1
00:00:34,425 --> 00:00:35,992
- Dakle, moj partner Bill i ja

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,733
će igrati
ping-pong za vas.

3
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
Idemo.

4
00:00:40,301 --> 00:00:42,781
Demo predstavlja neke
nedavnih događaja

5
00:00:42,825 --> 00:00:46,829
u novom poslu od
sudjelovanje publike na TV-u.

6
00:00:46,872 --> 00:00:49,527
Gledaj kako ga izvodim
za minutu.

7
00:00:49,571 --> 00:00:50,746
Ah, nisam to učinio.

8
00:00:52,574 --> 00:00:54,271
Ah, ovaj put sam uspjela.

9
00:00:56,143 --> 00:00:58,145
Htjeli bismo
da te uvjerim

10
00:00:58,188 --> 00:01:00,103
da doista postoji tržište

11
00:01:00,147 --> 00:01:02,671
u kojem se može zaraditi novac
u bliskoj budućnosti.

12
00:01:11,984 --> 00:01:13,464
- Bilo je poput magije.

13
00:01:17,164 --> 00:01:19,862
Mogao bi nešto napraviti
dogoditi na ekranu.

14
00:01:22,256 --> 00:01:24,127
znaš,
odrasvši sa svima

15
00:01:24,171 --> 00:01:27,304
ovih unaprijed programiranih stvari
na televizijskom ekranu,

16
00:01:27,348 --> 00:01:29,263
nikad nisi mogao
promijeniti to.

17
00:01:29,306 --> 00:01:32,048
- Najnevjerojatnije u Americi
video igra.

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,745
- Odjednom,
s ovim malim kontrolerom,

19
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
zapravo ste mogli kontrolirati
nešto na ekranu.

20
00:01:35,356 --> 00:01:36,792
- Vi kontrolirate igrače

21
00:01:36,835 --> 00:01:38,707
kao da jesi
treniranje vlastitog tima.

22
00:01:38,750 --> 00:01:41,623
- Bilo je jednostavno nevjerojatno,
čarobni.

23
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
- Postoji nova ovisnost
u Americi:

24
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
Nintendo video igre.

25
00:01:49,631 --> 00:01:51,546
- Koliko ih posjedujete
Nintendo?

26
00:01:56,638 --> 00:01:58,553
- Pridružujete nam se iz
unutarnje svetište tvrtke,

27
00:01:58,596 --> 00:02:01,686
Majstor Nintendo igre
Howard Phillips.

28
00:02:01,730 --> 00:02:03,732
- Ovaj ima
oko 12 puta više od memorije.

29
00:02:03,775 --> 00:02:06,038
Grafika je...
grafika je puno bolja.

30
00:02:06,082 --> 00:02:07,170
Oh.

31
00:02:07,214 --> 00:02:08,171
shvaćam

32
00:02:09,955 --> 00:02:12,436
- Ljudi, životinje, čarobnjaci,
čarolije,

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,091
vidite ovo rašireno
nad različitim svjetovima.

34
00:02:17,963 --> 00:02:19,661
- Igra Nintendo,
David govori.

35
00:02:19,704 --> 00:02:20,923
Kako vam mogu pomoći?

36
00:02:20,966 --> 00:02:22,620
- Nisu to samo figurice
više.

37
00:02:22,664 --> 00:02:24,709
Mnogo je više uključeno
u igranju igre,

38
00:02:24,753 --> 00:02:27,059
bolje korištenje boja,
bolje korištenje glazbe.

39
00:02:29,932 --> 00:02:33,414
- On je kompjuterizirani Talijan
prevrtljivi avanturist,

40
00:02:33,457 --> 00:02:35,633
kao što je Mario jasno
broj jedan.

41
00:02:36,808 --> 00:02:38,984
- Ne samo zbog ovoga
dolazi Božić

42
00:02:39,028 --> 00:02:41,378
ali za cijelu
nova generacija.

43
00:02:47,428 --> 00:02:50,344
- "Mario Bros."
uložak za igru je tako vruć,

44
00:02:50,387 --> 00:02:52,737
nemoguće je
pronaći u trgovinama.

45
00:02:52,781 --> 00:02:55,436
- Radio sam sedam dućana dnevno
već tri tjedna.

46
00:02:55,479 --> 00:02:56,785
Ne mogu ga pronaći.

47
00:02:56,828 --> 00:02:58,439
- Možeš li nešto učiniti?
Moje dijete to želi.

48
00:02:58,482 --> 00:03:00,267
Ima ga njegov prijatelj,
i više nisu prijatelji

49
00:03:00,310 --> 00:03:01,833
jer ga on nema.

