1 00:00:16,850 --> 00:00:20,721 13 E 0, 13 E 0! 2 00:00:20,754 --> 00:00:24,592 13 E 0, 13 E 0! 3 00:00:35,403 --> 00:00:38,439 PRÓXIMA SEXTA-FEIRA, NOSSOS FILHOS SERÁ FEITA UMA PERGUNTA. 4 00:00:38,472 --> 00:00:42,410 COMO ELES RESPONDEM ISSO VAI DEFINIR TODOS NÓS. 5 00:00:44,578 --> 00:00:46,214 QUANDO VITÓRIA E DERROTA, 6 00:00:46,247 --> 00:00:48,682 VIDA E MORTE, PENDURE-SE NA BALANÇA, 7 00:00:48,716 --> 00:00:52,853 DO QUE VOCÊ É CAPAZ? 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,358 CAMPEONATO ESTADUAL! 9 00:00:57,391 --> 00:00:58,559 NÚMERO UM! 10 00:00:58,592 --> 00:01:01,395 NÚMERO UM! 11 00:01:01,429 --> 00:01:03,464 O MESMO DISCURSO ELE DÁ TODOS OS ANOS. 12 00:01:03,497 --> 00:01:06,367 ISSO É PORQUE FUNCIONA TODOS OS ANOS. 13 00:01:08,702 --> 00:01:10,238 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 14 00:01:10,271 --> 00:01:10,871 VOCÊ ODEIA FUTEBOL. 15 00:01:10,904 --> 00:01:12,806 MEU IRMÃO ESTÁ NA EQUIPE. 16 00:01:12,840 --> 00:01:14,575 VOCÊ ODEIA SEU IRMÃO. 17 00:01:14,608 --> 00:01:15,643 ESTA CANÇÃO VAI PARA TODOS... 18 00:01:15,676 --> 00:01:18,812 ALÉM DISSO, EU PEDI PARA VOCÊ NÃO IR PARA O PEP RALLY? 19 00:01:18,846 --> 00:01:22,616 EU PEDI PARA VOCÊ DESCARREGAR O QUARTO-BACK? 20 00:01:22,650 --> 00:01:23,784 MUITO LEGAL. 21 00:01:23,817 --> 00:01:24,552 VAMOS, GALERA. 22 00:01:24,585 --> 00:01:25,653 ESTAMOS TODOS CANSADOS, ESTAMOS TODOS COM FOME-- 23 00:01:25,686 --> 00:01:28,489 E TODOS SABEMOS O SEGUNDO VOCÊ GANHA UM POUCO DESSA PIZZA, 24 00:01:28,522 --> 00:01:30,758 VOCÊ VAI SE LEMBRAR DE QUANTO VOCÊS AMAM UM AO OUTRO. 25 00:01:34,228 --> 00:01:34,928 VOCÊ ESTÁ BEM? 26 00:01:34,962 --> 00:01:36,230 SIM. É SÓ UM POUCO DE TOSSE, 27 00:01:36,264 --> 00:01:39,633 NÃO VAI PARA ME MATAR. 28 00:01:39,933 --> 00:01:42,203 OBRIGADO POR PENDURAR COMIGO. 29 00:01:42,236 --> 00:01:43,070 SEMPRE. 30 00:01:43,103 --> 00:01:46,140 ALÉM DISSO, AGRADEÇO PAI POR NOS DEIXAR 31 00:01:46,174 --> 00:01:48,309 A CASA TODO O FINAL DE SEMANA. 32 00:02:01,389 --> 00:02:02,823 PRECISO DE UM POUCO DE AR. 33 00:02:02,856 --> 00:02:04,392 HA HA. 34 00:02:04,425 --> 00:02:06,427 DÊ-ME ISSO. 35 00:02:08,696 --> 00:02:09,263 POLLY. 36 00:02:09,297 --> 00:02:13,267 VAI, EU ESTAREI DIRETO. 37 00:02:25,679 --> 00:02:27,915 OK, EU VOU PARA IR PARA O BANHO. 38 00:02:27,948 --> 00:02:29,517 OK. 39 00:02:41,395 --> 00:02:42,196 Ei, garota do lixo, 40 00:02:42,230 --> 00:02:45,599 MELHOR NÃO ESQUECER PARA LAVAR AS MÃOS. 41 00:02:54,242 --> 00:02:56,910 FAÇO O QUE DIZ POLLY, OU BROOKE E KELLY MORREM. 42 00:02:56,944 --> 00:02:59,547 AGORA, VISTA-SE. 43 00:03:05,419 --> 00:03:07,821 VOCÊ ESTÁ BEM? 44 00:03:09,390 --> 00:03:10,791 O QUE ESSE CARA QUER? 45 00:03:10,824 --> 00:03:12,526 NÃO SEI. 46 00:03:12,560 --> 00:03:14,962 VOCÊ DISSE A ELE NOSSOS NOMES? 47 00:03:14,995 --> 00:03:16,430 O QUE? 48 00:03:16,464 --> 00:03:19,233 ELE NOS CHAMOU PELO NOME. VOCÊ DISSE A ELE? 49 00:03:19,267 --> 00:03:20,301 NÃO. 50 00:03:20,334 --> 00:03:22,770 ELA ESTÁ CERTA. ELE SABIA NOSSOS NOMES. 51 00:03:22,803 --> 00:03:24,538 O QUE ISSO SIGNIFICA? 52 00:03:24,572 --> 00:03:27,875 QUE ELE NOS CONHECE, QUE ELE É ALGUÉM QUE CONHECEMOS? 53 00:03:27,908 --> 00:03:30,811 BEM, SE ELE NOS CONHECE, POR QUE ELE NÃO FALOU CONOSCO? 54 00:03:30,844 --> 00:03:34,548 Porque ele é algum TIPO DE ANORMAL! 55 00:03:37,918 --> 00:03:39,520 SE ELE VOLTAR, 56 00:03:39,553 --> 00:03:41,422 TEMOS QUE LUTAR ELE JUNTO. 57 00:03:41,455 --> 00:03:42,290 CERTO. 58 00:03:42,323 --> 00:03:44,958 DESTA VEZ, LUTAMOS, NÃO IMPORTA O QUE. OK? 59 00:03:44,992 --> 00:03:47,528 ELE NÃO PODE AGUARDAR TODOS NÓS 3 AO MESMO TEMPO. 60 00:03:47,561 --> 00:03:48,962 TODOS NÓS O ATACAMOS DE UMA VEZ. 61 00:03:50,398 --> 00:03:51,565 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 62 00:03:51,599 --> 00:03:54,735 DEUS! O QUE FAZ ESSE CARA QUER? 63 00:03:54,768 --> 00:03:56,804 PARA ESCOLHER. 64 00:04:04,745 --> 00:04:06,547 ESCOLHER O QUÊ? 65 00:04:06,580 --> 00:04:10,584 2 DE VOCÊS IRÃO ESTE QUARTO VIVO... 66 00:04:10,618 --> 00:04:13,587 UM DE VOCÊS VAI MORRE. 67 00:04:14,722 --> 00:04:16,023 VOCÊ ESCOLHE. 68 00:04:19,727 --> 00:04:24,465 LEGENDA POSSÍVEL POR TELEVISÃO TOQUE PRODUÇÕES, LLC E CBS 69 00:05:02,570 --> 00:05:03,371 SRA. HOMEFELDT? 70 00:05:03,404 --> 00:05:04,905 OI. SOU O AGENTE JAREAU. 71 00:05:04,938 --> 00:05:06,474 OBRIGADO POR ME VER. 72 00:05:06,507 --> 00:05:08,476 MILHAS DISSE FOI UMA EMERGÊNCIA. 73 00:05:08,509 --> 00:05:09,577 SIM. 74 00:05:09,610 --> 00:05:11,912 ELA DISSE PARA DAR ISSO PARA VOCÊ. 75 00:05:11,945 --> 00:05:14,548 VOCÊ JOGOU FUTEBOL. 76 00:05:15,583 --> 00:05:17,418 EU NÃO ENTENDO. 77 00:05:17,451 --> 00:05:18,251 PELA FILHA, POLLY, 78 00:05:18,285 --> 00:05:20,020 JOGOU FUTEBOL TAMBÉM PARA MAMMON DO NORTE - 79 00:05:20,053 --> 00:05:20,821 A EQUIPE VARSITÁRIA-- 80 00:05:20,854 --> 00:05:23,824 ELA GANHA UMA BOLSA PARA O ESTADO DE PENN. 81 00:05:23,857 --> 00:05:25,125 PERDOE-ME, SENHORA. 82 00:05:25,158 --> 00:05:29,597 MINHA TIA REALMENTE NÃO EXPLIQUE-ME A NATUREZA DESTA EMERGÊNCIA. 83 00:05:29,630 --> 00:05:32,032 NINGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA ELES. 84 00:05:34,635 --> 00:05:35,703 AQUI. 85 00:05:35,736 --> 00:05:37,871 MINHA FILHA E SEUS 2 AMIGOS, 86 00:05:37,905 --> 00:05:39,673 ELES ESTÃO DESAPARECIDOS POR 5 DIAS, 87 00:05:39,707 --> 00:05:43,411 E EU CONHEÇO ALGUÉM LEVOU ELES, MAS NINGUÉM VAI ACREDITAR EM MIM. 88 00:05:43,444 --> 00:05:44,612 AUSENTE? 89 00:05:44,645 --> 00:05:46,346 SIM. 90 00:05:47,147 --> 00:05:48,816 ISTO - ISSO AQUI... 91 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 ESSE É VOCÊ, CERTO? 92 00:05:50,551 --> 00:05:52,620 QUERO DIZER, VOCÊ ENCONTROU ESSA MENINA, CERTA? 93 00:05:52,653 --> 00:05:54,622 NÃO, NÃO, SÓ EU. 94 00:05:54,655 --> 00:05:56,424 A EQUIPE AQUI FEZ. 95 00:05:56,457 --> 00:05:57,891 JÁ FAZEM 5 DIAS. 96 00:05:57,925 --> 00:05:59,527 VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELES PARA ME AJUDAR? 97 00:05:59,560 --> 00:06:03,664 PORQUE NINGUÉM ESTÁ PROCURANDO MEU POLLY. 98 00:06:06,600 --> 00:06:09,169 BEM, TANTO QUANTO PODEMOS QUERO ACEITAR ESTE CASO, 99 00:06:09,202 --> 00:06:10,804 TEMOS QUE SER CONVIDADOS PELAS AUTORIDADES LOCAIS. 100 00:06:10,838 --> 00:06:13,474 TENHO CERTEZA QUE ISSO AMIGO DA SUA TIA ESTÁ MUITO PREOCUPADO, 101 00:06:13,507 --> 00:06:15,476 MAS SÓ NÃO TRABALHE ASSIM. 102 00:06:15,509 --> 00:06:16,577 CHAMEI O CHEFE DE POLÍCIA. 103 00:06:16,610 --> 00:06:20,380 ELE enviou um fax para um funcionário PEDIDO DE NOSSA ASSISTÊNCIA. 104 00:06:21,549 --> 00:06:24,552 ESTA É BROOKE CHAMBERS. SEU PAI, PEDRO, 105 00:06:24,585 --> 00:06:26,520 UMA VIÚVA, SAIU DE CASA SOZINHO NO FIM DE SEMANA. 106 00:06:26,554 --> 00:06:31,024 POLLY HOMEFELDT E KELLY SEYMOUR ESTAVA DORMINDO NA NOITE DE SÁBADO. 107 00:06:31,058 --> 00:06:33,527 35h DURANTE O PEP RALLY DA CIDADE 108 00:06:33,561 --> 00:06:34,795 PARA O ENSINO MÉDIO TIME DE FUTEBOL, 109 00:06:34,828 --> 00:06:37,631 KELLY E POLLY CHAMADO PARA CASA. 110 00:06:37,665 --> 00:06:38,398 SOU EU. 111 00:06:38,432 --> 00:06:40,100 EU SEI DISSO É ÚLTIMA HORA, 112 00:06:40,133 --> 00:06:41,602 MAS POR FAVOR NÃO FIQUE IRRITADO. 113 00:06:41,635 --> 00:06:43,504 Brooke, Kelly e eu VÃO DESCOLHAR 114 00:06:43,537 --> 00:06:44,738 EM UMA VIAGEM POR ALGUNS DIAS, 115 00:06:44,772 --> 00:06:47,040 TIPO DE NOSSO ÚLTIMO AVENTURA ANTES DA GRADUAÇÃO. 