1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,852 --> 00:00:20,522 G. Gilfoyle, ja raspakirao sve vaše kupovine. 2 00:00:21,898 --> 00:00:23,358 Izostavio sam i papir za tebe. 3 00:00:24,192 --> 00:00:26,611 Uzeo sam peticu, nadam se da je to u redu. 4 00:00:29,531 --> 00:00:30,615 Je li to dušo? 5 00:00:33,410 --> 00:00:34,702 Da. Želite li pogledati? 6 00:00:35,203 --> 00:00:36,204 mogu li 7 00:00:38,248 --> 00:00:41,334 Ovdje. Stavi ovo. 8 00:00:45,463 --> 00:00:47,215 Ne brini. Neće te povrijediti. 9 00:00:50,385 --> 00:00:51,553 Što vidite unutra? 10 00:00:54,264 --> 00:00:56,266 - Ništa. - Aha. 11 00:00:56,266 --> 00:00:57,434 Je li to loše? 12 00:00:57,434 --> 00:00:58,977 To znači da kraljica stari. 13 00:00:58,977 --> 00:01:01,104 Unutra bi trebala biti jaja tamo, ali je pri kraju. 14 00:01:03,314 --> 00:01:08,278 DS Lenker? Errol Mathis datoteke zatražene iz arhive 2011. 15 00:01:10,947 --> 00:01:12,157 Sada malo poslušajte. 16 00:01:15,952 --> 00:01:17,787 Viši je ton. Oni su u bijesu. 17 00:01:18,329 --> 00:01:20,707 Oni mogu osjetiti promjenu koja dolazi i to ih čini nervoznima. 18 00:01:22,459 --> 00:01:24,627 Što će učiniti? 19 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 Pa... radnici će pokušati napraviti novu kraljicu 20 00:01:28,423 --> 00:01:30,133 kako bi mogli održavati košnicu. 21 00:01:30,778 --> 00:01:32,587 Ali onaj stari, 22 00:01:32,597 --> 00:01:35,180 ona će pokušati zaustaviti bilo koji izazivača vidi kao prijetnju. 23 00:01:35,930 --> 00:01:37,682 I to je zato tamo može biti samo jedna kraljica. 24 00:01:38,808 --> 00:01:40,101 Dakle, što se događa? 25 00:01:40,769 --> 00:01:42,353 Bore se, naravno. 26 00:01:43,688 --> 00:01:46,191 Ne staju do jedan od njih ubije onaj drugi. 27 00:02:37,625 --> 00:02:42,625 - Sinkronizirao i ispravio 00:04:45,912 je brutalno ubijen dva dana prije?" Ali iznad je. 60 00:04:47,080 --> 00:04:48,706 Pravo. Dakle, što je s "Huh?" 61 00:04:48,706 --> 00:04:49,791 ha? 62 00:04:50,291 --> 00:04:52,669 Pa, ti... Rekao si to kao nešto je bilo zanimljivo. 63 00:04:52,669 --> 00:04:54,796 Možda. ne znam 64 00:04:57,257 --> 00:04:59,843 To je doseg, ali 7:30. 65 00:05:01,886 --> 00:05:05,974 7:30, dolazi odobrenje od dr. Hollingwortha. 66 00:05:05,974 --> 00:05:07,851 Errol je odobrio intervju. 67 00:05:07,851 --> 00:05:09,853 - Onda? - Pa, onda to rade. 68 00:05:10,854 --> 00:05:14,441 10:30, intervju s Errol Mathis pod opomenom. 69 00:05:14,441 --> 00:05:15,650 Što se događa između? 70 00:05:15,650 --> 00:05:17,152 Ništa se ne događa između. 71 00:05:19,195 --> 00:05:20,196 Ništa. 72 00:05:23,575 --> 00:05:24,576 huh 73 00:05:24,576 --> 00:05:25,952 Pravo? 74 00:05:26,661 --> 00:05:31,249 Liječnici su ga oslobodili u 7:30. Nakon toga nema novih dokaza. 75 00:05:31,249 --> 00:05:32,584 Pod pritiskom su za uhićenje. 76 00:05:32,584 --> 00:05:34,002 Zašto ga jednostavno ne intervjuiraju 77 00:05:34,002 --> 00:05:35,670 odmah nakon liječnika daje im zeleno svjetlo? 78 00:05:35,670 --> 00:05:39,132 Umjesto toga čekaju tri sata. Zašto? 79 00:05:39,132 --> 00:05:42,927 Možda on nije jutarnji tip. Možda je volio ležanje, ili... 80 00:05:43,720 --> 00:05:46,139 Čekali su na dežurni odvjetnik promijeniti. 81 00:05:47,640 --> 00:05:50,602 - Probijaju se niz popis dok... - Dok nisu dobili SNE izvješće. 82 00:05:50,602 --> 00:05:52,604 - Odvjetnik s kojim mogu raditi. - Ne vidi zlo. 83 00:06:36,481 --> 00:06:41,194 A ovaj pozivatelj, ako je mogu pronaći... 84 00:06:41,194 --> 00:06:43,863 Mislim, vidiš što ja kažem? Ovo je veliko. 85 00:06:44,823 --> 00:06:46,185 Imaju je na telefonu, znaš? 86 00:06:46,195 --> 00:06:49,369 Na telefonu govoreći ona zna tko je to učinio. 87 00:06:49,505 --> 00:06:52,878 Navest ću sve na ovo, u redu? 88 00:06:52,888 --> 00:06:54,029 ja ću... 89 00:06:54,207 --> 00:06:55,375 Errol! 90 00:06:56,501 --> 00:07:01,965 - Draga, ovo su dobre vijesti. - Mama... ne mogu. 91 00:07:02,674 --> 00:07:03,925 Zar ne shvaćaš? ne mogu 92 00:07:03,925 --> 00:07:06,511 Svaki put kad ovo učiniš, to mi otežava. 93 00:07:06,511 --> 00:07:11,182 - Ne, draga, ja... - Ne, ja bih... Ne želim tvoju pomoć. 94 00:07:12,475 --> 00:07:13,643 Zar ne možeš to shvatiti? 95 00:07:16,896 --> 00:07:17,897 ja ne... 96 00:07:21,025 --> 00:07:22,193 Ne želim nadu. 97 00:07:24,612 --> 00:07:26,448 Želim zaboraviti, mama. 98 00:07:29,242 --> 00:07:30,577 Samo me pusti da zaboravim. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,205 umorna si Vama treba dobiti ranu noć... 100 00:07:34,205 --> 00:07:35,623 - Ne, svaki put kad ovo učiniš... - Obrij se. 101 00:07:35,623 --> 00:07:37,000 ... samo pogoršavaš ovo. 102 00:07:37,751 --> 00:07:38,960 Pogoršavaš ovo. 103 00:07:39,836 --> 00:07:40,920 Oh, Bože. 104 00:07:43,465 --> 00:07:44,466 Molim. 105 00:07:45,675 --> 00:07:47,677 Jus-Jus-Samo me ostavi na miru. 106 00:08:39,771 --> 00:08:40,771 H-Kako? 107 00:08:41,731 --> 00:08:45,527 Kako da im kažem vijci... razlikuju, kao... 108 00:08:45,527 --> 00:08:49,739 Možda ti ne treba stol. 109 00:09:19,227 --> 00:09:20,478 Lisa? 110 00:09:24,399 --> 00:09:27,152 - Kako si ga uopće poznavao? - Ti to ozbiljno? 