50
00:03:01,877 --> 00:03:04,314
- Nintendo je samo postojao
za tri godine

51
00:03:04,358 --> 00:03:08,492
ali će zazvoniti zapanjujuće
prodaje od 1,7 milijardi dolara

52
00:03:08,536 --> 00:03:09,624
do Božića.

53
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
- Bili smo
industriji videoigara.

54
00:03:14,281 --> 00:03:16,021
- Ne možemo podcijeniti
vrijednost

55
00:03:16,065 --> 00:03:17,893
od 60 milijuna igrača.

56
00:03:17,936 --> 00:03:19,199
- Tetris!

57
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
- Nitko nije mogao začeti
kako Nintendo,

58
00:03:21,157 --> 00:03:23,551
s toliko sjajnih igara,

59
00:03:23,594 --> 00:03:25,248
sa 95% ili više
tržišta,

60
00:03:25,292 --> 00:03:26,728
ikada mogao biti srušen.

61
00:03:26,771 --> 00:03:28,077
- Posljednji
"Super Mario Bros. 2"

62
00:03:28,120 --> 00:03:29,426
upravo je prodan.

63
00:03:29,470 --> 00:03:32,560
- Moj osmogodišnjak
ubio bi za jednog.

64
00:03:32,603 --> 00:03:34,388
- Nintendo!

65
00:03:34,431 --> 00:03:35,824
- Da!

66
00:03:38,043 --> 00:03:39,958
- Nintendo! Nintendo!

67
00:03:40,002 --> 00:03:43,353
- Nintendo!

68
00:03:43,397 --> 00:03:47,618
- Danas kontrolira Nintendo
tržište kućnih videoigara.

69
00:03:47,662 --> 00:03:49,446
- Igrajmo Nintendo!

70
00:03:49,490 --> 00:03:52,449
- Bilo tko bi ga pronašao
da je to herkulovski zadatak,

71
00:03:52,493 --> 00:03:55,104
pokušati smijeniti Nintendo.

72
00:03:55,147 --> 00:03:57,149
Sve ostale tvrtke
uvijek pokušavali,

73
00:03:57,193 --> 00:03:58,412
ali, znaš,
imali su možda jednu utakmicu

74
00:03:58,455 --> 00:03:59,630
ili se jedna stvar događa,

75
00:03:59,674 --> 00:04:02,067
dok Nintendo
jednostavno imao sve.

76
00:04:02,111 --> 00:04:04,156
Bit ćemo ovdje zauvijek.

77
00:04:04,200 --> 00:04:06,681
Ali onda se promijenilo.

78
00:04:26,222 --> 00:04:27,963
- ♪ Ne bojimo se
izgubiti sve ♪

79
00:04:28,006 --> 00:04:30,400
♪ Osiguranje odbačeno
kroz zid ♪

80
00:04:30,444 --> 00:04:31,749
♪ Snovi o budućnosti

81
00:04:31,793 --> 00:04:33,185
- Kad sam tek došao u Ameriku

82
00:04:33,229 --> 00:04:36,014
bio sa
korporacija Mitsubishi.

83
00:04:36,058 --> 00:04:38,713
Ono što sam ovdje stvarno osjetio
u državama

84
00:04:38,756 --> 00:04:41,455
je ljudi stvarno imaju
prilika

85
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
izrade
Američki san se ostvario.

86
00:04:43,544 --> 00:04:47,287
Nekakav taj duh
poduzetništvo,

87
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
Stvarno sam se zaljubila
s tim.

88
00:04:50,377 --> 00:04:53,118
Nakon što je radio za Mitsubishi
za tri godine,

89
00:04:53,162 --> 00:04:56,208
Japansko sjedište je reklo,
"Moraš se vratiti,"

90
00:04:56,252 --> 00:04:59,168
ali htjela sam ostati
u Americi.

91
00:04:59,211 --> 00:05:05,174
U tajnosti sam poslala svoj životopis
na američku vrstu

92
00:05:05,217 --> 00:05:06,915
tvrtka za zapošljavanje,

93
00:05:06,958 --> 00:05:10,527
i imao sam poziv
u tvrtki Sega.

94
00:05:10,571 --> 00:05:12,007
Nisam imao pojma što je to,

95
00:05:12,050 --> 00:05:14,749
ali traže
za nekoga

96
00:05:14,792 --> 00:05:18,361
lansirati svoju novu video igricu
posao u Sjedinjenim Državama.

97
00:05:20,015 --> 00:05:22,974
- I tako je i bilo,
krajem 20. stoljeća,

98
00:05:23,018 --> 00:05:26,674
terminalna dosada
pomeo krajolik.

99
00:05:26,717 --> 00:05:30,068
Tvorac je pogledao dolje i bio
nezadovoljan onim što je vidio.

100
00:05:31,374 --> 00:05:33,202
Tako je i bilo
iznjedrio je...

101
00:05:33,245 --> 00:05:37,337
Postanak.

102
00:05:47,825 --> 00:05:50,785
- Onog trenutka kada sam počeo raditi
za Segu Amerike,

103
00:05:50,828 --> 00:05:54,832
Počeo sam putovati do Sege
Sjedište u San Franciscu

104
00:05:54,876 --> 00:05:57,400
jer moja obitelj
zapravo živio u Teksasu,

105
00:05:57,444 --> 00:06:01,317
i ostao sam uvijek
u Comfort Suites.

106
00:06:02,797 --> 00:06:06,191
Ova mala hotelska soba
postao moj dom daleko od doma.

107
00:06:07,932 --> 00:06:13,547
Prijavio sam se tamo,
Mislim da je listopad '89.

108
00:06:13,590 --> 00:06:16,724
i usput, nisam
odjavljeno od tada.

109
00:06:16,767 --> 00:06:19,248
- 800-521-2--

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,337
- Ne mislim
mnogi su ljudi znali.

111
00:06:21,381 --> 00:06:24,166
Mislim, još sam u šoku
da i dalje ostaje tamo,

112
00:06:24,209 --> 00:06:28,823
osobno, ali živio sam tamo
oko godinu i pol

113
00:06:28,866 --> 00:06:31,173
kada sam tek počeo raditi u Segi.

114
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
- Bok, dobrodošli u Segu.

115
00:06:34,481 --> 00:06:36,961
- Bilo je teško graditi
organizacija od nule

116
00:06:37,005 --> 00:06:41,662
i pokrenuti veliku video igru
sustav u Sjedinjenim Državama.

117
00:06:41,705 --> 00:06:43,838
Toliko je prepreka
ući u posao

118
00:06:43,881 --> 00:06:46,014
sa svim trgovcima na malo.

119
00:06:46,057 --> 00:06:47,450
Znate, oni samo
neće kupovati ni od koga.

120
00:06:47,494 --> 00:06:49,844
Morate se dokazati.

121
00:06:49,887 --> 00:06:52,629
- Izazovi koje smo imali
u tim danima

122
00:06:52,673 --> 00:06:56,024
bili vrlo jaki
prisutnost Nintenda.

123
00:06:56,067 --> 00:06:58,853
- Igrajmo Nintendo!

124
00:06:59,897 --> 00:07:01,290
-Časopis "Nintendo Power".
izlazi van

125
00:07:01,333 --> 00:07:03,901
dvomjesečno za igrače
po cijeloj zemlji.

126
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
Upravo sada, radi se o
1,7 milijuna.

127
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
U tjednom prosjeku,

128
00:07:08,166 --> 00:07:10,734
dobivamo oko
140 000 telefonskih poziva ovdje.

129
00:07:10,778 --> 00:07:12,257
- Ključ
je u skrivenom gradu.

130
00:07:12,301 --> 00:07:14,651
Moraš baciti čaroliju
u slijepoj ulici.

131
00:07:14,695 --> 00:07:16,392
- Ah.

132
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
- "Nintendo Power."

133
00:07:17,915 --> 00:07:20,048
- Još jedna Nintendo igra!

134
00:07:20,091 --> 00:07:23,268
- I roditelji su sada suočeni
s prijenosnim Nintendom.

135
00:07:23,312 --> 00:07:25,923
svi: Mi smo Nintendo.

136
00:07:25,967 --> 00:07:27,447
- Reci što želiš
o Nintendu,

137
00:07:27,490 --> 00:07:30,406
ali bili su prilično drski
o njihovom položaju

138
00:07:30,450 --> 00:07:34,758
i osjećao se uvjerenim da
ne bismo imali puno uspjeha.

139
00:07:34,802 --> 00:07:38,240
- Nintendo je vrlo,
vrlo jaka tvrtka,

140
00:07:38,283 --> 00:07:40,198
i do sada, njegova konkurencija
nije bilo više

141
00:07:40,242 --> 00:07:41,330
nego bljesak na ekranu.

142
00:07:41,373 --> 00:07:43,375
- Ovo je Sega Genesis.

143
00:07:43,419 --> 00:07:46,117
Ovo je njihova sljedeća generacija
stroj za video igre.

144
00:07:46,161 --> 00:07:50,165
- Prve godine,
očekivalo se da će se prodati

145
00:07:50,208 --> 00:07:53,603
1 milijun jedinica
Sega Genesis,

146
00:07:53,647 --> 00:07:56,693
ali prodaja nije bila velika.

147
00:07:56,737 --> 00:08:00,610
- Mučili smo se
u to vrijeme, nema sumnje.

148
00:08:00,654 --> 00:08:04,484
- Predsjednik u to vrijeme
održao tjedni sastanak sastava,

149
00:08:04,527 --> 00:08:08,139
a on se uvijek nekako činio
zaboraviti

150
00:08:08,183 --> 00:08:10,751
o čemu smo razgovarali
prethodni tjedan.

151
00:08:10,794 --> 00:08:13,188
Tako se ponavljalo i ponavljalo
i ponavlja i tako dalje.

152
00:08:18,323 --> 00:08:21,283
- Pa smo ostali zaglavljeni između
kamen i nakovnja.

153
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
- Trebao nam je netko koga ćemo obratiti
plima okolo.

154
00:08:25,592 --> 00:08:29,465
Pa je Sega dovela
Tom Kalinske,

155
00:08:29,509 --> 00:08:30,988
princ posla s igračkama.

156
00:08:35,427 --> 00:08:38,605
- Kad sam bio otprilike
da bih diplomirao, zaposlio sam se

157
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
s J. Walterom Thompsonom
u New Yorku.

158
00:08:42,609 --> 00:08:43,871
Dobili smo zadatak

159
00:08:43,914 --> 00:08:46,874
razvijati se
novi dječji vitamin,

160
00:08:46,917 --> 00:08:48,919
i razvili smo se
Flintstones vitamini.

161
00:08:48,963 --> 00:08:51,269
- Yabba-dabba-doo!
Yabba-dabba-doo!

162
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
- Oh, super ideja, Fred.

163
00:08:52,836 --> 00:08:55,360
- U roku od šest mjeseci,
to je bio vitamin broj jedan

164
00:08:55,404 --> 00:08:57,101
u Sjedinjenim Državama.

165
00:08:57,145 --> 00:08:59,103
- Yabba-dabba-doo!

166
00:08:59,147 --> 00:09:00,757
- Ali ubrzo nakon toga,

167
00:09:00,801 --> 00:09:04,326
Senat je imao pododbor
o dječjem oglašavanju.

168
00:09:04,369 --> 00:09:06,546
- Super Sugar Crisp je obložen
sa super šećerom

169
00:09:06,589 --> 00:09:08,373
da bude tako sladak.

170
00:09:08,417 --> 00:09:10,767
- Osjećaj u tom trenutku
bilo to

171
00:09:10,811 --> 00:09:12,900
dječje zašećerene žitarice
oglašavanje

172
00:09:12,943 --> 00:09:16,556
a nekako i dječje vitamine
reklama je bila loša.

173
00:09:16,599 --> 00:09:18,340
- Super su!

174
00:09:18,383 --> 00:09:19,863
- I sljedeće što znam,

175
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
Senatorica Margaret Chase Smith
gleda me i kaže,

176
00:09:22,344 --> 00:09:23,867
"Dakle, g. Kalinske,

177
00:09:23,911 --> 00:09:28,132
misliš da prodaješ drogu
djeci dobra ideja?"

178
00:09:28,176 --> 00:09:29,830
I tako sam pročitao pismo
koje je majka zapravo imala

179
00:09:29,873 --> 00:09:32,659
napisano mi da je pričalo
o tome koliko je bila zahvalna

180
00:09:32,702 --> 00:09:35,009
jer mi prodajemo vitamin
da su djeca

181
00:09:35,052 --> 00:09:36,750
zapravo želim uzeti,
i rekao sam,

182
00:09:36,793 --> 00:09:38,665
“Inače, imam 5.000
više takvih pisama.

183
00:09:38,708 --> 00:09:40,841
Želite li da čitam
još neke od njih tebi?"

184
00:09:40,884 --> 00:09:43,321
A ona je rekla, "Ne,
Gospodine Kalinske, dosta je bilo."

185
00:09:43,365 --> 00:09:45,019
Pa, momci iz Mattela
bili tamo,

186
00:09:45,062 --> 00:09:47,848
i sljedeće što znam,
izbacili su me van,

187
00:09:47,891 --> 00:09:49,589
i ponuđen mi je posao.

188
00:09:49,632 --> 00:09:53,114
- Vidi se da je Mattel.
Sjajno je.

189
00:09:53,157 --> 00:09:56,204
- Ruth Handler osnovala Mattel.

190
00:09:56,247 --> 00:09:57,858
Ušla je u moj ured,
a ona je rekla,

191
00:09:57,901 --> 00:10:00,077
"Tome, kažu trgovci
gotovo je za Barbie.

192
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
„Zaboravi na Barbie.

193
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
„Idemo dalje
na nešto drugo.

194
00:10:02,906 --> 00:10:04,342
Što mislite o tome?"

195
00:10:04,386 --> 00:10:06,649
I rekao sam, "Ruth,
to je najgluplja stvar

196
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
“Ikad sam čuo.

197
00:10:08,216 --> 00:10:10,914
Barbie će biti u blizini
dugo nakon što ti i ja odemo."

198
00:10:10,958 --> 00:10:12,612
A ona je rekla,
„To sam htio čuti!