116 00:06:47,074 --> 00:06:49,176 ESTAREMOS DE VOLTA NA SEXTA À NOITE. 117 00:06:49,209 --> 00:06:50,478 TE AMO, tchau. 118 00:06:51,244 --> 00:06:52,580 KELLY SEYMOUR DEIXEI ESTA MENSAGEM 119 00:06:52,613 --> 00:06:55,483 SOBRE SEUS PAIS MÁQUINA 44 SEGUNDOS DEPOIS. 120 00:06:55,516 --> 00:06:56,584 SOU EU. 121 00:06:56,617 --> 00:06:59,653 SEI QUE É ÚLTIMA HORA, MAS POR FAVOR NÃO FIQUE IRRITADO. 122 00:06:59,687 --> 00:07:01,555 Brooke, Polly e eu VÃO DESCOLHAR 123 00:07:01,589 --> 00:07:03,156 EM UMA VIAGEM POR ALGUNS DIAS, 124 00:07:03,190 --> 00:07:06,059 TIPO DE NOSSA ÚLTIMA AVENTURA ANTES DA GRADUAÇÃO. 125 00:07:06,093 --> 00:07:08,496 ESTAREMOS DE VOLTA NA SEXTA À NOITE. 126 00:07:08,529 --> 00:07:09,530 TE AMO, tchau. 127 00:07:10,598 --> 00:07:11,632 EXATAMENTE IGUAL. 128 00:07:11,665 --> 00:07:12,566 PALAVRA POR PALAVRA. 129 00:07:12,600 --> 00:07:15,102 AMBAS AS CHAMADAS FORAM FEITAS FEITO DA CÉLULA DE BROOKE, 130 00:07:15,135 --> 00:07:16,537 O QUE TEM DESDE FOI DESLIGADO. 131 00:07:16,570 --> 00:07:17,571 E HÁ NÃO HÁ ATIVIDADE 132 00:07:17,605 --> 00:07:19,773 EM SEUS CELULARES OU CARTÕES ATM DESDE SÁBADO. 133 00:07:19,807 --> 00:07:21,675 PARECE COMO ELES ERAM LENDO UM SCRIPT. 134 00:07:21,709 --> 00:07:23,076 E OBVIAMENTE, DESDE O TELEFONE ESTÁ DESLIGADO, 135 00:07:23,110 --> 00:07:24,978 NÃO POSSO USAR PARA LOCALIZAR A MENINA, 136 00:07:25,012 --> 00:07:26,246 MAS TENHO UMA ARMADILHA ABERTA NO NÚMERO 137 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 CASO ACONTEÇA LIGADO DE VOLTA. 138 00:07:27,815 --> 00:07:29,216 OK, GALERA, GALERA, NÃO É POR NADA. 139 00:07:29,249 --> 00:07:31,084 LEMBRO-ME DO MEU ÚLTIMO ANO NO ENSINO MÉDIO. 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,722 NÃO É POSSÍVEL ESSAS MENINAS APENAS LEVARAM EM UMA VIAGEM? 141 00:07:34,755 --> 00:07:36,757 NÃO. 142 00:07:36,790 --> 00:07:38,859 ABSOLUTAMENTE NÃO. 143 00:07:38,892 --> 00:07:43,697 POLLY ACEITOU UM ATLÉTICO BOLSA PARA PENN STATE. 144 00:07:43,731 --> 00:07:48,736 Eu era um atleta do ensino médio, ASSIM COMO ESTAS MENINAS. 145 00:07:49,670 --> 00:07:51,572 EU ERA ESSAS MENINAS. 146 00:07:51,605 --> 00:07:53,674 ELES NÃO FUMAM, ELES NÃO USAM DROGAS, 147 00:07:53,707 --> 00:07:54,742 ELES NÃO BEBEM DURANTE A TEMPORADA, 148 00:07:54,775 --> 00:07:57,645 E ELES NÃO COMprometeram UMA BOLSA FULBRIGHT 149 00:07:57,678 --> 00:08:01,081 PELA ESCOLA DE CORTE E FALTA DE PRÁTICA. 150 00:08:02,282 --> 00:08:03,050 OK. 151 00:08:03,083 --> 00:08:04,518 EU OUÇO VOCÊ, JJ. 152 00:08:04,552 --> 00:08:07,254 FAZEM 5 DIAS. 153 00:08:07,287 --> 00:08:10,858 HÁ UMA CHANCE ESSAS MENINAS... 154 00:08:12,693 --> 00:08:15,228 HÁ UMA CHANCE PODEMOS NÃO ENCONTRÁ-LOS. 155 00:08:15,262 --> 00:08:16,730 EU NÃO ACHO. 156 00:08:16,764 --> 00:08:17,731 POR QUE NÃO? 157 00:08:17,765 --> 00:08:18,866 AS MENSAGENS DO TELEFONE. 158 00:08:18,899 --> 00:08:19,967 SE ELES ESTIVESSEM LENDO DE UM SCRIPT, 159 00:08:20,000 --> 00:08:21,869 ELES DISSERAM, VOU VER VOCÊ NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA, 160 00:08:21,902 --> 00:08:24,772 NÃO 2 DIAS, NÃO 2 SEMANAS, SEXTA-FEIRA. 161 00:08:24,805 --> 00:08:25,739 POR QUE SER TÃO ESPECÍFICO? 162 00:08:25,773 --> 00:08:29,643 MEU palpite é que temos até SEXTA-FEIRA PARA ENCONTRÁ-LOS. 163 00:08:29,677 --> 00:08:30,744 2 DIAS. 164 00:08:30,778 --> 00:08:33,847 ENTÃO, VAMOS ACEITAR ESTE CASO? 165 00:08:37,117 --> 00:08:39,787 RODA EM 30 MINUTOS. 166 00:08:58,138 --> 00:09:01,174 TREINADOR DE BASQUETEBOL LENDÁRIO JOHN WOODEN DISSE UMA VEZ: 167 00:09:01,208 --> 00:09:06,113 "NÃO É TÃO IMPORTANTE QUEM COMEÇA O JOGO, MAS QUEM TERMINA." 168 00:09:06,146 --> 00:09:10,718 OI, SOU O SARGENTO SYKES, Tom, se você quiser. 169 00:09:10,751 --> 00:09:12,285 DEREK MORGAN. 170 00:09:12,319 --> 00:09:13,821 AGENTE GIDEÃO, DR. REID. 171 00:09:13,854 --> 00:09:14,955 JASON GIDEÃO. COMO VAI VOCÊ? 172 00:09:14,988 --> 00:09:16,690 ESPERO QUE NÃO TE TENHAMOS TRAZIDO GENTE ESTÁ AQUI PARA NADA. 173 00:09:16,724 --> 00:09:17,791 VOCÊ NÃO ACREDITA AS MENINAS ESTÃO DESAPARECIDAS? 174 00:09:17,825 --> 00:09:19,092 NÃO É REALMENTE O TIPO DE COISA 175 00:09:19,126 --> 00:09:20,661 ISSO ACONTECE POR AQUI, VOCÊ SABE? 176 00:09:20,694 --> 00:09:22,663 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO PARA SABER QUANTAS VEZES NÓS OUVIMOS ISSO. 177 00:09:22,696 --> 00:09:24,665 AINDA, EU FUI PELA CASA EU MESMO 178 00:09:24,698 --> 00:09:26,266 E NADA PARECE DE LUGAR EM TODO. 179 00:09:26,299 --> 00:09:27,701 VOCÊ FALA COM CÂMARAS, O PAI? 180 00:09:27,735 --> 00:09:29,169 AINDA NÃO O LOCALIZEI. 181 00:09:29,202 --> 00:09:30,103 ISSO É INCOMUM? 182 00:09:30,137 --> 00:09:30,904 CHAMBERS É ADVOGADO. 183 00:09:30,938 --> 00:09:32,172 ELE ESTÁ SEMPRE FORA DA CIDADE NO NEGÓCIO. 184 00:09:32,205 --> 00:09:34,808 3 DE NOVEMBRO. ISSO É AMANHÃ. 185 00:09:34,842 --> 00:09:36,109 CAMPEONATO ESTADUAL JOGO DE FUTEBOL. 186 00:09:36,143 --> 00:09:37,878 MAMÃO DO NORTE FINALMENTE ESTÁ DE VOLTA. 187 00:09:37,911 --> 00:09:40,113 MOSTRE-NOS POR DENTRO. 188 00:09:51,759 --> 00:09:55,262 CHEFE YATES, JENNIFER JAREAU, FALAMOS AO TELEFONE. 189 00:09:55,295 --> 00:09:55,829 OI. 190 00:09:55,863 --> 00:09:57,064 ESTE É O AGENTE HOTCHNER. 191 00:09:57,097 --> 00:09:57,931 Olá, Jeff Yates. 192 00:09:57,965 --> 00:10:00,801 Olá, JUDY. Ei, por que NÃO ENTRE 193 00:10:00,834 --> 00:10:01,835 E FAÇA VOCÊ MESMO CONFORTÁVEL. 194 00:10:01,869 --> 00:10:02,836 CHEGAMOS EM UM MINUTO. 195 00:10:02,870 --> 00:10:05,839 CHEFE YATES, NÃO HÁ MUITO ARQUIVO DE CASO AINDA. 196 00:10:05,873 --> 00:10:10,410 OUÇA, NÃO CONSIGO ALGUÉM CONCORDA COM AS MENINAS ESTÃO REALMENTE FALTANDO. 197 00:10:10,443 --> 00:10:11,912 SRA. HOMEFELDT CERTAMENTE ACREDITA. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,981 SIM, BEM, EU NÃO FARIA COLOQUE MUITO ESTOQUE 199 00:10:14,014 --> 00:10:15,849 NO QUE JUDY HOMEFELDT PENSA. 200 00:10:15,883 --> 00:10:16,717 POR QUE É QUE? 201 00:10:16,750 --> 00:10:18,786 ELA TEM UMA HISTÓRIA DE PROBLEMAS MENTAIS. 202 00:10:18,819 --> 00:10:20,854 QUE TIPO DE HISTÓRIA? 203 00:10:20,888 --> 00:10:21,655 DEPRESSÃO. 204 00:10:21,689 --> 00:10:24,825 ACABEI DE OUVI QUE ELA ESTÁ MESMO SOBRE MEDICAÇÃO. 205 00:10:24,858 --> 00:10:26,226 ELA NÃO CRIOU POLLY 206 00:10:26,259 --> 00:10:28,862 SOZINHA DEPOIS SEU MARIDO A ABANDONOU, 207 00:10:28,896 --> 00:10:30,297 O QUE, 12 ANOS ATRÁS 208 00:10:30,330 --> 00:10:31,398 ESTÁ CERTO. SIM. 209 00:10:31,431 --> 00:10:32,332 SE VOCÊ ESTIVESSE NO LUGAR DELA, 210 00:10:32,365 --> 00:10:34,968 VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTAR UM POUCO DEPRIMIDO? 211 00:10:35,736 --> 00:10:36,704 PONTO TOMADO. 212 00:10:36,737 --> 00:10:38,171 CHEFE, SE VOCÊ ESTÁ NÃO TENHO CERTEZA DAS MENINAS ESTÃO FALTANDO, 213 00:10:38,205 --> 00:10:39,840 POR QUE VOCÊ SOLICITAR NOSSA AJUDA? 214 00:10:39,873 --> 00:10:41,041 OUÇA, ALGO ACONTECEU. 215 00:10:41,074 --> 00:10:42,409 SÓ NÃO TENHO CERTEZA DO QUE E SE FOR RUIM, 216 00:10:42,442 --> 00:10:44,778 EU LEVArei TUDO A AJUDA QUE POSSO OBTER. 217 00:10:44,812 --> 00:10:48,248 ALÉM DISSO, SEU AGENTE JAREAU PODE SER MUITO CONVENCENTE. 218 00:10:48,281 --> 00:10:50,050 OS PAIS ESTÃO DENTRO? 219 00:10:50,083 --> 00:10:51,318 BEM, OS PAIS DE KELLY ESTÃO LÁ. 220 00:10:51,351 --> 00:10:54,354 AINDA NÃO TEMOS FOI CAPAZ DE RASTREAR O PAI DE BROOKE, PETE. 221 00:10:54,387 --> 00:10:55,889 ELE... BEM, ELE VIAJA MUITO. 222 00:10:55,923 --> 00:10:58,225 OUÇA, ESSAS PESSOAS MEUS AMIGOS SÃO, OK? 223 00:10:58,258 --> 00:11:01,929 SÃO MEUS VIZINHOS, BOAS PESSOAS. 224 00:11:01,962 --> 00:11:04,865 NÃO QUERO NINGUÉM ASSUMINDO QUE ESTÃO ENVOLVIDOS. 225 00:11:04,898 --> 00:11:08,401 Acabamos de chegar, estamos NÃO ASSUMI NADA. 226 00:11:09,803 --> 00:11:11,905 VÁ EM FRENTE. 227 00:11:12,806 --> 00:11:14,041 VOCÊ ESTAVA CERTO, SARGENTO. 228 00:11:14,074 --> 00:11:18,045 SEM ENTRADA FORÇADA, NENHUM SINAL DE LUTA. 229 00:11:18,078 --> 00:11:19,246 SE ALGUÉM FEZ ATAQUE ESTAS MENINAS, 230 00:11:19,279 --> 00:11:21,048 ELES ESCOLHERAM CUMPRIR MUITO RÁPIDO. 231 00:11:21,081 --> 00:11:22,750 SE. SE HOUVE APENAS 2 MANEIRAS 232 00:11:22,783 --> 00:11:24,952 PARA OBTER IMEDIATAMENTE CONFORMIDADE SEM O USO DA FORÇA, 233 00:11:24,985 --> 00:11:29,156 ESSA É A AMEAÇA DE FORÇA OU ANTERIORMENTE CONFIANÇA ESTABELECIDA. 234 00:11:29,189 --> 00:11:32,292 QUEM FOI, LEVOU MUITO PLANEJAMENTO. 235 00:11:32,325 --> 00:11:34,327 INFORMAÇÕES DETALHADAS SOBRE AS MENINAS. 236 00:11:34,361 --> 00:11:36,797 QUANDO O PAI DE BROOKE FOI, 237 00:11:36,830 --> 00:11:38,131 QUANDO O OUTRO OS PAIS ESTARAM FORA. 238 00:11:38,165 --> 00:11:38,966 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 239 00:11:38,999 --> 00:11:40,233 ELE SABIA QUE ELES TERIAM PARA DEIXAR MENSAGENS. 240 00:11:40,267 --> 00:11:42,970 COM ESSE ROTEIRO, ELES NÃO PODERAM FALAR DIRETAMENTE AOS PAIS. 241 00:11:43,003 --> 00:11:45,505 AMIGO DA FAMÍLIA PRÓXIMO OU UM PERSEGUIDOR. 242 00:11:45,538 --> 00:11:47,007 A GENTE AQUI OLHA DEPOIS DO OUTRO. 243 00:11:47,040 --> 00:11:50,978 NÃO HÁ COMO UM FORA STALKER PERSEGUIU ESSAS MENINAS SEM SER NOTADO. 244 00:11:51,011 --> 00:11:52,946 TEMOS QUE ASSUMIR AS PESSOAS 245 00:11:52,980 --> 00:11:56,850 QUEM ABDUTOU ESSAS MENINAS ERAM MEMBROS DA COMUNIDADE. 246 00:11:57,417 --> 00:12:02,289 TERIA NECESSIDADE UM LUGAR PARA ASSISTIR ELA. 247 00:12:06,960 --> 00:12:08,996 DEVEMOS ESPERAR UMA EXIGÊNCIA DE RESGATE? 248 00:12:09,029 --> 00:12:09,696 SEQUESTRADORES QUE QUEREM DINHEIRO 249 00:12:09,729 --> 00:12:11,064 CONTATO AS FAMÍLIAS PARA PROVAR 250 00:12:11,098 --> 00:12:13,066 ELES TÊM POSSE DA VÍTIMA. 251 00:12:13,100 --> 00:12:14,134 ELES NÃO LIGAM PARA OCULTAR. 252 00:12:14,167 --> 00:12:16,870 SEQUESTRADORES. TEMOS CERTEZA QUE ELES SÓ NÃO FOI corrido? 253 00:12:16,904 --> 00:12:20,240 É MUITO INCOMUM AS MENINAS DEIXOU MENSAGENS IDÊNTICAS. 254 00:12:20,273 --> 00:12:21,374 Eles se sentem programados. 255 00:12:21,408 --> 00:12:22,910 POR QUE KELLY FUGIRIA? 256 00:12:22,943 --> 00:12:23,944 AQUI ESTÁ A COISA. 257 00:12:23,977 --> 00:12:26,980 ESTA É UMA CIDADE DO FUTEBOL, KELLY JOGA FUTEBOL MENINA. 258 00:12:27,014 --> 00:12:28,949 NOSSO FILHO ESTÁ LIGADO A EQUIPE DE FUTEBOL. 259 00:12:28,982 --> 00:12:31,985 ESTA SEMANA, O FUTEBOL É TUDO QUE ALGUÉM SE IMPORTA. 260 00:12:32,019 --> 00:12:34,855 ISSO NEM SEMPRE SENTE-SE BEM COM KELLY. 261 00:12:34,888 --> 00:12:35,655 DEVERIA, GILL? 262 00:12:35,688 --> 00:12:37,324 DEVE SER DISSE QUE ELA NÃO ESTÁ 263 00:12:37,357 --> 00:12:38,826 TÃO IMPORTANTE SENTAR CERTO COM ELA? 264 00:12:38,859 --> 00:12:41,494 EU NÃO DISSE ELA NÃO ERA TÃO IMPORTANTE. 265 00:12:41,528 --> 00:12:42,195 VOCÊ NUNCA DISSE ISSO. 266 00:12:42,229 --> 00:12:45,132 NÃO, VAI PARA FICAR BEM. 267 00:12:45,165 --> 00:12:47,868 ELA VAI VOLTAR DEPOIS O JOGO, VOCÊ VERÁ. 268 00:12:47,901 --> 00:12:51,171 VAMOS, EU TENHO ALGUNS TECIDO NO ESCRITÓRIO. 269 00:13:00,981 --> 00:13:03,917 VOCÊ PODE VER TUDO AS JANELAS AQUI. 270 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 ALGUÉM GASTO MUITO TEMPO AQUI. 271 00:13:07,187 --> 00:13:07,955 Ah, droga. 272 00:13:07,988 --> 00:13:09,923 CHOVEU DESDE SÁBADO À NOITE? 273 00:13:09,957 --> 00:13:11,058 NÃO. 274 00:13:16,263 --> 00:13:18,065 AQUELE QUE PROCURA A RAINHA DE TODO O CONHECIMENTO, FALA E SEJA RECONHECIDO. 275 00:13:18,098 --> 00:13:20,000 GARCIA, ESTAMOS ENVIANDO VOCÊ ALGUNS CIGARROS. 276 00:13:20,033 --> 00:13:21,935 SIM, POR QUE NÃO UM VÍRUS COMEDOR DE CARNE? 277 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 SERÁ MAIS RÁPIDO E MUITO MENOS DOLOROSO. 278 00:13:24,004 --> 00:13:27,007 PRECISAMOS DE ALGUMAS BUNDAS ACESSADAS PARA O LABORATÓRIO PARA ANÁLISE DE DNA. 279 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 AH, REID, EU ADORO QUANDO VOCÊ DIZ BUNDAS. 280 00:13:29,342 --> 00:13:31,078 MANDE FORA, AÇÚCAR. 281 00:13:31,111 --> 00:13:33,046 BANG BANG POR AGORA. 282 00:13:33,080 --> 00:13:36,884 VOCÊ REALMENTE PENSA ALGUÉM DA NOSSA CIDADE ENVOLVIDO NISSO? 283 00:13:36,917 --> 00:13:37,951 VOCÊ MESMO DISSE, 284 00:13:37,985 --> 00:13:39,920 UM ESTRANGEIRO FARIA FOI AVISADO. 285 00:13:40,988 --> 00:13:42,822 SARGENTO SYKES. 286 00:13:44,091 --> 00:13:44,824 O QUE? 287 00:13:44,858 --> 00:13:46,994 PARECE O CHEFE YATES GANHOU 288 00:13:47,027 --> 00:13:48,195 UM TÍTULO DE VOLTA NO DIA. 289 00:13:48,228 --> 00:13:49,496 ELES GOSTAM SEU FUTEBOL. 290 00:13:49,529 --> 00:13:50,530 CONFIE EM MIM, É COMO UMA RELIGIÃO. 291 00:13:50,563 --> 00:13:52,933 VOCÊ ACHA ESTRANHO QUE COM 3 MENINAS DESAPARECIDAS, 292 00:13:52,966 --> 00:13:55,502 NINGUÉM ESTÁ FALANDO SOBRE CANCELAR AMANHÃ JOGO DA NOITE? 293 00:13:55,535 --> 00:13:57,570 VAMOS, HUTCH, É FUTEBOL. 294 00:13:57,604 --> 00:14:00,107 ELES SABEM QUE PODEM JOGAR SEM MENINAS. 295 00:14:00,140 --> 00:14:03,310 ACABEI DE ENCONTRAR O CARRO DA BROOKE, ABANDONADO. 296 00:14:07,981 --> 00:14:08,715 ESTOU CONGELANDO. 297 00:14:08,748 --> 00:14:11,084 ESTAMOS TODOS COM FRIO, ESTAMOS TODOS COM FOME. 298 00:14:11,118 --> 00:14:12,185 ELA ESTÁ COM FEBRE. 299 00:14:12,219 --> 00:14:14,955 RECLAMAR QUE NÃO É VAI FAZER MELHOR. 300 00:14:14,988 --> 00:14:16,924 VOCÊ TEM QUE SER TÃO MESMO? 301 00:14:16,957 --> 00:14:17,824 SIGNIFICAR? 302 00:14:17,857 --> 00:14:19,459 ALGUM IDIOTA NOS COLOCA EM UMA CAIXA, E EU SOU MESMO? 303 00:14:19,492 --> 00:14:21,628 VOCÊ NÃO VÊ BROOKE E EU Pulando em você sobre isso. 304 00:14:21,661 --> 00:14:24,264 NÃO VEJO VOCÊ NEM BROOKE FAZENDO UMA COISA MALDIADA! 305 00:14:24,297 --> 00:14:28,902 GALERA, ISSO É O QUE ELE QUER. 306 00:14:29,202 --> 00:14:31,238 QUANTO TEMPO ESTAMOS AQUI? 307 00:14:31,271 --> 00:14:34,407 NEM SABEMOS ONDE ESTÁ AQUI. 308 00:14:34,441 --> 00:14:35,976 ELE NÃO QUER QUE SABEMOS. 309 00:14:36,009 --> 00:14:39,046 ELE QUER PARA NOS QUEBRAR. 310 00:14:39,079 --> 00:14:42,082 É CHAMADO DEPRAVAÇÃO SENSORIAL. 311 00:14:42,115 --> 00:14:45,018 BEM, NÃO É VAI TRABALHAR! 312 00:14:45,052 --> 00:14:47,320 VOCÊ ME OUVE, SEU FILHO DA PUTA?! 313 00:14:47,354 --> 00:14:49,089 NÃO VAI FUNCIONAR! 314 00:14:49,122 --> 00:14:52,092 SIM, VAI. 315 00:14:52,125 --> 00:14:56,063 SE ELE NÃO DÊ-NOS ÁGUA E COMIDA... 316 00:14:56,096 --> 00:14:58,198 VAI FUNCIONAR. 317 00:14:59,099 --> 00:15:02,535 PODEMOS MORRER AQUI EM BAIXO. 318 00:15:16,216 --> 00:15:17,250 ESTÁ COBERTO DE POEIRA. 319 00:15:17,284 --> 00:15:19,652 DEVE ESTAR AQUI POR BASTANTE TEMPO. 320 00:15:19,686 --> 00:15:22,222 TANTO PARA O VIAGEM ESPONTÂNEA. 321 00:15:22,255 --> 00:15:25,192 ISSO NÃO É MUITO ÁREA VIAJADA. 322 00:15:25,225 --> 00:15:26,159 NA VERDADE. 323 00:15:26,193 --> 00:15:27,394 ENTÃO, O CARRO DEIXADO NA CIDADE 324 00:15:27,427 --> 00:15:29,329 ONDE IRIA EVENTUALMENTE SER ENCONTRADO. 325 00:15:29,362 --> 00:15:30,130 EVENTUALMENTE. 326 00:15:30,163 --> 00:15:32,599 GIDEÃO, É DE A EQUIPE DE FUTEBOL. 327 00:15:32,632 --> 00:15:35,068 DIZ K.E. NA BORDA. 328 00:15:35,102 --> 00:15:36,136 PODE SER KIP ENGLER. 329 00:15:36,169 --> 00:15:37,237 QUEM? 330 00:15:37,270 --> 00:15:38,238 AH, ELE É O QUARTERBACK. ELE E BROOKE ERAM UM ITEM. 331 00:15:38,271 --> 00:15:40,140 O QUE, VOCÊ ACHA QUE ELE TINHA ALGO A VER COM ISSO? 332 00:15:40,173 --> 00:15:42,709 ELE ESTAVA NO PEP RALLY SÁBADO À NOITE? 333 00:15:42,742 --> 00:15:44,444 SIM, ELE ERA A ESTRELA DISSO. 334 00:15:44,477 --> 00:15:45,512 ENTÃO NÃO. 335 00:15:45,545 --> 00:15:46,746 MAS ACHO QUE SABEMOS 336 00:15:46,779 --> 00:15:47,814 O TIPO DE PESSOA ESTAMOS PROCURANDO. 337 00:15:47,847 --> 00:15:50,417 BROOKE KELLY E POLLY TÊM ESTOU DESAPARECIDO HÁ 5 DIAS. 338 00:15:50,450 --> 00:15:54,487 GERALMENTE EM CASOS ASSIM NÃO FARIAMOS ESPERE ENCONTRÁ-LOS VIVOS. 339 00:15:54,521 --> 00:15:55,222 NO ENTANTO, NESTE CASO, 340 00:15:55,255 --> 00:15:56,389 NÃO ACREDITAMOS ISSO SERÁ VERDADE. 341 00:15:56,423 --> 00:15:59,659 A PESSOA RESPONSÁVEL GASTO CONSIDERÁVEL TEMPO E ENERGIA 342 00:15:59,692 --> 00:16:00,727 PLANEJANDO A ABDUÇÃO. 343 00:16:00,760 --> 00:16:03,363 ELE NÃO FEZ TODO ESSE TRABALHO PARA SIMPLESMENTE MATAR AS MENINAS 344 00:16:03,396 --> 00:16:04,297 UMA VEZ QUE ELE OS TEVE. CASO CONTRÁRIO, 345 00:16:04,331 --> 00:16:05,665 ELE TERIA FEITO ISSO NA CASA DA CÂMARA. 346 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 ELE CERTAMENTE PARECIA SABER QUE ELE TINHA TEMPO. 347 00:16:07,700 --> 00:16:09,702 E ELE TINHA KELLY E REFERÊNCIA POLLY SEXTA-FEIRA 348 00:16:09,736 --> 00:16:12,239 NAS MENSAGENS ELES DEIXADO PARA SEUS PAIS. 349 00:16:12,272 --> 00:16:14,374 ACHAMOS QUE O UNSUB TEM ALGO PLANEJADO 350 00:16:14,407 --> 00:16:15,508 PARA A NOITE DO SEU JOGO DO CAMPEONATO. 351 00:16:15,542 --> 00:16:19,646 TEMOS CERTEZA DE QUE O SUBSÍDIO ESTÁ ALGUÉM DESTA COMUNIDADE. 352 00:16:19,679 --> 00:16:21,714 COMO VOCÊ SABE DISSO? 353 00:16:22,182 --> 00:16:23,150 PORQUE, SR. CÂMARAS, 354 00:16:23,183 --> 00:16:25,085 ELE NÃO TINHA SUA FILHA DEIXA 355 00:16:25,118 --> 00:16:26,586 VOCÊ UMA MENSAGEM DE TELEFONE OU UMA NOTA, ELE? 356 00:16:26,619 --> 00:16:27,587 NÃO QUE EU SAIBA. 357 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Porque ele sabia que você estaria fora DA CIDADE POR UM TEMPO. 358 00:16:29,622 --> 00:16:31,124 ASSIM COMO ELE SABIA O LOCAL DE lixão 359 00:16:31,158 --> 00:16:32,525 PARA O CARRO EVENTUALMENTE SER ENCONTRADO. 360 00:16:32,559 --> 00:16:37,297 TUDO PONTA PARA ELE DANDO TEMPO A SI MESMO. 361 00:16:37,330 --> 00:16:39,199 TEMPO PARA QUÊ? 362 00:16:40,533 --> 00:16:41,234 AINDA NÃO SEI, SENHOR. 363 00:16:41,268 --> 00:16:42,469 BEM, O QUE FOI FEITO SOBRE ISSO? 364 00:16:42,502 --> 00:16:43,536 SENHOR, ESTOU COM O FBI. 365 00:16:43,570 --> 00:16:45,238 VAMOS PRECISAR ALGUMAS INFORMAÇÕES. 366 00:16:45,272 --> 00:16:46,173 ESPERE UM MINUTO. 367 00:16:46,206 --> 00:16:47,240 SE ALGUÉM DESSE A CIDADE TOMOU MINHA BROOKE, 368 00:16:47,274 --> 00:16:49,776 EU QUERO SABER O QUE DIABOS ESTÁ SENDO FEITO SOBRE ISSO. 369 00:16:49,809 --> 00:16:50,443 SIM, EU SEI, SENHOR. 370 00:16:50,477 --> 00:16:51,778 SE VOCÊ APENAS VENHA COMIGO. 371 00:16:51,811 --> 00:16:53,146 EU VOU EXPLICAR TUDO. 372 00:16:53,180 --> 00:16:56,516 TUDO BEM? OBRIGADO. 373 00:16:57,284 --> 00:17:03,156 ABDUTORES PREDATÓRIOS COMO ESTE UNSUB É INTELIGENTE, PACIENTE E CUIDADO. 374 00:17:03,190 --> 00:17:04,324 ELES GOSTAM DE ASSISTIR TUDO-- 375 00:17:04,357 --> 00:17:06,593 AS VÍTIMAS, AS FAMÍLIAS, A POLÍCIA. 376 00:17:06,626 --> 00:17:07,860 ELE COM CERTEZA ESTÁ NOS OBSERVANDO AGORA 377 00:17:07,894 --> 00:17:10,363 E PODE ATÉ TENTAR PARA SE INJETAR EM NOSSA INVESTIGAÇÃO. 378 00:17:10,397 --> 00:17:12,432 NÓS TAMBÉM SABEMOS QUE ABDUTORES PREDATÓRIOS 379 00:17:12,465 --> 00:17:15,602 PREPARE UM NINHO ANTES PARA O ABDUÇÃO. 380 00:17:15,635 --> 00:17:18,605 UMA CABINE REMOTA, UM BUNKER SUBTERRÂNEO, 381 00:17:18,638 --> 00:17:23,743 UM LUGAR SEGURO E PROTEGIDO AO QUE SÓ ELE TEM ACESSO. 382 00:17:23,776 --> 00:17:27,847 PROJETADO PARA CONFINAR E OCULTAR SUA PRESA 383 00:17:27,880 --> 00:17:30,317 UMA VEZ QUE SUA CAÇA ESTIVER FEITA. 384 00:17:30,350 --> 00:17:33,286 DEVEMOS OLHAR PARA ESTE NINHO? 385 00:17:33,320 --> 00:17:34,354 VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ. 386 00:17:34,387 --> 00:17:36,289 PARA SEU NINHO, PREDATÓRIO ABDUTOR JOHN JEMELSKE CONSTRUÍDO 387 00:17:36,323 --> 00:17:40,093 UM SOFISTICADO COMPLEXO DE MASMORRAS SOB UMA CASA SUBURBANA EM SIRACUSA, 388 00:17:40,127 --> 00:17:41,828 ONDE ELE DOCUMENTOU CADA DETALHE DA TORTURA 389 00:17:41,861 --> 00:17:45,565 ELE REALIZOU SOBRE AS VÍTIMAS QUE ELE MANTEU LÁ HÁ 3 ANOS. 390 00:17:45,598 --> 00:17:49,202 O HOMEM QUE SEQUESTROU ESSES MENINAS TEM UM RELACIONAMENTO 391 00:17:49,236 --> 00:17:50,437 OU UM TRABALHO QUE OS PERMITIU 392 00:17:50,470 --> 00:17:51,871 PARA SE APROXIMAR BASTANTE PARA ASSISTIR-LOS. 393 00:17:51,904 --> 00:17:56,876 DEVEMOS FOCAR NESSES PESSOAS QUE TINHAM ACESSO. 394 00:17:56,909 --> 00:17:59,346 UM MEMBRO DA FAMÍLIA, UM PROFESSOR, 395 00:17:59,379 --> 00:18:00,713 UM VIZINHO DO LADO, PARECE CLICHÉ, 396 00:18:00,747 --> 00:18:04,217 MAS FREQUENTEMENTE É A PESSOA VOCÊ MENOS SUSPEITA. 397 00:18:04,251 --> 00:18:05,652 MAIS UMA COISA PARA LEMBRAR. 398 00:18:05,685 --> 00:18:07,120 PROCURAMOS ALGUÉM 399 00:18:07,154 --> 00:18:08,188 QUEM NÃO FOI NO PEP RALLY. 400 00:18:08,221 --> 00:18:11,291 PERGUNTE À COMUNIDADE, TENHO CERTEZA ALGUÉM GRAVOU EM VÍDEO. 401 00:18:11,991 --> 00:18:13,360 VOCÊ PODE IR ATRAVÉS DAS FITAS, 402 00:18:13,393 --> 00:18:15,128 COMECE A ELIMINAR CIDADES. 403 00:18:15,162 --> 00:18:18,698 Sinto muito, senhor. SENHOR. CÂMARAS ACABEI DE DESCOLHAR. 404 00:18:18,731 --> 00:18:19,966 PARA ONDE ELE FOI? NÃO SEI. 405 00:18:19,999 --> 00:18:23,270 ESSE ERA GARCIA. ELA ACABOU DE LIGAR O CIGARRO BUTTS ATRAVÉS DO CODUS 406 00:18:23,303 --> 00:18:25,172 E TEM UM NOME - DONALD HAAS? 407 00:18:25,205 --> 00:18:27,574 DON HAAS É DAS MENINAS TREINADOR DE FUTEBOL. 408 00:18:27,607 --> 00:18:29,876 ERA O TREINADOR HAAS NO PEP RALLY? 409 00:18:29,909 --> 00:18:32,379 NÃO ME LEMBRO VÊ-LO LÁ, NÃO. 410 00:18:32,412 --> 00:18:34,347 ONDE TREINARIA HAAS ESTEJA AGORA? 411 00:18:34,381 --> 00:18:37,350 AGORA, SEI QUE ESTAMOS TODOS chateados com POLLY 412 00:18:37,384 --> 00:18:38,418 E BROOKE E KELLY, 413 00:18:38,451 --> 00:18:41,754 MAS É IMPORTANTE QUE MANTEMOS UMA ATITUDE POSITIVA. 414 00:18:41,788 --> 00:18:44,424 Aquelas meninas, elas QUERO QUE VOCÊ SEJA FORTE. 415 00:18:44,457 --> 00:18:46,359 ELES QUEREM SUAS ORAÇÕES. 416 00:18:46,393 --> 00:18:47,227 AAH! 417 00:18:47,260 --> 00:18:48,861 ONDE ESTÁ MINHA FILHA, SEU FILHO DA PUTA? 418 00:18:48,895 --> 00:18:52,765 EU RECEBO AS TAXAS CAIU, E ISSO É O QUE VOCÊ FAZ POR MIM? 419 00:18:54,567 --> 00:18:56,369 Vá com calma, Vá com calma! 420 00:18:56,403 --> 00:18:58,405 ELE FEZ ISSO ANTES EM PITTSBURGO! 421 00:18:58,438 --> 00:19:00,307 ELE FOI PRESO, E eu o tirei. 422 00:19:00,340 --> 00:19:02,309 Eu te tirei, SEU FILHO DA PUTA. 423 00:19:02,342 --> 00:19:04,177 ISSO É SUFICIENTE! 424 00:19:04,211 --> 00:19:05,578 AJUDA! 425 00:19:10,950 --> 00:19:14,287 ESTÃO TODOS GIRANDO UM NO OUTRO. 426 00:19:21,761 --> 00:19:24,531 ESTOU COM FOME. 427 00:19:24,564 --> 00:19:26,833 SHH. 428 00:19:27,400 --> 00:19:29,269 LEMBRE-SE QUANDO JOGAMOS ASHLAND? 429 00:19:29,302 --> 00:19:32,872 VOCÊ PAROU COMO CEM CHUTES AO GOL? 430 00:19:32,905 --> 00:19:35,208 NÃO FOI CEM. 431 00:19:35,242 --> 00:19:37,277 VOCÊ ESTAVA EM FOGO ESSE DIA. 432 00:19:37,310 --> 00:19:40,513 VOCÊ É O GRANDE JOGADOR, POLLY. 433 00:19:40,547 --> 00:19:45,552 VOCÊ É QUE VAI PARA O ESTADO DE PENN. 434 00:19:45,585 --> 00:19:48,855 VOCÊ VAI VIR VISITE-ME, certo? 435 00:19:50,357 --> 00:19:54,394 DEVE HAVER UMA MANEIRA DE Mande-o vir aqui. 436 00:19:54,427 --> 00:19:55,728 ELE NÃO VAI DESCER. 437 00:19:55,762 --> 00:20:00,833 VOCÊ SABE, ALGUNS DE NÓS ESTÃO TENTANDO SUBIR COM SOLUÇÕES, BROOKE. 438 00:20:00,867 --> 00:20:01,868 NÃO. 439 00:20:01,901 --> 00:20:03,236 ELA ESTÁ DOENTE. 440 00:20:03,270 --> 00:20:04,904 ELA ESTÁ DOENTE, ELA ESTÁ DOENTE. 441 00:20:04,937 --> 00:20:06,606 QUANTO A MIM? EU ESTOU DOENTE! 442 00:20:06,639 --> 00:20:08,241 ESTOU CANSADO DE TENTAR PARA ELABORAR UM PLANO 443 00:20:08,275 --> 00:20:12,445 ENQUANTO A PEQUENA SENHORITA PERFEITA AQUI SÓ LAMENTA. 444 00:20:20,820 --> 00:20:23,356 ELA TEM UM PLANO. 445 00:20:23,390 --> 00:20:24,757 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 446 00:20:24,791 --> 00:20:26,726 ELA JÁ TEM UM PLANO. 447 00:20:26,759 --> 00:20:29,462 POR QUE ELA NÃO NOS DISSE? 448 00:20:33,900 --> 00:20:37,504 PORQUE NÃO ESTOU AINDA DOENTE O SUFICIENTE. 449 00:21:13,440 --> 00:21:14,541 EI. 450 00:21:14,574 --> 00:21:16,576 O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO COM PETE, hein? 451 00:21:16,609 --> 00:21:18,411 FICOU LOUCO ASSIM. 452 00:21:18,445 --> 00:21:20,880 COMO SE EU TIVESSE ALGO PARA FAZER COM ISSO. 453 00:21:20,913 --> 00:21:22,482 SE IMPORTA SE EU FUMAR? 454 00:21:22,515 --> 00:21:24,584 SIM. 455 00:21:25,685 --> 00:21:28,588 VOCÊ FUMA MAIS MAIS DE 100, SR. HAAS? 456 00:21:28,621 --> 00:21:29,422 SIM. 457 00:21:29,456 --> 00:21:34,594 ENCONTRAMOS 13 MORLEY 100 pontas de cigarro 458 00:21:34,627 --> 00:21:35,795 COM SEU DNA NELES 459 00:21:35,828 --> 00:21:39,666 Do outro lado da rua A CASA DA CÂMARA. 460 00:21:41,100 --> 00:21:43,603 ISSO É UM ERRO. 461 00:21:43,636 --> 00:21:45,338 ALGUÉM FEZ UM ERRO. 462 00:21:45,372 --> 00:21:46,272 VOCÊ FUMA ESSES CIGARROS 463 00:21:46,305 --> 00:21:50,042 E DEIXOU ALGO PARA VOCÊ MESMO NELES, SENHOR. 464 00:21:50,076 --> 00:21:50,877 ISSO É UM FATO. 465 00:21:50,910 --> 00:21:53,346 SIM, MAS EU NÃO DEIXE-OS LÁ. 466 00:21:53,380 --> 00:21:54,581 VOCÊ PODE ME DIZER QUEM FEZ? 467 00:21:54,614 --> 00:21:56,783 COMO DIABOS DEVO SABER? 468 00:21:57,384 --> 00:22:01,053 TUDO BEM, OBRIGADO. VOCÊ PODE VOLTAR A TRABALHAR AGORA. 469 00:22:08,961 --> 00:22:10,930 AQUI ESTÁ O REGISTRO DE CONVIDADOS. 470 00:22:10,963 --> 00:22:12,131 TUDO BEM. 471 00:22:12,164 --> 00:22:14,567 VOU COMEÇAR EXECUTANDO ESTES NOMES ATRAVÉS DO COMPUTADOR. 472 00:22:14,601 --> 00:22:16,836 HÁ UM NOME LÁ, JOHN SHERMAN, 473 00:22:16,869 --> 00:22:19,539 VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR NO COMPUTADOR DO ESTADO. 474 00:22:19,572 --> 00:22:20,640 ELE FICA AQUI UMA VEZ POR MÊS, 475 00:22:20,673 --> 00:22:23,410 E ELE ME PAGA $100 DINHEIRO SOBRE A TAXA 476 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 ENTÃO VOU OLHAR A OUTRA MANEIRA. 477 00:22:25,445 --> 00:22:26,479 E VOCÊ NÃO PEDIR IDENTIFICAÇÃO? 478 00:22:26,513 --> 00:22:30,683 BEM, NÃO PRECISO... VEJA, PORQUE EU CONHEÇO O CARA. 479 00:22:30,717 --> 00:22:32,485 SÓ O NOME DELE NÃO SHERMAN. 480 00:22:32,519 --> 00:22:36,689 É CÂMARAS. PETER CÂMARAS. 481 00:22:46,799 --> 00:22:48,435 DON HAAS SEQUESTRADO MINHA FILHA. 482 00:22:48,468 --> 00:22:50,570 AGORA, POR QUE VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO HORA DE FALAR COMIGO? 483 00:22:50,603 --> 00:22:53,473 ELE ESTÁ SENDO QUESTIONADO EM OUTRO QUARTO. 484 00:22:53,706 --> 00:22:55,742 DIGA-ME POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CONVENCIDO QUE FOI ELE. 485 00:22:55,775 --> 00:22:56,909 ELE DISSE QUE ERA ALGUÉM DESTA COMUNIDADE. 486 00:22:56,943 --> 00:22:59,512 A ÚNICA PESSOA SEI CAPAZ DE FAZER 487 00:22:59,546 --> 00:23:00,980 ALGO ASSIM É DON. 488 00:23:01,013 --> 00:23:02,181 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, CAPAZ? 489 00:23:02,214 --> 00:23:04,116 ELE É UM OFENSOR SEXUAL. 490 00:23:04,150 --> 00:23:05,217 SEU REGISTRO ESTÁ LIMPO. 491 00:23:05,251 --> 00:23:07,587 SIM, BEM, 6 ANOS ATRÁS, DON ME LIGOU DE PITTSBURGH 492 00:23:07,620 --> 00:23:11,524 E ELE ESTAVA PRESO POR SOLICITAÇÃO UMA PROSTITUTA MENOR DE IDADE. 493 00:23:11,558 --> 00:23:12,525 POR QUE ELE TE LIGOU? 494 00:23:12,559 --> 00:23:13,860 PORQUE SOU ADVOGADO. 495 00:23:13,893 --> 00:23:15,695 NÓS ÉRAMOS AMIGOS POR 30 ANOS. 496 00:23:15,728 --> 00:23:18,598 JOGAMOS FUTEBOL JUNTOS NA ESCOLA. 497 00:23:18,631 --> 00:23:20,467 ENTÃO, POR QUE VOCÊ CONCORDA EM AJUDÁ-LO? 498 00:23:20,500 --> 00:23:22,469 Porque não juro FOI UMA COISA ÚNICA. 499 00:23:22,502 --> 00:23:25,972 O CARA estava indo ATRAVÉS DO DIVÓRCIO, A MENINA TINHA UM REGISTRO. 500 00:23:26,005 --> 00:23:27,640 EU TENHO CERTEZA QUE UM OFENSOR SEXUAL 501 00:23:27,674 --> 00:23:31,578 AINDA PODERIA GASTAR TODAS AS SUAS HORAS DE TRABALHO EM TORNO DE MENINAS. 502 00:23:32,144 --> 00:23:36,816 DEUS, EU PRATICAMENTE DEI-LHE MINHA FILHA. 503 00:23:37,517 --> 00:23:41,087 CÂMARAS REPRESENTADAS HAAS EM UM CASO DE OFENSA SEXUAL MENOR 504 00:23:41,120 --> 00:23:43,189 6 ANOS ATRÁS, TIVE O REGISTRO EXPURGADO. 505 00:23:43,222 --> 00:23:44,491 QUE TIPO DE OFENSA SEXUAL? 506 00:23:44,524 --> 00:23:45,291 UMA PROSTITUTA MENOR DE IDADE. 507 00:23:45,324 --> 00:23:46,693 PARECE COMO O TIPO CERTO DE CRIME? 508 00:23:46,726 --> 00:23:47,727 PODERIA SER. 509 00:23:47,760 --> 00:23:48,628 BEM, HAAS JURAR 510 00:23:48,661 --> 00:23:49,662 ELE NÃO COLOCOU O CIGARRO BUTTAS AÍ. 511 00:23:49,696 --> 00:23:52,131 ATINGE QUALQUER OUTRO COMO TOTALMENTE INCONSISTENTE 512 00:23:52,164 --> 00:23:54,701 ISSO É UM UNSUB ISTO SOFISTICADO E METÓDICO 513 00:23:54,734 --> 00:23:55,802 IRIA DEIXAR UMA PILHA ÓBVIA 514 00:23:55,835 --> 00:23:57,136 DO SEU ADN NA LOCAL DO CRIME? 515 00:23:57,169 --> 00:23:58,705 DON HAAS FOI NO PEP RALLY. 516 00:23:58,738 --> 00:24:00,807 EU VI ELE EM 2 DIFERENTES FITAS DE VÍDEO. 517 00:24:00,840 --> 00:24:03,643 ACHO QUE DEVO TER Senti falta dele. 518 00:24:03,676 --> 00:24:04,544 TODAS AS 3 VÍTIMAS CAMISAS DE FUTEBOL 519 00:24:04,577 --> 00:24:05,377 FORAM ENCONTRADOS ATRÁS O MOTEL PETER CHAMBERS 520 00:24:05,411 --> 00:24:08,147 Estive hospedado em PARA A ÚLTIMA SEMANA. 521 00:24:12,852 --> 00:24:14,954 DON HAAS TEM UM ALIBI 522 00:24:14,987 --> 00:24:17,123 PARA A NOITE SEU A FILHA FOI LEVADA. 523 00:24:17,156 --> 00:24:17,824 O QUE? 524 00:24:17,857 --> 00:24:18,791 VÍDEO. 525 00:24:18,825 --> 00:24:20,226 NA HORA EXATA OUTRAS MENINAS estavam saindo 526 00:24:20,259 --> 00:24:23,229 SUAS MENSAGENS ESCRITAS, ELE ESTAVA NO PEP RALLY. 527 00:24:23,262 --> 00:24:24,396 OH MEU DEUS. 528 00:24:24,430 --> 00:24:28,735 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA NA FILADÉLFIA EM NEGÓCIOS NA ÚLTIMA SEMANA. 529 00:24:28,768 --> 00:24:30,036 DESCULPE? 530 00:24:30,069 --> 00:24:31,804 VOCÊ FOI NA FILADÉLFIA? 