1
00:00:44,000 --> 00:00:45,440
พ่ออยากได้อันหนึ่ง

2
00:00:45,441 --> 00:00:48,035
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังแม่ของคุณบ่น

3
00:00:49,381 --> 00:00:50,309
ไปที่อื่นกันเถอะ

4
00:00:50,310 --> 00:00:51,903
ดังเกินไปที่นี่
ทารกกำลังร้องไห้

5
00:00:55,339 --> 00:00:57,569
ไปกันเลย
ใกล้จะถึงเวลานับถอยหลังแล้ว..

6
00:01:06,679 --> 00:01:08,408
มาเต้นกันเถอะ

7
00:01:09,017 --> 00:01:10,382
เหนื่อยแล้วเหรอ?

8
00:01:17,281 --> 00:01:20,100
ซี พูดอะไรบางอย่างกับพี่ชายของคุณ

9
00:01:20,101 --> 00:01:21,638
ฉันจะโพสต์มันบน Facebook

10
00:01:21,639 --> 00:01:22,950
สุขสันต์วันเกิด!

11
00:01:22,951 --> 00:01:24,680
สวัสดีปีใหม่!

12
00:01:24,905 --> 00:01:26,463
สวัสดีปีใหม่!

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,844
สวัสดีปีใหม่!

14
00:01:28,845 --> 00:01:31,712
สวัสดีปีใหม่!

15
00:01:31,792 --> 00:01:35,378
10... 9... 8...

16
00:01:35,379 --> 00:01:38,517
7... 6... 5... 4...

17
00:01:38,518 --> 00:01:41,316
3... 2... 1...

18
00:01:55,400 --> 00:01:58,410
3... 2... 1...

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,902
สวัสดีปีใหม่!

20
00:02:41,846 --> 00:02:46,875
6... 5... 4... 3... 2... 1

21
00:02:46,876 --> 00:02:49,936
สวัสดีปีใหม่!

22
00:02:55,044 --> 00:02:58,070
คุณไม่ควรใช้
โทรศัพท์มือถือในนี้

23
00:02:58,920 --> 00:03:01,946
คุณมาสารภาพบาปของคุณหรือยัง
ลูกของฉัน?

24
00:03:02,443 --> 00:03:02,943
เลขที่!

25
00:03:03,853 --> 00:03:06,083
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

26
00:03:07,312 --> 00:03:10,042
เพราะว่ามีลม
ภายนอกแข็งแกร่งเกินไป

27
00:03:10,163 --> 00:03:14,497
ดังนั้นผมคิดว่ามันไม่ขัดต่อกฎหมาย
เพื่อรออยู่ข้างในสักพัก

28
00:03:15,065 --> 00:03:15,997
เอาละ

29
00:03:16,922 --> 00:03:19,652
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

30
00:03:21,406 --> 00:03:22,430
ฉุด!

31
00:03:55,521 --> 00:03:57,504
ฉันทำสำเนากุญแจแล้ว

32
00:03:57,505 --> 00:03:58,905
ฉันจะแกว่งโดย Rite Aid สักครู่

33
00:03:59,909 --> 00:04:01,001
ตกลง?

34
00:04:07,918 --> 00:04:10,580
คุณช่วยสำรอง 50 เซ็นต์ได้ไหม

35
00:05:49,587 --> 00:05:51,214
เพียงแค่รอ 3 นาที

36
00:05:52,855 --> 00:05:54,823
เด็กหรือมาม่า?

37
00:06:16,495 --> 00:06:19,191
ฉันสับสน.
มันหมายความว่าอะไร?

38
00:06:20,242 --> 00:06:22,904
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

39
00:06:23,317 --> 00:06:24,909
เย้...

40
00:06:25,944 --> 00:06:29,175
ไม่ท้อง...ไม่ท้อง.

41
00:06:31,165 --> 00:06:33,099
ฉันมีข่าวดีเหมือนกัน

42
00:06:34,721 --> 00:06:37,348
สวัสดีเด็ก NYU นะที่รัก!!!

43
00:06:38,373 --> 00:06:39,396
สวยเนียนใช่มั้ย?

44
00:06:39,397 --> 00:06:41,389
พ่อจะได้หยุดขู่ได้แล้ว
ไม่ส่งเงิน

45
00:06:45,644 --> 00:06:48,271
ถ้าจะเนียนจริงๆ
คุณสะกดคณะของคุณถูกต้อง

46
00:06:48,272 --> 00:06:49,169
ฮะ?

47
00:06:50,065 --> 00:06:52,192
ธุรกิจไม่ยุ่ง.

48
00:06:52,371 --> 00:06:53,770
ไอ้เหี้ย!

49
00:06:54,581 --> 00:06:55,673
เชี่ยเอ้ย!

50
00:06:56,792 --> 00:06:58,783
แล้วฉันจะสะกดยังไงล่ะ?

51
00:07:15,178 --> 00:07:17,908
คุณควรประหยัดพลังงานของคุณ
เพื่อช่วยฉันแกะออก

52
00:07:18,926 --> 00:07:21,121
ฉันกำลังแกะกล่อง
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

53
00:07:37,216 --> 00:07:40,803
อะไร?! คุณไม่มีแม้แต่แมวบ้า!

54
00:07:40,804 --> 00:07:42,795
คุณมันหวาดระแวง

55
00:07:48,235 --> 00:07:49,964
ชาแนล! หุบปาก!!!

56
00:07:54,161 --> 00:07:55,314
ใครวะนั่น?

57
00:07:55,315 --> 00:07:57,441
ที่รัก คุณมันหวาดระแวง มาเร็ว!

58
00:07:57,653 --> 00:07:58,357
เชี่ยเอ้ย!!!

59
00:07:58,358 --> 00:08:00,887
คุณทำไปแล้วเพื่อน!

60
00:08:00,888 --> 00:08:05,291
เช่นนี้และสิ่งนี้
วู้ว ฮู... จำได้ไหม?

61
00:08:05,917 --> 00:08:07,282
ออกไปซะ!!!

62
00:08:08,544 --> 00:08:09,909
เชี่ยเอ้ย!

63
00:08:23,342 --> 00:08:26,004
ฟาบิโอไปนอนกับคนอื่น

64
00:08:27,090 --> 00:08:28,250
คุณรู้ได้อย่างไร?

65
00:08:28,852 --> 00:08:30,786
เขาบอกว่าแมวของเขาข่วนเขา

66
00:08:31,287 --> 00:08:34,745
ทำไมนรกจะ
แมวกัดหัวนมของเขา!

67
00:08:35,995 --> 00:08:38,269
อย่าเครียด.

68
00:08:38,270 --> 00:08:39,750
สมุนไพร
สามารถถอดขอบออกได้

69
00:08:41,601 --> 00:08:43,091
อะไรก็ตาม!

70
00:08:46,406 --> 00:08:47,395
ที่รัก...

71
00:08:47,879 --> 00:08:49,369
ให้ฉันพาคุณไปสวรรค์

72
00:08:56,528 --> 00:08:58,723
“คุณทำไปแล้วเพื่อน!” ฮ่าๆ...

73
00:08:59,091 --> 00:09:00,340
เขาเป็นคนตลก

74
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
ปอซื้อเตียงใหม่

75
00:09:05,689 --> 00:09:07,589
ขายวัชพืชต้องได้กำไรงามๆ

76
00:09:08,572 --> 00:09:09,402
อยากขายบ้างมั้ย?

77
00:09:10,430 --> 00:09:11,328
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

78
00:09:13,377 --> 00:09:14,754
อย่างจริงจัง.

79
00:09:14,755 --> 00:09:17,155
มาเลย...
เขาอยากเจอ

80
00:09:27,504 --> 00:09:30,258
นี่คือเอ็นวายพีดี!
คุณถูกจับแล้ว ไอ้เหี้ย!

81
00:09:30,259 --> 00:09:34,558
NYPD ก้นของฉัน คุณไอ้เวร!

82
00:09:35,063 --> 00:09:38,138
คุณวาดภาพเพื่ออะไร...
กำลังปรับปรุง?

83
00:09:38,139 --> 00:09:41,725
ไม่ปรับปรุงครับพี่
ฉันกำลังย้ายออกไปแล้ว นังสารเลว!

84
00:09:41,726 --> 00:09:42,622
ฮะ?

85
00:09:42,623 --> 00:09:44,591
ถ้าฉันไม่ทาสีห้อง

86
00:09:45,633 --> 00:09:48,388
โฮเซ่จะไม่คืนเงินมัดจำของฉัน

87
00:09:48,389 --> 00:09:49,989
คุณจะย้ายไปไกล?

88
00:09:49,990 --> 00:09:51,470
เผื่อคิดถึงและอยากไปเที่ยว..

89
00:09:52,873 --> 00:09:55,467
ไม่ไกลก็กลับเมืองไทย

90
00:09:56,268 --> 00:09:57,496
กลับไปกับฉันนะ

91
00:09:59,216 --> 00:10:03,516
ไปกันเลย?

92
00:10:04,981 --> 00:10:07,031
ฉันหิว.
เชิญร่วมแท็กได้เลยครับ

93
00:10:07,032 --> 00:10:10,746
คุณจะกลับไปดีไหม?

94
00:10:10,747 --> 00:10:12,578
ทำไมรีบขนาดนั้น?

95
00:10:13,309 --> 00:10:16,836
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ โอเคไหม?

96
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
และเมื่อคุณจากใครไป
ฉันจะซื้อวัชพืชจาก?

97
00:10:20,004 --> 00:10:21,158
อยากวัชพืชใช่ไหม?

98
00:10:21,159 --> 00:10:22,216
แน่นอน.

99
00:10:22,439 --> 00:10:24,236
คุณดูซีดมาก

100
00:10:25,289 --> 00:10:27,051
ขออภัย ฉันได้ปฏิญาณตนด้วยความกตัญญู

101
00:10:27,052 --> 00:10:27,779
อะไร

102
00:10:28,461 --> 00:10:29,901
ตอนนี้ฉันสะอาดแล้วเพื่อน!

103
00:10:29,902 --> 00:10:33,668
ดูด้วยตัวคุณเอง
ที่นั่นลองดูสิ

104
00:10:36,052 --> 00:10:38,326
คุณทิ้งสิ่งดีๆทั้งหมดไปเหรอ?

105
00:10:38,327 --> 00:10:40,021
เห็นมั้ยอามิโก้!?

106
00:10:40,089 --> 00:10:41,750
ฟินิโต ไม่ไหวแล้ว!

107
00:10:42,203 --> 00:10:44,924
ฉันหยุดซื้อ หยุดสูบบุหรี่

108
00:10:44,925 --> 00:10:48,019
และหยุดขาย น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

109
00:10:49,410 --> 00:10:51,140
คุณโดนหัวหรืออะไรหรือเปล่า?

110
00:10:51,141 --> 00:10:54,630
คุณก็ควรแจ็คเหมือนกัน

111
00:10:54,631 --> 00:10:55,686
ใกล้ปีใหม่แล้ว

112
00:10:55,687 --> 00:10:56,905
เริ่มต้นด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

113
00:10:56,906 --> 00:10:58,666
หยุดสิ่งเลวร้ายทั้งหมด

114
00:10:58,667 --> 00:10:59,436
เลิกสูงเถอะ..

115
00:10:59,437 --> 00:11:01,357
เชื่อฉัน. ชีวิตมันสั้น.

116
00:11:01,358 --> 00:11:03,622
แค่ส่งบัตรตัวแทนมาให้ฉัน
ฉันจะจัดการโดยตรง

117
00:11:04,881 --> 00:11:06,386
คุณได้ยินฉันไหม?

118
00:11:06,387 --> 00:11:09,413
หากคุณต้องการมัน
คุณต้องได้รับมันจากคนอื่น

119
00:11:09,527 --> 00:11:11,160
ทำไมคุณถึงทำงานกันหมด?

120
00:11:11,161 --> 00:11:12,252
วิกฤติวัยกลางคน?

121
00:11:12,537 --> 00:11:14,095
ฉันอยู่บนผ้าขี้ริ้ว

122
00:11:16,093 --> 00:11:17,149
มันเป็นของฉันตอนนี้

123
00:11:17,150 --> 00:11:19,015
ฉันจับตาดูสิ่งนี้มานานแล้ว

124
00:11:26,887 --> 00:11:28,201
เฮ้ คุณดูคุ้นเคยนะ

125
00:11:28,202 --> 00:11:29,896
เราเคยพบกันที่ไหนสักแห่ง?

126
00:11:31,340 --> 00:11:34,468
คงจะผ่านกันไปแล้ว.
ภายในอาคารแห่งนี้

127
00:11:35,921 --> 00:11:37,286
ไม่

128
00:11:38,259 --> 00:11:40,056
คุณเป็นนักแสดงกลับเมืองไทยหรือเปล่า?

