1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:08,218 --> 00:00:10,470 [NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH] 3 00:00:13,139 --> 00:00:15,224 [LIPANJ] Ali ozbiljno. Hvala vam što ste došli. 4 00:00:15,225 --> 00:00:16,934 [GOST] Iskreno, zadovoljstvo mi je. 5 00:00:16,935 --> 00:00:20,396 Da, ali takvog nema nešto poput besplatne večere. 6 00:00:20,397 --> 00:00:22,231 - Ima li, June? - [LIPANJ] Leo. 7 00:00:22,232 --> 00:00:23,607 - [SMIJE SE] U redu? - [LEO] Ja, uh... 8 00:00:23,608 --> 00:00:26,069 Iznio sam joj bit toga na putu kući s posla. 9 00:00:26,611 --> 00:00:27,779 Mmm, mmm. 10 00:00:28,405 --> 00:00:29,489 Ne, zvuči intrigantno. 11 00:00:30,198 --> 00:00:34,159 - [SMJEŠKA USNE] Dakle, u redu. Tvoj čovjek. - [UZDASI] 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,619 Pa, onda nastavi. 13 00:00:35,620 --> 00:00:37,705 Tko kaže Rioja i neuropsihijatrija ne miješaju? 14 00:00:37,706 --> 00:00:40,874 - [SMIJE SE] - Hvala. Uh, on je muškarac, zar ne? 15 00:00:40,875 --> 00:00:41,917 Mm-hmm. 16 00:00:41,918 --> 00:00:45,964 Dakle, dolazi k sebi nakon sudara i... 17 00:00:46,506 --> 00:00:50,886 [PROČISTI GRLO] On... On tvrdi da se ničega ne sjeća. 18 00:00:51,636 --> 00:00:55,097 Ima potpuni gubitak pamćenja od u trenutku kad uđe u stan 19 00:00:55,098 --> 00:00:56,724 kad se probudi u bolnici. 20 00:00:56,725 --> 00:00:59,685 A onda, da pogodim, on sve pamti i ispovijeda. 21 00:00:59,686 --> 00:01:03,106 Da, ali je... koliko sam shvatio, to je neurološki zeznuto. 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,943 Dakle, hipokampus... 23 00:01:07,527 --> 00:01:10,487 dio mozga gdje mi pohranjujte i preuzimajte sjećanja... 24 00:01:10,488 --> 00:01:13,241 ima oblik male mahunarke. 25 00:01:13,909 --> 00:01:15,493 - Mahunarke? - [GOST] Mm-hmm. 26 00:01:16,119 --> 00:01:18,537 Da, grah, koji zapravo smanjuje se nakon traume, 27 00:01:18,538 --> 00:01:20,873 što otežava oporavak pamćenja. 28 00:01:20,874 --> 00:01:25,252 Dakle, kako je Errol imao opoziv 29 00:01:25,253 --> 00:01:27,546 da se detaljno ispovijedi? 30 00:01:27,547 --> 00:01:30,299 Rekao sam ti da je ovo što drži je budnom noću. 31 00:01:30,300 --> 00:01:31,593 [GOST] U redu. 32 00:01:33,595 --> 00:01:37,807 Skloni smo gledati sjećanja kao pouzdane stvari, 33 00:01:38,308 --> 00:01:40,101 kao videovrpce naše prošlosti. 34 00:01:41,019 --> 00:01:44,189 Ali točnije je da zamislite ih kao uljane slike. 35 00:01:47,525 --> 00:01:51,071 Idi nazad. Prefarbaš njih, sloj za slojem. 36 00:01:52,656 --> 00:01:54,074 Kao i drugi. 37 00:02:09,004 --> 00:02:13,801 Za... Dakle, drugi ljudi mogu na neki način urediti svoja sjećanja? 38 00:02:13,802 --> 00:02:17,596 Mm-hmm. Da. [MASKA USNE] Sve je u mom podcastu. 39 00:02:17,597 --> 00:02:20,099 - [SMIJE SE] - Pa, to se čini pretjerano. 40 00:02:20,100 --> 00:02:22,685 Oh, stvarno, June? U redu. 41 00:02:22,686 --> 00:02:25,437 Pa, zašto ne popneš u mom laboratoriju u nekom trenutku? 42 00:02:25,438 --> 00:02:28,774 - I kladim se da bih ti mogao hakirati pamćenje. - [SMIJE SE] 43 00:02:28,775 --> 00:02:31,026 [GOST] Vjerujete li da smo stari prijatelji. 44 00:02:31,027 --> 00:02:33,738 Možda smo se njuškali kućica na drvetu tvoje bake. 45 00:02:34,489 --> 00:02:36,282 Moja baka ne imati kućicu na drvetu. 46 00:02:36,283 --> 00:02:39,578 Jeste li sigurni? Što ako Pokazao sam ti fotografiju? 47 00:02:42,122 --> 00:02:45,292 Vidiš, evo u čemu je stvar, kada uspomena je ponovno obojana, 48 00:02:46,042 --> 00:02:48,753 imate samo pristup na najnoviju verziju. 49 00:02:49,629 --> 00:02:50,672 Nije original. 50 00:02:52,007 --> 00:02:53,215 [GOST] S obzirom na dovoljno traume, 51 00:02:53,216 --> 00:02:57,220 ljudi stvarno nemaju pristup sadržaj vlastitog uma. 52 00:03:01,182 --> 00:03:05,395 Dakle, "Je li moguće da je netko podmetnuo lažno sjećanje u Errolovoj glavi?" 53 00:03:06,605 --> 00:03:09,190 Da. Teoretski. 54 00:03:11,776 --> 00:03:12,903 Lakše nego što mislite. 55 00:03:26,833 --> 00:03:30,462 ["SAMO JA I TI" IGRAMO] 56 00:04:12,754 --> 00:04:13,755 [GLAZBA BLJEDI] 57 00:04:16,800 --> 00:04:18,050 [LEO] Sviđaš joj se. 58 00:04:18,593 --> 00:04:19,718 I ona mi se sviđa. 59 00:04:19,719 --> 00:04:23,138 - [SMIJE SE] Ne, ne, ne. "Like" lajkovi. - Što? 60 00:04:23,139 --> 00:04:25,933 [LEO SE SMIJE] Ti si tako stara škola. 61 00:04:25,934 --> 00:04:30,396 Oh. Vidim što pokušavaš reći. Zapravo sam prilično polaskan. 62 00:04:30,397 --> 00:04:32,356 - Mislio sam da si detektiv. - Začepi. 63 00:04:32,357 --> 00:04:35,026 Da, bila je prilično oduševljena. Ipak ima dobar ukus. 64 00:04:37,404 --> 00:04:38,613 Lipanj. 65 00:04:40,073 --> 00:04:41,866 Znaš da mi možeš reći stvari, zar ne? 66 00:04:43,743 --> 00:04:48,039 Uvijek sam na tvojoj strani. Usprkos izgledu. 67 00:04:52,502 --> 00:04:53,670 [LIPANJ] Znam. 68 00:05:49,059 --> 00:05:52,854 Znaš, razmišljao sam o tebi malo. 69 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 Da? 70 00:05:58,068 --> 00:06:01,779 Razmišljao si o tome ja...malo? 71 00:06:01,780 --> 00:06:03,573 - Clive. - Da? 72 00:06:04,866 --> 00:06:06,117 Mogu li te pitati nešto? 73 00:06:06,618 --> 00:06:09,955 Ali treba biti, kao, naša mala tajna. 74 00:06:11,831 --> 00:06:12,916 [CLIVE] U redu. 75 00:06:14,960 --> 00:06:16,169 Borbena liga. 76 00:06:18,004 --> 00:06:21,383 Pridružio si se kao tinejdžer, zar ne? Da? 77 00:06:25,136 --> 00:06:26,972 Pa, želim vam pokazati neke fotografije, 78 00:06:27,931 --> 00:06:29,599 i samo želim da mi kažeš 79 00:06:30,475 --> 00:06:34,020 ako je itko od njih ikada bio a član te organizacije. 80 00:06:36,314 --> 00:06:37,315 kužiš 81 00:06:48,660 --> 00:06:49,661 Policija. 82 00:06:51,830 --> 00:06:53,373 - Što je ovo? - Samo mi reci. 83 00:06:55,959 --> 00:06:57,168 [CLIVE UZDIŠE] 84 00:07:02,424 --> 00:07:04,759 [MLAŠI USNE] Ne. 85 00:07:08,179 --> 00:07:09,431 Jeste li sigurni? 86 00:07:10,807 --> 00:07:12,142 [CLIVE] Ne. Nema šanse. 87 00:07:13,101 --> 00:07:16,730 Barem ga ja nikad nisam vidio. [UZDASI] 88 00:07:19,816 --> 00:07:20,817 [LIPANJ] Što s njim? 89 00:07:28,283 --> 00:07:29,576 Ili njega? 90 00:07:35,040 --> 00:07:36,249 Poznavali ste ovog čovjeka. 91 00:07:37,208 --> 00:07:40,295 [UZDASI] Da. 92 00:07:42,589 --> 00:07:43,798 Svi smo poznavali Tonija. 93 00:08:02,317 --> 00:08:03,485 [LIPANJ] Tony Gilfoyle. 94 00:08:05,445 --> 00:08:08,322 Ja sam DS June Lenker. Dalston Lane CID. 95 00:08:08,323 --> 00:08:10,992 Možete li samo, uh, zgrabiti kutiju za mene, molim te, ljubavi? 96 00:08:11,493 --> 00:08:14,162 Da. Hm, oprostite što smetam. 97 00:08:14,663 --> 00:08:16,997 Zaista cijenim vaše pomoć, ali malo je nezgodno. 98 00:08:16,998 --> 00:08:19,417 - [TONY] I... I to također. - Ovo kao... 99 00:08:20,210 --> 00:08:22,294 Svjedok je spomenuo vaše ime u vezi 100 00:08:22,295 --> 00:08:23,963 s istragom koja je u tijeku. 101 00:08:23,964 --> 00:08:25,416 Možete li to staviti jedan na vrhu onoga? 102 00:08:25,417 --> 00:08:27,509 Moram unijeti, uh, invalidska kolica. 103 00:08:28,093 --> 00:08:29,719 Vidite, postoji optužba 104 00:08:30,262 --> 00:08:34,015 čiji ste član bili politička organizacija. 105 00:08:39,395 --> 00:08:41,730 I kao što znate, članstvo bilo koje političke grupacije 106 00:08:41,731 --> 00:08:46,403 zabranjen je službenim osobama, ali ovo je bila borbena liga. 107 00:08:48,321 --> 00:08:52,908 To je neonacistička skupina. Također poznat kao Bloodline? 108 00:08:52,909 --> 00:08:54,035 [TONY UZDIŠE] 109 00:08:59,708 --> 00:09:03,545 Dakle, jeste li ili ste bili ikada član te grupe? 110 00:09:05,088 --> 00:09:07,923 Je li, uh, Roy Chambers još uvijek taj glavni čovjek dolje u Dalston Laneu? 111 00:09:07,924 --> 00:09:09,759 Samo ću ga srediti puhalo, mogu li? 112 00:09:13,638 --> 00:09:15,472 Reci mi nešto o Ispovijest Errola Mathisa. 113 00:09:15,473 --> 00:09:16,807 Oh, evo ga. 114 00:09:16,808 --> 00:09:19,059 Samo mi reci i onda ću moći zaboravi na ono što sam čuo. 115 00:09:19,060 --> 00:09:20,644 Da, čuo sam da si nasilnik. 116 00:09:20,645 --> 00:09:22,146 Slušaj, stvar s nasilnicima je, 117 00:09:22,147 --> 00:09:25,232 moja draga stara mama je govorila... je da im ne možeš dati nikakav teren. 118 00:09:25,233 --> 00:09:26,357 Morate ih mrtve pogledati u oči 119 00:09:26,358 --> 00:09:29,571 i reci im kamo da idu gurnuti ga. 120 00:09:33,158 --> 00:09:34,159 Vidiš, ti? 121 00:09:34,701 --> 00:09:38,914 Nisam mogao dati majmunu ono što misliš, u redu? Ta-ra. 122 00:09:54,763 --> 00:09:56,848 [DAHĆANJE] 123 00:10:05,023 --> 00:10:07,984 [STENJE, ZAPIHANJE] 124 00:10:16,785 --> 00:10:19,955 - [KIM] Da, zdravo. - Bok, stari. Uh, slušaj. 125 00:10:20,622 --> 00:10:23,917 Hm, nije dobro. [TEŠKO DIŠE] 126 00:10:26,086 --> 00:10:31,758 Jebote. Bila je okrugla ondje. Tonyju. Shvatila je... 127 00:10:33,009 --> 00:10:34,094 dođi Hodaj dalje. 128 00:10:37,180 --> 00:10:38,640 Šefe, ona je to za nas. 129 00:10:39,599 --> 00:10:40,934 Kako dolazite u ovo? 130 00:10:42,936 --> 00:10:45,538 On je bolestan, zar ne? On zaslužuje bolje. 131 00:10:45,539 --> 00:10:47,983 Nakon svog vremena koje je uložio. 132 00:10:49,276 --> 00:10:52,320 Kim, imam ovo. Ozbiljno. 133 00:10:54,614 --> 00:10:55,991 Tony nam je čuvao leđa. 134 00:10:56,992 --> 00:10:59,410 Mislim da nas zaslužuje korak do ploče. 135 00:10:59,411 --> 00:11:01,704 [HEGARTY] Vidite, evo što uvijek tako, ti i Tony. 136 00:11:01,705 --> 00:11:04,457 - Navijate jedno drugo. - [TELEFON ZUJI] 137 00:11:12,966 --> 00:11:14,092 [HEGARTY] Bok, da. 138 00:11:24,728 --> 00:11:25,728 [HEGARTY] Evo ga. 139 00:11:25,729 --> 00:11:27,855 - Čujem da ste uhitili. - [UZDASI] 140 00:11:27,856 --> 00:11:29,106 Dakle, u čemu je problem? 141 00:11:29,107 --> 00:11:32,110 Oh, sve je u redu. Ovdje sam zbog stana. 142 00:11:32,611 --> 00:11:35,405 Početni studio za prijatelja od mojih. Tip po imenu Patrick. 143 00:11:36,615 --> 00:11:38,909 To bi trebalo srediti polog. 144 00:11:41,953 --> 00:11:44,164 - [STEFAN] Sutra brzo? - Da. 145 00:11:48,001 --> 00:11:51,128 Dobio sam slike posjeta Hegartyju upućen na ovu adresu prošli tjedan. 146 00:11:51,129 --> 00:11:55,008 Posjetio je ovdje bankomat i malo prije povukao popriličan smotuljak. 147 00:11:57,010 --> 00:11:59,638 Sranje. Sonya, ti... pratiš ga? 148 00:12:00,597 --> 00:12:01,723 Čega se toliko bojiš? 149 00:12:02,933 --> 00:12:06,685 - Ne mogu špijunirati kolegu. - Pa, ipak nas to ne zaustavlja, zar ne? 150 00:12:06,686 --> 00:12:07,978 Što je s Tonyjem Gilfoyleom? 151 00:12:07,979 --> 00:12:09,980 - Mislim da bismo trebali biti... - Vidi, Hegarty je otišao. 152 00:12:09,981 --> 00:12:13,192 Oboje to znamo. Što je to uz svu vožnju? 153 00:12:13,193 --> 00:12:16,863 Što on radi sa svim tim viškom gotovina? Napokon, imamo nešto. 154 00:12:18,657 --> 00:12:23,370 Što? Ide u... u trgovinu tepiha? 155 00:12:25,288 --> 00:12:27,748 Droge, ne prostirke, lipnja. 156 00:12:27,749 --> 00:12:30,585 Sve to vodi muškarac zvani Miras Mansur. 157 00:12:31,378 --> 00:12:36,258 Oni su dileri. Veletrgovci, stvarno. Velike količine heroina. 158 00:12:37,133 --> 00:12:38,969 [RAJAN] A Hegarty je redoviti gost. 159 00:12:41,388 --> 00:12:43,181 Ja... moram se vratiti na posao. 160 00:12:44,516 --> 00:12:45,850 Ne želiš vidjeti. 161 00:12:46,810 --> 00:12:48,186 Ili je ucijenjen 162 00:12:48,895 --> 00:12:50,939 ili možda ima sporednu djelatnost u trgovini drogom. 163 00:12:52,148 --> 00:12:56,987 Mislim, sam si to rekao, lipnja. On je sposoban za sve. 164 00:13:03,076 --> 00:13:05,661 [CIJEKAJUĆI SE, GOVORI NERAZGOVORNO] 165 00:13:05,662 --> 00:13:08,206 - Hej. [NERAZGOVORNO GOVORI] - Dođi i uzmi ga. Dođi i uzmi ga. 166 00:13:08,873 --> 00:13:11,208 - [PRIJATELJ 1] Hej, daj mi slatkiš, fam. - [PRIJATELJ 2] Daj da uzmem jedan. 167 00:13:11,209 --> 00:13:13,295 [WAITE UZDIŠE] Idemo. 168 00:13:14,087 --> 00:13:16,172 [PRIJATELJ 1] Ovo ti. Tako čudno malo dijete. 169 00:13:17,716 --> 00:13:19,091 [PLJUJE] Čin, brate. 170 00:13:19,092 --> 00:13:20,342 To je to za tvoja usta. 171 00:13:20,343 --> 00:13:22,177 Brate, nisi nikad čak koristio i četkicu za zube. 172 00:13:22,178 --> 00:13:23,597 Kao da si slatka... 173 00:13:25,348 --> 00:13:27,726 - [Škripa guma] - [PRIJATELJ 2] Vau. 174 00:13:29,352 --> 00:13:30,728 [Službenik 1] Policija. 175 00:13:30,729 --> 00:13:32,314 - [Službenik 2] Ruke uz bok. - Hajdemo. Učini to. 176 00:13:33,523 --> 00:13:35,817 [Službenik 2] Skinite ruksake. Zaokrenuti. 177 00:13:45,535 --> 00:13:46,536 [ŠAPUĆE] Što je ovo? 178 00:13:51,416 --> 00:13:52,417 Što je ovo? 179 00:13:53,919 --> 00:13:55,669 - [PRIJATELJ 1] Sranje. - To nije moje. 180 00:13:55,670 --> 00:13:57,589 [Službenik 2] Samo počiva u tvojoj torbi, ha? 181 00:13:58,089 --> 00:14:00,007 [Službenik 1] U redu. Vas dvoje možete otići. 182 00:14:00,008 --> 00:14:01,843 - [PRIJATELJ 1] Idi. - [Službenik 1] Idi. 183 00:14:11,353 --> 00:14:16,524 [TRENER] Ah, Jacobe? Gdje je naš broj sedam? Jakov? 184 00:14:31,331 --> 00:14:34,292 Jacobe, ja bih to sklonio da sam na tvom mjestu. 185 00:14:45,971 --> 00:14:48,682 - [Službenik] Što imamo? - Pokupio sam ga, Harpes Lane. 186 00:14:49,808 --> 00:14:50,809 Iza crte. 187 00:14:53,186 --> 00:14:55,604 - [ČASNIK] Što je prekršaj? - Posjedovanje s namjerom opskrbe. 188 00:14:55,605 --> 00:14:56,690 [Službenik] Oh, točno. 189 00:15:00,902 --> 00:15:01,903 Pravo. 190 00:15:04,155 --> 00:15:05,532 Ime, molim. 191 00:15:06,032 --> 00:15:07,117 Jacob Taylor. 192 00:15:11,705 --> 00:15:12,914 [Službenik] Korak naprijed. 193 00:15:15,083 --> 00:15:16,250 Zapišite tamo imena 194 00:15:16,251 --> 00:15:18,252 i brojevi tri osobe htjet ćeš nazvati. 195 00:15:18,253 --> 00:15:19,713 Možete koristiti svoj telefon. 196 00:15:21,673 --> 00:15:22,674 Sjeckajte-sjeckajte. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,552 [NJUŠI] 198 00:15:29,681 --> 00:15:30,724 u redu 199 00:15:34,519 --> 00:15:35,854 - [BIRANJE] - [ŠMIRKA] 200 00:15:39,399 --> 00:15:40,399 Hajde, mama. 201 00:15:40,400 --> 00:15:42,610 [GLASOVNA POŠTA] Broj koji imate birani se nije mogao povezati. 202 00:15:42,611 --> 00:15:43,904 Molimo pokušajte ponovno kasnije. 203 00:15:44,821 --> 00:15:46,702 Broj koji ste birali nije moguće povezati. 204 00:15:46,703 --> 00:15:48,408 Molimo pokušajte ponovno kasnije. 205 00:15:51,494 --> 00:15:52,913 Još koga možete nazvati? 206 00:15:57,292 --> 00:15:59,419 - [ZVONI TELEFON] - [NERAZGOVORNO] 207 00:16:00,253 --> 00:16:04,591 - Gdje je moj telefon? Gdje? Isus. - [ZVONJE SE NASTAVLJA] 208 00:16:06,009 --> 00:16:07,176 [MAUREEN UZDIŠE] 209 00:16:07,177 --> 00:16:08,428 Gdje je dovraga? 210 00:16:11,014 --> 00:16:13,266 - Bok. - [JACOB] Nana, uhićen sam. 211 00:16:14,226 --> 00:16:16,644 - Što? - [JACOB] Možeš li doći po mene, molim te? 212 00:16:16,645 --> 00:16:18,437 [MUCA] Gdje, draga? Gdje? 213 00:16:18,438 --> 00:16:19,648 Policijska postaja. 214 00:16:20,899 --> 00:16:26,738 Daj mi adresu. ja dolazim Ja-ja sam ko... Dolazim po tebe. 215 00:16:33,995 --> 00:16:35,789 - Mogu li sada ići? - [Službenik] Odmaknite se. 216 00:16:37,832 --> 00:16:41,419 Jacobe, razumiješ li da sam hoće li vam odobriti pritvor? 217 00:16:42,837 --> 00:16:44,422 U redu. Stopala na otiscima. 218 00:17:04,568 --> 00:17:06,695 - [BRAVLJANJE] - [SRUBE TRUBE] 219 00:17:11,074 --> 00:17:12,199 [PJEŠAK] Oprostite. 220 00:17:14,619 --> 00:17:17,205 [MRMLJANJE, TEŠKO DIŠUĆI] 221 00:17:27,966 --> 00:17:30,510 - [ZATVORENICI BRAVLJAJU] - [TELEFONSKA LINIJA ZVONI] 222 00:17:32,804 --> 00:17:33,888 [ZVONI TELEFONSKA LINIJA] 223 00:17:33,889 --> 00:17:36,640 Ma daj, Jakey. Pokupiti. 224 00:17:36,641 --> 00:17:38,143 [ZVONI TELEFONSKA LINIJA] 225 00:17:47,027 --> 00:17:48,402 - [LIPANJ] Bok. - [LEO] Gdje si bio? 226 00:17:48,403 --> 00:17:50,821 [LIPANJ] Oprostite, posao. Nisam imao signal neko vrijeme. Zašto? 227 00:17:50,822 --> 00:17:52,948 Gdje je Jacob? Kasni pola sata. 228 00:17:52,949 --> 00:17:55,826 - [LIPANJ] Pa, jesi li pokušao nazvati? - [LEO] Otprilike šest puta. 229 00:17:55,827 --> 00:17:58,495 - Jeste li probali školu? - [LEO] Da, otišao je u uobičajeno vrijeme, 230 00:17:58,496 --> 00:18:01,499 ali ne slaže se. postoji Jakeu ništa važnije. 231 00:18:03,001 --> 00:18:05,003 [ZVONI TELEFONSKA LINIJA] 232 00:18:10,967 --> 00:18:12,509 [ZVONJE SE NASTAVLJA] 233 00:18:12,510 --> 00:18:14,763 [GLASOVNA POŠTA] Osoba koju ste nazvali su nedostupni. 234 00:18:20,560 --> 00:18:22,519 [Službenik] Incident na cesti Mare E1. 235 00:18:22,520 --> 00:18:29,152 IC3 muškarac star između deset i 14 godina. Višestruke ubodne rane. Sve jedinice. 236 00:18:30,820 --> 00:18:32,154 [SIRENA AUTOMOBILA] 237 00:18:32,155 --> 00:18:33,990 [SIRENE ZAVIJU] 238 00:18:41,873 --> 00:18:43,541 [ČASNICI] To je sve desno. Ne brini, druže. 239 00:18:45,043 --> 00:18:48,213 - [ZVONI TELEFON] - Zac? 240 00:18:54,803 --> 00:18:55,804 Što? 241 00:19:01,560 --> 00:19:02,644 [LIPANJ] Bok. 242 00:19:04,813 --> 00:19:06,940 - Hej. jesi dobro - [UZDAH] 243 00:19:08,441 --> 00:19:09,859 [Službenik] Tako je. Jacob Taylor. 244 00:19:10,360 --> 00:19:12,361 Pa, dobra je vijest odbijena mu je optužba... 245 00:19:12,362 --> 00:19:16,323 Dobre vijesti? Moj sin je bio obrađeno za namjeru isporuke, 246 00:19:16,324 --> 00:19:18,617 uzet mu je DNK, pretukli su ga, 247 00:19:18,618 --> 00:19:20,953 a sve bez prisutnosti odgovarajuće odrasle osobe? 248 00:19:20,954 --> 00:19:23,914 Po propisu, pokušao je svu njegovu najbližu rodbinu. 249 00:19:23,915 --> 00:19:26,792 - Napravili ste stvari beskonačno još gore. - Ne, sve-sve sam napravio s... 250 00:19:26,793 --> 00:19:28,127 Njegov DNK je sada u sustavu. 251 00:19:28,128 --> 00:19:29,712 [ČASNIK] Ja nisam bio onaj koji ga je doveo. 252 00:19:29,713 --> 00:19:32,007 Dakle, tko je bio? Tko su bili policajci koji su uhitili? 253 00:19:34,134 --> 00:19:36,594 - Roskill i Waite. - [ZAC] Lipanj. 254 00:19:36,595 --> 00:19:38,846 - [JACOB] Tata! - Jake! O moj Bože. dođi ovamo 255 00:19:38,847 --> 00:19:40,890 - Jake. Jake. [ŠMRKANJE] - [JACOB] Oprosti. 256 00:19:40,891 --> 00:19:43,058 - Da. - Bio sam s Maxom i Shakilom, 257 00:19:43,059 --> 00:19:44,894 a zatim policija došao, i nije bio moj. 258 00:19:44,895 --> 00:19:46,520 - Nisam ništa radio. - Ne govorite to. 259 00:19:46,521 --> 00:19:49,481 Ni ne misliš, dobro? Ovo nije tvoja krivnja. 260 00:19:49,482 --> 00:19:51,483 - Obećavam da nisam ništa radio. - U redu je. 261 00:19:51,484 --> 00:19:52,902 - [Službenik] Oprostite. - [JACOB] Obećavam. 262 00:19:52,903 --> 00:19:54,571 - [ZAC] Znam. ja znam - [Službenik] Hvala. 263 00:19:56,531 --> 00:19:58,950 - I vrh, molim. - [ZUJENJE TELEFONA] 264 00:20:00,911 --> 00:20:01,911 zdravo 265 00:20:01,912 --> 00:20:04,580 [MEDICINSKA SESTRA] Bok. mi imati Maureen Lenker 266 00:20:04,581 --> 00:20:07,459 ovdje u ambulanti, u AandE? 267 00:20:10,503 --> 00:20:12,130 [MAUREEN] To je jako ljubazno od tebe. [NJUŠI] 268 00:20:13,381 --> 00:20:14,965 - Mama. - U redu. 269 00:20:14,966 --> 00:20:16,593 - Hvala. - [LIPANJ] Hvala. 270 00:20:17,385 --> 00:20:20,888 Moramo pokupiti Curtisa. Stalno ga hapse. 271 00:20:20,889 --> 00:20:22,973 - A znaš zašto. jer... - Mama, tata nije uhićen. 272 00:20:22,974 --> 00:20:25,309 - Zato što im se ne sviđa njegova kosa. - On nije onaj u policijskoj postaji. 273 00:20:25,310 --> 00:20:26,560 Sve je u redu s njegovom kosom. 274 00:20:26,561 --> 00:20:28,187 Znaš... [MUCANJE] ... to je samo stil. to... 275 00:20:28,188 --> 00:20:31,524 - Mama, slušaj. Slušati. Slušati. Slušati. - Ne. Ne. 276 00:20:33,860 --> 00:20:36,363 Znaš da je tata preminuo, sjećaš se? 277 00:20:38,281 --> 00:20:41,326 hajde Stavi ovo. Sad je davno prošlo vrijeme. 