531 00:24:31,838 --> 00:24:33,105 VOCÊ PENSA Eu machuquei minha filha? 532 00:24:33,139 --> 00:24:38,010 ACABAMOS DE ENCONTRAR AS MENINAS UNIFORMES DE FUTEBOL ATRÁS O MOTEL SAGINAW. 533 00:24:38,911 --> 00:24:40,146 O QUE? 534 00:24:40,179 --> 00:24:41,280 VOCÊ ESTAVA NA FILADÉLFIA 535 00:24:41,313 --> 00:24:43,916 NO NEGÓCIO ÚLTIMO FIM DE SEMANA? 536 00:24:47,153 --> 00:24:48,220 NÃO. 537 00:24:48,254 --> 00:24:50,089 ONDE VOCÊ ESTAVA? 538 00:24:51,023 --> 00:24:53,860 ESTAVA NO MOTEL SAGINAW. 539 00:24:53,893 --> 00:24:56,195 O QUE VOCÊ FOI FAZENDO AÍ? 540 00:24:56,863 --> 00:25:01,067 CONHECI UM AMIGO LÁ UMA VEZ POR MÊS. 541 00:25:01,801 --> 00:25:05,738 NA VERDADE, ELE ESTÁ MAIS QUE UM AMIGO. 542 00:25:06,138 --> 00:25:07,774 ESTA É UMA CIDADE PEQUENA. 543 00:25:07,807 --> 00:25:10,543 ESTAS SÃO PESSOAS DE CIDADE PEQUENA. 544 00:25:10,577 --> 00:25:11,644 SÃO MARAVILHOSOS DE MUITAS MANEIRAS, 545 00:25:11,678 --> 00:25:14,781 MAS HÁ ALGUMAS COISAS ELES SÓ NÃO ENTENDEM. 546 00:25:14,814 --> 00:25:17,216 PRECISO DE UM NOME. 547 00:25:17,984 --> 00:25:20,052 GLENN DONAHUE. 548 00:25:20,620 --> 00:25:24,090 ELE VIVE NA PRAÇA RITTENHOUSE... 549 00:25:24,123 --> 00:25:26,292 COM SUA ESPOSA... 550 00:25:26,325 --> 00:25:29,696 E SEUS 2 MENINOS. 551 00:25:30,329 --> 00:25:31,764 ESSES HOMENS SÃO INOCENTES. 552 00:25:31,798 --> 00:25:32,632 VOCÊ TEM CERTEZA? 553 00:25:32,665 --> 00:25:35,568 EVIDÊNCIAS NÃO SUB PLANTADAS PARA IMPLICÁ-LOS. 554 00:25:35,602 --> 00:25:37,169 FORENSE CONTRAMEDIDAS. 555 00:25:37,203 --> 00:25:38,938 ENTÃO, NÃO TEMOS SUSPEITOS, 556 00:25:38,971 --> 00:25:42,809 NENHUMA EVIDÊNCIA CONFIÁVEL, NÃO TEMOS NADA. 557 00:25:42,842 --> 00:25:43,876 TEMOS O COMPORTAMENTO. 558 00:25:43,910 --> 00:25:46,045 O FATO DO CONTRAMEDIDAS. 559 00:25:46,078 --> 00:25:48,114 ELE TENTOU IMPLICAR HAAS E CÂMARAS. 560 00:25:48,147 --> 00:25:49,849 ISSO SIGNIFICARIA HAAS E CÂMARAS 561 00:25:49,882 --> 00:25:51,083 TINHA SIGNIFICADO PARA ELE, certo? 562 00:25:51,117 --> 00:25:54,053 QUEM ELE ESTÁ IMPLICADO PODE SER TÃO IMPORTANTE QUANTO QUEM ELE É ABDUTO. 563 00:25:54,086 --> 00:25:59,225 ELE ESTÁ OBSERVANDO-OS TUDO POR MUITO TEMPO. 564 00:25:59,258 --> 00:26:00,459 VEJA-OS. 565 00:26:00,492 --> 00:26:03,162 PRECISAMOS TRAZER O OS PAIS E AS PESSOAS ELE IMPLICOU. 566 00:26:03,195 --> 00:26:05,064 ELES, JUNTO COM AS MENINAS, SÃO SEUS ALVOS, 567 00:26:05,097 --> 00:26:08,668 E PODE SER A CHAVE PARA ENCONTRÁ-LO ANTES QUE SEJA TARDE. 568 00:26:17,309 --> 00:26:19,912 ELE ESTÁ À FRENTE DE NÓS. 569 00:26:19,946 --> 00:26:22,314 ESTÁ TUDO MESMO. 570 00:26:23,115 --> 00:26:26,085 ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO SOBRE ESTE. 571 00:26:26,118 --> 00:26:28,120 EU TAMBÉM. 572 00:26:29,188 --> 00:26:30,156 EU SEI QUE É TERRÍVEL, 573 00:26:30,189 --> 00:26:33,225 MAS ELA ESTÁ DOENTE E BONITA EM BREVE VOCÊ TAMBÉM SERÁ. 574 00:26:33,259 --> 00:26:34,260 NÃO ESTOU OUVINDO. 575 00:26:34,293 --> 00:26:35,394 ELA JÁ ESTÁ MORRENDO. 576 00:26:35,427 --> 00:26:37,263 O QUE? VOCÊ NÃO SAIBA DISSO. 577 00:26:37,296 --> 00:26:39,131 OLHA PARA ELA, POLLY. 578 00:26:39,165 --> 00:26:40,767 ELA NÃO VAI CONSEGUIR. 579 00:26:40,800 --> 00:26:42,969 TEMOS QUE ENFRENTAR OS FATOS. ELA ESTÁ MORRENDO. 580 00:26:43,002 --> 00:26:44,370 NÃO, ELA NÃO É. 581 00:26:44,403 --> 00:26:45,938 SIM, ELA É. 582 00:26:45,972 --> 00:26:47,273 MAS NÃO PRECISAMOS. 583 00:26:47,306 --> 00:26:48,140 ENTÃO, O QUE TEMOS QUE FAZER 584 00:26:48,174 --> 00:26:50,109 É SACRIFÍCIO NOSSO AMIGO E ESTAMOS SEGUROS. 585 00:26:50,142 --> 00:26:52,278 NÃO FIZEMOS ISSO PARA ELA, OK? 586 00:26:52,311 --> 00:26:55,281 COMO VOCÊ SABE QUE ELE VAI VAMOS DE QUALQUER FORMA? 587 00:26:55,314 --> 00:26:56,182 VOCÊ JÁ PENSA NISSO? 588 00:26:56,215 --> 00:26:59,251 E SE ELE FOR APENAS ALGUM MAL, PSICÓTICO TORCIDO 589 00:26:59,285 --> 00:27:01,320 QUEM SAI ASSISTIR AS PESSOAS LUTAR UM COM O OUTRO. 590 00:27:01,353 --> 00:27:04,256 TALVEZ PODEMOS CONSEGUIR A AJUDA DELA SE SAIRMOS AQUI. 591 00:27:04,290 --> 00:27:06,793 ELE DISSE UM DE NÓS TEM QUE MORRER. 592 00:27:06,826 --> 00:27:07,860 SE NÃO ESCOLHERMOS, 593 00:27:07,894 --> 00:27:08,761 NUNCA VAMOS VER NOSSAS FAMÍLIAS DE NOVO, SEMPRE. 594 00:27:08,795 --> 00:27:11,163 NINGUÉM VAI SABER O QUE ACONTECEU COM NÓS, 595 00:27:11,197 --> 00:27:13,299 VAMOS MORRER DE FOME E NINGUÉM JÁ SABERÁ. 596 00:27:13,332 --> 00:27:18,705 VOCÊ NUNCA VERÁ SUA MÃE DE NOVO, SEMPRE. 597 00:27:19,271 --> 00:27:23,042 MINHA MÃE SERIA TOTALMENTE SOZINHO. 598 00:27:23,810 --> 00:27:26,813 TOTALMENTE SOZINHO. 599 00:27:30,316 --> 00:27:32,151 NÃO HÁ OUTRA ESCOLHA, EXISTE? 600 00:27:32,184 --> 00:27:35,755 NÃO, POLLY, SINTO MUITO, MAS NÃO HÁ OUTRA ESCOLHA. 601 00:27:35,788 --> 00:27:37,389 ELA VAI MORRER DE QUALQUER FORMA, CERTO? 602 00:27:37,423 --> 00:27:41,761 ISSO MESMO, MAS NÃO PRECISAMOS. 603 00:27:46,265 --> 00:27:48,200 TUDO BEM. 604 00:27:49,135 --> 00:27:50,369 OK. 605 00:27:53,272 --> 00:27:56,175 Ei, senhor. 606 00:27:56,208 --> 00:27:59,145 FIZEMOS NOSSA ESCOLHA. 607 00:28:08,320 --> 00:28:11,157 DEUS. 608 00:28:12,158 --> 00:28:14,226 NÃO. 609 00:28:14,761 --> 00:28:17,096 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 610 00:28:17,129 --> 00:28:17,730 NADA, BROOK. 611 00:28:17,764 --> 00:28:20,699 NADA. VOLTAR PARA DORMIR. 612 00:28:31,177 --> 00:28:33,079 ESTE SUBSÍDIO, OU ASSUNTO DESCONHECIDO, É ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE. 613 00:28:33,112 --> 00:28:34,213 ELE É ALGUÉM DO SEU PASSADO, 614 00:28:34,246 --> 00:28:38,384 E ELE É ALGUÉM QUEM ACHA QUE VOCÊ JÁ O ERRARAM. 615 00:28:38,885 --> 00:28:41,120 QUEREMOS PARA VOCÊ PARA PENSAR 616 00:28:41,153 --> 00:28:42,388 QUEM PODE CABER ESSA DESCRIÇÃO. 617 00:28:42,421 --> 00:28:44,757 VOCÊ NÃO PENSA SE SABEMOS QUEM FIZEMOS ISSO 618 00:28:44,791 --> 00:28:46,125 OU POR QUE TE CONTAMOS? 619 00:28:46,158 --> 00:28:47,426 POR FAVOR, DEIXE-O FALAR, GILL. 620 00:28:47,459 --> 00:28:50,897 AH, EU VOU PARA OUVIR O CONSELHO DE ALGUÉM SOBRE MEDICAÇÃO MENTAL? 621 00:28:50,930 --> 00:28:51,798 O QUE? 622 00:28:51,831 --> 00:28:53,833 TODO MUNDO SABE, JUDY. 623 00:28:53,866 --> 00:28:57,736 PODEMOS FICAR FOCADO, POR FAVOR? 624 00:29:18,424 --> 00:29:19,425 O HOMEM QUE LEVOU SUAS FILHAS. 625 00:29:19,458 --> 00:29:22,962 ELE ENQUADROU DON HAAS E PETER CHAMBERS POR UMA RAZÃO. 626 00:29:23,462 --> 00:29:26,799 ISTO É UM ATAQUE A VOCÊ. 627 00:29:26,833 --> 00:29:27,934 EU COMETI ERROS NA MINHA VIDA, 628 00:29:27,967 --> 00:29:28,700 MAS POR QUE TOMAR SAIU EM BROOKE? 629 00:29:28,734 --> 00:29:30,102 VOCÊ SABE, É UM COISA PARA BROOKE 630 00:29:30,136 --> 00:29:31,037 PARA PAGAR PELOS SEUS ERROS, 631 00:29:31,070 --> 00:29:32,872 MAS SE MINHA FILHA TIVER PARA PAGAR POR ELES TAMBÉM-- 632 00:29:32,905 --> 00:29:34,874 SR. SEYMOUR, ISSO NÃO ESTÁ AJUDANDO. 633 00:29:34,907 --> 00:29:36,275 ISSO NÃO É JUSTO, GILL. 634 00:29:36,308 --> 00:29:37,343 JUSTO? 635 00:29:37,376 --> 00:29:38,510 VOCÊ CALA A BOCA, VOCÊ NÃO É NADA MAIS QUE UM PERVERTIDO. 636 00:29:38,544 --> 00:29:41,914 VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR PERTO DAS CRIANÇAS DESTA CIDADE NOVAMENTE. 637 00:29:41,948 --> 00:29:45,885 PRECISAMOS MANTER ISSO TÃO CIVIL POSSÍVEL. 638 00:29:58,898 --> 00:29:59,798 GILL, VOCÊ É MESMO OUVINDO? 639 00:29:59,832 --> 00:30:00,766 NÃO FOI FEITO. ELE NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM ISSO. 640 00:30:00,799 --> 00:30:03,402 VOCÊ SABIA QUE ELE ERA UM DESVIANTE, VOCÊ NÃO NOS DISSE. 641 00:30:03,435 --> 00:30:05,304 NÓS DEIXAMOS ELE TREINAR NOSSAS MENINAS. 642 00:30:05,337 --> 00:30:07,473 SUA PRISÃO FOI UM MAL ENTENDIDO, OK? 643 00:30:07,506 --> 00:30:10,977 NÓS CONVERSAMOS AO GERENTE DO HOTEL, PETER. 644 00:30:11,010 --> 00:30:13,279 NÓS SABEMOS SOBRE VOCÊ. 645 00:30:13,312 --> 00:30:15,581 TALVEZ ISSO É O PUNIÇÃO DE DEUS. 646 00:30:15,614 --> 00:30:17,583 AH, PUNIÇÃO. OK. 647 00:30:17,616 --> 00:30:19,485 PELO MENOS NÃO GASTEI A SEMANA MINHA FILHA 648 00:30:19,518 --> 00:30:22,989 FALTAVA FOCO NO MEU FILHO E NA MALDIÇÃO JOGO DE FUTEBOL! 649 00:30:23,022 --> 00:30:26,926 NÃO, NÓS SABEMOS O QUE VOCÊ PASSEI A SEMANA FAZENDO. 650 00:30:38,437 --> 00:30:41,407 EU ME CULPO PARA SEMPRE DEIXAR KELLY 651 00:30:41,440 --> 00:30:44,343 SEJA AMIGO DE BROOKE E POLLY PARA COMEÇAR. 652 00:30:44,376 --> 00:30:47,013 BAIXA CRIAÇÃO SEMPRE MOSTRA. 653 00:30:47,046 --> 00:30:47,880 BAIXA CRIAÇÃO? 654 00:30:47,914 --> 00:30:49,148 SÃO SEMENTES MÁS. 655 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 ELES SEMPRE FORAM. 656 00:30:50,917 --> 00:30:53,319 NÃO FALE SOBRE MINHA FILHA GOSTA ISSO, tudo bem? 657 00:30:53,352 --> 00:30:55,221 ISSO É SUFICIENTE! 658 00:30:55,621 --> 00:30:58,424 Qual é o problema COM VOCÊS? 659 00:30:58,457 --> 00:31:02,528 ISSO É EXATAMENTE O QUE ELE QUER. 660 00:31:02,561 --> 00:31:03,462 ELE ESTÁ ATACANDO TODOS VOCÊS. 661 00:31:03,495 --> 00:31:04,663 ELE ESTÁ TRANSFORMANDO TODOS VOCÊS UM CONTRA O OUTRO, 662 00:31:04,696 --> 00:31:08,200 E VOCÊ É SÓ DEIXANDO ELE FAZER ISSO. 663 00:31:09,068 --> 00:31:11,003 SUAS FILHAS SÃO MELHORES AMIGOS, 664 00:31:11,037 --> 00:31:16,875 E TODOS VOCÊS SABEM UNS AOS OUTROS A MAIORIA DE SEUS VIVE COMO AMIGOS. 665 00:31:52,444 --> 00:31:55,914 NÃO DEIXE ESTE HOMEM VENCER VOCÊ ASSIM. 666 00:32:01,353 --> 00:32:03,255 O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS? 667 00:32:03,289 --> 00:32:06,058 OUÇA ESTES AGENTES, TUDO BEM? 668 00:32:06,092 --> 00:32:09,361 ELES VIERAM AQUI PARA AJUDAR. DEIXE-OS FAZER ISSO. 669 00:32:14,200 --> 00:32:16,068 VAMOS PARA DIVIDIR VOCÊ, 670 00:32:16,102 --> 00:32:17,703 REVISE SUAS HISTÓRIAS, 671 00:32:17,736 --> 00:32:19,671 E VEJA SE EXISTE UM NOME 672 00:32:19,705 --> 00:32:20,539 DO SEU PASSADO EM COMUM. 673 00:32:20,572 --> 00:32:22,674 PROVAVELMENTE NÃO SERÁ UM CONHECIMENTO CASUAL. 674 00:32:22,708 --> 00:32:24,977 ELE CONHECE SEUS SEGREDOS. 675 00:32:26,045 --> 00:32:26,979 NÃO PENSE SOMENTE NAS PESSOAS VOCÊ CONSCIENTEMENTE ERRADO. 676 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 PODE SER ALGO VOCÊ NEM ESTÁ CIENTE DE, 677 00:32:29,681 --> 00:32:31,317 OU VOCÊ PODE TER ESQUECIDO-- 678 00:32:31,350 --> 00:32:32,084 AGENTE GIDEÃO. 679 00:32:32,118 --> 00:32:33,285 É PENÉLOPE GARCIA DE QUÂNTICO. 680 00:32:33,319 --> 00:32:34,553 ELA DIZ QUE É URGENTE. 681 00:32:34,586 --> 00:32:35,988 COLOQUE-A NO ALTO-FALANTE. 682 00:32:36,622 --> 00:32:37,523 VAI EM FRENTE, GARCIA. 683 00:32:37,556 --> 00:32:39,491 TELEFONE DE BROOKE CHAMBER APENAS LIGUEI DE VOLTA. 684 00:32:39,525 --> 00:32:40,326 Diga-me que você tem um rastro. 685 00:32:40,359 --> 00:32:41,493 E UMA LOCALIZAÇÃO. CENTRO NORTE MAMMON, 686 00:32:41,527 --> 00:32:44,363 DENTRO DE 100 METROS DA INTERSEÇÃO DO PRINCIPAL E PRIMEIRO. 687 00:32:44,396 --> 00:32:46,265 ISSO ESTÁ LÁ FORA. 688 00:33:00,679 --> 00:33:01,713 MORGAN. SIM. 689 00:33:01,747 --> 00:33:02,748 VOCÊ MANTÉM OS PAIS-- 690 00:33:02,781 --> 00:33:04,416 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 691 00:33:04,450 --> 00:33:05,684 BACKUP. VAMOS. 692 00:33:09,055 --> 00:33:11,090 TUDO BEM. 693 00:33:11,123 --> 00:33:12,291 ESTAMOS COM O FBI. 694 00:33:12,324 --> 00:33:14,126 VOCÊ ESTÁ BEM? 695 00:33:14,160 --> 00:33:17,163 Polly, você está machucada? 696 00:33:17,829 --> 00:33:19,031 ELA ESTÁ SANGRANDO. 697 00:33:19,065 --> 00:33:22,000 NÃO É O SANGUE DELA. 698 00:33:22,501 --> 00:33:23,769 Brooke. 699 00:33:23,802 --> 00:33:27,173 ONDE ESTÁ KELLY SEYMOUR? 700 00:33:37,283 --> 00:33:39,551 DEIXE-ME TE PEGAR MAIS UM POUCO DE ÁGUA. 701 00:33:39,585 --> 00:33:41,653 EU VOU ATENDER. 702 00:33:45,324 --> 00:33:50,529 POLLY, VOCÊ SABE QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 703 00:33:52,298 --> 00:33:54,500 O QUE ACONTECEU... 704 00:33:54,533 --> 00:33:58,170 VOCÊ É UMA MULHER MUITO CORAJOSA. 705 00:33:58,670 --> 00:34:01,307 POUCO PESSOAS PODE ENFRENTAR O QUE VOCÊ FEZ 706 00:34:01,340 --> 00:34:02,508 E... 707 00:34:02,541 --> 00:34:05,811 FAÇA ISSO O OUTRO LADO. 708 00:34:07,679 --> 00:34:10,782 NÃO FOI CULPA DA POLLY. 709 00:34:11,817 --> 00:34:14,653 ELA NÃO FEZ NADA. 710 00:34:14,686 --> 00:34:15,721 NADA ACONTECEU. 711 00:34:15,754 --> 00:34:17,556 ESTOU SÓ FAZENDO ELA UM POUCO DE ÁGUA. 712 00:34:17,589 --> 00:34:18,557 ELA ESTÁ FALANDO? 713 00:34:18,590 --> 00:34:19,691 ELA DISSE ONDE ESTÁ KELLY? 714 00:34:19,725 --> 00:34:20,759 ESTAMOS TRABALHANDO NISSO. 715 00:34:20,792 --> 00:34:23,662 AGENTE CHARILL, QUANDO VOCÊ DISSE CRESCEMOS TODOS JUNTOS, 716 00:34:23,695 --> 00:34:25,097 ALGO ME ATINGIU. 717 00:34:25,131 --> 00:34:25,831 O QUE É ISSO? 718 00:34:25,864 --> 00:34:27,333 TODOS NÓS JOGÁMOS FUTEBOL JUNTOS. 719 00:34:27,366 --> 00:34:29,735 DON, PETE, MESMO O CHEFE YATES. 720 00:34:29,768 --> 00:34:32,238 ESTAMOS TODOS NO ÚLTIMO EQUIPE DE FUTEBOL DO CAMPEONATO. 721 00:34:32,271 --> 00:34:35,741 O CAMPEONATO JOGO É HOJE À NOITE. 722 00:34:40,412 --> 00:34:45,617 POLLY, VOCÊ PODE NOS DIZER ESTAVA KELLY SEYMOUR? 723 00:34:49,221 --> 00:34:50,756 ONDE ESTÁ A ÁGUA? 724 00:34:50,789 --> 00:34:53,692 HUTCH, VOCÊ SE IMPORTA SE eu-- 725 00:34:53,725 --> 00:34:55,294 NÃO, POR FAVOR. 726 00:35:03,569 --> 00:35:04,903 Olá, POLLY. 727 00:35:04,936 --> 00:35:06,172 MEU NOME É JJ. 728 00:35:06,205 --> 00:35:08,640 EU CRESCI NO LESTE DE ALLEGHENY, 729 00:35:08,674 --> 00:35:10,676 APENAS CERTO ACIMA DA ESTRADA. 730 00:35:10,709 --> 00:35:13,645 EU ERA CAPITÃO DO TIME DE FUTEBOL VARSITÁRIO 731 00:35:13,679 --> 00:35:14,480 MEU ÚLTIMO ANO. 732 00:35:14,513 --> 00:35:16,915 ME CONSEGUIU UMA BOLSA PARA PITTSBURGH. 733 00:35:16,948 --> 00:35:21,153 FOI MUITO BOM ESCOLA, MAS NÃO É EXATAMENTE ESTADO DE PENN. 734 00:35:21,187 --> 00:35:26,692 EU SEI QUE É ONDE VOCÊ VAI PORQUE SUA MÃE ME DISSE. 735 00:35:28,360 --> 00:35:30,629 VOCÊ SABE, SUA MÃE CARREGUEI UMA FOTO SUA 736 00:35:30,662 --> 00:35:33,232 TODO O CAMINHO ATÉ O ACADEMIA DO FBI EM QUÂNTICO, 737 00:35:33,265 --> 00:35:39,538 VIRGÍNIA PARA QUE EU E ESTES AGENTES AQUI PODERIA AJUDAR A ENCONTRAR VOCÊ. 738 00:35:39,571 --> 00:35:44,876 E, ACREDITE EM MIM, ELA NÃO ESTAVA SAIR ATÉ DISSEMOS QUE ÍAMOS. 739 00:35:44,910 --> 00:35:53,452 ENTÃO, NÃO IMPORTA O QUE ACONTECEU NOS ÚLTIMOS 6 DIAS... 740 00:35:53,485 --> 00:35:54,620 NÃO IMPORTA O QUE... 741 00:35:54,653 --> 00:36:02,194 ISSO SERÁ TUDO UMA MEMÓRIA ALGUM DIA... 742 00:36:02,228 --> 00:36:09,668 MAS VOCÊ SEMPRE VAI TENHA UMA MÃE QUE TE AMA MUITO. 743 00:36:16,642 --> 00:36:21,647 QUERO TE MOSTRAR UMA FOTOGRAFIA, POLLY. 744 00:36:21,680 --> 00:36:25,417 QUERO QUE VOCÊ OLHE OS HOMENS DA FOTO 745 00:36:25,451 --> 00:36:29,788 E ME DIGA SE VOCÊ VER O HOMEM ISSO FEZ ISSO COM VOCÊ. 746 00:36:31,690 --> 00:36:33,225 OK? 747 00:36:34,693 --> 00:36:36,728 OK. 748 00:36:41,633 --> 00:36:43,869 TUDO BEM. 749 00:36:50,342 --> 00:36:53,312 Estávamos com tanta fome... 750 00:36:53,945 --> 00:36:56,582 TÃO SEDENTO... 751 00:36:56,615 --> 00:36:59,251 TÃO FRIO. 752 00:37:00,986 --> 00:37:02,521 ELE QUER QUE FAÇAMOS ISSO? 753 00:37:02,554 --> 00:37:04,823 SE FOR ISSO É PRECISO SAIR DISSO VIVO-- 754 00:37:04,856 --> 00:37:05,891 DE NENHUMA, NÃO POSSO. 755 00:37:05,924 --> 00:37:07,593 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 756 00:37:07,626 --> 00:37:08,960 NÃO POSSO. NÃO POSSO. 757 00:37:08,994 --> 00:37:11,897 OUÇA, É COMO OS JOGADORES DE FUTEBOL QUE CAIU NOS ANDES. 758 00:37:11,930 --> 00:37:13,832 Eles estavam morrendo de fome, ELES NÃO TINHAM COMIDA, 759 00:37:13,865 --> 00:37:16,768 NADA PARA COMER EXCETO PARA SEUS AMIGOS QUEM MORREU. 760 00:37:16,802 --> 00:37:17,769 ERAM BOAS PESSOAS, 761 00:37:17,803 --> 00:37:19,438 MAS ELES NÃO FIZERAM TENHA UMA ESCOLHA. 762 00:37:19,471 --> 00:37:21,540 ELES FIZERAM O QUE ELES TINHAM QUE FAZER. 763 00:37:44,563 --> 00:37:46,732 VOCÊ A MATOU. 764 00:37:48,434 --> 00:37:51,670 EU NÃO TIVE ESCOLHA. 765 00:37:51,870 --> 00:37:55,307 ELES JÁ TINHAM DECIDI... 766 00:37:56,608 --> 00:37:59,478 MAS NÃO FOI FALHA DE POLLY. 767 00:38:01,913 --> 00:38:03,982 FOI ELE. 768 00:38:04,750 --> 00:38:06,552 ELE DISSE QUE TÍNHAMOS QUE ESCOLHER. 769 00:38:06,585 --> 00:38:07,919 QUEM ERA ELE, BROOKE? 770 00:38:07,953 --> 00:38:10,556 QUEM TE FEZ ESCOLHER? 771 00:38:10,956 --> 00:38:13,659 EU NUNCA O VI. 772 00:38:20,832 --> 00:38:23,802 ELE NOS FEZ... 773 00:38:25,136 --> 00:38:27,105 ESCOLHA. 774 00:38:27,138 --> 00:38:29,040 QUEM FEZ? 775 00:38:43,389 --> 00:38:44,390 BOM TRABALHO. 776 00:38:44,423 --> 00:38:48,360 HUTCH, É O CARA QUE ENCONTREI AS CAMISAS DE FUTEBOL. 777 00:38:48,394 --> 00:38:50,629 É O HOMEM DO LIXO. 778 00:38:55,133 --> 00:38:56,668 MARCO MAIS JOVEM. 779 00:38:56,702 --> 00:38:57,636 POLLY APENAS O IDENTIFICOU. 780 00:38:57,669 --> 00:38:58,837 ELE FOI A ESTRELA DA NOSSA EQUIPE. 781 00:38:58,870 --> 00:39:01,006 ESTOUROU O JOELHO NO PRIMEIRO TRIMESTRE DO CAMPEONATO. 782 00:39:01,039 --> 00:39:03,509 PERDEU SEU FULBRIGHT BOLSA PARA NOTRE DAME. 783 00:39:03,542 --> 00:39:04,810 VOCÊ SABE ONDE ELE MORA? 784 00:39:04,843 --> 00:39:05,811 VAMOS. 785 00:39:21,827 --> 00:39:23,895 CLARO! 786 00:39:24,663 --> 00:39:25,363 PESSOAL. 787 00:39:25,397 --> 00:39:27,599 HÁ UMA TEMPESTADE ADEGA FORA. 788 00:39:41,179 --> 00:39:43,048 NÃO SE MOVA! 789 00:39:47,486 --> 00:39:49,020 Eu o peguei. 790 00:39:50,589 --> 00:39:52,458 MARCO MAIS JOVEM? 791 00:39:52,491 --> 00:39:54,593 FBI. 792 00:40:01,032 --> 00:40:03,735 NUNCA TOQUEI ELA. 793 00:40:03,969 --> 00:40:07,005 COLOQUE SUAS MÃOS ONDE POSSO VÊ-LOS. 794 00:40:08,774 --> 00:40:10,476 Eu nunca os machuquei. 795 00:40:10,509 --> 00:40:11,309 LEVANTA-SE, MARCO. 796 00:40:11,342 --> 00:40:13,445 EU NUNCA VIM PARA A SALA, JEFF. 797 00:40:13,479 --> 00:40:15,681 ELES FIZERAM ISSO. 798 00:40:15,714 --> 00:40:17,949 Brooke e Polly. 799 00:40:17,983 --> 00:40:22,053 TUDO QUE FIZ FOI MOSTRAR A ELES QUEM SÃO REALMENTE, 800 00:40:22,087 --> 00:40:24,189 O QUE ERAM VERDADEIRAMENTE CAPAZ DE. 801 00:40:24,222 --> 00:40:28,026 PESSOAS FINGINDO SER DECENTE. 802 00:40:28,860 --> 00:40:31,162 QUANDO CHEGOU A ISSO, 803 00:40:31,196 --> 00:40:33,031 ELES, UH... 804 00:40:33,064 --> 00:40:35,934 ELES REAGIRAM APENAS O COMO EU SABIA QUE ELES FARIAM. 805 00:40:35,967 --> 00:40:38,103 ELES SE VOLTARAM UM NO OUTRO. 806 00:40:41,072 --> 00:40:44,810 ASSIM COMO QUANDO Eu me machuquei. 807 00:40:44,843 --> 00:40:48,046 VOCÊS TODOS NÃO PODERIAM ESPERE PARA ME PASSAR, 808 00:40:48,079 --> 00:40:52,150 PARA TOMAR MINHA POSIÇÃO, PARA TIRAR MINHA VIDA... 809 00:40:53,084 --> 00:40:56,922 E ESQUECER TUDO SOBRE MIM. 810 00:40:56,955 --> 00:40:59,958 MARCOS, NÃO VOU PARA PERGUNTAR DE NOVO. 811 00:40:59,991 --> 00:41:02,027 LEVANTAR. 812 00:41:06,732 --> 00:41:08,867 VOCÊ NÃO SABE O QUE É COMO, JEFF. 813 00:41:08,900 --> 00:41:10,135 TODOS VOCÊS TÊM VIDAS, 814 00:41:10,168 --> 00:41:13,238 E eu acabei de limpar ATÉ DEPOIS DE VOCÊ. 815 00:41:13,271 --> 00:41:16,675 AGORA, VOCÊ TEM PARA LIMPAR DEPOIS DE MIM. 816 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 VOCÊ TIRA ELE DAQUI. 817 00:41:18,243 --> 00:41:20,111 É UMA PIADA. 818 00:41:39,965 --> 00:41:41,633 "A ESCOLHA FINAL PARA UM HOMEM, 819 00:41:41,667 --> 00:41:44,069 QUANTO ELE É DADO PARA TRANSCENDER-SE, 820 00:41:44,102 --> 00:41:48,206 É CRIAR OU DESTRUIR, AMAR OU ODIAR." ERICH FROMM 821 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 NÃO CONSEGUE DORMIR? 822 00:41:56,882 --> 00:42:01,052 VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR AS PRESSÕES UMA PEQUENA CIDADE CRIA. 823 00:42:01,086 --> 00:42:03,254 PARA JOGAR, PARA GANHAR, 824 00:42:03,288 --> 00:42:06,592 TODOS EMPURRANDO, TODOS ASSISTINDO, 825 00:42:06,625 --> 00:42:07,793 Eu odiava. 826 00:42:07,826 --> 00:42:08,594 POR QUE VOCÊ JOGOU? 827 00:42:08,627 --> 00:42:10,729 BOLSA ATLÉTICA FOI O ÚNICO CAMINHO 828 00:42:10,762 --> 00:42:12,130 Eu estava ficando PARA A FACULDADE. 829 00:42:12,163 --> 00:42:14,900 FOI MINHA ÚNICA SAÍDA. 830 00:42:15,133 --> 00:42:16,568 ALÉM DISSO, TER UMA PELE GROSSA 831 00:42:16,602 --> 00:42:18,570 QUANDO SE TRATA DE PRESSÃO É UMA COISA BOA 832 00:42:18,604 --> 00:42:20,071 NESTA LINHA DO TRABALHO, NÉ? 833 00:42:20,105 --> 00:42:24,142 VOCÊ FEZ UM TRABALHO EXCEPCIONAL OS ÚLTIMOS PAR DE DIAS. 834 00:42:25,143 --> 00:42:25,711 OBRIGADO. 835 00:42:25,744 --> 00:42:28,079 É BONITO PARA SER NOTADO. 836 00:42:28,113 --> 00:42:30,015 SIM. NÓS NÃO GERALMENTE, NÓS? 837 00:42:30,048 --> 00:42:32,350 EH, ESTÁ TUDO BEM. 838 00:42:32,383 --> 00:42:34,019 NÃO É POR QUE EU FAÇO ISSO. 839 00:42:34,052 --> 00:42:36,187 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE AS AULAS, 840 00:42:36,221 --> 00:42:37,689 SE TORNAR UM PERFILADOR? 841 00:42:37,723 --> 00:42:39,625 NÃO. 842 00:42:39,658 --> 00:42:40,592 NÃO. 843 00:42:40,626 --> 00:42:44,195 ADMIRO O QUE VOCÊS FAÇO, MAS GOSTO DO MEU PAPEL. 844 00:42:44,229 --> 00:42:48,199 EU GOSTO DE SER A PESSOA A FAMÍLIA PODE RECORRER. 845 00:42:48,233 --> 00:42:50,035 SER A VOZ OS POBRES, 846 00:42:50,068 --> 00:42:52,604 O HOMICÍDIO EXCESSO DE TRABALHO DETETIVE PODE LIGAR 847 00:42:52,638 --> 00:42:54,205 QUANDO ELE CORRE SEM LÍDERES. 848 00:42:54,239 --> 00:42:55,306 REALMENTE? 849 00:42:55,340 --> 00:42:56,207 SIM. 850 00:42:56,241 --> 00:42:58,677 PENSEI QUE TODOS QUERIA SER PERFILADOR. 851 00:42:58,710 --> 00:43:00,746 DESCULPE. 852 00:43:02,748 --> 00:43:04,215 O QUE É TUDO ISSO? 853 00:43:04,249 --> 00:43:05,817 NOVOS CASOS. 854 00:43:05,851 --> 00:43:08,153 TENHO QUE DESCOBRIR PARA ONDE VAI A SEGUIR. 855 00:43:08,186 --> 00:43:09,721 Ei, espere um minuto, NÓS SOMOS OS PERFIS. 856 00:43:09,755 --> 00:43:11,990 PENSEI QUE FIZEMOS ESSAS DECISÕES. 857 00:43:12,023 --> 00:43:13,224 CERTO QUE VOCÊ TEM. 858 00:43:15,160 --> 00:43:20,165 TUDO BEM. BEM, VOU ENCONTRAR ALGUM LUGAR PARA DORMIR UM POUCO. 859 00:43:20,198 --> 00:43:21,399 SIM, BOA SORTE COM ISSO. 860 00:43:21,432 --> 00:43:23,101 OBRIGADO. 861 00:43:38,383 --> 00:43:41,653 LEGENDA POSSÍVEL POR TELEVISÃO TOQUE PRODUÇÕES, LLC E CBS 862 00:43:41,687 --> 00:43:41,753 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--