129
00:11:42,744 --> 00:11:44,678
เฮ้ นี่อะไรน่ะ?

130
00:11:45,082 --> 00:11:46,426
ปืนยิงตะปู.

131
00:11:46,427 --> 00:11:47,867
โคตรหนักเลย
ขี้เกียจเกินกว่าจะเอาคืน

132
00:11:48,318 --> 00:11:50,431
เย็น. ฉันขอได้ไหม?

133
00:11:50,432 --> 00:11:51,167
ไปข้างหน้า.

134
00:11:51,168 --> 00:11:51,935
อย่ายิงตัวเองในลูกบอล

135
00:11:51,936 --> 00:11:53,165
แล้วส่งอีเมลถึงฉันเพื่อร้องเรียน

136
00:12:13,751 --> 00:12:16,549
อึ! ขาดไปหนึ่งเบอร์!

137
00:12:19,549 --> 00:12:22,416
เชส กลิ่นนั้นมาจากไหน
สุนัขของคุณหรือปากของคุณ?

138
00:12:22,913 --> 00:12:23,607
เอ้ย!

139
00:12:24,962 --> 00:12:26,017
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

140
00:12:26,018 --> 00:12:27,236
นามบัตรตัวแทนจำหน่าย

141
00:12:27,237 --> 00:12:28,613
ปอเลิกซื้อขายแล้ว

142
00:12:28,614 --> 00:12:30,172
ฉันก็เลยต้องโทรหาพวกเขาเอง

143
00:12:30,920 --> 00:12:34,651
ว้าว พ่อค้ายามีนามบัตรด้วยเหรอ?
เย็น!

144
00:12:34,828 --> 00:12:36,386
แต่หลักสุดท้ายหายไป

145
00:12:38,288 --> 00:12:40,779
มีความเป็นไปได้ 10 แบบ
ลองเดาสิ

146
00:12:46,584 --> 00:12:48,176
คุณชอบเลขไหนที่รัก?

147
00:12:49,820 --> 00:12:50,787
3

148
00:12:53,183 --> 00:12:54,810
ทำไมต้อง 3?

149
00:12:55,169 --> 00:12:56,449
สำหรับปีใหม่.

150
00:12:56,450 --> 00:12:58,918
ดังนั้นเมื่อคุณบวก 3
มันจะเป็นปี 2013

151
00:12:59,813 --> 00:13:01,371
นั่นมันยาเสพติดมาก

152
00:13:05,675 --> 00:13:08,303
แล้ว 4 ล่ะ?
ดังนั้นมันจะเป็นปีหน้า

153
00:13:09,006 --> 00:13:10,479
คุณไม่มีประโยชน์

154
00:13:10,480 --> 00:13:11,344
สวัสดี?

155
00:13:15,253 --> 00:13:19,747
สวัสดี นั่นมิสเตอร์เจสใช่ไหม?

156
00:13:20,667 --> 00:13:22,965
เฮซุส อัจฉริยะ

157
00:13:39,438 --> 00:13:40,302
แจ็ค!

158
00:13:42,096 --> 00:13:43,222
แจ็ค!
- ฮะ?

159
00:13:44,114 --> 00:13:45,073
ใกล้จะนับถอยหลังแล้ว

160
00:13:45,074 --> 00:13:46,133
และคุณก็เป็นแล้ว
ทำตัวเหมือนคนขี้ยา

161
00:13:46,421 --> 00:13:48,438
ใช่...

162
00:13:48,439 --> 00:13:50,703
คุณต้องมีการแก้ไข มานี่.

163
00:13:50,937 --> 00:13:52,495
และทำให้ตัวเองมีประโยชน์

164
00:13:54,493 --> 00:13:55,644
คุณควรรู้สำหรับคนบาปเช่นฉัน

165
00:13:55,645 --> 00:13:57,247
การทำความดีใดๆก็ไม่มีประโยชน์

166
00:13:57,248 --> 00:13:58,848
นี่มันนรกเหรอ?

167
00:13:58,849 --> 00:13:59,906
น้ำเกรวี่ประจำเดือนของสุนัข?

168
00:13:59,907 --> 00:14:00,930
ของคุณแม่!

169
00:14:00,931 --> 00:14:02,884
ประณามคุณ!
- ไอ้เวร!

170
00:14:02,885 --> 00:14:03,681
นังบ้า สาปแช่ง!

171
00:14:04,230 --> 00:14:06,054
คุณไม่เคยมีพุดดิ้งเลือดเหรอ?

172
00:14:06,055 --> 00:14:07,143
เป็นอาหารอันศักดิ์สิทธิ์

173
00:14:07,144 --> 00:14:08,680
ระวังคุณอาจเสียหัวได้
สำหรับการเรียกมันว่า

174
00:14:08,681 --> 00:14:10,508
คุณบอกว่าใครอยากจะให้ฉันหัว?

175
00:14:10,509 --> 00:14:11,629
เฮ้!
- อะไร?

176
00:14:11,630 --> 00:14:14,287
เฮ้คุณยังไปวัด
กับฉันในวันปีใหม่เหรอ?

177
00:14:14,288 --> 00:14:16,484
ฉันจะนับถอยหลังคืนนี้
ขี้เกียจลุก.

178
00:14:16,691 --> 00:14:18,625
คุณห่วย!
- ว่าไง?

179
00:14:20,983 --> 00:14:21,677
ผึ้ง,

180
00:14:22,873 --> 00:14:24,841
คุณไปกับป้าของฉันเพื่อฉันได้ไหม?

181
00:14:25,371 --> 00:14:27,037
เธอเป็นป้าของคุณไม่ใช่ของฉัน

182
00:14:27,038 --> 00:14:29,369
ล้มเหลว.
- เจิม.

183
00:14:30,881 --> 00:14:32,803
แจ็คเมื่อไหร่เจ้ามือจะมาถึง?

184
00:14:32,804 --> 00:14:35,533
เขาบอกว่าประมาณ 21.00 น. ซึ่งอยู่ใน

185
00:14:36,871 --> 00:14:38,824
10... 9...

186
00:14:38,825 --> 00:14:41,163
ให้ตายเถอะ เขาเป็นคนไม่ใช่ไมโครเวฟ

187
00:14:41,164 --> 00:14:44,174
6... 5... 4...

188
00:14:44,175 --> 00:14:47,008
3... 2... 1

189
00:14:58,461 --> 00:15:00,588
เฟลิซ โน นูเอโว รุ่นพี่!

190
00:15:00,991 --> 00:15:02,752
ฮ่าฮ่า ฉันคือเฮซุส

191
00:15:02,753 --> 00:15:05,551
และยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนแห่งชีวิตของคุณ

192
00:15:17,264 --> 00:15:18,595
อุ๊ย เพื่อน

193
00:15:21,076 --> 00:15:23,348
ฉันมีเรื่องอื่นสำหรับคุณเช่นกัน

194
00:15:23,349 --> 00:15:24,597
ในฐานะตัวแทนจำหน่ายใช่ไหม

195
00:15:24,598 --> 00:15:26,199
ฉันจะทำ
การควบคุมคุณภาพบางครั้ง

196
00:15:26,200 --> 00:15:26,904
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

197
00:15:26,905 --> 00:15:30,899
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่นั่งลงและ
รับรองว่าทุกคนจะพอใจกับอึของฉัน

198
00:15:31,742 --> 00:15:34,143
มีครั้งหนึ่งนะ
มีความเก๋นี้

199
00:15:34,144 --> 00:15:35,937
ฉันจำชื่อบ้าๆ ของเธอไม่ได้

200
00:15:35,938 --> 00:15:38,083
เธอเหมือนเด็กมหาลัยผิวขาว
กับพ่อรวย

201
00:15:38,084 --> 00:15:39,268
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ใช่ไหม?

202
00:15:39,269 --> 00:15:40,933
วันหนึ่งเธอโทรหาฉันเพื่อน

203
00:15:40,934 --> 00:15:42,792
และเธอก็พูด
เธอได้เบอร์ของฉันมาจากเพื่อน

204
00:15:42,793 --> 00:15:44,714
และฉันก็เหมือนกับว่าฉันไม่สนตรงไหน
คุณได้เบอร์ของฉันมาจาก

205
00:15:44,715 --> 00:15:47,501
ตราบใดที่คุณเต็มใจที่จะซื้อ
ฉันก็ยินดีที่จะขายใช่ไหม?

206
00:15:47,502 --> 00:15:48,561
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร!

207
00:15:49,425 --> 00:15:49,742
แบม!

208
00:15:49,743 --> 00:15:50,897
ให้มันระเบิดเลยเพื่อน!

209
00:15:50,898 --> 00:15:51,569
แบม!

210
00:15:51,570 --> 00:15:53,267
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

211
00:15:53,268 --> 00:15:56,438
คืนนั้นฉันก็ไปที่บ้านของเธอ
ที่ 5th Freaking Ave. โอเคไหม?

212
00:15:56,439 --> 00:15:59,929
เป็นหนึ่งในสามห้องนอนนะผู้ชาย
พร้อมวิวเซ็นทรัลพาร์ค

213
00:15:59,930 --> 00:16:00,890
ฉันมันช่างไร้สาระ!

214
00:16:00,891 --> 00:16:02,750
สถานที่แห่งนี้หรูหราราวกับเหลวไหล!

215
00:16:02,751 --> 00:16:05,152
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

216
00:16:05,153 --> 00:16:07,713
เธอถูกระเบิดหลังจากข้อต่อที่สอง

217
00:16:07,714 --> 00:16:09,795
และเอิ่ม... โอ้พระเจ้า!
เธอเหมือนกำลังจะเป็นบ้า

218
00:16:09,796 --> 00:16:10,531
เธอพูดเรื่องไร้สาระเหมือน

219
00:16:10,532 --> 00:16:11,717
เธออยากไปชายหาดสุดประหลาด

220
00:16:11,718 --> 00:16:12,645
และฉันก็แบบว่าเดี๋ยวก่อน! รอ! รอ!

221
00:16:12,646 --> 00:16:13,543
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

222
00:16:13,544 --> 00:16:14,567
ก่อนจะได้พูดอะไรออกไป

223
00:16:14,568 --> 00:16:16,650
เธอกระโดดข้ามโซฟาและ
เริ่มเก็บกระเป๋าของเธอ!

224
00:16:16,651 --> 00:16:17,707
ฉันก็แบบว่า โอ้พระเจ้า!

225
00:16:17,708 --> 00:16:19,501
ฉันอยากไปจริงๆเหรอ.
ชายหาดบ้าๆบอๆกับนังนั่นน่ะเหรอ?

226
00:16:19,502 --> 00:16:22,417
หยุดตูดของฉันออกไปข้างนอก
วันส่งท้ายปีเก่า!

227
00:16:22,418 --> 00:16:23,377
ไม่มีทางใช่มั้ย?

228
00:16:23,378 --> 00:16:25,042
ก่อนที่ฉันจะได้ทำอะไรไปมากกว่านี้

229
00:16:25,043 --> 00:16:26,036
ก่อนที่ฉันจะหยุดยั้งเธอได้

230
00:16:26,037 --> 00:16:27,801
เธอกระโดดออกจากตู้เสื้อผ้า...

231
00:16:30,490 --> 00:16:31,855
ในชุดบิกินี่สุดแซ่บ!!!

232
00:16:33,789 --> 00:16:34,983
เธอร้อนหรืออะไร?

233
00:16:36,063 --> 00:16:36,927
เธอร้อนไหม?

234
00:16:36,961 --> 00:16:37,461
ใช่!

235
00:16:38,370 --> 00:16:40,133
รูปภาพผู้ชายคนนี้

236
00:16:41,124 --> 00:16:42,421
แจ๊บบ้าเดอะฮัท ฮ่าๆ!

237
00:16:44,263 --> 00:16:46,663
ในชุดบิกินี่สีทองของเจ้าหญิงลีอาห์!

238
00:16:52,080 --> 00:16:53,583
เขากำลังพูดถึงเรื่องนรกเหรอ?

239
00:16:53,584 --> 00:16:55,569
แจ๊บบ้า พิซซ่าฮัท? นรกคืออะไร?

240
00:16:55,570 --> 00:16:59,028
ฉันไม่รู้แต่
มันทำให้ฉันหิวมาก สาปแช่ง!

241
00:16:59,029 --> 00:17:00,630
ส่วนที่แย่ที่สุดของผู้ชาย...

242
00:17:00,631 --> 00:17:02,463
คุณรู้ส่วนที่แย่ที่สุดของมัน...

243
00:17:02,714 --> 00:17:04,282
เธอบอกว่าเธอมีเงิน

244
00:17:04,283 --> 00:17:05,371
แต่เธอโกหกมาก!

245
00:17:05,372 --> 00:17:07,037
เธอมันก็แค่ผู้ชายอิสระตัวประหลาด!

246
00:17:07,038 --> 00:17:09,200
ฉันโกรธมาก! ผู้ชาย! หงุดหงิด!

247
00:17:10,882 --> 00:17:13,544
แล้วคุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

248
00:17:15,014 --> 00:17:17,064
ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ไม่มีอะไร!

249
00:17:17,065 --> 00:17:17,991
ฉันแค่บีบคอเธอ

250
00:17:17,992 --> 00:17:19,353
และทิ้งศพไว้ในแม่น้ำฮัดสัน

251
00:17:21,036 --> 00:17:21,798
"เคอร์ปลังค์"

252
00:17:25,841 --> 00:17:27,857
แต่พวกคุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเรื่องไอ้เวรนั่น

253
00:17:27,858 --> 00:17:29,299
ฉันจะไม่ทำเรื่องบ้าๆนั้นกับคุณ

254
00:17:29,300 --> 00:17:30,484
เพราะพวกคุณเจ๋งมาก

255
00:17:30,485 --> 00:17:33,112
ชาวเอเชียเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของฉันเสมอ

256
00:17:33,113 --> 00:17:35,002
กฎของเอเชียเพื่อน

257
00:17:35,003 --> 00:17:36,436
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- มาเลยมาให้ฉัน

258
00:17:37,021 --> 00:17:37,853
แบม!

259
00:17:37,854 --> 00:17:39,879
ใช่... ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบแบบนั้น

260
00:17:43,171 --> 00:17:47,073
เอ่อ...พวกคุณบอกว่า
พวกคุณมาจากไต้หวันใช่ไหม?

261
00:17:47,687 --> 00:17:48,777
ไต้หวัน พ่อคุณ!

262
00:17:48,778 --> 00:17:51,402
ชายไทย! จากประเทศไทย

263
00:17:51,403 --> 00:17:54,338
มันฝรั่งบด อึเดียวกัน ความแตกต่างเดียวกัน

264
00:17:54,703 --> 00:17:58,434
และเอ่อ... พวกคุณเห็นได้ชัดว่า
เป็นคู่รักกันใช่ไหม? พวกคุณอยู่ด้วยกันแล้ว

265
00:18:03,928 --> 00:18:06,726
พวกคุณมาทำอะไรที่นิวยอร์คล่ะคะ
กำลังเรียนอยู่หรืออะไรไร้สาระ?

266
00:18:06,971 --> 00:18:08,233
เธอเธอเธอ

267
00:18:09,085 --> 00:18:12,352
เธอได้รับปริญญาเอกตลอดเวลา

268
00:18:12,353 --> 00:18:13,445
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

269
00:18:13,762 --> 00:18:15,457
ตบตูดพ่อคุณ!

270
00:18:16,356 --> 00:18:18,598
ฉันเรียนการออกแบบแฟชั่น

271
00:18:18,599 --> 00:18:22,795
แต่ผู้ชายคนนี้นี่...
เขายังคงออกไปเที่ยวในโรงเรียนสอนภาษา

272
00:18:22,796 --> 00:18:25,356
หลังจาก 3 ปีร่วมเพศในนิวยอร์ก!

273
00:18:25,357 --> 00:18:27,758
เพื่ออะไร? Tinglish ของเขาดีสำหรับฉัน

274
00:18:27,759 --> 00:18:29,073
ฉันเข้าใจสิ่งที่เขาพูด

275
00:18:29,074 --> 00:18:31,955
และเขายังพูดได้ 2 ภาษาอีกด้วย

276
00:18:31,956 --> 00:18:33,821
ไทยและเม็กซิกัน

277
00:18:34,455 --> 00:18:38,414
ฟุตามาเลย์, มาร์การิต้า, เอล นินโย.

278
00:18:41,117 --> 00:18:43,210
โอ้อึใช่เพื่อน!

279
00:18:43,231 --> 00:18:44,897
ฉันชอบที่คุณพูดเล่นนะเพื่อน!

280
00:18:44,898 --> 00:18:46,296
จริงจังนะเพื่อน!

281
00:18:47,396 --> 00:18:50,694
พ่ออยากให้ฉันเรียน MBA บ้าง

282
00:18:50,695 --> 00:18:52,168
แต่คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่สเปกของฉัน

283
00:18:52,169 --> 00:18:52,872
ขวา.

284
00:18:52,873 --> 00:18:54,841
ฉันก็เลยตัดสินใจไปหา
แรงบันดาลใจก่อน

285
00:18:57,871 --> 00:18:59,133
แรงบันดาลใจ?

286
00:18:59,728 --> 00:19:01,252
โดยควันในอึนี้!

287
00:19:04,341 --> 00:19:06,104
โดยควันในอึนี้!

288
00:19:09,562 --> 00:19:12,087
ใช่! ใช่! สวัสดีห้า.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

289
00:19:12,477 --> 00:19:14,078
อย่าเสียใจไปเลยแจ็ค

290
00:19:14,079 --> 00:19:15,409
แขวนอยู่ในนั้น

291
00:19:16,353 --> 00:19:18,275
ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉันจะฉี่!
อยากช่วยถือมั้ย?

292
00:19:18,276 --> 00:19:19,037
อึ!

293
00:19:24,361 --> 00:19:25,726
แล้วคุณล่ะ?

294
00:19:26,411 --> 00:19:27,503
คุณมีแผนอะไร?

295
00:19:28,910 --> 00:19:29,741
ไม่แน่ใจ!

296
00:19:29,742 --> 00:19:31,726
นี่เป็นเพียงปีแรกของฉันในนิวยอร์ก

297
00:19:31,727 --> 00:19:32,623
ใช่! ใช่! ใช่!

298
00:19:32,624 --> 00:19:35,423
แต่ทุกคนก็ต้องมีเหตุผล
ที่จะเข้ามาที่นี่ใช่ไหม?

299
00:19:36,950 --> 00:19:39,043
คุณเป็นความมั่นคงแห่งมาตุภูมิหรืออะไร?

300
00:19:39,192 --> 00:19:40,284
สาปแช่ง!

301
00:19:41,338 --> 00:19:43,602
ฉันแค่กำลังคุยกันนะที่รัก

302
00:19:46,207 --> 00:19:47,538
อึศักดิ์สิทธิ์!

303
00:19:47,808 --> 00:19:49,105
อึศักดิ์สิทธิ์!

304
00:19:51,333 --> 00:19:53,164
จำฟายได้ไหม?

305
00:19:53,830 --> 00:19:56,553
เธอเห็นฟาบิโอและสาวคนใหม่ของเขา
ที่วงกลม

306
00:19:56,554 --> 00:19:58,603
ดูเธอสิ!

307
00:19:58,604 --> 00:20:01,004
แม้แต่ด้านข้าง
เธอดูเหมือนจิ้งจกเลย

308
00:20:03,984 --> 00:20:05,683
คุณคิดว่าฉันสวยเหรอ?

309
00:20:05,684 --> 00:20:06,866
ที่สุด!

310
00:20:06,867 --> 00:20:08,596
อะไร มันคืออะไร?

311
00:20:11,320 --> 00:20:12,719
คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่ไหม?

312
00:20:13,691 --> 00:20:16,751
สาปแช่ง! มามาซิต้า! สุดๆเลยที่รัก

313
00:20:17,150 --> 00:20:18,117
ม้วย!

314
00:20:18,496 --> 00:20:20,576
ฉันแค่มีหัวใจที่แตกสลาย

315
00:20:20,577 --> 00:20:23,363
แฟนฉันทิ้งฉันเพราะไอ้เลวนี่!

316
00:20:23,364 --> 00:20:25,125
โอ้อึ!

317
00:20:25,126 --> 00:20:26,726
นั่นมันอะไรวะเพื่อน?

318
00:20:26,727 --> 00:20:29,002
นั่นเป็นการข้ามระหว่าง
กบตัวผู้และลิงเหรอ?

319
00:20:29,003 --> 00:20:32,904
ฉันบอกคุณชาวอิตาลี
แค่กระดูกคุณและทิ้งคุณ

320
00:20:36,914 --> 00:20:38,279
คุณก็รู้หมดแหละ555

321
00:20:39,348 --> 00:20:40,508
เฮ้ เฮ้... ฟังนะ!

322
00:20:42,584 --> 00:20:45,052
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีอะไรทำ
เชียร์คุณ!!

323
00:20:45,306 --> 00:20:46,107
พร้อมหรือยัง!

324
00:20:46,108 --> 00:20:46,608
ใช่!

325
00:20:47,580 --> 00:20:49,246
พวกคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

326
00:20:49,247 --> 00:20:50,111
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

327
00:20:51,232 --> 00:20:52,256
รอ...

328
00:20:54,659 --> 00:20:55,717
รอ...

329
00:20:56,646 --> 00:20:58,204
จะมาเมื่อไรก็ได้ตอนนี้

330
00:20:59,785 --> 00:21:01,642
แบม! แบม! แบม!

331
00:21:01,643 --> 00:21:03,276
นั่นไงที่รัก!

332
00:21:03,277 --> 00:21:04,972
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง ใช่.

333
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
มาดูกัน!
- บู้ววว... ไม่ ไม่ ไม่...

334
00:21:06,960 --> 00:21:08,241
ไม่! มาเร็ว.

335
00:21:08,242 --> 00:21:10,193
นี่ฉันออกไป
ให้ฉันอธิบายตัวเองให้คุณฟัง

336
00:21:10,194 --> 00:21:12,532
มีอีกมาก
ในหนังสือเล่มนี้มากกว่าที่คุณคิด

337
00:21:12,533 --> 00:21:14,502
มาเร็ว. เพียงแค่ได้ยินฉันออกคน

338
00:21:15,994 --> 00:21:18,155
จุ๊!

339
00:21:20,799 --> 00:21:21,493
ขอบคุณ!

340
00:21:33,996 --> 00:21:36,521
คืนนี้ฉันช่วยตัวเองได้แล้ว

341
00:21:37,295 --> 00:21:38,159
แต่ช่างมันเถอะ!

342
00:21:38,928 --> 00:21:40,657
ดี! ดี! ดี!

343
00:21:41,972 --> 00:21:44,839
สุภาพสตรีและผู้ชายที่แสนอ่อนโยน

344
00:21:45,559 --> 00:21:50,724
ฉันขอนำเสนอวัชพืชที่ดีที่สุดแก่คุณ
คุณจะพบในดินแดนแห่งอิสระ

345
00:21:51,646 --> 00:21:53,759
และฉันจะเรียกมันว่า...

346
00:21:53,760 --> 00:21:55,751
"การตรัสรู้".

347
00:22:03,434 --> 00:22:04,809
ชื่อแฟนซีโคตรๆ!

348
00:22:04,810 --> 00:22:06,250
แล้วเท่าไหร่ล่ะพี่?

349
00:22:06,251 --> 00:22:08,044
เงิน?
ใครวะที่พูดเรื่องเงินเพื่อน

350
00:22:08,045 --> 00:22:10,173
ไอ้นี่มันอยู่ในบ้านไอ้ลูกชาย

351
00:22:10,705 --> 00:22:12,070
คุณเป็นผู้ชาย!

352
00:22:12,531 --> 00:22:15,317
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
จากเรื่องเศร้ามากและ

353
00:22:15,318 --> 00:22:17,581
คืนนี้นับถอยหลังอย่างโดดเดี่ยว

354
00:22:30,756 --> 00:22:32,155
เลิกบ่นได้แล้ว

355
00:22:33,672 --> 00:22:35,765
และดูดมันซะ นังสารเลว

356
00:22:39,790 --> 00:22:41,485
คุณไม่ได้ให้ฉันบ้าง

357
00:22:47,798 --> 00:22:48,492
อ๊ะ!

358
00:22:49,208 --> 00:22:50,539
เราแบ่งปันสิ่งนี้

359
00:22:53,404 --> 00:22:56,734
เบบี้บี ถึงตาคุณแล้ว

360
00:22:56,735 --> 00:22:58,399
ไม่ ฉันคิดว่าฉันสบายดีสำหรับคืนนี้

361
00:22:58,400 --> 00:22:58,815
อะไร

362
00:22:58,816 --> 00:23:00,898
นี่มันฟรี ทำไมไม่ลองล่ะ

363
00:23:00,899 --> 00:23:02,691
คุณเป็นนางงามจักรวาลหรืออะไร?

364
00:23:02,692 --> 00:23:04,613
ทำไมต้องกังวล.
ภาพลักษณ์ของคุณตลอดเวลา?

365
00:23:04,614 --> 00:23:06,086
แพมคุณพอแล้ว

366
00:23:06,087 --> 00:23:08,010
พรุ่งนี้คุณต้องตื่นแต่เช้า
เพื่อไปวัด

367
00:23:08,011 --> 00:23:09,387
เอ้ย!

368
00:23:09,388 --> 00:23:10,218
ตั้งแต่เย็นนี้เป็นต้นไป

369
00:23:10,219 --> 00:23:11,310
มีบาปกี่อย่าง
คุณมุ่งมั่นแล้วหรือยัง?

370
00:23:11,311 --> 00:23:12,430
ไม่ใช่อย่างนั้น!

371
00:23:12,431 --> 00:23:13,839
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
เขาใช้อะไรแทงแบบนั้น?

372
00:23:13,840 --> 00:23:15,184
รู้หรือไม่ 1,400 เหรียญสหรัฐ
เงินของเราหายไปเหรอ?

373
00:23:15,185 --> 00:23:16,244
คุณไม่กังวลเหรอ?

374
00:23:17,652 --> 00:23:19,060
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:23:19,061 --> 00:23:21,079
เราเพิ่งถูกปล้นนะเพื่อน!

376
00:23:21,080 --> 00:23:22,873
มีคนบุกเข้ามาขโมยเงินของเรา

377
00:23:22,874 --> 00:23:24,314
อย่าบอกเขานะแจ็ค

378
00:23:24,315 --> 00:23:25,274
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

379
00:23:25,275 --> 00:23:25,948
เราไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

380
00:23:25,949 --> 00:23:27,837
ใช่ เราจะเชื่อใจเขาได้แค่ไหน

381
00:23:27,838 --> 00:23:29,237
แล้วคุณล่ะ?

382
00:23:29,375 --> 00:23:30,501
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

383
00:23:31,266 --> 00:23:33,234
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

384
00:23:33,316 --> 00:23:34,949
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณมาจากไหน

385
00:23:34,950 --> 00:23:37,095
ฉันถามและคุณไม่บอกฉัน

386
00:23:37,096 --> 00:23:38,471
เราเป็นเพื่อนกันมาได้สักพักแล้ว

387
00:23:38,472 --> 00:23:40,427
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าเธอเป็นใคร!

388
00:23:40,428 --> 00:23:41,579
หยุดนะแพม

389
00:23:41,580 --> 00:23:43,083
เธอไม่มี Facebook ด้วยซ้ำ!

390
00:23:43,084 --> 00:23:44,846
ไม่รู้ว่าเธอพยายามซ่อนอะไร...

391
00:23:44,847 --> 00:23:47,408
เหมือนเธอเป็นซุปตาร์ไทยนะรู้ไหม?

392
00:23:47,409 --> 00:23:49,011
มาแค่อเมริกาเท่านั้น
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ!

393
00:23:49,012 --> 00:23:50,706
หุบปากไปเลย!

394
00:23:52,439 --> 00:23:54,168
ใจเย็นๆนะเพื่อน!

395
00:23:54,777 --> 00:23:56,472
แค่สงบสติอารมณ์!

396
00:24:05,669 --> 00:24:07,762
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คืนนี้

397
00:24:08,007 --> 00:24:11,594
ฉันและเพื่อนตัวน้อยนี้จะพาคุณไป

398
00:24:11,595 --> 00:24:15,929
และนำคุณไปสู่แสงสว่าง
ที่ปลายอุโมงค์

399
00:25:32,283 --> 00:25:33,978
เรื่องนี้สนุกมาก!!!

400
00:25:39,683 --> 00:25:41,082
อึแมลงสาบ!

401
00:25:41,830 --> 00:25:43,525
ฉันนี่แทบบ้าเลย

402
00:25:58,134 --> 00:26:00,102
อย่าเสียเวลาเลยเพื่อน!

403
00:26:00,280 --> 00:26:01,872
ประณามคุณแมลงสาบ!

404
00:26:03,323 --> 00:26:05,223
ฉันจะให้หมาชาแนลกินบ้าง

405
00:26:07,487 --> 00:26:09,614
คุณรู้ไหม

406
00:26:10,402 --> 00:26:12,597
ชาแนลกัดทุกสิ่งที่เธอเห็น

407
00:26:13,029 --> 00:26:15,520
ฉันทิ้งกระเป๋าชาแนลไว้

408
00:26:16,809 --> 00:26:19,300
ในห้อง

409
00:26:23,408 --> 00:26:26,705
และชาแนลก็กัดกระเป๋าชาแนล

410
00:26:26,706 --> 00:26:29,675
โย่เพื่อน! มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

411
00:26:29,941 --> 00:26:32,055
เธอกำลังพูดถึงสุนัขของเธอ

412
00:26:32,056 --> 00:26:34,715
สุนัขตัวนั้นชอบ
เพื่อกัดสิ่งของของเธอตลอดเวลา

413
00:26:34,716 --> 00:26:35,995
โอ้อะไรนะ!!

414
00:26:35,996 --> 00:26:37,930
ไอ้เหี้ย!!
ฉันเคยมีสุนัขแบบนั้นเหมือนกัน!

415
00:26:38,879 --> 00:26:40,768
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

416
00:26:40,769 --> 00:26:42,360
คุณทำอะไร?

417
00:26:47,080 --> 00:26:49,105
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันทำกับสุนัขตัวนั้น

418
00:26:50,186 --> 00:26:52,416
ทุกครั้งที่เขากัดบางอย่างของฉัน

419
00:26:53,229 --> 00:26:55,220
ฉันดึงฟันซี่หนึ่งของเขาออกมา

420
00:27:01,782 --> 00:27:04,342
จริงจังนะเพื่อน
อึนั้นใช้งานได้เหมือนเวทมนตร์!

421
00:27:04,343 --> 00:27:06,681
ฉันมีโซฟาตัวนี้ใช่ไหม?
ผู้ชายที่นอนสบายมาก!

422
00:27:06,682 --> 00:27:08,155
หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบที่สุด โอเคไหม?

423
00:27:08,156 --> 00:27:11,024
ฉันแค่นั่งลง ผ่อนคลาย และสนุกกับตัวเอง
เป็นครั้งคราว

424
00:27:14,146 --> 00:27:15,907
ครั้งนี้นะเพื่อน
ฉันกลับมาบ้านและ

425
00:27:15,908 --> 00:27:18,244
เจอสุนัขเวรนั่นแล้ว
เคี้ยวอยู่บนโซฟาของฉัน

426
00:27:18,245 --> 00:27:19,494
ฉันโกรธมาก

427
00:27:19,495 --> 00:27:21,127
ฉันเสียสติไปแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

428
00:27:21,128 --> 00:27:22,825
ฉันก็ตรงไป
เข้าไปในโรงรถไอ้เพื่อน

429
00:27:22,826 --> 00:27:24,715
สิ่งแรกที่ผมเจอก็คือ
กล่องเครื่องมือสุดประหลาด

430
00:27:24,716 --> 00:27:26,541
และได้คีมมาหนึ่งคู่

431
00:27:26,542 --> 00:27:28,175
จากนั้นฉันก็กลับเข้าไปในบ้าน

432
00:27:28,176 --> 00:27:30,993
และพยายามตามหาเจ้าหมาเวรนั่น
แล้วฉันก็เจอเจ้าหมาเวรนั่น

433
00:27:30,994 --> 00:27:32,306
และจับมันไว้ที่คอของมัน

434
00:27:32,307 --> 00:27:37,302
มันตะโกนดิ้นรนและต่อสู้เพื่อ
มันคือชีวิตและมันบ้าคลั่งมากขึ้นเรื่อยๆ

435
00:27:38,875 --> 00:27:40,635
ฉันคว้ามันและยกมันขึ้นไปในอากาศ

436
00:27:40,636 --> 00:27:42,525
และกระแทกเข้ากับโต๊ะทันที

437
00:27:42,526 --> 00:27:44,225
และเอาคีมของฉันยัดเข้าไปในปากของมัน

438
00:27:44,226 --> 00:27:47,854
และถอนฟันออกทีละซี่

439
00:27:56,237 --> 00:27:58,432
เขากำลังพูดถึงอะไร?

440
00:28:00,849 --> 00:28:02,146
มาเลยเพื่อน!

441
00:28:02,675 --> 00:28:04,245
อย่ามองฉันแบบนั้น

442
00:28:04,246 --> 00:28:06,543
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ค่อนข้างง่าย!

443
00:28:06,711 --> 00:28:10,361
คุณไม่ประพฤติตน
มีคนจะใส่คุณเข้าไป

444
00:28:10,362 --> 00:28:12,379
และฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นพี่สาว!

445
00:28:12,380 --> 00:28:14,008
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นนะพี่ชาย!

446
00:28:16,417 --> 00:28:18,371
พระเจ้าคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

447
00:28:18,372 --> 00:28:21,573
เมื่อคนโง่คุณจะได้อะไร?

448
00:28:21,574 --> 00:28:23,207
คุณได้รับภูเขาไฟ

449
00:28:23,208 --> 00:28:24,551
คุณได้รับแผ่นดินไหว

450
00:28:24,552 --> 00:28:27,116
คุณได้รับสึนามิ
คุณชื่อมันโคตรๆ

451
00:28:27,117 --> 00:28:28,333
แล้วเดาอะไรล่ะ!

452
00:28:28,334 --> 00:28:29,774
เชื่อหรือไม่ว่า

453
00:28:29,775 --> 00:28:33,643
มันเป็นการกระทำแห่งความรัก

454
00:28:48,385 --> 00:28:49,923
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

455
00:28:49,924 --> 00:28:51,948
วิญญาณศักดิ์สิทธิ์เข้าสิงคุณเหรอ?

456
00:28:54,215 --> 00:28:56,843
ให้เงินเขาดีกว่า
เพื่อที่เขาจะได้ไปได้แล้ว

457
00:28:59,116 --> 00:29:00,107
เฮ้เพื่อน!
- โย่!

458
00:29:00,108 --> 00:29:01,406
ฉันจะไปรับเงินคุณ

459
00:29:01,455 --> 00:29:01,955
อืม...

460
00:29:03,408 --> 00:29:05,745
โย่! เป็นคนดีไปหมด!
เราสามารถออกไปเที่ยวที่นี่ได้ทั้งคืน

461
00:29:05,746 --> 00:29:07,442
เรากำลังสนุกจนถึงตอนนี้
ฉันไม่ได้...

462
00:29:07,443 --> 00:29:09,241
เราต้องไปโรงเรียน
ในตอนเช้าเพื่อน!

463
00:29:11,513 --> 00:29:15,195
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่...

464
00:29:15,196 --> 00:29:16,891
โรงเรียน!

465
00:29:17,246 --> 00:29:19,146
ในเช้าวันใหม่

466
00:29:23,620 --> 00:29:26,714
แล้วทำไมคุณถึงโกหกฉันแบบนั้น...
ผู้ชายของฉัน?

467
00:29:34,576 --> 00:29:35,311
โรคจิต

468
00:29:35,312 --> 00:29:37,246
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณเพื่อน

469
00:29:38,804 --> 00:29:41,109
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอก
คุณทำอะไรกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

470
00:29:41,110 --> 00:29:42,874
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ

471
00:29:48,958 --> 00:29:52,587
ฟังนะเพื่อน! มันเป็นความสุข,
ทำธุรกิจกับคุณผู้ชาย!

472
00:30:04,237 --> 00:30:06,296
ทำไมนรก
คุณบีบแรงมากเหรอ?

473
00:30:18,556 --> 00:30:22,014
นะเจ้าตัวเล็ก...
ถึงเวลาบอกลา!

474
00:30:22,240 --> 00:30:23,366
ไม่

475
00:30:23,969 --> 00:30:25,231
อย่าฆ่ามัน

476
00:30:25,764 --> 00:30:26,890
พูดอะไร?

477
00:30:27,974 --> 00:30:29,737
ปล่อยมันไปเถอะ ได้โปรด!

478
00:30:30,024 --> 00:30:32,117
และทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

479
00:30:34,477 --> 00:30:36,968
เพราะการฆ่าบางสิ่งบางอย่างเป็นบาป

480
00:30:44,214 --> 00:30:45,430
อะไร

481
00:30:45,431 --> 00:30:46,659
อะไรตลกมาก?

482
00:30:48,058 --> 00:30:49,150
คุณเอง!

483
00:30:50,172 --> 00:30:52,732
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับไอ้เวรพวกนี้

484
00:30:53,759 --> 00:30:55,954
พวกเขาไม่ได้เรียนรู้เรื่องไร้สาระ!

485
00:30:59,814 --> 00:31:01,671
และถ้าคุณปล่อยพวกเขาไป

486
00:31:01,672 --> 00:31:03,697
พวกเขาจะกลับมาเรื่อยๆ

487
00:31:04,555 --> 00:31:08,150
และนั่นมันทำให้ฉันรำคาญมาก!!

488
00:31:18,361 --> 00:31:19,828
คุณคาดหวังใครสักคน?

489
00:31:20,891 --> 00:31:21,653
เลขที่!

490
00:31:22,461 --> 00:31:25,342
โชคดีโคตรๆ ของฉันเลย!
เราเจอปัญหาแล้วเพื่อน!

491
00:31:25,343 --> 00:31:26,463
คุณหมายความว่าอย่างไร?

492
00:31:26,464 --> 00:31:28,763
ไอ้ตำรวจ!
ตำรวจกำลังตามฉันมา!

493
00:31:32,679 --> 00:31:34,579
ฉันกำลังสร้างความสงสัย

494
00:31:47,990 --> 00:31:49,184
ห้องน้ำ?

495
00:31:49,272 --> 00:31:49,772
ที่นั่น.

496
00:31:58,273 --> 00:31:59,331
มาเลยเพื่อน!

497
00:32:00,131 --> 00:32:01,371
มา! รีบ! ด่วนๆๆๆ...

498
00:32:02,405 --> 00:32:03,366
เฮ้...คุณทิ้งมันไปทำไม?

499
00:32:03,367 --> 00:32:05,334
เขาบอกว่าตำรวจกำลังมา

500
00:32:05,961 --> 00:32:07,223
เดี๋ยวแจ็คช่วย!

501
00:32:11,085 --> 00:32:13,610
เฮ้ พระเยซู ฉันควรทำอย่างไรดี?

502
00:32:47,122 --> 00:32:48,370
คุณสั่งพิซซ่าเหรอ?

503
00:32:48,371 --> 00:32:49,736
หรือนี่คือผัดไท?

504
00:32:55,610 --> 00:32:57,134
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

505
00:33:00,640 --> 00:33:02,561
คุณต้องเห็นหน้าพระเยซู

506
00:33:02,562 --> 00:33:04,689
เขาวิ่งราวกับสึนามิกำลังมา

507
00:33:05,604 --> 00:33:07,974
เฮซุส! คุณสามารถออกมาได้

508
00:33:07,975 --> 00:33:10,443
มันก็แค่พิซซ่าโคตรๆ!!

509
00:33:10,922 --> 00:33:15,325
เฮซุส! เฮซุส! เฮซุส! เฮซุส!

510
00:33:17,264 --> 00:33:18,822
โอ้อึ!

511
00:33:19,763 --> 00:33:22,517
นี่คือ NYPD คุณถูกจับแล้ว!

512
00:33:22,518 --> 00:33:24,042
คุณเข้าใจฉันดี!

513
00:33:24,536 --> 00:33:27,562
ใหญ่โตเหมือนควาย.
แต่ขี้ไก่แบบนั้น

514
00:33:27,706 --> 00:33:29,367
เขาดูเหมือนเกี่ยวกับการร้องไห้

515
00:33:31,231 --> 00:33:34,497
อู้ววว... อย่าร้องไห้นะเด็กใหญ่

516
00:33:34,498 --> 00:33:36,098
มันไม่ตลกเลยนะผู้ชาย! มาเลยเพื่อน!

517
00:33:36,099 --> 00:33:38,034
นั่นจะเป็นตำรวจหรือไอ้บ้า!

518
00:33:38,310 --> 00:33:40,005
หยุดหัวเราะเยาะเขา

519
00:34:19,054 --> 00:34:21,682
โอ้อึ! ตอนนี้คุณคิดอย่างไร!

520
00:34:22,226 --> 00:34:24,285
คุณยังคิดว่ามันตลกอยู่เหรอ?

521
00:34:39,555 --> 00:34:41,318
ฉันได้ลูกคนนี้มา!

522
00:34:41,605 --> 00:34:43,664
นี่จะไม่ตลกเลย

523
00:34:44,136 --> 00:34:46,001
แต่มันจะฮามาก!!

524
00:34:48,556 --> 00:34:51,184
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขหนึ่ง

525
00:34:51,631 --> 00:34:55,192
คุณชายเหล็ก.

526
00:34:59,671 --> 00:35:00,831
ไอรอนแมน!

527
00:35:02,234 --> 00:35:03,599
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

528
00:35:05,181 --> 00:35:06,398
ตีฉันอีกครั้งที่รัก!

529
00:35:06,399 --> 00:35:08,161
โอ้ที่รักจริงๆ!

530
00:35:12,581 --> 00:35:13,809
หยุด!

531
00:35:16,873 --> 00:35:19,364
แจ็ค แค่ให้เงินเขาไป
ดังนั้นเขาจึงสามารถออกไปจากที่นี่ได้

532
00:35:20,781 --> 00:35:22,749
แค่รับเงินแล้วออกไป!

533
00:35:25,394 --> 00:35:28,522
เอ้ยมันเจ็บ!

534
00:35:28,692 --> 00:35:30,250
หูของฉันอื้อตอนนี้

535
00:35:42,114 --> 00:35:45,124
อึ! มันไม่ใช่หมายเลข 3

536
00:35:45,125 --> 00:35:46,353
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

537
00:35:51,820 --> 00:35:53,325
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

538
00:35:53,326 --> 00:35:56,089
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ

539
00:35:56,273 --> 00:35:58,468
รอ! แค่เอาเงินไป

540
00:36:02,070 --> 00:36:05,785
กระเป๋าสตางค์แฟนซี ครอบครัวคุณ ต้องรวย

541
00:36:05,786 --> 00:36:07,900
ฉันสามารถโทรหาพ่อของฉันได้
เพื่อให้คุณได้รับเงินมากขึ้นในตอนเช้า!

542
00:36:07,901 --> 00:36:09,181
ออกไปเลยเพื่อน!!

543
00:36:09,182 --> 00:36:10,493
กระเป๋าเงินของคุณมีเท่าไหร่?

544
00:36:10,494 --> 00:36:11,069
ฉันไม่รู้.

545
00:36:11,070 --> 00:36:12,705
ฉันบอกว่ากระเป๋าเงินของคุณเท่าไหร่?

546
00:36:12,706 --> 00:36:14,274
ฉันบอกว่า 300 ดอลลาร์

547
00:36:14,275 --> 00:36:14,882
อะไร

548
00:36:14,883 --> 00:36:15,875
$300 เหรียญ

549
00:36:15,876 --> 00:36:16,516
อะไร

550
00:36:16,517 --> 00:36:17,779
300

551
00:36:31,989 --> 00:36:33,422
สติไม่ดีเหรอแจ็ค?

552
00:36:39,196 --> 00:36:41,187
กระเป๋าเงินอะไรจะแพงขนาดนั้น?

553
00:36:42,591 --> 00:36:44,959
ทำไมคุณไม่ให้เงินนั้น
ถึงขอทานที่น่ารังเกียจ!

554
00:36:44,960 --> 00:36:45,655
มาที่นี่ตอนนี้!

555
00:36:49,222 --> 00:36:51,078
พ่อของคุณส่งคุณไปเรียน

556
00:36:51,079 --> 00:36:52,640
แต่คุณทำอะไรกับเงินทั้งหมด?

557
00:36:53,194 --> 00:36:54,593
เจ้าใช้มันซื้อวัชพืชใช่ไหม?

558
00:36:55,244 --> 00:36:56,171
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

559
00:36:56,172 --> 00:36:57,997
ถึงจะได้ต่างหูโง่ๆ ใช่ไหม?

560
00:36:57,998 --> 00:36:58,573
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

561
00:36:58,574 --> 00:36:59,886
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?

562
00:36:59,887 --> 00:37:00,912
รอยสักโง่ ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

563
00:37:00,913 --> 00:37:02,193
มีอะไรให้ฉันดูบ้างไหม?

564
00:37:02,194 --> 00:37:03,861
หากพ่อแม่ของคุณรู้
พวกเขาจะมีอาการหัวใจวาย

565
00:37:03,862 --> 00:37:05,226
ไอ้เวร!

566
00:37:09,114 --> 00:37:10,342
เพียงพอ.

567
00:37:10,396 --> 00:37:11,886
หันกลับมาเดี๋ยวนี้!

568
00:37:13,246 --> 00:37:14,878
โรงงานของพ่อคุณล้มละลาย

569
00:37:14,879 --> 00:37:16,519
ที่จะส่งคนโง่ๆอย่างคุณมาที่นี่

570
00:37:17,987 --> 00:37:19,113
คุณเป็นใคร?

571
00:37:28,654 --> 00:37:29,421
ฉัน...

572
00:37:29,422 --> 00:37:29,807
ฉัน...

573
00:37:29,808 --> 00:37:30,511
ของคุณ...

574
00:37:30,512 --> 00:37:31,638
พ่อ

575
00:37:34,099 --> 00:37:35,794
พ่อของฉันส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

576
00:37:36,149 --> 00:37:37,343
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

577
00:37:40,890 --> 00:37:42,906
คุณใช้สมองหรือเปล่า.
หรือเท้าที่จะคิด?

578
00:37:42,907 --> 00:37:44,987
พ่อแบบไหน.
ส่งคนมาทุบตีลูกเหรอ?

579
00:37:51,236 --> 00:37:53,204
ทำไมมันไม่หยุดล่ะ?

580
00:37:58,155 --> 00:37:59,383
ว่าไงคะซิส

581
00:38:01,807 --> 00:38:03,832
คุณไม่หัวเราะอีกแล้วเหรอ?

582
00:38:06,003 --> 00:38:08,233
เพราะมันไม่ตลก

583
00:38:08,534 --> 00:38:09,592
ฉันเห็น.

584
00:38:10,584 --> 00:38:11,846
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

585
00:38:13,563 --> 00:38:14,552
แบบนี้?

586
00:38:15,773 --> 00:38:18,435
หัวเราะ. ฉันบอกให้หัวเราะ!

587
00:38:19,425 --> 00:38:24,100
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะเตะมันให้ตาย...

588
00:38:24,101 --> 00:38:25,830
ฉันบอกว่าหัวเราะ!

589
00:38:29,355 --> 00:38:30,583
หัวเราะเหรอ?

590
00:38:31,309 --> 00:38:32,270
นี่กำลังร้องไห้

591
00:38:33,711 --> 00:38:35,110
ฉันบอกว่า หัวเราะ... หัวเราะตอนนี้...

592
00:38:35,922 --> 00:38:37,587
ฮ่าๆๆๆ...

593
00:38:37,588 --> 00:38:41,847
หัวเราะ...

594
00:38:48,030 --> 00:38:49,497
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

595
00:39:18,044 --> 00:39:19,676
สวัสดี?

596
00:39:19,677 --> 00:39:21,975
นายอยู่หรือเปล่า?

597
00:39:29,704 --> 00:39:31,831
คุณจำเรื่องราวของสุนัขได้ไหม?

598
00:39:32,522 --> 00:39:34,581
อยากรู้ตอนจบมั้ย?

599
00:39:35,822 --> 00:39:39,349
3 เดือนผ่านไปแล้ว

600
00:39:39,474 --> 00:39:40,702
มันหยุดกัด

601
00:39:43,638 --> 00:39:45,814
เพราะฉันถอนฟันออกจนหมด

602
00:39:45,815 --> 00:39:46,840
สร้างสรรค์ใช่ไหม?

603
00:39:51,326 --> 00:39:54,295
ฉันขอโทษที่หัวเราะเยาะคุณ

604
00:39:54,624 --> 00:39:56,649
คุณสามารถเอาสิ่งที่คุณต้องการ

605
00:40:02,088 --> 00:40:04,488
ถ้าหากฉันต้องการมีคุณตอนนี้ล่ะ

606
00:40:05,420 --> 00:40:06,751
ได้ไหม?

607
00:40:36,971 --> 00:40:38,336
แล้วคุณชอบมันหยาบไหม?

608
00:40:40,815 --> 00:40:42,112
มานี่สิ!

609
00:40:43,698 --> 00:40:45,757
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

610
00:40:48,151 --> 00:40:50,210
มานี่.. คุณกำลังจะไปไหน

611
00:40:51,002 --> 00:40:51,969
มานี่..

612
00:41:05,224 --> 00:41:06,521
นั่นก็เพียงพอแล้ว

613
00:41:14,097 --> 00:41:14,962
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

614
00:41:14,963 --> 00:41:16,224
มันคันมาก

615
00:41:18,005 --> 00:41:18,972
อ๊ะ!

616
00:41:24,444 --> 00:41:27,345
คุณต้องทำใจให้สบาย

617
00:41:59,231 --> 00:42:05,033
นี่ถือเป็นเด็กซนมากเลยนะ
ทุกปีโคตรๆ!!!

618
00:42:05,253 --> 00:42:06,917
หายใจเข้านะไอ้เวร!

619
00:42:06,918 --> 00:42:07,942
หายใจ!!! ฮ่าๆ...

620
00:42:45,613 --> 00:42:47,410
อึ! เขาหายใจไม่ออก

621
00:42:53,910 --> 00:42:55,029
รอแจ็ค..

622
00:42:55,030 --> 00:42:57,432
รออะไร? เขาจะตาย.

623
00:42:57,433 --> 00:42:59,162
ถ้าเขาลุกขึ้นล่ะ?

624
00:43:01,629 --> 00:43:03,654
ฮะ?
- แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

625
00:43:48,556 --> 00:43:49,318
แจ็ค.

626
00:43:49,966 --> 00:43:50,694
ไป.

627
00:43:51,504 --> 00:43:52,334
ไป.

628
00:43:52,785 --> 00:43:54,650
ฉันบอกว่าไป ไป!

629
00:44:00,440 --> 00:44:01,839
ช่วย!

630
00:44:02,202 --> 00:44:03,328
ช่วย!

631
00:44:06,302 --> 00:44:08,236
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

632
00:44:20,717 --> 00:44:22,048
ประณามมัน

633
00:44:49,066 --> 00:44:49,930
ช่วย!

634
00:44:52,781 --> 00:44:54,112
เปิดขึ้นมา. ช่วย.

635
00:45:40,381 --> 00:45:43,612
ฉันเหนื่อยแล้ว.
อย่าให้ฉันใช้กำลัง

636
00:45:44,258 --> 00:45:45,826
เป็นคนดีและเปิดใจ?

637
00:45:45,827 --> 00:45:49,253
ฉันจะให้เวลาคุณ 3 วินาทีในการตัดสินใจ

638
00:45:49,254 --> 00:45:51,463
โปรดอย่าทำร้ายสุนัขของฉัน

639
00:45:51,464 --> 00:45:52,897
3!

640
00:45:56,461 --> 00:45:59,376
แม่! ช่วยชาแนลด้วย!

641
00:45:59,377 --> 00:46:02,963
โปรดอย่าทำร้ายสุนัขของฉัน
ฉันขอร้องคุณ.

642
00:46:02,964 --> 00:46:04,181
2!

643
00:46:04,182 --> 00:46:07,608
เปิด! เปิด!

644
00:46:07,609 --> 00:46:09,947
แม่...เปิดประตูให้ฉันหน่อยสิ

645
00:46:09,948 --> 00:46:12,829
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

646
00:46:12,830 --> 00:46:15,731
1!

647
00:46:53,031 --> 00:46:53,929
เปิด!

648
00:47:00,462 --> 00:47:01,588
ช่วย!

649
00:47:01,903 --> 00:47:03,461
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

650
00:47:03,633 --> 00:47:05,430
ฉันติดอยู่ที่นี่

651
00:48:31,529 --> 00:48:34,225
คุณไม่ควรใช้
โทรศัพท์มือถือในนี้

652
00:48:36,015 --> 00:48:37,482
ยอมแพ้เหรอ?

653
00:48:50,173 --> 00:48:52,835
ตื่น? ตื่น?

654
00:48:55,138 --> 00:48:57,072
ฉันมีคำถามสำหรับพวกคุณ

655
00:48:58,533 --> 00:49:00,734
นักโทษประหารทำอะไร
ก่อนที่จะถูกประหารชีวิต?

656
00:49:01,416 --> 00:49:02,883
ตำรวจกำลังมา

657
00:49:04,459 --> 00:49:05,391
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

658
00:49:05,709 --> 00:49:07,468
เพื่อนบ้านได้ยินฉันแล้ว

659
00:49:07,469 --> 00:49:08,767
ตำรวจกำลังมา

660
00:49:10,385 --> 00:49:12,240
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

661
00:49:12,241 --> 00:49:15,350
เหตุใดนักโทษจึงสารภาพบาปของตน
ก่อนที่จะถูกประหารชีวิต?

662
00:49:15,351 --> 00:49:17,367
เพื่อที่พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษ

663
00:49:17,368 --> 00:49:19,065
และวิญญาณของพวกเขาก็สามารถเข้าสวรรค์ได้

664
00:49:19,066 --> 00:49:20,157
อ๊ะ!

665
00:49:20,764 --> 00:49:21,924
แย่ของฉัน.

666
00:49:22,621 --> 00:49:25,522
ดังนั้นวิญญาณของคุณอาจถูกสาปลงนรก

667
00:49:34,601 --> 00:49:37,263
อืม แล้วใครจะไปก่อนล่ะ?

668
00:49:45,684 --> 00:49:48,676
แพม...มีอะไรจะสารภาพมั้ย?

669
00:49:48,888 --> 00:49:52,346
ถ้าไม่รีบ.
ฉันจะเริ่มนับถอยหลัง

670
00:49:53,340 --> 00:49:55,808
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

671
00:49:56,447 --> 00:49:58,381
มีเงินอยู่ในห้องของฉันถ้าคุณต้องการ

672
00:50:00,035 --> 00:50:02,401
แจ็ค... บี... ฉันขอโทษ.

673
00:50:03,238 --> 00:50:05,433
ขอโทษเรื่องอะไร? พูดสิ!

674
00:50:05,961 --> 00:50:09,556
ฉันเป็นคนขโมยเงิน

675
00:50:19,510 --> 00:50:21,593
ทำไมไม่บอกเพื่อนๆ.
คุณทำอะไรกับมัน?

676
00:50:21,594 --> 00:50:23,026
อย่าละอายใจ

677
00:50:23,418 --> 00:50:25,443
พวกเขามีสิทธิที่จะรู้

678
00:50:26,301 --> 00:50:28,288
ฉันใช้เงินทั้งหมดจากแม่

679
00:50:28,289 --> 00:50:30,347
ไปซื้อเสื้อผ้าที่วู้ดเบอร์รี่

680
00:50:31,715 --> 00:50:33,808
ฟาบิโอบอกว่าฉันไม่สวย

681
00:50:34,214 --> 00:50:36,444
ฉันไม่อยากให้เขาทิ้งฉัน

682
00:50:36,648 --> 00:50:39,276
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

683
00:50:39,819 --> 00:50:41,184
โง่!

684
00:50:43,054 --> 00:50:44,681
ตอนนี้ถึงตาคุณหล่อแล้ว

685
00:50:47,603 --> 00:50:50,333
ฉันอยากได้ดราม่าจริงๆ โอเคไหม?

686
00:50:51,351 --> 00:50:53,881
ไม่มีเรื่องไร้สาระเหมือนฉันนอนกับผู้หญิง

687
00:50:53,882 --> 00:50:55,280
และทิ้งเธอไป

688
00:50:56,604 --> 00:50:58,108
ฉันเป็นลูกชายที่ไม่ดี

689
00:50:58,109 --> 00:50:59,474
ดังขึ้น!

690
00:51:00,096 --> 00:51:01,324
ดังขึ้น!

691
00:51:02,690 --> 00:51:04,195
ฉันเป็นลูกเนรคุณ!

692
00:51:04,196 --> 00:51:05,796
ดังขึ้น! ดังขึ้น...

693
00:51:05,797 --> 00:51:07,687
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณตายตอนนี้!

694
00:51:07,688 --> 00:51:09,678
ฉันเป็นลูกชายที่เนรคุณ

695
00:51:10,089 --> 00:51:12,300
ฉันโกหกพ่อแม่มาตลอด

696
00:51:12,301 --> 00:51:13,267
ฉันเสียใจ.

697
00:51:16,945 --> 00:51:18,674
เห็นว่าไม่ยากเลย

698
00:51:18,675 --> 00:51:20,142
ฉันไม่จำเป็นต้องตะโกน

699
00:51:24,664 --> 00:51:27,497
ตกลง ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

700
00:51:27,868 --> 00:51:29,927
เอามัน!

701
00:51:34,146 --> 00:51:36,011
สวัสดี?
- สวัสดีพ่อ ช่วยฉันด้วย

702
00:51:37,413 --> 00:51:39,881
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทำไมคุณต้องตะโกน?

703
00:51:40,232 --> 00:51:41,995
ไม่มีอะไรพ่อ..

704
00:51:42,762 --> 00:51:44,923
ฉันแค่โทรมาคุย

705
00:51:46,222 --> 00:51:49,555
พ่อ... ผมมีเรื่องจะสารภาพ

706
00:51:52,340 --> 00:51:54,308
คุณได้ยินฉันไหม?

707
00:51:56,664 --> 00:51:58,137
อะไรตอนนี้?

708
00:51:58,138 --> 00:52:01,164
เงินทั้งหมดที่คุณส่งมาให้ฉัน

709
00:52:02,206 --> 00:52:04,367
ฉันไม่ได้ใช้มันเป็นค่าเล่าเรียน

710
00:52:09,702 --> 00:52:12,170
ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับปาร์ตี้

711
00:52:12,969 --> 00:52:15,597
ฉันยังไม่ได้รับการตอบรับเข้าวิทยาลัย

712
00:52:17,197 --> 00:52:18,164
แจ็ค

713
00:52:19,151 --> 00:52:21,176
คุณอยู่ที่นั่นมา 3 ปีแล้ว

714
00:52:21,361 --> 00:52:23,556
แล้วยังไม่ได้รับการยอมรับอีกเหรอ?

715
00:52:26,295 --> 00:52:29,657
ฉันต้องขายโรงงาน
เพื่อส่งคุณไปเรียน

716
00:52:29,658 --> 00:52:31,803
คุณรู้ไหม!

717
00:52:31,804 --> 00:52:34,739
ฉันขอโทษพ่อ ฉันขอโทษ.

718
00:52:36,320 --> 00:52:37,810
เพียงพอ.

719
00:52:39,972 --> 00:52:41,765
Skype เขาในครั้งต่อไป

720
00:52:41,766 --> 00:52:43,597
จะได้ไม่ต้องเสียเงินให้พ่อ

721
00:52:48,525 --> 00:52:50,755
แพม...แจ็ค...

722
00:52:51,312 --> 00:52:53,075
มองมาที่ฉัน ฉันกำลังคุยกับคุณ.

723
00:52:54,547 --> 00:52:56,884
พวกคุณทั้งสองคนแน่ใจเหรอ.

724
00:52:56,885 --> 00:52:59,752
สิ่งที่คุณสารภาพว่าเป็นบาปที่เลวร้ายที่สุดของคุณ?

725
00:53:00,088 --> 00:53:02,056
มีอะไรจะสารภาพอีกไหม?

726
00:53:03,932 --> 00:53:06,400
สับสนหรือคุณไม่เข้าใจคำถามของฉัน?

727
00:53:07,584 --> 00:53:09,055
ให้ฉันได้เข้าประเด็น

728
00:53:09,056 --> 00:53:11,651
ทำคุณสองคน.
มีอะไรจะสารภาพกับบีไหม?

729
00:53:13,991 --> 00:53:15,754
แจ๊คพูดมาเลย

730
00:53:16,424 --> 00:53:18,186
บอกบี..

731
00:53:18,187 --> 00:53:19,980
คุณเป็นผู้หญิง คุณบอกเธอ

732
00:53:19,981 --> 00:53:22,030
บ้าเอ๊ย คุณเป็นผู้ชาย ลุยเลย

733
00:53:22,031 --> 00:53:23,123
เพียงพอ!

734
00:53:23,985 --> 00:53:25,384
ฉันจะบอกตอนนั้น

735
00:53:25,586 --> 00:53:26,962
2 วันที่ผ่านมา

736
00:53:26,963 --> 00:53:29,588
ทั้งสองเมาแล้วนอนด้วยกัน

737
00:53:29,589 --> 00:53:30,818
ใช่มั้ยล่ะ?

738
00:53:33,594 --> 00:53:34,925
ผึ้ง...

739
00:53:35,452 --> 00:53:37,249
ฉันขอโทษ.

740
00:53:41,730 --> 00:53:43,138
มันเป็นความผิดของคุณแจ็ค

741
00:53:43,139 --> 00:53:45,092
คืนนั้นฉันเมามาก

742
00:53:45,093 --> 00:53:47,558
คุณไม่ได้เมาด้วยซ้ำ
คุณมาหาฉันก่อน

743
00:53:47,559 --> 00:53:48,891
ฉันกำลังทำสิ่งของฉันเอง

744
00:53:48,970 --> 00:53:50,494
ตัดมันออก.
- ให้ตายเถอะ

745
00:53:50,700 --> 00:53:52,497
เพียงพอ. เพียงพอ.

746
00:53:53,166 --> 00:53:54,765
หยุดโยนเรื่องไร้สาระใส่กัน

747
00:53:54,766 --> 00:53:56,394
แต่เมื่อพวกคุณทำมัน

748
00:53:57,522 --> 00:53:59,091
มันเหมือนกับ...

749
00:53:59,092 --> 00:54:00,469
โอ้ แจ็ค...เดี๋ยวก่อน...

750
00:54:00,470 --> 00:54:02,370
ฉันกำลังจะหลั่ง...

751
00:54:10,624 --> 00:54:12,057
บาปของคุณซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบ

752
00:54:13,315 --> 00:54:14,980
ความลับของเธอน่าตกใจที่สุด

753
00:54:14,981 --> 00:54:16,675
เธอมีเรื่องมากมายที่จะบอก

754
00:54:20,265 --> 00:54:21,732
หันกลับมาตอนนี้

755
00:54:24,109 --> 00:54:25,440
มาคุยกันเถอะ

756
00:54:27,985 --> 00:54:30,852
คุณมีอะไรอยากจะสารภาพ
ถึงเพื่อนสองคนของคุณเหรอ?

757
00:54:32,693 --> 00:54:34,092
พูดมัน. คายมันออกมา

758
00:55:03,605 --> 00:55:04,572
แจ็กกี้...

759
00:55:15,778 --> 00:55:16,676
เฮ้!

760
00:55:24,810 --> 00:55:25,469
แจ็ค.

761
00:55:49,987 --> 00:55:50,817
แจ็ค.

762
00:55:52,326 --> 00:55:53,452
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

763
00:55:59,309 --> 00:56:00,833
อึ.
ทำไมหน้าคุณเละเทะไปหมด?

764
00:56:01,135 --> 00:56:02,796
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

765
00:56:03,954 --> 00:56:05,615
ฉันทะเลาะกับสาวของฉัน

766
00:56:07,477 --> 00:56:08,910
สาวของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

767
00:56:11,065 --> 00:56:12,794
ฉันพบบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

768
00:56:13,755 --> 00:56:15,613
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ

769
00:56:15,614 --> 00:56:18,047
เพราะว่าเธอตัดผมของเธอ

770
00:56:18,048 --> 00:56:20,209
ฉันจึงมองหาหลักฐานบางอย่าง

771
00:56:21,027 --> 00:56:23,325
และฉันก็พบหนังสือพิมพ์ไทยเก่าเล่มนี้

772
00:56:24,422 --> 00:56:25,548
ฉันคิดว่า

773
00:56:27,978 --> 00:56:29,802
คุณต้องอ่านด้วยตัวเอง

774
00:56:29,803 --> 00:56:30,828
คุณไปทำเรื่องไร้สาระ

775
00:56:33,775 --> 00:56:35,868
โอ้รอ ฉันลืมสิ่งของของฉัน

776
00:56:47,358 --> 00:56:48,450
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

777
00:56:50,720 --> 00:56:52,881
ทำไมไม่บอกฉัน! ประณามมัน

778
00:56:54,693 --> 00:56:57,856
ผึ้งฉันกำลังยุ่งกับคุณ

779
00:56:57,928 --> 00:56:59,913
แค่ตัวตลก

780
00:56:59,914 --> 00:57:02,284
ตอนนี้ฉันอยู่สูงจริงๆ

781
00:57:02,285 --> 00:57:03,684
ผึ้ง...จะบ้าเหรอ?

782
00:57:39,474 --> 00:57:40,771
ตอกตะปูมัน

783
00:57:57,156 --> 00:58:01,252
มาดูกันว่ามีข่าวอะไรที่น่าสนใจบ้าง
เกิดขึ้นในประเทศไทย?

784
00:58:04,427 --> 00:58:08,158
ชาวเมืองเห็นเลขเด็ดอยู่
ควาย2หัว...

785
00:58:08,496 --> 00:58:09,793
ตามแบบฉบับ

786
00:58:10,161 --> 00:58:14,036
การข่มขืน...เกิดขึ้นทุกวัน

787
00:58:14,037 --> 00:58:15,797
เศรษฐีฆ่า 5

788
00:58:15,798 --> 00:58:18,358
เมื่อเมียเก่าไม่กลับมา...โอ้ย

789
00:58:20,443 --> 00:58:21,273
บิงโก!!

790
00:58:25,216 --> 00:58:26,785
ข่าวเศร้าปีใหม่.

791
00:58:26,786 --> 00:58:29,016
รถสปีดสเตอร์หญิงชนรถและ
ฆ่าทั้งครอบครัว

792
00:58:33,224 --> 00:58:35,080
ด้วยความเร็วสูงของรถ
เลี้ยวออกและชน

793
00:58:35,081 --> 00:58:37,607
พบสาวสวยหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

794
00:58:42,065 --> 00:58:43,430
เพียงพอ.

795
00:58:43,603 --> 00:58:47,095
คนขับประมาทเป็นลูกสาวของ
นักการเมืองที่มีชื่อเสียง

796
00:58:47,096 --> 00:58:48,278
มีผู้เสียชีวิต 4 ราย

797
00:58:48,279 --> 00:58:50,105
ลูกชายของเหยื่อบินกลับจากอังกฤษ

798
00:58:50,106 --> 00:58:52,198
เพื่อไปร่วมงานศพในวันนี้

799
00:58:54,174 --> 00:58:57,951
บุคคลที่อ้างว่าเป็นคนขับรถ
เข้ามาหาตำรวจ

800
00:58:57,952 --> 00:59:00,770
พ่อของหญิงสาวพบแพะรับบาป
คดีเงียบไปแล้ว

801
00:59:00,771 --> 00:59:03,900
ตั้งแต่แพะรับบาปล้มลง
- ฉันพูดพอแล้ว.

802
00:59:17,237 --> 00:59:18,864
เพียงพอ.

803
00:59:19,126 --> 00:59:21,151
ผึ้งคุณมีชื่อเสียงมาก

804
00:59:21,177 --> 00:59:24,443
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ฉันเป็นแฟนผลงานของคุณ

805
00:59:24,444 --> 00:59:26,105
ฉันขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม?

806
00:59:26,654 --> 00:59:28,315
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

807
00:59:29,280 --> 00:59:30,657
มันเป็นอุบัติเหตุ

808
00:59:30,658 --> 00:59:32,421
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

809
00:59:36,040 --> 00:59:38,031
แล้วนี่คือเหตุผลล่ะ?

810
00:59:38,378 --> 00:59:40,744
ครอบครัวของพวกเขาส่งคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

811
00:59:41,037 --> 00:59:43,005
พวกคุณโทรหาฉัน

812
00:59:43,759 --> 00:59:44,953
หยุดถามคำถามฉัน

813
00:59:50,774 --> 00:59:52,241
ทำไมคนเลวถึงฆ่ายากนัก..

814
00:59:54,715 --> 00:59:58,242
โชคดีที่ฉันเตรียมตัวมาเสมอ

815
01:00:00,800 --> 01:00:06,052
นะโม อมิตาภา

816
01:00:06,053 --> 01:00:07,918
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

817
01:00:08,488 --> 01:00:12,015
นะโม อมิตาภา

818
01:00:17,778 --> 01:00:19,769
ประเทศของคุณ
นับถือศาสนาพุทธเป็นหลักใช่ไหม?

819
01:00:21,622 --> 01:00:24,087
ศีล 5 คุณรู้หรือไม่?

820
01:00:24,088 --> 01:00:25,316
คุณได้เรียนรู้มันแล้วหรือยัง?

821
01:00:27,484 --> 01:00:29,611
ขอผมไปฉี่ก่อน

822
01:00:30,655 --> 01:00:33,852
โอเค ฉันจะให้โอกาสพวกคุณ
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้

823
01:00:34,915 --> 01:00:36,576
ทำความสะอาดห้องน้ำของคุณบางครั้ง

824
01:00:36,741 --> 01:00:37,969
มันแย่มาก

825
01:00:45,421 --> 01:00:47,629
ต้องท่องศีลให้ครบ 5 ข้อ

826
01:00:47,630 --> 01:00:49,234
และถ้าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

827
01:00:49,235 --> 01:00:52,032
ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

828
01:00:52,276 --> 01:00:54,972
แต่ถ้าคุณท่องผิดไป 1 คำ

829
01:00:55,640 --> 01:00:58,541
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

830
01:01:01,310 --> 01:01:02,368
โอเค?

831
01:01:06,402 --> 01:01:07,553
หรือคุณต้องการความช่วยเหลือ?

832
01:01:07,554 --> 01:01:10,251
ตอนนี้ฉันสามารถระเบิดสมองของคุณได้เลย

833
01:01:10,342 --> 01:01:17,646
ข้าพเจ้าถือศีลเว้นจาก
การทำลายล้างของชีวิต

834
01:01:18,863 --> 01:01:20,160
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

835
01:01:20,497 --> 01:01:23,193
ท่องได้แต่ทำตามไม่ได้

836
01:01:25,430 --> 01:01:27,523
ศีลข้อที่ 2 คืออะไรลูก?

837
01:01:29,754 --> 01:01:33,019
โปรดอย่าทำอะไรฉันเลย

838
01:01:33,598 --> 01:01:35,532
ฉันไม่รู้จริงๆ

839
01:01:35,936 --> 01:01:39,497
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

840
01:01:46,571 --> 01:01:47,731
โอ้ มานี่สิ

841
01:01:47,980 --> 01:01:48,969
ใช้ได้.

842
01:01:50,255 --> 01:01:51,313
ใจเย็นๆ นะ

843
01:01:52,658 --> 01:01:55,149
คุณไม่รู้ว่ามันโอเค

844
01:01:55,412 --> 01:01:57,209
เพียงทำซ้ำตามฉัน

845
01:01:58,134 --> 01:01:59,260
ข้าพเจ้าถือศีล...

846
01:02:01,338 --> 01:02:03,324
ฉันพูดซ้ำตามฉัน ทำตอนนี้.

847
01:02:03,325 --> 01:02:08,261
ฉัน...ถือ...ศีล...ของ...

848
01:02:09,218 --> 01:02:11,586
เว้นจากการถือเอาสิ่งนั้น
ซึ่งไม่ได้รับ

849
01:02:11,587 --> 01:02:15,590
เว้น...จาก...เอา...สิ่งนั้น...
ซึ่ง...คือ...ไม่ใช่...ให้

850
01:02:15,591 --> 01:02:18,431
ข้าพเจ้าถือศีลเว้นจาก
เอาของที่ไม่ได้รับมา

851
01:02:30,744 --> 01:02:32,803
ศีลข้อที่ 3 เป็นของท่าน

852
01:02:34,107 --> 01:02:36,075
มันมีผลกับคุณทางอ้อม

853
01:02:36,445 --> 01:02:39,278
ท่องศีลข้อที่ 3 ไว้
เพื่อนพังก์ของคุณที่จะได้ยิน

854
01:02:40,738 --> 01:02:49,738
ข้าพเจ้าถือศีลเว้นจาก
การประพฤติผิดทางเพศ

855
01:02:49,739 --> 01:02:51,756
ว้าว สุดยอดเลย

856
01:02:51,757 --> 01:02:53,816
คุณได้รับ A
เมื่อคุณศึกษาพุทธศาสนา?

857
01:02:54,736 --> 01:02:56,033
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

858
01:02:56,241 --> 01:02:58,175
ขอฟังศีลข้อที่ 4 ครับ

859
01:03:01,462 --> 01:03:02,622
งี่เง่า!

860
01:03:08,733 --> 01:03:11,391
ฉันจะท่องมันให้คุณและ
คุณควรจำมันไว้ดีกว่า

861
01:03:11,392 --> 01:03:13,953
ข้าพเจ้าถือศีล
การเว้นจากความเท็จ...

862
01:03:13,954 --> 01:03:16,740
ข้าพเจ้าถือศีล
เป็นผู้เว้นจากความเท็จ

863
01:03:16,741 --> 01:03:17,766
คุณจำมันได้ไหม?

864
01:03:18,119 --> 01:03:21,088
คุณจำมันได้ไหม?

865
01:03:32,662 --> 01:03:36,537
และตอนนี้การแสดงของเราก็มาถึงแล้ว
ในตอนจบของเรา

866
01:03:36,538 --> 01:03:41,475
ผู้เข้าแข่งขันทั้ง 3 คนจะต้องท่องบท
ศีล 5 ทั้งสิ้น

867
01:03:42,592 --> 01:03:43,936
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

868
01:03:43,937 --> 01:03:46,838
ถ้าใช่ก็มาฟังกันเลย!

869
01:03:47,621 --> 01:03:51,751
ฉัน...ถือ...ศีล...ของ...

870
01:03:53,163 --> 01:03:55,276
อีกครั้ง! เริ่มจากด้านบน

871
01:03:55,277 --> 01:03:57,074
คราวนี้ดังกระหึ่ม!

872
01:04:00,050 --> 01:04:04,821
ฉัน...ถือ...ศีล...ของ...
เว้น...จาก...ของมึนเมา...

873
01:04:04,822 --> 01:04:06,743
ว่า...เมฆ...ใจ...

874
01:04:06,744 --> 01:04:07,244
ผิด!

875
01:04:12,959 --> 01:04:15,359
ฉันจะให้คุณ...

876
01:04:15,649 --> 01:04:17,617
โอกาสสุดท้าย

877
01:04:23,786 --> 01:04:26,550
ฉัน...ถือ...ศีล...ของ...

878
01:04:36,086 --> 01:04:40,217
ฉัน...ถือ...ศีล...ของ...

879
01:04:40,218 --> 01:04:42,426
เว้น...จาก...ของมึนเมา...ซึ่ง...

880
01:04:42,427 --> 01:04:45,556
เมฆ...ใจ...และ...
ทำให้เกิดความประมาท...

881
01:06:04,367 --> 01:06:05,925
โอ้ ง่ายแล้ว

882
01:06:07,634 --> 01:06:08,692
มาหารือเรื่องนี้กัน

883
01:06:27,814 --> 01:06:28,314
ประณามมัน!

884
01:06:34,413 --> 01:06:36,347
ประณามมัน! ปล่อยฉันไป!

885
01:06:56,900 --> 01:07:00,551
(ข่าวภาษาอังกฤษ... )

886
01:07:38,190 --> 01:07:43,890
“วิวรณ์บทที่ 20 ข้อ 13”

887
01:07:45,237 --> 01:07:48,468
“ทะเลคืนคนตายที่อยู่ในนั้น”

888
01:07:48,664 --> 01:07:52,498
“และความตายกับฮาเดสก็ยอมแพ้
ผู้ตายที่อยู่ในนั้น”

889
01:07:52,668 --> 01:07:56,126
“และแต่ละคนก็ถูกตัดสิน”

890
01:07:57,633 --> 01:08:02,297
“ตามสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำไว้”

891
01:08:18,069 --> 01:08:20,230
คุณเป็นใคร?

892
01:08:20,664 --> 01:08:22,564
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

893
01:08:23,034 --> 01:08:25,935
ตอนนี้คุณคงอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร...

894
01:08:26,302 --> 01:08:27,967
ฉันเป็นภูเขาไฟ!

895
01:08:27,968 --> 01:08:29,057
ฉันแผ่นดินไหว!

896
01:08:29,058 --> 01:08:31,330
ฉันนี่มันสึนามิชัดๆ!

897
01:08:31,331 --> 01:08:34,820
และฉันมาที่นี่เพื่อกวาดล้างไอ้สารเลวทั้งหมด
เหมือนคุณจากพื้นโลก

898
01:08:34,821 --> 01:08:37,770
และทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างขึ้น!!!

899
01:08:37,771 --> 01:08:42,434
ได้โปรด...กรุณาหยุดมันเถอะ

900
01:08:44,432 --> 01:08:46,525
กรุณาปล่อยฉันไป.

901
01:08:47,123 --> 01:08:49,284
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

902
01:08:49,525 --> 01:08:53,825
กรุณาปล่อยฉันไป.
โปรดปล่อยฉันไป...

903
01:08:55,323 --> 01:08:57,188
ตกลงบอกฉัน

904
01:08:57,662 --> 01:09:00,096
เหตุใดฉันจึงควรปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

905
01:09:00,737 --> 01:09:02,762
บอกเหตุผลดีๆ ให้ฉันฟังหน่อยสิ

906
01:09:03,363 --> 01:09:06,594
ทำไมคุณถึงมีสิทธิที่จะ.
อยู่บนโลกนี้ต่อไปเหรอ?

907
01:09:13,069 --> 01:09:14,229
คุณไม่สามารถบอกฉันใช่ไหม?

908
01:09:15,279 --> 01:09:16,439
แต่ฉันมี...

909
01:09:17,009 --> 01:09:21,207
4 เหตุผล
เหตุใดข้าพเจ้าจึงปล่อยให้ท่านมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้

910
01:09:34,306 --> 01:09:36,934
คุณมีอะไรจะสารภาพไหม?

911
01:09:37,062 --> 01:09:38,552
ผึ้ง.

912
01:09:40,649 --> 01:09:42,674
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรอีก?

913
01:09:42,891 --> 01:09:45,223
อะไรก็ตามที่คุณไม่ได้พูด

914
01:09:46,126 --> 01:09:48,526
ดังนั้นเมื่อคุณตายไปแล้วคุณจะไม่เสียใจเลย

915
01:09:54,518 --> 01:09:56,696
เธอยังไม่ตาย

916
01:09:56,697 --> 01:09:57,721
พูดอะไร?

917
01:09:59,452 --> 01:10:01,420
เมื่อรถชน

918
01:10:03,296 --> 01:10:08,427
หญิงสาวไม่ตายทันที

919
01:10:10,503 --> 01:10:12,488
คุณทิ้งเธอไว้ที่นั่นเพื่อตายเหรอ?

920
01:10:12,489 --> 01:10:14,281
คุณปล่อยให้เธอนอนอยู่ที่นั่นเพื่อตายเหรอ?

921
01:10:14,282 --> 01:10:15,755
เธอเป็นคนไม่ใช่สุนัข

922
01:10:15,756 --> 01:10:17,484
ถ้ารีบ.
และส่งเธอไปโรงพยาบาล

923
01:10:17,485 --> 01:10:18,543
บางทีเธออาจจะยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

924
01:10:18,544 --> 01:10:21,009
เพียงพอ! เพียงแค่ยิงฉัน

925
01:10:21,010 --> 01:10:24,707
ยิงฉันเดี๋ยวนี้!

926
01:10:39,748 --> 01:10:42,182
โอเค ฉันจะให้มันกับคุณ

927
01:10:44,265 --> 01:10:46,290
ฉันจะให้คุณเลือกระหว่าง...

928
01:10:47,052 --> 01:10:49,282
ฆ่าฉันหรือ...

929
01:10:50,031 --> 01:10:52,829
ยิงหัวตัวเองตอนนี้

930
01:10:55,572 --> 01:10:58,040
เลือก. ชั่วโมงทองมาถึงแล้ว
ที่นี่.

931
01:10:58,680 --> 01:11:01,017
ทำไมต้องคิดมาก? ถ้าคุณยิงฉัน

932
01:11:01,018 --> 01:11:02,233
เมื่อตำรวจมาถึง

933
01:11:02,234 --> 01:11:03,770
คุณแค่บอกว่าฉันฆ่า 3 คนนั้นแล้ว

934
01:11:03,771 --> 01:11:05,244
และมันเป็นการป้องกันตัวเอง

935
01:11:05,245 --> 01:11:07,967
จากนั้นพ่อแม่ของคุณสามารถจ้างทนายความให้
ทำความสะอาดอึนี้ขึ้นสำหรับคุณ

936
01:11:07,968 --> 01:11:09,088
และคุณสามารถหลบหนีไปยังประเทศอื่นได้อีกครั้ง

937
01:11:09,089 --> 01:11:09,985
เริ่มต้นชีวิตใหม่

938
01:11:09,986 --> 01:11:11,813
คุณเดินจากไปอย่างไร้จุดหมาย
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน

939
01:11:11,814 --> 01:11:12,871
จบแบบแฮปปี้ใช่ไหม?

940
01:11:13,415 --> 01:11:17,289
หยุดคิดมากได้แล้ว
นี่...โอเค?

941
01:11:17,290 --> 01:11:19,821
เพียงแค่แตะนิ้ว
และทุกอย่างจะจบลง

942
01:11:19,822 --> 01:11:22,483
มันง่ายมากที่จะฆ่าคน

943
01:11:23,729 --> 01:11:25,356
คุณเป็นมืออาชีพ

944
01:11:36,510 --> 01:11:38,271
(ข่าวภาษาอังกฤษ)

945
01:11:44,166 --> 01:11:47,624
โปรโมชั่นพิเศษนี้จะหมดเขตแล้ว
ในวันปีใหม่

946
01:11:50,059 --> 01:11:50,855
10

947
01:11:51,789 --> 01:11:52,813
9

948
01:11:53,903 --> 01:11:54,665
8

949
01:11:55,697 --> 01:11:56,629
7

950
01:11:57,651 --> 01:11:59,141
6... เอาน่า!!

951
01:11:59,444 --> 01:12:00,342
5

952
01:12:01,783 --> 01:12:02,340
4

953
01:12:03,449 --> 01:12:04,347
3

954
01:12:04,730 --> 01:12:05,662
2

955
01:12:05,883 --> 01:12:06,747
1

956
01:12:26,897 --> 01:12:27,989
พระเจ้าของฉัน

957
01:12:28,273 --> 01:12:29,968
ยากมากที่จะฆ่า

958
01:12:31,894 --> 01:12:33,987
มนุษย์
และแมลงสาบก็เหมือนกัน

959
01:12:36,698 --> 01:12:38,651
ไร้ประโยชน์จังเลย

960
01:12:38,652 --> 01:12:39,973
แค่พยายามให้ได้วันแล้ววันเล่า

961
01:15:58,982 --> 01:16:00,074
แจ็ค.

962
01:16:14,710 --> 01:16:16,678
คุณสบายดีไหม?

963
01:16:19,610 --> 01:16:21,441
คุณเจ็บหรือเปล่า?

964
01:16:26,306 --> 01:16:28,069
ผึ้ง...

965
01:16:29,284 --> 01:16:31,309
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

966
01:16:34,986 --> 01:16:36,941
มันเกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคนใช่ไหม?

967
01:16:36,942 --> 01:16:38,636
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

968
01:17:18,902 --> 01:17:20,563
ไอ้แจ็ค.

969
01:17:21,241 --> 01:17:22,969
ฉันไปกินข้าวที่ไชน่าทาวน์

970
01:17:22,970 --> 01:17:24,097
และได้สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

971
01:17:26,271 --> 01:17:27,582
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

972
01:17:27,583 --> 01:17:28,949
ดูหนังโป๊มากเกินไป555

973
01:17:29,313 --> 01:17:30,803
จมูกของคุณมีเลือดออก

974
01:18:13,358 --> 01:18:14,382
สวัสดี?

975
01:18:15,696 --> 01:18:17,682
พ่อฉันโทรหาคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

976
01:18:17,683 --> 01:18:20,378
ไม่...คุณสบายดีไหม?

977
01:18:21,046 --> 01:18:22,358
แม่...

978
01:18:22,359 --> 01:18:24,623
อะไรนะที่รัก?

979
01:18:25,145 --> 01:18:26,544
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

980
01:18:26,875 --> 01:18:29,309
ฉันใช้เงินทั้งหมดของคุณไปกับการซื้อของ

981
01:18:30,623 --> 01:18:32,284
ฉันยังไม่เข้ามหาลัยเลย

982
01:18:35,813 --> 01:18:37,678
ฉันขโมยเงินของเพื่อน

983
01:18:38,984 --> 01:18:40,281
ฉันขอโทษพ่อ

984
01:18:42,283 --> 01:18:44,376
ฉันขอโทษแม่

985
01:18:45,358 --> 01:18:47,326
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

986
01:19:16,814 --> 01:19:19,339
ผึ้ง...จะไปไหนล่ะ?

987
01:19:21,842 --> 01:19:22,831
บ้าน.

988
01:19:23,636 --> 01:19:24,967
บ้านไหน?

989
01:19:28,185 --> 01:19:30,915
อาจจะเป็นบ้านเมอร์ซี่

990
01:19:38,307 --> 01:19:40,400
ฉันไม่แน่ใจ.

991
01:19:45,418 --> 01:19:46,715
คุณคิดออกแล้วหรือยัง?

992
01:19:53,554 --> 01:19:56,114
ฉันซื้อตั๋วออนไลน์แล้ว

993
01:20:11,685 --> 01:20:13,414
ไอ้แพม...

994
01:20:13,415 --> 01:20:15,304
จมูกของคุณหยดไปเต็มหลังของฉัน!

995
01:20:15,305 --> 01:20:16,616
ไอ้สารเลว

996
01:20:16,617 --> 01:20:18,710
เป็นคนดีนะแจ็ค

997
01:20:58,868 --> 01:21:01,029
ฉันจะต้องบอกโฮเซ่เกี่ยวกับลิฟต์

998
01:21:01,687 --> 01:21:02,711
แล้วไงล่ะ?

999
01:21:02,712 --> 01:21:06,273
มันช้ามาก
ขาดปุ่มซะด้วย

1000
01:21:38,332 --> 01:21:41,893
คุณรู้ไหมว่านักโทษประหารทำอะไร
ก่อนการประหารชีวิต?

1001
01:21:43,233 --> 01:21:44,962
สารภาพบาปของพวกเขา

1002
01:21:47,398 --> 01:21:48,092
10

1003
01:21:48,486 --> 01:21:49,384
9

1004
01:21:49,928 --> 01:21:50,917
8

1005
01:21:51,594 --> 01:21:52,526
7

1006
01:21:52,875 --> 01:21:53,705
6

1007
01:21:54,412 --> 01:21:55,504
5

1008
01:21:55,726 --> 01:21:57,023
4

1009
01:21:57,264 --> 01:21:58,356
3

1010
01:21:58,640 --> 01:21:59,937
2

1011
01:22:00,147 --> 01:22:01,944
1

1012
01:22:13,280 --> 01:22:14,976
สวัสดีปีใหม่นะทุกคน!

1013
01:22:14,977 --> 01:22:16,514
เป็นคนดี...

1014
01:22:16,515 --> 01:22:18,107
หรือจะหายไป!