1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:43,585 --> 00:00:45,212 joj, joj! slušaš li me 3 00:00:45,963 --> 00:00:48,757 Govorio sam ti, jesam imam neka svoja zapažanja. 4 00:00:49,258 --> 00:00:50,551 Ne, ne, ne, čovječe. ja nisam... 5 00:01:08,777 --> 00:01:10,028 halo 6 00:01:10,112 --> 00:01:12,656 Da, bilo je pucnjava u Rowntree Parku. 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,908 U redu, pozivatelju, jesi li siguran? 8 00:01:14,992 --> 00:01:17,536 Tu je jedan momak. ja... Mislim da je upucan. 9 00:01:19,246 --> 00:01:21,790 Možete li vidjeti... Jesu li tu pucnjevi se i dalje ispaljuju? 10 00:01:21,874 --> 00:01:22,958 Ne znam! 11 00:01:24,168 --> 00:01:26,753 Samo leži. Ne miče se! 12 00:02:20,724 --> 00:02:23,769 Pa, da, Johne, ovdje Ja sam u Rowntree Parku 13 00:02:23,852 --> 00:02:26,271 u londonskoj četvrti Hackney Downs. 14 00:02:26,355 --> 00:02:28,095 Uh, mladi dječak se vjeruje 15 00:02:28,096 --> 00:02:30,943 da su strijeljani na na putu kući iz škole 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,612 u onome što svjedoci opisuju kao drive-by napad. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,989 Čini se da je ovo najnovije 18 00:02:36,073 --> 00:02:40,035 u nizu nasilnih bandi incidenata posljednjih mjeseci. 19 00:02:40,118 --> 00:02:42,120 I kao što vidite, cijeli park... 20 00:03:00,097 --> 00:03:02,057 U redu, slušajte svi. 21 00:03:02,140 --> 00:03:05,143 U redu, upravo su mi javili da jesmo sada gledamo na veliki incident 22 00:03:05,227 --> 00:03:07,187 nakon pucnjave u Rowntree Parku. 23 00:03:07,271 --> 00:03:09,439 Moguće-kosa crta-vjerojatno povezano s bandom. 24 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 Hackney Downs traže rasporediti dodatne časnike. 25 00:03:12,442 --> 00:03:15,946 Dakle, ako je netko od vas u mogućnosti volonter, bilo bi zahvalno. 26 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 SIO je DCI Hegarty. 27 00:03:18,782 --> 00:03:20,325 To su jedini detalji Imam upravo sada, 28 00:03:20,409 --> 00:03:21,500 ali samo to znaj bit ćemo gurnuti, 29 00:03:21,501 --> 00:03:23,370 naši resursi će biti iscrpljeni. 30 00:03:23,453 --> 00:03:24,830 Dakle, ovdje se morate usredotočiti. 31 00:03:28,083 --> 00:03:29,960 Barem je momak živ. 32 00:03:30,043 --> 00:03:33,505 Živ? Naravno. Što je od njega ostalo. Gabby, pokaži mom prijatelju rendgensku snimku. 33 00:03:34,006 --> 00:03:35,174 Uživajte u očima. 34 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Devet milimetara. 35 00:03:38,510 --> 00:03:39,720 Još mu je u glavi? 36 00:03:40,220 --> 00:03:42,806 Pokrpali su ga, ali jesu čekajući da se oteklina spusti 37 00:03:42,890 --> 00:03:44,349 kao da je jebeno upaljen palac. 38 00:03:44,433 --> 00:03:47,227 Rekao sam kirurgu da nam treba taj metak. 39 00:03:47,895 --> 00:03:49,232 Što prije to imamo, što prije možemo početi 40 00:03:49,233 --> 00:03:50,856 tražeći vatreno oružje. 41 00:03:50,939 --> 00:03:53,275 Kakva je papirologija? 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,195 Svi vanjski službenici dostupni za trenutno raspoređivanje. 43 00:03:56,278 --> 00:03:57,821 Da, ja ću o tome prosuditi. 44 00:03:58,572 --> 00:03:59,573 Da? 45 00:04:15,339 --> 00:04:16,714 Ne, razgovarao sam s majkom. 46 00:04:16,798 --> 00:04:18,800 Ne možemo je staviti na sigurno pred kamerama. 47 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 Jeste li sigurni? 48 00:04:19,968 --> 00:04:22,012 Mislim da bi stvarno imalo odjeka i dajte im potpunu sliku. 49 00:04:22,095 --> 00:04:24,473 gospođo? Biste li dali trenutak, molim? 50 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 - U redu. - Hvala. 51 00:04:27,559 --> 00:04:31,522 DS Lenker. Dobrodošli na brod. 52 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Hvala gospodine. 53 00:04:33,357 --> 00:04:36,777 Ovdje. Odaberite pobjednika. Za tisak. 54 00:04:38,362 --> 00:04:39,446 Hvala što si došao. 55 00:04:40,197 --> 00:04:41,740 Drago mi je vidjeti da dižeš ruku. 56 00:04:42,699 --> 00:04:46,495 Da, pa, um, imam vlastiti sin, pa... 57 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 Samo želim pomoći. 58 00:04:48,956 --> 00:04:50,373 Dobro. Dobro. 59 00:04:50,374 --> 00:04:51,374 - Valerie. - Da? 60 00:04:51,375 --> 00:04:53,168 - Za komunikacijski ured. - Naravno. 61 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 jesi dobro 62 00:04:56,255 --> 00:04:57,381 Da. 63 00:04:58,382 --> 00:05:00,384 Povezivanje veze je sve postavljeno za tebe u vagonu. 64 00:05:00,884 --> 00:05:03,554 Uh, kako ide Pratite našeg pozivatelja u Hayes Laneu? 65 00:05:04,137 --> 00:05:06,390 Oh, pa, ja... označio sam to sa hitne službe, znate, 66 00:05:06,473 --> 00:05:08,350 u slučaju da uspostavi kontakt opet, ali, mislim, 67 00:05:08,433 --> 00:05:09,643 - izvan toga... - Dao si sve od sebe. 68 00:05:09,726 --> 00:05:10,727 Ne tuci se. 69 00:05:12,187 --> 00:05:13,188 Ne gospodine. 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 Što radiš ovdje? svejedno? Mislila sam da ga mrziš. 71 00:05:19,486 --> 00:05:20,946 Odlazak za pet. 72 00:05:23,574 --> 00:05:24,575 lipnja Lenker? 73 00:05:26,952 --> 00:05:29,496 - Uh, ne. Um, oprosti, uh, D... - Samo moja mala šala. 74 00:05:31,039 --> 00:05:33,417 Danas sam s tobom. Za moje grijehe. 75 00:05:33,500 --> 00:05:35,419 - Kim Cardwell. - Da, znam tko ste. 76 00:05:35,502 --> 00:05:37,087 Oh, dobro. 77 00:05:38,088 --> 00:05:40,883 Znate li koliko bandi djeluju na ovom području? 78 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 - Sedamnaest. - Vau. 79 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 Za koje znamo. 80 00:05:46,138 --> 00:05:49,391 I oni su superheroji klincima ovdje. 81 00:05:49,474 --> 00:05:51,393 - Točno. - Mislim, mogli bismo dati svoj doprinos. 82 00:05:51,476 --> 00:05:53,770 Možemo kucati na vrata, ali ja sam sada vam kažem, nitko neće govoriti. 83 00:05:53,854 --> 00:05:56,523 - Ne ovdje. - Dakle, koja je svrha? 84 00:05:56,607 --> 00:05:57,691 Nema smisla. 85 00:05:57,774 --> 00:06:00,986 Sada, kada dođe, ako dođe, dobit ćemo ga iz podzemlja. 86 00:06:01,069 --> 00:06:03,572 Informatori. Tajni izvori. 87 00:06:04,072 --> 00:06:08,744 Okupite se! I vi, DS Lenker. 88 00:06:08,827 --> 00:06:10,593 hajde Pravo. 89 00:06:10,594 --> 00:06:12,206 Tako je super što sam dobio toliko časnika prije mene. 90 00:06:12,289 --> 00:06:14,833 Bok. Hegarty je. 91 00:06:15,751 --> 00:06:17,085 Informacija. 92 00:06:18,045 --> 00:06:19,379 Da, ovaj klinac u parku. 93 00:06:20,088 --> 00:06:24,092 ja znam Devet. Devet godina starosti. 94 00:06:24,176 --> 00:06:25,802 O, da, ti si majka. Naravno da jesi. 95 00:06:25,886 --> 00:06:29,681 Da. Daj ili uzmi. ja ne obaziri se. nije me briga. 96 00:06:29,765 --> 00:06:30,766 Slušaj t... 97 00:06:31,683 --> 00:06:34,811 Da, mogu ti učiniti uslugu, ali moraš mi učiniti uslugu. 98 00:06:34,895 --> 00:06:36,104 Mogao bih staviti riječ za njega. 99 00:06:37,731 --> 00:06:40,984 Slušaj, inače ne bih ovo radio, ali ti si jedina koju mogu pitati. 100 00:06:41,068 --> 00:06:45,489 Da. Stavite pipalice van. Vidite što se vraća. 101 00:06:56,625 --> 00:06:58,544 S kim su ti dečki s kojima je Jacob? 102 00:07:00,712 --> 00:07:01,839 Oni su samo dečki, ljubavi. 103 00:07:02,798 --> 00:07:04,758 Da, znam to, mama. Ali gdje je njegova uobičajena družina? 104 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Naveen i svi oni? 105 00:07:06,343 --> 00:07:09,054 Pa, bili su a malo... Koja je riječ? 106 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Štreberski. 107 00:07:10,973 --> 00:07:12,724 Hmm. Možda su se posvađali? 108 00:07:13,433 --> 00:07:14,685 Nikad mi nije pričao o tome. 109 00:07:14,768 --> 00:07:16,895 Ti si smiješan. 110 00:07:17,729 --> 00:07:20,524 - Možete li jesti malo glasnije? - Iskušava svašta. 111 00:07:20,607 --> 00:07:21,772 - To je normalno. - Policija u istočnom Londonu 112 00:07:21,773 --> 00:07:23,488 apeliraju na svjedoci ove večeri, 113 00:07:23,489 --> 00:07:25,362 nakon pucnjave u školarca 114 00:07:25,445 --> 00:07:27,281 u Rowntree Parku ranije danas. 115 00:07:27,781 --> 00:07:30,117 Devetogodišnji Isaac Whitlow, koji ostaje u kritičnom stanju... 116 00:07:30,200 --> 00:07:32,119 O moj Bože. Je li to on? 117 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 - ... utvrđeno je da je pretrpio... - Što? 118 00:07:33,745 --> 00:07:35,914 - ...jedan metak u glavu... - Dječak s tvog posla? 119 00:07:35,998 --> 00:07:37,666 - ... dok se vraćao kući iz škole... - Oh. Da. 120 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 ...nešto iza 16 sati. 121 00:07:39,293 --> 00:07:41,461 Oh, sranje. Zaboravio sam reći. Nazvao je Jacobov otac. 122 00:07:41,545 --> 00:07:43,005 Zac? Što on želi? 123 00:07:43,088 --> 00:07:44,882 - Policija u istočnom Londonu... - Oni poznaju obitelj. 124 00:07:44,965 --> 00:07:48,010 Hm, Morowa je na PTA s dječakova mama očito. 125 00:07:48,093 --> 00:07:49,093 Naravno da jest. 126 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 Pitali su se: "Hoće li biti dobro?" Znaš? 127 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 Nazvat ću ga. 128 00:07:53,724 --> 00:07:55,601 Mislite li da bi oni napravili takve frka ako je crnac? 129 00:07:55,684 --> 00:07:57,936 Da, razmišljao sam potpuno ista stvar. 130 00:07:58,020 --> 00:08:00,022 O, Bože, vas dvoje. Što želiš li Zlatna zvijezda? 131 00:08:00,105 --> 00:08:02,024 U njihovim istragama na terenu, 132 00:08:02,107 --> 00:08:04,860 policija je objavila slike nekoliko muškaraca za koje vjeruju... 133 00:08:04,943 --> 00:08:09,990 Znaš da on ima metak zaglavio u njegovom mozgu? 134 00:08:10,699 --> 00:08:11,909 - Njegov... - Bit će on dobro, mama. 135 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 Još jednu šalicu čaja? 136 00:08:13,911 --> 00:08:15,913 Još uvijek nema uhićenja. 137 00:08:15,996 --> 00:08:18,749 - Čaša vina? - Oh, nastavi. Zavrni mi ruku. 138 00:08:28,383 --> 00:08:29,384 Koji bit? 139 00:08:30,385 --> 00:08:31,762 čega? 140 00:08:31,845 --> 00:08:32,846 Mozak? 141 00:08:33,804 --> 00:08:34,806 Ovaj. 142 00:08:36,642 --> 00:08:38,018 Desni frontalni režanj. 143 00:08:38,101 --> 00:08:39,269 Pa, što to znači... 144 00:08:40,770 --> 00:08:42,231 O čemu vas dvoje tračate? 145 00:08:42,773 --> 00:08:44,775 Ti, mama. Ogovaramo te. 146 00:08:44,858 --> 00:08:46,443 Oh, dobro, onda je to u redu. 147 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 Hvala. 148 00:08:49,571 --> 00:08:52,783 Hm, pa, kontrolira neke kognitivne funkcije. 149 00:08:54,243 --> 00:08:55,244 I? 150 00:08:56,119 --> 00:08:59,665 Mislim, teško je reći, posebno s djecom. 151 00:09:00,582 --> 00:09:01,834 Kada rade? 152 00:09:01,917 --> 00:09:03,210 Večeras. 153 00:09:03,293 --> 00:09:06,505 Dobro. To je dobro, znaš? 154 00:09:06,588 --> 00:09:07,589 Što prije izađe... 155 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 Vidimo se kasnije, bruv. 156 00:09:19,476 --> 00:09:20,477 Što? 157 00:09:26,733 --> 00:09:29,361 Čekati. Što? Sada radiš za njega? 158 00:09:29,444 --> 00:09:32,239 Ne. Ne, to je samo za ovu istragu. 159 00:09:32,322 --> 00:09:34,867 Isuse... Čuvaj se, može? 160 00:09:34,950 --> 00:09:38,620 u redu je To je samo prilika vidjeti ga izbliza, znaš? 161 00:09:38,704 --> 00:09:42,082 Pogledajte kako radi. Dovedite ga na nas strana. Ako je to ljudski moguće. 162 00:09:42,583 --> 00:09:46,253 Je li bio dobro? Je li bio čudan? 163 00:09:46,920 --> 00:09:49,131 - Jesi li što saznao? - Ne. Ne još. 164 00:09:49,214 --> 00:09:52,342 Ali imao je Kim Cardwell da čuva djecu ja na svakom koraku, pa... 165 00:09:53,051 --> 00:09:54,052 Kako utješno. 166 00:09:54,136 --> 00:09:56,346 Da. Dobro, dođi na. Koje su tvoje vijesti? 167 00:09:57,055 --> 00:10:00,350 Oh, uvukao sam neke od Dorisinih volontera, iz kampanje. 168 00:10:00,434 --> 00:10:03,687 - U redu. - U redu je. Znamo ih godinama. 169 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 I kako ste to objasnili? 170 00:10:06,190 --> 00:10:07,357 Pozivatelj iz Hayes Lanea? 171 00:10:08,275 --> 00:10:12,029 Pa, rekao sam da je ona netko tko može moći pomoći s Errolovim slučajem. 172 00:10:12,112 --> 00:10:14,114 To je sve što si rekao? ništa o hitnom pozivu? 173 00:10:14,198 --> 00:10:16,241 Ne, kunem se. 174 00:10:18,519 --> 00:10:19,535 U redu. 175 00:10:19,536 --> 00:10:22,706 U svakom slučaju, vani su sada, širenje vijesti. 176 00:10:22,789 --> 00:10:24,458 Kafići, svratišta, što god hoćete. 177 00:10:24,541 --> 00:10:25,709 Puni Brazilac. 178 00:10:26,335 --> 00:10:27,335 Hvala. 179 00:10:28,962 --> 00:10:31,006 čekaj. Prije nego što odjurite. 180 00:10:34,801 --> 00:10:35,802 Pa, što je to? 181 00:10:35,886 --> 00:10:37,846 Dokaz. Errolovo staro suđenje. 182 00:10:39,014 --> 00:10:40,057 Sonya. br. 183 00:10:40,641 --> 00:10:43,769 Ne. Mislio sam da smo se dogovorili work on the Hayes Lane caller. 184 00:10:43,852 --> 00:10:46,104 Znam što smo rekli. Samo zavirite, u redu? 185 00:10:46,188 --> 00:10:47,898 Ne bih ni trebao biti ovdje. 186 00:10:47,981 --> 00:10:49,024 Za Boga miloga. 187 00:10:49,107 --> 00:10:51,485 Zakleo sam se svom šefu I ne bi se približio Errolu. 188 00:10:51,568 --> 00:10:54,029 Dakle, ne. Pozivatelj Hayes Lanea, to je naš prioritet. 189 00:10:54,112 --> 00:10:56,281 Da? "Poznata linija za pomoć"? 190 00:10:56,365 --> 00:10:58,283 - To je šala, zar ne? - Ne. 191 00:10:58,909 --> 00:11:01,036 - Ne. Ona je vani. - Samo pogledajte. 192 00:11:01,119 --> 00:11:03,121 I'm not a police officer. 193 00:11:03,205 --> 00:11:05,499 Nisam u divovom dvorac. Jesi, u redu? 194 00:11:05,582 --> 00:11:08,335 So, please, just spare us a crumb of your fucking expertise. 195 00:11:10,128 --> 00:11:11,129 Fino. 196 00:11:13,549 --> 00:11:14,633 Hvala, dušo. 197 00:11:56,508 --> 00:11:57,509 Ton? 198 00:11:58,343 --> 00:11:59,511 Prođi, druže! 199 00:12:08,353 --> 00:12:10,981 Sve je spremno za vaš... Što je to? 200 00:12:11,064 --> 00:12:12,191 Kolonoskopija? 201 00:12:14,026 --> 00:12:15,027 Taxi je sve rezervirano? 202 00:12:15,110 --> 00:12:17,654 Da. Sve posloženo. možete skini me sa svog popisa obaveza. 203 00:12:17,738 --> 00:12:19,865 Ti si stalna pojava, jesi. 204 00:12:21,408 --> 00:12:22,701 Ako imate problema, nazovite me. 205 00:12:26,955 --> 00:12:28,999 Pa, kako sve ide s istragom? 206 00:12:31,168 --> 00:12:35,047 što si ti Devet godina? 207 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Ne lupaj maslac od kikirikija, druže. To je dobra osnovna hrana, tj. 208 00:12:41,428 --> 00:12:45,516 Slušaj, druže. Hm, imam nešto za tebe u slobodnoj sobi. 209 00:12:45,599 --> 00:12:48,352 Ali, hm, neće ti se svidjeti. 210 00:13:02,157 --> 00:13:03,622 Dakle, računate na svoju malu prijateljicu 211 00:13:03,623 --> 00:13:05,619 rekla da je bacila ručnik, da? 212 00:13:07,913 --> 00:13:09,331 Nema jebene šanse. 213 00:13:46,827 --> 00:13:50,205 ubio sam je. ubio sam Adelaide Burrowes. 214 00:13:58,088 --> 00:13:59,700 U tijeku je svađa 215 00:13:59,701 --> 00:14:00,924 u jednom od stanova u prizemlju. 216 00:14:01,008 --> 00:14:02,634 Mogu li dobiti vašu adresu? 217 00:14:02,718 --> 00:14:05,679 čuješ li to Ona je vrišteći! O moj Bože. 218 00:14:09,183 --> 00:14:10,434 Gdje je mama? 219 00:14:11,393 --> 00:14:12,769 Tvoja mama nije ovdje. 220 00:14:12,853 --> 00:14:14,271 Gdje je Errol? 221 00:14:15,022 --> 00:14:16,607 Jeste li gladni? 222 00:14:17,399 --> 00:14:18,609 Da. 223 00:14:18,692 --> 00:14:20,652 Pa, to je dobar znak. 224 00:14:20,736 --> 00:14:26,575 Što voliš jesti? Tjestenina? pomfrit? Sladoled? Žele? 225 00:14:27,159 --> 00:14:28,368 Ne voli žele. 226 00:14:28,452 --> 00:14:31,163 U redu. Pa, hoćemo onda polako sa želeom. 227 00:14:32,539 --> 00:14:34,958 Tko kuha kod kuće? 228 00:14:37,127 --> 00:14:38,378 Errol. 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,551 Dakle, kakva je presuda? 230 00:14:45,219 --> 00:14:49,431 Well, I'm being impartial. Samo looking at the evidence, but... 231 00:14:50,140 --> 00:14:51,475 Pa nije sve dobro. 232 00:14:52,559 --> 00:14:54,228 I mean, there's history, right? 233 00:14:54,229 --> 00:14:57,105 Greška u krađi novca od vlastitih roditelja. 234 00:14:57,189 --> 00:15:01,527 - Police got called, what was that? - Bio je to dug, droga. 235 00:15:02,444 --> 00:15:05,072 Bila je to loša zakrpa prolazio je kroz. 236 00:15:06,406 --> 00:15:09,243 Izigrali su ga ljudi he was trying to impress. 237 00:15:09,326 --> 00:15:10,327 U redu. 238 00:15:10,410 --> 00:15:11,954 Various arrests after that. 239 00:15:12,037 --> 00:15:15,457 - Da. I svaki put pušten. - Yeah, I know what you're gonna... 240 00:15:15,999 --> 00:15:18,168 IC3 muškarac, krivo mjesto, krivo vrijeme. 241 00:15:18,252 --> 00:15:21,255 Moram li to sricati na ti? Hapsili su ga. 242 00:15:21,338 --> 00:15:22,673 A što je s neredima? 243 00:15:22,756 --> 00:15:23,882 Oh, jebeni pakao. 244 00:15:23,966 --> 00:15:26,385 Tottenham High Street. kolovoza 2011. 245 00:15:26,468 --> 00:15:30,806 Mislim, to je pitanje tjedana prije nego što je Adelaide umrla. Što je to bilo? 246 00:15:30,889 --> 00:15:32,641 Je li i to bila greška ili... 247 00:15:32,724 --> 00:15:35,352 slušaj Fino. Pljačkao je. 248 00:15:35,435 --> 00:15:37,813 Mislim, zaboga. znate li koliko je ljudi uhićeno? 249 00:15:38,397 --> 00:15:40,148 Uglavnom, mislio sam na tebe bili nepristrani. 250 00:15:42,192 --> 00:15:43,235 U redu, gledaj. 251 00:15:43,318 --> 00:15:46,738 Ako parkiraš njegovu ispovijest samo na minutu, 252 00:15:47,239 --> 00:15:48,949 ovo je više o onome što ne vidim. 253 00:15:49,032 --> 00:15:50,325 Mislim, Errol nema... 254 00:15:50,409 --> 00:15:51,688 - Sonya. - ... povijest nasilja, 255 00:15:51,689 --> 00:15:53,458 na žrtvi nema ožiljaka iz bitke, 256 00:15:53,459 --> 00:15:55,038 nema svjedočenja iz susjedstva. 257 00:15:55,122 --> 00:15:59,376 Motiva zapravo nema. 258 00:16:00,544 --> 00:16:04,298 Osim novca. Novčane nevolje. 259 00:16:05,340 --> 00:16:08,093 Ali, opet, gdje je povijest? 260 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 Gdje je narativ? Gdje su dokazi? 261 00:16:12,181 --> 00:16:15,100 Na njemu je samo njezina krv. 262 00:16:15,601 --> 00:16:20,355 I on... on je pobjegao scena s Patrikom. 263 00:16:22,149 --> 00:16:24,401 - Sudar. - Da, što je to bilo? 264 00:16:24,484 --> 00:16:26,153 Errol se ne sjeća. 265 00:16:27,070 --> 00:16:30,282 Tužiteljstvo kaže ubojstvo-samoubojstvo. 266 00:16:30,365 --> 00:16:33,827 Oduzima joj život, a zatim pokušava uzeti svoje i dječaka s njim. 267 00:16:34,953 --> 00:16:35,954 A što ti misliš? 268 00:16:36,496 --> 00:16:38,624 Mislim, shvaćam. 269 00:16:39,124 --> 00:16:42,294 Želiš se ugasiti u plamenu, ti pritisni gas, voziš kao vrag. 270 00:16:42,377 --> 00:16:45,214 Ali, evo mog problema. 271 00:16:46,548 --> 00:16:50,844 Kad ga je kombi udario, auto se okretao. 272 00:16:50,928 --> 00:16:53,514 E... Errol, skretao je desno... 273 00:16:56,683 --> 00:17:00,479 Išao je na jedno mjesto uvijek je bio dobrodošao. 274 00:17:01,813 --> 00:17:03,899 Želio je biti siguran. 275 00:17:03,982 --> 00:17:05,526 Htio je da ga drže. 276 00:17:06,108 --> 00:17:09,863 Išao je vidjeti Doris. Njegova mama. 277 00:17:17,704 --> 00:17:20,457 Želiš li ga upoznati? Mogu to postaviti. 278 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Da, točno. 279 00:17:22,792 --> 00:17:24,670 Dobivam nalog za posjetu s Errolovim imenom na njemu, 280 00:17:24,752 --> 00:17:27,047 Vratit ću se ispred Profesionalni standardi. Opet. 281 00:17:27,130 --> 00:17:29,591 A to je upravo ono što on želi. 282 00:17:29,675 --> 00:17:32,761 June, ja sam odvjetnik, u redu? 283 00:17:32,845 --> 00:17:35,430 Poznajem kazneno pravosuđe sustav, znam kako funkcionira. 284 00:17:35,514 --> 00:17:38,475 I iskreno, bio sam u i iz Whitecrossa toliko puta, 285 00:17:38,559 --> 00:17:39,726 Znam kako rade. 286 00:17:41,019 --> 00:17:42,729 Vidio sam pukotine. 287 00:17:43,230 --> 00:17:44,690 Ako ga želiš vidjeti... 288 00:17:44,773 --> 00:17:46,410 ... mogu te uvesti. I kunem se Bogom, 289 00:17:46,411 --> 00:17:49,236 Hegarty neće biti ništa mudriji. 290 00:17:51,029 --> 00:17:54,408 Da? Ne? 291 00:18:01,665 --> 00:18:03,709 Moram uzeti ovo. 292 00:18:05,627 --> 00:18:08,672 - Halo? - DS Lenker. DCI Hegarty. 293 00:18:08,755 --> 00:18:09,965 Ovdje sam u bolnici. 294 00:18:10,048 --> 00:18:13,051 Vidi, žao mi je što pitam, ali mogao bih jesi li prvi došao ovamo? 295 00:18:13,552 --> 00:18:14,845 Je li sve u redu? 296 00:18:14,928 --> 00:18:16,847 Pa, kirurzi još uvijek neće operirati. 297 00:18:16,930 --> 00:18:18,849 - Jenny Whitlow? - Balističari moraju čekati taj metak. 298 00:18:19,433 --> 00:18:23,103 - Prošla je. - Isaacova mama je tražila tebe. 299 00:18:23,187 --> 00:18:25,063 Mi? Zašto? 300 00:18:25,147 --> 00:18:26,857 I ja sam se pitao isto. 301 00:18:35,741 --> 00:18:37,951 Oh. Oh, lipnja? 302 00:18:38,785 --> 00:18:42,164 - Da. - Bok. Hm, Morowa mi je poslala poruku. 303 00:18:42,247 --> 00:18:46,293 Rekla je, hm, da si ti lijepo i mogu ti vjerovati. 304 00:18:47,044 --> 00:18:48,921 Da, pa, potpuno... uh, potpuno otkrivanje, 305 00:18:49,004 --> 00:18:52,299 Zac, njezin suprug, je otac mog djeteta, dakle... 306 00:18:52,799 --> 00:18:54,843 Oh. Je li dječak ili djevojčica? 307 00:18:56,553 --> 00:18:57,554 Dječak je. 308 00:18:58,138 --> 00:19:00,224 Oh. 309 00:19:11,985 --> 00:19:16,156 Hm, Colin misli da bismo ga trebali premjestiti. 310 00:19:16,240 --> 00:19:17,741 Znaš, probaj u drugoj bolnici. 311 00:19:18,825 --> 00:19:19,952 - Stvarno? - Mmm. 312 00:19:20,035 --> 00:19:21,912 Pa, znaš, on je unutra dobre ruke ovdje, Jenny. 313 00:19:21,995 --> 00:19:23,956 Da, znaš, on je dobiti izvrsnu njegu. 314 00:19:25,082 --> 00:19:26,625 Da. 315 00:19:27,459 --> 00:19:31,296 Ali, ja samo... Ja samo želim to iz njega. znate 316 00:19:31,380 --> 00:19:33,841 Samo... Samo želim da ga izvade. 317 00:19:33,924 --> 00:19:35,342 žao mi je 318 00:20:00,868 --> 00:20:01,869 Hvala. 319 00:20:03,120 --> 00:20:05,831 Dakle, što je ona? Prijatelj, ili što? 320 00:20:07,416 --> 00:20:08,709 Prijatelj od prijatelja. 321 00:20:09,668 --> 00:20:12,838 Pa dobro je da ima označio si kao normalan. 322 00:20:13,422 --> 00:20:14,506 Malo zna. 323 00:20:18,802 --> 00:20:22,347 To je frustrirajuće, što se tiče metka. 324 00:20:25,100 --> 00:20:26,393 Kirurg me nazvao nasilnikom. 325 00:20:27,811 --> 00:20:28,812 Vau. 326 00:20:29,479 --> 00:20:32,065 Vidjeti? U dobrom si društvu. 327 00:20:33,525 --> 00:20:34,526 Da. 328 00:20:35,319 --> 00:20:37,446 Nisam čak ni bio tako loš. Samo sam radio svoj posao. 329 00:20:38,197 --> 00:20:39,406 Pa, sigurna sam da je znao. 330 00:20:40,866 --> 00:20:43,660 Ona. Znala je. 331 00:20:46,538 --> 00:20:47,581 Kirurg je bila ona? 332 00:20:47,664 --> 00:20:48,999 Bojim se da je tako. 333 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 - Oh. - Spusti glavu. 334 00:20:51,043 --> 00:20:53,212 Da, uhićen sam. 335 00:20:56,381 --> 00:20:57,466 čekaj. 336 00:21:12,564 --> 00:21:14,566 U redu, moram ići. 337 00:21:14,650 --> 00:21:16,318 Mm-hmm. Da, naravno. 338 00:21:16,401 --> 00:21:18,028 - Vidimo se kasnije. - Da, nema problema. 339 00:21:35,587 --> 00:21:37,297 U redu, na putu sam. 340 00:21:37,840 --> 00:21:39,925 U redu onda. Bit ću spreman. 341 00:22:23,385 --> 00:22:24,720 - Ime, molim. - Bok. 342 00:22:25,304 --> 00:22:27,055 - June Lenker. - A koga si ovdje da vidiš? 343 00:22:27,806 --> 00:22:30,392 - Samson Michaels. - Točno. 344 00:22:32,186 --> 00:22:33,187 Hvala. 345 00:22:33,896 --> 00:22:36,982 Sjednite i, uh, pričekajte da se zove njegovo ime. 346 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Ruke gore. 347 00:22:46,116 --> 00:22:48,702 - U redu. Uđi. - Hvala. 348 00:23:00,881 --> 00:23:02,549 - Peter Arnold. - Da. 349 00:23:12,184 --> 00:23:13,644 Samson Michaels. 350 00:23:24,821 --> 00:23:26,532 - William Downs. - da 351 00:23:36,291 --> 00:23:37,626 Errol Mathis. 352 00:23:42,548 --> 00:23:44,007 - Errol Mathis. - Da. 353 00:23:44,508 --> 00:23:45,509 Prođi. 354 00:24:03,068 --> 00:24:04,194 Kako posao? 355 00:24:04,278 --> 00:24:05,737 Oh, ne mogu se žaliti. 356 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Mislim, zato je Bog izmislio žene. 357 00:24:09,032 --> 00:24:12,369 Klinac u parku. Možete li pomoći? 358 00:24:49,865 --> 00:24:50,866 Zdravo. 359 00:24:55,621 --> 00:24:56,997 Zna li moja mama da si ovdje? 360 00:24:57,080 --> 00:24:59,958 Zapravo, ja sam Sonyin prijatelj. 361 00:25:02,628 --> 00:25:03,629 Oh, stvarno? 362 00:25:05,631 --> 00:25:06,798 što hoćeš 363 00:25:06,882 --> 00:25:08,800 Jeste li jedan od onih koji čine dobro? 364 00:25:08,884 --> 00:25:10,719 Zašto, imaš li ih puno? 365 00:25:11,512 --> 00:25:12,971 Da, jedan ili dva. 366 00:25:14,014 --> 00:25:15,015 kako se zoves 367 00:25:19,186 --> 00:25:23,357 Oh. To je tako. 368 00:25:23,941 --> 00:25:26,276 Pa što si ti? Policija? 369 00:25:30,781 --> 00:25:31,823 Znaju li? 370 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Hmm. 371 00:25:37,955 --> 00:25:41,041 Hmm. Mislim, nije kao da me možeš povrijediti. 372 00:25:42,125 --> 00:25:44,503 Ja sam već ovdje, zar ne? 373 00:25:46,046 --> 00:25:48,090 -Da. 374 00:25:50,676 --> 00:25:54,513 - Pa ja... - Imate pitanja? 375 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Da. 376 00:25:56,557 --> 00:26:00,352 - U redu. Pitaj dalje. - U redu. 377 00:26:02,312 --> 00:26:03,897 Kada ste prvi put intervjuirani, 378 00:26:04,773 --> 00:26:08,360 razgovarali ste s časnikom i rekao mu da imaš alibi. 379 00:26:09,486 --> 00:26:13,115 - Rekao je da tražite posao? - Brijačnica. Maxine Road. 380 00:26:13,198 --> 00:26:15,242 Rekao je da si razgovarala s tipom koji se zove... 381 00:26:15,993 --> 00:26:17,119 Mustafa. 382 00:26:17,828 --> 00:26:20,747 Policija je rekla da me ne poznaje. 383 00:26:21,248 --> 00:26:23,500 Pa zapravo, rekli su tvoj alibi je bio neopravdan. 384 00:26:24,084 --> 00:26:25,878 Dakle, moramo saznati što to znači. 385 00:26:25,961 --> 00:26:28,589 Pokušali smo ga potražiti kada smo radili žalbu. 386 00:26:28,672 --> 00:26:31,800 - Vratio se u Tursku ili što već. - Ostajete li pri onome što ste rekli? 387 00:26:31,884 --> 00:26:34,136 To je definitivno bilo tip s kojim si razgovarala? 388 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 Da. 389 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 U redu. 390 00:26:41,518 --> 00:26:43,061 Dakle, što je s priznanjem? 391 00:26:45,814 --> 00:26:47,900 Mislim, kad ste prvi put intervjuirani, 392 00:26:48,525 --> 00:26:51,445 rekao si da nemaš pamćenja nakon što ste ušli u taj stan. 393 00:26:52,779 --> 00:26:56,450 Ali onda, treći jutro si u pritvoru, 394 00:26:56,533 --> 00:26:58,577 priznaješ da si je ubio? 395 00:26:58,660 --> 00:27:01,538 Što, ti... ti ne znaš sjećaš se ispovijedi? 396 00:27:01,622 --> 00:27:02,664 Sjećaš li se ispovijedi? 397 00:27:03,415 --> 00:27:05,167 Stvar je u tome... 398 00:27:05,250 --> 00:27:10,214 Što je... Imali su me na toliko lijekova koji... 399 00:27:13,550 --> 00:27:14,927 Misliš li da si je ubio? 400 00:27:19,848 --> 00:27:21,183 Imam loše dane. 401 00:27:21,266 --> 00:27:22,309 kako to misliš 402 00:27:22,976 --> 00:27:24,520 Kao, ja sam... Držim se. 403 00:27:24,603 --> 00:27:27,272 Ja... Pokušavam zadržati sve zajedno i... 404 00:27:27,773 --> 00:27:32,611 Kao, ljudi misle dobro, i Pokušavam ostati pozitivan. 405 00:27:32,694 --> 00:27:35,531 Ali, na kraju dana, 406 00:27:35,614 --> 00:27:39,660 što god se dogodi, ona je otišla. 407 00:27:42,788 --> 00:27:44,331 I ne vraća se. 408 00:27:48,043 --> 00:27:50,212 Pa... Pa, koja je svrha? 409 00:27:51,380 --> 00:27:53,006 Mislim, je li to ono što govoriš? 410 00:27:53,924 --> 00:27:55,259 A što je s tvojom mamom? 411 00:27:56,093 --> 00:27:58,262 Mislim, što je s Patrickom? 412 00:27:59,137 --> 00:28:00,138 Pogladiti. Jeste li ga vidjeli? 413 00:28:01,331 --> 00:28:02,390 - Je li on... - Ne. 414 00:28:02,391 --> 00:28:04,309 - Je li išta rekao? - Ne, nisam. ja... 415 00:28:04,810 --> 00:28:07,020 oprosti Ne, nisam vidio Patricka. 416 00:28:17,990 --> 00:28:20,033 Učini mi uslugu. 417 00:28:20,117 --> 00:28:24,121 Kad vidiš moju mamu, molim te daj joj poljubac od mene. 418 00:28:40,762 --> 00:28:43,056 - Hvala. - Hvala. 419 00:28:48,729 --> 00:28:51,899 - Daj nam dnevnik. - Ovdje. 420 00:28:53,192 --> 00:28:55,402 huh Hvala. 421 00:29:09,082 --> 00:29:10,083 Zdravo? 422 00:29:11,877 --> 00:29:14,379 Dakle, što se dogodilo? 423 00:29:15,422 --> 00:29:16,757 Odbio je razgovarati? 424 00:29:16,840 --> 00:29:18,342 Vraća li se u štrajk glađu? 425 00:29:18,425 --> 00:29:20,302 Planira li još jedan OD? 426 00:29:21,887 --> 00:29:22,888 Ne? 427 00:29:23,847 --> 00:29:26,975 Čestitke. Zvuči mi kao da si ga uhvatio na dobar dan. 428 00:29:27,059 --> 00:29:28,644 Zašto si htio da ga upoznam? 429 00:29:30,479 --> 00:29:32,272 - Što je bila poanta? - Trebaš mi to uzeti. 430 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 On je gotov. 431 00:29:34,650 --> 00:29:38,904 Završio je s nošenjem križa. Moramo mu ga nositi. 432 00:29:38,987 --> 00:29:42,950 žao mi je Doris Bog-govori. D-D-Znaš na što mislim. 433 00:29:43,951 --> 00:29:45,118 Slušati. 434 00:29:46,578 --> 00:29:51,750 Znam da ponekad mogu biti ekstra, 435 00:29:52,376 --> 00:29:53,836 ali činjenica je, 436 00:29:54,878 --> 00:29:57,714 nikada nismo imali nijednog od vas daj nam doba dana prije. 437 00:29:57,798 --> 00:30:00,801 To je... Pa, to je... 438 00:30:00,884 --> 00:30:01,885 To je prilagodba. 439 00:30:04,263 --> 00:30:07,266 Ovdje. Jeste li znali za ovo? 440 00:30:07,850 --> 00:30:11,770 Hegarty ima neku stranu gužva kao... Želim reći "šofer." 441 00:30:11,854 --> 00:30:13,063 Šofer? 442 00:30:13,146 --> 00:30:15,148 - Znam. ja znam - Vau. 443 00:30:15,232 --> 00:30:17,860 Ovo je jebeno neugledno. 444 00:30:18,652 --> 00:30:19,987 Nosi li šešir? 445 00:30:20,863 --> 00:30:22,447 Ne mogu ni potvrditi ni demantirati. 446 00:30:24,700 --> 00:30:26,201 Je li to normalno? 447 00:30:26,285 --> 00:30:28,120 Viši časnik na crno? 448 00:30:28,203 --> 00:30:29,476 Mislim, nije potpuno nečuveno. 449 00:30:29,477 --> 00:30:31,999 Stariji časnik dopunjava mirovinu. 450 00:30:33,500 --> 00:30:34,543 Možda mu treba novac. 451 00:30:34,626 --> 00:30:36,879 za što 452 00:30:38,797 --> 00:30:39,798 Sranje. 453 00:30:50,726 --> 00:30:53,054 Oh, eno je. Lijep odmor, ljubavi? 454 00:30:53,055 --> 00:30:54,646 Gdje si dovraga bio? 455 00:30:54,730 --> 00:30:56,273 oprosti Što se događa? 456 00:30:56,356 --> 00:30:59,234 Snitch nam je dao ime. Ići! Na adresi u Whitechapelu. 457 00:31:00,027 --> 00:31:02,070 Znaš, samo..... samo idi s Dawsonom. 458 00:31:02,154 --> 00:31:03,989 Mogu te zalijepiti uz podršku zajednice. 459 00:31:04,072 --> 00:31:05,407 - gospodine. - Otprilike na vašoj razini, zar ne? 460 00:31:05,490 --> 00:31:07,409 - Tim za promatranje spreman je za vas. - Dobro. Idemo. 461 00:31:12,289 --> 00:31:14,291 Uh, Chloe. Chloe. 462 00:31:15,167 --> 00:31:17,044 - Tko je osumnjičenik? - Jason Reeve. 463 00:31:17,127 --> 00:31:19,254 Hegarty je dobio dojavu. Misle da je on strijelac. 464 00:31:19,338 --> 00:31:20,422 Samo uđi, brzo. 465 00:31:42,361 --> 00:31:43,737 Alfa tim na poziciji. 466 00:31:43,820 --> 00:31:46,156 Podsjetio bih vas, subjekt može posjedovati vatreno oružje, 467 00:31:46,240 --> 00:31:48,033 zato vas molimo za oprez u svakom trenutku. 468 00:31:48,116 --> 00:31:50,827 Jedinice, osigurajte sve ulaze i izlazne točke prostora. 469 00:31:50,911 --> 00:31:53,205 Ne želim da susjedi dolutaju. 470 00:32:27,906 --> 00:32:28,991 Na poziciji. 471 00:32:30,659 --> 00:32:32,035 U redu, Kim. Kad budeš spreman. 472 00:32:36,290 --> 00:32:37,291 Idi, idi, idi! 473 00:32:38,000 --> 00:32:40,460 - Policija! Ulazimo! - Mi smo policija! 474 00:32:44,089 --> 00:32:46,633 - Jed. - Da, uh... 475 00:32:46,717 --> 00:32:48,385 - Slike! - Uh... 476 00:32:48,468 --> 00:32:51,096 Vizuali smanjeni. Imamo li pogled na predmet? 477 00:32:55,350 --> 00:32:56,810 Kim. 478 00:32:57,728 --> 00:33:00,606 Isus. Jebati. Kim, što događa li se tamo? 479 00:33:00,689 --> 00:33:02,274 - Imamo li osumnjičenika? - Hej. Brz. 480 00:33:02,900 --> 00:33:06,361 Čujete li? Kim. Ponavljam, slike smanjene. 481 00:33:06,445 --> 00:33:07,487 Jed, zaboga. 482 00:33:07,571 --> 00:33:09,823 dolje! Ostani dolje! Ostani dolje! Utišaj se. 483 00:33:09,907 --> 00:33:12,534 - Osoba je privedena. - Imate li ga? 484 00:33:13,118 --> 00:33:14,912 - Imate li ga? Kim, potvrdi. - Izlazim! 485 00:33:15,621 --> 00:33:19,917 Šefe, to je djevojka. Jason Reeve nije prisutan. 486 00:33:20,000 --> 00:33:21,960 gdje je on radi vidi li netko vatreno oružje? 487 00:33:22,044 --> 00:33:24,505 Nema znaka. Sada tražim nekretninu. 488 00:33:24,588 --> 00:33:25,672 Kim, izlazi odatle. 489 00:33:25,756 --> 00:33:28,759 Pitaj djevojku: "Gdje on je Gdje je vatreno oružje?" 490 00:33:37,309 --> 00:33:39,645 - Jed! Oh, do vraga... - Da. 491 00:33:39,728 --> 00:33:41,939 Provjerit ću... releje. 492 00:33:46,193 --> 00:33:48,570 sranje 493 00:33:50,239 --> 00:33:53,492 Dakle, tebi se obraćam na ovom ili na onom svijetu? 494 00:33:53,575 --> 00:33:55,452 - U redu je. dobro sam Slušaj, hm... - Da. 495 00:33:55,536 --> 00:33:56,828 Uh, da, čut ćemo se kasnije. 496 00:33:56,912 --> 00:33:58,789 Ne, d... Stani malo. Moram ti nešto reći. 497 00:33:58,872 --> 00:34:03,460 To je June Lenker, zar ne? Ona je bio gore u Whitecrossu. Danas. 498 00:34:03,961 --> 00:34:09,007 OK? Boli me što to govorim, druže, ali jesam ti rekao. zar nisam 499 00:34:09,091 --> 00:34:10,801 Ona ti ide iza leđa. 500 00:34:10,884 --> 00:34:13,594 Ona je na ratnoj stazi, druže. I neće stati. 501 00:34:13,679 --> 00:34:16,806 Dakle, uh, treba joj sortiranje, taj. Da? 502 00:34:27,568 --> 00:34:28,860 Još uvijek se traži vatreno oružje. 503 00:34:28,944 --> 00:34:30,529 Ali djevojka kaže ponio ga je sa sobom. 504 00:34:31,737 --> 00:34:34,533 Ponavljam, vjerujemo Jasonu Reeveu posjeduje vatreno oružje. 505 00:35:19,453 --> 00:35:20,621 Čekati. 506 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 gospodine? 507 00:35:29,296 --> 00:35:31,548 DS Lenker, povucite se. Predmet se približava. 508 00:35:31,632 --> 00:35:33,008 - June, u zaklon! - Čekaj! 509 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Hitac ispaljen vani, kraj. 510 00:35:56,532 --> 00:35:58,158 June, jesi li dobro? Jesi li pogođen? 511 00:35:58,242 --> 00:35:59,993 Ne, dobro sam. dobro sam 512 00:36:00,077 --> 00:36:01,370 - U redu. - Da, dobro sam. 513 00:36:05,457 --> 00:36:08,377 Osumnjičenik uhićen. Nema daljnjih pucnjeva. 514 00:36:08,460 --> 00:36:11,713 Jedinica 24, ovdje inspektor Hegarty. Jeste li povratili vatreno oružje? 515 00:36:11,797 --> 00:36:13,173 Ne gospodine. 516 00:36:13,257 --> 00:36:15,843 Mislimo da ga je možda odbacio na putu kroz tunele. 517 00:36:36,488 --> 00:36:38,240 Hvala Bogu da nije mogao ravno pucati. 518 00:36:39,825 --> 00:36:41,410 Nedostajao si nam na brifingu. 519 00:36:42,035 --> 00:36:46,039 Oh, da. Bio sam na sudu saslušanje. Žao mi je, označio sam to. 520 00:36:46,707 --> 00:36:48,542 - U redu. - Bio je to stari slučaj DV. 521 00:36:48,625 --> 00:36:51,044 Znaš kako je to. to samo zaglavi u sustavu. 522 00:36:51,128 --> 00:36:54,047 Samo sam zapeo unutra. Zaglavljen tamo. 523 00:36:54,131 --> 00:36:55,674 oprosti Zapravo, to nije istina. 524 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 Što? Dakle, niste bili na sudu? 525 00:37:01,138 --> 00:37:04,600 Ne. Vodio sam razgovor u zatvoru. 526 00:37:06,185 --> 00:37:07,186 Koji zatvor? 527 00:37:09,229 --> 00:37:12,191 Bijeli križ. Ovaj moj stari ovratnik. 528 00:37:12,274 --> 00:37:14,401 Ja... vjerovao sam da ima veze jednoj od Tottenhamovih bandi. 529 00:37:15,110 --> 00:37:16,445 - Dakle, informacije? - Da. 530 00:37:16,528 --> 00:37:17,905 - Za Isaaca? - Oh, da. 531 00:37:17,988 --> 00:37:19,156 Je li ti išta rekao? 532 00:37:19,239 --> 00:37:22,117 Pa, on je... on nije u igri više, pa je to bio uzaludan put. 533 00:37:22,951 --> 00:37:24,161 Trebao sam samo reći, ali samo sam... 534 00:37:24,244 --> 00:37:27,873 Utuvio sam se u glavu da ako ti čuo riječ "Whitecross," ti bi... 535 00:37:29,458 --> 00:37:30,918 Oprosti, bilo je glupo. 536 00:37:32,211 --> 00:37:35,380 Svejedno, hvala za spašavanje mog života, na neki način. 537 00:37:35,964 --> 00:37:39,009 Zaboravi. Svi marširamo na isti bubanj, zar ne? 538 00:37:41,428 --> 00:37:42,429 Pravo. 539 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Drago mi je da si u jednom komadu. 