278 00:20:45,705 --> 00:20:48,082 [DJECA SE SMIJEH, BRAVLJAJU] 279 00:20:48,083 --> 00:20:50,085 [LIPANJ] Hvala što si to učinio, Morowa. 280 00:20:51,044 --> 00:20:53,296 [BRAVLJANJE ODRASLIH RODBINA] 281 00:20:53,880 --> 00:20:57,342 Nismo rekli djevojkama. oni ne treba im to u životu. 282 00:20:58,134 --> 00:21:00,554 Da. Ne još. 283 00:21:04,224 --> 00:21:05,505 [JACOB] Suđenja su, kao, nikad. 284 00:21:05,506 --> 00:21:06,976 Oni su, kao, sljedeće godine ili tako nešto. 285 00:21:06,977 --> 00:21:08,644 Sada ću izgubiti oštrinu. 286 00:21:08,645 --> 00:21:11,272 A ja ću se tamo pariti sutra, dajem sve od sebe tata, 287 00:21:11,273 --> 00:21:15,276 - i reći što mislim treneru... - Attwood. 288 00:21:15,277 --> 00:21:17,612 - [SMIJE SE] Attwood. - [MAUREEN] U redu. 289 00:21:19,122 --> 00:21:20,156 [MAUREEN] Oh. 290 00:21:20,157 --> 00:21:22,283 Ti si najbolji nogomet igrač kojeg poznajem, Jakey. 291 00:21:22,284 --> 00:21:24,868 Mmm. Talent kao tvoj ne može se sakriti. 292 00:21:24,869 --> 00:21:25,911 [TELEFON ZUJI] 293 00:21:25,912 --> 00:21:28,497 [ZAC] Imat ćeš više prilika, obećajem. Još ima vremena. 294 00:21:28,498 --> 00:21:29,957 Čuj, čuj. 295 00:21:29,958 --> 00:21:31,709 tako je. tako je. 296 00:21:31,710 --> 00:21:34,879 Vaše, hm, vještine s loptom su... [MUCA] ... jednostavno briljantno. 297 00:21:34,880 --> 00:21:36,255 - [MOROWA SE SMIJE] - [ZAC] Vještine s loptom, Mo? 298 00:21:36,256 --> 00:21:39,466 Što? Pa, mogu pričati, uh, razgovor o nogometu. Ne mogu, Jakey? 299 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Samo ću otvoriti još jednu bocu vina. - [CIJEKANJE] 300 00:21:43,096 --> 00:21:46,849 Chigwell. Ta dva policajca su bila u tamošnjem starom timu Kim Cardwell. 301 00:21:46,850 --> 00:21:48,976 - Tko Kim? - On je govno. 302 00:21:48,977 --> 00:21:51,061 Teško da sužava izbor, zar ne? 303 00:21:51,062 --> 00:21:54,815 Dakle, dva Kimina prijatelja Cardwell je neuobičajen 304 00:21:54,816 --> 00:21:56,692 pretražiti hrpu 12-godišnjih dječaka. 305 00:21:56,693 --> 00:22:00,822 A što ti znaš, jedan od njih pronađe met na mom sinu? 306 00:22:03,241 --> 00:22:06,952 U redu. Da, da. [MUCA] I znači, to zvuči pomalo lukavo. 307 00:22:06,953 --> 00:22:09,747 - Ali, hm, ne znam, možda je... - Što? 308 00:22:09,748 --> 00:22:11,850 Ne znam, kao, um, policajci u Londonu, 309 00:22:11,851 --> 00:22:14,126 ne Texas, vozim se preko grada do... 310 00:22:14,127 --> 00:22:15,795 Ne. Ovo je Hegarty. 311 00:22:16,630 --> 00:22:17,671 [LEO UZDIHNE] 312 00:22:17,672 --> 00:22:19,257 [LIPANJ] Što? Što je to bi trebalo značiti? 313 00:22:19,883 --> 00:22:22,427 - [LEO] Opet on, zar ne? - Da, opet on. 314 00:22:22,928 --> 00:22:25,888 Molim te, ne ponašaj se kao da gubim moj um. Ne gubim razum. 315 00:22:25,889 --> 00:22:26,972 Lipanj... [MUCA] 316 00:22:26,973 --> 00:22:31,227 Ovo je on posvuda. Pravo? On je-On-On je... Njega se može poreći. 317 00:22:31,228 --> 00:22:33,604 Šalje jednog od svojih podanika da radi svoj prljavi posao. 318 00:22:33,605 --> 00:22:37,233 Krenem za jednim od njegovih momaka. Hegarty ide za mojim sinom. 319 00:22:37,234 --> 00:22:38,317 [JACOB] Tko je Hegarty? 320 00:22:38,318 --> 00:22:40,694 Želite li malo... Hoćete li želiš još malo kung paoa? 321 00:22:40,695 --> 00:22:42,906 ipak ne razumijem. Zašto ide za mnom? 322 00:22:44,407 --> 00:22:47,409 Uh, samo... To je... [UZDASI] Mislim da je to posao. 323 00:22:47,410 --> 00:22:49,870 Mislim da je nešto s posla koji bi se možda prelio. 324 00:22:49,871 --> 00:22:52,164 Gledaj, Jake. [MUCANJE] 325 00:22:52,165 --> 00:22:53,916 Sada... Mislim, vjerujemo ti 100%, zar ne? Ti to znaš. 326 00:22:53,917 --> 00:22:56,586 [MUCA] I mi to znamo stvari nisu bile tvoje. ali... 327 00:22:58,838 --> 00:23:00,089 - [LEO UZDIŠE] - Što? 328 00:23:00,090 --> 00:23:03,301 Mislite li da bi možda netko... [MUCA] ... stavio u torbu? 329 00:23:04,553 --> 00:23:05,637 Kao tko? 330 00:23:08,098 --> 00:23:09,307 Jedan od tvojih prijatelja ili... 331 00:23:13,853 --> 00:23:17,439 Uh, Jake, želiš li uzeti ove ploče natrag? 332 00:23:17,440 --> 00:23:20,985 Ne, ne, ne, Maureen. Maureen, to je svetogrđe, tj. 333 00:23:20,986 --> 00:23:23,321 - [MAUREEN] Što? - Kečap na pekinškoj patki? br. 334 00:23:23,822 --> 00:23:26,282 - [SMIJE SE] - Možemo li se, molim te, ići igrati? Možemo li, molim vas? 335 00:23:26,283 --> 00:23:27,367 Da. U redu. 336 00:23:28,168 --> 00:23:29,202 hej 337 00:23:29,203 --> 00:23:31,371 - Rekao si da si na mojoj strani. - Naravno da jesam. 338 00:23:31,871 --> 00:23:35,375 Jer se osjeća kao svaki vrijeme koje ti je potrebno da napraviš izbor, 339 00:23:36,376 --> 00:23:39,045 vratite mene i mog sina, ili... 340 00:23:40,547 --> 00:23:41,881 - Vi birate drugu stranu. - Shvaćam. 341 00:23:41,882 --> 00:23:43,800 I ono najgore, najgora stvar, 342 00:23:44,301 --> 00:23:48,429 je želim mu reći da nije on kriv. 343 00:23:48,430 --> 00:23:49,513 Shvaćam to. 344 00:23:49,514 --> 00:23:51,432 Ali iznutra misli da jest. 345 00:23:51,433 --> 00:23:53,934 shvaćam. Ja znam. 346 00:23:53,935 --> 00:23:57,104 Dakle, jedina stvar koju ti nemoj ga kriviti. 347 00:23:57,105 --> 00:23:59,315 - Nisam. - Upravo si to rekao. 348 00:23:59,316 --> 00:24:01,651 Gledaj, oboje smo napeti, u redu? 349 00:24:02,903 --> 00:24:05,237 Ali bolje je da Jacob prestane... 350 00:24:05,238 --> 00:24:07,323 jer taj dječak, on ima sve mu ide... 351 00:24:07,324 --> 00:24:08,385 stati i razmisliti na sekundu, 352 00:24:08,386 --> 00:24:10,576 nego odrastanje s ovakvim načinom razmišljanja 353 00:24:10,577 --> 00:24:12,202 da cijela jebena svijet je vani da ga uhvati. 354 00:24:12,203 --> 00:24:17,166 Način razmišljanja. Način razmišljanja? Vau. Što učiniti misliš Misliš poput mog načina razmišljanja? 355 00:24:17,167 --> 00:24:18,834 To je... To nije ono što govorim. 356 00:24:18,835 --> 00:24:21,045 Što, kao iracionalno? I agresivan? 357 00:24:21,046 --> 00:24:23,757 Ne radi se o tebi. 358 00:24:25,717 --> 00:24:30,305 Biste li to rekli o jedan iz njegove stare družine? Rohan, recimo? 359 00:24:31,890 --> 00:24:34,516 Vidim. Pravo. Da. dobivam to. Vi implicirate da... 360 00:24:34,517 --> 00:24:35,602 Što? 361 00:24:39,606 --> 00:24:40,680 znaš li što 362 00:24:40,681 --> 00:24:44,903 Problemi s mentalnim zdravljem u vašem obitelji, nisu kodirani bojama. 363 00:24:45,996 --> 00:24:47,030 Jebeš što? 364 00:24:47,031 --> 00:24:48,364 Što mislite gdje je odakle dolazi paranoja? 365 00:24:48,365 --> 00:24:49,658 - Sad ideš na moju mamu? - Ha? 366 00:24:50,158 --> 00:24:51,951 - Trpim s tobom. - Da je to kao obiteljsko prokletstvo. 367 00:24:51,952 --> 00:24:54,203 Svaka mala jebena stvar koju kažem je pod jebenim mikroskopom. 368 00:24:54,204 --> 00:24:55,789 Onda reci bolje stvari! 369 00:25:01,836 --> 00:25:03,255 - Krenut ćemo. Imamo... - Da. 370 00:25:08,760 --> 00:25:11,930 [LEO UZDIŠE] Jebeni pakao. 371 00:25:19,729 --> 00:25:20,730 Jesi li dobro? 372 00:25:31,575 --> 00:25:32,576 [JECANJE] 373 00:25:40,041 --> 00:25:44,838 Hvala vam što ste došli. Hvala za dolazeći. Jakeyu je to značilo sve. 374 00:25:46,590 --> 00:25:47,591 dobro sam 375 00:25:49,092 --> 00:25:50,093 dobro sam 376 00:26:00,228 --> 00:26:02,354 [TELEVIZIJSKI GOST] David Bowie definitivno je imao jedan u '80-ima. 377 00:26:02,355 --> 00:26:04,608 [TELEVIZIJSKI VODITELJ] Davide Bowie. Istina ili laž? 378 00:26:05,525 --> 00:26:07,380 To je istina. I to se otvara 379 00:26:07,381 --> 00:26:12,198 Zemlja, vjetar i vatra, Ludilo, Mariah Carey. 380 00:26:13,700 --> 00:26:16,327 [TELEVIZIJSKI GOST] Dakle, ako Mariah imao jedan, to će biti kasne '80-e. 381 00:26:16,328 --> 00:26:19,955 Zemlja, vjetar i vatra, masivni u '70-e. Možda imaju rane 80-e. 382 00:26:19,956 --> 00:26:22,559 Ludilo je apsolutno... 383 00:26:22,560 --> 00:26:24,168 [NEJASNO] ... ali ranih 80-ih. 384 00:26:24,169 --> 00:26:25,295 [VODITELJ] Ludilo, istina ili laž? 385 00:26:33,678 --> 00:26:35,429 - Policija. - [STANOVNIK] Što želite? 386 00:26:35,430 --> 00:26:37,265 - [LIPANJ] Kreni. - [GOVORI KAZAŠKI] 387 00:26:52,948 --> 00:26:55,867 [OSOBA NA TELEVIZIJI GOVORI KAZAHANI] 388 00:26:56,451 --> 00:26:57,702 [LIPANJ] Miras Mansur, 389 00:26:58,662 --> 00:27:01,498 Uhićujem vas pod sumnjom posjed s namjerom opskrbe. 390 00:27:16,930 --> 00:27:21,935 [LIPANJ] Hej. Ako sam to ja mislim da je, St. Leonard's Docks. 391 00:27:23,019 --> 00:27:24,020 Reci mu. 392 00:27:48,169 --> 00:27:49,546 Jebeni pakao. 393 00:28:02,809 --> 00:28:07,147 Dakle, što je to s dvoje ti? Nekakav dogovor? 394 00:28:09,733 --> 00:28:11,943 Što? Mislite da ste zaštićeni? 395 00:28:15,530 --> 00:28:16,781 Misliš da ti čuva leđa? 396 00:28:20,076 --> 00:28:21,077 Ne više. 397 00:28:38,929 --> 00:28:39,929 Primam ga. 398 00:28:39,930 --> 00:28:41,138 Kolika je ovdje naknada? 399 00:28:41,139 --> 00:28:43,225 [LIPANJ] Posjedovanje s namjerom opskrbe. 400 00:28:44,142 --> 00:28:46,894 - Da, to se ne događa. - Oh, stvarno? Hoćeš li me zaustaviti? 401 00:28:46,895 --> 00:28:49,760 Pa, vidi onog tipa unutra stražnji dio tvog auta, Mansur. 402 00:28:49,761 --> 00:28:51,357 On je jedan od mojih. 403 00:28:51,358 --> 00:28:52,441 On je pouzdano sredstvo. 404 00:28:52,442 --> 00:28:54,040 Da. Lijepo... Dobar pokušaj. 405 00:28:54,041 --> 00:28:57,446 Provukao sam adresu pored a kontakt u protuobavještajnoj službi. 406 00:28:57,447 --> 00:29:00,032 Oh, dobro za tebe. Prijatelji na visokim položajima. 407 00:29:00,033 --> 00:29:03,662 - Da. I ime nije označeno. - [HEGARTY] Pa, naravno da nije. 408 00:29:04,454 --> 00:29:05,790 Dobrodošli u jebenu zonu sumraka. 409 00:29:05,791 --> 00:29:07,831 Nije da vas se to tiče. 410 00:29:07,832 --> 00:29:10,251 Vi to doslovno dajete čovjek svežnjeve gotovine. 411 00:29:10,252 --> 00:29:12,253 - Ne znam kamo to ciljaš... - Što dobivate zauzvrat? 412 00:29:12,254 --> 00:29:13,630 - ... Vaši podaci od. - Droga? 413 00:29:14,130 --> 00:29:15,631 ili što? Što točno? 414 00:29:15,632 --> 00:29:18,218 Dovoljno. U redu? 415 00:29:20,387 --> 00:29:22,179 Baš te lijepo molim. 416 00:29:22,180 --> 00:29:26,518 [RUGA] Došao si za mojim sinom. 417 00:29:28,645 --> 00:29:32,607 Tvoj čovjek, Kim, je imao metamfetamin podmetnuti djetetu od 12 godina. 418 00:29:35,360 --> 00:29:37,194 Ne ponašaj se kao da nisi znaš o čemu govorim! 419 00:29:37,195 --> 00:29:38,779 Zašto bih išao za vašim sinom? 420 00:29:38,780 --> 00:29:39,864 Oh, naravno. 421 00:29:43,410 --> 00:29:47,538 Samo ga pusti, zar ne? Ovo... Vidite ovo? Ovo nije racionalno ponašanje. 422 00:29:47,539 --> 00:29:50,166 Oh, niti kupnja heroin iz dućana tepiha. 423 00:29:51,960 --> 00:29:53,440 A što je s Tonyjem? 424 00:29:53,441 --> 00:29:57,965 Hmm? Lijepo pristaje uz tvoja stvar od 62 godine, zar ne? 425 00:29:57,966 --> 00:30:01,052 Borbena liga? ti si pogrešno. Baš si u krivu. 426 00:30:02,721 --> 00:30:04,930 Tony je na tajnom zadatku. 427 00:30:04,931 --> 00:30:07,809 - [RUGA] Ne. - Da, uvijek je bilo. 428 00:30:08,476 --> 00:30:10,811 Ne, nije čak ni bio na sila kad se pridružio. 429 00:30:10,812 --> 00:30:14,399 Da, znam. Jer mi smo ga unajmili ravno iz Coldstream Guardsa. 430 00:30:18,486 --> 00:30:22,490 Errol Mathis. eto što ovo je sve o, da? 431 00:30:24,784 --> 00:30:29,580 Taj slučaj je pošteno istražen i nepristrano. Imamo našeg čovjeka. 432 00:30:29,581 --> 00:30:31,124 Ne, dobio si priznanje. 433 00:30:32,000 --> 00:30:33,793 Ali samo ga pusti. 434 00:30:36,880 --> 00:30:39,882 oprosti Znam da jesi imao stvarno tešku noć. 435 00:30:39,883 --> 00:30:41,301 Znaš što... Nemoj. 436 00:30:44,179 --> 00:30:48,558 To je tvoja karijera, zar ne tamo u stražnjem dijelu tog auta. 437 00:30:50,393 --> 00:30:53,480 DNK mog sina je na jebenom PNC-u! 438 00:30:55,106 --> 00:30:56,650 To je trajni rekord! 439 00:31:09,496 --> 00:31:12,499 Vidiš, mogu ti pomoći s tim. ja može to riješiti. Mogu razgovarati. 440 00:31:16,503 --> 00:31:17,504 Ali, znaš... 441 00:31:21,091 --> 00:31:22,342 Pusti ga. 442 00:31:39,276 --> 00:31:41,903 Van. Izađi van. 443 00:31:45,365 --> 00:31:48,076 Što? Ne mogu hodati. Pogledaj kako je jebeno hladno. 444 00:31:49,661 --> 00:31:52,706 Zaboga. Što je tvoj zadnji sluga umire? 445 00:32:14,769 --> 00:32:15,770 [VRATA SE OTVARAJU] 446 00:32:17,063 --> 00:32:19,316 - Bok. Je li Kim slobodna? - Oh... 447 00:32:20,275 --> 00:32:22,359 - Uh, on je, ovaj... Ah. - [KIM] Može ući. 448 00:32:22,360 --> 00:32:24,613 hej [RUGA] 449 00:32:29,618 --> 00:32:30,930 Dakle, odlučili ste se na pametan potez 450 00:32:30,931 --> 00:32:33,455 bilo podmetanje droge dijete od 12 godina? 451 00:32:34,039 --> 00:32:35,832 Ne. To se nije dogodilo. 452 00:32:36,499 --> 00:32:37,500 Uzmi svoje ključeve. 453 00:32:38,919 --> 00:32:40,337 Mogu li... Mogu li se presvući? 454 00:32:41,129 --> 00:32:43,590 [UZDASI] Mogu li dobiti svoj kaput? živjeli. 455 00:32:57,354 --> 00:32:59,570 [HEGARTY] U kojem svijetu... U kojem jebenom solarnom sustavu 456 00:32:59,571 --> 00:33:00,815 je li to njoj pokazivalo? 457 00:33:02,484 --> 00:33:04,861 Zar ne shvaćaš? Imao sam je. 458 00:33:05,403 --> 00:33:07,404 - Progonila je Tonyja. - [HEGARTY] Upravo tako. 459 00:33:07,405 --> 00:33:08,948 Točno, znači ona ili mi. 460 00:33:08,949 --> 00:33:12,661 Imao sam moć da je uhitim zbog uznemiravanja invalida. 461 00:33:13,370 --> 00:33:14,913 Kolega policajac. Bila je gotova. 462 00:33:14,914 --> 00:33:16,623 Nestala je. Bila je pakira svoje torbe. 463 00:33:17,332 --> 00:33:19,040 Biti jebeni socijalni radnik, ili što već. 464 00:33:19,041 --> 00:33:21,253 [SUGA] Gdje smo sada? 465 00:33:21,962 --> 00:33:23,462 Svi misle da je bol u guzici. 466 00:33:23,463 --> 00:33:24,881 Kako još pričaš? 467 00:33:25,674 --> 00:33:27,926 Oh, hajde. Završili smo gore unazad. 468 00:33:29,135 --> 00:33:31,762 Vidi, ovo je ono što mi radimo. U redu? Ja... [MUCA] 469 00:33:31,763 --> 00:33:35,100 Ja ne... Ja ti ne govorim stvari, jer ne želiš znati. 470 00:33:36,142 --> 00:33:40,105 Ali ja sam tu za tebe. imam... Uvijek sam bio tu za tebe. 471 00:33:40,897 --> 00:33:42,816 Uvijek se radilo o tvojoj zaštiti. 472 00:33:43,608 --> 00:33:44,609 [HEGARTY UZDIŠE] 473 00:33:46,820 --> 00:33:47,821 u redu 474 00:33:49,489 --> 00:33:50,490 U redu. 475 00:33:52,200 --> 00:33:53,910 [HEGARTY SE RUGA] Da, u redu. 476 00:33:59,040 --> 00:34:00,831 Sjećaš se da sam te pitao mogu li provozati motor? 477 00:34:00,832 --> 00:34:02,002 Sjećaš se toga? 478 00:34:03,712 --> 00:34:05,422 [SMIJE SE] Što, sada? 479 00:34:07,090 --> 00:34:08,842 Sada je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. 480 00:34:25,525 --> 00:34:28,067 - [OTPADANJE METALA] - [KIM] Vau! hej Hej, hej, hej! 481 00:34:28,068 --> 00:34:30,238 Stop. Stop. Oh! 482 00:34:32,365 --> 00:34:35,201 Koji kurac? Jebati. 483 00:34:35,911 --> 00:34:37,245 Ručke kao iz sna. 484 00:34:37,787 --> 00:34:38,954 [KIM UZDIŠE] 485 00:34:40,498 --> 00:34:43,501 [GRUNCI] Oh, jebeni pakao! 486 00:34:44,628 --> 00:34:46,713 Znaš, ne mogu priuštiti si platiti za ovo. 487 00:34:49,925 --> 00:34:51,593 Bolje nauči živjeti onda u okviru svojih mogućnosti. 488 00:34:55,096 --> 00:34:56,097 [KIM] Ali to je... 489 00:34:58,183 --> 00:35:01,061 U redu je, ljubavi. U redu? Idi u krevet. 490 00:35:03,230 --> 00:35:04,648 [KIM GOVORI NERAZGOVORNO] 491 00:35:10,362 --> 00:35:13,281 [LAJE PSI IZDALEKA] 492 00:35:15,158 --> 00:35:17,952 - [STEFAN] Evo nas dakle. - [PATRICK] Hvala. Da, super je. 493 00:35:17,953 --> 00:35:20,956 [STEFAN] Hvala Danu Hegartyju. Platio je polog. 494 00:35:22,774 --> 00:35:23,820 IKEA posebna, 495 00:35:23,821 --> 00:35:27,871 na taj način nitko ne može špijunirati ti u rođendanskom odijelu, ha? 496 00:35:28,421 --> 00:35:30,757 Evo ključeva za kraljevstvo. Sretno. 497 00:35:34,761 --> 00:35:35,844 [STENJE] 498 00:35:35,845 --> 00:35:38,348 - Poseban miris tijela. [SMIJEH] - [SMIJE SE] 499 00:35:39,641 --> 00:35:41,309 [LISA DUBOKO UDIŠE, GRŽTA] 500 00:35:45,730 --> 00:35:46,731 sta je ovo 501 00:35:50,735 --> 00:35:52,835 Znate, dopustiti... 502 00:35:52,836 --> 00:35:55,532 dopustiti sebi kad god pada kiša ili što već? 503 00:35:59,869 --> 00:36:01,161 Zašto si tako dobar prema meni? 504 00:36:01,162 --> 00:36:02,414 Što misliš zašto? 505 00:36:04,666 --> 00:36:05,667 sviđam ti se 506 00:36:07,419 --> 00:36:08,419 Da. 507 00:36:09,713 --> 00:36:10,890 Pa... [MUCA] ... ne bi trebao. 508 00:36:10,891 --> 00:36:13,633 Nisam dobar za tebe. znaš to 509 00:36:23,018 --> 00:36:24,019 [UZDASI] 510 00:36:24,519 --> 00:36:25,520 [LIPANJ] Izvolite. 511 00:36:26,938 --> 00:36:28,023 Jake, slušaj, ovaj... 512 00:36:29,774 --> 00:36:33,778 Ponekad ljudi... Policija bi mogla... 513 00:36:36,823 --> 00:36:37,824 [UZDASI] 514 00:36:39,701 --> 00:36:41,494 - Ljudi stvaraju pretpostavke. - Da. 515 00:36:42,621 --> 00:36:45,372 [LIPANJ] Na temelju pretpostavki na vlastitim predrasudama. 516 00:36:45,373 --> 00:36:46,373 Mm-hmm. 517 00:36:48,376 --> 00:36:51,503 [UZDASI] I-i ovi... ovi policajci, 518 00:36:51,504 --> 00:36:54,798 neće te vidjeti kao slatkiša mali dječak koji nikad ne bi... 519 00:36:54,799 --> 00:36:56,134 [MUCA] Mama, hajde. 520 00:36:58,386 --> 00:36:59,971 Vidjet će te kao crnca. 521 00:37:01,306 --> 00:37:04,476 I, pa, ovaj... 522 00:37:05,602 --> 00:37:06,686 Oni su rasisti. 523 00:37:10,273 --> 00:37:11,524 Da. 524 00:37:13,777 --> 00:37:15,875 Dakle, samo želim da znaš 525 00:37:15,876 --> 00:37:18,113 kako se zaštititi u u slučaju da vam zadaju gnjavažu. 526 00:37:18,114 --> 00:37:20,242 - Mama, ne trebaš reći... - Ne. Slušaj, želim. 527 00:37:20,742 --> 00:37:22,452 - Znam za te stvari. - [LIPANJ] U redu? Slušati. 528 00:37:23,995 --> 00:37:27,791 Moraš biti, hm... moraš biti pametan. 529 00:37:29,960 --> 00:37:31,336 Zato ne nosite kapuljaču podignutu. 530 00:37:32,003 --> 00:37:32,940 Ne stavljajte ruke u džepove. 531 00:37:32,941 --> 00:37:36,591 Ako vas policija zaustavi, nemojte bježati. 532 00:37:37,217 --> 00:37:40,845 Budi pristojan i reci im to tvoja mama je policajac. 533 00:37:41,429 --> 00:37:42,472 [UČENJACI GOVORE NEJASNO] 534 00:37:46,393 --> 00:37:47,394 [STROJ ZVUČI] 535 00:37:48,645 --> 00:37:51,773 [LIPANJ] Doris, ja sam, June. Pogledaj. 536 00:37:52,691 --> 00:37:55,527 Je li u redu ako Sonya i ja otići kasnije, večeras? 537 00:37:56,903 --> 00:37:58,613 Postoji samo nešto što trebate čuti. 538 00:38:00,365 --> 00:38:03,743 Tu imaš nešto zaslužuju čuti o Errolu. 539 00:38:06,121 --> 00:38:07,539 O vašem sinu. 540 00:39:35,460 --> 00:39:36,878 [KUCA NA VRATA] 541 00:39:38,088 --> 00:39:40,048 [SIRENA JAVI] 542 00:39:40,549 --> 00:39:42,509 - [LIPANJ] Bok. - [DORIS UZDIŠE] Uđi. 543 00:40:09,077 --> 00:40:10,078 [UZDASI] 544 00:40:37,105 --> 00:40:41,067 Ovo je Carla. žena tražili smo. 545 00:40:43,361 --> 00:40:47,782 [CARLA] On... Imao je djevojku prije mnogo vremena. Isto kao ja. 546 00:40:49,284 --> 00:40:54,915 Rekao je, "Glupa kučko. Nikad ne slušaj." Nikada ga nemoj držati sretnim. 547 00:40:56,458 --> 00:41:01,129 Ubo ju je mnogo, mnogo puta s istim nožem koji je zabio u mene. 548 00:41:02,047 --> 00:41:03,298 I sada je mrtva. 549 00:41:04,049 --> 00:41:05,466 [JASMINE] Što je bilo njezino ime? Znate li? 550 00:41:05,467 --> 00:41:08,303 [CARLA] On se hvali o tome, znaš? 551 00:41:08,887 --> 00:41:14,516 Čovjek je u... u zatvoru odslužiti 24 godine jer ju je ubio. 552 00:41:14,517 --> 00:41:17,561 [JASMINE] Molim vas, ako možete samo mi daj ime svog dečka. 553 00:41:17,562 --> 00:41:22,442 [CARLA] Ne, ne, ne, ne, ne. on stalno govori da je ovaj tip u, um, 554 00:41:23,193 --> 00:41:28,573 Whitecross... On kaže da je takav gubitnik i, uh... [DAHĆE, VRISTI] 555 00:41:29,324 --> 00:41:30,325 [JASMINE] Pozivatelj? 556 00:42:27,000 --> 00:42:32,000 - Sinkronizirao i ispravio