1 00:02:25,270 --> 00:02:29,064 (BOBINSKY LASKENTA VENÄJÄksi) 2 00:02:37,240 --> 00:02:38,699 (AUTO HOKKAA) 3 00:02:39,993 --> 00:02:41,910 (BOBINSKY KIROTTAA VENÄJÄksi) 4 00:02:47,834 --> 00:02:50,544 MOVER: Olemme täällä! Aika lihastaa. 5 00:02:55,258 --> 00:02:56,592 (MOOLEMMAT GRUNT) 6 00:03:01,264 --> 00:03:02,556 (KIHAA) 7 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 (HUURI) 8 00:03:23,244 --> 00:03:25,078 (OVEN NARKISTUS) 9 00:04:09,082 --> 00:04:10,666 (KIVILIÖN KALUTUS) 10 00:04:14,963 --> 00:04:16,171 Hei? 11 00:04:17,924 --> 00:04:19,466 CORALINE: Kuka siellä on? 12 00:04:24,722 --> 00:04:26,014 (KESSA KIRITTÄÄ) 13 00:04:26,099 --> 00:04:27,349 (GASPS) 14 00:04:47,453 --> 00:04:48,704 (HUUKUTTAVA) 15 00:04:50,164 --> 00:04:51,206 (GASPS) 16 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 (MIAU) 17 00:04:53,293 --> 00:04:54,376 (HUUDOT) 18 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Pelästyit minut kuoliaaksi, sinä äkäinen juttu. 19 00:05:02,176 --> 00:05:05,637 Minä vain etsin vanha kaivo. Tiedätkö sen? 20 00:05:08,308 --> 00:05:09,933 Ei puhu, vai mitä? 21 00:05:12,061 --> 00:05:14,396 Maaginen annostelija, maaginen annostelija... 22 00:05:14,522 --> 00:05:15,689 (ukkonen jyrinä) 23 00:05:15,773 --> 00:05:18,358 Näytä minulle kaivo! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,776 (HAKKAUS) 25 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 (HUUTAA) 26 00:05:28,828 --> 00:05:30,454 Pois minusta! 27 00:05:30,621 --> 00:05:31,788 (CORALINE GRUNTS) 28 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Oho. 29 00:05:41,424 --> 00:05:43,508 Anna minun arvata. Olet Texasista tai Utahista, 30 00:05:43,634 --> 00:05:45,761 jossain kuivunut ja karua, eikö? 31 00:05:45,845 --> 00:05:48,930 kuulin aiheesta vesi noitti ennen, mutta siinä ei ole järkeä. 32 00:05:49,015 --> 00:05:50,807 Tarkoitan, se on vain tavallinen haara. 33 00:05:50,933 --> 00:05:52,768 Se on puristustanko. 34 00:05:52,935 --> 00:05:53,977 Voi! 35 00:05:54,062 --> 00:05:56,271 Ja minä en pidä vainotaan, 36 00:05:56,356 --> 00:05:58,690 ei psykonörteiltä tai heidän kissansa! 37 00:05:58,775 --> 00:06:01,026 Hän ei todellakaan ole minun kissani. Hän on tavallaan villi. 38 00:06:01,110 --> 00:06:02,527 Tiedätkö, villi. 39 00:06:02,612 --> 00:06:04,738 Tietenkin Syön häntä joka ilta, 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,573 ja joskus hän tulee ikkunalleni 41 00:06:06,657 --> 00:06:08,825 ja tuo minulle pieniä kuolleita asioita. 42 00:06:08,910 --> 00:06:11,203 Katsokaa, olen Pontiacista. 43 00:06:11,454 --> 00:06:12,537 Häh? 44 00:06:12,622 --> 00:06:13,705 Michigan. 45 00:06:13,790 --> 00:06:18,210 Ja jos olen vesinoita, sitten missä salainen kaivo? 46 00:06:18,294 --> 00:06:20,712 Taputtelet liian lujasti ja sinä putoat siihen. 47 00:06:20,797 --> 00:06:22,255 Voi! 48 00:06:24,842 --> 00:06:25,884 Näetkö? 49 00:06:25,968 --> 00:06:27,094 (ONTTOA PÖINÄTÄ) 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,514 Sen pitäisi olla niin syvä, jos putoaisit pohjaan ja katsoi ylös, 51 00:06:30,598 --> 00:06:34,101 näkisit taivaan täynnä tähtiä keskellä päivää. 52 00:06:34,435 --> 00:06:35,727 Ha. 53 00:06:36,854 --> 00:06:38,563 Hän yllätti anna sinun muuttaa sisään. 54 00:06:38,648 --> 00:06:41,191 Minun kieliopini, hän omistaa Pink Palace. 55 00:06:41,275 --> 00:06:43,360 Ei vuokrata ihmisiä, joilla on lapsia. 56 00:06:43,444 --> 00:06:44,778 Mitä tarkoitat? 57 00:06:44,862 --> 00:06:45,946 (NÄKYTÄ) 58 00:06:46,030 --> 00:06:47,489 Minun ei pitäisi puhua siitä. 59 00:06:47,573 --> 00:06:49,449 Olen Wybie. Wybie Lovat. 60 00:06:49,826 --> 00:06:50,867 Wybie? 61 00:06:50,952 --> 00:06:52,577 Lyhenne sanoista Wyborne. 62 00:06:52,662 --> 00:06:54,246 Ei minun ideani, tietenkin. 63 00:06:54,956 --> 00:06:55,956 Mitä teit satuloa kanssa? 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,167 En ollut satulattu minkään kanssa. Se on Coraline. 65 00:06:59,335 --> 00:07:00,419 Caroline mitä? 66 00:07:00,503 --> 00:07:02,170 Coraline. Coraline Jones. 67 00:07:02,255 --> 00:07:03,296 (HYVITTÄVÄT) 68 00:07:03,381 --> 00:07:04,756 Se ei ole todellinen tieteellinen, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,967 mutta kuulin tavallinen nimi kuten Caroline 70 00:07:07,051 --> 00:07:09,428 voi saada ihmiset saamaan tavallisia odotuksia henkilöstä. 71 00:07:09,512 --> 00:07:10,554 (MURISI) 72 00:07:10,638 --> 00:07:12,264 LOVAT: Wyborne! 73 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 Luulen, että kuulin joku soittaa sinulle, Wyborne. 74 00:07:16,018 --> 00:07:18,603 Mitä? En kuullut mitään. 75 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Kuulin ehdottomasti jonkun, 76 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Miksi-synnytit. 77 00:07:23,860 --> 00:07:24,985 LOVAT: Wyborne! 78 00:07:25,069 --> 00:07:26,194 Mummo! 79 00:07:26,654 --> 00:07:28,029 (nauraa epämukavaksi) 80 00:07:29,991 --> 00:07:33,535 No, kiva tavata Michiganin vesinoita, 81 00:07:34,537 --> 00:07:36,955 mutta käyttäisin hanskat ensi kerralla. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,331 Miksi? 83 00:07:38,416 --> 00:07:40,834 Syynä se pudotussauvasi, 84 00:07:40,918 --> 00:07:42,294 se on myrkkytammea. 85 00:07:42,378 --> 00:07:43,545 (HUUDUTUS) 86 00:07:48,634 --> 00:07:49,968 (PUHALTA vadelmaa) 87 00:08:08,112 --> 00:08:09,362 (ROISKEVAT) 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,703 melkein putosin hyvin eilen, äiti. 89 00:08:16,787 --> 00:08:18,163 Öh-huh. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,873 olisin kuollut. 91 00:08:20,875 --> 00:08:22,209 Se on mukavaa. 92 00:08:22,460 --> 00:08:23,627 Hmm. 93 00:08:23,711 --> 00:08:25,170 Joten voinko mennä ulos? 94 00:08:25,254 --> 00:08:27,088 Minusta se on täydellinen sää puutarhanhoitoon. 95 00:08:27,757 --> 00:08:29,883 Ei, Coraline. Sade tekee mutaa. 96 00:08:29,967 --> 00:08:31,343 Muta tekee sotkun. 97 00:08:31,427 --> 00:08:33,094 Mutta äiti, Haluan tavaraa kasvavan 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,846 kun ystäväni tulla käymään. 99 00:08:34,931 --> 00:08:36,848 Eikö siksi muutimme tänne? 100 00:08:36,933 --> 00:08:38,517 Jotain tuollaista. 101 00:08:38,601 --> 00:08:40,852 Mutta sitten meillä oli onnettomuus. 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,687 Se ei ollut minun vikani osuit siihen kuorma-autoon. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 En ole koskaan sanonut, että se olisi. 104 00:08:44,482 --> 00:08:46,066 En voi uskoa sitä. 105 00:08:46,150 --> 00:08:49,319 Sinä ja isä saatte palkan kirjoittaa kasveista, ja sinä vihaat likaa. 106 00:08:49,403 --> 00:08:52,197 Coraline, minulla ei ole aikaa sinulle juuri nyt, 107 00:08:52,281 --> 00:08:53,990 ja sinä vielä on purettavaa. 108 00:08:54,116 --> 00:08:55,867 Paljon purkamista. 109 00:08:55,952 --> 00:08:58,453 Se kuulostaa jännittävältä! 110 00:08:59,288 --> 00:09:02,791 Voi. Joku lapsi jätti tämän etukuistilla. 111 00:09:04,293 --> 00:09:05,585 WYBIE: Hei, Jonesy. 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,462 Katso mitä löysin mummon tavaratilassa. 113 00:09:07,547 --> 00:09:09,673 Näyttääkö tutulta? Wybie. 114 00:09:09,757 --> 00:09:11,049 (HUURI) 115 00:09:12,510 --> 00:09:13,760 CORALINE: Huh. 116 00:09:14,303 --> 00:09:17,639 Vähän minä? Se on outoa. 117 00:09:17,890 --> 00:09:19,432 Mikä hänen nimensä on, joka tapauksessa? 118 00:09:19,517 --> 00:09:22,477 Wybie. Ja olen perillä liian vanha nukeille. 119 00:09:26,941 --> 00:09:29,734 Hei, isä. Miten kirjoittaminen sujuu? 120 00:09:33,781 --> 00:09:34,823 Isä! 121 00:09:35,533 --> 00:09:39,911 Hei, Coraline ja Coraline-nukke. 122 00:09:41,998 --> 00:09:44,416 Tiedätkö missä puutarhatyökalut ovat? 123 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 Se on... Sataa siellä ulkona, eikö niin? 124 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 (HYVITTÄVÄT) 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,380 Vettä vain sataa. 126 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Mitä pomo sanoi? 127 00:09:52,008 --> 00:09:55,510 "Älä edes ajattele ulos menosta, Coraline Jones!" 128 00:09:55,845 --> 00:09:57,637 Sitten et tarvitsee työkaluja. 129 00:09:57,722 --> 00:09:58,722 (HUURI) 130 00:10:01,350 --> 00:10:02,475 (NAKUJA) 131 00:10:03,686 --> 00:10:06,187 (NAKUVA) 132 00:10:07,815 --> 00:10:08,940 (HUURI) 133 00:10:09,025 --> 00:10:13,069 Tiedätkö, tämä talo on 150 vuotta vanha. 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,446 Niin? 135 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 Joten tutki sitä. 136 00:10:16,282 --> 00:10:20,076 Mene ulos ja laske kaikki ovet ja ikkunat ja kirjoita se ylös... 137 00:10:20,161 --> 00:10:21,536 Listaa kaikki se on sininen. 138 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 Anna minun vain työskennellä. 139 00:10:25,958 --> 00:10:28,627 (TYPYTÄ) 140 00:11:00,993 --> 00:11:02,410 Vau! 141 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 (HUUDUTUS) 142 00:11:08,751 --> 00:11:10,001 (NAKUJA) 143 00:11:12,463 --> 00:11:14,297 (HUUTAA) 144 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Ei, ei, ei. Ei 145 00:11:36,612 --> 00:11:38,405 (HUUTAA) 146 00:12:14,150 --> 00:12:20,155 Yksi tylsä sininen poika tuskallisesti tylsä maalaus. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,577 Neljä uskomatonta tylsiä ikkunoita 148 00:12:26,036 --> 00:12:29,372 eikä enää ovia. 149 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 Hyvä on, pikku minä. Missä piileskelet? 150 00:12:44,346 --> 00:12:45,513 Häh? 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,771 Hei äiti. Minne tämä ovi menee? 152 00:12:52,855 --> 00:12:55,523 Olen todella, todella kiireinen. 153 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 CORALINE: Luulen, että se on lukittu. 154 00:12:58,360 --> 00:12:59,569 CORALINE: Ole hyvä! 155 00:12:59,653 --> 00:13:00,904 (HUURI) 156 00:13:09,580 --> 00:13:13,208 Lopetatko kiusaamisen jos teen tämän sinulle? 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,084 (NYTKITÄ) 158 00:13:15,211 --> 00:13:16,461 Hyvä. 159 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Tiilet? En ymmärrä sitä. 160 00:13:37,066 --> 00:13:40,068 Niiden on täytynyt sulkeutua tämä pois kun he jakoi talon. 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,152 Vitsailet. 162 00:13:41,237 --> 00:13:43,154 Ja miksi ovi on niin pieni? 163 00:13:43,239 --> 00:13:46,074 Teimme sopimuksen! Zip se! 164 00:13:48,369 --> 00:13:49,410 Et lukinnut sitä. 165 00:13:49,495 --> 00:13:51,246 (Äiti huudahtaa PETTYMISESSÄ) 166 00:13:58,170 --> 00:14:01,047 (LAULAA) Voi, minun nykivä-nuotainen tyttöni 167 00:14:01,131 --> 00:14:03,883 Minusta olet niin mukava Annan sinulle kulhoja puuroa 168 00:14:03,968 --> 00:14:05,593 Ja minä annan sinulle kulhoja jäätelöä 169 00:14:05,678 --> 00:14:07,011 (HÖHKEÄÄ INHOKSESSA) 170 00:14:07,096 --> 00:14:09,013 Miksi et Oletko koskaan kokannut, äiti? 171 00:14:09,098 --> 00:14:10,849 Coraline, olemme olleet tämän kautta ennen. 172 00:14:10,933 --> 00:14:14,477 Isäsi tekee ruokaa, Minä siivoan, ja sinä pysy poissa tieltä. 173 00:14:15,062 --> 00:14:18,940 Vannon, että menen ruokaostoksille pian viimeistelemme luettelon. 174 00:14:19,024 --> 00:14:21,192 Kokeile mangoldia. Tarvitset vihanneksen. 175 00:14:21,277 --> 00:14:23,611 Se näyttää enemmän kuin limaa minulle. 176 00:14:24,113 --> 00:14:27,031 No, se on limaa tai nukkumaanmenoaika, hässäkkä. 177 00:14:27,116 --> 00:14:28,533 Mitä siitä nyt tulee? 178 00:14:28,617 --> 00:14:31,077 Ajattele, että he ovat yrittää myrkyttää minut? 179 00:14:31,745 --> 00:14:50,471 (HUOKAA) 180 00:14:50,556 --> 00:14:53,933 Älkää unohtako minua, kaverit. Kunnossa? 181 00:15:02,067 --> 00:15:04,485 Hyvää yötä, pikku minä. 182 00:15:27,343 --> 00:15:29,177 (HIIREN NAPUTA) 183 00:15:53,953 --> 00:15:55,828 (JATKAA NAKUISTAA) 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,129 (CORALINE GASPS) 185 00:16:08,217 --> 00:16:09,425 Vau! 186 00:16:29,738 --> 00:16:30,738 Häh? 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Mmm. Jokin tuoksuu hyvältä. 188 00:16:49,049 --> 00:16:51,092 (TOI ÄITI HUMIAA) 189 00:16:54,263 --> 00:16:57,807 Äiti? Mitä sinä täällä teet keskellä yötä? 190 00:16:57,891 --> 00:17:00,476 Olet juuri ajoissa illalliselle, rakas. 191 00:17:03,647 --> 00:17:05,606 Et ole äitini. 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,108 Äidilläni ei ole... 193 00:17:07,192 --> 00:17:08,276 (JÄTKÄT) 194 00:17:08,360 --> 00:17:09,610 (MIMIIKSI ännöintiä) 195 00:17:09,695 --> 00:17:12,613 Painikkeita? Pidätkö niistä? 196 00:17:12,698 --> 00:17:14,866 Olen toinen äitisi, typerä. 197 00:17:14,950 --> 00:17:18,286 Mene nyt kertomaan toiselle isällesi se illallinen on valmis. 198 00:17:19,997 --> 00:17:22,874 No, jatka. Hän on työhuoneessaan. 199 00:17:30,799 --> 00:17:31,966 CORALINE: Hei? 200 00:17:32,301 --> 00:17:34,302 Hei, Coraline. 201 00:17:35,596 --> 00:17:37,472 Haluatko kuulla uuden lauluni? 202 00:17:37,973 --> 00:17:39,766 Isäni ei osaa soittaa pianoa. 203 00:17:39,850 --> 00:17:41,392 Ei tarvitse. 204 00:17:43,479 --> 00:17:45,605 Tämä piano soittaa minua. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,065 (HUUDAA Yllätyksekseni) 206 00:17:49,276 --> 00:17:53,196 (LAULAA) Sovittelu laulu Coralinesta 207 00:17:53,280 --> 00:17:57,200 Hän on persikka, hän on nukke Hän on ystäväni 208 00:17:57,284 --> 00:18:00,078 Hän on söpö kuin nappi kaikkien silmissä 209 00:18:00,162 --> 00:18:04,332 Kuka koskaan makasi katseensa Coralinea 210 00:18:05,167 --> 00:18:06,751 Kun hän tulee tutkimisen ympärillä 211 00:18:06,835 --> 00:18:08,628 Äiti ja minä emme koskaan, tehdä siitä koskaan tylsää 212 00:18:08,712 --> 00:18:12,757 Katseemme kohdistuu Coralineen 213 00:18:12,841 --> 00:18:17,970 olen pahoillani, mutta hän käski kertoa ruoka on valmis. 214 00:18:18,097 --> 00:18:19,180 Mmm. 215 00:18:19,264 --> 00:18:21,015 Kuka näkee nälkää? Nosta kätesi. 216 00:18:21,183 --> 00:18:22,475 Vau! 217 00:18:33,695 --> 00:18:35,029 (PUHDISTAA KURKKU) 218 00:18:35,114 --> 00:18:37,323 Kiitämme ja pyydä siunausta 219 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 meidän äitimme kultainen kananrinta. 220 00:18:40,702 --> 00:18:42,411 (MUUT ISÄ NAURAA) 221 00:18:51,547 --> 00:18:52,797 Mmm! 222 00:18:52,881 --> 00:18:54,465 KORALINE: Tämä kana on hyvää. 223 00:18:54,550 --> 00:18:56,050 Nälkäinen, eikö olekin? 224 00:18:57,261 --> 00:18:58,427 Onko sinulla kastiketta? 225 00:18:58,512 --> 00:19:00,763 No, täältä tulee kastikejuna. 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,640 Hah, hau! 227 00:19:10,399 --> 00:19:11,440 Huh. 228 00:19:11,525 --> 00:19:14,944 Toinen rulla? Makeat herneet? Maissintähkä? 229 00:19:16,864 --> 00:19:18,489 Olen todella janoinen. 230 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 Tietenkin. Onko pyyntöjä? 231 00:19:22,035 --> 00:19:23,619 Mango pirtelö? 232 00:19:38,093 --> 00:19:39,218 Kotiin? 233 00:19:39,303 --> 00:19:42,013 Olemme odottaneet sinulle, Coraline. 234 00:19:42,097 --> 00:19:43,347 Minulle? MUU ISÄ: Joo. 235 00:19:43,432 --> 00:19:46,017 Ei ollut sama täällä ilman sinua, pikkupoika. 236 00:19:46,101 --> 00:19:47,810 En tiennyt minä oli toinen äiti. 237 00:19:47,895 --> 00:19:50,730 Tietenkin teet. Kaikki tekevät. 238 00:19:51,106 --> 00:19:52,565 Todella? TOINEN ÄITI: Ööh. 239 00:19:52,649 --> 00:19:56,485 Ja pian kun olet syömässä, Ajattelin, että pelataan peliä. 240 00:19:59,323 --> 00:20:01,532 Tarkoitatko piilosta? 241 00:20:01,617 --> 00:20:05,453 Täydellinen. Piilosta sateessa. 242 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Mikä sade? 243 00:20:08,957 --> 00:20:10,333 (HUUDAA Yllätyksekseni) 244 00:20:10,459 --> 00:20:11,584 Entä muda? 245 00:20:11,668 --> 00:20:13,336 Rakastamme täällä mutaa. 246 00:20:13,420 --> 00:20:16,464 Mutakasvohoidot, mutakylvyt, mutapiirakkaat. 247 00:20:17,341 --> 00:20:18,883 Se on hienoa myrkkytammille. 248 00:20:19,134 --> 00:20:20,676 Mistä tiesit, että... 249 00:20:21,386 --> 00:20:26,474 Minä... Haluaisin leikkiä, mutta parempi ottaa kotiin toiselle äidilleni. 250 00:20:26,558 --> 00:20:28,517 Mutta minä olen sinun toinen äitisi. 251 00:20:28,602 --> 00:20:31,771 Tarkoitan toistani, toinen äiti. 252 00:20:31,855 --> 00:20:33,648 Äiti numero yksi? 253 00:20:34,233 --> 00:20:35,316 (HUUDUTUS) 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,193 Minusta pitäisi mennä nukkumaan. 255 00:20:37,277 --> 00:20:39,654 Tietysti kultaseni. Kaikki on keksitty. 256 00:20:39,738 --> 00:20:42,031 Mutta... Tule mukaan, unipää. 257 00:20:50,457 --> 00:20:51,916 (CORALINE GASPS) 258 00:20:52,000 --> 00:20:53,084 Vau. 259 00:20:53,168 --> 00:20:54,543 DRAGONFLY: Hei, Coraline. 260 00:20:54,628 --> 00:20:57,338 DRAGONFLIES: Hei, hei, hei hei. 261 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Mikä tärisee, kulta? 262 00:20:59,174 --> 00:21:00,466 Hei. 263 00:21:07,015 --> 00:21:09,392 TYTTÖ: Hei. Miten menee, Loper? 264 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 Missä olet swampers ja chook? 265 00:21:11,478 --> 00:21:14,272 Cripes kaikkivaltias! Miten minun parhaat trollit voivat? 266 00:21:14,356 --> 00:21:15,815 En malta odottaa kesään. 267 00:21:15,899 --> 00:21:17,358 Olette molemmat tulossa, eikö niin? 268 00:21:17,442 --> 00:21:18,943 Olemme jo täällä, Coraline. 269 00:21:19,027 --> 00:21:20,528 Mennyt Oregoniin. 270 00:21:23,615 --> 00:21:24,991 CORALINE: Voi. 271 00:21:25,742 --> 00:21:27,076 Muta. 272 00:21:37,212 --> 00:21:39,380 Nähdään pian. Nähdään pian. 273 00:21:49,016 --> 00:21:50,391 (HAUKO) 274 00:22:07,159 --> 00:22:09,910 Se on poissa. Minun myrkkytammi! Se on poissa! 275 00:22:14,249 --> 00:22:15,416 Huh. 276 00:22:15,542 --> 00:22:17,084 (VEDIN VIHTELY) 277 00:22:19,338 --> 00:22:21,172 Se oli uskomattoman totta, äiti. 278 00:22:21,256 --> 00:22:22,715 Vain sinä et ollut todella sinä. 279 00:22:22,799 --> 00:22:24,216 Sinä olit toinen äitini. 280 00:22:24,301 --> 00:22:26,093 Painikkeet varten silmät, vai mitä? 281 00:22:26,178 --> 00:22:29,221 Coraline, sinä vain unelmoit söit kaiken sen kanan. 282 00:22:29,306 --> 00:22:30,890 Ota omasi ainakin monivitamiini. 283 00:22:30,974 --> 00:22:32,224 Olit mukana unelma myös, isä. 284 00:22:32,309 --> 00:22:35,519 Sinulla oli villin näköinen pyjama ja oranssit apinatossut. 285 00:22:35,604 --> 00:22:36,687 (NAURA) 286 00:22:36,772 --> 00:22:39,357 Oranssi? Apinatossut ovat siniset. 287 00:22:39,441 --> 00:22:40,524 Psst. 288 00:22:40,609 --> 00:22:43,319 Voitko saada minut osa siitä maagisesta mudasta puhuitko? 289 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 Koska minulla on kauhea tapaus kirjailijan ihottumasta minun... 290 00:22:46,448 --> 00:22:47,823 (ÄITI PUHDISTAA KURKUSTA) 291 00:22:50,077 --> 00:22:52,995 Jos oikea Charlie Jones haluaa sivujaan muokattavan, 292 00:22:53,080 --> 00:22:55,289 hänen on parasta kääriä ne mahdollisimman pian. 293 00:22:57,626 --> 00:23:00,169 Koraliini, miksi et mene käydä alakerrassa? 294 00:23:00,253 --> 00:23:03,881 Lyön vetoa nuo näyttelijät haluaisin kuule unelmasi. 295 00:23:03,965 --> 00:23:06,050 Neiti Spink ja Forcible? 296 00:23:06,134 --> 00:23:07,843 Mutta sinä sanoit he ovat dingbatteja. 297 00:23:07,928 --> 00:23:09,220 Mmm-hmm. 298 00:23:20,982 --> 00:23:25,986 Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky. 299 00:23:27,656 --> 00:23:28,948 (SNIFFS) 300 00:23:29,574 --> 00:23:30,616 (HUURI) 301 00:23:30,700 --> 00:23:32,243 (HUUDAA TYÖKSESSÄ) 302 00:23:49,845 --> 00:23:51,178 Hei? 303 00:23:52,222 --> 00:23:55,433 Luulen, että postimme meni sekaisin. 304 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 Pitäisikö minun lähteä ulkona tai... 305 00:23:57,519 --> 00:23:58,686 (HUUDUTUS) 306 00:24:04,985 --> 00:24:07,111 (KLAKKAA) 307 00:24:08,113 --> 00:24:09,447 CORALINE: Hmm. 308 00:24:11,616 --> 00:24:12,867 Salaisuus! 309 00:24:13,201 --> 00:24:14,285 (GASPS) 310 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 Kuuluisa hyppy hiiren sirkus ei ole valmis, 311 00:24:19,207 --> 00:24:20,833 pieni tyttö. 312 00:24:21,460 --> 00:24:22,835 Sirkus? 313 00:24:22,961 --> 00:24:24,044 Oh, uh... 314 00:24:24,129 --> 00:24:26,589 Toin tämän sinulle. 315 00:24:28,884 --> 00:24:30,009 (NAUHISTAMINEN) 316 00:24:30,093 --> 00:24:31,510 (HUOKAA tyytyväisenä) 317 00:24:31,803 --> 00:24:33,429 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 318 00:24:33,513 --> 00:24:34,597 Häh? 319 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 Uusia juustonäytteitä. 320 00:24:37,267 --> 00:24:38,601 (BOBINSKY GRUNTS) 321 00:24:40,562 --> 00:24:45,983 Erittäin näppärä käyttää tätä sekoitusta hiipiä kotiini ja kurkistaa mooshkoja? 322 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 Mooshkas? 323 00:24:47,569 --> 00:24:48,611 Hiiret! 324 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 Voi! 325 00:24:50,572 --> 00:24:53,908 Anteeksi. Olen Coraline Jones. 326 00:24:54,284 --> 00:24:56,827 Ja minä olen hämmästyttävä Bobinsky. 327 00:24:59,206 --> 00:25:01,749 Mutta sinä kutsut minua herra B 328 00:25:01,833 --> 00:25:04,835 koska ihme minä tiedän jo olevani. 329 00:25:05,378 --> 00:25:06,629 (GRUNTS) 330 00:25:06,713 --> 00:25:08,088 (GASPS) 331 00:25:11,635 --> 00:25:13,010 Hah! 332 00:25:13,094 --> 00:25:15,930 Näetkö, Caroline, ongelma on... 333 00:25:16,056 --> 00:25:18,849 Uudet kappaleeni menevät oho, oompah, 334 00:25:18,934 --> 00:25:22,603 vaan hyppäävät hiiret leikkii vain touhua, niin. 335 00:25:22,687 --> 00:25:26,273 Mukavaa mutta ei niin ihmeellistä. 336 00:25:26,358 --> 00:25:31,028 Joten nyt, Vaihdan vahvempaan juustoon ja pian, varo! 337 00:25:33,615 --> 00:25:37,117 Tässä, syö punajuurta. Tee sinusta vahva. 338 00:25:39,287 --> 00:25:41,956 Älä svidaniya, Caroline. 339 00:25:43,500 --> 00:25:45,334 Coraline. 340 00:25:51,299 --> 00:25:54,385 Oompa, oho. Toodle-toot. 341 00:25:54,469 --> 00:25:56,178 Hei, Caroline! 342 00:25:56,263 --> 00:25:57,429 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 343 00:25:57,514 --> 00:25:58,764 Odota! 344 00:25:58,848 --> 00:25:59,974 Ei! 345 00:26:00,642 --> 00:26:01,934 (BOBINSKY GRUNTS) 346 00:26:04,396 --> 00:26:07,523 Hiiret kysyivät minulta antaa sinulle viestin. 347 00:26:07,607 --> 00:26:09,650 Hyppäävät hiiret? 348 00:26:09,734 --> 00:26:14,113 He sanovat älä mene pienen oven läpi. 349 00:26:15,824 --> 00:26:17,366 Tiedätkö sinä sellaista? 350 00:26:17,450 --> 00:26:19,910 Tapetin takana? 351 00:26:19,995 --> 00:26:22,913 Mutta kaikki on muurattu. 352 00:26:22,998 --> 00:26:24,081 Bah. 353 00:26:24,165 --> 00:26:26,458 Anteeksi. Ei mitään. 354 00:26:26,585 --> 00:26:29,545 Joskus hiiret ovat vähän sekaisin. 355 00:26:30,922 --> 00:26:32,047 (GRUNTS) 356 00:26:32,632 --> 00:26:34,675 He jopa saavat sinun nimi väärin, tiedätkö? 357 00:26:34,759 --> 00:26:37,845 He kutsuvat sinua Coralineksi Carolinen sijaan. 358 00:26:37,929 --> 00:26:39,847 Ei Caroline ollenkaan. 359 00:26:40,015 --> 00:26:41,932 Ehkä teen niitä liian kovasti. 360 00:27:14,799 --> 00:27:16,050 (KOIRAT HAUKUVAT) 361 00:27:20,722 --> 00:27:23,641 Lopeta omasi helvetin haukkumista. 362 00:27:24,267 --> 00:27:26,810 Kuinka mukava nähdä sinua, Caroline. 363 00:27:26,895 --> 00:27:28,270 Haluaisitko tulla sisään? 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 Me pelaamme korttia. 365 00:27:29,731 --> 00:27:31,815 Edelleen Coraline, Neiti Spink. 366 00:27:31,900 --> 00:27:34,234 Miriam! Laita vedenkeitin päälle! 367 00:27:45,497 --> 00:27:48,290 Huhtikuu, luulen sinua seurataan. 368 00:27:48,375 --> 00:27:52,044 Se on uusi naapuri, Miriam. Caroline. 369 00:27:52,712 --> 00:27:54,797 SPINK: Hän saa oolong teetä. 370 00:27:54,881 --> 00:27:56,173 PAKKO: Ei! Voi ei, ei. 371 00:27:56,257 --> 00:27:58,592 Olen varma, että hän tekisi mieluummin jasmiinia. 372 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Ei, oolong. 373 00:28:00,720 --> 00:28:03,347 Ah. Jasmine se on sitten. 374 00:28:03,431 --> 00:28:04,848 (HUOKAA) 375 00:28:07,268 --> 00:28:09,061 Tule, pojat. 376 00:28:16,611 --> 00:28:18,779 Ovatko nuo koirat aitoja? 377 00:28:19,280 --> 00:28:22,241 Suloiset poistuneet enkelimme. 378 00:28:22,325 --> 00:28:26,620 Ei kestänyt erota heidän kanssaan, joten täytetty ne. 379 00:28:26,705 --> 00:28:29,164 SPINK: Nyt on Hamish kolmas... 380 00:28:29,249 --> 00:28:31,208 Jatka. Ota yksi. 381 00:28:31,584 --> 00:28:33,919 Se on käsin vedetty taffy Brightonista. 382 00:28:34,546 --> 00:28:36,380 Maailman paras. 383 00:28:36,464 --> 00:28:37,965 SPINK... kolmas, yhdeksäs, kyllä. 384 00:28:38,049 --> 00:28:39,550 Neljäs, olen oikeassa. 385 00:28:39,634 --> 00:28:42,928 Ja Jock Jr., Jock Sr., Jock kolmas, neljäs, 386 00:28:43,179 --> 00:28:46,348 ja siinä se Jockin toinen serkku kolmesti poistettu. 387 00:28:47,142 --> 00:28:49,309 Luen ne jos haluat. 388 00:28:50,311 --> 00:28:51,437 Lue mitä? 389 00:28:51,521 --> 00:28:53,605 Teelehtesi, rakas. 390 00:28:53,690 --> 00:28:55,983 He kertovat minulle tulevaisuutesi. 391 00:28:56,651 --> 00:28:58,944 Juo sitten. Jatka. 392 00:28:59,487 --> 00:29:01,238 Ei, ei kaikkea. Ei kaikkea. 393 00:29:01,322 --> 00:29:03,240 Se on oikein. Anna nyt se. 394 00:29:06,828 --> 00:29:08,245 Voi! 395 00:29:08,997 --> 00:29:10,414 Voi Caroline. 396 00:29:10,498 --> 00:29:13,542 Caroline, Caroline, Caroline. 397 00:29:13,626 --> 00:29:16,170 Olet mukana kauhea vaara. 398 00:29:16,755 --> 00:29:18,756 Oi, anna minulle se kuppi, huhtikuu. 399 00:29:18,840 --> 00:29:20,466 Silmäsi ovat menossa. 400 00:29:20,550 --> 00:29:23,761 Minun silmäni? Olet sokea kuin lepakko. 401 00:29:23,845 --> 00:29:27,181 No, älä huoli, lapsi. 402 00:29:27,515 --> 00:29:29,099 Se on hyvä uutinen. 403 00:29:29,184 --> 00:29:33,520 Siellä on pitkä, komea peto tulevaisuudessasi. 404 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 A mitä? 405 00:29:34,689 --> 00:29:36,023 Miriam todellakin. 406 00:29:36,107 --> 00:29:40,652 Pidät sitä väärin. Näetkö? Vaara. 407 00:29:40,737 --> 00:29:42,029 CORALINE: Mitä sinä näet? 408 00:29:42,113 --> 00:29:45,115 SPINK: Näen hyvin erikoinen käsi. 409 00:29:45,200 --> 00:29:47,284 PAKKO: Näen kirahvin. 410 00:29:47,368 --> 00:29:50,746 Kirahvit eivät vain pudota taivaalta, Miriam. 411 00:29:50,830 --> 00:29:51,914 Voi Herra. 412 00:29:51,998 --> 00:29:53,123 (KOIRA YIPS) 413 00:29:53,208 --> 00:29:55,459 Mitä minun pitäisi tehdä? 414 00:29:55,543 --> 00:29:57,961 Älä koskaan pukeudu vihreään pukuhuoneesi. 415 00:29:58,046 --> 00:30:00,631 Hanki erittäin korkeat tikkaat. 416 00:30:00,715 --> 00:30:02,966 Ja ole hyvin, hyvin varovainen. 417 00:30:03,051 --> 00:30:04,218 (GASPS) 418 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 Oliko siinä nyt jotain tulitko kertomaan meille? 419 00:30:09,808 --> 00:30:13,060 Ei. Ei kai. Kiitos teestä kuitenkin. 420 00:30:13,144 --> 00:30:14,228 PAKKO: Toodle-oo. 421 00:30:14,312 --> 00:30:15,312 SPINK: Tervehdys. 422 00:30:15,396 --> 00:30:17,314 PAKKO: Onko sinulla mukavia kuningattaret äidille? 423 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 (KOIRA YIPS) 424 00:30:22,570 --> 00:30:23,779 Vaara? 425 00:30:30,203 --> 00:30:31,370 (helistit) 426 00:30:41,714 --> 00:30:42,798 (HUUDUTUS) 427 00:30:42,882 --> 00:30:44,675 Hienoa! Kylän stalkeri. 428 00:30:44,759 --> 00:30:46,009 Voi! 429 00:30:46,261 --> 00:30:47,970 En vainollut sinua. 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,847 Metsästämme banaanietanoita. 431 00:30:49,931 --> 00:30:51,640 Mitä tarkoitat "me"? 432 00:30:51,724 --> 00:30:53,350 (KASSA NAUTAA) 433 00:30:54,102 --> 00:30:58,230 Hah! Kissasi ei ole villi. Hän on kusipää. 434 00:30:58,314 --> 00:31:01,191 Mitä? Hän vihaa kastele jalkansa. Jep. 435 00:31:01,276 --> 00:31:02,609 Hullu pussi. 436 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Siis tuo nukke. 437 00:31:08,950 --> 00:31:10,701 Onnistuitko näyttää minulta? 438 00:31:10,785 --> 00:31:13,287 Voi ei. Löysin sen näin. 439 00:31:13,788 --> 00:31:15,539 Se on vanhempi kuin isoäiti. 440 00:31:15,665 --> 00:31:17,416 Vanha kuin tämä talo, luultavasti. 441 00:31:17,500 --> 00:31:21,211 Tule. Siniset hiukset, minun swamperit ja sadetakkini? 442 00:31:21,296 --> 00:31:24,548 Hitto! Katso Slugzilla. 443 00:31:26,593 --> 00:31:28,468 Olet aivan kuin he. 444 00:31:28,887 --> 00:31:29,970 Häh? 445 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Tarkoitin vanhempiani. 446 00:31:31,764 --> 00:31:33,181 He eivät kuuntele minuakin. 447 00:31:33,266 --> 00:31:34,766 Öh-huh. Huolehditko? 448 00:31:37,478 --> 00:31:38,687 (MIMICS CHOMPING) 449 00:31:38,771 --> 00:31:40,022 (GRUNTS) 450 00:31:40,106 --> 00:31:41,356 (HUUDOT) 451 00:31:41,482 --> 00:31:42,691 Hmm. 452 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Vau! 453 00:31:50,992 --> 00:31:54,411 Tiedätkö, En ole koskaan ollut sisällä Pink Palace. 454 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Vitsailet. 455 00:31:56,205 --> 00:31:57,789 Isoäiti tappaisi minut. 456 00:31:57,874 --> 00:32:00,751 Luulee sen olevan vaarallista tai jotain. 457 00:32:00,835 --> 00:32:02,336 Vaarallinen? 458 00:32:02,420 --> 00:32:04,922 No, hänellä oli kaksoissisko. 459 00:32:05,006 --> 00:32:06,381 Niin? 460 00:32:06,466 --> 00:32:09,718 Kun he olivat lapsia, Isoäidin sisko kadonnut. 461 00:32:09,802 --> 00:32:11,845 Hän sanoo hänet varastettiin. 462 00:32:12,305 --> 00:32:13,680 CORALINE: Varastettu? 463 00:32:13,765 --> 00:32:15,015 (MIAU) 464 00:32:15,099 --> 00:32:17,184 No, mitä mieltä olette? 465 00:32:17,268 --> 00:32:20,562 En tiedä. Ehkä hän vain pakeni. 466 00:32:21,147 --> 00:32:22,689 LOVAT: Wyborne! 467 00:32:23,358 --> 00:32:24,650 Katso, minun täytyy mennä. 468 00:32:24,734 --> 00:32:26,109 Hetkinen. 469 00:32:59,852 --> 00:33:01,269 (NAKUJA) 470 00:33:37,098 --> 00:33:39,391 (TOI ÄITI HUMIAA) 471 00:33:41,436 --> 00:33:43,228 Tervetuloa takaisin, kulta. 472 00:33:43,312 --> 00:33:44,396 Hei. 473 00:33:44,480 --> 00:33:48,025 Niin ajattelevainen sinua lähettää tämän hienon cheddarin, Coraline. 474 00:33:48,109 --> 00:33:51,737 Cheddar? Voi! Hiiret syöttivät. 475 00:33:52,447 --> 00:33:54,197 Menisitkö hakemaan isäsi? 476 00:33:54,282 --> 00:33:57,242 Lyön vetoa, että hänellä on nälkä kuin kurpitsa tähän mennessä. 477 00:33:57,326 --> 00:33:59,202 Tarkoitat toista isääni. 478 00:33:59,287 --> 00:34:00,829 Parempi isäsi, rakas. 479 00:34:00,913 --> 00:34:02,289 Hän on ulkona puutarhassa. 480 00:34:02,373 --> 00:34:04,291 Mutta vanhempani eivät on aikaa puutarhaan. 481 00:34:04,375 --> 00:34:05,667 (SHUSHING) 482 00:34:06,836 --> 00:34:07,878 Mmm! 483 00:34:07,962 --> 00:34:09,463 Jatka. 484 00:34:31,110 --> 00:34:32,819 (CORALINE GASPS) 485 00:34:40,578 --> 00:34:41,578 (NAURA) 486 00:35:01,015 --> 00:35:02,432 Hei. 487 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Rakastan puutarhaasi! 488 00:35:05,895 --> 00:35:08,396 Meidän puutarhamme, Coraline. 489 00:35:11,484 --> 00:35:12,776 (NAURA) 490 00:35:12,860 --> 00:35:14,528 Lopeta minun kutitus! 491 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 Tytär hädässä. 492 00:35:31,170 --> 00:35:34,422 Älä kutita enää, te lohikäärmeen nappaajat. 493 00:35:37,343 --> 00:35:41,429 No, hän sanoo on päivällisen aika, aamiainen, ruoka. 494 00:35:41,931 --> 00:35:43,056 Hyppää, pikkupoika. 495 00:35:43,141 --> 00:35:44,599 Haluan näyttää sinulle jotain. 496 00:35:55,236 --> 00:35:57,320 CORALINE: En voi uskoa teit tämän. 497 00:35:57,405 --> 00:35:59,239 MUU ISÄ: Äiti sanoi, että pidät siitä. 498 00:35:59,323 --> 00:36:02,534 Poika, hän tuntee sinut kuin hänen kätensä. 499 00:36:05,913 --> 00:36:07,789 Mmm. Niin hyvää. 500 00:36:07,874 --> 00:36:10,417 Rakastan päivällinen-aamiainen-ruoka. 501 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 Koraliini, Herra Bobinsky on kutsunut sinut 502 00:36:12,753 --> 00:36:15,422 tulla katsomaan hyppäävät hiiret esiintyä illallisen jälkeen. 503 00:36:15,506 --> 00:36:17,549 Todella? Tuo kaikkitietävä Wybie 504 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 sanoi, että se oli kaikki herra B:n päässä. 505 00:36:19,760 --> 00:36:20,969 Tiesin, että hän oli väärässä. 506 00:36:21,053 --> 00:36:23,722 No, kaikki on juuri tässä maailmassa, kulta. 507 00:36:23,806 --> 00:36:25,348 Isäsi ja Minä siivoan 508 00:36:25,433 --> 00:36:28,852 kun sinä ja sinun ystävä pää yläkertaan. 509 00:36:28,936 --> 00:36:30,312 Ystäväni? 510 00:36:32,481 --> 00:36:34,774 KORALINE: Hienoa. Toinen Wybie. 511 00:36:35,276 --> 00:36:37,611 Hei, Miksi-synnytit. 512 00:36:39,447 --> 00:36:40,697 CORALINE: Hei! 513 00:36:41,574 --> 00:36:45,952 Luulin, että pidät hänestä enemmän jos hän puhuisi vähän vähemmän. Joten korjasin hänet. 514 00:36:46,954 --> 00:36:49,164 Hän ei siis osaa puhua ollenkaan? 515 00:36:49,290 --> 00:36:50,957 Ei. Hmm. 516 00:36:51,584 --> 00:36:52,876 Pidän siitä. 517 00:36:52,960 --> 00:36:55,629 Juokse nyt mukaan, te kaksi ja pitäkää hauskaa. 518 00:36:59,258 --> 00:37:03,136 Olet hirveän iloinen sinua ajatellen ei osaa sanoa mitään. 519 00:37:05,765 --> 00:37:08,433 Ei se haitannut, teki sen, kun hän... 520 00:37:17,276 --> 00:37:18,610 (NAURA) 521 00:37:20,905 --> 00:37:23,031 CORALINE: Vau! 522 00:37:25,451 --> 00:37:26,660 CORALINE: Siistiä! 523 00:37:37,129 --> 00:37:38,588 (KLAKKAA) 524 00:37:42,677 --> 00:37:44,552 (TYKEJÄ KUMMAA) 525 00:37:44,720 --> 00:37:45,762 CORALINE: Katso sinua! 526 00:37:45,846 --> 00:37:47,013 (CORALINE NAURAA) 527 00:37:48,849 --> 00:37:53,770 MUU BOBINSKY: Lady ja herrasmies, varten kutittaa silmiäsi ja korviasi 528 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 ja saa sydämet lyömään, 529 00:37:56,941 --> 00:38:00,652 Minä, Sergei Alexander Bobinsky, 530 00:38:00,736 --> 00:38:04,072 esittelen hämmästyttäväni, 531 00:38:05,074 --> 00:38:08,827 upea ja hämmästyttävä 532 00:38:09,537 --> 00:38:12,580 hyppäävä hiiri sirkus! 533 00:38:16,210 --> 00:38:17,419 Minun nimeni! 534 00:38:18,963 --> 00:38:20,714 (FAFARIT SOITTAAN) 535 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 (SIRKUSMUSIIKKI SOITTAA) 536 00:38:40,109 --> 00:38:41,985 Se on upeaa, Wybie. 537 00:38:58,127 --> 00:38:59,210 Vau! 538 00:39:18,064 --> 00:39:21,775 Yahoo! Se oli hienoa! 539 00:39:22,276 --> 00:39:26,279 Erittäin, erittäin kiitos, rouva ja herrasmies. 540 00:39:42,296 --> 00:39:46,466 Rakastimme sitä, herra B. Se oli niin... Niin... 541 00:39:46,550 --> 00:39:47,884 Ah... 542 00:39:47,968 --> 00:39:49,135 Mahtavaa! 543 00:39:49,220 --> 00:39:51,846 Olet erittäin tervetullut milloin haluat. 544 00:39:51,972 --> 00:39:54,641 Sinä ja myös sinun hyvä ystävä siellä. 545 00:39:55,142 --> 00:39:57,394 Älä svedaniya, Coraline. 546 00:39:58,354 --> 00:39:59,354 (SUUDELLE) 547 00:40:23,337 --> 00:40:24,671 (HUURI) 548 00:40:35,391 --> 00:40:36,850 (GRUNTS) 549 00:40:40,855 --> 00:40:42,939 CORALINE: Niitä oli puutarhakurpitsan kaltainen ilmapalloeläimet 550 00:40:43,023 --> 00:40:44,524 ja lohikäärmeitä. 551 00:40:44,608 --> 00:40:47,652 Ja yläkertaan, Näin todellisen hiirisirkuksen. 552 00:40:47,736 --> 00:40:50,238 Ei teeskennellä hullun miehen meidän talossa. 553 00:40:50,322 --> 00:40:51,948 Varmasti et tule? 554 00:40:52,032 --> 00:40:53,116 Älä huoli, Charlie. 555 00:40:53,200 --> 00:40:54,868 He rakastavat uusi luettelo. 556 00:40:54,952 --> 00:40:56,953 Ainakin saavat rakastan lukujani. 557 00:40:57,037 --> 00:40:58,663 En soittanut hän on hullu, Coraline. 558 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Hän on humalassa. 559 00:41:00,499 --> 00:41:03,918 No, taidan nähdä sinut ympärillä, sinä huimaava unelmoija. 560 00:41:04,003 --> 00:41:06,796 Isä! En ole enää viisivuotias. 561 00:41:11,218 --> 00:41:12,719 (VAIHTEET KÄYTÄVÄT) 562 00:41:16,640 --> 00:41:18,016 (HUUDAA Yllätyksekseni) 563 00:41:32,698 --> 00:41:36,159 Minun valtakuntani hevoselle! 564 00:41:36,243 --> 00:41:37,577 (KAATUU) 565 00:41:48,923 --> 00:41:50,173 Laita ne takaisin. 566 00:41:50,257 --> 00:41:52,217 Mutta äiti, koko koulun 567 00:41:52,301 --> 00:41:54,427 pukeutuu tylsiä harmaita vaatteita. 568 00:41:54,512 --> 00:41:56,095 Näitä ei tule kenellekään. 569 00:41:56,597 --> 00:41:58,139 Laita ne takaisin. 570 00:42:00,142 --> 00:42:02,060 Toinen äitini saisi ne. 571 00:42:02,144 --> 00:42:04,771 Ehkä hänen pitäisi osta kaikki vaatteesi. 572 00:42:09,193 --> 00:42:11,361 CORALINE: Joten mitä mieltä olet on toisessa asunnossa? 573 00:42:11,445 --> 00:42:13,029 En tiedä. 574 00:42:13,113 --> 00:42:14,948 Ei perhe Jones huijarit. 575 00:42:15,783 --> 00:42:18,076 Miksi sitten sinä lukita ovi? 576 00:42:18,160 --> 00:42:22,497 Löysin rottapaskaa, ja ajattelin tuntisit olosi turvallisemmaksi. 577 00:42:23,082 --> 00:42:27,544 He hyppivät hiiriä, äiti, ja unelmat eivät ole vaarallisia. 578 00:42:27,628 --> 00:42:30,672 Ne ovat hauskimpia Minulla on ollut siitä lähtien olemme muuttaneet tänne. 579 00:42:30,756 --> 00:42:32,173 Sinun koulusi voi olla hauskaa. 580 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 Noilla typerillä univormuilla? Oikein. 581 00:42:36,303 --> 00:42:38,096 Piti kokeilla. 582 00:42:51,193 --> 00:42:53,194 Miltä sinusta tuntuu noin sinappi, 583 00:42:53,320 --> 00:42:55,321 ketsuppi, salsa kääri lounaalle? 584 00:42:55,406 --> 00:42:57,156 Pilailetko minua? 585 00:42:57,616 --> 00:42:59,534 Piti käydä ruokaostoksilla, joka tapauksessa. 586 00:42:59,618 --> 00:43:02,370 Isä suunnittelee jotain erityistä. 587 00:43:02,454 --> 00:43:04,289 Järkyttävää. 588 00:43:04,373 --> 00:43:05,456 Haluatko mukaan? 589 00:43:05,541 --> 00:43:07,166 Voit valita jotain mistä pidät. 590 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 Voi. Kuten hanskat. 591 00:43:09,336 --> 00:43:10,336 (HUOKAA) 592 00:43:10,421 --> 00:43:15,341 Katso, Coraline, jos asiat menee hyvin tänään, Lupaan korjata sen. 593 00:43:15,884 --> 00:43:18,011 Se on mitä sanot aina. 594 00:43:21,307 --> 00:43:22,807 Ei kestä kauan. 595 00:43:23,726 --> 00:43:25,685 Mutta saatan olla. 596 00:44:06,185 --> 00:44:07,894 Tiesin, että se oli totta. 597 00:44:15,569 --> 00:44:16,986 (PURRS) 598 00:44:31,502 --> 00:44:33,002 MUU ÄITI: Rakas Coraline, 599 00:44:33,087 --> 00:44:37,215 Neiti Spink ja Miss Forcible ovat kutsuneet sinut alakerrassa lounaan jälkeen. 600 00:44:37,299 --> 00:44:39,592 Toivottavasti pidät uusi asu, jonka tein sinulle. 601 00:44:39,677 --> 00:44:41,511 Rakkaus, äiti. 602 00:44:46,058 --> 00:44:47,058 (PURKASTUS) 603 00:44:49,019 --> 00:44:50,561 (KASSA NAUTAA) 604 00:44:53,399 --> 00:44:55,441 Wybiellä on kissa kuten sinä kotona. 605 00:44:55,526 --> 00:44:56,776 (MIAU) 606 00:44:57,611 --> 00:45:00,613 Ei hiljainen Wybie. Se, joka puhuu liikaa. 607 00:45:01,740 --> 00:45:03,908 Sinun täytyy olla se toinen kissa. 608 00:45:03,992 --> 00:45:07,995 Ei, en ole toinen mitä tahansa. Minä olen minä. 609 00:45:08,622 --> 00:45:11,374 Öh... näen sinut ei ole nappisilmiä, 610 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 mutta jos olet sama kissa, miten voit puhua? 611 00:45:16,171 --> 00:45:17,630 Voin vain. 612 00:45:18,632 --> 00:45:20,049 Kissat eivät puhu kotona. 613 00:45:20,134 --> 00:45:21,509 Ei? Ei. 614 00:45:21,593 --> 00:45:25,346 No, olet selvästi näiden asioiden asiantuntija. 615 00:45:25,431 --> 00:45:28,975 Loppujen lopuksi Olen vain iso lihava pillu. 616 00:45:29,977 --> 00:45:31,352 Tule takaisin. Ole hyvä? 617 00:45:31,437 --> 00:45:34,230 Olen pahoillani, että kutsuin sinua niin. Olen todella. 618 00:45:34,314 --> 00:45:35,565 Miten pääsit tänne? 619 00:45:35,649 --> 00:45:38,317 Olen ollut tulossa täällä hetken aikaa. 620 00:45:41,405 --> 00:45:43,239 Se on peli, jota pelaamme. 621 00:45:43,657 --> 00:45:47,702 Hän vihaa kissoja ja yrittää pitää minut poissa, 622 00:45:47,786 --> 00:45:49,287 mutta hän ei tietenkään voi. 623 00:45:49,371 --> 00:45:51,581 Tulen ja menen kuten haluan. 624 00:45:51,665 --> 00:45:53,583 Toinen äiti vihaa kissoja? 625 00:45:53,667 --> 00:45:56,753 Ei niinkuin yksikään äiti Olen koskaan tiennyt. 626 00:45:56,837 --> 00:45:59,172 Mitä tarkoitat? Hän on hämmästyttävä. 627 00:45:59,923 --> 00:46:05,094 Luultavasti ajattelet tätä maailmaa on unelman täyttymys, mutta olet väärässä. 628 00:46:05,179 --> 00:46:07,472 Toinen Wybie kertoi minulle niin. 629 00:46:07,556 --> 00:46:09,724 Se on hölynpölyä. Hän ei osaa puhua. 630 00:46:09,808 --> 00:46:11,893 Ehkä ei sinulle. 631 00:46:11,977 --> 00:46:16,314 Me kissat kuitenkin heillä on paljon paremmat aistit kuin ihmiset, 632 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 ja voi nähdä ja haistaa ja... 633 00:46:19,359 --> 00:46:20,485 Shh! 634 00:46:20,569 --> 00:46:25,031 Kuulen jotain. Aivan ohi... 635 00:46:25,282 --> 00:46:26,866 (MIAU) 636 00:46:40,547 --> 00:46:42,298 (NAUHISTAMINEN) 637 00:46:45,219 --> 00:46:47,053 (ORKESTIN VIRITYS) 638 00:47:06,073 --> 00:47:07,448 Hei, Wybie. 639 00:47:13,455 --> 00:47:15,081 (MUSIIKIN SOITTO) 640 00:47:21,672 --> 00:47:23,673 Hän on käytännössä alasti! 641 00:47:23,757 --> 00:47:27,718 (LAULAA) Minut tunnetaan sireeninä kaikista seitsemästä merestä 642 00:47:27,803 --> 00:47:31,514 Katkaisija sydämet lahden rannalla 643 00:47:31,598 --> 00:47:35,601 Joten jos menet uimaan Bowlegged naisten kanssa 644 00:47:35,686 --> 00:47:39,856 Saatan varastaa heikko sydämesi pois 645 00:47:40,148 --> 00:47:41,816 (KOIRAT HAUKUVAT) 646 00:47:52,578 --> 00:47:53,870 Voi luoja. 647 00:47:53,954 --> 00:47:57,999 (LAULAA) Isopohjainen merinota Saa heilua aaltojen läpi 648 00:47:58,083 --> 00:48:01,627 Ja toivoa johtaa merimiehet harhaan 649 00:48:01,712 --> 00:48:07,258 Mutta todellinen valtameren jumalatar Hänen on täytettävä rintakehä 650 00:48:07,342 --> 00:48:12,513 Esitellä houkutteleva näyttö 651 00:48:12,639 --> 00:48:14,223 (KOIRAT HAUKUVAT) 652 00:48:18,353 --> 00:48:22,231 Varo vanhoja ostereita liian suuri rinnassa 653 00:48:22,316 --> 00:48:26,068 Karkotetaan heidät buffetista 654 00:48:26,153 --> 00:48:28,154 Olen paljon ravitsevampi 655 00:48:28,238 --> 00:48:30,406 Tuoksut siltä kalat 656 00:48:30,490 --> 00:48:32,575 Kuulinko bansheen? 657 00:48:32,659 --> 00:48:34,994 Olet merenvihreä kateudella 658 00:48:35,078 --> 00:48:37,246 Tämä merenneito lumoava 659 00:48:37,331 --> 00:48:40,791 Ei, minä, Venuksen syntymä 660 00:48:40,876 --> 00:48:43,586 MOLEMAT: Lähetetään merimiehet pyörtymässä... 661 00:48:43,670 --> 00:48:44,712 (KIPUA KIPUSTA) 662 00:48:44,796 --> 00:48:47,673 Lähettää merimiehiä pyörryttää koko päivän 663 00:48:47,966 --> 00:48:51,093 (Molemmat huudahtavat) 664 00:48:54,723 --> 00:48:56,974 (KOIRAT HAUKUVAT) 665 00:49:13,367 --> 00:49:14,909 En voi katsoa. 666 00:49:14,993 --> 00:49:18,537 Valmiina rikkoutumaan jalka, Miriam? 667 00:49:18,622 --> 00:49:21,916 Meidän elämämme puolesta teatteri, huhtikuu. 668 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 (KOIRAT HAUKUVAT) 669 00:49:41,645 --> 00:49:44,397 MUU PAKKO: "Mitä työ on mies! 670 00:49:44,481 --> 00:49:47,274 "Kuinka jalo järjellä!" 671 00:49:47,359 --> 00:49:49,485 MUU SPINK: "Kuinka ääretöntä tiedekunnassa." 672 00:49:49,569 --> 00:49:53,948 "Muodossa, liikkeessä kuinka ilmeistä ja ihailtavaa!" 673 00:49:54,032 --> 00:49:56,742 "Toiminnassa kuin enkeli." 674 00:49:57,911 --> 00:50:01,706 MUU SPINK: "Pidossa kuinka kuin jumala!" 675 00:50:02,749 --> 00:50:04,000 (HUUDOT) 676 00:50:04,084 --> 00:50:06,752 MUU PAKOTTAVA: "Maailman kauneus!" 677 00:50:06,837 --> 00:50:08,504 (CORALINE NAURAA) 678 00:50:08,588 --> 00:50:11,924 MUU SPINK: "Eläinten esikuva!" 679 00:50:15,595 --> 00:50:17,179 Joo! 680 00:50:27,733 --> 00:50:28,774 (HUUTAA) 681 00:50:34,156 --> 00:50:35,698 (NAURA) 682 00:50:35,782 --> 00:50:36,949 (KOIRAT HAUKUVAT) 683 00:50:51,506 --> 00:50:53,090 Hei, siellä. 684 00:50:53,175 --> 00:50:54,884 Oliko se ihanaa, rakas? 685 00:50:54,968 --> 00:50:58,179 Ai niin. He syöksyivät alas ja veti minut suoraan istuimeltani, 686 00:50:58,263 --> 00:51:00,598 Spink ja Forcible, vain he eivät olleet vanhoja rouvia. 687 00:51:00,682 --> 00:51:02,183 Se oli vain naamio. 688 00:51:02,267 --> 00:51:05,311 Mutta sitten lensin ilmassa, ja se oli... 689 00:51:05,395 --> 00:51:06,896 Se oli taikuutta. 690 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Pidät siitä täällä, eikö niin, Coraline? 691 00:51:09,274 --> 00:51:10,691 Öh-huh. 692 00:51:10,776 --> 00:51:12,443 Hyvää yötä, Wybie. 693 00:51:22,788 --> 00:51:25,831 Voisit jäädä tänne ikuisesti jos haluat. 694 00:51:26,333 --> 00:51:27,917 Todella? Varma. 695 00:51:28,001 --> 00:51:31,712 Laulamme ja pelaamme pelejä, ja äiti laittaa ruokaa lempiruokasi. 696 00:51:31,797 --> 00:51:34,340 Siellä on yksi pieni pieni asia, joka meidän on tehtävä. 697 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Mikä se on? 698 00:51:35,675 --> 00:51:36,967 No, se on yllätys. 699 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 sinulle, meidän pikku nukkemme. 700 00:51:49,564 --> 00:51:51,398 MUU ÄITI: Musta on perinteistä. 701 00:51:52,234 --> 00:51:57,988 Mutta jos haluat vaaleanpunaisen tai vermiljoonaa tai chartreuse... 702 00:51:59,616 --> 00:52:01,534 MUU ÄITI: Vaikka voisitkin tehdä minut mustasukkaiseksi. 703 00:52:01,618 --> 00:52:02,701 Ei mitenkään! 704 00:52:02,786 --> 00:52:04,745 Et ompele painikkeet silmissäni! 705 00:52:04,830 --> 00:52:07,957 Mutta tarvitsemme "kyllä" jos haluat jäädä tänne. 706 00:52:08,041 --> 00:52:09,792 Niin terävä et tunne... 707 00:52:09,876 --> 00:52:11,085 Voi! 708 00:52:12,170 --> 00:52:15,840 Siellä nyt. Se on sinun päätös, kultaseni. 709 00:52:16,967 --> 00:52:19,135 Me vain haluamme mikä on sinulle parasta. 710 00:52:19,219 --> 00:52:21,428 Menen nukkumaan. Juuri nyt! 711 00:52:21,513 --> 00:52:22,555 Vuode? 712 00:52:22,639 --> 00:52:23,764 Ennen illallista? 713 00:52:23,849 --> 00:52:26,433 Olen todella, todella väsynyt. Joo. 714 00:52:26,560 --> 00:52:27,601 (haukottelu) 715 00:52:27,686 --> 00:52:30,646 Minun täytyy vain nukkua asioista. 716 00:52:30,730 --> 00:52:32,148 No, tietysti sinä, kultaseni. 717 00:52:32,274 --> 00:52:33,732 Olen onnellinen työntämään sinut sisään. 718 00:52:33,817 --> 00:52:34,859 Voi ei, kiitos. 719 00:52:34,943 --> 00:52:36,569 Olet jo tehnyt niin paljon. 720 00:52:36,653 --> 00:52:39,697 Tervetuloa. Ja minä... 721 00:52:41,074 --> 00:52:44,034 Emme ole huolissamme ollenkaan, kultaseni. 722 00:52:44,119 --> 00:52:47,413 MUU ÄITI: Pian sinä nähdä asiat meidän tavallamme. 723 00:53:04,848 --> 00:53:06,473 SURDEKRONEET: Mikä hätänä, Coraline? 724 00:53:06,558 --> 00:53:08,100 Etkö halua pelata? 725 00:53:09,394 --> 00:53:11,770 Joo! Haluan halata kasvojasi! 726 00:53:12,147 --> 00:53:14,023 KIRAAVINUKE: Ota kiinni, sotilas! 727 00:53:14,107 --> 00:53:15,316 TYTÖ: Hei! POIKA: Hei! 728 00:53:15,400 --> 00:53:17,526 Missä painikkeesi ovat, Loper? 729 00:53:17,611 --> 00:53:19,695 Haluat jäädä, eikö niin? 730 00:53:19,779 --> 00:53:24,491 Menemme kotiin tänä iltana, robotit, enkä tule takaisin. 731 00:53:30,999 --> 00:53:32,750 Mene nukkumaan. Mene nukkumaan. Mene nukkumaan. 732 00:53:32,834 --> 00:53:34,043 Mene nukkumaan. Mene nukkumaan. 733 00:53:34,127 --> 00:53:35,502 MUU ÄITI: Pieni pieni asia, joka meidän on tehtävä. 734 00:53:35,587 --> 00:53:36,962 CORALINE: Mene nukkumaan. Mene nukkumaan. Mene nukkumaan. 735 00:53:37,047 --> 00:53:38,714 MUU ISÄ: Niin terävä et tunne mitään. 736 00:53:38,798 --> 00:53:39,882 KORALINE: Mene nukkumaan. Mene nukkumaan. 737 00:53:39,966 --> 00:53:41,759 MUU ÄITI: Pian näet asiat meidän tavallamme. 738 00:53:50,685 --> 00:53:52,978 Äiti! Isä! 739 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 (GASPS) 740 00:53:54,689 --> 00:53:57,858 Voi luoja. Olenko vielä täällä? 741 00:54:07,369 --> 00:54:10,120 (PIANOSOITTO) 742 00:54:14,626 --> 00:54:15,960 Hei sinä! 743 00:54:16,795 --> 00:54:18,462 KORALINE: Missä toinen äiti on? 744 00:54:18,546 --> 00:54:20,089 Haluan kotiin. 745 00:54:20,173 --> 00:54:23,717 Kaikki tulee paisumaan, heti kun äiti on virkistynyt. 746 00:54:23,802 --> 00:54:26,011 Hänen vahvuutensa on meidän vahvuutemme. 747 00:54:30,558 --> 00:54:32,977 Ei pidä puhua milloin Äiti ei ole täällä. 748 00:54:33,061 --> 00:54:34,270 Jos et edes tee puhu minulle, 749 00:54:34,354 --> 00:54:36,188 Minä löydän toinen Wybie. 750 00:54:36,273 --> 00:54:38,148 Hän auttaa minua. Ei mitään järkeä. 751 00:54:38,233 --> 00:54:42,611 Hän veti pitkät kasvot, ja äiti ei pitänyt siitä. 752 00:54:42,696 --> 00:54:43,862 (GRUNTS) 753 00:54:44,155 --> 00:54:45,364 (GASPS) 754 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 (KASSA NAUTAA) 755 00:55:07,554 --> 00:55:10,264 Ja mitä sinä luuletko tekeväsi? 756 00:55:10,724 --> 00:55:13,600 No, saan pois täältä. 757 00:55:13,685 --> 00:55:15,644 Sitä minä teen. 758 00:55:16,438 --> 00:55:17,563 Häh? 759 00:55:17,647 --> 00:55:19,231 Jotain on vialla. 760 00:55:19,399 --> 00:55:20,983 Ei pitäisi onko vanha kaivo täällä? 761 00:55:21,067 --> 00:55:23,068 Ei täällä mitään. 762 00:55:23,153 --> 00:55:25,571 Se on tyhjä osa tätä maailmaa. 763 00:55:25,655 --> 00:55:28,991 Hän vain teki mitä hän tiesi tekisi sinuun vaikutuksen. 764 00:55:29,075 --> 00:55:31,952 Mutta miksi? Miksi hän haluaa minut? 765 00:55:32,412 --> 00:55:35,372 Hän haluaa jotain mitä rakastaa, luulen. 766 00:55:35,457 --> 00:55:37,916 jotain se ei ole hän. 767 00:55:38,001 --> 00:55:42,629 Tai ehkä hän vain olisi rakastaa jotain syötävää. 768 00:55:42,964 --> 00:55:45,174 Syödä? Se on naurettavaa. 769 00:55:45,258 --> 00:55:47,343 Äidit eivät syö tyttäriä. 770 00:55:47,427 --> 00:55:50,054 En tiedä. Miltä maistuu? 771 00:55:50,347 --> 00:55:51,930 (NAURA) 772 00:55:57,520 --> 00:55:58,520 CORALINE: Häh? 773 00:55:59,397 --> 00:56:04,276 Mutta kuinka voit kävellä pois jostain ja vielä palata asiaan? 774 00:56:06,279 --> 00:56:08,280 Kävele ympäri maailmaa. 775 00:56:08,365 --> 00:56:09,573 Pieni maailma. 776 00:56:09,657 --> 00:56:10,824 (FAFARIT SOITTAAN) 777 00:56:10,909 --> 00:56:12,117 Odota. 778 00:56:14,287 --> 00:56:15,704 (HIIREN NAPUTA) 779 00:56:16,748 --> 00:56:19,249 Pysähdy! Hän on yksi sirkushiiristä! 780 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 (NAKUVA) 781 00:56:22,545 --> 00:56:23,796 (GASPS) 782 00:56:28,593 --> 00:56:31,428 En pidä rotista parhaimmillaan, 783 00:56:31,513 --> 00:56:34,473 mutta tämä oli hälytyksen soittamista. 784 00:56:37,394 --> 00:56:38,769 Hyvä kissa. 785 00:57:15,765 --> 00:57:20,727 He sanovat jopa ylpein henki voidaan rikkoa rakkaudella. 786 00:57:24,274 --> 00:57:25,482 (nauraa) 787 00:57:25,567 --> 00:57:29,486 Tietysti suklaata ei koskaan satu. Kuten yksi? 788 00:57:30,822 --> 00:57:34,283 Ne ovat kaakaokuoriaisia Sansibarista. 789 00:57:36,119 --> 00:57:37,536 (HUUDAA TYÖKSESSÄ) 790 00:57:37,829 --> 00:57:42,624 Haluan olla kanssa oikea äitini ja isäni. 791 00:57:43,042 --> 00:57:45,294 Haluan sinun päästävän minut menemään. 792 00:57:47,046 --> 00:57:49,423 Onko se mitenkään puhua äitisi kanssa? 793 00:57:49,507 --> 00:57:52,050 Et ole äitini. 794 00:57:52,135 --> 00:57:56,305 Pyydä heti anteeksi, Coraline! 795 00:57:57,265 --> 00:57:58,307 Ei! 796 00:57:59,684 --> 00:58:02,436 annan sinulle kolmen luku. 797 00:58:04,397 --> 00:58:05,606 Yksi. 798 00:58:06,900 --> 00:58:08,358 Kaksi. 799 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Kolme! 800 00:58:11,946 --> 00:58:13,113 Voi! 801 00:58:13,198 --> 00:58:16,909 Mitä sinä teet? Voi! Se sattuu! 802 00:58:20,205 --> 00:58:23,999 Saatat tulla ulos kun olet oppinut olla rakastava tytär. 803 00:58:25,585 --> 00:58:26,960 (HUUDOT) 804 00:58:27,086 --> 00:58:29,046 (HUUKUTTAVA) 805 00:58:32,926 --> 00:58:34,176 (AAMIELMAINEN VALIKKO) 806 00:58:34,886 --> 00:58:36,011 (GASPS) 807 00:58:36,095 --> 00:58:37,554 Kuka siellä on? 808 00:58:38,139 --> 00:58:40,599 PITÄÄ TYTÖN GOST: Hiljaa! Ja hiljaa. 809 00:58:40,767 --> 00:58:43,268 Beldamia varten saattaa kuunnella. 810 00:58:44,771 --> 00:58:47,814 Sinä... Tarkoitatko toinen äiti? 811 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Kuka sinä olet? 812 00:59:01,955 --> 00:59:04,706 Älä muista nimiämme, 813 00:59:04,791 --> 00:59:07,960 mutta minä olen todellinen äitini. 814 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Miksi olette täällä? 815 00:59:11,548 --> 00:59:13,090 AAMIELAPSET: Beldam. 816 00:59:14,133 --> 00:59:18,971 Hän vakoili elämämme läpi pienen nuken silmät. 817 00:59:19,556 --> 00:59:22,641 Ja näki sen emme olleet onnellisia. 818 00:59:23,268 --> 00:59:27,229 Joten hän houkutteli meidät pois aarteiden kanssa. Ja herkkuja. 819 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 SWEET GIRL GOST: Ja pelejä pelattavaksi. 820 00:59:29,482 --> 00:59:31,733 POIKAAAMU: Antoi kaiken mitä pyysimme. 821 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 SWEET GIRL GOST: Silti halusimme enemmän. 822 00:59:34,988 --> 00:59:38,156 TALL GIRL GOST: Joten me anna hänen ommella napit. 823 00:59:41,661 --> 00:59:43,996 POIKAAAMU: Hän sanoi rakastavansa meitä. 824 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Mutta hän lukitsi meidät tänne. 825 00:59:46,666 --> 00:59:50,002 AAMIELAPSET: Ja söi elämämme. 826 00:59:53,089 --> 00:59:57,092 No, hän ei voi pitää minua pimeässä ikuisesti. 827 00:59:57,927 --> 01:00:00,345 Ei jos hän haluaa voittamaan elämäni. 828 01:00:01,806 --> 01:00:04,641 Hänen lyöminen on ainoa mahdollisuuteni. 829 01:00:05,476 --> 01:00:08,437 Ehkä, jos teet voittaa pakosi, 830 01:00:08,521 --> 01:00:10,606 voisit löytää silmämme. 831 01:00:11,190 --> 01:00:12,941 Onko hän ottanut niitäkin? 832 01:00:13,026 --> 01:00:15,777 Kyllä, neiti. Ja piilotti ne. 833 01:00:15,862 --> 01:00:19,364 POIKAAAMU: Etsi silmämme, rakastajatar ja sielumme vapautetaan. 834 01:00:21,492 --> 01:00:22,701 minä... 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,119 Yritän. 836 01:00:24,912 --> 01:00:26,163 (GASPS) 837 01:00:26,497 --> 01:00:29,499 (CORALINE GRUNTING) 838 01:00:31,878 --> 01:00:33,045 Wybie? 839 01:00:34,714 --> 01:00:35,964 (CORALINE GASPS) 840 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 Tekikö hän tämän sinulle? 841 01:00:44,474 --> 01:00:46,391 Toivottavasti se tuntuu... Shh! 842 01:00:51,898 --> 01:00:53,023 (CORALINE GRUNTS) 843 01:00:53,399 --> 01:00:55,734 MUU ÄITI: Coraline? Oletko se sinä? 844 01:00:55,818 --> 01:00:57,069 Mennään! 845 01:01:00,615 --> 01:01:02,491 MUU ÄITI: Coraline! 846 01:01:03,785 --> 01:01:06,078 Tule! Hän satuttaa sinua taas. 847 01:01:11,501 --> 01:01:13,085 MUU ÄITI: Coraline! 848 01:01:13,169 --> 01:01:15,045 Kuinka kehtaat älä tottele äitiäsi! 849 01:01:17,256 --> 01:01:18,965 (GASPS) 850 01:01:19,133 --> 01:01:20,509 MUU ÄITI: Coraline! 851 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 (HUUKUTTAVA) 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,609 Olen kotona! 853 01:01:40,697 --> 01:01:42,155 Onko täällä ketään? 854 01:01:44,575 --> 01:01:46,535 Hei? Hei, hei! 855 01:01:47,328 --> 01:01:48,870 Oikea isä? 856 01:01:50,206 --> 01:01:51,540 Todellinen äiti? 857 01:01:52,166 --> 01:01:53,959 Voi, äidin ruokaostoksia! 858 01:01:56,587 --> 01:01:57,671 Oho! 859 01:01:57,755 --> 01:01:59,840 (kärpäset surina) Se on inhottavaa. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,299 (OKELLO SOITTAA) 861 01:02:02,635 --> 01:02:05,470 Kaipasin teitä niin paljon, et koskaan... 862 01:02:06,681 --> 01:02:09,182 Voi. Wybie, joka puhuu. 863 01:02:09,267 --> 01:02:10,267 Häh? 864 01:02:11,310 --> 01:02:15,772 Niin, tiedäthän se vanha nukke, jonka annoin sinulle? 865 01:02:16,065 --> 01:02:17,190 Öh... 866 01:02:17,275 --> 01:02:18,525 Isoäitini on todella vihainen. 867 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Se oli kuulemma hänen siskonsa. 868 01:02:20,695 --> 01:02:21,903 Se joka katosi. 869 01:02:21,988 --> 01:02:24,239 Varastit sen nuken, etkö sinä? 870 01:02:24,323 --> 01:02:27,075 No, se näytti siltä kuten sinä, ja ajattelin... 871 01:02:27,160 --> 01:02:31,246 Se näytti ennen kuin tämä pioneerityttö, sitten Huck Finn Jr., 872 01:02:31,330 --> 01:02:33,081 sitten se oli tämä Little Rascalsin poikanen 873 01:02:33,166 --> 01:02:35,751 kaikkien näiden kanssa nauhoja ja punoksia ja... 874 01:02:35,835 --> 01:02:37,919 Isoäidin kadonnut sisko. 875 01:02:38,045 --> 01:02:40,172 Luulen, että tapasin hänet juuri. Tule. 876 01:02:41,632 --> 01:02:43,925 Kuuntele, olen todella ei kuulu... 877 01:02:44,010 --> 01:02:45,051 Vau! 878 01:02:49,474 --> 01:02:51,016 Hän on siellä. 879 01:02:53,227 --> 01:02:55,604 Voitko... Voitko avata sen? 880 01:02:55,688 --> 01:02:57,022 Ei miljoonassa vuodessa. 881 01:02:57,190 --> 01:02:58,523 Mutta sillä ei olisi väliä. 882 01:02:58,608 --> 01:03:00,358 Hän ei voi paeta ilman hänen silmiään. 883 01:03:00,526 --> 01:03:02,277 Kukaan haamuista ei voi. 884 01:03:02,779 --> 01:03:03,945 (HUUDUU USKOMATTA) 885 01:03:04,030 --> 01:03:07,532 Joo. Siis todellakin pitää saada se nukke. 886 01:03:07,825 --> 01:03:10,202 Hienoa! Haluaisin päästä eroon siitä. 887 01:03:11,704 --> 01:03:14,414 Missä piileskelet, sinä pieni hirviö? 888 01:03:14,499 --> 01:03:15,916 Puhutteko sinä ja isoäiti? 889 01:03:16,000 --> 01:03:17,626 Nukke on hänen vakoojansa. 890 01:03:17,710 --> 01:03:21,129 Näin hän katselee sinua, selvittää mikä on vialla elämäsi kanssa. 891 01:03:21,214 --> 01:03:23,465 Onko nukke isoäitini vakooja? 892 01:03:23,549 --> 01:03:25,133 Ei. Toinen äiti. 893 01:03:25,218 --> 01:03:27,803 Hänellä on koko tämä maailma missä kaikki on paremmin. 894 01:03:27,887 --> 01:03:30,972 Ruoka, puutarha, naapurit. 895 01:03:31,057 --> 01:03:33,558 Mutta se kaikki on ansa. 896 01:03:34,727 --> 01:03:38,021 Joo, luulen kuulleeni joku soittaa minulle, Jonesy. 897 01:03:38,105 --> 01:03:40,982 Etkö usko minua? Voit kysyä kissalta. 898 01:03:41,067 --> 01:03:42,234 Kissa? 899 01:03:42,318 --> 01:03:45,070 Kerron vain isoäidille että et voinut löytää nukke. 900 01:03:45,154 --> 01:03:46,196 Voi! 901 01:03:46,280 --> 01:03:47,739 Sinä et kuuntele minua! 902 01:03:47,824 --> 01:03:50,659 Se johtuu siitä, että olet hullu! 903 01:03:50,743 --> 01:03:52,160 (WYBIE huutaa) 904 01:03:52,245 --> 01:03:53,954 (KORALIINI KUITU PETTYMISESSÄ) 905 01:03:54,455 --> 01:03:56,164 (HUUKUTTAVA) 906 01:03:56,249 --> 01:03:57,290 CORALINE: Sinä hiipiä! 907 01:03:57,375 --> 01:03:58,583 Hullu! 908 01:03:58,668 --> 01:03:59,709 CORALINE: Hullu? 909 01:03:59,794 --> 01:04:02,754 Sinä olet ääliö se antoi minulle nuken! 910 01:04:03,923 --> 01:04:05,298 Äiti! Isä! 911 01:04:11,848 --> 01:04:12,973 (PUHELIN SOITTAA) 912 01:04:13,057 --> 01:04:15,559 Nosta se, isä. Ota se ylös. 913 01:04:17,770 --> 01:04:19,479 ISÄ VASTAA KONE: Hei! Isä! Missä... 914 01:04:19,564 --> 01:04:21,189 Minä kaivan sisään puutarhani juuri nyt, 915 01:04:21,274 --> 01:04:24,025 mutta jätä viesti ja saan heti takaisin sinulle. 916 01:04:24,110 --> 01:04:25,986 Minne olet mennyt? 917 01:04:29,407 --> 01:04:31,032 (HUIKKAA) 918 01:04:32,493 --> 01:04:33,743 (SPINK GRUNTS) 919 01:04:33,828 --> 01:04:36,997 Öh... Älä vain sinä tehdä siivet kuolleille? 920 01:04:37,081 --> 01:04:39,040 Katson vain eteenpäin, rakas. 921 01:04:39,125 --> 01:04:41,668 Angus ei ole ollut tuntuu todella hyvältä viime aikoina. 922 01:04:41,752 --> 01:04:43,879 PAKKO: Huhtikuuta? Etkö ole valmistautumassa? 923 01:04:43,963 --> 01:04:46,131 Olemme menettäneet kyydin, Miriam. 924 01:04:46,215 --> 01:04:49,718 Caroline sanoo hänen vanhempansa ovat kadonneet aivan täysin. 925 01:04:49,802 --> 01:04:50,927 Mitä? 926 01:04:51,012 --> 01:04:53,430 Olemme odottaneet kuukausia niille lipuille. 927 01:04:53,514 --> 01:04:55,473 Luulen, että voisimme kävellä. 928 01:04:55,558 --> 01:04:57,225 Leikkisillä jaloillasi? 929 01:04:57,310 --> 01:05:00,145 Se on melkein kaksi kilometriä teatteriin. 930 01:05:01,105 --> 01:05:02,480 (PUHDISTAA KURKKU) 931 01:05:03,566 --> 01:05:06,818 Kyllä. Kadonneet vanhempasi. 932 01:05:07,612 --> 01:05:09,654 SPINK: Tiedämme juuri mitä tarvitset. 933 01:05:10,239 --> 01:05:12,741 Miriam, ota... Se on oikein. 934 01:05:15,870 --> 01:05:17,829 Miten on 100-vuotias auttaako karkki? 935 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 (KOIRAT vinkkaavat) 936 01:05:19,373 --> 01:05:20,790 (HUUTAA) 937 01:05:31,594 --> 01:05:33,470 Siinä mennään, kultaseni. 938 01:05:35,014 --> 01:05:36,097 Mitä varten se on? 939 01:05:36,182 --> 01:05:37,599 No, se voi auttaa. 940 01:05:37,683 --> 01:05:39,935 Ne ovat hyviä huonoja asioita joskus. 941 01:05:40,019 --> 01:05:43,063 Ei. Ne ovat hyviä kadonneiden tavaroiden takia. 942 01:05:43,147 --> 01:05:45,273 SPINK: On huonoja asioita, Miriam. 943 01:05:45,358 --> 01:05:47,734 Kadonneita asioita, April. Huono. 944 01:05:47,860 --> 01:05:49,653 Kadonnut. (KUIKASTAA) Huonoja asioita. 945 01:05:49,737 --> 01:05:53,073 Kadonnut. Huono. 946 01:05:53,157 --> 01:05:54,282 Kadonnut! 947 01:06:21,936 --> 01:06:23,561 Hyvää yötä, äiti. 948 01:06:24,480 --> 01:06:26,064 Hyvää yötä, isä. 949 01:06:28,567 --> 01:06:29,734 (NAUHAA) 950 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 (NYYHYTYS) 951 01:06:46,210 --> 01:06:47,919 (KISSAN PURKISTUS) 952 01:06:56,303 --> 01:06:58,596 CORALINE: Hei. Miten pääsit sisään? 953 01:07:00,141 --> 01:07:02,600 Tiedätkö missä Onko äiti ja isä? 954 01:07:14,238 --> 01:07:15,238 (GASPS) 955 01:07:15,322 --> 01:07:17,490 Äiti? Isä! 956 01:07:18,993 --> 01:07:20,618 (LASIN NAISTAA) 957 01:07:26,709 --> 01:07:28,001 (GASPS) 958 01:07:28,127 --> 01:07:29,627 (VIRISTUS) 959 01:07:29,712 --> 01:07:30,962 (HUUDOT) 960 01:07:31,797 --> 01:07:33,339 (HUUKUTTAVA) 961 01:07:36,010 --> 01:07:37,302 (MIAU) 962 01:07:37,678 --> 01:07:39,512 Miten tämä tapahtui? 963 01:07:46,896 --> 01:07:49,230 (CORALINE GASPS) 964 01:07:50,941 --> 01:07:52,567 Hän on ottanut ne. 965 01:08:31,857 --> 01:08:34,025 He eivät ole tulevat takaisin, ovatko he? 966 01:08:34,110 --> 01:08:35,693 Äiti ja isä. 967 01:08:36,320 --> 01:08:37,987 Ei omillaan. 968 01:08:40,032 --> 01:08:41,825 Vain yksi asia on tehtävä. 969 01:08:56,966 --> 01:08:58,383 (KLAUTUS) 970 01:09:13,440 --> 01:09:17,235 Tiedätkö, sinä kävelet suoraan hänen ansaan. 971 01:09:18,028 --> 01:09:19,821 Minun täytyy mennä takaisin. 972 01:09:20,990 --> 01:09:22,824 He ovat vanhempani. 973 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Haasta hänet sitten. 974 01:09:26,495 --> 01:09:29,664 Hän ei ehkä pelaa reilusti, mutta hän ei kieltäydy. 975 01:09:29,748 --> 01:09:32,250 Hänellä on juttua peleistä. 976 01:09:32,918 --> 01:09:34,169 Hmm. 977 01:09:34,670 --> 01:09:36,004 Kunnossa. 978 01:09:37,256 --> 01:09:38,631 (TUULI VIELLI) 979 01:09:39,925 --> 01:09:41,009 MUU ÄITI: Coraline? 980 01:09:41,093 --> 01:09:42,510 Äiti? 981 01:09:42,595 --> 01:09:45,346 Coraline! Palasit meille. 982 01:09:45,431 --> 01:09:46,598 Äiti! 983 01:09:49,727 --> 01:09:53,062 Rakas, miksi tekisi juoksetko karkuun minua? 984 01:09:54,064 --> 01:09:55,273 (GASPS) 985 01:09:56,150 --> 01:09:57,567 (NAURA) 986 01:09:58,944 --> 01:10:00,361 Missä vanhempani ovat? 987 01:10:00,446 --> 01:10:04,490 Jumalauta, minulla ei ole aavistustakaan missä vanhat vanhempasi ovat. 988 01:10:04,575 --> 01:10:07,535 Ehkä he ovat kyllästynyt sinuun ja pakeni Ranskaan. 989 01:10:07,620 --> 01:10:10,038 He eivät kyllästyneet minuun. Varastit ne! 990 01:10:10,122 --> 01:10:13,041 Älä nyt ole vaikeaa, Coraline. 991 01:10:13,125 --> 01:10:15,126 Istukaa, eikö niin? 992 01:10:15,961 --> 01:10:18,796 (Piireinen PURKISTUS) 993 01:10:24,595 --> 01:10:26,346 (ROTTAN NAKUJA) 994 01:10:27,806 --> 01:10:29,224 Mmm. 995 01:10:34,813 --> 01:10:36,648 Miksi et onko sinulla oma avain? 996 01:10:36,732 --> 01:10:38,775 Vain yksi avain. 997 01:10:38,859 --> 01:10:39,984 Shh! 998 01:10:40,069 --> 01:10:43,655 Puutarhan kurpitsa tarvitsevat hoitoa, etkö usko, kurpitsa? 999 01:10:43,948 --> 01:10:48,117 Kurpitsa, kurpitsa, kurpitsakastiketta. 1000 01:10:49,620 --> 01:10:51,454 (LASIN NAISTAA) 1001 01:10:51,664 --> 01:10:52,872 Äiti? 1002 01:10:53,791 --> 01:10:55,041 Isä? 1003 01:10:55,167 --> 01:10:56,542 (LASIN NAISTAA JATKUU) 1004 01:10:56,627 --> 01:10:57,669 Mihin hän piilotti sinut? 1005 01:10:57,753 --> 01:10:58,920 (KELLON SOITUS) 1006 01:10:59,004 --> 01:11:00,546 MUU ÄITI: Aamiainen aika! 1007 01:11:06,595 --> 01:11:08,513 CORALINE: Ole vahva, Coraline. 1008 01:11:09,390 --> 01:11:11,808 (TOI ÄITI HUMIAA) 1009 01:11:23,195 --> 01:11:25,905 Miksi emme pelaa peliä? 1010 01:11:26,740 --> 01:11:27,991 Tiedän, että pidät niistä. 1011 01:11:28,075 --> 01:11:29,993 Kaikki pitävät peleistä. 1012 01:11:30,619 --> 01:11:32,036 Öh-huh. 1013 01:11:32,121 --> 01:11:34,205 Millainen peli se olisi? 1014 01:11:34,290 --> 01:11:37,625 Tutkiva peli. Asioiden löytämispeli. 1015 01:11:38,544 --> 01:11:41,546 Ja mitä tekisit löytää, Coraline? 1016 01:11:42,047 --> 01:11:43,631 Oikeat vanhempani. 1017 01:11:44,216 --> 01:11:45,466 Liian helppoa. 1018 01:11:45,551 --> 01:11:48,219 Ja silmät aavelapset. 1019 01:11:49,847 --> 01:11:50,972 Huh. 1020 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Mitä jos sinä et löydä niitä? 1021 01:11:53,600 --> 01:11:57,562 Jos häviän, jään täällä kanssasi ikuisesti ja anna sinun rakastaa minua. 1022 01:11:58,063 --> 01:11:59,522 (CORALINE HUOKAA) 1023 01:11:59,773 --> 01:12:02,692 Ja annan sinun ommella painikkeita silmiini. 1024 01:12:02,985 --> 01:12:04,193 Hmm. 1025 01:12:04,278 --> 01:12:07,822 Ja jos sinä jotenkin voittaa tämä peli? 1026 01:12:07,906 --> 01:12:10,491 Sitten annat minun mennä. Annat kaikkien mennä. 1027 01:12:10,576 --> 01:12:12,160 Todellinen isäni ja äitini, 1028 01:12:12,244 --> 01:12:14,912 kuolleet lapset, kaikki, jotka olet loukussa täällä. 1029 01:12:15,080 --> 01:12:16,247 (HUUDUTUS) 1030 01:12:16,582 --> 01:12:17,832 Deal. 1031 01:12:18,625 --> 01:12:20,752 Ei ennen kuin annat vihjeen. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,004 Ai niin. 1033 01:12:23,964 --> 01:12:27,842 Jokaisessa kolmesta ihmeestä Olen tehnyt juuri sinua varten, 1034 01:12:27,926 --> 01:12:31,346 aaveen silmä on eksynyt näkyville. 1035 01:12:33,098 --> 01:12:34,807 Ja vanhemmilleni? 1036 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 (nauraa) 1037 01:12:38,604 --> 01:12:40,438 Hyvä. Älä kerro minulle. 1038 01:12:41,565 --> 01:12:42,899 (HUOKAA) 1039 01:12:43,817 --> 01:12:45,276 Se on sopimus. 1040 01:12:51,158 --> 01:12:52,492 (HUOKAA) 1041 01:12:53,452 --> 01:12:56,537 Mitä hän tarkoittaa, "ihmeitä?" 1042 01:13:03,045 --> 01:13:04,128 Hmm. 1043 01:13:15,641 --> 01:13:17,016 (KIRJAUKSET) 1044 01:13:20,062 --> 01:13:21,396 Oho! 1045 01:13:35,327 --> 01:13:36,577 Ei! 1046 01:13:41,041 --> 01:13:42,166 (GRUNTS) 1047 01:13:53,011 --> 01:13:55,138 (surittaa) 1048 01:13:57,683 --> 01:13:58,808 Pysähdy! 1049 01:14:16,076 --> 01:14:17,869 Miksi varastaa tämä? 1050 01:14:18,996 --> 01:14:19,996 (CORALINE GASPS) 1051 01:14:20,956 --> 01:14:22,123 Vau! 1052 01:14:30,132 --> 01:14:31,716 Se sen täytyy olla! 1053 01:14:36,054 --> 01:14:37,889 Anteeksi. 1054 01:14:39,224 --> 01:14:43,895 Anteeksi. Äiti tekee minut. 1055 01:14:44,771 --> 01:14:48,566 En halua satuttaa sinua! 1056 01:14:56,492 --> 01:14:58,576 Ota se! 1057 01:15:08,921 --> 01:15:10,421 (HUUKUTTAVA) 1058 01:15:11,882 --> 01:15:14,425 Siunausta, neiti. Löysit minut! 1059 01:15:14,718 --> 01:15:17,178 Mutta niitä on kaksi silmät vielä hukassa. 1060 01:15:18,597 --> 01:15:21,516 Älä huoli. Ymmärrän sen. 1061 01:15:31,568 --> 01:15:33,986 (MUUT SPINK-LAULUT) 1062 01:16:00,764 --> 01:16:01,931 (kahisevaa) 1063 01:16:07,604 --> 01:16:09,188 (murhaa) 1064 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 Helmi. 1065 01:16:49,980 --> 01:16:51,063 (HUUDOT) 1066 01:16:51,148 --> 01:16:52,189 Varas! Varas! 1067 01:16:52,274 --> 01:16:54,275 Anna se takaisin! Anna se takaisin! 1068 01:16:54,359 --> 01:16:55,443 Varas! Varas! 1069 01:16:55,527 --> 01:16:56,777 OTHER SPINK: Give it back! 1070 01:16:56,862 --> 01:16:59,447 Varas! Varas! 1071 01:16:59,531 --> 01:17:00,906 Anna se takaisin! Varas! 1072 01:17:00,991 --> 01:17:02,533 Varas! Anna se takaisin! 1073 01:17:02,618 --> 01:17:03,659 Anna se takaisin! Varas! 1074 01:17:03,744 --> 01:17:05,578 Anna se takaisin! Anna se takaisin! 1075 01:17:05,662 --> 01:17:06,829 Varas! 1076 01:17:08,457 --> 01:17:09,582 Varas! Varas! 1077 01:17:09,666 --> 01:17:12,126 Stop! Stop! Varas! Varas! 1078 01:17:12,210 --> 01:17:13,753 MUU PAKOTTAVA: Varas! Stop! 1079 01:17:21,303 --> 01:17:24,930 Pidä kiirettä, tyttö. Hänen verkkonsa rentoutuu. 1080 01:17:41,406 --> 01:17:43,074 Voi Wybie. 1081 01:17:43,909 --> 01:17:47,787 Paha noita! En pelkää! 1082 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (NARITUA) 1083 01:18:04,721 --> 01:18:08,391 Hei, galoobooshka. 1084 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 Olen Coraline. 1085 01:18:11,269 --> 01:18:15,272 Onko tämä mitä etsit? 1086 01:18:16,692 --> 01:18:18,025 Öh-huh. 1087 01:18:18,443 --> 01:18:21,987 Luuletko voittavan onko peli hyvä juttu? 1088 01:18:25,033 --> 01:18:29,745 Menet vain kotiin ja olla tylsistynyt ja laiminlyöty, 1089 01:18:29,830 --> 01:18:35,543 sama kuin aina. Pysy täällä kanssamme. 1090 01:18:36,002 --> 01:18:40,673 Me kuuntelemme sinua ja nauraa kanssasi. 1091 01:18:49,307 --> 01:18:54,979 Jos jäät tänne, sinä saa mitä haluaa. 1092 01:18:56,314 --> 01:18:57,898 Aina! 1093 01:18:58,734 --> 01:19:00,693 Etkö ymmärrä sitä? 1094 01:19:00,777 --> 01:19:03,320 En ymmärrä. 1095 01:19:03,989 --> 01:19:05,906 Tietenkin sinä en ymmärrä. 1096 01:19:05,991 --> 01:19:08,534 Olet vain hänen tekemänsä kopio todellisesta herra B. 1097 01:19:08,618 --> 01:19:13,122 (VÄÄRISTYNYT) Ei edes sitä enää. 1098 01:19:14,332 --> 01:19:15,499 (NAKUJA) 1099 01:19:18,503 --> 01:19:19,670 (GASPS) 1100 01:19:27,846 --> 01:19:28,929 Ei! 1101 01:19:29,014 --> 01:19:30,389 (HUUTAA) 1102 01:19:31,308 --> 01:19:32,516 (GRUNTS) 1103 01:19:37,397 --> 01:19:46,655 Ei! 1104 01:19:47,365 --> 01:19:48,449 (HUURI) 1105 01:20:08,094 --> 01:20:11,555 Voi luoja. Olen hävinnyt pelin. 1106 01:20:11,640 --> 01:20:13,474 Olen menettänyt kaiken. 1107 01:20:15,018 --> 01:20:16,852 (NYYHYTYS) 1108 01:20:20,106 --> 01:20:21,315 (KASSA NAUTAA) 1109 01:20:23,568 --> 01:20:27,905 Luulen, että mainitsin että en pidä rotista parhaimmillaan. 1110 01:20:29,699 --> 01:20:32,660 Luulen, että olet ehkä sanonut jotain sellaista. 1111 01:20:32,744 --> 01:20:35,663 Se näytti sinulta tarvitsi kuitenkin tätä. 1112 01:20:37,082 --> 01:20:38,415 Kiitos. 1113 01:20:43,839 --> 01:20:45,297 Olen menossa sisään. 1114 01:20:45,382 --> 01:20:47,091 Täytyy silti löytää vanhempani. 1115 01:21:12,951 --> 01:21:14,785 Tule, nopeasti! 1116 01:21:56,036 --> 01:21:57,036 (Kissa murisee) 1117 01:21:58,079 --> 01:22:01,040 Joten olet palannut. 1118 01:22:02,000 --> 01:22:04,460 Ja sinä toit tuholaisia kanssasi. 1119 01:22:04,544 --> 01:22:05,628 (MIAU) 1120 01:22:05,712 --> 01:22:07,838 Ei, minä... 1121 01:22:09,341 --> 01:22:11,133 Toin ystävän. 1122 01:22:11,801 --> 01:22:15,054 Tiedät, että rakastan sinua. 1123 01:22:16,514 --> 01:22:18,015 (HUOKAA) 1124 01:22:19,517 --> 01:22:23,062 Sinulla on erittäin hauska tapa näyttää se. 1125 01:22:24,689 --> 01:22:29,109 Joten missä he ovat? aaveen silmät? 1126 01:22:34,532 --> 01:22:39,453 Odota. Emme ole vielä valmis. Olemmeko me? 1127 01:22:39,537 --> 01:22:41,830 Ei, ei kai. 1128 01:22:41,915 --> 01:22:47,878 Loppujen lopuksi pitää vielä löytää vanhat vanhempasi, eikö niin? 1129 01:22:49,214 --> 01:22:52,758 Harmi, ettei sinulla ole tätä. 1130 01:23:03,561 --> 01:23:04,770 Ole fiksu, neiti. 1131 01:23:04,854 --> 01:23:07,439 Vaikka voitat, hän ei koskaan päästä sinua menemään! 1132 01:23:16,241 --> 01:23:18,993 Tiedän jo missä olet piilottanut ne. 1133 01:23:19,077 --> 01:23:20,285 (nauraa) 1134 01:23:20,745 --> 01:23:23,372 No, tuota niitä. 1135 01:23:25,208 --> 01:23:27,334 He ovat sen oven takana. 1136 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Oi, ovatko he? 1137 01:23:38,263 --> 01:23:39,513 (LASIN NAISTAA) 1138 01:23:41,349 --> 01:23:42,558 (KUIKASTAA) Siellä. 1139 01:23:45,395 --> 01:23:47,146 Äiti. Isä. 1140 01:23:47,480 --> 01:23:48,939 (TOI ÄITI yskii) 1141 01:23:52,193 --> 01:23:56,655 Jatka. Avaa se. He ovat siellä, okei. 1142 01:23:58,450 --> 01:24:03,537 Olet väärässä, Coraline. He eivät ole siellä. 1143 01:24:05,623 --> 01:24:10,753 Nyt aiot jää tänne ikuisesti. 1144 01:24:11,588 --> 01:24:14,673 Ei, en ole! 1145 01:24:14,758 --> 01:24:16,300 (KISSA KIRITTÄÄ) 1146 01:24:16,718 --> 01:24:17,968 (MUUT ÄITI HUUTA) 1147 01:24:19,637 --> 01:24:20,804 (KISSA KIRITTÄÄ) 1148 01:24:27,687 --> 01:24:28,812 TOINEN ÄITI: Ei! 1149 01:24:30,648 --> 01:24:31,732 (MIAU) 1150 01:24:31,858 --> 01:24:34,401 Sinä kauhea pettäjätyttö! 1151 01:24:35,653 --> 01:24:36,820 (GASPS) 1152 01:24:37,030 --> 01:24:38,155 (HUUDOT) 1153 01:24:38,531 --> 01:24:40,282 (MUU ÄITI KAKKAUS) 1154 01:24:43,161 --> 01:24:44,536 (NAUKU) 1155 01:24:45,955 --> 01:24:47,831 (MUU ÄITI KAKKAUS) 1156 01:24:52,879 --> 01:24:56,799 Ei! missä olet? 1157 01:24:56,883 --> 01:24:59,051 Sinä itsekäs paskiainen! 1158 01:25:02,931 --> 01:25:04,181 (GRUNTS) 1159 01:25:09,521 --> 01:25:10,854 (NAURA) 1160 01:25:16,486 --> 01:25:19,279 Sinä uskallat olla tottelematta äitiäsi? 1161 01:25:19,364 --> 01:25:20,697 (CORALINE GRUNTS) 1162 01:25:22,534 --> 01:25:23,826 (murinaa) 1163 01:25:25,745 --> 01:25:26,912 Ole hyvä ja sulje se! 1164 01:25:26,996 --> 01:25:28,664 (HUUTAA) 1165 01:25:29,082 --> 01:25:30,582 (VIRISTUS) 1166 01:25:39,217 --> 01:25:41,552 (TOI ÄITI KIPUA) 1167 01:25:42,595 --> 01:25:46,181 TOINEN ÄITI: Älä jätä minua! Älä jätä minua! 1168 01:25:46,266 --> 01:25:49,059 Minä kuolen ilman sinua! 1169 01:25:53,565 --> 01:25:54,690 (HUUDOT) 1170 01:25:54,858 --> 01:25:56,483 (HUUKUTTAVA) 1171 01:26:08,955 --> 01:26:10,247 (HUUDUTUS) 1172 01:26:19,132 --> 01:26:20,340 (OVEN AVAAMINEN) 1173 01:26:20,425 --> 01:26:21,675 ÄITI: Coraline, olemme kotona. 1174 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Äiti! Isä! Kaipasin sinua niin paljon! 1175 01:26:24,053 --> 01:26:25,137 (nauraa) 1176 01:26:25,221 --> 01:26:26,221 Kaipasitko meitä? 1177 01:26:26,306 --> 01:26:29,266 Voi ei. Sinä rikkoit minun suosikki lumipallo. 1178 01:26:29,350 --> 01:26:30,517 En rikkonut sitä. 1179 01:26:30,602 --> 01:26:32,186 Sen on täytynyt mennä rikki kun pakenit. 1180 01:26:32,270 --> 01:26:33,353 Ja leikkaa polvisi. 1181 01:26:33,438 --> 01:26:36,064 Coraline, kysyin sinulta laskea kaikki ikkunat, 1182 01:26:36,149 --> 01:26:37,691 älä laita polveasi niiden kautta. 1183 01:26:37,775 --> 01:26:38,859 Mutta... 1184 01:26:38,943 --> 01:26:41,069 No hanki itsesi siivottu. Menemme ulos tänä iltana. 1185 01:26:41,154 --> 01:26:42,196 (HUUDUTUS) 1186 01:26:42,280 --> 01:26:44,198 Meillä on paljon juhlittavaa. 1187 01:26:44,449 --> 01:26:47,534 Puhut asiasta puutarhaluettelosi? 1188 01:26:48,077 --> 01:26:50,495 Tietenkin. Mitä muuta? 1189 01:26:50,580 --> 01:26:53,165 CORALINE: Mutta katsokaa lumi päälläsi... 1190 01:26:53,249 --> 01:26:55,626 Mitä on saatu sinuun, Coraline? 1191 01:27:06,262 --> 01:27:08,430 (ISÄ HUUDATTAA) 1192 01:27:08,806 --> 01:27:10,224 (CORALINE NAURAA) 1193 01:27:11,059 --> 01:27:12,559 Eli aio tilata tulppaanit? 1194 01:27:12,644 --> 01:27:13,727 Mikä se on? 1195 01:27:13,811 --> 01:27:15,395 Puutarhajuhliin? 1196 01:27:15,480 --> 01:27:17,981 En tiedä mitä sinä puhut. 1197 01:27:18,066 --> 01:27:21,902 Isä! Joten, äiti, kutsut? 1198 01:27:21,986 --> 01:27:23,320 Älä unohda kutsut. 1199 01:27:23,404 --> 01:27:24,905 Jopa Bobinsky? 1200 01:27:24,989 --> 01:27:29,493 Mr. B. ei ole humalassa, Äiti. Hän on vain eksentrinen. 1201 01:27:29,577 --> 01:27:30,911 (NAURA) 1202 01:27:31,329 --> 01:27:33,163 Hyvää yötä, Coraline. 1203 01:27:49,806 --> 01:27:51,056 (MIAU) 1204 01:27:52,684 --> 01:27:54,017 Voi. 1205 01:27:54,519 --> 01:27:55,644 Hei taas. 1206 01:27:56,854 --> 01:27:58,355 Oletko edelleen vihainen? 1207 01:27:59,524 --> 01:28:03,360 Olen todella pahoillani Heitin sinut häneen, toinen äiti. 1208 01:28:04,570 --> 01:28:06,822 Se oli kaikki mitä voin ajatella. 1209 01:28:20,837 --> 01:28:23,463 Luulen, että on aika, eikö niin? 1210 01:28:24,340 --> 01:28:26,049 Vapauttaakseen heidät? 1211 01:28:48,906 --> 01:28:51,950 Se on hyvä, hieno asia teit meidän puolestamme, neiti. 1212 01:28:52,577 --> 01:28:55,495 No, olen iloinen se on vihdoin ohi. 1213 01:28:57,081 --> 01:29:00,500 Se on ohi ja tehty meidän puolestamme. 1214 01:29:01,002 --> 01:29:02,502 Entä minä? 1215 01:29:02,587 --> 01:29:04,671 Olet mukana kauhea vaara, tyttö! 1216 01:29:04,756 --> 01:29:07,341 Mutta miten? Laitoin oven lukkoon! 1217 01:29:07,425 --> 01:29:09,009 Se on avain, neiti. 1218 01:29:09,093 --> 01:29:11,386 On vain yksi, ja beldam löytää sen. 1219 01:29:13,222 --> 01:29:15,390 'Tain't all bad, miss. 1220 01:29:16,059 --> 01:29:20,687 Thou art alive. Thou art still living. 1221 01:29:28,488 --> 01:29:29,696 (GASPS) 1222 01:29:31,657 --> 01:29:35,285 Minun on piilotettava tämä jonnekin, jossain hän ei koskaan voi... 1223 01:29:41,459 --> 01:29:42,626 (MIAU) 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Out of my way! 1225 01:29:59,936 --> 01:30:05,357 CORALINE: (SINGING) Voi, minun nykivä-nuotainen tyttöni Minusta olet niin mukava 1226 01:30:05,441 --> 01:30:10,695 Annan sinulle kulhoja puuroa and I give you kulhoja jäätelöä 1227 01:30:12,323 --> 01:30:14,908 Annan sinulle paljon suukkoja 1228 01:30:16,494 --> 01:30:18,620 Ja annan sinulle paljon halauksia 1229 01:30:19,580 --> 01:30:21,790 But I never give you sandwiches 1230 01:30:21,874 --> 01:30:24,251 Wth grease and worms and mung... 1231 01:30:24,335 --> 01:30:25,627 (GRUNTS) 1232 01:30:25,711 --> 01:30:27,003 ...beans 1233 01:30:37,682 --> 01:30:38,765 (HUUDOT) 1234 01:30:43,062 --> 01:30:44,062 (POUNDING) 1235 01:30:46,732 --> 01:30:48,859 (KORVAUS) 1236 01:30:49,402 --> 01:30:50,861 (HUUTAA) 1237 01:30:55,700 --> 01:30:57,242 (yskii) 1238 01:31:02,874 --> 01:31:03,999 (HUUTAA) 1239 01:31:06,836 --> 01:31:07,836 (GASPS) 1240 01:31:09,881 --> 01:31:11,798 (VIRISTUS) 1241 01:31:13,593 --> 01:31:14,759 (HUUDOT) 1242 01:31:15,595 --> 01:31:16,887 (CORALINE huudahtaa) 1243 01:31:20,558 --> 01:31:21,766 (HUUDOT) 1244 01:31:24,729 --> 01:31:26,396 (HUUKUTTAVA) 1245 01:31:40,620 --> 01:31:41,912 (MOOLEMMAT GRUNT) 1246 01:31:46,667 --> 01:31:48,168 (ROISKEVAT) 1247 01:31:55,927 --> 01:31:56,927 (HUUKUTTAVA) 1248 01:31:58,095 --> 01:31:59,846 Olen todella pahoillani En uskonut sinua 1249 01:31:59,931 --> 01:32:03,475 tästä kaikesta pahoja juttuja, Coraline. 1250 01:32:05,144 --> 01:32:07,187 Miksi muutit mielesi? 1251 01:32:07,271 --> 01:32:11,149 No, isoäiti näytti minulle tämän kuvan jälkeen Kutsuin sinua hulluksi. 1252 01:32:12,443 --> 01:32:15,695 Se on hän ja hänen siskonsa, ennen kuin hän katosi. 1253 01:32:15,780 --> 01:32:17,614 Sweet Ghost Girl. 1254 01:32:17,698 --> 01:32:21,368 LOVAT: Wyborne! Tule kotiin! 1255 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Voi mies. Mitä minä kerron hänelle? 1256 01:32:26,249 --> 01:32:29,167 Tuo hänet vain luoksesi talo huomenna. 1257 01:32:29,252 --> 01:32:30,919 Voimme kertoa hänelle yhdessä. 1258 01:32:31,003 --> 01:32:33,380 Me... Voimmeko? 1259 01:32:33,464 --> 01:32:36,424 Tiedätkö, olen iloinen päätit vainota minua. 1260 01:32:36,509 --> 01:32:37,717 (nauraa) 1261 01:32:37,802 --> 01:32:38,885 (nauraa epävarmaksi) 1262 01:32:38,970 --> 01:32:40,053 Se ei ollut minun ideani. 1263 01:32:40,137 --> 01:32:41,137 (MIAU) 1264 01:33:06,414 --> 01:33:09,249 KORALINE: Kiitos, että autat minua, Neiti Spink, neiti Forcible. 1265 01:33:09,333 --> 01:33:12,544 Katsos, April. Vaaleanpunaiset naiset! 1266 01:33:12,878 --> 01:33:14,588 Itse asiassa se on vain limonadi. 1267 01:33:15,006 --> 01:33:16,298 Miten Angusilla menee? 1268 01:33:16,382 --> 01:33:21,177 Voi paljon parempi, rakas, mutta hän ei osaa lykätä hänen siipensä ikuisesti. 1269 01:33:22,013 --> 01:33:22,971 ISÄ: Tästä tulee röyhtäily. 1270 01:33:23,097 --> 01:33:24,598 (ISÄ PUTKEE) ÄITI: Charlie! 1271 01:33:24,682 --> 01:33:28,602 Anteeksi-moi, mutta tuo pizza, se oli herkullista. 1272 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 CORALINE: Kylmiä juomia? 1273 01:33:30,438 --> 01:33:31,771 Ai niin. Hienoa. 1274 01:33:31,856 --> 01:33:35,358 Olit oikeassa, Coraline. Inhoan todella likaa! 1275 01:33:36,027 --> 01:33:38,820 Mutta tulppaanit näyttävät hyviltä. 1276 01:33:38,904 --> 01:33:40,530 CORALINE: Kiitos, äiti. 1277 01:33:42,325 --> 01:33:44,492 (BOBINSKY MUTISEEN) 1278 01:33:45,911 --> 01:33:47,287 Se on mahdollista. 1279 01:33:47,371 --> 01:33:48,872 (CORALINE PUHDISTAA KURKUSTA) 1280 01:33:49,999 --> 01:33:52,042 CORALINE: Miten menee mooshkat, herra B? 1281 01:33:52,126 --> 01:33:55,462 He kertovat minulle, että sinä ovat pelastajia, Caroline. 1282 01:33:55,546 --> 01:33:57,130 Ja heti kun ne ovat valmiita, 1283 01:33:57,214 --> 01:34:00,634 he haluavat antaa erityistä kiitos suorituksestasi. 1284 01:34:00,718 --> 01:34:04,763 LOVAT: Wyborne, Tiedän minne olen menossa. 1285 01:34:04,847 --> 01:34:06,640 Kasvoin täällä. 1286 01:34:06,724 --> 01:34:08,475 CORALINE: Tervetuloa, neiti Lovat! 1287 01:34:09,352 --> 01:34:11,561 Voi. Hei. 1288 01:34:13,064 --> 01:34:14,773 Olen Coraline Jones. 1289 01:34:14,899 --> 01:34:16,650 Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle. 1290 01:34:16,734 --> 01:34:19,027 ÄITI: Tässä. ISÄ: Kiitos. 1291 01:34:19,111 --> 01:34:21,154 SPINK: Haluatko pop vähän giniä siinä, rakas? 1292 01:34:21,238 --> 01:34:22,572 PAKKO: Tietenkin. 1293 01:34:36,337 --> 01:34:37,921 (PURRS)