199
00:10:12,655 --> 00:10:15,179
Sada si ti glavni
Barbie biznisa."

200
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Barbie može biti bilo što

201
00:10:16,746 --> 00:10:18,661
ta djevojčica
želio da bude.

202
00:10:18,705 --> 00:10:20,881
- Barbie uzima
njen vozački ispit.

203
00:10:20,924 --> 00:10:22,665
- Volim njezinu dugu kosu.

204
00:10:22,709 --> 00:10:24,406
- Ima li mjesta u Barbie
bazen iz snova za mene?

205
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
- Oh, tatice.

206
00:10:27,931 --> 00:10:29,106
- I posao
upravo poletio.

207
00:10:31,500 --> 00:10:32,588
Raslo je kao ludo.

208
00:10:34,721 --> 00:10:39,290
I onda smo napravili seriju
različitih linija proizvoda

209
00:10:39,334 --> 00:10:41,423
to bi se svidjelo
mladim dečkima.

210
00:10:41,466 --> 00:10:46,123
A iz ovog je istraživanja proizašlo
ovaj vrlo mišićav karakter.

211
00:10:46,167 --> 00:10:49,431
- Ja imam moć!

212
00:10:49,474 --> 00:10:51,694
- I postalo je
prilično dobar pogodak.

213
00:10:54,697 --> 00:10:57,657
Tako sam promaknut u izvršnog direktora.

214
00:11:06,491 --> 00:11:10,670
1990. sam uzeo godišnji odmor
s Karen i djecom...

215
00:11:12,759 --> 00:11:15,457
I to doslovno nekako
ležati na plaži...

216
00:11:18,678 --> 00:11:21,811
I odjednom,
pojavljuje se ovaj tip.

217
00:11:21,855 --> 00:11:27,121
Bio je to Hayao Nakayama,
CEO tvrtke Sega Japan.

218
00:11:27,164 --> 00:11:28,252
i rekao sam,
"Što radiš ovdje?"

219
00:11:28,296 --> 00:11:29,819
rekao je,
— Tražim te.

220
00:11:29,863 --> 00:11:31,908
Rekao je: "Pa, želim te
da pođe sa mnom u Japan

221
00:11:31,952 --> 00:11:35,520
jer imamo
ovu sjajnu 16-bitnu tehnologiju."

222
00:11:35,564 --> 00:11:37,827
- Sega.
- "Želimo da vodiš Segu

223
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
i uhvatiti se u koštac s Nintendom."

224
00:11:39,655 --> 00:11:40,961
I svađao sam se s njim.

225
00:11:41,004 --> 00:11:42,527
Nisam baš htjela ići,

226
00:11:42,571 --> 00:11:44,442
ali moja kći Ashley je rekla,

227
00:11:44,486 --> 00:11:47,097
“Ovaj čovjek je došao do kraja
iz Japana da te pronađem.

228
00:11:47,141 --> 00:11:49,099
“Moraš se vratiti s njim

229
00:11:49,143 --> 00:11:50,622
vidjeti što
on govori."

230
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
- To je tvoja sudbina.

231
00:11:52,276 --> 00:11:54,888
- Nakon duge rasprave
s obitelji,

232
00:11:54,931 --> 00:11:56,846
Otišao sam u Japan.

233
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
I moram reći,

234
00:12:09,816 --> 00:12:13,863
Bio sam jako, jako impresioniran
po onome što je bila 16-bitna tehnologija

235
00:12:13,907 --> 00:12:17,301
u usporedbi s čime
Bio sam poznat kao 8-bitni Nintendo.

236
00:12:18,781 --> 00:12:21,262
I pomislio sam: "Ovo je stvarno
revolucionar,"

237
00:12:21,305 --> 00:12:24,787
ali u isto vrijeme, bio sam
pomalo se plaši Nintenda.

238
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
- Muškarci koji sjede u ovoj sobi

239
00:12:28,486 --> 00:12:31,011
kontrolirati američki
industriji video igrica.

240
00:12:31,054 --> 00:12:34,579
- NSZ i dalje ima projekciju jedinične prodaje

241
00:12:34,623 --> 00:12:37,757
do prosinca od 2 milijuna jedinica.

242
00:12:37,800 --> 00:12:41,412
- Nintendo je bio iznimno
bahat kao društvo.

243
00:12:41,456 --> 00:12:43,937
- Za marketing
potpredsjednik Peter Main,

244
00:12:43,980 --> 00:12:45,852
prodati Nintendo je jednostavno.

245
00:12:45,895 --> 00:12:48,724
- Dođu, pokušaju,
sviđaju im se i kupuju,

246
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
i to je zabavan posao.

247
00:12:52,119 --> 00:12:54,991
- Posebno zabavno
ako nema konkurencije.

