1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,296 --> 00:00:05,589 Hm, htjeli bismo apelirati na bilo koga 2 00:00:05,590 --> 00:00:09,970 to je moglo biti u Rowntreeju Područje parka u utorak poslijepodne. 3 00:00:10,929 --> 00:00:14,307 Ako mislite da biste mogli vidjeli ili čuli nešto, 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,228 bilo što, javite se. 5 00:00:19,020 --> 00:00:20,188 Nazovite liniju za pomoć. 6 00:00:20,772 --> 00:00:22,523 Potpuno je povjerljivo. 7 00:00:22,524 --> 00:00:24,984 - Što je ovo? - To je tvoja mama, u redu? 8 00:00:24,985 --> 00:00:26,944 Željela je vidjeti tu stvar. 9 00:00:26,945 --> 00:00:30,197 Svatko to zaslužuje osjećati se sigurno i sigurno... 10 00:00:30,198 --> 00:00:32,157 - Bok. - Bok. 11 00:00:32,158 --> 00:00:34,536 - Ovo je mogla biti tvoja obitelj. - Nije isto na mom telku. 12 00:00:35,620 --> 00:00:38,330 Ovo je moglo biti tvoje dijete. Nema isprike... 13 00:00:38,331 --> 00:00:40,791 - Mislio sam da mrziš policiju. - Volim svoju kćer. 14 00:00:40,792 --> 00:00:42,167 Oh, to je dobro znati. 15 00:00:42,168 --> 00:00:43,878 ... u bilo kojoj zajednici. 16 00:00:43,879 --> 00:00:47,256 - Hvala vam, DS Lenker. - Gledao sam sve njezine školske predstave. 17 00:00:47,257 --> 00:00:49,550 - Mama u predstavama? - Pa znate, skupština. 18 00:00:49,551 --> 00:00:53,220 Tako neugodno. Što je bilo ona voli? Je li bila dobra? 19 00:00:53,221 --> 00:00:57,433 Oh, pa, bila je vrlo jasna. Vrlo glasno. 20 00:00:57,434 --> 00:00:59,643 - Morao si odmaknuti. - Oh, mama. 21 00:00:59,644 --> 00:01:01,979 Oh, zaboga. 22 00:01:01,980 --> 00:01:05,942 Isaac je odrastao u tom parku. ti znam, um, volio je taj park. 23 00:01:06,860 --> 00:01:08,496 Svaki dan vraćajući se iz škole, 24 00:01:08,497 --> 00:01:10,779 vukao bi me za ruku, znaš. 25 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 "Molim te, mama. Samo pet minuta. Samo pet minuta." 26 00:01:13,742 --> 00:01:15,868 Dakle, Nana Mo, što je tvoje? svađa s policijom? 27 00:01:15,869 --> 00:01:17,954 - Da, bio je... - Nije moj... 28 00:01:18,580 --> 00:01:20,748 - Puno vam hvala. - Pa kako to zoveš... 29 00:01:20,749 --> 00:01:22,958 - To je tvoj djed. - ... cijenimo što ste odvojili vrijeme... 30 00:01:22,959 --> 00:01:27,671 Proganjali su ga svaki dan njegov odrasli život ako baš morate znati. 31 00:01:27,672 --> 00:01:29,506 Samo za... znaš... Samo iz zabave. 32 00:01:29,507 --> 00:01:31,508 - Mama. - Što? Ima pravo znati. 33 00:01:31,509 --> 00:01:33,678 - Ne danas. - Oh, zaboga. 34 00:01:35,597 --> 00:01:38,016 Zašto te ne odvezem kući? hajde 35 00:01:40,018 --> 00:01:43,687 Znaš, ono oko tate, on nisam o tome nastavio i nastavio. 36 00:01:43,688 --> 00:01:45,649 Ne, nije, zar ne? 37 00:01:46,233 --> 00:01:49,903 Sjedio bi tamo i podnosio s njim, ne dižući galamu. 38 00:01:50,737 --> 00:01:52,739 To me tako razljutilo. 39 00:01:53,657 --> 00:01:56,575 Zašto si morao bježati otići i pridružiti se toj skupini, 40 00:01:56,576 --> 00:01:58,911 - Nikada neću shvatiti. - Pokušavao sam... 41 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 Oh, misliš da ih možeš promijeniti. 42 00:02:02,707 --> 00:02:05,126 Ne možeš ništa promijeniti. 43 00:02:16,221 --> 00:02:19,431 Mogu potvrditi da an osoba je uhićena, 44 00:02:19,432 --> 00:02:22,227 i ovo bih klasificirao kao značajan iskorak. 45 00:02:22,811 --> 00:02:27,148 Hm, radimo predano ruku s vođama zajednice, 46 00:02:27,774 --> 00:02:31,277 ali to je... u tijeku operacija dok govorimo. 47 00:02:31,278 --> 00:02:32,500 Hvala. 48 00:02:32,501 --> 00:02:35,824 Kao što znate, Isaac ostaje u kritičnom stanju. 49 00:02:36,408 --> 00:02:38,951 Ima izvrsnu njegu... 50 00:03:27,417 --> 00:03:28,710 Jasone. 51 00:03:29,586 --> 00:03:32,756 Imamo svjedočenje očevidaca od tebe kako nosiš oružje. 52 00:03:33,882 --> 00:03:37,677 Imamo vaše snimke CCTV-a odbacivanje navedenog vatrenog oružja. 53 00:03:40,680 --> 00:03:44,768 Ono što želim znati je kako dođe u tvoj posjed? 54 00:03:47,270 --> 00:03:49,022 Je li ti ga netko dao? 55 00:03:55,737 --> 00:03:57,113 Da, upucan je, zar ne? 56 00:03:58,615 --> 00:04:00,699 Jasone, želio bih predložiti koristiš svoje pravo... 57 00:04:00,700 --> 00:04:05,455 Yute je dobio periku u nesreći. 58 00:04:08,625 --> 00:04:11,211 Čovjek mu nikad nije suđen da se uhvatiš u sve to. 59 00:04:12,837 --> 00:04:14,631 Samo sam htio preplašiti opoziciju. 60 00:04:15,507 --> 00:04:17,259 Dakle, bili ste u a sukob sa suparničkom bandom? 61 00:04:20,845 --> 00:04:24,766 I kad bih se mogao vratiti i promijeni sranje, onda... 62 00:04:27,644 --> 00:04:30,354 Dakle, priznajete da pucanje u Isaaca Whitlowa? 63 00:04:35,068 --> 00:04:36,194 Da. 64 00:04:37,904 --> 00:04:38,905 Da, jesam. 65 00:04:43,868 --> 00:04:45,579 U redu, okupite se. 66 00:04:47,372 --> 00:04:49,165 Pa sam razgovarao s laboratorijem. 67 00:04:50,083 --> 00:04:52,335 Isaacov metak je šibica s Jasonovim vatrenim oružjem. 68 00:04:54,838 --> 00:04:56,547 U redu, što je naš potez? 69 00:04:56,548 --> 00:04:58,257 Dobro... 70 00:04:58,258 --> 00:05:00,385 Ne ti. 71 00:05:02,262 --> 00:05:03,263 Lipanj. 72 00:05:04,472 --> 00:05:05,473 Hm... 73 00:05:06,266 --> 00:05:08,475 - Jeste li pregledali snimku intervjua? - da 74 00:05:08,476 --> 00:05:09,561 I? 75 00:05:10,228 --> 00:05:12,105 Mislim balistiku plus priznanje... 76 00:05:14,107 --> 00:05:16,276 Ući ćemo u CPS, optužiti osumnjičenog. 77 00:05:17,235 --> 00:05:18,320 U redu. 78 00:05:19,946 --> 00:05:22,824 Kupujete li ga? Ispovijed? 79 00:05:23,658 --> 00:05:25,118 Da. Mislim, bio sam uvjeren, da. 80 00:05:26,244 --> 00:05:30,331 Da, ali nije trebao ispovjediti se. Jednostavno je odustao, lako. 81 00:05:30,332 --> 00:05:32,374 Ima 17 godina. Klinac je. 82 00:05:32,375 --> 00:05:35,085 Da, uhićen kako mnogo... Koliko puta? 83 00:05:35,086 --> 00:05:36,837 - Sedam. - Sedam. 84 00:05:36,838 --> 00:05:38,297 Sedam puta. 85 00:05:38,298 --> 00:05:40,008 Ali ne za pokušaj ubojstva. 86 00:05:40,926 --> 00:05:45,597 Bio je miran koliko želite. on trčao u krug oko svoje gaćice. 87 00:05:46,473 --> 00:05:49,350 Uh, pa, možda i jest razmišljam o suradnji... 88 00:05:49,351 --> 00:05:53,313 Uđi ranije. Priznanje krivnje. Odaberite blažu rečenicu. 89 00:05:54,022 --> 00:05:55,065 Da. 90 00:06:00,111 --> 00:06:01,321 Kladiš se u život u to? 91 00:06:02,364 --> 00:06:06,033 To je objektivno poštena pretpostavka. 92 00:06:06,034 --> 00:06:07,327 Objektivno? 93 00:06:09,579 --> 00:06:10,579 Shvaćam što govoriš. 94 00:06:10,580 --> 00:06:14,084 Mislim, ispovijed, to je srebrni metak, zar ne? 95 00:06:14,876 --> 00:06:16,419 To je zlatni standard. 96 00:06:17,963 --> 00:06:20,339 Žiri, neće razmišljati dva puta. Taj dječak je gotov. 97 00:06:20,340 --> 00:06:25,470 Osamnaest, 20 godina prošlo. Slažeš li se s tim? 98 00:06:35,105 --> 00:06:36,356 Da. 99 00:06:37,274 --> 00:06:38,275 Da. 100 00:06:40,652 --> 00:06:43,738 Fizički dokaz, oružje. 101 00:06:45,198 --> 00:06:46,283 Bilo je to njegovo oružje. 102 00:06:46,866 --> 00:06:48,868 Jason Reeve je član bande. 103 00:06:49,911 --> 00:06:51,787 Mislim, upucaš klinca u parku, 104 00:06:51,788 --> 00:06:53,998 koji pri zdravoj pameti drži jebeno oružje? 105 00:06:53,999 --> 00:06:56,209 Pa, očito jest. 106 00:06:56,960 --> 00:06:58,169 Fino. Fino. 107 00:06:59,588 --> 00:07:00,839 Imao je pištolj. 108 00:07:01,965 --> 00:07:06,177 Ali je li ga on ispalio ili je držati ga za prijatelja? 109 00:07:06,803 --> 00:07:11,140 Mislim, veže pojas Cannon Road, bježi od uhićenja. 110 00:07:11,141 --> 00:07:12,642 Nađe vremena da telefonira, 111 00:07:13,226 --> 00:07:16,395 34 sekunde do neregistrirane osobe broj više nije u funkciji. 112 00:07:16,396 --> 00:07:19,065 Morate se zapitati, "Koga zove?" 113 00:07:20,650 --> 00:07:21,651 koga on zove? 114 00:07:24,195 --> 00:07:25,614 Znaš li što vidim? 115 00:07:27,324 --> 00:07:28,950 Vidim klinca, 17 godina, 116 00:07:29,951 --> 00:07:32,954 podmićivan i prijećen u sljedeće naredbe. 117 00:07:47,302 --> 00:07:48,595 Vidimo se sljedeći tjedan. 118 00:08:07,364 --> 00:08:08,364 Zdravo? 119 00:08:08,365 --> 00:08:11,201 Vidio sam je. Poznajem tu ženu. 120 00:08:20,126 --> 00:08:22,200 Što vas tjera na razmišljanje osoba u letku 121 00:08:22,201 --> 00:08:23,672 je li ista osoba koju si upoznao? 122 00:08:24,756 --> 00:08:29,386 Ovdje. Rio Grande, gore u sjevernoj zemlji. 123 00:08:30,303 --> 00:08:32,012 Je li rekla što radi za posao? 124 00:08:32,013 --> 00:08:34,933 - Čistačica, mislim. - Znate li gdje je? 125 00:08:36,183 --> 00:08:40,854 Ne. Ali njoj se svidjelo, poboljšavajući svoj engleski. 126 00:08:40,855 --> 00:08:42,730 Zatim njezin dečko rekao joj da odustane. 127 00:08:42,731 --> 00:08:43,942 Dečko? 128 00:08:44,568 --> 00:08:47,903 Neki Englez. Pomaknula se s njim i nakon toga... 129 00:08:47,904 --> 00:08:50,073 - Prestala je dolaziti. - Točno. 130 00:08:51,700 --> 00:08:55,036 Znate li što joj ime je bilo, gospođa Odinaka? 131 00:08:56,496 --> 00:09:00,792 Carlita? Carla? Carla. 132 00:09:01,668 --> 00:09:04,003 I siguran si da je to ista žena? 133 00:09:04,004 --> 00:09:05,255 dobro, dobro... 134 00:09:07,465 --> 00:09:10,719 Ovdje smo imali roštilj prošlog ljeta. i... 135 00:09:12,512 --> 00:09:16,308 ovdje. Evo je. Straga. 136 00:09:38,163 --> 00:09:40,080 Zdravo. Gotovi ste istražnom timu. 137 00:09:40,081 --> 00:09:44,043 Uh, bok. Ja-ja zovem u vezi pucnjava u Rowntree Parku. 138 00:09:44,044 --> 00:09:47,631 Uh, znaš, onaj koji je bio uključen TV, o kojem su pričali? 139 00:09:48,506 --> 00:09:51,759 - Vidio sam kako su upucali tog jadnog klinca. - U redu. 140 00:09:51,760 --> 00:09:55,137 Koliko ste napadača vidjeli? 141 00:09:55,138 --> 00:09:56,388 Dva. 142 00:09:56,389 --> 00:09:58,807 Jedan je bio Crni momak. On je vozio. 143 00:09:58,808 --> 00:10:02,938 Ali onaj drugi, onaj koji upucao ga, bio je bijelac. 144 00:10:07,525 --> 00:10:09,236 Dobili smo poziv na telefonskoj liniji za pomoć. 145 00:10:11,780 --> 00:10:13,530 - Jed. - Gospodine? 146 00:10:13,531 --> 00:10:15,282 Tvoj red na zubarska stolica. hajde 147 00:10:15,283 --> 00:10:16,368 U redu. 148 00:10:26,461 --> 00:10:28,547 Znamo da nisi pucao iz pištolja. 149 00:10:31,049 --> 00:10:33,927 Ali ti mi reci tko je pucao pištolj, čuvat ćemo te. 150 00:10:34,427 --> 00:10:37,846 jesi li gluh rekla sam Upucao sam ga, zar ne? 151 00:10:44,646 --> 00:10:46,022 Imamo očevica. 152 00:11:02,455 --> 00:11:05,417 Kao, ovi muškarci... 153 00:11:07,627 --> 00:11:09,212 nemilosrdni su, zar ne? 154 00:11:10,088 --> 00:11:14,134 Kao, došao niotkuda, počeo šalje naredbe, spaja nas. 155 00:11:15,010 --> 00:11:17,804 Kao, oni žele završiti, i ne žele suparnike. 156 00:11:18,430 --> 00:11:20,098 Dakle, radi se o terenu? 157 00:11:22,934 --> 00:11:25,352 hajde Priča se o tome još uvijek tražimo strijelca, 158 00:11:25,353 --> 00:11:27,898 s pravom ili ne, oni će ostavite krivnju pred svojim vratima 159 00:11:28,690 --> 00:11:29,816 ili vrata vaše obitelji. 160 00:11:34,487 --> 00:11:36,781 Svjedok nam je dao djelomičan opis. 161 00:11:39,200 --> 00:11:40,410 Što je on? armenski? 162 00:11:43,330 --> 00:11:44,331 albanski? 163 00:11:48,251 --> 00:11:49,252 Turski? 164 00:11:55,467 --> 00:11:56,468 Turski. 165 00:12:09,481 --> 00:12:10,689 Uh, živite lokalno? 166 00:12:10,690 --> 00:12:12,608 Da, znači samo izrađujemo istrage o incidentu 167 00:12:12,609 --> 00:12:14,026 koji se dogodio u srijedu 28.? 168 00:12:14,027 --> 00:12:16,695 Tražim muškarca od turskog porijekla. Hvala. 169 00:12:16,696 --> 00:12:19,698 Bok gospodine. Ovo je samo o tome incident u parku 170 00:12:19,699 --> 00:12:21,200 s dječačićem koji se dogodio. 171 00:12:21,201 --> 00:12:23,202 Sve informacije na sve bi stvarno pomoglo. 172 00:12:23,203 --> 00:12:25,162 - Bok. Da, jesi li... - Što je? 173 00:12:25,163 --> 00:12:27,790 Pozdrav, gospodine. Ovdje se radi samo o incident koji se dogodio u parku. 174 00:12:27,791 --> 00:12:30,876 Pokušavamo pronaći dječaka. on možda ima, hm, tursko podrijetlo. 175 00:12:30,877 --> 00:12:31,961 Ne. Što se događa? 176 00:12:31,962 --> 00:12:33,254 - Zašto si ovdje? - Ovdje sam da pomognem. 177 00:12:33,255 --> 00:12:34,630 Ovdje uvijek dolazi policija. 178 00:12:34,631 --> 00:12:36,757 Ovdje smo samo skupljamo što više informacija možemo. 179 00:12:36,758 --> 00:12:38,175 Uvijek dolaziš ovamo. 180 00:12:38,176 --> 00:12:39,718 - Maltretiraš nas. Zašto? - Odmakni se. Ne, nismo. 181 00:12:39,719 --> 00:12:42,388 Ne napadamo vas. Ja sam trebat ću samo da se smiriš. 182 00:12:42,389 --> 00:12:44,515 Ovamo, molim. 183 00:12:44,516 --> 00:12:45,641 - Opusti se. Makni se. - Hej! 184 00:12:45,642 --> 00:12:48,686 Ako imate pitanja, molim te javi nam, u redu? 185 00:12:48,687 --> 00:12:51,356 Hvala vam na suradnji. 186 00:12:53,692 --> 00:12:55,776 - Jesi li dobro? - Da. 187 00:12:55,777 --> 00:12:57,279 - Sigurno? - Da. 188 00:13:07,706 --> 00:13:09,707 Sjećaš li se Dana McCabe u Elthamu? 189 00:13:09,708 --> 00:13:12,918 Sada je ubacio 17... 17 godina radnog staža. 190 00:13:12,919 --> 00:13:14,920 I oni su otišli i otpušteni njega, sve zbog par, 191 00:13:14,921 --> 00:13:17,923 Ne znam, živahne poruke. 192 00:13:17,924 --> 00:13:21,343 Gledaj, Kim, ovo je potpuno nevažno. Imam drugih stvari za obaviti. 193 00:13:21,344 --> 00:13:23,262 Ne trebam biti govorim o jebenom Danu 194 00:13:23,263 --> 00:13:25,347 u jebenom Wrexhamu ili gdje god to bilo. 195 00:13:25,348 --> 00:13:28,268 Znaš što, jesam brojim dane, druže. 196 00:13:29,644 --> 00:13:30,644 Svijet je poludio. 197 00:13:30,645 --> 00:13:33,188 Kim, ovdje čekam telefonski poziv. 198 00:13:33,189 --> 00:13:35,524 I što sa svim tim sranje na press konferenciji? 199 00:13:35,525 --> 00:13:37,359 S tvojom prijateljicom, Meghan Markle. 200 00:13:37,360 --> 00:13:39,028 - WHO? - June Lenker. 201 00:13:39,029 --> 00:13:42,490 Vidi, shvaćam. Ja znam. Ona odgovara optika. Ne ide mi se. 202 00:13:43,199 --> 00:13:45,409 Rekao sam im da će to biti njezine perje Claudia Mayhew 203 00:13:45,410 --> 00:13:46,702 i brigada krvarećeg srca. 204 00:13:46,703 --> 00:13:49,622 Slušaj, trebam sve pomoć koju mogu dobiti, zar ne? 205 00:13:49,623 --> 00:13:52,666 Ali što ona radi? što... Što... Što ona želi? 206 00:13:52,667 --> 00:13:56,045 Oh, koga briga? Koga briga što ona želi? Slušaj, u redu? To je to. 207 00:13:56,046 --> 00:13:58,464 Ovo je svijet u kojem živimo u. Navikni se na to, u redu? 208 00:13:58,465 --> 00:14:02,718 I prestani brinuti Errol Mathis. Sredjeno je. 209 00:14:02,719 --> 00:14:05,763 Antička povijest. Skini mi se s leđa. 210 00:14:05,764 --> 00:14:08,433 Zajebavao sam se rijedak dobar dan do sada. 211 00:14:22,697 --> 00:14:23,736 Vi uvijek dolazite k meni 212 00:14:23,737 --> 00:14:25,282 kad god se nešto dogodi ovdje, 213 00:14:25,283 --> 00:14:27,034 kao da sam ja glas ulice ili tako nešto. 214 00:14:27,035 --> 00:14:29,453 U redu, Hasad. Koliko puta ste bili uhićeni? 215 00:14:29,454 --> 00:14:31,413 Nije u tome stvar. 216 00:14:31,414 --> 00:14:35,125 Sve što kažem je, samo molim te nazovi me ako išta čuješ. 217 00:14:35,126 --> 00:14:38,963 Molim. Klinac ima devet godina godine. Pogođen u glavu. 218 00:14:38,964 --> 00:14:40,757 Neću to uzeti. Neću to uzeti. 219 00:14:40,758 --> 00:14:42,592 Vidi, ne znam sranje o nepucanju. 220 00:14:43,176 --> 00:14:45,052 A vi puno trošite svoje ionako vrijeme s ovim, čovječe. 221 00:14:45,053 --> 00:14:47,137 Neki kreteni u Downingu Ulica koju treba uhititi. 222 00:14:47,138 --> 00:14:49,557 U redu, kako bi bilo da uzmem tvoj broj? 223 00:14:49,558 --> 00:14:51,308 Za slučaj da mi ikada zatreba glas ulice. 224 00:14:51,309 --> 00:14:52,435 U redu. 225 00:14:52,936 --> 00:14:54,604 U redu. "Hasad"? 226 00:14:56,773 --> 00:14:58,607 Prvo sam se hranio da ispravno napišem svoje ime. 227 00:14:58,608 --> 00:14:59,984 oprosti? 228 00:14:59,985 --> 00:15:02,444 Pa, oni obično slovkajte s dva S. 229 00:15:02,445 --> 00:15:06,283 Ne griješe, ali dva S nije tako kako se piše moje ime. 230 00:15:09,160 --> 00:15:10,787 Turska imena jako zbunjuju ljude. 231 00:15:15,584 --> 00:15:17,043 Da. Hvala. 232 00:15:26,303 --> 00:15:27,928 - Bok. - Voda? 233 00:15:27,929 --> 00:15:30,432 Da, hvala. to bilo bi... super. 234 00:15:33,184 --> 00:15:37,104 Slušaj, Errolov alibi, tip u brijačnici... 235 00:15:37,105 --> 00:15:38,731 - Mustafa Demir? - Da. 236 00:15:38,732 --> 00:15:41,359 Da, sve je ovdje pohranjeno daleko pod "ubij me sada." 237 00:15:42,444 --> 00:15:45,322 - Jeste li sigurni da se vratio u Tursku? - Da. 238 00:15:46,239 --> 00:15:50,952 - Što, ti... ti si to potvrdio? - da Isus. 239 00:15:51,453 --> 00:15:53,913 Razgovarao sam s njegovim starim šefom, provjerio njegovu posljednju poznatu adresu, 240 00:15:53,914 --> 00:15:56,207 pretraživao internet, la, la, la. Zašto? 241 00:15:57,208 --> 00:15:59,460 Ovo će zvučati divlje, ali samo pođi sa mnom ovamo. 242 00:15:59,461 --> 00:16:01,880 Turska imena, sapliću ljude. 243 00:16:02,464 --> 00:16:03,756 Kako saplesti ljude? 244 00:16:03,757 --> 00:16:05,508 Upravo sam guglao ime Mustafa. 245 00:16:06,259 --> 00:16:09,179 Možeš to sricati, kao, sedam različitih načina. 246 00:16:09,846 --> 00:16:11,055 U redu? 247 00:16:11,056 --> 00:16:14,392 Pa što ako je službenik zapisao njegovo ime je krivo napisano? 248 00:16:16,895 --> 00:16:19,147 Što ako smo tražili za pogrešnog Mustafu? 249 00:16:22,859 --> 00:16:25,444 Ovdje. Tvoj za desetku. Što misliš? 250 00:16:25,445 --> 00:16:29,824 Da, da. Što god. 251 00:16:33,536 --> 00:16:35,996 Slušaj, mogu, hm... Mogu poći s tobom. 252 00:16:35,997 --> 00:16:38,083 Ne, imam ovo. 253 00:16:40,669 --> 00:16:41,878 hej 254 00:16:42,629 --> 00:16:46,424 Vidi, znam da je ovo veliki dan za tebe. 255 00:16:49,219 --> 00:16:52,055 Dobro si, žestoki momče. 256 00:17:42,188 --> 00:17:43,815 Sretan rođendan, mama. 257 00:17:53,992 --> 00:17:56,286 Bila je mlada djevojka kad je tebe imala. 258 00:17:58,079 --> 00:18:00,874 Sjećam se kad je Errol prvi put doveo tvoju mamu. 259 00:18:01,958 --> 00:18:05,712 Došla si i ti, onako sramežljiva i mršava. 260 00:18:06,546 --> 00:18:09,548 Znao sam da te moram ugojiti s mojim bammyjem i escovitchem. 261 00:18:09,549 --> 00:18:14,511 Da. Ti škotski šeširi bili su pikantni. 262 00:18:14,512 --> 00:18:16,513 Mmm. 263 00:18:16,514 --> 00:18:18,683 Oh, ali tvoja mama bi to mogla podnijeti. 264 00:18:19,935 --> 00:18:21,102 Da. 265 00:18:23,480 --> 00:18:27,359 Bila bi tako ponosna. Da, htjela bi. 266 00:18:28,318 --> 00:18:31,570 Vidjeti te kako ti sada ide tako dobro, 267 00:18:31,571 --> 00:18:33,740 izgleda tako visok i zgodan. 268 00:18:37,118 --> 00:18:38,245 Ne hvala meni. 269 00:18:40,622 --> 00:18:42,540 - Oh, znam da sam te iznevjerio. - U redu je. 270 00:18:43,416 --> 00:18:46,752 Pokušali smo, ljubavi. mi pokušao posvojiti, ali... 271 00:18:46,753 --> 00:18:48,463 Nije... Nije važno. 272 00:18:50,549 --> 00:18:52,341 Nisam mogao okrenuti leđa Errolu... 273 00:18:52,342 --> 00:18:54,802 ... prekini svaki kontakt. 274 00:18:54,803 --> 00:18:57,138 Jer tako su rekli. Izgled. 275 00:18:59,182 --> 00:19:02,561 žao mi je Vidiš to, zar ne? 276 00:19:06,815 --> 00:19:07,941 Da. 277 00:19:08,775 --> 00:19:09,776 Još. 278 00:19:11,486 --> 00:19:13,487 Znaš, ne bih trebao reći, 279 00:19:13,488 --> 00:19:14,850 ali... 280 00:19:14,851 --> 00:19:19,242 ... stvari se konačno pokreću naprijed u tom odjelu. 281 00:19:20,704 --> 00:19:22,247 Što? kako to misliš 282 00:19:24,082 --> 00:19:27,376 Tražimo jednu damu jer netko se zove Carla. 283 00:19:27,377 --> 00:19:28,460 Da? 284 00:19:28,461 --> 00:19:30,129 Ima nove informacije. 285 00:19:30,130 --> 00:19:31,590 - Informacije? - Mm-hmm. 286 00:19:32,132 --> 00:19:34,926 - Koje informacije? - Ne brini. 287 00:19:35,594 --> 00:19:40,515 Ali kažem ti, jesmo vratiti Errola kući uskoro. 288 00:19:57,198 --> 00:19:58,700 Dakle, ovo su oni. 289 00:20:00,493 --> 00:20:02,704 Malo "Moj mali poni." 290 00:20:04,789 --> 00:20:07,667 Uđi, hodaj uspravno. Nitko se neće smijati. 291 00:20:26,269 --> 00:20:28,355 Hej, odjebi, čovječe! 292 00:20:35,111 --> 00:20:37,821 Hej, odjebi... 293 00:20:46,957 --> 00:20:48,375 Što? 294 00:21:42,846 --> 00:21:44,264 Patrik. 295 00:21:51,897 --> 00:21:53,106 sviđaš mu se. 296 00:21:53,607 --> 00:21:55,941 Da. Dobar sam sa psima. 297 00:21:55,942 --> 00:21:57,736 Dobro, hajde. Sjesti. 298 00:21:59,321 --> 00:22:00,322 Ovdje. 299 00:22:00,822 --> 00:22:02,157 hej 300 00:22:04,743 --> 00:22:06,077 Probaj to na svom oku. 301 00:22:07,579 --> 00:22:08,622 Kreni natrag. 302 00:22:09,789 --> 00:22:10,790 Hvala. 303 00:22:11,875 --> 00:22:14,711 Pa, kako izgleda onaj drugi tip? 304 00:22:15,420 --> 00:22:18,256 Drugi tip? dođi na. Gore, naravno. 305 00:22:20,091 --> 00:22:21,926 - Radiš dobro? - Da. 306 00:22:21,927 --> 00:22:23,136 Da, u redu je. 307 00:22:24,638 --> 00:22:26,306 Bio je to samo neki tip u mom stanu. 308 00:22:27,182 --> 00:22:29,184 Mogu li što učiniti? 309 00:22:31,144 --> 00:22:32,229 Uh-uh. 310 00:22:36,650 --> 00:22:37,943 Hvala. 311 00:22:39,236 --> 00:22:40,737 Pa, što ima? 312 00:22:47,953 --> 00:22:49,496 Čini se kao da nikada ne nestaje. 313 00:22:57,462 --> 00:23:00,423 Što se dogodilo? Bio netko smeta ti zbog tvoje mame? 314 00:23:01,841 --> 00:23:02,842 Tko je to bio? 315 00:23:05,011 --> 00:23:06,011 Policajac? 316 00:23:06,513 --> 00:23:09,724 Ne. Kako to misliš? 317 00:23:12,227 --> 00:23:16,481 Doris. Što je svježi pakao ona sada kuha za tebe? 318 00:23:18,275 --> 00:23:19,401 ne znam 319 00:23:20,860 --> 00:23:22,903 Neka žena koju traže za one koji imaju informacije. 320 00:23:22,904 --> 00:23:24,551 Da, znam za to. To je ništa. 321 00:23:24,552 --> 00:23:26,532 To je krivi kraj štapa. 322 00:23:26,533 --> 00:23:28,034 tko je ona 323 00:23:29,327 --> 00:23:30,495 Nitko. 324 00:23:34,457 --> 00:23:35,458 jesi dobro 325 00:23:38,378 --> 00:23:39,588 Da. 326 00:23:42,173 --> 00:23:44,092 Hoćeš li da hodam jesi li se vratio kroz to? 327 00:23:48,388 --> 00:23:49,389 Da. 328 00:23:51,349 --> 00:23:52,559 U redu. 329 00:24:03,987 --> 00:24:07,157 Ušli smo u stan. A susjed je zvao hitnu. 330 00:24:09,826 --> 00:24:10,994 Imali su veliku svađu. 331 00:24:12,704 --> 00:24:19,085 Errol i tvoja mama, viču i, uh... vrištanje. 332 00:24:21,171 --> 00:24:25,425 Vidio sam tvoju mamu... u kuhinji. 333 00:24:28,803 --> 00:24:30,388 Sjećate li se prometne nesreće? 334 00:24:33,058 --> 00:24:34,059 Ne. 335 00:24:35,602 --> 00:24:37,519 Pravo. Pa, bio si unutra loše stanje s tvojim nogama. 336 00:24:37,520 --> 00:24:38,939 Errol je bio, hm... 337 00:24:41,107 --> 00:24:42,359 Errol, bio je dobro. 338 00:24:43,818 --> 00:24:49,073 Imao je krvi na sebi. ali to je bila njezina krv. U redu? 339 00:24:49,074 --> 00:24:52,619 Ne... Ne njegov. da li ti razumiješ što govorim? 340 00:24:54,371 --> 00:24:55,372 Da. 341 00:25:09,970 --> 00:25:11,887 Što radimo, Mostapha? 342 00:25:13,682 --> 00:25:15,599 Da. Da. Moj VIP, on odlučuje. 343 00:25:15,600 --> 00:25:16,685 U redu. 344 00:25:18,270 --> 00:25:19,729 Pravo. Želiš li nastaviti? 345 00:25:22,774 --> 00:25:23,775 Da. 346 00:25:27,737 --> 00:25:30,699 Imali su problema kod kuće. 347 00:25:31,616 --> 00:25:35,536 Novac, posao, znaš. Ljudi izgube svoju krpu. 348 00:25:35,537 --> 00:25:37,706 Pa, znate to, zar ne? 349 00:25:39,332 --> 00:25:44,254 Ali Errol je to zanijekao, naravno. 350 00:25:44,921 --> 00:25:45,922 Blokirao ga. 351 00:25:48,383 --> 00:25:49,634 Imao je čak i alibi. 352 00:25:51,595 --> 00:25:52,846 Oh, da. 353 00:25:53,513 --> 00:25:54,930 Ali pronašli smo čovjeka. 354 00:25:58,018 --> 00:26:00,853 Pratili smo ga. Razgovarali smo prema njemu. I rekao je ne. 355 00:26:00,854 --> 00:26:02,563 Errol... Nikada nije vidio Errola. 356 00:26:02,564 --> 00:26:03,939 To je to. Ja sam u Londonu. 357 00:26:03,940 --> 00:26:07,401 - Živiš san. - Da, prijatelju. Život je dobar. 358 00:26:07,402 --> 00:26:09,070 Upravo je to izmislio, vidiš? 359 00:26:09,696 --> 00:26:12,364 Susjedi, svađa, krv, obdukcija. 360 00:26:12,365 --> 00:26:14,784 Ja ne... Ti ne znaš treba znati bilo što od toga. 361 00:26:17,078 --> 00:26:21,875 Na kraju je bilo porazno. Borba je jednostavno izašla iz njega. 362 00:26:24,336 --> 00:26:25,420 Priznao je. 363 00:26:27,172 --> 00:26:32,093 Sve je priznao, cijelu stvar. 364 00:26:35,472 --> 00:26:37,056 I, znate... ljudi, 365 00:26:37,057 --> 00:26:40,017 mogu reći što god vole, ali ja sam bio tamo. 366 00:26:40,018 --> 00:26:42,604 To su činjenice. 367 00:27:09,673 --> 00:27:11,341 Bože, imao sam posao da te pronađem. 368 00:27:12,175 --> 00:27:14,761 Vaš stari šef kao da je mislio da si se preselio u Istanbul. 369 00:27:17,347 --> 00:27:18,757 Imam nekoliko pitanja o starom slučaju 370 00:27:18,758 --> 00:27:22,477 od prije nekoliko godina. Errol Mathis? 371 00:27:25,272 --> 00:27:27,816 Očigledno, jesi nesposoban pružiti alibi. 372 00:27:29,901 --> 00:27:32,194 Errol je to tada tvrdio njegova djevojka je ubijena, 373 00:27:32,195 --> 00:27:34,781 zapravo je bio u tvojoj brijačnica raspitujući se za posao. 374 00:27:35,574 --> 00:27:37,700 Mmm. Ljudi su nekada dolaziti cijelo vrijeme. 375 00:27:37,701 --> 00:27:39,494 Oh, znači netko je ušao? 376 00:27:40,287 --> 00:27:41,662 Vidi, ne želim probleme. 377 00:27:41,663 --> 00:27:42,746 Da, naravno. 378 00:27:42,747 --> 00:27:43,951 Samo što je čovjek sjedio u zatvoru 379 00:27:43,952 --> 00:27:45,917 za zločin za koji mislim da nije počinio. 380 00:27:48,086 --> 00:27:50,755 Dakle, jeste li lagali? Jesu li vam prijetili? 381 00:27:51,673 --> 00:27:54,676 Mostapha, nešto mi želiš reći? 382 00:27:56,219 --> 00:27:57,721 To... Bilo je... 383 00:27:59,264 --> 00:28:03,268 Policija je tražila od mene prepoznaj ga sa slika. 384 00:28:04,185 --> 00:28:05,228 Da, i? 385 00:28:08,356 --> 00:28:10,275 - Slike? - Lica. 386 00:28:11,776 --> 00:28:13,945 Meni svi izgledaju isto. 387 00:28:17,365 --> 00:28:20,075 Nisam rasist. kunem se 388 00:28:20,076 --> 00:28:21,620 Nisi ih mogao razlikovati. 389 00:28:23,496 --> 00:28:26,041 Pokazali su ti hrpu crnog lica. Izabrali ste krivog čovjeka. 390 00:28:27,792 --> 00:28:30,712 D-Znaš, kad sam... Kad sam vidio njega na TV-u... Kad sam vidio Errola, 391 00:28:32,255 --> 00:28:35,424 Pomislio sam: "Je li to bio on? Je li to bio čovjek kojeg sam vidio?" 392 00:28:35,425 --> 00:28:37,218 Pa zašto se nisi vratio, reci da si pogriješio? 393 00:28:37,219 --> 00:28:41,263 C-Hajde. Ti znaš detektivi dolje u Hackney Downsu. 394 00:28:41,264 --> 00:28:44,266 Coppers s prijateljima u te krajnje desničarske skupine. 395 00:28:44,267 --> 00:28:46,101 Fašistički narod, borbena liga. 396 00:28:46,102 --> 00:28:48,021 - Da, ali mogao si... Mogao si... - Slušaj. 397 00:28:48,688 --> 00:28:50,899 Ljudi vide, ljudi govore. 398 00:28:54,319 --> 00:28:56,238 Ja... Nisam želio probleme. 399 00:28:57,530 --> 00:28:58,530 U redu. 400 00:28:59,616 --> 00:29:01,618 Znaš, ja-ja mislim o tome svaki dan... 401 00:29:03,870 --> 00:29:04,913 što sam učinio. 402 00:29:07,040 --> 00:29:08,041 Glupo. 403 00:29:10,377 --> 00:29:11,378 Reci mu... 404 00:29:12,587 --> 00:29:17,384 ... Tako mi je žao zbog svega. 405 00:29:19,386 --> 00:29:20,387 Da. 406 00:29:26,351 --> 00:29:28,352 I ti si siguran da je on naš Mostapha? 407 00:29:28,353 --> 00:29:31,397 - Nije porekao. - Nevjerojatno. 408 00:29:31,398 --> 00:29:35,110 Mislim da mu je laknulo, na nekima razini, da bi ga konačno skinuo s grudi. 409 00:29:35,694 --> 00:29:37,695 Mislite li da bi bio voljan revidirati svoju izjavu? 410 00:29:37,696 --> 00:29:39,321 Potvrditi da je Errola vidio? 411 00:29:39,322 --> 00:29:44,326 Ja... ne znam. Možda? Ali, Sonya, hajde. reci mi 412 00:29:44,327 --> 00:29:45,661 Dvanaest godina kasnije, 413 00:29:45,662 --> 00:29:48,373 hoće li to stvarno pomaknuti igla s žalbenim vijećem? 414 00:29:49,499 --> 00:29:54,003 Slušaj ipak, znaš, a čovjek me samo pogledao u oči 415 00:29:54,004 --> 00:29:56,714 i rekao mi da ne misli da je Errol bio tamo u tom stanu. 416 00:29:56,715 --> 00:30:00,926 On je nevin, zar ne? dakle... 417 00:30:04,222 --> 00:30:07,225 čekaj malo To je moj auto. 418 00:30:08,143 --> 00:30:09,476 To je moj auto! 419 00:30:09,477 --> 00:30:10,812 Jebati. 420 00:30:14,858 --> 00:30:17,151 Jebati. 421 00:30:50,310 --> 00:30:51,394 jesi dobro 422 00:30:52,771 --> 00:30:54,231 Koliko dugo će on biti ovdje? 423 00:30:54,773 --> 00:30:57,358 24-7, kako bismo bili sigurni završi domaću zadaću. 424 00:30:57,359 --> 00:30:59,443 H-smiješno. 425 00:30:59,444 --> 00:31:02,279 Ipak, ni riječi Nani Mo, dobro? Znaš kakva je. 426 00:31:02,280 --> 00:31:04,823 Ipak, mislim, 24 sata zaštita je super. 427 00:31:04,824 --> 00:31:07,535 Ne, zapravo je smiješno. To je totalno bacanje novca. 428 00:31:14,292 --> 00:31:15,293 O moj Bože. 429 00:31:18,672 --> 00:31:20,799 Ne mrdaj. obojica. 430 00:31:25,470 --> 00:31:27,639 - Ne stresiraj se. - Samo... 431 00:31:31,434 --> 00:31:32,518 Nisi trebao doći. 432 00:31:32,519 --> 00:31:35,021 Žao mi je zbog svega ovoga, ali to je bila moja odluka. 433 00:31:35,814 --> 00:31:37,440 Pa, mi... Ne trebamo to. 434 00:31:38,608 --> 00:31:40,777 Ako ima nekoga vani upućivanje ciljanih prijetnji, 435 00:31:41,278 --> 00:31:44,030 pokušavajući te upozoriti na tebe znaj, krenuti za Isaacovim strijelcem, 436 00:31:44,823 --> 00:31:46,991 Ne daj Bože da dobiju a zadržati svoju adresu. 437 00:31:46,992 --> 00:31:49,661 Moja greška. Nikad nisam trebao staviti te pred kamere. 438 00:31:51,037 --> 00:31:53,290 Morat ćemo te podnijeti dolje od istrage. 439 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Zašto? 440 00:31:58,003 --> 00:31:59,629 Bilo je nekih aktivnosti na internetu. 441 00:32:00,630 --> 00:32:01,881 Neka gluma... Što? 442 00:32:01,882 --> 00:32:06,886 Gang stvari. Pokazivanje čega oni će učiniti sljedeće, znaš? 443 00:32:06,887 --> 00:32:09,806 Pokušavamo to skinuti ali to nije šetnja po parku. 444 00:32:10,974 --> 00:32:15,437 To je prilično standardna cijena. Samo nemoj gledati, u redu? 445 00:32:16,396 --> 00:32:17,814 Nema razloga za brigu. 446 00:32:21,860 --> 00:32:23,445 U redu. Hvala. 447 00:32:35,206 --> 00:32:36,290 Jeste li shvatili? 448 00:32:52,265 --> 00:32:53,265 Hmm. 449 00:32:53,266 --> 00:32:55,352 Možda možete početi... 450 00:32:57,479 --> 00:32:59,855 Okreni kameru. Okreni ga, okreni, okreni, okreni. 451 00:32:59,856 --> 00:33:02,275 Da, čovječe. Da, ovdje smo. 452 00:33:04,569 --> 00:33:07,405 - Požuri, požuri. - Nazad, natrag, natrag. 453 00:33:07,906 --> 00:33:10,867 Zajebi federalce. Zajebi federalce. 454 00:33:13,620 --> 00:33:15,246 Nemoj se više nikad petljati s nama. 455 00:34:28,945 --> 00:34:30,614 Želim ti pomoći, Jasone. 456 00:34:34,451 --> 00:34:35,535 Želim te zaštititi. 457 00:34:39,623 --> 00:34:40,832 Hoćeš li mi to dopustiti? 458 00:34:47,130 --> 00:34:48,381 Samo mi daj ime. 459 00:35:02,771 --> 00:35:04,271 - Gospodine? - lipnja. 460 00:35:04,272 --> 00:35:06,524 Možete li nas pozvati kao čim uđete, molim? 461 00:35:07,025 --> 00:35:08,944 To je stvar nekih hitnost, bojim se. 462 00:35:12,656 --> 00:35:15,991 Gledaj, je li ovo zbog balvana plahte? Jer sam ih ispunio. 463 00:35:15,992 --> 00:35:17,869 To je još uvijek na pregledu. 464 00:35:18,453 --> 00:35:19,954 Ali imam dužnost obavijestiti vas 465 00:35:19,955 --> 00:35:22,040 da nova žalba ima napravljen protiv vas. 466 00:35:22,749 --> 00:35:23,749 Oprostite, što? 467 00:35:26,086 --> 00:35:28,672 To je optužba zlostavljanja na radnom mjestu. 468 00:35:57,993 --> 00:35:58,994 Lipanj. 469 00:36:00,620 --> 00:36:05,040 Lipanj. Znam, puno je toga za prihvatiti. 470 00:36:05,041 --> 00:36:06,710 Da, neću se raspravljati s tim. 471 00:36:08,169 --> 00:36:10,087 Moram biti pošten prema svim stranama. 472 00:36:10,088 --> 00:36:12,507 - Kakve zabave? - Znaš da ne mogu ulaziti u to. 473 00:36:13,258 --> 00:36:14,259 Pravo. 474 00:36:15,760 --> 00:36:21,516 Pravo. Oprostite gospodine. samo je, hm, još jedna stvar, znaš? 475 00:36:22,809 --> 00:36:23,643 ja znam 476 00:36:23,644 --> 00:36:27,606 Znaš, on me skinuo istraga. znate li to 477 00:36:29,024 --> 00:36:30,025 Biti "on"? 478 00:36:31,735 --> 00:36:32,735 Da, svjestan sam. 479 00:36:32,736 --> 00:36:34,445 Moj auto, zapaljen. 480 00:36:34,446 --> 00:36:38,198 - Znam. I svi smo tu za vas. - Mislim, moraš priznati... 481 00:36:38,199 --> 00:36:39,284 Što? 482 00:36:40,076 --> 00:36:41,995 Pa, malo je zgodno, zar ne? 483 00:36:42,921 --> 00:36:43,955 Lipanj. 484 00:36:43,956 --> 00:36:48,209 Gospodine, kako je taj tip znaš gdje sam bio parkiran? 485 00:36:48,710 --> 00:36:51,086 Znam kako ovo zvuči. ja znaj da ovo zvuči pomalo ludo. 486 00:36:51,087 --> 00:36:54,506 - Ali naša vozila, sva su praćena. - Oh, zaboga. 487 00:36:54,507 --> 00:36:56,759 Hegarty zove. Povlači uslugu. 488 00:36:56,760 --> 00:37:00,347 - Hajdemo. - I onda sam sad, danas, nasilnik? 489 00:37:01,223 --> 00:37:02,514 Mislim, hajde. Moraš priznati 490 00:37:02,515 --> 00:37:04,226 - vrijeme je savršeno. - Stani. 491 00:37:06,686 --> 00:37:07,687 Lipanj. 492 00:37:11,399 --> 00:37:14,152 Reci mi nešto. Jeste li ikada čuo za čovjeka po imenu Amit Çeker? 493 00:37:14,653 --> 00:37:16,863 Ne? Dvadeset osam godina starog, turskog porijekla. 494 00:37:18,281 --> 00:37:19,865 Pa, ovdje na planeti Zemlji, 495 00:37:19,866 --> 00:37:22,159 od, ne znam, prije otprilike dva sata, 496 00:37:22,160 --> 00:37:24,030 čovjek toga imena bio je pokupio zbog sumnje 497 00:37:24,031 --> 00:37:25,497 pucanja u vašu žrtvu. 498 00:37:26,414 --> 00:37:27,749 Tvoj dečko, Isaac Whitlow. 499 00:37:30,627 --> 00:37:32,545 Da. Hegarty je dobio ime. 500 00:37:32,546 --> 00:37:34,463 Tim je doslovno radio kroz noć. 501 00:37:34,464 --> 00:37:35,583 Model policije. 502 00:37:35,584 --> 00:37:38,510 Traženje momka do zamke kuća kraj stare Kempove ceste. 503 00:37:40,845 --> 00:37:43,056 A je li... Je li to on? Strijelac. 504 00:37:44,099 --> 00:37:45,349 Da. 505 00:37:45,350 --> 00:37:46,433 Pa, kako oni znaju? 506 00:37:46,434 --> 00:37:47,519 Sve je tu. 507 00:37:48,228 --> 00:37:49,896 Fizički dokaz, svjedočenje pod prisegom. 508 00:37:50,897 --> 00:37:53,274 Odvjetnik pokušava sklopiti dogovor, ali Hegarty nema ništa od toga 509 00:37:53,275 --> 00:37:55,485 jer on gura za pokušaj ubojstva. 510 00:37:57,737 --> 00:37:59,029 Dobro. 511 00:37:59,030 --> 00:38:00,115 Dobro. 512 00:38:02,033 --> 00:38:03,743 Jenny, Isaacova mama, ona će biti, um... 513 00:38:08,540 --> 00:38:09,541 Volio bih da sam bio tamo. 514 00:38:11,960 --> 00:38:12,961 ja znam 515 00:38:16,298 --> 00:38:20,802 Vidi, uzmi vola iz tvoj stari šef. Pusti to. 516 00:38:22,888 --> 00:38:27,851 Jer unatoč izgledu, Dan je jedan od dobrih. 517 00:38:30,478 --> 00:38:32,397 I ne bez prijatelja ili dva. 518 00:38:32,898 --> 00:38:34,065 Dakle, to je to. 519 00:38:50,081 --> 00:38:54,502 hej Imali smo ih ostaci na poslu, pa... 520 00:38:55,545 --> 00:38:57,672 - Što, ti si ovo napravio? - Da. 521 00:39:00,967 --> 00:39:02,469 - Slušaj... - To su lazanje. 522 00:39:03,053 --> 00:39:04,471 Reći hvala ili što već. 523 00:39:06,139 --> 00:39:10,018 Patrick, ne možeš zadržati pojavljujući se ovako. 524 00:39:15,232 --> 00:39:16,900 Slušaj, ne možeš, u redu? 525 00:39:18,401 --> 00:39:19,402 Da. 526 00:39:21,696 --> 00:39:22,697 hej 527 00:39:26,618 --> 00:39:28,453 Oh, ovo je moja kći, Lisa. 528 00:39:29,037 --> 00:39:30,038 Patrik. 529 00:39:30,664 --> 00:39:32,707 Drago mi je. 530 00:39:37,420 --> 00:39:40,215 Zašto ne bismo vidjeli možemo li pokušati i izvući te iz tih stanova, može? 531 00:39:51,726 --> 00:39:53,228 - Lisa. - Samo sekundu. 532 00:40:25,760 --> 00:40:29,264 Izgled. Bio sam to ja. 533 00:40:30,390 --> 00:40:31,390 Što? 534 00:40:33,435 --> 00:40:35,853 Nikad nisam rekao da me maltretiraš. 535 00:40:35,854 --> 00:40:39,524 Nikada nisam upotrijebio tu riječ. Ali... imala sam Roya svuda po sebi. 536 00:40:40,775 --> 00:40:43,695 Bla, bla, bla, "Jesi li dati joj izvješće o putu?" 537 00:40:44,821 --> 00:40:46,488 - Izvješće o putu. - da 538 00:40:46,489 --> 00:40:49,993 Za Mariju De Souzu. Slučaj Clivea Silcoxa. 539 00:40:50,827 --> 00:40:53,330 Ali bili su posvuda po meni jer sam to pustio, a ja sam bio... 540 00:40:53,830 --> 00:40:55,873 Pokušavao sam objasniti. 541 00:40:55,874 --> 00:41:00,878 Mislim, budimo iskreni, bili ste dosta zahtjevni. 542 00:41:00,879 --> 00:41:04,381 Da, ali nisam maltretirao tebe. Mislim, Isuse, Chloe. 543 00:41:04,382 --> 00:41:05,674 žao mi je žao mi je 544 00:41:05,675 --> 00:41:08,302 Ali slušaj... ako je Royev potpuno nuklearno i... 545 00:41:08,303 --> 00:41:10,596 i sve eskalirao, tj na njega. To je... Nisam ja. 546 00:41:10,597 --> 00:41:14,267 - Ne. Vjerovao sam ti. Mislim, koji kurac? - To je... 547 00:41:16,519 --> 00:41:19,189 Što? Oprostite, što... što... što je to? 548 00:41:23,193 --> 00:41:24,819 Nismo svi teflonci kao ti. 549 00:41:25,904 --> 00:41:27,572 - Što? - Ti i tvoji novi prijatelji. 550 00:41:28,073 --> 00:41:29,615 - Podmazivanje ljestava. - Žao mi je. ja... 551 00:41:29,616 --> 00:41:32,201 Ne, ne, ne, znaš dovraga dobro. Ta press konferencija? 552 00:41:32,202 --> 00:41:37,081 Shvaćam, shvaćam. crno, da, ali ne previše crno. 553 00:41:37,082 --> 00:41:39,291 - Što? - Da, ne previše prijeteći. 554 00:41:39,292 --> 00:41:41,920 - Jebi se, ozbiljno. - Mislim, poštena igra. Nisam to mogao učiniti. 555 00:41:44,506 --> 00:41:46,340 Kao što kažu, sve je igra, zar ne? 556 00:41:46,341 --> 00:41:48,133 znaš, 557 00:41:48,134 --> 00:41:50,220 samo ne očekuj nikoga da te volim zbog toga. 558 00:41:50,745 --> 00:41:51,763 Ozbiljno! Znate li što... 559 00:41:51,764 --> 00:41:52,869 Zapravo, trebala bi vidi kako te zovu 560 00:41:52,870 --> 00:41:54,474 u grupnom chatu. Oni su... 561 00:41:58,728 --> 00:41:59,938 Samo uživajte u kavi. 562 00:42:40,103 --> 00:42:41,687 Zdravo? 563 00:42:41,688 --> 00:42:43,022 Bok, June. Ovdje je Becca, 564 00:42:43,023 --> 00:42:44,941 iz Moore Street Sheltera. 565 00:42:46,026 --> 00:42:47,902 Oprostite, jeste li dobro? 566 00:42:47,903 --> 00:42:50,906 Da, dobro sam. Kako mogu pomoći? 567 00:42:51,406 --> 00:42:55,368 Jeste li zamolili kolegu da nazove o osobi koja se zove Carla? 568 00:43:07,155 --> 00:43:08,173 Sonya. 569 00:43:08,174 --> 00:43:10,216 Lipanj. sta ima 570 00:43:10,217 --> 00:43:14,304 Je li netko počeo zvati gore skloništa? Za naš misper. 571 00:43:14,804 --> 00:43:17,598 N-Ne, čekali smo te poslati popis. Zašto? 572 00:43:17,599 --> 00:43:20,414 Pravo. Da, upravo sam imao poziv 573 00:43:20,415 --> 00:43:22,103 iz jednog od skloništa u Leytonu. 574 00:43:23,188 --> 00:43:26,065 Imali su muškog policajca nazvati tražeći bilo koga 575 00:43:26,066 --> 00:43:29,069 na registar koji bi mogao biti sklonila pod imenom Carla. 576 00:43:29,611 --> 00:43:32,197 Uh, oprosti. Netko drugi traži Carlu? WHO? 577 00:43:33,073 --> 00:43:34,866 Pa, policajac nije rekao svoje ime. 578 00:43:35,367 --> 00:43:37,953 Što je samo po sebi čudno. Zato su me zvali. 579 00:43:38,995 --> 00:43:41,831 Mislim... propuštam li nešto? 580 00:43:43,333 --> 00:43:45,251 Jesi li ikome rekao da smo tražili nju? 581 00:43:45,252 --> 00:43:48,129 ne ne 582 00:43:48,838 --> 00:43:54,803 Pa, netko je nešto rekao. Ako ne mi, tko onda? Doris? 583 00:43:55,971 --> 00:43:57,305 Ili jedan od njezinih malih pomagača. 584 00:43:59,057 --> 00:44:00,057 Marcia. 585 00:44:02,435 --> 00:44:03,436 Joe? 586 00:44:06,982 --> 00:44:07,983 Latisha? 587 00:44:51,568 --> 00:44:54,779 Dakle, Tony Gilfoyle. 588 00:44:56,323 --> 00:44:59,993 Uhitio te je zbog krađe, a onda je odbacio optužbe. 589 00:45:00,911 --> 00:45:01,995 U zamjenu za što? 590 00:45:03,163 --> 00:45:05,164 - Govorim mu svašta. - Stvari? 591 00:45:05,165 --> 00:45:07,583 Izvještavali ste o Doris? Špijuniranje kampanje? 592 00:45:07,584 --> 00:45:11,838 Ne špijuniranje. Samo sam rekao kako slagali smo se, to je sve. 593 00:45:12,923 --> 00:45:13,923 Koliko dugo? 594 00:45:15,383 --> 00:45:17,177 Koliko dugo to radiš? 595 00:45:19,179 --> 00:45:20,180 Osam godina. 596 00:45:21,139 --> 00:45:24,016 - Osam. - Ali rekao sam samo dobre stvari. 597 00:45:24,017 --> 00:45:25,644 Nikad nisam rekao ništa loše. 598 00:45:26,937 --> 00:45:30,105 Bila je tako dobra prema meni. ona... Pomogla mi je s djecom. 599 00:45:30,106 --> 00:45:33,109 Mogao sam ih izgubiti sa svojim zapisnik. Ali nije osuđivala. 600 00:45:33,985 --> 00:45:36,696 Učinila je sve kako bi bila sigurna Mogla bih nastaviti biti mama. 601 00:45:37,280 --> 00:45:38,281 Isuse Kriste. 602 00:45:40,784 --> 00:45:43,035 Dobro, kakav je bio dogovor s Gilfoyleom? Je li ti plaćao? 603 00:45:43,036 --> 00:45:44,912 Ne. Stavio me na popis, to je sve. 604 00:45:44,913 --> 00:45:46,206 - Popis? - Za stan. 605 00:45:47,707 --> 00:45:48,708 U redu. 606 00:45:50,126 --> 00:45:53,463 u redu, u redu. Dakle, ti-ti si rekao mu za Carlu, očito? 607 00:45:54,923 --> 00:45:56,174 - Da. - A što je sa mnom? 608 00:45:57,717 --> 00:45:59,427 Jeste li mu to rekli Pomagao sam ti? 609 00:46:01,179 --> 00:46:02,472 Da. 610 00:46:06,935 --> 00:46:08,394 U redu, hoćeš nazovi Doris večeras... 611 00:46:08,395 --> 00:46:10,020 - Ne, ne mogu. - ... i reći ćeš joj, 612 00:46:10,021 --> 00:46:14,651 bolesna teta, novi posao. Reci joj istina. nije me briga. Ti si dao otkaz. 613 00:46:15,652 --> 00:46:17,696 Kloni se nje, a ti to učini večeras. 614 00:46:21,866 --> 00:46:24,118 Što da kažem Tonyju? 615 00:46:24,119 --> 00:46:25,745 Možete reći što želite. 