540 00:37:48,435 --> 00:37:50,395 Imamo ga. Našli smo vatreno oružje. 541 00:37:52,439 --> 00:37:53,440 Bravo, ti. 542 00:37:58,529 --> 00:37:59,905 Jed, možemo li porazgovarati? 543 00:38:04,326 --> 00:38:07,079 Mali jebeni sudar tvoj u električnoj robi. 544 00:38:09,289 --> 00:38:12,292 ja znam Mogla se ozlijediti. 545 00:38:14,253 --> 00:38:17,965 Ali gledaj, ona je dobro. Dakle, nema štete, ha? 546 00:38:21,426 --> 00:38:23,720 Sad, hoću li morati sve ovo napisati ili što? 547 00:38:27,224 --> 00:38:29,601 Život je prekratak, ha? 548 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Dobar dečko. 549 00:38:45,492 --> 00:38:49,788 “Jedna osoba je uhićena. Značajan razvoj." 550 00:38:49,872 --> 00:38:52,541 - Značajan napredak? - "Breakthrough" je bolji, da. 551 00:38:52,624 --> 00:38:54,543 Uh, u vezi s bandama? Sigurno će pitati. 552 00:38:54,626 --> 00:38:56,420 Igraj na vrijeme. Nije optužen. 553 00:38:56,503 --> 00:38:57,880 Uh, pazi da ne porekneš. 554 00:38:58,630 --> 00:39:01,633 Dan, koga stavljamo na platformu? 555 00:39:01,717 --> 00:39:03,135 - Za press konferenciju? - Mmm. 556 00:39:04,386 --> 00:39:06,513 - Pa sebe, kao SIO. - Naravno. 557 00:39:07,556 --> 00:39:09,516 Možda bi ti mogao voditi s nekoliko riječi. 558 00:39:10,976 --> 00:39:12,603 U redu. 559 00:39:13,437 --> 00:39:15,439 Možete li nam dati minuta, molim? Hvala. 560 00:39:16,773 --> 00:39:17,858 Hvala, svima. 561 00:39:30,829 --> 00:39:32,497 Uh-oh. 562 00:39:35,584 --> 00:39:36,710 Slon u sobi ovdje. 563 00:39:37,336 --> 00:39:40,422 Lijepi plavooki dječak je ubijen oboren od strane članova kriminalne skupine. 564 00:39:40,506 --> 00:39:42,341 - Većina njih, ništa od navedenog. - Klaudija... 565 00:39:42,424 --> 00:39:44,593 Nije samo Jason Reeve tko je ovdje pod lupom, u redu? 566 00:39:44,676 --> 00:39:46,970 - I mi smo. Ova ustanova je. - Klaudija. 567 00:39:47,054 --> 00:39:49,431 - Moramo biti viđeni da smo... - Ogledalo. 568 00:39:50,349 --> 00:39:53,477 Ogledalo zajednici koje služimo, zar ne? 569 00:39:54,269 --> 00:39:56,522 U svoj svojoj Technicolor raznolikosti. 570 00:39:57,439 --> 00:39:59,942 shvaćam. Pametno je. 571 00:40:01,652 --> 00:40:02,653 Hvala. 572 00:40:08,534 --> 00:40:09,826 Dakle, koji je naš potez? 573 00:40:11,328 --> 00:40:12,871 Koga stavljamo u izlog? 574 00:40:19,044 --> 00:40:20,921 lipnja Lenker. Claudia Mayhew. 575 00:40:21,004 --> 00:40:24,049 - Oh, da. Ja... ja znam tko si ti. - Lijepa jakna. 576 00:40:24,132 --> 00:40:26,760 Oh, stvarno? Rekli su da je to pametnije. 577 00:40:26,844 --> 00:40:29,263 Uh, da, to je, um... zapravo je jedan od mojih. 578 00:40:30,138 --> 00:40:32,558 - Oh, sranje. - Tebi bolje stoji. 579 00:40:33,141 --> 00:40:35,727 Uh, slušaj. Hvala ti za ovo. 580 00:40:35,811 --> 00:40:37,855 - Ne, nemoj... ne brini o tome. - Ne. 581 00:40:38,689 --> 00:40:40,326 Daješ nešto od sebe 582 00:40:40,327 --> 00:40:43,151 da nemamo pravo očekivati. dakle... 583 00:40:44,444 --> 00:40:45,445 oprostite 584 00:40:49,199 --> 00:40:50,200 tko je to 585 00:40:50,284 --> 00:40:53,954 Službenik 24-satne zaštite za Claudijinu online bazu obožavatelja. 586 00:40:54,037 --> 00:40:56,623 Ona ima dobar udio klevetnika. 587 00:40:56,707 --> 00:40:58,375 Sve je u redu. Samo naprijed. Uzmi ga. 588 00:40:59,418 --> 00:41:02,504 - Bok. - DS Lenker. Mick Hargreaves. 589 00:41:02,588 --> 00:41:05,507 Uh, ti si mi ostavio poruku prošli tjedan 590 00:41:05,591 --> 00:41:08,260 o starom "posjedu s namjerom opskrbe." Da. 591 00:41:08,343 --> 00:41:09,928 Collar je bio Patrick Burrowes. 592 00:41:10,012 --> 00:41:14,224 Uh, da. Hvala što ste zvali ja natrag. Sjećate li se slučaja? 593 00:41:14,308 --> 00:41:16,518 Čudno, želim. 594 00:41:16,602 --> 00:41:17,603 federalci! 595 00:41:20,564 --> 00:41:23,192 Bio je to... Uh, bio je to veliki, veliki dan. 596 00:41:23,275 --> 00:41:25,235 300 grama vrijednosti A klase. 597 00:41:25,319 --> 00:41:28,405 Uhićeno osam osoba. Sedmorica su optužena, svi su osuđeni. 598 00:41:28,488 --> 00:41:30,073 Hajde, momče, idemo straga. 599 00:41:30,157 --> 00:41:32,659 Da, ali ne Patrick. 600 00:41:32,743 --> 00:41:33,744 br. 601 00:41:34,578 --> 00:41:37,247 Pa zašto? Zašto bi to? Zašto bi ga pustio? 602 00:41:38,582 --> 00:41:41,960 Pa mi, ovaj... Imali smo intervenciju. 603 00:41:42,586 --> 00:41:47,090 Neki istražitelj jednostavno uđe ulici i kaže: "Pusti momka." 604 00:41:47,174 --> 00:41:49,051 - Što? - Kao osobnu uslugu. 605 00:41:49,134 --> 00:41:50,844 - I jednostavno si mu dopustio? - Pa gledaj, 606 00:41:50,928 --> 00:41:52,554 Ja... ne znam je li on bio prijatelj obitelji 607 00:41:52,638 --> 00:41:54,264 ili ako je tražio podatke od dječaka. 608 00:41:54,348 --> 00:41:58,185 Ali, uh, nagnuo se prilično teško prema šefu. 609 00:41:58,268 --> 00:41:59,912 A onda on izlazi, 610 00:41:59,913 --> 00:42:04,024 gleda me u oči i kaže: "Ja mogu jamčiti za njega." 611 00:42:04,107 --> 00:42:05,567 Jamčiti za njega? 612 00:42:06,151 --> 00:42:09,112 ne znam taj... To je sve što je rekao. 613 00:42:09,696 --> 00:42:12,115 Sjećate li se imena ovog časnika? 614 00:42:12,991 --> 00:42:14,159 Nije lokalno. 615 00:42:16,495 --> 00:42:18,956 CID. Glasgow. 616 00:42:28,000 --> 00:42:33,000 - Sinkronizirao i ispravio