248
00:12:55,035 --> 00:12:58,603
- zaprijetio je Nintendo
vodeće softverske tvrtke

249
00:12:58,647 --> 00:13:01,128
da ako su se razvili
za bilo koji drugi sustav,

250
00:13:01,171 --> 00:13:05,175
ne bi im dali
odobrenje igara na NSZ.

251
00:13:05,219 --> 00:13:08,135
- Mogli su,
jedan po jedan,

252
00:13:08,178 --> 00:13:12,487
obratite se svim većim trgovcima
i zastrašiti ih

253
00:13:12,530 --> 00:13:15,577
ili ih ne potaknuti
za rukovanje Tengen proizvodom.

254
00:13:16,752 --> 00:13:18,101
- Bilo je to kao ucjena.

255
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
- Ne, ne mislim tako.

256
00:13:19,276 --> 00:13:20,930
Ne, oprosti.

257
00:13:22,410 --> 00:13:26,153
Bili smo nepopustljivi
da je to bila pravna taktika.

258
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
- Trgovci su bili isti.

259
00:13:27,981 --> 00:13:32,072
Trgovci su se bojali
nositi bilo koji drugi sustav.

260
00:13:32,115 --> 00:13:33,856
- Trgovci nas nisu voljeli,
dobro?

261
00:13:33,900 --> 00:13:35,510
Nismo bili voljeni.

262
00:13:35,553 --> 00:13:37,904
ne mislim
mi smo se ikada sviđali,

263
00:13:37,947 --> 00:13:39,166
ali bili smo poštovani.

264
00:13:40,645 --> 00:13:42,865
- Bili su zabrinuti
tužiti baš svakoga

265
00:13:42,909 --> 00:13:45,433
koji im se ispriječio na putu
poslovanja.

266
00:13:45,476 --> 00:13:46,651
- Molim te, samo odlazi.

267
00:13:46,695 --> 00:13:49,306
Mi smo uspostavili pravilo

268
00:13:49,350 --> 00:13:51,874
da Nintendo nije htio
biti gurnut okolo.

269
00:13:51,918 --> 00:13:55,443
- Bili smo izuzetno na vrhu
izvršenja,

270
00:13:55,486 --> 00:13:57,575
spremni uložiti resurse

271
00:13:57,619 --> 00:13:59,926
gdje su trebali biti
u pravo vrijeme.

272
00:14:01,710 --> 00:14:04,408
- Što je Nintendo radio
bila monopolistička

273
00:14:04,452 --> 00:14:05,757
i bio u krivu.

274
00:14:05,801 --> 00:14:07,977
- Nintendo se ponaša kao
a unchained

275
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
gorila od 800 funti
njišući se svojim putem

276
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
kroz američke trgovine igračaka.

277
00:14:14,288 --> 00:14:16,290
- Spasiti vas!
- Pomozite mi! Ah!

278
00:14:16,333 --> 00:14:17,900
- Federalni i državni službenici
naplatiti danas

279
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
da je Nintendo prijetio
odrezati

280
00:14:19,684 --> 00:14:21,599
zalihe svojih videoigara

281
00:14:21,643 --> 00:14:24,907
ako bi trgovci na malo naplaćivali manje
nego što je Nintendo želio.

282
00:14:24,951 --> 00:14:27,518
- Kao prekršitelj zakona,
prekršilac zakona,

283
00:14:27,562 --> 00:14:31,000
pogriješio si
svojim vjernim kupcima.

284
00:14:31,044 --> 00:14:35,526
- Nintendo!
Oh, čovječe!

285
00:14:35,570 --> 00:14:37,572
- Naš odnos
s našim kupcima

286
00:14:37,615 --> 00:14:40,270
je naš prioritet broj jedan,
i to je razlog

287
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
da smo došli do ovoga

288
00:14:41,445 --> 00:14:43,491
sveobuhvatna nagodba
danas.

289
00:14:43,534 --> 00:14:46,102
Mislim da jesmo
platiti 5 milijuna dolara.

290
00:14:46,146 --> 00:14:50,454
Sve ostale kazne
bio je u obliku kupona

291
00:14:50,498 --> 00:14:51,934
koje bismo dali,

292
00:14:51,978 --> 00:14:55,677
dopuštajući ljudima
kupiti više Nintendo igara,

293
00:14:55,720 --> 00:14:57,940
što je bilo prilično glatko,
ako razmislite o tome.

294
00:14:57,984 --> 00:15:00,247
- Vidite li tu cijenu
silazi u budućnosti?

295
00:15:00,290 --> 00:15:03,293
- upitan sam
na klupi za svjedoke,

296
00:15:03,337 --> 00:15:04,599
„Smatraš li se

297
00:15:04,642 --> 00:15:06,993
biti agresivac
osoba, g. Main?"