616 00:46:27,872 --> 00:46:29,416 Velike su šanse da već zna. 617 00:46:45,682 --> 00:46:48,017 Mmm. Latisha. Zdravo ljubavi. 618 00:46:48,018 --> 00:46:49,435 oprosti Jeste li zauzeti? 619 00:46:49,436 --> 00:46:51,020 Ne. Kako mogu pomoći? 620 00:46:51,021 --> 00:46:56,191 U redu. Pa, uh, želim razgovarati s tobom o... 621 00:46:56,192 --> 00:46:57,818 Tako mi je žao, Doris. 622 00:46:57,819 --> 00:47:00,487 Vidi, žao mi je zbog sve ovo, šefe, u redu? 623 00:47:00,488 --> 00:47:03,408 Hm, vidimo se sutra, u redu Ta, druže. 624 00:47:04,242 --> 00:47:05,243 U redu. 625 00:47:13,668 --> 00:47:16,922 Sve o Tonyju točno, posao je njegov život. 626 00:47:17,505 --> 00:47:19,591 On je deset godina u multiploj sklerozi. 627 00:47:20,342 --> 00:47:23,344 Imam ga u školskim posjetima i protokoli o invalidnosti. 628 00:47:23,345 --> 00:47:25,596 Sretno da to kažeš IOPC-u. 629 00:47:25,597 --> 00:47:26,889 On je bezopasan. 630 00:47:26,890 --> 00:47:29,016 Stvarno? Bezopasno? 631 00:47:29,017 --> 00:47:32,686 Osam godina u tajnosti operacije na bespomoćnoj ženi. 632 00:47:32,687 --> 00:47:35,648 Je li to vama normalno? Ti i tvoji stari momci. 633 00:47:35,649 --> 00:47:36,982 Slušaj, planirali su žalbu. 634 00:47:36,983 --> 00:47:38,901 Htjeli smo znati što oni išli s, to je to. 635 00:47:38,902 --> 00:47:42,404 Nemate pojma ... štete. 636 00:47:42,405 --> 00:47:44,783 - Šteta? - Da. Oštećenje. 637 00:47:46,034 --> 00:47:47,076 da te pitam, 638 00:47:47,077 --> 00:47:50,259 radi svoje nove prijatelje znati za određene tvrdnje 639 00:47:50,260 --> 00:47:51,872 na onom hitnom pozivu? 640 00:47:51,873 --> 00:47:54,042 ne ne 641 00:47:54,834 --> 00:47:56,336 Pa, samo da bude jasno, 642 00:47:57,087 --> 00:48:02,592 ako saznam da si ga podijelio, bilo koji dio toga, onda se neću suzdržavati. 643 00:48:05,011 --> 00:48:07,180 Trebat će vam svaki prijatelj kojeg imaš. 644 00:48:08,848 --> 00:48:10,183 Jebeno ću te imati. 645 00:48:22,654 --> 00:48:23,947 Sve u redu? 646 00:48:29,286 --> 00:48:32,581 — Bezopasno. To je bilo ono nazvao ga je. — Bezopasno. 647 00:48:33,748 --> 00:48:35,333 Kao da nitko nije bitan. 648 00:48:35,917 --> 00:48:37,669 Ionako ne ljudi poput Doris. 649 00:48:39,004 --> 00:48:40,713 Žao mi je, ja sam... idem dalje i... 650 00:48:40,714 --> 00:48:43,091 Ne, u pravu si. Ja sam samo... samo sam... 651 00:48:44,759 --> 00:48:47,596 U redu, što da radimo? Pravo. 652 00:48:48,930 --> 00:48:50,127 Da, mislim da li... 653 00:48:50,128 --> 00:48:52,099 d-želiš li popušiti zviždati ovim šupcima? 654 00:48:52,100 --> 00:48:53,713 Jer mislim, ako to... Ako je to ono što želiš učiniti, 655 00:48:53,714 --> 00:48:56,186 onda je to u redu. Ja sam... Ja sam za. 656 00:48:56,187 --> 00:48:59,900 ja sam ozbiljan Pravo. Ako je ovo lijek koji im treba, onda... 657 00:49:00,400 --> 00:49:02,443 Mi smo... Već jesmo u kućnom pritvoru. 658 00:49:02,444 --> 00:49:04,696 Mislim, što... Što... Što drugo mogu učiniti s nama? 659 00:49:06,948 --> 00:49:10,493 na vama je. Nazovite. 660 00:49:13,580 --> 00:49:14,700 Uh, što ću ti reći, nazovi... 661 00:49:14,701 --> 00:49:16,749 Nazovi to, hm... To šefica dama s telka. 662 00:49:16,750 --> 00:49:18,918 The, uh... The... The... The riđokos. Uh, kako se ona zove? Claudia. 663 00:49:18,919 --> 00:49:21,546 "Crvenokosa s telka." Trebam li se zabrinuti? 664 00:49:22,130 --> 00:49:24,548 Samo nazovi. 665 00:49:24,549 --> 00:49:29,762 U redu, dobro. Pa ja zovem. Oni... Zapisuju pritužbu. 666 00:49:29,763 --> 00:49:30,850 Postavili su istragu. 667 00:49:30,851 --> 00:49:32,514 To traje mjesecima i mjeseci i mjeseci, 668 00:49:32,515 --> 00:49:34,392 dalje i dalje, i što onda? 669 00:49:36,061 --> 00:49:37,190 Trebao si ga čuti na telefonu. 670 00:49:37,191 --> 00:49:40,607 Hegarty. Bio je gadan, ali bio je uznemiren. 671 00:49:42,192 --> 00:49:44,945 Zašto? Što on skriva? 672 00:49:46,780 --> 00:49:49,241 Što su točno radili sinu one jadne žene? 673 00:49:54,246 --> 00:49:56,498 - To je, um, Sonya. trebao bih ići. - U redu. 674 00:49:58,458 --> 00:49:59,917 Mislim da je ono što pokušavam reći... 675 00:49:59,918 --> 00:50:01,253 Morate nastaviti gurati. 676 00:50:03,338 --> 00:50:04,339 Da. 677 00:50:05,298 --> 00:50:06,299 U redu. 678 00:50:08,385 --> 00:50:09,386 Jeste li sigurni? 679 00:50:10,136 --> 00:50:11,471 Naravno, što god vam treba. 680 00:50:14,891 --> 00:50:15,892 Hvala. 681 00:50:59,227 --> 00:51:00,228 dakle... 682 00:51:02,939 --> 00:51:03,940 Što sada? 683 00:51:19,247 --> 00:51:20,665 Trebao bih to dobiti. 684 00:51:27,589 --> 00:51:28,590 Zdravo. 685 00:51:30,133 --> 00:51:31,218 Zdravo, mogu li vam pomoći? 686 00:51:33,094 --> 00:51:35,096 Prestani tražiti. 687 00:51:37,557 --> 00:51:38,642 Oprostite, tko je to? 688 00:51:39,226 --> 00:51:41,185 Ne znaš u što se petljaš. 689 00:51:41,186 --> 00:51:42,728 Carla? 690 00:51:42,729 --> 00:51:44,689 Kako znaš moje jebeno ime? 691 00:51:46,900 --> 00:51:48,234 Carla, gdje si? 692 00:51:48,235 --> 00:51:50,945 - Molim te, prestani. - Molim te, prestani. 693 00:51:50,946 --> 00:51:54,240 Obećavam da vam možemo pomoći. 694 00:51:54,241 --> 00:51:57,952 Ne! Samo me zaboravi. 695 00:51:57,953 --> 00:52:00,664 Zaboravi tko sam. 'Zato što zbog tebe ćeš me ubiti. 696 00:52:01,331 --> 00:52:05,210 Ne. Ne. Možemo vas zaštititi. 697 00:52:05,877 --> 00:52:09,713 Ti... Ti ne vjeruješ mene. Već je to radio. 698 00:52:09,714 --> 00:52:10,799 Učinit će to opet. 699 00:52:11,341 --> 00:52:15,261 Vjerujemo ti. Ti samo treba nam reći svoje ime. 700 00:52:15,262 --> 00:52:17,429 Bez prokletih imena! 701 00:52:17,430 --> 00:52:21,226 Razumijete li? On je protegido. 702 00:52:22,561 --> 00:52:24,103 Zaštićen. 703 00:52:24,104 --> 00:52:25,188 Zaštićen? 704 00:52:27,190 --> 00:52:30,318 Kako? Tko ga štiti? 705 00:52:33,738 --> 00:52:35,656 - Carla? - Samo prestani. 706 00:52:52,000 --> 00:52:57,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -