa ti radi što možeš...
445
00:27:19,915 --> 00:27:20,916
gdje možete.
446
00:27:21,917 --> 00:27:23,293
Oh.
447
00:27:27,047 --> 00:27:29,258
Idemo. Izgled. Izgled.
448
00:27:35,722 --> 00:27:37,432
Gdje si ovo nabavio?
449
00:27:37,433 --> 00:27:40,769
Uh, u njenom stanu. Možeš to zadržati.
450
00:27:42,729 --> 00:27:44,565
Mislim to. To je kopija. Možete ga zadržati.
451
00:27:49,194 --> 00:27:52,531
Je li došla ovamo s dječakom
puno i malo ti pomoći?
452
00:27:56,326 --> 00:27:58,162
Mora da je mislio na
svijet njoj, sve ovo.
453
00:27:59,288 --> 00:28:00,289
Da.
454
00:28:01,498 --> 00:28:03,083
A pogledaj je, pogledaj njen život.
455
00:28:05,127 --> 00:28:06,336
Nema svojih ljudi.
456
00:28:08,630 --> 00:28:10,048
Odvučen na brigu.
457
00:28:12,676 --> 00:28:13,927
I evo vas.
458
00:28:15,596 --> 00:28:16,889
Oca kojeg nikada nije imala.
459
00:28:21,393 --> 00:28:22,686
On je moj sin.
460
00:28:23,687 --> 00:28:24,688
A što s njom?
461
00:28:26,690 --> 00:28:27,941
Tko će joj pomoći?
462
00:28:30,778 --> 00:28:31,779
nitko?
463
00:28:36,283 --> 00:28:37,284
gospodine?
464
00:28:39,536 --> 00:28:40,537
gospodine?
465
00:28:48,754 --> 00:28:50,172
Imao je sedamnaest godina.
466
00:28:51,715 --> 00:28:53,050
Sedamnaest.
467
00:28:55,385 --> 00:28:58,055
Errol, sine moj,
468
00:28:59,848 --> 00:29:03,602
dolazi u kuću visoko kao zmaj.
469
00:29:04,853 --> 00:29:07,314
Prijatelji čekaju vani.
470
00:29:08,982 --> 00:29:11,151
"Tata. Trebam novac."
471
00:29:12,361 --> 00:29:13,529
Što ste rekli?
472
00:29:18,659 --> 00:29:23,580
„Što misliš tko smo mi?
Nema više novca.
473
00:29:26,417 --> 00:29:27,543
Uzeo si sve."
474
00:29:37,469 --> 00:29:38,971
Ne idem na zapisnik.
475
00:29:41,640 --> 00:29:42,683
On je to učinio?
476
00:29:44,101 --> 00:29:45,310
Ubo te?
477
00:29:55,195 --> 00:29:57,697
Gdje to ostavlja dječaka?
478
00:29:57,698 --> 00:29:58,991
Što je s Patrickom?
479
00:30:05,164 --> 00:30:07,249
Pod istim krovom s tim čovjekom...
480
00:30:10,836 --> 00:30:13,255
Imamo li ga? Imamo li našeg čovjeka?
481
00:30:14,214 --> 00:30:16,799
Jer ako nisi siguran, to je
apsolutno u redu. Samo reci w...
482
00:30:16,800 --> 00:30:19,052
Ne. Imamo našeg čovjeka.
483
00:30:21,513 --> 00:30:23,056
Apsolutno. Sto posto.
484
00:30:24,808 --> 00:30:25,934
Upravo tada.
485
00:30:26,977 --> 00:30:28,640
Super, u tom slučaju,
sat otkucava.
486
00:30:28,641 --> 00:30:30,564
Imamo ih oko sedam
sati i odbrojavanje.
487
00:30:31,190 --> 00:30:32,607
Mentalno zdravlje je pomalo narušeno
488
00:30:32,608 --> 00:30:36,694
i CPS žele jebeni mjesec
predstavljen im na srebrnom pladnju.
489
00:30:36,695 --> 00:30:40,324
Dakle, koji je naš potez?
490
00:30:47,164 --> 00:30:48,373
Errol.
491
00:30:50,459 --> 00:30:55,589
Želim vidjeti možemo li vas trčati
sjećanje, otvori stvari za tebe.
492
00:30:57,091 --> 00:30:58,091
Za sve nas.
493
00:31:00,302 --> 00:31:01,400
Dakle, uz vaše dopuštenje,
494
00:31:01,401 --> 00:31:05,348
Želim te odvesti natrag u
stan. Gdje je umrla.
495
00:31:09,019 --> 00:31:13,607
Vaš će odvjetnik biti s vama
ti, uz tebe. cijelim putem.
496
00:31:15,401 --> 00:31:17,319
- To je u redu?
- Samo naprijed.
497
00:31:24,159 --> 00:31:25,411
U redu. U redu.
498
00:31:28,372 --> 00:31:29,706
U svoje vrijeme.
499
00:31:58,902 --> 00:32:00,070
Idemo pogledati.
500
00:32:40,194 --> 00:32:42,362
- Mogu li pomoći?
- Naravno.
501
00:32:48,619 --> 00:32:49,619
to je to
502
00:32:53,582 --> 00:32:55,250
- Mislim to.
- Volim te.
503
00:33:12,184 --> 00:33:13,184
nešto?
504
00:33:13,185 --> 00:33:16,396
Ne, ništa.
505
00:33:19,608 --> 00:33:20,609
Stvarno?
506
00:33:22,069 --> 00:33:23,070
U redu.
507
00:33:34,623 --> 00:33:38,293
Uh, Bože. Pogledajte stanje
to. Pričekaj malo, druže.
508
00:33:38,794 --> 00:33:41,630
- Marco, dovezi auto sa strane.
- Da? Naravno.
509
00:34:31,637 --> 00:34:33,766
- Dobro, idemo.
- U redu.
510
00:34:39,021 --> 00:34:41,355
- Ross.
- Jesi li dobro, prijatelju?
511
00:34:41,356 --> 00:34:44,567
Puno vam hvala što ste otišli dodatno
milja, druže. Vrijedilo je pokušati.
512
00:34:44,568 --> 00:34:46,152
Oprosti ako je to bio uzalud put.
513
00:34:46,153 --> 00:34:48,529
Čujem da si rekao da jesi
živjeti, uh, Mile End put?
514
00:34:48,530 --> 00:34:52,950
Uh, za moje grijehe. Žena je dobila kuću.
Ponovo živim kao student.
515
00:34:52,951 --> 00:34:55,078
Pa, malo je glupo, jesi
napraviti dvostruko putovanje, zar ne?
516
00:34:55,079 --> 00:34:56,162
Ne, u redu je.
517
00:34:56,163 --> 00:34:59,707
Yvette. Ne biste imali ništa protiv davanja
G. Cardona neka vas odveze kući, hoćete li?
518
00:34:59,708 --> 00:35:02,168
Da, naravno. Nije problem.
519
00:35:02,169 --> 00:35:04,337
Mislim, ako ste sigurni.
520
00:35:04,338 --> 00:35:06,465
- Da.
- Yvette će vas odvesti pravo do vaših vrata.
521
00:35:39,665 --> 00:35:40,999
kamo idemo
522
00:35:42,000 --> 00:35:43,794
Treba vam klima uređaj
tamo straga, Errol?
523
00:36:26,712 --> 00:36:30,716
Š-Što je ovo? Mislio sam da mi
vraćali u ćelije?
524
00:36:31,508 --> 00:36:33,844
Ne mogu pronaći svoj telefon. Ja samo
treba se prijaviti u stan.
525
00:36:34,344 --> 00:36:35,596
Ne smeta ti, zar ne, druže?
526
00:36:42,895 --> 00:36:44,938
Errol? Vaša svjetla ne rade.
527
00:36:45,606 --> 00:36:47,608
Možete li mi pomoći da upalim svjetla?
528
00:36:49,359 --> 00:36:52,196
Errol? Ne mogu pronaći svoj
telefon u mraku, Errol.
529
00:36:56,450 --> 00:36:57,451
hajde
530
00:37:02,081 --> 00:37:03,665
Izvolite. Hvala.
531
00:37:08,170 --> 00:37:11,506
Nikada nisi želio svoju djecu?
532
00:37:11,507 --> 00:37:12,591
br.
533
00:37:13,967 --> 00:37:14,968
Ne?
534
00:37:16,095 --> 00:37:17,679
- Nisam ih trebao.
- Ne.
535
00:37:20,474 --> 00:37:21,558
Imao si Patricka.
536
00:37:25,437 --> 00:37:28,440
Uh, smeta li vam ako pitam što je učinio
on te zove? Errol? Tata? Tata?
537
00:37:29,108 --> 00:37:30,108
Da. Ponekad.
538
00:37:30,109 --> 00:37:35,406
Oh. Oh, bila si samo njegova
tata, a? Običan, stari tata.
539
00:37:36,281 --> 00:37:37,448
Sjećam se svoje djevojke, Lise,
540
00:37:37,449 --> 00:37:40,410
kad je bila beba bila je
užasan spavač, znaš.
541
00:37:40,411 --> 00:37:42,913
- A noću taj... taj vrisak...
- Što želiš?
542
00:37:46,875 --> 00:37:48,210
Samo, uh, gledam.
543
00:37:50,087 --> 00:37:52,338
- Samo tražim svoj telefon.
- Nisam je ubio.
544
00:37:52,339 --> 00:37:54,632
Kunem se Isusom Kristom
Svemogući, u redu? ja...
545
00:37:54,633 --> 00:37:56,342
- Volio sam je. Nisam je ubio.
- U redu je. U redu.
546
00:37:56,343 --> 00:37:57,354
Ovdje nismo na mjeraču,
547
00:37:57,355 --> 00:37:59,304
pa samo ostavi Isusa
Kriste van toga, molim te.
548
00:38:01,390 --> 00:38:02,390
Samo sam rekao.
549
00:38:02,391 --> 00:38:05,769
Samo sam mislio da bi ti mogao biti,
znaš, zabrinuta za Patricka.
550
00:38:06,687 --> 00:38:09,356
Da, idem van
moju lubanju, da budem iskren.
551
00:38:16,697 --> 00:38:19,408
Da? Što želiš znati?
552
00:38:20,117 --> 00:38:21,159
Je li on dobro?
553
00:38:21,160 --> 00:38:23,077
Skoro je ostao bez nogu...
554
00:38:23,078 --> 00:38:24,747
...i kažu da više neće hodati.
555
00:38:26,165 --> 00:38:28,834
Dakle, ne, ne baš.
556
00:38:29,710 --> 00:38:32,421
O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože.
557
00:38:35,174 --> 00:38:38,801
- Hej. Hej, hej, hej, hej, hej.
- Oh, muka mi je.
558
00:38:38,802 --> 00:38:39,887
to je u redu,
559
00:38:40,429 --> 00:38:42,388
jer nitko od nas nije
izgubit ćemo nadu, zar ne?
560
00:38:42,389 --> 00:38:46,063
hajde Mislim, nevjerojatno je
što mogu učiniti u današnje vrijeme.
561
00:38:46,064 --> 00:38:47,770
Sve je moguće.
562
00:38:48,353 --> 00:38:49,479
Pita li on mene?
563
00:38:49,480 --> 00:38:51,481
- Što, ti?
- Da.
564
00:38:51,482 --> 00:38:55,402
Tata? Tata? Errol? Pita li vas?
565
00:38:58,363 --> 00:39:00,364
- Ja... ne znam.
- Dakle, što su mu rekli?
566
00:39:00,365 --> 00:39:02,408
- Što, s njegovom mamom?
- Da.
567
00:39:02,409 --> 00:39:05,244
- Kontrola za Alpha Bravo jedan.
- Jebote. minutu!
568
00:39:05,245 --> 00:39:07,789
Da, oprostite, gospodine. Kopiraj to, uh...
569
00:39:07,790 --> 00:39:10,709
Pa, što kažeš? ja ne
znati. Znate, on ima šest godina.
570
00:39:11,502 --> 00:39:15,130
Ona je nestala. Ne znam da li
možete ga uzeti u toj dobi.
571
00:39:16,715 --> 00:39:19,717
Ali hej, on je nešto posebno, zar ne?
On je grudnjak... On je hrabar, zar ne?
572
00:39:19,718 --> 00:39:21,969
On je pravi... On je pravi lav, zar ne?
573
00:39:21,970 --> 00:39:27,726
Um, uh, slušaj, ja, um... nisam
biti iskren s tobom prije.
574
00:39:32,147 --> 00:39:35,024
Imao je te traperice, te djevojačke
traperice, s jednorozima na njima.
575
00:39:35,025 --> 00:39:36,693
Znam da je glupo. Hm.
576
00:39:39,571 --> 00:39:40,947
Prijatelji su mu se smijali,
577
00:39:40,948 --> 00:39:45,535
pa sam mislio, ne mogu ni ja
nabavi mu pristojne konce.
578
00:39:45,536 --> 00:39:47,996
Traperice. Pljačka.
579
00:39:50,207 --> 00:39:51,458
Da.
580
00:39:53,502 --> 00:39:54,878
Dakle, to si onda lagao?
581
00:39:56,088 --> 00:39:57,797
- Da. Da.
- Onda si lagao?
582
00:39:57,798 --> 00:39:59,633
- Lagao si? U redu.
- da
583
00:40:04,304 --> 00:40:07,349
To je dobro. Hvala. To je dobro.
584
00:40:08,517 --> 00:40:11,394
Jer ako pogledate
oko tebe sada, sine,
585
00:40:11,395 --> 00:40:14,064
vidjet ćeš da ti
su nekoliko milja uzvodno.
586
00:40:17,067 --> 00:40:19,110
Dakle, vrijeme je da ti
su iskreni sa mnom.
587
00:40:19,111 --> 00:40:20,946
ne sjećam se.
588
00:40:22,364 --> 00:40:23,364
U redu.
589
00:40:23,365 --> 00:40:26,534
Nisam to učinio. Ja... Ja sam... Ja
nisam... Ti... Moraš mi vjerovati.
590
00:40:26,535 --> 00:40:30,538
Ja... ja ti vjerujem. ja
vjeruj da se ne sjećaš.
591
00:40:30,539 --> 00:40:34,125
Ali ono što je u tebi,
za što si sposoban,
592
00:40:34,126 --> 00:40:37,170
samo ti to znaš. Samo
ti i tvoj tata, možda?
593
00:40:37,171 --> 00:40:39,881
Što... Što je to...
Što bi to trebalo značiti?
594
00:40:39,882 --> 00:40:42,342
Oh, hajde. Razmisli o tome.
595
00:40:44,344 --> 00:40:46,013
Slupao si auto.
596
00:40:47,431 --> 00:40:50,349
Slomio si tog dečka kao
jebeni porculanski tanjur.
597
00:40:50,350 --> 00:40:51,851
Prestani to jebeno raditi.
598
00:40:51,852 --> 00:40:57,064
Zašto? Jer to je tvoj um
čuvajući te na sigurnom. Zatvaranje slavine.
599
00:40:57,065 --> 00:40:59,400
Ne znaš što mi je na umu.
600
00:40:59,401 --> 00:41:01,736
- Ista stvar kao i ovdje.
- Ne.
601
00:41:01,737 --> 00:41:03,237
- Ovdje se dogodilo...
- Ne.
602
00:41:03,238 --> 00:41:05,114
- ... i što se sada događa, upravo ovdje.
- Ne.
603
00:41:05,115 --> 00:41:06,783
- Upravo ovdje. Na ovom mjestu.
- Ne! Ne!
604
00:41:06,784 --> 00:41:09,285
Na podu ove kuhinje. Da, vidio sam je.
605
00:41:09,286 --> 00:41:11,705
Ušao sam, vidio sam
njeno jebeno stanje.
606
00:41:12,498 --> 00:41:15,501
Nitko te ne može kriviti što želiš
da to izbrišeš iz sjećanja.
607
00:41:25,594 --> 00:41:26,762
Što je to?
608
00:41:28,639 --> 00:41:30,015
Je li to tvoj telefon?
609
00:41:32,101 --> 00:41:36,355
To je hladno. Ovo je... Ovo je
tebe. Ovo... Ovo je ono što radite.
610
00:41:36,855 --> 00:41:40,359
Ti si me doveo ovdje, glumeći
sve lijepo. "Gdje je moj telefon?"
611
00:41:41,652 --> 00:41:44,446
Odvratan si. znate li to
612
00:41:45,030 --> 00:41:47,323
Jebeno ti otvaram svoje srce
613
00:41:47,324 --> 00:41:51,077
a sve što radite je stajati tamo
laganje u lice, izvrtanje mojih riječi.
614
00:41:51,078 --> 00:41:55,081
I boli te kurac
o mojoj djevojci, a ti? da li ti
615
00:41:55,082 --> 00:41:56,582
- A ti?
- Dobro, hajde. neka...
616
00:41:56,583 --> 00:41:57,793
Ti si bolest.
617
00:41:58,877 --> 00:42:01,587
Ti ne znaš ništa
o nama, stvarima koje smo imali.
618
00:42:01,588 --> 00:42:03,005
Da. Stvari koje si imao?
619
00:42:03,006 --> 00:42:05,716
- Da. Ne možeš ni razumjeti!
- Da. Ne mogu shvatiti kako...
620
00:42:05,717 --> 00:42:08,803
- Lijepe stvari!
- Lijepe stvari. Lijepe stvari.
621
00:42:08,804 --> 00:42:10,263
Naravno da ih je bilo. oprosti mi
622
00:42:10,264 --> 00:42:12,640
Ne bih znao za ševu
lijepe stvari, zar ne?
623
00:42:12,641 --> 00:42:14,392
Ti si jedina osoba
koji znaju za to
624
00:42:14,393 --> 00:42:15,977
jer ti si jedina
jedno s ljudima, zar ne?
625
00:42:15,978 --> 00:42:18,813
Jesi li jedini s obitelji?
Misliš da si tako savršena?
626
00:42:18,814 --> 00:42:21,400
Pa, to nije ono što mi je Patrick rekao.
627
00:42:23,026 --> 00:42:24,986
Što? Ti... Što?
628
00:42:24,987 --> 00:42:26,362
- Razgovarali ste s njim?
- Da.
629
00:42:26,363 --> 00:42:28,281
Je li to on na snimci? Što
je li rekao? hajde Pusti to.
630
00:42:28,282 --> 00:42:30,032
- To je njegov glas. Želiš čuti njegov glas?
- da
631
00:42:30,033 --> 00:42:32,118
- Želiš čuti što Patrick ima za reći?
- da Preklinjem te.
632
00:42:32,119 --> 00:42:33,661
Želiš čuti što Patrick
ima reći o tebi?
633
00:42:33,662 --> 00:42:34,746
- da
- Slušaj.
634
00:42:34,747 --> 00:42:38,125
Što je rekao? Što
je li rekao tvojoj mami?
635
00:42:39,251 --> 00:42:40,461
Jedne noći...
636
00:42:43,589 --> 00:42:45,006
potukli su se.
637
00:42:45,007 --> 00:42:46,091
Posvađali su se.
638
00:42:48,218 --> 00:42:49,553
Kakva vrsta borbe?
639
00:42:50,387 --> 00:42:51,847
- Vikanje.
- Vikanje.
640
00:42:53,891 --> 00:42:55,768
A što su vikali?
641
00:42:57,227 --> 00:42:58,645
- Novac.
- Novac.
642
00:42:59,188 --> 00:43:00,189
Novac?
643
00:43:00,689 --> 00:43:01,690
Da.
644
00:43:02,441 --> 00:43:03,442
Patrick...
645
00:43:06,570 --> 00:43:07,613
što je rekao?
646
00:43:10,741 --> 00:43:12,242
Što je rekao tvojoj mami?
647
00:43:13,077 --> 00:43:16,120
Srušit ću te.
Srušit ću te.
648
00:43:16,121 --> 00:43:22,086
„Pokucat ću te
ti stan. Srušit ću te."
649
00:44:01,417 --> 00:44:03,210
Ubio sam Adelaide Burrowes.
650
00:44:04,753 --> 00:44:06,338
Stavio si joj nož u grlo?
651
00:44:07,172 --> 00:44:08,340
Da.
652
00:44:09,341 --> 00:44:11,217
Još se gdje sjećate?
653
00:44:11,218 --> 00:44:12,386
Prsa.
654
00:44:14,263 --> 00:44:15,264
Što je učinilo...
655
00:44:16,390 --> 00:44:17,891
Što si je natjerao da je povrijediš...
656
00:44:20,144 --> 00:44:21,645
tako, mislim?
657
00:44:23,897 --> 00:44:25,107
Imaš li kakvu ideju?
658
00:44:27,443 --> 00:44:29,570
Upravo sam izgubio krpu.
659
00:44:36,410 --> 00:44:37,411
Izgubio si krpu?
660
00:44:40,873 --> 00:44:42,166
Izgubio sam krpu.
661
00:45:05,814 --> 00:45:08,484
Zdravo. Ovo je Patrick.
662
00:45:13,989 --> 00:45:17,785
Postoje stvari koje
nitko te ne uči.
663
00:45:19,453 --> 00:45:23,415
Stvari koje se samo razumiju.
664
00:45:25,667 --> 00:45:30,714
A ponekad, ako imate
ići dalje...
665
00:45:32,424 --> 00:45:35,469
pa, nema srama u tome.
666
00:45:43,102 --> 00:45:46,187
Ti jebeni Juda. ja
rekao ti. upozorio sam te.
667
00:45:46,188 --> 00:45:48,731
Ona je samo otišla i gurnuta
sve to preko interneta.
668
00:45:48,732 --> 00:45:50,983
- Što? o cemu pricas
- Evo, pogledajte.
669
00:45:50,984 --> 00:45:52,830
On... Imao je djevojku
670
00:45:52,831 --> 00:45:56,030
prije mnogo vremena. Isto kao ja.
671
00:45:56,031 --> 00:45:57,073
U redu. i...
672
00:45:57,074 --> 00:45:59,868
Ta glupa kučka nikad ne sluša.
673
00:46:00,369 --> 00:46:03,538
- Ovo... Ovo nisam bio ja.
- Nikad ga ne zadržavaj, znaš...
674
00:46:03,539 --> 00:46:06,280
Ubo ju je mnogo, mnogo puta
675
00:46:06,281 --> 00:46:08,293
istim nožem koji je zabio u mene.
676
00:46:09,294 --> 00:46:10,711
A sada je mrtva.
677
00:46:10,712 --> 00:46:17,593
U zatvoru radi jedan čovjek
24 godine za njezino ubojstvo.
678
00:46:17,594 --> 00:46:19,053
Molim te, ako mi samo možeš dati
679
00:46:19,054 --> 00:46:20,763
- ime tvog dečka.
- Ne. Ne, ne, ne.
680
00:46:20,764 --> 00:46:24,892
I... I čuva
govoreći ovaj tip u, um,
681
00:46:24,893 --> 00:46:27,311
Bijeli križ...
682
00:46:27,312 --> 00:46:29,689
Kaže da je takav gubitnik i da...
683
00:46:33,000 --> 00:46:38,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -