1
00:00:05,173 --> 00:00:07,475
Anterior pe
Minți criminale: evoluție...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,878
Am folosit numele tău de naștere
si nici nu ai observat.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,613
Aici a murit Lee Duval

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,184
si unde s-a nascut Elias Voit.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,686
Simți,
în inima voastră,

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,488
ca esti o persoana buna?

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,292
Simt că pot fi.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,594
Nu te-aș deranja

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
dacă nu ar fi
de cea mai mare importanță.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
IMPRENTA:
Ce crezi că ai?

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,165
Îndrăznesc să spun un manifest?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,001
„Unii mă pot numi fan,

13
00:00:34,102 --> 00:00:36,404
dar trebuie să mă numească Dumnezeu”.

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,872
-VOIT: Bună, Brian.
-Uau.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,341
Apariție ca invitat special?

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,243
Nu spune un cuvânt
despre el fiind aici.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,712
Hi. Ești în direct în aer.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
Cu cine avem
plăcerea de a vorbi?

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
LANCE (la telefon):
Spune-mi Dumnezeu.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
Încerci să-mi faci profil?

21
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
Nu vorbesc cu tine.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Vorbesc cu Lance Kingston,

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,094
un bărbat pe care îl ții captiv.

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,363
-Penelope, vorbeste cu mine.
-GARCIA: Bine, l-am prins.

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
L-am prins. El este la
depozitul Stash-All

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,367
în Richmond, Virginia.

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
Este o unitate de garaj
fiind închiriat de Lance Kingston.

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,404
LANCE:
El este acolo?

29
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
- Cine este aici?
- Vot.

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-Nu.
-(țipând)

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,345
LANCE:
Spune-i. O să mă omoare!

32
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
-Da! El este aici.
-Nu!

33
00:01:19,380 --> 00:01:20,714
Voit este aici.
Elias Voit este aici.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
Poți vorbi cu el.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Ce tocmai sa întâmplat?

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,156
Tocmai ai cauzat moartea unui bărbat.

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,259
(sirena plângând)

38
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
(tipete anvelopele)

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,906
Avem blocaje
pe o rază de cinci și zece mile.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,442
S-ar putea să avem o victimă înăuntru
și s-ar putea să fie încă în viață.

41
00:01:48,576 --> 00:01:50,777
FBI! Deschide-te!

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,393
O, Isuse. Este asta...

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,628
Este carne.

44
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Carne arsă.

45
00:02:08,961 --> 00:02:10,698
(geme)

46
00:02:25,279 --> 00:02:26,914
LEWIS:
El a fost marcat.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
(geme)

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,285
ALVEZ:
Fumul rezidual

49
00:02:31,385 --> 00:02:33,787
de la arsură ar dura doar
cinci până la zece minute.

50
00:02:33,853 --> 00:02:37,024
Atunci Fanul nu a putut
au ajuns departe. Să mergem.

51
00:02:42,029 --> 00:02:44,531
- Găsiți un puls?
-Este acolo.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
Este slab și firav,
dar este acolo.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,836
-(țipând)
-(gâfâind)

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
(plângerea)

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
* *

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
LEWIS:
„Nu căuta să urmărești

57
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
„pe urmele înțelepților;

58
00:03:05,052 --> 00:03:06,687
caută ceea ce au căutat”.

59
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Matsuo Basho.

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
(respirând adânc)

61
00:03:16,730 --> 00:03:19,132
Lance Kingston este în viață.

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
Oh!

63
00:03:21,335 --> 00:03:22,670
Slavă Domnului!

64
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
Oh!

65
00:03:24,672 --> 00:03:26,507
Oh! (respirând greu)

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,276
Oh!

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Sheila a spus asta.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,613
Ea a spus asta... chiar înainte
M-a părăsit, a spus,

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,147
„O să primești
cineva a rănit.”

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,684
Și apoi s-a adeverit.
Avea dreptate.

71
00:03:36,750 --> 00:03:39,219
Nu știu cum s-a întâmplat,
dar avea dreptate.

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,922
(strigăte, țipăt înăbușit)

73
00:03:42,022 --> 00:03:45,125
(strigăte înăbușite)

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,199
am terminat.

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,168
Gata cu fișierele Sicarius,
gata de conspirații.

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
Sunt afară cu adevărat.

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
-Adevărat?
-Absolut.

78
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
Ce sa întâmplat cu Lance
o să-mi apasă inima

79
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
pentru tot restul vieții mele.

80
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
Oh, îmi pare rău să spun asta,

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
dar eu-sunt foarte fericit
să aud asta.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
Sunt oarecum supralegănat
chiar acum

83
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
din cauza succesului
a podcastului.

84
00:04:11,285 --> 00:04:14,555
Eram bine înainte
banii sau avantajele.

85
00:04:14,622 --> 00:04:17,057
Adică, voi găsi o cale
sa fie din nou bine.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,091
Da.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,432
(expiră brusc)

88
00:04:24,532 --> 00:04:26,434
(ofta)

89
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
(râde încet)

90
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
IMPRENTA:
Așteaptă.

91
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
Ai vomitat aici?

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Am fost literalmente bolnav de îngrijorare.

93
00:04:35,376 --> 00:04:38,712
Emily, îmi pare atât de rău.

94
00:04:38,812 --> 00:04:40,381
Facturați-mă pentru unul nou.

95
00:04:41,549 --> 00:04:43,150
Ca, unul fantezist.

96
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
GARCIA:
Este Brian Garrity

97
00:04:45,185 --> 00:04:47,287
lumina lunii ca un portar
pentru FBI?

98
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
(expiră) Nu.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,492
El nu este la lumina lunii
mai ca orice.

100
00:04:51,592 --> 00:04:54,562
Bine, pentru că tocmai am primit asta.

101
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Mm-hmm.

102
00:04:57,698 --> 00:05:00,901
(Prentiss oftă)

103
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
Uită-te la asta.

104
00:05:09,109 --> 00:05:11,178
-Ce-i asta?
- Raportarea locului crimei

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
din dulapul de depozitare
unde l-am găsit pe Lance.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
ROSSI:
Ei bine, este curat.

107
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Asta e post criminalistică?

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
Aceasta este criminalistica.

109
00:05:19,487 --> 00:05:23,190
Fără fibre, fără păr, fără nimic.

110
00:05:23,290 --> 00:05:26,293
Și pe baza TOC al fanului,
Mă îndoiesc că a lăsat vreo urmă.

111
00:05:26,394 --> 00:05:28,696
Ceea ce înseamnă că probabil
ai lovit și tu, nu-i așa?

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Da, am făcut-o.

113
00:05:30,764 --> 00:05:33,100
Fanul a plătit
pentru unitatea de depozitare

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
în numerar pe numele lui Lance,

115
00:05:34,935 --> 00:05:36,404
și contractul de închiriere
a fost dactilografiată

116
00:05:36,504 --> 00:05:40,173
pe aceeași mașină de scris
stim atat de bine.

117
00:05:40,273 --> 00:05:44,311
Pe care l-a folosit și el
când a escaladat la asta.

118
00:05:44,412 --> 00:05:46,714
Sunt opt litere
în cuvântul „patetic”,

119
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
așa că Fanul a pus opt mărci
pe fiecare dintre brațele lui Lance.

120
00:05:51,284 --> 00:05:53,421
-Huh.
-Ce?

121
00:05:54,187 --> 00:05:58,459
Acesta este cel mai detaliat M.O.
am văzut de la Fan.

122
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
Te mai lovește
ca un, uh,

123
00:06:02,563 --> 00:06:05,699
„nu a ucis încă” tip unsub?

124
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Nu, el nu.

125
00:06:07,501 --> 00:06:09,437
Deci, de ce nu l-a ucis pe Lance?

126
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
ASISTENTA:
Bine. Poftim.

127
00:06:24,151 --> 00:06:26,253
Nu doare.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
De ce nu doare?

129
00:06:29,356 --> 00:06:33,661
Arsurile de gradul trei distrug
nervii din pielea ta,

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
inclusiv receptorii dvs. de durere.

131
00:06:35,328 --> 00:06:37,531
LEWIS:
Lance, orice
vă puteți aminti

132
00:06:37,598 --> 00:06:40,033
despre ce s-a întâmplat de la
în momentul în care ai fost răpit

133
00:06:40,100 --> 00:06:42,570
ne va ajuta să prindem persoana respectivă
cine ți-a făcut asta.

134
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
Când m-am trezit,

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,710
Eram în fața unui monitor.

136
00:06:50,878 --> 00:06:52,813
Mi-a spus să citesc.

137
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Atât a spus.

138
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
E din cauza Laurei?

139
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Ce vrei să spui?

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
Prima dată când m-ai întrebat,
a fost pentru ca...

141
00:07:06,359 --> 00:07:09,029
...pentru că eram
un nemernic

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,565
la Laura după ce m-a părăsit.

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
Este totul răzbunare pentru asta?

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
E complicat.

145
00:07:18,071 --> 00:07:20,340
Credem că poate avea
te-a vizat

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
încât am fost distrași

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
investighându-te
în locul lui.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,781
Poate că eram jalnic.

149
00:07:30,651 --> 00:07:32,820
Poate că încă sunt.

150
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
Dar nu merit asta.

151
00:07:40,159 --> 00:07:42,229
Nu, nu.

152
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Orice vă puteți aminti...

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
-...ma contactati.
-(telefonul vibrează)

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
Și îi poți arăta

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,873
cum nu esti jalnic
pe tribuna martorilor.

156
00:07:54,942 --> 00:07:56,308
În regulă?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,913
ALVEZ:
Avem un alt caz.

158
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
Nu se oprește.

159
00:08:01,515 --> 00:08:03,684
Desigur că facem.
Unde este acesta?

160
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Chiar în curtea noastră,
două femei

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,521
care și-au făcut existența
arătându-și marfa

162
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
pe internet ca camgirls
au fost uciși.

163
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
Regina Madsen și Lexie Clery.

164
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Ambele erau super populare
streamers.

165
00:08:14,494 --> 00:08:16,196
Au transmis în flux
pe acelasi site?

166
00:08:16,296 --> 00:08:18,465
-Nu. Platforme diferite.
-JJ: Camgirls în flux

167
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
din toată lumea.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,903
Cum a găsit unsub două
în aceeași zonă geografică?

169
00:08:23,003 --> 00:08:25,038
Ei bine, dacă oricare dintre fete
a făcut un videoclip care arăta

170
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
iesire la ferestre sau mentionate
locația lor chiar și vag,

171
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
un bun tracker
le-ar putea găsi.

172
00:08:29,677 --> 00:08:31,344
Cum am găsit-o pe Laura Boyd

173
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
folosind acel copac
pe fundal.

174
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
-Mm.
-Este posibil ca acesta să fie Fanul?

175
00:08:35,315 --> 00:08:36,650
El folosește Lance
pentru a ne transmite mesajul

176
00:08:36,717 --> 00:08:38,085
nu este patetic
si apoi pleaca

177
00:08:38,184 --> 00:08:39,753
cadavrele
a două camgirl-uri să demonstreze asta?

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,488
IMPRENTA:
Ei bine, nu sari
la concluzii încă.

179
00:08:41,588 --> 00:08:43,123
Nu știm dacă este conectat.
Garcia, continuă.

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
Uh, corect.
Ceea ce știm

181
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
este săptămâna trecută,

182
00:08:47,360 --> 00:08:50,731
Regina a intrat în direct
să-și arate cadavrul.

183
00:08:50,831 --> 00:08:53,133
Și apoi, aseară,
aceeași afacere cu Lexie.

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,969
Așteaptă. Deci, acum,
sunt bani reali?

185
00:08:56,069 --> 00:08:58,271
GARCIA:
Mm-hmm. Dolari americani verzi.

186
00:08:58,371 --> 00:08:59,773
Amândoi s-au asfixiat pe el.

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
E un iad
a unei arme crimei.