111 00:09:27,152 --> 00:09:28,486 Kako ste se uopće upoznali? 112 00:09:28,486 --> 00:09:30,739 Ne možeš mi reći što Mogu, u redu, koga mogu vidjeti, 113 00:09:30,739 --> 00:09:32,657 s kim mogu jebeno provoditi vrijeme. 114 00:09:32,657 --> 00:09:36,327 Oboje ste nepostojani, ranjivi. Pokušavam paziti na tebe. 115 00:09:36,327 --> 00:09:39,831 Ne. Pokušavaš me kontrolirati, kao da sam neki slučaj kojim treba upravljati. 116 00:09:40,957 --> 00:09:41,958 Lisa. 117 00:09:43,042 --> 00:09:46,212 - Dao sam sve od sebe. Rehabilitacije, metadon... - Najbolji? 118 00:09:47,047 --> 00:09:49,549 ... isplatu paušalnih uloga kad ih ostaviš uništene. 119 00:09:50,759 --> 00:09:54,179 Radim ono što imam učiniti kako bi pronašli rješenje. 120 00:09:54,179 --> 00:09:56,011 Oh, je li to to? 121 00:09:56,021 --> 00:09:57,974 Je li to ono što je ovo? To je to? 122 00:09:57,974 --> 00:09:59,463 Hranjenje vaše kćeri opremom svake večeri 123 00:09:59,473 --> 00:10:00,685 da te ona sama ne ostavi? 124 00:10:00,685 --> 00:10:02,062 - Ja sam tvoj tata. - Ti nisi moj tata. 125 00:10:02,062 --> 00:10:04,355 - Ovdje sam da te čuvam. - Ti si moj jebeni trgovac. 126 00:10:04,355 --> 00:10:06,858 Mislim, imate li zamisli koliko je to sjebano? 127 00:10:06,858 --> 00:10:10,028 Da ja ovo ne radim, ti bio bi mrtav. Oboje to znamo. 128 00:10:10,028 --> 00:10:11,780 - Znaš što je najgore? - Uđi u auto. 129 00:10:11,780 --> 00:10:13,823 Znaš da ćeš to učiniti. 130 00:10:13,823 --> 00:10:15,200 - Sviđa ti se ovako. - Što? 131 00:10:15,806 --> 00:10:17,142 Mislim, ti si... 132 00:10:17,152 --> 00:10:19,412 Bojiš se da ću te ostaviti, 133 00:10:19,412 --> 00:10:22,457 a ti ćeš biti samo još jedan tužan, usamljen starac. 134 00:10:24,876 --> 00:10:27,826 Volio bih da si u stanju da otići, pa nemoj ni ići tamo. 135 00:10:28,303 --> 00:10:29,966 Mislim... Mislim, imaš... 136 00:10:29,976 --> 00:10:32,801 nemaš prijatelja, nema jebene obitelji... 137 00:10:32,801 --> 00:10:35,345 - Uđi u auto. - Ne. Jesam li u krivu? 138 00:10:35,345 --> 00:10:38,264 - Uđi u auto. - Znate što? Ti si taj koji je bolestan. 139 00:10:38,264 --> 00:10:39,557 Uđi u auto. Stavite malo... 140 00:10:39,557 --> 00:10:41,142 Držeći me prikovanu kao Ja sam tvoj jebeni ljubimac. 141 00:10:41,142 --> 00:10:45,105 I znate što? Nije ni čudo što je mama odustala. 142 00:10:45,105 --> 00:10:48,691 Mislim, tko bi nastavio živjeti ako je to značilo biti s tobom? 143 00:10:49,275 --> 00:10:51,152 Idi i obuci nešto jebeno. 144 00:10:51,152 --> 00:10:54,948 - Odjebi. Odjebi. - Da. Odjebi. Odjebi. 145 00:10:59,869 --> 00:11:01,746 Kako si mislio da smo se upoznali? 146 00:11:05,083 --> 00:11:06,084 Jebati! 147 00:11:18,346 --> 00:11:19,347 Sranje! 148 00:11:58,970 --> 00:12:02,057 Tako je bilo davne 2011. Nisam siguran sjećaš li se, 149 00:12:02,057 --> 00:12:04,517 ali ti si branio a tipa po imenu Errol Mathis. 150 00:12:04,517 --> 00:12:05,935 Priznao je, ako se sjećam. 151 00:12:06,770 --> 00:12:10,565 Zanima me vaš odnos s ekipom istražne policije. 152 00:12:10,565 --> 00:12:14,402 Kao, jeste li znali koji od njih prije slučaja? 153 00:12:14,402 --> 00:12:17,781 - Morao bih pogledati svoje dosjee. - Oh, to je... Nema potrebe. ja, um... 154 00:12:18,782 --> 00:12:20,857 Dakle, čini se da dva tjedna prije, 155 00:12:20,867 --> 00:12:23,688 branio si a Gospođa Destiny Bolasie, 156 00:12:23,870 --> 00:12:26,580 uh, protiv optužbe za posjed s namjerom opskrbe. 157 00:12:26,591 --> 00:12:28,958 I istraživanje časnik je bio isti tip. 158 00:12:28,958 --> 00:12:30,313 Bio je to DCI Daniel Hegarty. 159 00:12:30,324 --> 00:12:31,689 Ne znam što loviš. 160 00:12:31,700 --> 00:12:34,621 Je li vam se što dogodilo posjet mjestu zločina? 161 00:12:34,632 --> 00:12:37,217 - Molim? - Jeste li cijelo vrijeme bili uz klijenta? 162 00:12:37,217 --> 00:12:40,016 - Naravno da jesam. - Je li nam to razjasnio DCI Hegarty 163 00:12:40,026 --> 00:12:41,221 kako je dobio priznanje od Errola? 164 00:12:41,221 --> 00:12:44,015 Gledajte, bojim se, pozorniče Lenker, koji traži od mene da idem dalje 165 00:12:44,015 --> 00:12:46,017 traži od mene da odustanem profesionalna privilegija, 166 00:12:46,017 --> 00:12:48,353 koji pripada samo mom klijentu, 167 00:12:49,521 --> 00:12:54,150 kako je navedeno u odjeljku 1.3e od Zakon o pravnim uslugama iz 2007. 168 00:12:54,150 --> 00:12:57,028 Pretpostavljam da to već znate. 169 00:12:57,862 --> 00:12:59,239 Ali ako me nastaviš gurati, 170 00:12:59,239 --> 00:13:01,616 Neću imati drugog izbora nego obratite se svom dežurnom inspektoru 171 00:13:01,616 --> 00:13:03,368 i zamoli ga da ti objasni. 172 00:13:03,368 --> 00:13:04,661 Pa, hvala vam, g. Cardona. 173 00:13:05,014 --> 00:13:06,850 Možda biste ga mogli zamoliti da vam objasni 174 00:13:06,860 --> 00:13:09,226 dio o tome da je ta privilegija ništavna 175 00:13:09,237 --> 00:13:13,032 ako se utvrdi da je odvjetnik u zavjeri za počinjenje prijevare 176 00:13:13,169 --> 00:13:15,422 ili po analogiji bilo koji drugi zločin. 177 00:13:17,841 --> 00:13:18,842 Sam ću izaći. 178 00:13:32,647 --> 00:13:33,690 Lisa. gdje je ona 179 00:13:34,441 --> 00:13:37,402 Doslovno sam samo namjeravao... Čekati. Mislio sam da je s tobom. 180 00:13:37,402 --> 00:13:38,737 Što se događa? 181 00:13:38,737 --> 00:13:39,821 - Ona... - Što se dogodilo? 182 00:13:41,156 --> 00:13:42,157 Nije zvala? 183 00:13:43,324 --> 00:13:45,994 - Što si joj rekao? - Oh, nemoj jebeno počinjati, u redu? 184 00:13:46,745 --> 00:13:48,413 - Slušaj... - Idem je potražiti. 185 00:13:48,413 --> 00:13:50,957 Ne, ne, ne, ne. Ona je vjerojatno na putu kući. 186 00:13:50,957 --> 00:13:53,293 Ne idi nigdje. ići ću kući. 187 00:13:53,293 --> 00:13:55,211 Ona će sjediti na pragu. 188 00:13:55,211 --> 00:13:57,088 Izgubio sam ključeve ili ih neću imati pitao te. 189 00:13:57,088 --> 00:13:59,966 - Imaš li gdje biti? - Da, imam sastanak za 45 minuta. 190 00:13:59,966 --> 00:14:02,552 Da, tip ti uhićen. Klinac u parku. 191 00:14:03,178 --> 00:14:05,638 - Da, govorila je... - Ona je moja kći? 192 00:14:05,638 --> 00:14:06,681 Bila je izbezumljena zbog toga. 193 00:14:07,724 --> 00:14:09,100 - Napuhan? - Da. 194 00:14:09,601 --> 00:14:11,603 - Teško da je tako. - Ponosna je na tebe, čovječe. 195 00:14:14,272 --> 00:14:15,273 Ne, nije. 196 00:14:17,442 --> 00:14:21,404 Budite korisni. Nazovi okolo, nazovite njene prijatelje. 197 00:14:21,404 --> 00:14:23,281 Ona nema prijatelja. 198 00:14:27,911 --> 00:14:28,912 Pravo. 199 00:14:39,506 --> 00:14:41,299 Doris, molim te. 200 00:14:41,299 --> 00:14:43,385 - Zbogom, Latisha. - Dopusti mi... Dopusti da objasnim. 201 00:14:43,385 --> 00:14:48,765 Ne. Rekao si mi da gubiš tvoja djeca. Podržao sam te. 202 00:14:48,765 --> 00:14:51,810 - To je bila istina. - Ne želim to čuti. 203 00:14:53,978 --> 00:14:57,357 - Želim pomoći. kunem se - Ne, ne znaš. Nitko ne zna. 204 00:14:57,357 --> 00:15:00,944 Ni ti, ni moj muž, ni Errol. 205 00:15:02,445 --> 00:15:04,322 I znate što? koga briga 206 00:15:05,281 --> 00:15:06,408 ne trebam te. 207 00:15:08,493 --> 00:15:09,494 Ne odustajem. 208 00:15:31,891 --> 00:15:32,892 vidimo se 209 00:15:33,476 --> 00:15:34,477 hej 210 00:15:35,061 --> 00:15:36,062 hej 211 00:15:37,856 --> 00:15:39,482 Sjećaš li se mog prvog dana u CID-u? 212 00:15:41,151 --> 00:15:42,235 Mm-hmm. 213 00:15:42,235 --> 00:15:43,737 "Chloe će vas provesti." 214 00:15:44,946 --> 00:15:49,659 Hmm. "Svaka pitanja, samo, uh... Samo pitaj Chloe." 215 00:15:49,659 --> 00:15:51,369 “Chloe, možeš li samo pokazuješ novu djevojku? 216 00:15:51,369 --> 00:15:52,704 Samo da se osjeća stvarno..." 217 00:15:52,704 --> 00:15:56,040 - Da, da. — Kod kuće. Da. - "Kod kuće." 218 00:15:56,040 --> 00:15:57,417 Klasični Roy. 219 00:15:58,918 --> 00:16:00,045 Nije osobno. 220 00:16:01,129 --> 00:16:03,465 znate ja samo... 221 00:16:03,465 --> 00:16:05,175 Imaj masivni štap u guzici. 222 00:16:05,175 --> 00:16:08,428 Htio sam reći, "Bolje radi sam." 223 00:16:08,428 --> 00:16:10,096 A ti misliš da ja ugađam ljudima. 224 00:16:10,096 --> 00:16:12,223 Ne, ne mislim tako. Nije istina. 225 00:16:12,223 --> 00:16:14,100 Ne radi se zapravo o tebi. 226 00:16:14,100 --> 00:16:17,562 Ne radi se o meni. Radi se o ovom poslu. 227 00:16:18,396 --> 00:16:20,190 - To je sve. to je... - U zidovima je. 228 00:16:21,357 --> 00:16:22,358 Da. 229 00:16:23,526 --> 00:16:24,944 Znate li što me najviše diže? 230 00:16:25,445 --> 00:16:27,300 Znaš, Claudia Mayhew pristojno predlaže 231 00:16:27,310 --> 00:16:28,615 reforma i jesi li vidio sva sranja 232 00:16:28,615 --> 00:16:31,076 s kojima se bavi na internetu? To je odvratno, čovječe. 233 00:16:31,076 --> 00:16:32,285 Ozbiljno? 234 00:16:32,285 --> 00:16:36,122 Prijetnje smrću. Ona je ganuta kuća, mislim, dvaput. 235 00:16:36,623 --> 00:16:38,333 Ti... Ti si pogledao te stvari? 236 00:16:39,125 --> 00:16:40,293 - Da. - Zašto? 237 00:16:41,836 --> 00:16:43,922 Zašto bi dao njihovo zadovoljstvo? 238 00:16:44,547 --> 00:16:45,882 ne znam ja... 239 00:16:45,882 --> 00:16:47,967 Kažem sebi da je o poznavanju neprijatelja, 240 00:16:47,967 --> 00:16:51,679 ali istina je da samo nalazim ja, usred noći, 241 00:16:51,679 --> 00:16:53,848 toliko ljut da ne mogu odoljeti. 242 00:16:53,848 --> 00:16:55,100 Ja sam onaj klinac s upaljačem. 243 00:16:55,100 --> 00:16:56,184 Samo tako... 244 00:16:58,686 --> 00:16:59,813 Dok ne izgorim. 245 00:17:08,863 --> 00:17:09,947 Znam što misliš, u redu? 246 00:17:09,947 --> 00:17:13,326 Ne, ne. Ne govoriš, u redu? Samo radi što ti se kaže. 247 00:17:13,326 --> 00:17:14,828 Ali ja sam dobar za nju. 248 00:17:14,828 --> 00:17:17,163 Tako je, ti si neki anđeo čuvar. 249 00:17:17,163 --> 00:17:19,040 Ona razgovara sa mnom. Ona mi svašta priča. 250 00:17:19,541 --> 00:17:22,210 Ideja vas dvoje, šuljanja okolo iza mojih jebenih leđa! 251 00:17:22,210 --> 00:17:25,213 Oh, za j... Ona nije... Ona nije ti išao iza leđa! 252 00:17:25,213 --> 00:17:26,923 Ona te se boji. Ona ne može... 253 00:17:26,923 --> 00:17:28,675 Tako si jebeni... Ti si samo... 254 00:17:28,675 --> 00:17:30,635 Lisa! 255 00:17:30,635 --> 00:17:31,928 Ona se ugleda na tebe, ali tebe nikad nema. 256 00:17:31,928 --> 00:17:35,014 Ti ne... Ti ne slušaš. ti ne govori. Ne daješ joj ništa! 257 00:17:35,014 --> 00:17:36,099 Ništa! 258 00:17:38,268 --> 00:17:39,394 Što? Što se događa? 259 00:17:40,311 --> 00:17:41,312 Što nije u redu? 260 00:17:47,986 --> 00:17:49,112 Što se događa? 261 00:17:49,988 --> 00:17:51,072 Nije ništa strašno. 262 00:17:51,573 --> 00:17:56,161 Hm, u redu, samo promjena plana. Samo mi daj brojeve telefona. 263 00:17:56,161 --> 00:17:57,996 Bilo koji od njezinih prijatelja. Njezina druženja. 264 00:17:57,996 --> 00:18:00,206 Ostaješ točno gdje si su. Misliš da to možeš? 265 00:18:01,166 --> 00:18:02,167 Ostanite u kontaktu. 266 00:18:02,167 --> 00:18:03,418 Što je s vašim sastankom? 267 00:18:23,396 --> 00:18:27,984 Bok, Jakey. slušaj, hm, mogu te negdje odbaciti, 268 00:18:27,984 --> 00:18:31,321 ako se želiš ići objesiti. Kao ako se vratiš do 9:00. 269 00:18:31,321 --> 00:18:32,489 Ne, dobro sam, hvala. 270 00:18:32,489 --> 00:18:34,616 - Neću riskirati. - U redu. 271 00:18:34,616 --> 00:18:36,785 - U redu. Pa, hvala ti. - Nazovite se znanstvenikom. 272 00:18:37,368 --> 00:18:39,120 - Pa ja imam doktorat! - Zdravo, srce. 273 00:18:39,120 --> 00:18:40,580 Samo ću ići gore. 274 00:18:40,580 --> 00:18:42,248 - U redu. - Sići ću u krevet za sekundu. 275 00:18:44,626 --> 00:18:45,627 Hvala. 276 00:18:46,878 --> 00:18:49,089 To je samo na nekoliko dana, obećavam. 277 00:18:49,089 --> 00:18:51,758 - Da. - Samo dok joj se ne vrati snaga. 278 00:18:51,758 --> 00:18:55,011 Da. Da. Bez brige. To daje imam priliku naučiti više o... 279 00:18:55,011 --> 00:18:56,846 Kako ih ona zove opet? Datumi prodaje. 280 00:19:03,478 --> 00:19:05,522 Uh, htio sam razgovarati s tobom o nečemu, zapravo. 281 00:19:05,522 --> 00:19:06,689 Mm-hmm? 282 00:19:06,689 --> 00:19:11,277 Samo sam htio reći ne teško osjećaje o prethodnom danu. 283 00:19:12,070 --> 00:19:13,947 Mislim da smo oboje rekli stvari... 284 00:19:13,947 --> 00:19:14,989 Oh, to. 285 00:19:16,408 --> 00:19:18,827 Da. Oh, da. I meni također. slažem se 286 00:19:18,827 --> 00:19:20,453 Ispod mosta je voda. 287 00:19:21,413 --> 00:19:24,290 Imamo li... Nemamo senfa. 288 00:19:25,250 --> 00:19:26,251 Mm-hmm. 289 00:19:27,168 --> 00:19:28,628 I to je bacila. 290 00:19:29,379 --> 00:19:30,839 Kad kažeš "ono". 291 00:19:31,548 --> 00:19:35,593 - Ha? - Mislim, kad kažeš "Oh, to," da li... 292 00:19:37,470 --> 00:19:39,681 - Ne znam. Nema veze. - U redu. 293 00:19:39,681 --> 00:19:41,641 Želite li malo večera uskoro ili si... 294 00:19:41,641 --> 00:19:46,271 Oprosti, kada kažeš, "Oh, to," samo nekako zvuči 295 00:19:46,271 --> 00:19:48,293 kao da zapravo i nije bilo velika stvar, to je sve. 296 00:19:48,303 --> 00:19:51,133 - I to je bila velika stvar. - U redu. 297 00:19:51,144 --> 00:19:53,528 žao mi je To si samo ti vidi što ja... govorim. 298 00:19:53,528 --> 00:19:55,196 Znate, instinkti vam govore 299 00:19:55,196 --> 00:19:56,948 da moj sin i njegovi prijatelji su bili u krivu. 300 00:19:56,948 --> 00:19:58,032 pa... 301 00:19:59,451 --> 00:20:00,660 Mislim, to nije... 302 00:20:02,495 --> 00:20:04,581 Nije propuštena svadba godišnjica ili tako nešto. 303 00:20:07,709 --> 00:20:08,835 Prilično je velik. 304 00:20:10,086 --> 00:20:13,089 Da. ja to znam 305 00:20:21,222 --> 00:20:23,725 Dakle, samo pokušavam razumjeti... 306 00:20:27,645 --> 00:20:28,646 zašto si to učinio. 307 00:20:33,151 --> 00:20:34,152 Hm... 308 00:20:36,196 --> 00:20:37,422 ne znam 309 00:20:40,033 --> 00:20:41,159 ne znam 310 00:20:46,802 --> 00:20:47,803 U redu. 311 00:20:49,709 --> 00:20:51,044 - Jesmo li dobro? - Da. 312 00:20:57,333 --> 00:20:58,334 Mama? 313 00:20:58,843 --> 00:21:01,888 Mislim da bih stvarno volio biti kod kuće. 314 00:21:01,888 --> 00:21:06,510 Mislim, možda-možda-možda ti i Jakey bi... 315 00:21:06,520 --> 00:21:07,570 dođi k meni. 316 00:21:07,581 --> 00:21:11,507 Samo na nekoliko dana. ti znam, samo dok ne dobijem svoj, uh, 317 00:21:11,801 --> 00:21:13,434 natrag na glavu. 318 00:21:16,319 --> 00:21:17,320 U redu? 319 00:21:23,284 --> 00:21:25,912 Ovo je inspektor Daniel Hegarty, molim te ostavi poruku. 320 00:21:25,912 --> 00:21:27,497 Dan, zajebavaš li me? 321 00:21:28,581 --> 00:21:30,458 Sjedim ovdje i ispijam piña coladu 322 00:21:30,458 --> 00:21:32,460 s glavnom krunom tužitelj u CPS, 323 00:21:32,460 --> 00:21:33,586 i ponestaje mi razgovora. 324 00:21:33,586 --> 00:21:35,839 Zato je bolje da se uozbiljite jebeno dobar izgovor u rukavu. 325 00:21:39,175 --> 00:21:41,511 Uh... Svejedno, um... 326 00:21:42,846 --> 00:21:45,724 Amit Ceker. Uh, što smo mi govoreći? Što da mu kažem? 327 00:21:46,349 --> 00:21:48,768 Pokušaj ubojstva, ABH? 328 00:21:48,768 --> 00:21:52,689 Zaboga, Dan, gdje jeste li Nazovi me. 329 00:22:04,909 --> 00:22:06,364 Hej, dobili ste Lisu. 330 00:22:06,375 --> 00:22:07,654 Žao mi je, ne mogu doći telefon upravo sada. 331 00:22:07,668 --> 00:22:11,339 Ali ako ostavite poruku ili ako te poznajem, pošalji mi poruku 332 00:22:11,339 --> 00:22:13,758 i pokušat ću ti se javiti. 333 00:22:13,758 --> 00:22:15,426 Zdravo? 334 00:22:15,426 --> 00:22:18,054 Da, je li to A i E medicinska sestra? 335 00:22:18,054 --> 00:22:19,680 to je točno Kako mogu pomoći? 336 00:22:19,680 --> 00:22:21,808 Da, ovo je detektiv Glavni inspektor Daniel Hegarty 337 00:22:21,808 --> 00:22:25,561 iz policijske postaje Hackney Downs. Ja-ja tražim bjelkinju. 338 00:22:25,561 --> 00:22:27,313 Možda je večeras primljena. 339 00:22:27,313 --> 00:22:33,528 Mlad, vitak, plave kose, rani sredina... izgleda rano u srednjim dvadesetima. 340 00:22:33,528 --> 00:22:35,780 U redu, objavit ćemo obavijest. 341 00:22:35,780 --> 00:22:38,241 Da, možda je primljena večeras. Moguće sa... 342 00:22:39,158 --> 00:22:41,035 - S nekim problemom s drogom. - U redu. 343 00:22:41,035 --> 00:22:43,496 Ako netko odgovara tome pojavljuje se opis, 344 00:22:43,496 --> 00:22:46,082 - hoćeš li me molim te nazvati? - U redu. Uh, naravno. 345 00:22:47,333 --> 00:22:49,043 Bok, druže. Ovdje je Ross Cardona. 346 00:22:49,043 --> 00:22:50,545 Prošlo je dosta vremena, hej? 347 00:22:50,545 --> 00:22:53,256 Slušaj, nešto dogodilo danas. Malo čudno. 348 00:22:54,048 --> 00:22:58,010 U lipnju me posjetio DS Lenker. Nazovi me, u redu? 349 00:22:58,803 --> 00:23:00,388 Prvi najbliži dostupan automobil 350 00:23:00,388 --> 00:23:04,559 da se brine o kraljevom oružju Klub na Erskine Roadu za 22A. 351 00:23:04,559 --> 00:23:06,102 115 za slanje. 352 00:23:06,102 --> 00:23:07,395 Samo naprijed, 115. 353 00:23:07,395 --> 00:23:10,148 Idemo sjeverno Caydale Driveom. 354 00:23:14,026 --> 00:23:17,071 - Patrik. - Ne. Ništa ovdje. 355 00:23:17,864 --> 00:23:21,909 slušaj me Ako se pojavi, ako se vrati u tvoj stan, 356 00:23:21,920 --> 00:23:23,197 ako te nazove ili bilo što drugo, 357 00:23:23,207 --> 00:23:24,882 Moram znati. razumiješ li me 358 00:23:25,040 --> 00:23:26,570 Nema petljanja, u redu? 359 00:23:26,581 --> 00:23:28,666 Da, rekao sam da hoću. 360 00:23:29,584 --> 00:23:34,422 - Ja sam odgovoran za nju, razumiješ? - Da. 361 00:25:06,973 --> 00:25:09,216 Imran je rekao da ti je poslao ovu fotografiju. 362 00:25:09,226 --> 00:25:10,980 Jeste li je vidjeli večeras, ovu mladu ženu? 363 00:25:11,727 --> 00:25:15,314 Lisa? Nisam vidio nju u godinama. Bilo je tako lijepo. 364 00:25:18,901 --> 00:25:23,531 Bila je na tome s nekim momcima I nisam znao, ali otišli su, 365 00:25:24,449 --> 00:25:26,659 priča o Signumu ili tako nešto. 366 00:25:26,659 --> 00:25:27,785 Signum? 367 00:25:27,785 --> 00:25:30,121 Što je to? Signum, što je to Je li to rejv? 368 00:25:30,121 --> 00:25:31,622 Prehladno za mene. 369 00:25:31,622 --> 00:25:34,876 gdje je gdje je 370 00:25:36,085 --> 00:25:38,212 Epping Forest ili negdje drugdje. 371 00:26:06,699 --> 00:26:08,117 Kako si ga uopće poznavao? 372 00:26:09,660 --> 00:26:11,162 Kako ste se uopće upoznali? 373 00:26:20,546 --> 00:26:23,090 na što? Samo pazim na nju. 374 00:26:25,510 --> 00:26:28,638 A ako dođe pokušavajući za postizanje pogotka, poručujem vam. 375 00:26:34,602 --> 00:26:36,354 Lak novac. 376 00:26:43,903 --> 00:26:45,113 Tko je uopće ta djevojka? 377 00:26:54,997 --> 00:26:56,666 Kamo ćeš ići? 378 00:27:03,422 --> 00:27:04,799 kamo idemo 379 00:28:43,147 --> 00:28:44,148 Lisa? 380 00:28:44,148 --> 00:28:49,529 Ne, to sam ja. Ona je dobro. Mi smo kod vas. 381 00:28:51,906 --> 00:28:53,032 Zdravo? 382 00:29:01,791 --> 00:29:03,042 Uh, gdje su djeca? 383 00:29:03,960 --> 00:29:05,128 Moja sestra ih ima. 384 00:29:06,379 --> 00:29:07,380 Oh, dobro. 385 00:29:12,260 --> 00:29:13,970 Zašto spavaš u autu? 386 00:29:42,582 --> 00:29:46,586 On je uredio stan za mene Plaćanje cijele stanarine. 387 00:29:48,212 --> 00:29:50,006 Jednom nisam mogao biti s tebe, uzeo je natrag. 388 00:29:50,965 --> 00:29:52,341 Nemam kamo otići. 389 00:30:00,099 --> 00:30:01,893 Tko je bio ovaj čovjek, Latisha? 390 00:30:10,568 --> 00:30:12,195 Tko je bio ovaj čovjek? 391 00:30:27,835 --> 00:30:29,712 - Oh, odjebi, hoćeš li? - Oh, lijepo. 392 00:30:29,712 --> 00:30:32,715 Ovo je drugi put u četiri dana si me maltretirao. 393 00:30:32,715 --> 00:30:35,051 Ako imate pitanje, proći kroz rep. 394 00:30:36,344 --> 00:30:37,595 Uh, ne želiš to učiniti. 395 00:30:37,595 --> 00:30:39,472 Znam koliko je problema unutra si takav kakav je. 396 00:30:39,472 --> 00:30:41,113 Dvadeset i četiri sata, Errol Mathis otišao je iz 397 00:30:41,123 --> 00:30:42,809 protestirajući protiv svoje nevinosti da bi priznao. 398 00:30:42,809 --> 00:30:45,103 Plus, ja sam bogalj, tako da je vrlo loš izgled. 399 00:30:45,103 --> 00:30:46,771 Što se dogodilo da se predomislio? 400 00:30:47,396 --> 00:30:51,734 Što je Hegarty učinio, @TB_DT? 401 00:30:55,071 --> 00:30:56,072 Oh, to te plaši? 402 00:30:56,656 --> 00:30:57,698 Trebalo bi. 403 00:30:58,991 --> 00:31:01,994 Imam apsolutno nemam pojma o čemu govoriš. 404 00:31:01,994 --> 00:31:05,331 Možete to reći digitalu forenzičari kad ganjaju račune. 405 00:31:05,331 --> 00:31:07,792 - Makni se s mog posjeda. - Vjerojatno ima root oko IP adrese. 406 00:31:07,792 --> 00:31:10,670 Pogledajte što je još bilo radeći. Potjerajte VPN-ove. 407 00:31:10,670 --> 00:31:13,589 - Udubi se, ako znaš što mislim. - Upozoravam te. 408 00:31:13,589 --> 00:31:16,092 Tvoja karijera je gotova, Tony. 409 00:31:16,092 --> 00:31:17,760 Vaša mirovina je nestala. 410 00:31:18,636 --> 00:31:19,762 Reci mi što se dogodilo, 411 00:31:19,762 --> 00:31:21,722 i mogu razmišljati o čemu učiniti s tom informacijom. 412 00:31:21,722 --> 00:31:23,599 - Obožavaš ovo, zar ne? - Reci mi što se dogodilo. 413 00:31:23,599 --> 00:31:25,309 Ti i svi tvoji topli mali prijatelji? 414 00:31:25,309 --> 00:31:28,646 - Hegarty te ne može zaštititi od ovoga. - Dolaziš po mene kao da sam ja problem. 415 00:31:28,646 --> 00:31:30,815 Živiš u zemlji snova, Tony. 416 00:31:30,815 --> 00:31:32,525 Mi? Ne, ljubavi. ti si onaj koji jebeno sanja. 417 00:31:32,525 --> 00:31:35,695 Radio sam u istočnom Londonu za 35 godina. Ti si šala. 418 00:31:35,695 --> 00:31:38,156 Mislite da je svijet a Reklama United Colors of Benetton. 419 00:31:38,156 --> 00:31:39,615 Ovo je ratna zona, ljubavi. 420 00:31:40,116 --> 00:31:41,957 Idite niz bilo koje imanje u Tower Hamletsu 421 00:31:41,967 --> 00:31:43,411 i vidjeti možete li pronaći mješovitu bandu. 422 00:31:43,411 --> 00:31:45,872 Ne možete. znaš zašto 'Zato što svi se jebeno mrze. 423 00:31:45,872 --> 00:31:47,957 Bijelci mrze crnce. A Crnci mrze Turke. 424 00:31:47,957 --> 00:31:50,501 A Turci mrze Pakije. Zato ne dolazi ovamo, 425 00:31:50,501 --> 00:31:53,087 pokušavajući mi prijetiti ili reci mi kako svijet funkcionira, 426 00:31:53,087 --> 00:31:56,591 jer ja nisam problem. Ja sam rješenje. A ti, pogledaj se! 427 00:31:56,591 --> 00:31:59,552 Ti si samo znak bakar! Sada, odjebi! 428 00:32:50,645 --> 00:32:52,855 Pusti je da odspava. 429 00:32:53,606 --> 00:32:55,149 Ima malo aspirina ladica kraj hladnjaka. 430 00:32:55,149 --> 00:32:56,692 Ništa jače bez provjere sa mnom. 431 00:33:04,200 --> 00:33:05,618 Molim te, samo slušaj. 432 00:33:05,618 --> 00:33:08,496 Molim. Ova informacija samo bi se znalo 433 00:33:08,496 --> 00:33:10,248 netko tko je radio s vama. 434 00:33:13,000 --> 00:33:16,254 I već smo stavili IP adresu unutar jedne milje od Tonyjeve kuće. 435 00:33:16,254 --> 00:33:18,756 Nije dovoljno. ti si govoreći o službenom časniku. 436 00:33:22,051 --> 00:33:25,138 Gospođo, ovo je jedan od ljudi koji su ti prijetili. 437 00:33:28,099 --> 00:33:29,392 To nije ribolovna ekspedicija. 438 00:33:29,392 --> 00:33:31,853 Samo podignemo telefone i računala, i mi ga dobivamo. 439 00:33:33,521 --> 00:33:38,067 Ne treba vam sudac. ti samo treba ući i dokazati. 440 00:33:42,989 --> 00:33:45,533 Da. OK, da. 441 00:34:09,724 --> 00:34:14,478 Vas! Hej, ti. hej tebi govorim. 442 00:34:14,478 --> 00:34:17,023 Sada stvarno nije pravo vrijeme, ljubavi. U redu? 443 00:34:17,023 --> 00:34:19,609 Želim ispriku. 444 00:34:19,609 --> 00:34:21,652 Slušaj, nestani, voli, prije nego se ozlijediš. 445 00:34:22,652 --> 00:34:27,074 Tražio si od mojih prijatelja da te špijuniraju ja! Nazivati ​​se policajcem? 446 00:34:27,074 --> 00:34:30,076 Ti si sramota. ti razumiješ me? Sramota. 447 00:34:30,578 --> 00:34:34,707 Tada si lagao i lažeš sada. Znam što si učinio. ja znam 448 00:34:34,707 --> 00:34:37,210 ja znam Znam što si učinio! 449 00:34:41,464 --> 00:34:43,132 Otići! 450 00:34:51,390 --> 00:34:53,059 jesi dobro 451 00:34:56,853 --> 00:34:59,524 oi! Izađi iz auta. The jebote što misliš da radiš? 452 00:34:59,524 --> 00:35:00,858 Izađi iz auta! 453 00:35:02,235 --> 00:35:03,611 Jebeni manijak! 454 00:35:12,411 --> 00:35:14,455 Bok, ovdje Doris. 455 00:35:14,455 --> 00:35:18,376 Ne mogu doći do telefona, ali molim vas ostavite poruku nakon zvučnog signala. 456 00:35:19,418 --> 00:35:22,421 Zdravo, mama. Ja sam. 457 00:35:27,593 --> 00:35:29,137 Nadam se da si dobro spavao. 458 00:35:32,640 --> 00:35:34,350 Samo... Samo želim reći... 459 00:35:39,605 --> 00:35:40,606 žao mi je 460 00:35:45,445 --> 00:35:48,364 Ja, um... očistio sam se. 461 00:35:48,364 --> 00:35:52,869 Dakle, znaš, ja sam više pametno kad sljedeći put dođeš. 462 00:36:02,962 --> 00:36:04,297 Ti znaš da te volim. 463 00:36:12,722 --> 00:36:13,950 Delta, Yankee, Alpha. 464 00:36:13,960 --> 00:36:15,808 Zovem sve jedinice na istok. 465 00:36:15,808 --> 00:36:18,728 Imamo žrtvu na scena, IC3 žena, 466 00:36:18,728 --> 00:36:21,105 ime Doris Mathis, proglašena mrtvom. 467 00:36:21,606 --> 00:36:23,399 Bolničari su sada u završnoj fazi. 468 00:37:36,764 --> 00:37:38,808 Ostavljajući po strani optužbu Doris Mathis... 469 00:37:38,808 --> 00:37:40,643 što gledamo? 470 00:37:45,731 --> 00:37:49,110 Trolanje, znaš. Pa, šala, stvarno. to je sve 471 00:37:49,110 --> 00:37:50,528 - To je sve? - Da. 472 00:37:51,904 --> 00:37:53,781 Vidi, možda sam uzeo ponekad je malo daleko, 473 00:37:53,781 --> 00:37:55,042 ali to je samo... to je samo, kao, 474 00:37:55,052 --> 00:37:56,742 onako kako jest. svi radi, znaš? 475 00:37:56,742 --> 00:37:59,871 Ispustio si paru. To je smisao za humor. 476 00:37:59,871 --> 00:38:02,081 - Jeste li prijetili? - Ne. 477 00:38:03,124 --> 00:38:05,376 Mislim, ne možeš uzeti sve je preozbiljno, možeš li? 478 00:38:06,544 --> 00:38:09,338 Pokušat će to reći predstavljali ste vjerodostojnu prijetnju. 479 00:38:15,928 --> 00:38:17,013 Mogu li? 480 00:38:17,013 --> 00:38:20,174 Vidi, ispustio sam crtež, 481 00:38:20,184 --> 00:38:22,477 uh, dvorišta gdje njen ured je i... 482 00:38:22,477 --> 00:38:27,190 i slika ili dvije, da. Ali izdrži, nije tako. 483 00:38:27,190 --> 00:38:29,942 - Ne bih zapravo, na neki način, kao... - Nije u tome stvar. 484 00:38:31,027 --> 00:38:33,988 Mate, ona je došla na mene, točno? Ljudi poput mene... 485 00:38:33,988 --> 00:38:36,157 To je kao, znaš, hajde ljudi kao mi... 486 00:38:36,157 --> 00:38:37,241 Uh, ne počinji, Tony, u redu? 487 00:38:37,241 --> 00:38:39,327 Slušaj, ona je započela rat, točno? Što je očekivala? 488 00:38:39,327 --> 00:38:40,495 Rekao sam ne sada. 489 00:38:47,585 --> 00:38:50,338 Ako postoji nešto što treba biti učinjeno, učinit ću to. 490 00:38:50,922 --> 00:38:52,089 Oh, bolje ti je. 491 00:38:52,175 --> 00:38:53,477 Ali oni traže vaše mjesto 492 00:38:53,487 --> 00:38:55,053 odmah sada. Znate li što to znači? 493 00:38:56,013 --> 00:38:58,724 Dakle, ako ću pomoći, ja treba biti u mogućnosti pomoći. 494 00:39:00,767 --> 00:39:02,518 Dakle, trebaš li mi nešto reći? 495 00:39:31,170 --> 00:39:32,588 Daj mi minutu. 496 00:39:39,137 --> 00:39:40,138 Ovo je, um... 497 00:39:42,682 --> 00:39:44,267 - Da. - Da, to je tragedija. 498 00:39:46,936 --> 00:39:49,105 Provela život boreći se za ono u što je vjerovala. 499 00:39:49,105 --> 00:39:50,523 Da. To je velika šteta. 500 00:39:50,523 --> 00:39:51,607 Umro za to. 501 00:39:52,819 --> 00:39:55,448 Pitam se možda nedavni događaji 502 00:39:55,458 --> 00:39:57,783 možda joj je uzburkao stvari. 503 00:39:57,864 --> 00:40:01,659 Možda je odvedena na neko mjesto gdje su emocije bile na vrhuncu. 504 00:40:03,536 --> 00:40:07,665 Ne mogu ne razmišljati o tome njen muž, siromah, 505 00:40:09,375 --> 00:40:11,586 i kako je bio očajan za nju da zaboravi na sve. 506 00:40:14,005 --> 00:40:18,760 Dakle, ako ste došli zaštititi mala špilja trolova tvog druga, 507 00:40:18,760 --> 00:40:21,137 Bojim se da ste zakasnili. Upravo završavamo ovdje. 508 00:40:21,137 --> 00:40:23,181 Ne, ne, ne, naravno da ne. Ne bih to ni sanjao. 509 00:40:23,181 --> 00:40:25,183 Ispostavilo se da je bio prilično aktivan na internetu. 510 00:40:25,767 --> 00:40:26,809 Nisam imao pojma. 511 00:40:26,809 --> 00:40:31,522 Stvarno? Jer nekoliko dana prije si mi rekao da sve to 512 00:40:31,522 --> 00:40:34,275 bio je strogo povezan s njegov tajni rad. 513 00:40:35,359 --> 00:40:38,196 - Tako sam vjerovao. - Dakle, uspio je sve to prešutjeti od tebe? 514 00:40:38,780 --> 00:40:40,990 Unatoč tome što ti bili njegov nadzorni časnik 515 00:40:40,990 --> 00:40:42,992 skoro 20 godina? 516 00:40:42,992 --> 00:40:44,076 Dvostruki život. 517 00:40:45,161 --> 00:40:48,539 Bože, to zvuči jebeno glupo od vas, gospodine. 518 00:40:48,539 --> 00:40:52,043 Pa, teško da se mogu složiti, s obzirom na okolnosti, mogu li? 519 00:40:53,461 --> 00:40:56,798 Pretpostavljam da ću jednom znati više prilika za pregled ovih dokaza. 520 00:40:56,798 --> 00:40:58,716 Oh, ne, bojim se to se neće dogoditi. 521 00:40:58,716 --> 00:40:59,884 Naprotiv, 522 00:40:59,884 --> 00:41:02,887 ovo spada u proširenje izvornog tajnog rada 523 00:41:02,887 --> 00:41:06,015 za koje sam bio, kao i ti recimo, nadzorni časnik. 524 00:41:07,308 --> 00:41:09,435 Pa ću vam poslati javi kad bude gotovo. 525 00:41:09,435 --> 00:41:11,437 - Ne, ne, to nije... - Puno vam hvala što ste nas pokrenuli. 526 00:41:11,437 --> 00:41:15,066 Želim svaki komadić papira ovdje razvrstane i obračunate. 527 00:41:15,066 --> 00:41:16,692 - gospodine. - Odnijet ću tepihe. 528 00:41:16,692 --> 00:41:19,904 gospodine! Ja sam bio prvi ispitanik. Ovo je moje. 529 00:41:19,904 --> 00:41:21,572 Žao mi je, DS Lenker, ne ovaj put. 530 00:41:21,572 --> 00:41:25,034 Imam e-poruku od ACC Claudie Mayhew. 531 00:41:25,034 --> 00:41:26,702 Postavlja zapovjedni lanac. 532 00:41:28,830 --> 00:41:33,417 Kao što vidite, prema nadstojnici, 533 00:41:33,417 --> 00:41:37,630 vaš dugogodišnji bliski odnos s rasističkim, mizoginim, 534 00:41:37,630 --> 00:41:39,799 umiješan službenik koji je slao prijetnje smrću 535 00:41:39,799 --> 00:41:42,051 znači da ste potpuno neprikladan za ulogu. 536 00:41:42,511 --> 00:41:46,071 Međutim, bilo bi mi drago neka vam bude kopija izvješća 537 00:41:46,082 --> 00:41:47,525 jednom kad završim. 538 00:41:50,143 --> 00:41:54,897 Navodni rasist, ženomrzac, časnik koji je prijetio smrću. 539 00:42:15,668 --> 00:42:18,504 Nisi mogao misliti dopustila bi ti da preuzmeš kontrolu, 540 00:42:19,505 --> 00:42:20,798 pa zašto si ovdje? 541 00:42:22,800 --> 00:42:24,469 Da izrazi sućut? 542 00:42:26,179 --> 00:42:27,388 Zaštititi svog prijatelja? 543 00:42:33,352 --> 00:42:34,353 Nema šanse. 544 00:42:35,855 --> 00:42:39,192 Čekati! Nismo završili ovdje. 545 00:43:45,842 --> 00:43:47,218 živjeli! živjeli! 546 00:43:47,885 --> 00:43:49,387 Hvala. I ti također. 547 00:43:50,471 --> 00:43:52,056 Opusti se, šefe. Mi slavimo! 548 00:43:54,267 --> 00:43:57,019 Pokušao sam nazvati. Cruella prošla, Bog je blagoslovio! 549 00:43:57,812 --> 00:44:02,692 CPS je napokon dobio par. Pokušaj ubojstva. To je optužba. 550 00:44:02,692 --> 00:44:04,360 hajde 551 00:44:04,360 --> 00:44:07,738 Šefe... Šefe, imamo strijelca. 552 00:44:08,239 --> 00:44:09,657 hej 553 00:44:12,368 --> 00:44:14,328 Nema veze. 554 00:44:33,014 --> 00:44:35,183 Za snimku, prisutni časnici 555 00:44:35,183 --> 00:44:38,644 su DCI Daniel Hegarty i DS Tony Gilfoyle. 556 00:44:38,644 --> 00:44:42,470 Vrijeme je 00:13, 557 00:44:42,715 --> 00:44:45,652 25. rujna 2011. 558 00:44:46,053 --> 00:44:50,766 Prisutni su i Errol Mathis i njegov odvjetnik, Ross Cardona. 559 00:44:50,907 --> 00:44:54,827 Razumijem da optuženi želi da revidira svoju raniju izjavu. 560 00:44:55,870 --> 00:44:56,871 to je točno 561 00:45:00,124 --> 00:45:03,920 Erro, tvojim riječima. 562 00:45:06,380 --> 00:45:07,882 Hajde, samo mi reci. 563 00:45:07,882 --> 00:45:09,342 Reci nam kao... kao što si rekao meni. 564 00:45:20,895 --> 00:45:23,731 ja, um... 565 00:45:25,900 --> 00:45:27,193 ubio sam je. 566 00:45:29,278 --> 00:45:30,321 Ime, molim. 567 00:45:34,909 --> 00:45:36,911 Ubio sam Adelaide Burrowes. 568 00:45:38,746 --> 00:45:40,748 Uzeo sam nož iz kuhinjska ladica... 569 00:45:43,376 --> 00:45:44,377 u redu 570 00:45:48,756 --> 00:45:49,924 Stavio sam ga u nju. 571 00:45:53,928 --> 00:45:54,929 Gdje? 572 00:45:57,348 --> 00:45:58,349 Grlo. 573 00:45:59,642 --> 00:46:03,062 Stavio si nož u njoj... u njenom grlu? 574 00:46:03,604 --> 00:46:04,605 Da. 575 00:46:07,358 --> 00:46:09,110 Još se gdje sjećate? 576 00:46:13,281 --> 00:46:14,949 - Prsa. - Škrinja. 577 00:46:23,124 --> 00:46:25,877 Za snimku, časnici prisutni su DCI Daniel Hegarty 578 00:46:25,877 --> 00:46:27,295 i DS Tony Gilfoyle. 579 00:46:28,045 --> 00:46:32,967 Vrijeme je 00:13, 25. rujna 2011. 580 00:46:32,967 --> 00:46:37,472 Prisutni su i Errol Mathis i njegov odvjetnik, Ross Cardona. 581 00:46:37,472 --> 00:46:41,684 Razumijem da optuženi želi da revidira svoju raniju izjavu. 582 00:46:42,268 --> 00:46:43,436 To je točno. 583 00:46:48,649 --> 00:46:49,650 Errol. 584 00:46:52,361 --> 00:46:57,158 Errol, svojim riječima. 585 00:46:59,577 --> 00:47:02,663 Nastavi, kao što si mi rekao. 586 00:47:08,377 --> 00:47:09,378 Uh, da. 587 00:47:14,258 --> 00:47:15,259 ubio sam je. 588 00:47:24,477 --> 00:47:27,730 Ime, molim. 589 00:47:31,734 --> 00:47:33,361 Ubio sam Adelaide Burrowes. 590 00:47:38,991 --> 00:47:39,992 Gdje? 591 00:47:43,121 --> 00:47:44,247 Grlo. 592 00:47:44,247 --> 00:47:46,749 U njenom grlu? ti staviti joj nož u grlo? 593 00:47:48,954 --> 00:47:50,027 Da. 594 00:47:58,469 --> 00:47:59,470 Gdje? 595 00:48:05,643 --> 00:48:06,644 Grlo. 596 00:48:07,228 --> 00:48:09,772 U njenom grlu? Vi stavite nož u njenom grlu? 597 00:48:10,898 --> 00:48:11,899 Da. 598 00:48:18,448 --> 00:48:19,699 Još se gdje sjećate? 599 00:48:24,662 --> 00:48:26,289 - Prsa. - Škrinja? 600 00:48:54,734 --> 00:48:55,860 U njenom grlu? 601 00:48:56,486 --> 00:48:57,487 Da. 602 00:48:58,196 --> 00:48:59,489 Sjećate li se još nekog mjesta? 603 00:49:04,202 --> 00:49:06,037 - Prsa. - Škrinja. 604 00:49:07,872 --> 00:49:09,749 Njezina prsa i njezino grlo. 605 00:49:12,084 --> 00:49:14,003 Njezina prsa i njezino grlo. 606 00:49:14,003 --> 00:49:15,087 Neće ustati. 607 00:49:15,087 --> 00:49:16,839 Ti si mu davao odgovore. 608 00:49:16,839 --> 00:49:19,300 Nema porote u zemlja koja će to ikada vidjeti. 609 00:49:19,300 --> 00:49:20,802 To nije poricanje. 610 00:49:20,802 --> 00:49:23,846 Snimak iz ovoga intervju je prijavljen oštećen. 611 00:49:23,846 --> 00:49:26,307 - Ne trebam objašnjavati... - To nije poricanje. 612 00:49:27,391 --> 00:49:28,643 U zatvoru je čovjek. 613 00:49:29,352 --> 00:49:31,437 Tamo je još jedan čovjek, 614 00:49:31,437 --> 00:49:34,315 negdje, sa ženom čiji je život u opasnosti. 615 00:49:34,315 --> 00:49:36,484 Možeš li shvatiti, makar samo na jednu sekundu, 616 00:49:36,484 --> 00:49:38,152 da se ne radi o tebi? 617 00:49:39,028 --> 00:49:40,905 Što se dogodilo između tebe i Errola? 618 00:49:40,905 --> 00:49:43,699 Kako to da njegovo sjećanje samo iznenada vraća? 619 00:49:44,617 --> 00:49:47,829 I zašto se čini da je on od tebe tražim vodstvo? 620 00:50:09,350 --> 00:50:11,227 U šumi Epping postoje papagaji. 621 00:50:13,020 --> 00:50:14,105 Jeste li to znali? 622 00:50:15,773 --> 00:50:20,528 Navodno su dvije ptice pobjegle iz volijere u Essexu 623 00:50:20,528 --> 00:50:22,321 prije više od 100 godina. 624 00:50:22,321 --> 00:50:26,117 Sada su posvuda. 625 00:50:37,628 --> 00:50:38,629 Što se dogodilo? 626 00:50:41,883 --> 00:50:46,053 Inspektor Hegarty, vrijeme je. 627 00:50:49,307 --> 00:50:50,600 Reci mi što se dogodilo. 628 00:51:02,069 --> 00:51:03,070 Da. 629 00:51:05,573 --> 00:51:06,866 U redu. 630 00:51:07,117 --> 00:51:12,117 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.MY-SUBS.com -