188
00:09:01,575 --> 00:09:03,243
VERDE:
Pe baza lățimii semnelor

189
00:09:03,343 --> 00:09:05,012
pe corpurile lor, se pare că
ambele femei au fost reţinute

190
00:09:05,078 --> 00:09:08,015
cu curele de piele
în jurul trunchiului lor.

191
00:09:08,081 --> 00:09:09,650
Mai ușor pentru unsub
pentru a le hrăni forțat.

192
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
-Putem procura pielea?
-GARCIA: Am putea încerca,

193
00:09:12,019 --> 00:09:13,486
dacă unsub n-ar fi luat
curelele cu el.

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
Așteptaţi un minut.
spuse Lance Kingston

195
00:09:15,255 --> 00:09:16,556
a fost reţinut
prin curele de piele

196
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
și că Fanul le-a luat
cu el de asemenea.

197
00:09:18,525 --> 00:09:20,728
ALVEZ:
Și Lexie a fost ucisă la fel
noaptea Lance a fost marcată,

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,597
la mai puţin de zece mile distanţă
de unde l-am găsit.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Acum să tragem la concluzii.

200
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
VERDE:
Există M.O. partajat.
de legare

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,470
victimele cu curele.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,839
S-ar putea să vezi că,

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
dar cu siguranță nu de trei ori
într-o săptămână.

204
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
JJ:
Afișează cadavrele

205
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
a camgirl-urilor pe un stream live

206
00:09:36,644 --> 00:09:39,246
vorbește despre o dorință
pentru a trimite un mesaj, dar...

207
00:09:39,379 --> 00:09:41,682
este si un tip
de exhibitionism.

208
00:09:41,782 --> 00:09:44,718
Este similar cu ventilatorul

209
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
folosind podcast-ul live al lui Garrity
să-și arate puterea.

210
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
bine,
care este argumentul opus?

211
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Ei bine, dacă ambele cazuri sunt Fan,

212
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
apoi M.O.-urile lui
peste tot.

213
00:09:53,727 --> 00:09:56,930
Adică ce,
bani îndesați în gât

214
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
ar putea fi el care face o declarație

215
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
despre camgirls
lăcomia percepută.

216
00:10:01,268 --> 00:10:04,037
Asta e foarte diferit
de la branding „patetic”.

217
00:10:04,104 --> 00:10:07,407
Exact. Deci, avem două crime
și unul mutilat.

218
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
Unele detalii se suprapun,
unii nu.

219
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
Deci, vom merge
unde ne duc dovezile.

220
00:10:12,813 --> 00:10:15,916
Acestea sunt două diferite
făptuitorii.

221
00:10:16,016 --> 00:10:17,617
Dave, tu și cu mine vom lucra
pe ventilator.

222
00:10:17,718 --> 00:10:19,152
Voi restul,
investigați camgirl-urile.

223
00:10:19,286 --> 00:10:21,722
Indiferent ce se întâmplă,
ceasul bate,

224
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
așa că trebuie să ne mișcăm repede.

225
00:10:23,090 --> 00:10:24,692
Penelope,
poti sa vii cu mine, te rog?

226
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Da.

227
00:10:27,961 --> 00:10:29,663
Stiu ca intreb
imposibilul,

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
dar am nevoie de tine în ambele cazuri.

229
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
-Poti sa faci asta?
-Absolut.

230
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
Asta înseamnă prioritizare,
triaj și, atunci când este necesar,

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
suni un sonor
si cere ajutor.

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Bună. Eu sunt Penelope Garcia.

233
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
Pentru asta trăiesc.

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,543
Adică, știu
că câţiva dintre voi

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
este Ioan, Paul și George
de combatere a criminalității,

236
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
dar eu sunt Ringo.

237
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
Îi știi ziua de naștere
este 7 iulie?

238
00:10:48,248 --> 00:10:49,950
Asta înseamnă că este un Rac
și eu sunt un Cancer Rising,

239
00:10:50,050 --> 00:10:54,087
deci suntem aceeași persoană
și am asta.

240
00:10:55,022 --> 00:10:58,225
LEWIS:
În regulă. Am filmarea lui
Lexie și iubitul ei Rocco.

241
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
Să alergăm pe linia temporală.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,995
Lexie și Rocco tocmai au avut
a terminat un spectacol.

243
00:11:02,129 --> 00:11:05,365
Iar spectacolul a fost „dracul
dacă diavolul ar fi o dominatrie”?

244
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Da. Deci, uh, uitându-mă la asta,

245
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
au făcut tot fluxul
de aici.

246
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
LEXIE (prin videoclip):
Băiat rău.

247
00:11:12,973 --> 00:11:15,608
*

248
00:11:15,709 --> 00:11:18,045
-(electricitatea trosnește)
-(mormăit înfundat)

249
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
*Pentru ca sunt fan*

250
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
*Nu am mai fost niciodata*

251
00:11:21,949 --> 00:11:24,684
*Orice joc, nu a fost niciodată*

252
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
* Stai... *

253
00:11:26,353 --> 00:11:28,255
(mârâit înfundat)

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Lexie îi dă lui Rocco un ultim șoc.

255
00:11:30,157 --> 00:11:32,359
(țipăt înăbușit)

256
00:11:32,492 --> 00:11:35,295
-Oh, rosu. Roşu.
-(râde)

257
00:11:35,395 --> 00:11:38,398
Rocco strigă cuvântul sigur
și își opresc performanța.

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
-(gâfâind)
- Aici.

259
00:11:40,500 --> 00:11:41,769
(expiră)

260
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
-Mai bine?
-(oftă): Oh...

261
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
Sunt bine acum.

262
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Lexie și Rocco
a făcut întotdeauna un punct

263
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
pentru a-și arăta publicul
rutina lor de îngrijire ulterioară.

264
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Următorul nostru spectacol începe într-o oră.

265
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Intră devreme în cameră
și s-ar putea să primești

266
00:11:53,613 --> 00:11:56,249
un strigăt special din partea mea.

267
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Corect? Totul e bine.

268
00:12:00,320 --> 00:12:02,322
Atunci Rocco pleacă
apartamentul la ora 10:00

269
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
să le aducă amândurora ceva de mâncare.

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
-Ne vedem mai târziu.
-Ne vedem peste putin.

271
00:12:06,559 --> 00:12:07,895
(usa se deschide)

272
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
LEWIS:
GPS-ul de pe telefon îl are

273
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
înapoi aici până la 10:42.

274
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Bine, hai să mergem.

275
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
În regulă.

276
00:12:19,873 --> 00:12:21,909
Acest nesubordonat trebuie să fi fost
urmărind-o pe Lexie,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,343
online și off.

278
00:12:23,443 --> 00:12:24,845
El știa când era următorul ei spectacol,

279
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
dar ştia şi să aştepte
până când a rămas singură.

280
00:12:26,679 --> 00:12:29,416
Corect, deci unsub
îl privește pe Rocco plecând,

281
00:12:29,549 --> 00:12:32,485
se strecoară aici, probabil că Lexie
am crezut că este Rocco.

282
00:12:32,585 --> 00:12:34,788
(scârțâit)

283
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
(Lexie chicotește)

284
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
Ați uitat din nou portofelul?

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Ce? ce...

286
00:12:39,659 --> 00:12:42,195
(țipând):
Nu! Pleacă de pe mine!

287
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
(sufocare)

288
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
El o reține...

289
00:12:53,506 --> 00:12:55,675
(tuse, gâfâind)

290
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
ce faci?

291
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
Ce vrei? Nu, nu!

292
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
VERDE:
...și apoi el forțează
banii pe gâtul ei.

293
00:13:04,384 --> 00:13:05,986
Asta ar fi fost necesar
o sumă incredibilă

294
00:13:06,119 --> 00:13:08,021
de efort și furie.

295
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
(sufocare, tipat)

296
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
S-ar fi sufocat
pe bani, vărsând în ea.

297
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
Dar el nu s-a oprit,
chiar şi după ce murise.

298
00:13:17,397 --> 00:13:19,799
Când în sfârșit termină,
el scoate cureaua,

299
00:13:19,900 --> 00:13:22,335
pornește camera
iar el pleacă.

300
00:13:24,872 --> 00:13:26,706
Câți bani erau?

301
00:13:27,674 --> 00:13:30,878
UFLAND:
Este 1.976 USD.

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,712
Există vreo comandă anume?

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
Unul care poate vorbește
la un nesubordonat cu TOC?

304
00:13:34,982 --> 00:13:36,884
Oh, nu se ajunge
mai mult TOC decât asta.

305
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Aceleași confesiuni
pentru fiecare victimă.

306
00:13:39,086 --> 00:13:43,924
19 sute, trei 20 de secunde,
unu zece, unul cinci, unul unu.

307
00:13:43,991 --> 00:13:46,126
- Sunt toți înăuntru
ordine secvenţială.
-Mm-hmm.

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
Și numerele lui Lexie cresc
de unde a rămas Regina.

309
00:13:49,029 --> 00:13:51,431
Ceea ce este cu totul ceva
voi băieți puteți urmări, nu?

310
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
Ei bine, dacă asta ar fi
un caz de spălare de bani,

311
00:13:54,301 --> 00:13:56,136
da, dar nu este o crimă

312
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
a întreba un casier
despre facturi secvențiale.

313
00:13:57,938 --> 00:13:59,639
ALVEZ:
Nu, dar are

314
00:13:59,706 --> 00:14:02,409
vorbește cu TOC lui
și nivelul lui de mijloace.

315
00:14:02,509 --> 00:14:05,445
A scăpat aproape 4.000 de dolari
pe două femei.

316
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
Bine, deci fie sau nu
acesta este fanul,

317
00:14:08,515 --> 00:14:12,385
trebuie să ne dăm seama
ce înseamnă pentru el „1976”.

318
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
Fanul? Ăsta e domnul Patetic?

319
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
Mulțumesc, Doc.
Vom lua legătura.

320
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Asta nu este un nu.

321
00:14:20,994 --> 00:14:22,829
GARCIA:
Bine, criminalistica încă funcționează

322
00:14:22,930 --> 00:14:26,166
la potrivirea semnelor de reținere
pe brațele lui Lance

323
00:14:26,233 --> 00:14:29,202
cu cea a sărmanelor noastre camgirl--
cam femei.

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,604
Uh, dar lățimea este aceeași:
1,5 inci.

325
00:14:31,704 --> 00:14:34,407
-Asta sunt cele mai multe curele pentru bărbați.
-Ergo, am pivotat

326
00:14:34,507 --> 00:14:37,010
și îmi folosesc mușchii de focalizare

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,745
a căuta
pentru fontul de dactilografiere

328
00:14:38,878 --> 00:14:40,547
-pe mărcile lui Lance.
-PRENTISA: Comparând
serifi de mașină de scris

329
00:14:40,647 --> 00:14:43,183
așa am ajutat la construirea unui caz
împotriva Unabomberului.

330
00:14:43,250 --> 00:14:45,585
Serif de pe marca lui Lance

331
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
este mai mare decât literele
le-a scris lui Voit și Garrity.

332
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Ar fi putut el însuși să o facă?

333
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
Oh, asta e îndoielnic.
Uh, bare pentru mașini de scris?

334
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
Lucrurile care,
care fac clic-clacky

335
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
pe hârtie, știi,...

336
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
Știm ce
barele de mașină de scris sunt.

337
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Există o lipsă de variație
la ei.

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
Dar aceste scrisori
sunt-sunt în proporție perfectă,

339
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
știi, în afară.

340
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
Ceea ce înseamnă că a luat
mașina de scris bară afară

341
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
a mașinii de scris să facă
propriul său brand „patetic”.

342
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
Care, când ieși din asta,
are sens

343
00:15:10,177 --> 00:15:13,213
cu TOC al tuturor pentru că
mașina de scris pe care o folosește

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,582
a scrie scrisorile
lui Voit și Garrity,

345
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
acesta este vechiul lui credincios,
dar cel pe care îl folosește

346
00:15:18,118 --> 00:15:20,520
pentru a face mărcile,
el doar caută părți.

347
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Deci, tot ce ne-am dori să faci

348
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
este urmărirea mărcii
a mărcii,

349
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
nici un joc de cuvinte.

350
00:15:27,127 --> 00:15:29,462
Da... da, nu, înțeleg,
și ding-ding, am o veste bună.

351
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
Um, mărcile,
tipul companiei,

352
00:15:31,764 --> 00:15:33,466
nu--
stii ce spun...

353
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
sunt disponibile la nivel regional.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Scrisul dactilograf este o artă pe moarte,

355
00:15:37,304 --> 00:15:40,440
și fețe mari de mașină de scris
sunt rare și scumpe.

356
00:15:40,540 --> 00:15:43,910
S-Deci, ar fi putut face schimb
cu un alt colecționar.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,279
Asta înseamnă, dacă ne putem da seama
de unde l-a cumparat,

358
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
putem folosi asta pentru a-l găsi.

359
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Bună treabă, Penelope.

360
00:15:51,151 --> 00:15:52,619
Hm, unde suntem
cu site-urile de streaming?

361
00:15:52,752 --> 00:15:55,989
Site-urile de streaming
pe care le-au folosit cele două camgirl-uri moarte ale noastre?

362
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Există vreo suprapunere
cu abonati?

363
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
- Da.
-(foșnet de hârtie)

364
00:15:59,492 --> 00:16:01,995
Uh, da, am
o cerere pentru asta.

365
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
Nu ai uitat, nu?

366
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
Nu, desigur că nu.
Ei joacă greu.

367
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
Ei nu vor să recunoască asta
ei ascund un criminal în serie.

368
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
Dar joc un joc
Îmi place să numesc minge mai tare,

369
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
pe care mă duc să mă joc
chiar acum în biroul meu.

370
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Alergând, în tocuri.

371
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Unde suntem?

372
00:16:20,213 --> 00:16:22,249
VERDE:
Uh, construim
o listă pro și contra.

373
00:16:22,315 --> 00:16:24,384
Pro, Fanul le-a ucis pe camgirls
și Lance mutilat.

374
00:16:24,484 --> 00:16:26,953
Con, Regina și Lexie erau
ucis de un unsub separat.

375
00:16:27,054 --> 00:16:28,855
Explicați-ne ambele argumente.

376
00:16:28,955 --> 00:16:30,657
ALVEZ:
Pe partea pro, TOC al fanilor

377
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
a condus la el să folosească
facturi secvențiale,

378
00:16:33,326 --> 00:16:34,927
reţinerea centurii de piele

379
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
și spectacolul în direct
din toate acestea.

380
00:16:37,330 --> 00:16:38,431
Și escrocheria?

381
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Agendele
sunt complet diferite.

382
00:16:40,433 --> 00:16:41,868
Agenda Fanului,
este vorba despre ego.

383
00:16:42,001 --> 00:16:43,270
Corect? Este un mesaj pentru Voit.

384
00:16:43,370 --> 00:16:45,705
Cu camgirl-urile,
este vorba despre feminicid.

385
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
Este un mesaj
publicului lor.

386
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
VERDE:
Se profilează ca
crimele transmise în direct

387
00:16:49,076 --> 00:16:51,578
- în Mexic anul trecut.
-JJ: Și mai este și asta.

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,313
Nu a mai rămas nimic pe Lance,

389
00:16:53,380 --> 00:16:56,283
dar existau urme de dovezi
din piele

390
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
pe corpurile ambelor camgirls.

391
00:16:57,917 --> 00:16:59,252
ROSSI:
TOC al fanului

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
nu va varia în funcție de victimele sale.

393
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
De acord,
deci separam investigatiile.

394
00:17:03,656 --> 00:17:06,792
Prioritatea va fi pentru unsub
uciderea camgirl-urilor.

395
00:17:06,893 --> 00:17:08,661
De ce? Ambele sunt urgente.

396
00:17:08,728 --> 00:17:10,363
Sunt, dar... (oftă)

397
00:17:10,463 --> 00:17:12,065
Fanul știe
cum să exersezi disciplina.

398
00:17:12,165 --> 00:17:13,965
Nu va mai ieși la suprafață
până când este gata.

399
00:17:14,067 --> 00:17:17,670
Oricine ucide
aceste camgirls nu sunt atât de răbdătoare.

400
00:17:17,770 --> 00:17:19,705
O să ucidă din nou
de îndată ce poate.

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,276
*Nu voi fi deloc aici*

402
00:17:24,877 --> 00:17:26,913
* Voi sta aici tremurând *

403
00:17:27,012 --> 00:17:29,849
* Îmi lovesc capul
de perete...*

404
00:17:33,019 --> 00:17:34,921
Care este un alt cuvânt
pentru "tremur?"

405
00:17:35,021 --> 00:17:36,256
KENNY (peste căști):
Omule, ești atent?

406
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
Suntem pe cale să începem să jucăm.

407
00:17:37,757 --> 00:17:38,925
Știu, dar trebuie să termin
asta chiar acum

408
00:17:39,025 --> 00:17:40,227
sau nu voi fi plătit.

409
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
- Tipul ăsta e intens.
-Hei, Trixie,

410
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
putem avea o sesiune

411
00:17:43,496 --> 00:17:45,365
-neîntrerupt de munca ta sexuală?
-Scuza-ma,

412
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
dar nu m-ai implorat
pentru a juca acest joc cu tine

413
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
-pentru ca esti nasol?
-Orice, frate.

414
00:17:49,469 --> 00:17:51,704
Poate doar să aștepte
pana dupa aceasta lupta?

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,440
Aceasta este singura dată
trebuie să mă joc.

416
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Până când poți literalmente
lupta cu propriile tale bătălii,

417
00:17:55,342 --> 00:17:57,777
Îmi voi face „lucrarea sexuală”
oricând naiba vreau.

418
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
(geme) Doar ia o pauză.

419
00:18:00,347 --> 00:18:01,848
Bine, lasă-mă doar...

420
00:18:01,948 --> 00:18:03,850
mai trimite câteva mesaje sexy
și atunci voi fi gata să lupt.

421
00:18:03,950 --> 00:18:07,053
Bun. Fă-o repede.

422
00:18:07,120 --> 00:18:08,755
Cuvântul este „tolbă”,
de altfel.

423
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
— Tolbă. E perfect.
Multumesc.

424
00:18:11,591 --> 00:18:14,294
„Mă faci să tremur.

425
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
Gândindu-mă la mâna ta
pe gâtul meu”.

426
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
- Ăsta e unul bun. Asta e bine.
-(geme)

427
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Ai terminat încă, Trixie?

428
00:18:19,366 --> 00:18:21,434
Aproape acolo. Calmează-te, omule.

429
00:18:23,370 --> 00:18:24,937
Nu te judec cu slujba ta.

430
00:18:25,037 --> 00:18:27,640
( batjocori)
Nu fac sex cu alți tipi.

431
00:18:27,774 --> 00:18:30,042
Asta e bine.
Da, spune-mi „Prințesă”

432
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
și voi face orice spui,
„Zaddy” cu un Z.

433
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
(tastând rapid)

434
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
Scuză-mă? ce esti...

435
00:18:37,550 --> 00:18:39,152
(geme)

436
00:18:39,252 --> 00:18:40,887
Percy?

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
Percy, hei. esti...

438
00:18:43,290 --> 00:18:45,558
(gemând) Ce-ce?

439
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
ce faci?

440
00:18:47,059 --> 00:18:48,395
(bâlbâie)

441
00:18:48,495 --> 00:18:49,929
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
hai sa vorbim despre asta.

442
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

443
00:18:51,731 --> 00:18:53,500
Vrei bani sau ceva?

444
00:18:53,633 --> 00:18:54,901
ce vrei? Cine eşti tu?

445
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Nu, nu, te rog.

446
00:18:56,503 --> 00:18:57,637
Nu.

447
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
(mârâit înfundat)

448
00:19:02,275 --> 00:19:04,177
(sufocare)

449
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
LEWIS:
Bine, atunci suntem buni.

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
- Mulţumesc, ofiţer.
-Ai inteles.

451
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
Hei.

452
00:19:16,289 --> 00:19:18,858
VERDE:
Pare genul nesubului nostru
s-a extins.

453
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
LEWIS:
Nu chiar. Percy Stuben

454
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
avea o persoană online
numită „Trixie”.

455
00:19:22,695 --> 00:19:25,031
Aparent,
era bărbați pescuiți.

456
00:19:25,097 --> 00:19:27,767
Conform imaginii online,
Trixie este foarte asemănătoare

457
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
- pentru Lexie și Regina.
- Similar cum?

458
00:19:29,569 --> 00:19:31,170
Păr cu pene,
blugi cu fundul clopot,

459
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
genul de aspect de tricou umed

460
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
favorizată de Jacqueline Bisset
în Adânc.

461
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
-Este un film din anii '70 sau...?
- Te voi omorî

462
00:19:38,245 --> 00:19:40,012
-si nimeni nu o va face vreodata
găsește-ți corpul.
-Eu... (râde)

463
00:19:40,112 --> 00:19:43,015
Nu, ideea mea este că știm 1976
este important pentru acest nesub.

464
00:19:43,115 --> 00:19:45,485
-Mm-hmm.
- Cele două fete ale noastre
și singurul nostru somn

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,987
toate au această revenire
atmosfera anilor '70.

466
00:19:48,087 --> 00:19:49,689
-Dar toți sunt mileniali.
-Mm-hmm.

467
00:19:49,756 --> 00:19:51,624
Și, în cazul lui Percy, un bărbat.

468
00:19:51,758 --> 00:19:53,593
Da, Percy era
foarte, foarte atent.

469
00:19:53,726 --> 00:19:56,296
Nu a venit niciodată.
Făcea doar schimburi de text.

470
00:19:56,396 --> 00:19:58,064
Ei bine, are sens că nu a făcut-o
vreau să-i vadă fața.

471
00:19:58,164 --> 00:20:01,301
Majoritatea pescarilor de somn fac totul
pot să rămână în umbră.

472
00:20:01,401 --> 00:20:05,938
Corect. Deci, cum a pozat un tip
ca o tipă din anii '70

473
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
a intrat pe radarul acestui necunoscut?

474
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
(oftă) Dacă ar fi să ghicesc,

475
00:20:09,442 --> 00:20:11,944
unsub a aflat că nu era
de fapt, roșcată fierbinte Trixie

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
și l-a făcut să plătească.

477
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
Asta ar însemna
era la fel de aproape de Trixie

478
00:20:14,647 --> 00:20:16,115
ca și celelalte două camgirls.

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
Adică să aflu
era pescuit de somn

480
00:20:17,817 --> 00:20:20,119
probabil că l-ar fi trimis
într-o furie și mai mare.

481
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Adică sângele lui Percy

482
00:20:22,289 --> 00:20:23,790
este pe acest scaun.

483
00:20:23,923 --> 00:20:25,792
Verificați asta.

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,861
Unsubul a lăsat centura în urmă
pe corp de data asta,

485
00:20:28,961 --> 00:20:30,897
și este piele de vacă,
ceea ce este destul de mult

486
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
pielea cea mai comună
poti gasi.

487
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Ei bine, s-ar putea să aibă
a fost grăbit.

488
00:20:36,703 --> 00:20:38,170
Potrivit lui Garcia,

489
00:20:38,271 --> 00:20:40,673
Percy era la mijloc
a unui chat de jocuri live

490
00:20:40,807 --> 00:20:44,577
când a fost ucis și a fost
de asemenea, discutând cu un „CÂINE TATĂ 47”.

491
00:20:44,644 --> 00:20:47,680
Te gândești la oricare dintre oameni
cu care vorbea este unsub-ul nostru?

492
00:20:47,780 --> 00:20:49,649
Depinde de cine
cu el se juca.

493
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
Percy și cu mine nu eram în videoclip
la vremea aceea,

494
00:20:54,821 --> 00:20:58,691
deci nu am vazut nimic,
dar suna dur.

495
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Cât ai auzit?

496
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
Toate acestea.

497
00:21:02,595 --> 00:21:06,933
Apoi camera lui Percy s-a pornit
si am vazut...

498
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
(plângând încet)

499
00:21:10,537 --> 00:21:13,072
Kenny, știu că e greu,
dar cât de mult știai

500
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
despre ceea ce a făcut Percy
pentru trai?

501
00:21:15,174 --> 00:21:17,977
(expiră) Prea mult.

502
00:21:18,077 --> 00:21:19,679
Adică, el a fost mereu
lăudându-se

503
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
cât de mult înșela
de pe acești băieți singuratici.

504
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
A primit Percy vreo amenințare?

505
00:21:24,016 --> 00:21:25,718
de la bărbați
că el pescuia?

506
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
Pescuitul cu cat?

507
00:21:27,487 --> 00:21:30,890
JJ:
Am trecut prin jurnalele lui Percy.

508
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
Se prefăcea că este
o altă femeie fierbinte

509
00:21:33,025 --> 00:21:34,060
în fiecare.

510
00:21:34,160 --> 00:21:35,728
Oh, nah, ai înțeles greșit.

511
00:21:35,828 --> 00:21:37,129
Percy era un vorbăreț.

512
00:21:37,196 --> 00:21:38,698
-Ce este o vorbărie?
- Când fetele astea

513
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
obține prea mulți adepți
dorind unul la unu,

514
00:21:41,701 --> 00:21:43,169
este copleșitor,

515
00:21:43,269 --> 00:21:45,972
deci externalizează textele
la oameni ca Percy.

516
00:21:46,038 --> 00:21:47,574
A lucrat pentru o grămadă de ei.

517
00:21:47,707 --> 00:21:49,308
JJ:
Bine, deci Percy era acolo

518
00:21:49,409 --> 00:21:51,210
pentru a păstra clienții
sentiment special,

519
00:21:51,344 --> 00:21:52,712
conectat la camgirls?

520
00:21:52,812 --> 00:21:53,913
Da.

521
00:21:54,013 --> 00:21:55,548
Ar trimite mai mulți bani
la fete

522
00:21:55,648 --> 00:21:57,149
-iar Percy ar primi o tăietură.
-ALVEZ: Uh, a lucrat

523
00:21:57,249 --> 00:21:58,685
pe o anumită platformă?

524
00:21:58,751 --> 00:22:01,588
Da, există o aplicație de chat
pentru toate platformele.

525
00:22:01,688 --> 00:22:04,323
Obișnuia să discute independent
ici și colo,

526
00:22:04,424 --> 00:22:06,125
dar a fost vânat de capete.

527
00:22:08,027 --> 00:22:11,398
Nu pot crede pe cineva
l-a ucis pentru asta.

528
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
(snifat)

529
00:22:14,867 --> 00:22:16,603
Frate, sunt liber să plec?

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
Trebuie să obțin, cum ar fi,
înalt ceresc

531
00:22:18,538 --> 00:22:19,939
să nu mă mai gândesc la asta.

532
00:22:20,072 --> 00:22:21,674
Da. Da.

533
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
-Mulţumesc.
-(expiră)

534
00:22:27,680 --> 00:22:31,050
Vrei să piratez
o aplicație de chatter?

535
00:22:31,117 --> 00:22:32,452
-Da. Este o problemă?
-Eu.

536
00:22:32,585 --> 00:22:34,020
Ew. Nu. De ce ar...

537
00:22:34,086 --> 00:22:35,555
(bâlbâie)

538
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
Nu mă mai grătar cu ochii tăi.

539
00:22:37,056 --> 00:22:38,958
Bine. Bine.
Am lovit niște scăderi de viteză

540
00:22:39,058 --> 00:22:40,960
cu site-urile cam.

541
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
Se dovedește
când motivul tău de profit

542
00:22:43,262 --> 00:22:44,797
este legat de securitatea Internetului,

543
00:22:44,897 --> 00:22:47,600
poate fi dificil pentru o sirenă
ca eu să te împiedic.

544
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Dar asta nu este o problemă.

545
00:22:49,436 --> 00:22:50,637
Ăsta este un is-me.

546
00:22:50,737 --> 00:22:53,239
Și, da,
bineînțeles că voi, voi face,

547
00:22:53,305 --> 00:22:55,708
O să mă uit la vorbăria ta
aplicația. Doar-doar dă-mi doar un...

548
00:22:55,775 --> 00:22:57,844
(inhalează) ...al doilea. (expiră)

549
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
Aceasta este cafea?

550
00:22:59,211 --> 00:23:01,414
Ai schimbat?
de la ceai la cafea?

551
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
Nu, am trecut de la cafea
a tr-triple espresso.

552
00:23:03,583 --> 00:23:05,452
Penelope, când este
ultima dată când ai dormit?

553
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Când a fost ultima dată
ai dormit?

554
00:23:08,521 --> 00:23:11,290
Nu răspunde la asta.
Pentru că știu clar că a fost...

555
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
b-inainte sa fac eu.

556
00:23:12,959 --> 00:23:14,794
Dar știi ce spun ei
despre somn... că este...

557
00:23:14,894 --> 00:23:17,464
-Necesar.
-... supraevaluat.
Este supraevaluat pentru mine.

558
00:23:17,564 --> 00:23:19,231
Chiar acum.
Și uite, vreau să spun asta...

559
00:23:19,331 --> 00:23:21,801
va suna rău... dar
cu toată dragostea din inima mea,

560
00:23:21,901 --> 00:23:24,270
iesi din fata mea chiar acum.
Vă rog.

561
00:23:26,272 --> 00:23:27,273
Bine.

562
00:23:27,373 --> 00:23:29,408
(chicotesc):
Doamne.

563
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Iată-iată din nou.

564
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Geografie.

565
00:23:33,345 --> 00:23:34,847
M-a deranjat
de când am primit acest caz.

566
00:23:34,981 --> 00:23:37,016
Deci poți fi
o camgirl, o vorbărie

567
00:23:37,116 --> 00:23:39,686
de oriunde în S.U.A.,
chiar lumea.

568
00:23:39,786 --> 00:23:42,321
Deci, cum a făcut acest nesub
a găsit trei victime

569
00:23:42,388 --> 00:23:45,224
toate pe o rază de 150 de mile
unul de altul?

570
00:23:45,324 --> 00:23:47,159
-Nu poate fi un accident.
-(clacănirea tastelor rapid)

571
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
- Fiind local
trebuie să fie important pentru el.
-(triluri de calculator)

572
00:23:49,462 --> 00:23:50,863
GARCIA (gâfâie):
Uite!

573
00:23:50,963 --> 00:23:52,298
Ce, ai ceva pentru noi?

574
00:23:52,364 --> 00:23:54,200
Da. Am ceva.

575
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Dar nu pentru tine. Nu pentru tine.

576
00:23:55,935 --> 00:23:59,706
Dar nu am de gând să uit
site-uri de webcam și aplicația chatter.

577
00:23:59,806 --> 00:24:01,874
Dar, uh... dar, mai întâi...

578
00:24:01,974 --> 00:24:03,309
Ce spuneam?

579
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
- Ai ceva
dar nu pentru noi.
-Da.

580
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Da. Și trebuie să plec.
Trebuie să merg să fac asta.

581
00:24:07,446 --> 00:24:08,648
Scuzați-mă. Să mergem.

582
00:24:08,748 --> 00:24:10,416
A la viitoare. Multumesc!

583
00:24:10,550 --> 00:24:11,484
(usa se deschide)

584
00:24:11,551 --> 00:24:13,853
Am o actualizare pentru tine.

585
00:24:13,920 --> 00:24:15,788
vezi asta,
asta chiar acolo?

586
00:24:15,888 --> 00:24:18,758
- Semnul de exclamare.
- Asta nu ar trebui să existe.

587
00:24:18,858 --> 00:24:21,928
Pentru că mașinile de scris
realizat înainte de 1960

588
00:24:22,028 --> 00:24:24,230
nu avea o cheie „una”.

589
00:24:24,330 --> 00:24:25,264
IMPRENTA:
Așteaptă.

590
00:24:25,364 --> 00:24:27,233
Nu, are dreptate. Amintesc.

591
00:24:27,333 --> 00:24:28,868
Ai folosi, um,

592
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
- literă „L”.
- Deci, dacă nu există „unul”,

593
00:24:31,771 --> 00:24:34,440
nu există semn de exclamare,
fie.

594
00:24:34,574 --> 00:24:36,976
Ei bine, a primit Fanul
o farfurie speciala

595
00:24:37,076 --> 00:24:39,111
pentru un singur semn de punctuație?

596
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
Eu nu cred acest lucru.
Cred că a folosit un punct

597
00:24:42,014 --> 00:24:45,952
şi un apostrof şi făcut
propria sa placă de exclamare.

598
00:24:46,052 --> 00:24:48,354
Ceea ce înseamnă că nu a folosit
orice mașină de scris modernă.

599
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
Și mașini de scris mai vechi
avea o foarte limitată,

600
00:24:50,590 --> 00:24:51,924
știi, varietate de fonturi,

601
00:24:52,024 --> 00:24:53,593
care se îngustează
unde ajunge

602
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
-materialele lui de construcţie din.
-Ca să nu mai vorbim de fontul mai mare.

603
00:24:56,195 --> 00:24:57,964
- Asta ar trebui să fie mai ușor
să găsească la fel.
-Mm-hmm.

604
00:24:58,097 --> 00:25:01,534
Și chiar dacă ar fi avut
o mașină de scris cu fonturi mari,

605
00:25:01,601 --> 00:25:03,269
ar mai trebui să obțină
un alt atacant,

606
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
pentru că „patetic” are două T-uri.

607
00:25:05,337 --> 00:25:07,607
ROSSI: Dar ce rost are
din toate astea?

608
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Doar pentru a ne spune patetici?

609
00:25:09,942 --> 00:25:12,311
S-ar putea să nu fie pentru noi.

610
00:25:13,746 --> 00:25:15,247
Corect.

611
00:25:16,315 --> 00:25:17,784
Corect.

612
00:25:17,917 --> 00:25:19,451
Să mergem să-l vedem.

613
00:25:22,722 --> 00:25:24,290
-Este el...?
- Nu-ți face griji pentru el.

614
00:25:24,390 --> 00:25:25,625
Ce zici de...

615
00:25:25,758 --> 00:25:28,360
Este aceeași ținută
ai purtat ieri?

616
00:25:28,460 --> 00:25:30,296
Te-ai culcat aseară?

617
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
Da. Eu... Unii...

618
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
Eu nu... sunt bine.

619
00:25:33,900 --> 00:25:36,168
De ce trebuie să ne schimbăm
in fiecare zi?

620
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
(anunț indistinct P.A.)

621
00:25:38,304 --> 00:25:40,940
Ei bine, nu este
Mark David Chapman.

622
00:25:41,007 --> 00:25:42,241
IMPRENTA:
Nu, nu este.

623
00:25:42,308 --> 00:25:43,643
Ce este el, atunci?

624
00:25:43,743 --> 00:25:45,477
Un imitator. De tine.

625
00:25:45,578 --> 00:25:47,479
Nu am marcat niciodată pe nimeni.

626
00:25:47,580 --> 00:25:50,416
Reține vreodată pe cineva
cu o curea de piele?

627
00:25:52,284 --> 00:25:54,320
Există trei feluri
de imitatori:

628
00:25:54,420 --> 00:25:57,223
cel care vrea
să învețe tot ce poate

629
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
despre ucigașul pe care îl emulează,

630
00:25:58,791 --> 00:26:01,761
unul care vrea pe toți
a crede că crimele lui

631
00:26:01,861 --> 00:26:04,430
sunt comise
de ucigașul pe care îl emulează,

632
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
și apoi este al treilea,
acela

633
00:26:06,666 --> 00:26:08,835
care vrea să fie mai bun
decât predecesorul său.

634
00:26:08,968 --> 00:26:11,503
Ca Derek Brown.
Îți amintești de el?

635
00:26:11,604 --> 00:26:13,806
Da, l-a copiat pe Jack Spintecătorul.

636
00:26:13,873 --> 00:26:15,541
Dar nu au găsit niciodată
cadavrele celor două victime ale sale,

637
00:26:15,675 --> 00:26:18,510
deci era aproape mai bine
până l-au prins.

638
00:26:20,012 --> 00:26:22,782
Am studiat acel caz
după ce ai scris o carte despre asta.

639
00:26:22,882 --> 00:26:25,051
Exact.

640
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
Ah.

641
00:26:28,187 --> 00:26:29,555
Văd ce spui.

642
00:26:29,656 --> 00:26:33,392
Aproape ca și cum aș fi un imitator
din tine, nu, Dave?

643
00:26:36,528 --> 00:26:39,699
Credem că Fanul este ca Brown

644
00:26:39,799 --> 00:26:41,834
sau modelul de shooter de școală

645
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
inspirat
de trăgătorii Columbine,

646
00:26:43,435 --> 00:26:45,705
doar el încearcă să te depășească.

647
00:26:45,805 --> 00:26:48,240
Deci el face tot ce am făcut eu
înainte să încep să ucid.

648
00:26:48,340 --> 00:26:51,077
Dar acum se simte suficient de avansat

649
00:26:51,177 --> 00:26:52,712
să-și facă treaba lui.

650
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
Ceea ce înseamnă
acesta probabil nu este primul lui.

651
00:26:55,715 --> 00:26:57,549
Așa am crezut noi.

652
00:26:57,684 --> 00:26:59,285
Cine crezi că este?

653
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
Nu știu.

654
00:27:05,224 --> 00:27:06,793
Ştii.

655
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Nu, eu nu...

656
00:27:10,029 --> 00:27:11,197
Ştii.

657
00:27:13,432 --> 00:27:15,968
Și deja ai făcut-o
ceva, nu-i așa?

658
00:27:16,836 --> 00:27:18,604
Dave.

659
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Tu ai spus,
Mi-am crescut conștiința.

660
00:27:21,340 --> 00:27:23,910
Nu aș face nimic
pentru a vă pune în pericol încrederea.

661
00:27:26,545 --> 00:27:28,080
Da.

662
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
M-ai studiat,
și te-am studiat.

663
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Deci, orice ai făcut,

664
00:27:37,456 --> 00:27:39,726
O să-mi dau seama.

665
00:27:40,526 --> 00:27:42,729
* *

666
00:27:48,367 --> 00:27:49,601
(bâzâie de blocare)

667
00:27:49,702 --> 00:27:51,270
(ușă scârțâie)

668
00:27:52,104 --> 00:27:53,806
(usa scârțâie închisă)

669
00:27:55,307 --> 00:27:56,909
GARRITY:
Nu.

670
00:27:56,976 --> 00:28:00,046
Da. Toate informatiile
era in anunt.

671
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Nu, nu voi scădea prețul
pe notele podcastului.

672
00:28:03,783 --> 00:28:05,651
Ai vreo idee
ce e acolo?

673
00:28:05,752 --> 00:28:06,853
Înțelegi?

674
00:28:06,953 --> 00:28:08,721
Ar trebui să fie
în Smithsonianul.

675
00:28:09,889 --> 00:28:11,657
Pretul este nenegociabil.

676
00:28:12,558 --> 00:28:16,095
Nu, nu voi arunca
semnul podcastului.

677
00:28:16,162 --> 00:28:19,065
Pentru că cineva e pe drum
chiar acum să-l cumpăr.

678
00:28:19,832 --> 00:28:21,500
Bine, ascultă-mă,
rahat mic...

679
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
-(ciocănind)
-Oh.

680
00:28:23,269 --> 00:28:26,038
-Bine,
iată ce pot face pentru tine.
-(bip)

681
00:28:31,677 --> 00:28:33,379
Hei, Brian.

682
00:28:34,280 --> 00:28:35,414
Sheila.

683
00:28:35,514 --> 00:28:37,083
Pot intra?

684
00:28:37,183 --> 00:28:38,284
Oh. (chicotește)

685
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
Da. Sigur. (chicotește)

686
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
Nu te așteptam.

687
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
(amândoi chicotesc)

688
00:28:42,822 --> 00:28:44,290
Arăți fantastic.

689
00:28:44,356 --> 00:28:45,657
-Oh.
-Nu am vrut sa spun...

690
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
Nu, nu. E în regulă.

691
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Ascultă, după divorț,

692
00:28:48,795 --> 00:28:50,662
În sfârșit am putut dormi
mai mult de patru ore.

693
00:28:50,763 --> 00:28:53,766
Am un abonament la sală
și un nutriționist.

694
00:28:53,833 --> 00:28:55,467
(chicotește)

695
00:28:55,534 --> 00:28:56,936
-Ce?
-Nu.

696
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
Nu, e în regulă. O poți spune.

697
00:28:59,839 --> 00:29:03,709
Presupun că îmi dau seama
că ai grijă de mine

698
00:29:03,810 --> 00:29:06,846
probabil a ieșit în cale
ai grijă de tine.

699
00:29:08,047 --> 00:29:09,348
(chicotește) E amuzant.

700
00:29:09,448 --> 00:29:10,582
Bob spune același lucru.

701
00:29:10,682 --> 00:29:13,052
-(chicotește)
-Bob? De la serviciu?

702
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
(amândoi chicotesc)

703
00:29:14,620 --> 00:29:16,789
Vorbesti mult despre mine
cu colegii tăi de la IRS?

704
00:29:16,889 --> 00:29:18,290
(chicotește) Nu.

705
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Doar cei care mă fac
micul dejun. (chicotește încet)

706
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
Ah. Corect.

707
00:29:24,696 --> 00:29:26,065
Pot, um... pot să văd asta?

708
00:29:26,198 --> 00:29:27,533
Oh, acesta este... Uh, nu e nimic.

709
00:29:27,633 --> 00:29:28,734
o vand.

710
00:29:28,868 --> 00:29:30,469
eu stiu.
Eu sunt-eu sunt cel care îl cumpără.

711
00:29:31,237 --> 00:29:33,906
(chicotește) Ai ascultat
la Dosarele Sicarius?

712
00:29:34,006 --> 00:29:35,207
Doar ultimul episod.

713
00:29:35,307 --> 00:29:37,810
Și, știi, am fost impresionat.

714
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
Atunci mi-am dat seama că te-ai cunoscut
un adevărat criminal în serie,

715
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
și atunci am fost
cam îngrijorat pentru tine.

716
00:29:44,150 --> 00:29:48,087
Deci cred că sunt doar...
încercând să te asigur că ești bine.

717
00:29:50,890 --> 00:29:52,358
Ei bine, nu știu ce să spun.

718
00:29:52,458 --> 00:29:53,893
Spune că-mi vei face o reducere.

719
00:29:54,026 --> 00:29:55,962
Se pare că nepoata mea
este un mare fan,

720
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
asa ca incerc sa obtin
niște puncte de „mătușă cool”.

721
00:29:59,999 --> 00:30:01,300
Haide.

722
00:30:01,400 --> 00:30:03,169
Uite. Lână merinos.

723
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Ei bine, mulțumesc.

724
00:30:07,739 --> 00:30:09,275
Multumesc.

725
00:30:10,076 --> 00:30:11,777
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

726
00:30:12,578 --> 00:30:16,048
Bine, deci, după divorț,

727
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
nu ai mai vrut nimic
a face cu mine.

728
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Nu ai intrat în contact.

729
00:30:21,687 --> 00:30:23,755
Cum ai aflat
despre podcast?

730
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
A fost cineva care m-a sunat
și a spus că ar trebui să ascult.

731
00:30:27,226 --> 00:30:29,495
-Cine te-a sunat?
-Nu știu.

732
00:30:29,595 --> 00:30:32,631
A fost, um, Lee ceva.

733
00:30:32,731 --> 00:30:33,632
Lee Duval?

734
00:30:33,765 --> 00:30:35,834
Da. Asta este.
Îl cunoști?

735
00:30:36,768 --> 00:30:37,703
Da.

736
00:30:37,769 --> 00:30:38,938
Da.

737
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
Bine. Ei bine, mulțumesc.

738
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
* *

739
00:30:48,247 --> 00:30:49,949
-GARDUL: Deschide.
-(bâzâie de blocare)

740
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
(usa se deschide)

741
00:30:51,550 --> 00:30:53,785
(palavrie indistinta la distanta)

742
00:30:55,087 --> 00:30:56,755
Brian. Vă mulțumesc că ați venit

743
00:30:56,822 --> 00:30:58,958
-sa ma vada.
-De unde ai telefonul?

744
00:31:00,092 --> 00:31:01,327
Ce?

745
00:31:01,460 --> 00:31:04,263
De unde ai telefonul
obișnuiai să-mi suni soția?

746
00:31:04,363 --> 00:31:06,232
Oh, fosta sotie.

747
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Serios?
O să mă narc?

748
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
Scuză-mă, am nevoie
sa-ti spun ceva.

749
00:31:10,436 --> 00:31:12,804
Isus Hristos. Bine. În regulă,
Uite, a trebuit să-ți dau un mesaj

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,074
ca să vii
și să mă vezi.

751
00:31:19,178 --> 00:31:21,847
Am vrut doar să spun
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.

752
00:31:26,518 --> 00:31:30,189
Ei bine, soțiile sunt interzise.
Soții, copii,

753
00:31:30,289 --> 00:31:31,924
foști, înstrăinați sau altfel.

754
00:31:31,991 --> 00:31:34,693
Nu te comporta ca și cum nu știi
cum funcționează asta dintr-o dată.

755
00:31:34,793 --> 00:31:36,795
Vrei să auzi mesajul meu?

756
00:31:38,097 --> 00:31:39,365
Bine.

757
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
Și eu știu cum e
a pierde persoana

758
00:31:41,667 --> 00:31:43,936
al cărui respect vrei
mai mult decât orice pe lume.

759
00:31:44,036 --> 00:31:46,338
Și eu știu cum e
a vrea sa faca orice

760
00:31:46,438 --> 00:31:49,108
să arate mai bine în ochii lor.

761
00:31:49,208 --> 00:31:51,510
Și știu cum poți face asta.

762
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
Ce vrei sa spui?

763
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
S-a cuplat de podcast,
nu-i asa?

764
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
N-aș spune „prins”.
A fost... impresionată.

765
00:31:58,985 --> 00:32:01,820
Dar, oricum, nu contează,
pentru că podcastul s-a terminat.

766
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
Ei bine, ce dacă nu este?

767
00:32:03,155 --> 00:32:05,291
Mai am un mesaj
pentru Fan

768
00:32:05,391 --> 00:32:06,858
pe un card SD,

769
00:32:06,959 --> 00:32:09,695
înregistrate pe același telefon
Obisnuiam sa o sunam pe fosta ta sotie.

770
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
Dă-l BAU.

771
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Da, au o tendință
a da rahat.

772
00:32:14,000 --> 00:32:17,236
Ai dat la dracu
când l-ai insultat pe Fan.

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
ai dreptate. am făcut-o.

774
00:32:19,438 --> 00:32:20,906
Am încercat să controlez povestea.

775
00:32:21,007 --> 00:32:22,574
Am încercat să controlez
ce credeau oamenii despre mine.

776
00:32:22,674 --> 00:32:23,875
Dar am înrăutățit lucrurile.

777
00:32:24,010 --> 00:32:25,944
Pentru că este
nu mai e povestea mea.

778
00:32:26,812 --> 00:32:28,214
Este al tău.

779
00:32:30,983 --> 00:32:32,484
Pot să-ți spun ce cred?

780
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
Vă rog.

781
00:32:35,754 --> 00:32:40,492
Cred că mă vezi ca
un patsy ușor manipulabil.

782
00:32:40,592 --> 00:32:44,563
Cineva pe care o poți face să-ți facă
licitați cu un mic impuls de ego.

783
00:32:44,663 --> 00:32:46,432
Sau dacă asta nu funcționează,
arunci putin

784
00:32:46,532 --> 00:32:49,835
„O, Brian, suntem
nu atât de diferiți, tu și cu mine."

785
00:32:49,935 --> 00:32:51,203
Sunt aproape?

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,908
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

787
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
Și asta vine
dintr-un loc foarte real.

788
00:33:05,417 --> 00:33:08,720
Tu și cu mine suntem foarte diferiți.

789
00:33:10,256 --> 00:33:11,890
Mm.

790
00:33:12,758 --> 00:33:16,128
Ei bine, măcar știi
care este acea diferenta?

791
00:33:18,764 --> 00:33:21,633
Există un înflorire
criminal în serie acolo

792
00:33:21,733 --> 00:33:23,635
de care sunt destul de sigur
a ucis deja o dată

793
00:33:23,769 --> 00:33:25,804
dar este într-un pic
a unei perioade de răcire.

794
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
Și de ce crezi că este?

795
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
Ce sa întâmplat
să-i distragă atenția,

796
00:33:29,775 --> 00:33:32,278
să-l împiedice să escaladeze?

797
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Spectacolul meu.

798
00:33:34,680 --> 00:33:37,616
Și asta este diferența
intre tine si mine.

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,119
Nu pot să-l opresc de aici.

800
00:33:40,252 --> 00:33:43,255
BAU nu-l poate opri
de oriunde. Dar...

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,293
...poţi.

802
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Îți mulțumesc că ai venit să mă vezi.

803
00:33:59,004 --> 00:34:00,539
(bâzâie de blocare)

804
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
(palavrie indistinta la distanta)

805
00:34:03,075 --> 00:34:04,476
(usa scârțâie închisă)

806
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
* *

807
00:34:15,487 --> 00:34:17,755
(se apropie pași)

808
00:34:19,658 --> 00:34:21,127
Vai. Ce sunt toate astea?

809
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
Uh, Garcia a înțeles
toate chat-urile online

810
00:34:22,793 --> 00:34:25,664
Percy a avut cu clienții plătitori.

811
00:34:27,466 --> 00:34:29,168
„Până când camera pute”.

812
00:34:29,268 --> 00:34:30,636
(chicotește)

813
00:34:32,237 --> 00:34:34,505
Nu știu de ce o citesc
cu voce tare. Îmi pare rău.

814
00:34:34,639 --> 00:34:36,375
Da, uh, deci,

815
00:34:36,475 --> 00:34:39,878
mult mai mult de jumătate dintre acestea
sunt domni mult mai în vârstă.

816
00:34:39,978 --> 00:34:43,514
Da, se pare că Percy era
foarte popular cu armata AARP.

817
00:34:43,614 --> 00:34:45,784
Bine, la fel ar putea și unsubitul nostru
sa fii un barbat mai in varsta?

818
00:34:45,851 --> 00:34:48,754
Asta ar explica
de ce 1976 înseamnă atât de mult pentru el.

819
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
Ar putea fi
când s-a format harta iubirii lui.

820
00:34:50,956 --> 00:34:52,424
LEWIS:
Ei bine, asta urmărește.

821
00:34:52,524 --> 00:34:54,793
Toate victimele noastre
a făcut videoclipuri într-o persoană din anii '70.

822
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
VERDE:
Aceste chaturi

823
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
toate alimentele menționate.

824
00:34:57,763 --> 00:34:59,831
Așa că m-am uitat prin unele
dintre videoclipurile mai vechi ale Reginei

825
00:34:59,931 --> 00:35:01,467
din timpul chat-urilor.

826
00:35:01,567 --> 00:35:04,436
A făcut o serie de mukbang-uri
cu niște mâncăruri foarte regionale.

827
00:35:04,536 --> 00:35:06,838
-Ce este un mukbang?
-LEWIS: Ooh.

828
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
Este atunci când cineva mănâncă un
cantitate nebună de mâncare la cameră.

829
00:35:10,676 --> 00:35:12,778
Nu pot să vă spun de ce,
dar sunt incredibil de populare.

830
00:35:12,844 --> 00:35:15,547
VERDE: Atât de popular
că și Lexie a făcut una.

831
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
Regina avea o tonă de crabi albaștri.

832
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
Lexie a terminat-o pe a ei
o cutie mare de fursecuri Berger.

833
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
Da, vorbim
incredibil de regională.

834
00:35:23,389 --> 00:35:24,756
Fără a spune unde locuiesc,

835
00:35:24,856 --> 00:35:26,858
aceste femei tot au ajuns
expunându-se.

836
00:35:26,958 --> 00:35:28,394
-Da.
-Mm.

837
00:35:28,494 --> 00:35:30,095
Rezolvă problema de profil geografic.

838
00:35:30,196 --> 00:35:33,232
Da. Este o parte
a iluziei sale parasociale.

839
00:35:33,365 --> 00:35:35,867
Vrea să creadă
aceste femei erau semenii lui.

840
00:35:35,967 --> 00:35:37,336
Au crescut
in cartierul vechi,

841
00:35:37,436 --> 00:35:38,937
amintește-ți cât de bine a fost.

842
00:35:39,037 --> 00:35:41,573
Și atunci când relațiile
acrit, i-a ucis.

843
00:35:42,408 --> 00:35:43,642
-(sonorii de telefon, bâzâituri)
- Trebuie să ne pieptănăm

844
00:35:43,709 --> 00:35:45,076
toate victimele noastre
comunicatii.

845
00:35:45,177 --> 00:35:47,012
Adică,
orice mențiune despre mâncarea regională

846
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
-ar putea fi unsubul nostru.
-JJ: Bine,

847
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
va trebui să ne întoarcem
și vă ajută să citiți acestea.

848
00:35:50,916 --> 00:35:52,318
Trebuie să ajungem la M.E.

849
00:35:52,384 --> 00:35:54,520
Au terminat autopsia lui Percy.

850
00:35:54,586 --> 00:35:55,721
Îmi pare rău.

851
00:35:55,854 --> 00:35:57,689
LEWIS:
Mm...

852
00:35:57,789 --> 00:35:59,124
Hai, hai.

853
00:35:59,225 --> 00:36:00,826
(clac)

854
00:36:00,892 --> 00:36:02,328
JJ:
A pus monede

855
00:36:02,428 --> 00:36:03,495
înăuntrul lui Percy?

856
00:36:03,562 --> 00:36:05,030
Nu numai că a folosit monede
de data asta,

857
00:36:05,130 --> 00:36:07,065
totalul lui a fost schimbat.

858
00:36:07,165 --> 00:36:09,468
Am luat toți banii
din gura și stomacul lui Percy,

859
00:36:09,568 --> 00:36:11,570
și apoi am găsit doi bani
adânc în măruntaiele lui,

860
00:36:11,703 --> 00:36:15,674
aducând marele total
până la 395,20 USD.

861
00:36:15,774 --> 00:36:17,476
JJ:
Stai, asta e...

862
00:36:17,576 --> 00:36:20,779
este exact 20% din Lexie

863
00:36:20,912 --> 00:36:22,681
și sumele Reginei.

864
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
-(chicotește încet)
-Ce?

865
00:36:24,883 --> 00:36:27,686
M-am priceput la matematică mentală
din jocul de săgeți.

866
00:36:27,786 --> 00:36:28,887
Hmm.

867
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
Aveam nevoie de un calculator,
dar ai dreptate.

868
00:36:30,456 --> 00:36:31,890
Am căutat mai multe monede

869
00:36:31,990 --> 00:36:33,725
și facturi în caz
îmi lipsea ceva,

870
00:36:33,792 --> 00:36:35,627
dar asta e tot ce am gasit.

871
00:36:35,727 --> 00:36:37,596
Te-am sunat atât de repede
pentru că eram îngrijorat

872
00:36:37,729 --> 00:36:39,097
ar putea exista
alte patru victime

873
00:36:39,197 --> 00:36:40,499
alcătuind restul
a banilor undeva.

874
00:36:40,599 --> 00:36:43,535
Nu cred că este asta.

875
00:36:43,602 --> 00:36:46,204
Ne-am gândit la „1976”
era despre o întâlnire,

876
00:36:46,305 --> 00:36:50,208
dar dacă este dispus să facă
o reducere de 20% pentru tip

877
00:36:50,309 --> 00:36:52,544
care a luat 20%
din câștigurile camgirl-urilor,

878
00:36:52,611 --> 00:36:54,580
el spune altceva.

879
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
Precum ce?

880
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
JJ:
Nu sunt sigur.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
Uneori un trabuc este un trabuc.

882
00:36:58,984 --> 00:37:01,653
Poate banii
este doar despre bani.

883
00:37:06,458 --> 00:37:07,993
Am vorbit cu criminalistii.

884
00:37:08,126 --> 00:37:11,730
Mărcile de pe Lance Kingston's
corpurile au aceeași adâncime,

885
00:37:11,830 --> 00:37:15,834
adică toate literele sunt
aceeași marcă de mașină de scris.

886
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
Penelope, ai spus
ai avut ceva despre asta.

887
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
(sforăind încet)

888
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
Penelope?

889
00:37:23,108 --> 00:37:24,643
Hei.

890
00:37:24,743 --> 00:37:25,811
-Hei.
-Huh?

891
00:37:25,911 --> 00:37:26,978
-Huh?
-Hei.

892
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
Ai sunat la magazine de mașini de scris

893
00:37:29,348 --> 00:37:30,849
-despre grevitorii de scrisori?
-Da. Sigur am făcut-o.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,418
Am sunat, um...

895
00:37:32,518 --> 00:37:36,655
Am sunat, uh, aproape pe fiecare
colecționar de mașini de scris,

896
00:37:36,755 --> 00:37:38,056
furnizor și atelier de reparații

897
00:37:38,156 --> 00:37:40,959
în Litoralul de Est
în căutarea rarului

898
00:37:41,026 --> 00:37:43,662
șase CPI set de greviști.

899
00:37:43,795 --> 00:37:45,230
Și am găsit două.

900
00:37:45,331 --> 00:37:46,665
-Mare. Unde sunt?
-Uh, unul a fost

901
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
la un depozit de epocă
în New York.

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,502
Uh, acela a fost furat
acum câteva luni.

903
00:37:50,602 --> 00:37:53,705
Iar celălalt
a fost, uh, un cadou

904
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
la o universitate din Philadelphia.

905
00:37:55,507 --> 00:37:57,008
Uh, și acela a fost furat.

906
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Acolo sunt scrisorile Fanului
au fost timbrate de la.

907
00:37:58,677 --> 00:38:00,278
Mai era ceva
am vrut--

908
00:38:00,379 --> 00:38:01,613
Oh, uh, eu... Bine.

909
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
Deci, laboratorul a ajuns într-o fundătură

910
00:38:03,382 --> 00:38:06,452
când era vorba de constrângeri
pe care Fanul îl folosea pe Lance,

911
00:38:06,552 --> 00:38:07,986
așa că am luat un alt „rowt”.
"Rădăcină"?

912
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Am mers într-o altă direcție.

913
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
Și indentările

914
00:38:10,856 --> 00:38:13,425
pe încheietura lui Lance
se potrivește cu pielea de raie.

915
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
- Piele de raie?
-Da.

916
00:38:15,794 --> 00:38:18,397
Asta sunt denivelările acelea ciudate
pe braţele lui Lance erau.

917
00:38:18,530 --> 00:38:21,199
Pielea Stingray păstrează
aceleași umflături ca pielea de stingray...

918
00:38:21,333 --> 00:38:23,635
-Păi, piele de raie
ar trebui să fie mai ușor de urmărit.
-Oh. Da.

919
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
De aceea
Sunt cu un pas înaintea ta.

920
00:38:25,504 --> 00:38:27,839
Există asta.
Um, deci, acum câteva luni,

921
00:38:27,906 --> 00:38:31,843
uh, o Pennsylvania
studentă, femeie,

922
00:38:31,943 --> 00:38:34,045
a fost sugrumata cu o curea.

923
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
Numele ei era Victoria Everman.

924
00:38:39,217 --> 00:38:41,052
(gâfâind, mormăit)

925
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Și pe baza tiparelor
pe gâtul ei,

926
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
au putut determina
că era piele de raie.

927
00:38:49,528 --> 00:38:52,398
Camerele din campus nu au putut
să urmărească atacatorul.

928
00:38:52,531 --> 00:38:53,599
ROSSI:
Desigur că nu.

929
00:38:53,732 --> 00:38:56,568
TOC îl obligă să se asigure

930
00:38:56,702 --> 00:38:58,604
el știa
când era urmărit.

931
00:38:58,704 --> 00:39:00,406
IMPRENTA:
Există unul
căptușeală de argint, totuși.

932
00:39:00,539 --> 00:39:02,207
Pentru toate încercările Fanului
să ne arunce,

933
00:39:02,273 --> 00:39:05,911
a dezvăluit din neatenție
ceva despre sine.

934
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Piele stingray.

935
00:39:07,613 --> 00:39:09,314
Asta e semnătura lui.

936
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
(ciripit de păsări)

937
00:39:14,520 --> 00:39:16,187
-( zumzet blând)
-(Clăcnind tocuri)

938
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
Russell, Russell,
Russell, Russell.

939
00:39:20,091 --> 00:39:22,060
Filmul preferat, orice western,

940
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
probabil din anii '70.

941
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Ah, corect. Uh...

942
00:39:29,601 --> 00:39:30,802
Lipsește vechiul meniu

943
00:39:30,936 --> 00:39:34,506
la Bronze Tavern
în centrul orașului Baltimore.

944
00:39:35,641 --> 00:39:37,676
Obsedat de Îngerii lui Charlie.

945
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Folosit pentru a juca pinball
cu fiul său.

946
00:39:40,412 --> 00:39:43,715
Îi este dor când soția lui
ar râde de glumele lui.

947
00:39:43,815 --> 00:39:45,951
* *

948
00:39:47,586 --> 00:39:51,222
Deci, ce înseamnă „1976”?
în ceea ce priveşte modul în care aceste victime

949
00:39:51,289 --> 00:39:53,058
își taxează clienții?

950
00:39:53,158 --> 00:39:54,626
Nu cred că e vorba de bani.

951
00:39:54,760 --> 00:39:57,262
a spus iubitul lui Lexie
taxau cu 30 de dolari pe oră.

952
00:39:57,328 --> 00:40:00,432
Pentru ca acest tip să fi suflat
mai mult de 1.900 de dolari,

953
00:40:00,499 --> 00:40:03,334
ar fi trebuit să fie
mai mult de 60 de ore cu el.

954
00:40:03,469 --> 00:40:08,373
Bine, deci poate că „1976” este
o sumă simbolică de bani.

955
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Nu doar totalul cheltuit, ci...

956
00:40:10,542 --> 00:40:14,846
acel număr face parte
a mesajului pe care îl trimite.

957
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
Ca securitatea socială?

958
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Wow. Cum ai ajuns acolo?

959
00:40:18,316 --> 00:40:22,020
Bunica mea primește unul
a acestor verificări în fiecare lună.

960
00:40:22,153 --> 00:40:23,354
Iată-l.

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,824
Media
Beneficiul de securitate socială este

962
00:40:25,957 --> 00:40:27,292
puțin sub 2.000 de dolari.

963
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
Asta ar lega totul împreună.

964
00:40:29,260 --> 00:40:30,996
Ar spune ceva
nu doar despre preferințele lui

965
00:40:31,096 --> 00:40:33,532
cu aceste camgirls,
dar ar fi cheltuit

966
00:40:33,665 --> 00:40:35,501
întregul său venit lunar
asupra lor.

967
00:40:35,634 --> 00:40:37,836
VERDE: Tocmai am căutat
Jurnalele lui Percy pentru orice mențiune

968
00:40:37,969 --> 00:40:41,840
a unui cec de securitate socială,
și am găsit o serie de discuții

969
00:40:41,940 --> 00:40:42,974
cu un Russell Kirkland.

970
00:40:43,074 --> 00:40:44,375
ALVEZ:
Ar putea fi unsub-ul nostru?

971
00:40:44,476 --> 00:40:45,443
JJ:
Ei bine, conform profilului său,

972
00:40:45,544 --> 00:40:46,745
are 70 de ani,

973
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
născut și crescut în Maryland.

974
00:40:48,313 --> 00:40:49,515
El verifică toate casetele.

975
00:40:49,615 --> 00:40:52,183
Debifați casetele respective,
pentru că Russell Kirkland

976
00:40:52,317 --> 00:40:53,384
este mort.

977
00:40:53,485 --> 00:40:54,920
S-a sinucis
în urmă cu aproximativ o lună.

978
00:40:55,687 --> 00:40:57,856
Dacă tipul ăsta nu este subsubiul nostru,
cine este?

979
00:40:57,989 --> 00:41:00,191
*

980
00:41:05,330 --> 00:41:06,698
(liniște):
Bine. Pinball.

981
00:41:06,832 --> 00:41:09,501
Râde. Westernuri.

982
00:41:10,335 --> 00:41:11,803
Bine.

983
00:41:13,672 --> 00:41:14,940
Corect.

984
00:41:15,040 --> 00:41:16,241
(se dreseaza)

985
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Bună, Russell.

986
00:41:20,912 --> 00:41:23,014
A trecut mult timp.

987
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
Oh. Asta e o dezamăgire.

988
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
Mă bucur că te-ai întors.

989
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Cum te simți azi?

990
00:41:33,992 --> 00:41:36,695
(râde): Russell.
Ai spus că sunt preferatul tău.

991
00:41:36,762 --> 00:41:39,765
Te-am ruinat
pentru toate celelalte doamne, nu-i așa?

992
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
Bine. Chill, omule, sau
O să opresc fluxul.

993
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
Omule, am făcut un pui de somn dulce,

994
00:41:48,940 --> 00:41:51,409
și Tyler și cu mine
sunt aici să zdrobească asta.

995
00:41:51,509 --> 00:41:53,278
După ce a găsit
certificatul de deces al lui Russell,

996
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
M-am gândit că poate adevăratul nesub
ar putea ucide camgirl-uri

997
00:41:56,014 --> 00:41:57,749
ca răzbunare
pentru sinuciderea lui Russell.

998
00:41:57,849 --> 00:41:59,951
Intră fiul lui Russell, Jace.

999
00:42:00,051 --> 00:42:01,519
Acum, pe baza înregistrărilor bancare,

1000
00:42:01,587 --> 00:42:03,955
Jace a trebuit să-și trimită tatăl
bani pentru ultimul an.

1001
00:42:04,055 --> 00:42:06,692
Allons-y cu promptitudine
pentru 411 pe Jace.

1002
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
Bine, deci care sunt
aceste documente?

1003
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
Acestea sunt e-mailuri de la Russell
către avocatul său,

1004
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
uh, încercând să-și recupereze banii

1005
00:42:12,297 --> 00:42:13,899
de la femei
care lucrau ca camgirls.

1006
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
A încercat toate unghiurile...
abuz financiar, abuz în vârstă,

1007
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
escrocherii, fraude, cum vrei să spui,
fără niciun rezultat.

1008
00:42:18,103 --> 00:42:21,172
Regina, Trixie și Lexie sunt
toate menționate în acele e-mailuri.

1009
00:42:21,272 --> 00:42:23,842
Bine, dar seamănă cu avocatul lui
a respins toate cererile

1010
00:42:23,942 --> 00:42:26,077
deoarece tranzacţiile
erau toți deasupra bordului.

1011
00:42:26,177 --> 00:42:27,478
Da, asta se întâmplă
când ai lovit

1012
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
„Sunt de acord cu termenii
si conditii"

1013
00:42:29,147 --> 00:42:30,548
fără a citi termenii
și condiții, oameni.

1014
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
Așa că fiul său a luat legea
în propriile sale mâini

1015
00:42:33,284 --> 00:42:34,886
unde simte
l-a eșuat sistemul?

1016
00:42:34,953 --> 00:42:36,154
Unde este Jace acum?

1017
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
Ți-am trimis lucrarea lui
si adresa de domiciliu.

1018
00:42:38,824 --> 00:42:41,426
Kirkland a menționat vreuna dintre ele
celelalte femei din e-mailurile lui?

1019
00:42:41,492 --> 00:42:44,029
Nu, din pacate,
Jace a ajuns la toate.

1020
00:42:44,129 --> 00:42:45,296
Cu excepția unuia.

1021
00:42:45,396 --> 00:42:46,598
Cora Sault.

1022
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
În regulă.
Trebuie să ne împărțim și să cucerim.

1023
00:42:49,100 --> 00:42:51,336
Bine, uh,
iei munca lui Jace.

1024
00:42:51,436 --> 00:42:52,437
- Îl voi duce acasă.
-Da.

1025
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
O vom lua pe Cora. Să-l lovim.

1026
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
(sonorii de calculator)

1027
00:43:13,992 --> 00:43:16,862
Bine, ce naiba
vorbesti despre?

1028
00:43:19,397 --> 00:43:22,200
Bine. Bine.

1029
00:43:23,034 --> 00:43:24,502
Isus.

1030
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
Vai! Vai! Hei!

1031
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
(mârâind)

1032
00:43:29,741 --> 00:43:31,009
Pleacă de pe mine!

1033
00:43:31,142 --> 00:43:32,410
-(tipete)
-(mormăie)

1034
00:43:33,979 --> 00:43:34,946
(gâfâind)

1035
00:43:35,013 --> 00:43:37,548
E timpul să faci spectacol.

1036
00:43:44,222 --> 00:43:47,392
(gemuind usor)

1037
00:43:49,828 --> 00:43:52,864
Ce? Ce naiba?

1038
00:43:52,998 --> 00:43:54,432
Ce naiba?

1039
00:43:54,532 --> 00:43:57,602
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

1040
00:43:57,703 --> 00:43:59,771
Știi cine sunt?

1041
00:44:01,840 --> 00:44:03,709
Ești fiul lui Russell,
nu-i asa?

1042
00:44:06,244 --> 00:44:07,846
Tatăl meu ți-a spus despre mine?

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,514
Da.

1044
00:44:10,548 --> 00:44:13,084
Da. Era foarte mândru de tine.

1045
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
L-ai taxat cu 70 de dolari pe oră
ca să-ți spună

1046
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
cat de mandru era de mine?

1047
00:44:16,855 --> 00:44:18,123
-Rahat!
-Nu, nu este.

1048
00:44:18,223 --> 00:44:19,524
Nu este.

1049
00:44:19,624 --> 00:44:20,926
Vrei să știi
de ce am vorbit cu tatăl tău?

1050
00:44:21,059 --> 00:44:22,527
Știu de ce!

1051
00:44:22,627 --> 00:44:25,764
Mama a murit, așa că te-ai prefăcut
să-i placă unui om îndurerat.

1052
00:44:25,897 --> 00:44:26,832
(shochete)

1053
00:44:26,898 --> 00:44:29,134
(caciucurile scârțâie)

1054
00:44:30,068 --> 00:44:31,269
Nu, nu este adevărat.

1055
00:44:31,369 --> 00:44:33,504
Am vorbit cu el
pentru că nu ai făcut-o.

1056
00:44:33,604 --> 00:44:35,073
El voia doar companie.

1057
00:44:35,173 --> 00:44:37,776
Am vorbit cu el
pentru că erai prea ocupat.

1058
00:44:44,916 --> 00:44:45,884
Oh, Doamne.

1059
00:44:45,951 --> 00:44:47,585
Vă rog. Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

1060
00:44:47,685 --> 00:44:49,354
-FBI! Cuţit.
-(țipând, gâfâind)

1061
00:44:49,454 --> 00:44:51,122
- Aruncă cuțitul, Jace!
-JACE: Nu, nu! Toți au nevoie

1062
00:44:51,222 --> 00:44:52,858
- să plătească pentru ceea ce au făcut
tatălui meu!
-Oh, Doamne.

1063
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
-Jace.
-Stai inapoi!

1064
00:44:54,392 --> 00:44:55,761
LEWIS:
Nu face asta, Jace.

1065
00:44:56,561 --> 00:44:58,596
Știu că te gândești la ceva
prețios a fost luat de la tine

1066
00:44:58,696 --> 00:44:59,865
și dai vina pe aceste femei.

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,232
-(shoaie)
-Dar a fost tatăl tău

1068
00:45:01,332 --> 00:45:03,034
care a ales
să le dea toţi banii lui.

1069
00:45:03,101 --> 00:45:04,870
Nu, nu. Avea nevoie de acei bani,

1070
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
și curvele astea
l-a manipulat.

1071
00:45:07,272 --> 00:45:09,274
Ei... ei l-au făcut...

1072
00:45:09,407 --> 00:45:10,408
Patetic?

1073
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
(gâfâind, scâncete)

1074
00:45:12,410 --> 00:45:14,846
Tatăl tău
Nu a fost jalnic, Jace.

1075
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
Și nici tu.

1076
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Ascultă-mă, Jace.

1077
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
-(shoaie)
-Dacă nu arunci cuțitul ăla,

1078
00:45:25,090 --> 00:45:26,591
al partenerului meu
va trebui să te împuște.

1079
00:45:26,657 --> 00:45:27,859
(tremurând)

1080
00:45:27,959 --> 00:45:29,394
Și știi
ce vor spune despre tine

1081
00:45:29,460 --> 00:45:31,362
când te vor scoate de aici
într-o geantă pentru cadavre?

1082
00:45:32,330 --> 00:45:33,799
Că ai fost patetic.

1083
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
-(înfior, scâncet)
-(sirene care strigă în depărtare)

1084
00:45:36,001 --> 00:45:38,069
-Nu, nu vor.
-Da.

1085
00:45:38,136 --> 00:45:39,504
Ei vor.

1086
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Nu asta ai crezut
despre tatăl tău?

1087
00:45:41,539 --> 00:45:43,842
Când ai aflat
cat a cheltuit pe camgirls?

1088
00:45:45,310 --> 00:45:46,477
Ai o singură șansă

1089
00:45:46,577 --> 00:45:49,915
pentru a schimba modul în care povestea ta
se spune, Jace.

1090
00:45:50,681 --> 00:45:52,683
Și începe
cu scăparea acelui cuțit.

1091
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
(shocind usor)

1092
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
-( zgomot)
-(gafa)

1093
00:46:02,961 --> 00:46:05,163
(gâfâind)

1094
00:46:05,296 --> 00:46:07,198
Mâinile la spate.

1095
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
În regulă. Ești bine?

1096
00:46:11,502 --> 00:46:12,770
-(cătușe clic)
-Da?

1097
00:46:12,838 --> 00:46:14,906
-Bine. Da.
-Bine. Bun.

1098
00:46:16,207 --> 00:46:18,076
-Te-am prins.
-Multumesc.

1099
00:46:19,811 --> 00:46:22,680
-Ești bine.
- OFIȚER: Jace Kirkland, tu
au dreptul să tacă.

1100
00:46:22,780 --> 00:46:24,449
Dacă renunți la acest drept,
orice spui poate

1101
00:46:24,515 --> 00:46:26,451
și va fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

1102
00:46:26,517 --> 00:46:28,419
Ai dreptul
la un avocat...

1103
00:46:29,254 --> 00:46:30,388
A fost o mișcare riscantă.

1104
00:46:30,521 --> 00:46:31,789
De unde ai știut că va funcționa?

1105
00:46:31,890 --> 00:46:34,826
Uh, nu am făcut-o, sincer.

1106
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Am avut doar un sentiment.

1107
00:46:37,428 --> 00:46:40,765
Adică, fanul nu este Jace,
iar Jace nu este Fanul, dar...

1108
00:46:41,933 --> 00:46:44,135
...se potrivesc cu același profil.

1109
00:46:44,202 --> 00:46:46,938
* *

1110
00:46:49,174 --> 00:46:50,308
(ciocănind)

1111
00:46:50,375 --> 00:46:51,910
-Emily.
-Brian,

1112
00:46:52,043 --> 00:46:53,845
-Ce faci aici inapoi?
- Adună echipa.

1113
00:46:53,945 --> 00:46:55,613
E ceva
o să vrei să vezi.

1114
00:46:55,713 --> 00:46:57,849
Nu ajungi la... (geme)

1115
00:46:57,949 --> 00:46:59,384
(mormăie, suspină)

1116
00:46:59,484 --> 00:47:01,987
Chiar ar trebui să facem asta
în camera mesei rotunde.

1117
00:47:02,087 --> 00:47:03,588
Asta pentru această echipă,

1118
00:47:03,688 --> 00:47:05,857
nu vizitele tale aleatorii
la Quantico.

1119
00:47:05,957 --> 00:47:07,492
Ce se întâmplă?

1120
00:47:07,592 --> 00:47:08,860
Am fost azi să văd Voit.

1121
00:47:08,927 --> 00:47:10,195
ce ai facut?

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,329
Ce sa întâmplat cu

1123
00:47:11,396 --> 00:47:12,964
-"Înjurarea lui Sicarius"?
- Am făcut-o.

1124
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
Dar apoi a primit
fosta mea soție implicată.

1125
00:47:15,233 --> 00:47:17,668
Așa că m-am dus acolo să...

1126
00:47:17,768 --> 00:47:19,905
nu stiu
ce aveam să fac, dar...

1127
00:47:20,005 --> 00:47:22,707
cât am fost acolo,
mi-a dat asta.

1128
00:47:22,773 --> 00:47:25,576
Este o înregistrare a lui însuși
pentru Fan.

1129
00:47:25,676 --> 00:47:27,913
Vrea să-l joc
pe următorul meu podcast.

1130
00:47:28,013 --> 00:47:29,380
Dar ai renunțat la podcast.

1131
00:47:31,382 --> 00:47:33,518
Brian, ai renunțat
podcastul, nu?

1132
00:47:33,584 --> 00:47:36,087
Y-Da. Da. Dar...

1133
00:47:36,187 --> 00:47:38,389
mi-am dat seama
L-aș putea manipula pe Voit

1134
00:47:38,489 --> 00:47:41,592
dacă crede că sunt manipulabil,

1135
00:47:41,692 --> 00:47:43,694
care ar da
această echipă reprezintă un avantaj.

1136
00:47:43,794 --> 00:47:46,064
Lasă-mă să înțeleg asta.

1137
00:47:46,164 --> 00:47:48,099
Ai jucat Voit?

1138
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
am făcut-o.

1139
00:47:53,304 --> 00:47:54,539
Acesta este Elias Voit,

1140
00:47:54,605 --> 00:47:57,375
și am un mesaj pentru fanul meu.

1141
00:47:58,910 --> 00:48:00,611
Te schimbi.

1142
00:48:00,711 --> 00:48:02,280
Tu evoluezi.

1143
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Vrei să afli mai multe
despre tine,

1144
00:48:03,949 --> 00:48:05,250
si de aceea
mă întinzi.

1145
00:48:05,316 --> 00:48:06,952
Ei bine, și eu evoluez.

1146
00:48:07,052 --> 00:48:12,423
Și am învățat că tu nu
trebuie să cedezi îndemnurilor tale.

1147
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Am fost unde ești tu.

1148
00:48:14,625 --> 00:48:16,061
Vorbește-mi.

1149
00:48:16,127 --> 00:48:17,963
te pot ajuta
ține monștrii la distanță.

1150
00:48:18,096 --> 00:48:19,497
eu sunt...

1151
00:48:20,331 --> 00:48:22,100
eu incerc

1152
00:48:22,167 --> 00:48:24,669
a face dreptate cu unii
dintre oamenii pe care i-am rănit.

1153
00:48:24,802 --> 00:48:28,806
Și cred că te opresc
de a deveni eu

1154
00:48:28,940 --> 00:48:30,708
asa pot face asta.

1155
00:48:34,345 --> 00:48:37,448
Există Votul
pe care îl cunoaștem și iubim.

1156
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Nemernicul ăsta crede că poate
locurile noastre de muncă mai bine decât putem.

1157
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
El încearcă să prindă Fanul
să vină la el.

1158
00:48:42,487 --> 00:48:44,255
Ei bine, da, dar asta ridică
întrebarea mai mare.

1159
00:48:44,322 --> 00:48:46,691
Adică a fost
întreaga bază a spectacolului meu.

1160
00:48:46,824 --> 00:48:49,460
A făcut Elias Voit
să dezvolte de fapt empatia?

1161
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
- Sau a fost totul o farsă?
-Exact.

1162
00:48:51,196 --> 00:48:53,464
Și dacă este o falsă,
cum afectează

1163
00:48:53,564 --> 00:48:55,400
membrul echipei care l-a ajutat?

1164
00:48:56,834 --> 00:48:59,937
Mărturia personajului
la condamnarea lui Voit.

1165
00:49:00,005 --> 00:49:01,039
Era un agent FBI.

1166
00:49:01,139 --> 00:49:02,640
Ce vrei sa spui?

1167
00:49:02,707 --> 00:49:05,110
Era o ușă închisă
mărturia unui agent FBI

1168
00:49:05,210 --> 00:49:07,478
susținând teoria conform căreia Voit

1169
00:49:07,545 --> 00:49:09,814
se reformase
din cauza traumatismei sale cerebrale.

1170
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Cine a fost?

1171
00:49:11,382 --> 00:49:13,018
Ei bine, I.D. a fost înnegrit,

1172
00:49:13,118 --> 00:49:14,952
dar a dus la Voit
primind închisoare pe viață

1173
00:49:15,053 --> 00:49:17,422
în loc de un ac în braţ.

1174
00:49:18,356 --> 00:49:20,191
Este vestea asta pentru voi toți?

1175
00:49:20,291 --> 00:49:22,927
Brian, dă-ne un moment.

1176
00:49:23,028 --> 00:49:24,762
Trebuie să discutăm despre asta
în mod privat.

1177
00:49:24,862 --> 00:49:27,698
Biroul meu, te rog.

1178
00:49:29,967 --> 00:49:32,670
* *

1179
00:49:32,737 --> 00:49:35,506
-Bine.
-(usa se inchide)

1180
00:49:35,606 --> 00:49:36,941
Cine a fost?

1181
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
- Traumă cerebrală?
-Nu.

1182
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
Nu, absolut nu.

1183
00:49:42,313 --> 00:49:44,215
Da, sunt
un psiholog criminalist,

1184
00:49:44,349 --> 00:49:47,018
dar n-aș depune niciodată mărturie
la asta.

1185
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
Cineva care nu face parte din echipă, poate.

1186
00:49:49,187 --> 00:49:51,322
- Cineva care...
-GARCIA: Eu am fost.

1187
00:50:01,732 --> 00:50:03,268
Îmi pare rău.

1188
00:50:04,035 --> 00:50:07,105
Eram îngrozit
a spune orice. Asta...

1189
00:50:07,238 --> 00:50:08,673
De aceea era cu ușa închisă.

1190
00:50:08,739 --> 00:50:10,975
De aceea am fost
atât de neliniştit.

1191
00:50:11,076 --> 00:50:12,777
știam
avea să iasă și...

1192
00:50:12,877 --> 00:50:16,481
și-și știam
cum te-ai simți în legătură cu asta. eu...

1193
00:50:17,448 --> 00:50:21,052
Am vrut să-ți spun
calea corectă.

1194
00:50:21,119 --> 00:50:24,622
Dar sunt... sunt prea obosit
să-l mai țin secret.

1195
00:50:28,426 --> 00:50:30,161
Eram eu.

1196
00:50:30,261 --> 00:50:32,430
* *

1197
00:50:43,040 --> 00:50:44,809
(ușa se trântește)

1198
00:50:49,147 --> 00:50:51,316
(tremurând)