298
00:15:07,036 --> 00:15:08,385
Rekao sam: "Ja sam u marketingu.

299
00:15:08,429 --> 00:15:09,952
“Radi se o rastu
tržišni udio.

300
00:15:09,996 --> 00:15:11,475
„I što god stigne
na tvoj način,

301
00:15:11,519 --> 00:15:13,956
"Pokušaj to zaobići
ili preko njega ili mimo njega.

302
00:15:14,000 --> 00:15:15,566
Je li to ono što misliš?"

303
00:15:15,610 --> 00:15:18,395
Rekao je: "Na to sam i mislio."
Rekao sam: "To je ono što radimo."

304
00:15:20,876 --> 00:15:24,314
- Našao sam nešto
puno strašniji od kokaina.

305
00:15:24,358 --> 00:15:26,229
Zove se Nintendo.

306
00:15:28,666 --> 00:15:30,581
- Nintendo je bio tako moćan,

307
00:15:30,625 --> 00:15:34,585
imali su 95% udjela
tržišta.

308
00:15:34,629 --> 00:15:36,500
Bio je to dominantan položaj

309
00:15:36,544 --> 00:15:39,851
nije onakvu kakvu sam ikada vidio
u mojoj poslovnoj karijeri,

310
00:15:39,895 --> 00:15:43,203
pa ideja o preuzimanju
ovaj div, Nintendo,

311
00:15:43,246 --> 00:15:47,947
to su svi rekli
previše je moćan, prevelik,

312
00:15:47,990 --> 00:15:51,254
to je nemoguć zadatak,
to mi se baš svidjelo.

313
00:15:53,430 --> 00:15:56,781
Znao sam da japanske tvrtke
težio čvrstoj kontroli

314
00:15:56,825 --> 00:15:58,522
njihove operacije
izvan Japana,

315
00:15:58,566 --> 00:16:02,613
prije nego sam prihvatio,
Rekao sam Nakayami da mi treba

316
00:16:02,657 --> 00:16:06,878
da radim stvari na svoj način,
američki način.

317
00:16:06,922 --> 00:16:10,578
Rekao mi je da se slaže sa mnom
i on je to razumio.

318
00:16:10,621 --> 00:16:15,322
Tako sam odlučio
preuzeti ovu ulogu.

319
00:16:17,889 --> 00:16:20,022
Sega Amerike
bila mala zgrada,

320
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
a pravog lobija nije bilo.

321
00:16:21,719 --> 00:16:25,897
Ljudi su mogli lutati unutra i van
vrlo lako, nije dobro osvijetljen.

322
00:16:25,941 --> 00:16:27,725
Bilo je tako drugačije

323
00:16:27,769 --> 00:16:30,641
nego na što sam navikao
u Mattelu.

324
00:16:30,685 --> 00:16:34,210
U početku je to bio šok
sustavu.

325
00:16:34,254 --> 00:16:36,821
- Onog dana, Tom, znaš,
došao u Segu

326
00:16:36,865 --> 00:16:39,259
bilo vrlo ključno vrijeme.

327
00:16:39,302 --> 00:16:42,914
Tom je bio netko tko stvarno može
povećati tvrtku.

328
00:16:42,958 --> 00:16:45,656
- spomenuo mi je Shinobu
da Tom dolazi,

329
00:16:45,700 --> 00:16:48,181
i rekao sam, "Super," znaš.

330
00:16:48,224 --> 00:16:50,052
– Odavde je sve uzbrdo.

331
00:16:50,096 --> 00:16:54,013
- Bilo je rukovoditelja
kod drugih tvrtki

332
00:16:54,056 --> 00:16:55,710
koje su bile prilično odbojne

333
00:16:55,753 --> 00:16:58,495
mog dolaska u
industriji videoigara

334
00:16:58,539 --> 00:17:00,149
i stvarno imaju ikakav utjecaj.

335
00:17:00,193 --> 00:17:02,238
Mislili su da jesam
samo još jedna igračka.

336
00:17:02,282 --> 00:17:05,111
Mislili su sve što sam znao
bilo je prodati Barbie lutke

337
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
i Hot Wheels automobile.

338
00:17:06,764 --> 00:17:09,724
Bilo je čak i analogija s
„Oh, dolazi Ken

339
00:17:09,767 --> 00:17:12,292
"da spasimo Segu--
tvrtka za video igre,

340
00:17:12,335 --> 00:17:13,902
i, dečko,
to neće uspjeti."

341
00:17:13,945 --> 00:17:16,078
Dakle osobno,
to je bilo na kocki za mene,

342
00:17:16,122 --> 00:17:20,343
a nitko od nas zapravo nije znao
ako ova stvar sa Segom

343
00:17:20,387 --> 00:17:22,345
bio uspjeh ili ne.

344
00:17:22,389 --> 00:17:25,740
U početku se nisam ni pomaknuo
moja obitelj do San Francisca.

345
00:17:25,783 --> 00:17:27,611
Odsjeo sam u Comfort Inn-u

346
00:17:27,655 --> 00:17:30,701
vrlo blizu
u urede Sege.

347
00:17:30,745 --> 00:17:33,052
Slučajno je mjesto
taj Shinobu Toyoda

348
00:17:33,095 --> 00:17:35,010
je također boravio u.
- Bok, Tom.

349
00:17:35,054 --> 00:17:37,099
- Tom je počeo ostajati
u Comfort Inn-u,

350
00:17:37,143 --> 00:17:38,622
a onda smo Tom i ja odlučili

351
00:17:38,666 --> 00:17:41,103
koje bismo, znate, dobili,
kao, dvosobni apartman

352
00:17:41,147 --> 00:17:42,931
negdje
za otprilike istu cijenu.

353
00:17:42,974 --> 00:17:45,847
- Paul je bio sjajan cimer.
Oboje smo bili obožavatelji bejzbola.

354
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
Pa bismo se vratili
do stana.

355
00:17:47,718 --> 00:17:50,112
Jeli bismo pizzu
i piti pivo

356
00:17:50,156 --> 00:17:52,245
i rano ustajao
i otišao u Segu.

357
00:17:54,943 --> 00:17:57,032
Poznavao sam Paula Riouxa
dugo, dugo vremena.

358
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Poznavao sam ga u Mattelu.

359
00:17:58,686 --> 00:18:01,036
Dakle, raspravljali smo
njegovo iskustvo u Vijetnamu.

360
00:18:01,080 --> 00:18:03,778
- Imao sam brkove
otkako sam bio,

361
00:18:03,821 --> 00:18:06,607
kao--izašao sam iz Vijetnama.

362
00:18:06,650 --> 00:18:09,958
Zato sam htio izaći,
kako bih mogao pustiti brkove.

363
00:18:10,001 --> 00:18:12,047
- Znao sam da je otišao
kroz bitku.

364
00:18:13,266 --> 00:18:15,746
Dao je eksplozije
blizu njegove glave,

365
00:18:15,790 --> 00:18:19,402
gdje je izgubio dio
sluha na jedno uho.

366
00:18:19,446 --> 00:18:23,145
Paulu, biti u poslu
bila vrlo slična borbi.

367
00:18:23,189 --> 00:18:25,191
Htio je slomiti neprijatelja.

368
00:18:26,409 --> 00:18:29,151
- Moraš biti
spreman za borbu...

369
00:18:29,195 --> 00:18:30,500
slični u poslovanju.

370
00:18:30,544 --> 00:18:32,981
Nije toliko opasno po život

371
00:18:33,024 --> 00:18:35,375
u poslovnom svijetu,
ali ponekad može biti.

372
00:18:37,420 --> 00:18:40,902
- ♪ She-Ra,
Princeza moći ♪

373
00:18:40,945 --> 00:18:43,296
- Uvijek sam to osjećao
mojih snaga

374
00:18:43,339 --> 00:18:45,211
dolazi gore
s jedinstvenim strategijama

375
00:18:45,254 --> 00:18:47,126
da bilo čine
uspješne tvrtke

376
00:18:47,169 --> 00:18:49,345
i radi ili ne radi.

377
00:18:49,389 --> 00:18:51,391
I činilo mi se
taj Nintendo

378
00:18:51,434 --> 00:18:53,044
je prodavao dizajnirane igre

379
00:18:53,088 --> 00:18:55,090
za vrlo mladu publiku.

380
00:18:55,134 --> 00:18:57,701
Pa sam vidio priliku
ići poslije

381
00:18:57,745 --> 00:19:00,095
tinejdžerica
i fakultetska publika,

382
00:19:00,139 --> 00:19:03,185
i pustimo Nintendo
s djecom.

383
00:19:06,536 --> 00:19:08,538
Tako sam radio s Paulom
i Shinobu

384
00:19:08,582 --> 00:19:10,061
na sastavljanju plana

385
00:19:10,105 --> 00:19:12,890
o tome kako ćemo
boriti se s Nintendom.

386
00:19:26,556 --> 00:19:30,212
- Tom i ja smo otišli
u sjedište Sega Japan,

387
00:19:30,256 --> 00:19:33,520
gdje je velika soba
nazvana soba za odlučivanje,

388
00:19:33,563 --> 00:19:36,436
pun rukovoditelja
i menadžeri...

389
00:19:36,479 --> 00:19:39,743
i Nakayama-san
sjedi u središtu.

390
00:19:39,787 --> 00:19:42,572
- Nisam od onih koji samo tako odu
u posao

391
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
gdje mislim
Ja ću biti drugo mjesto.

392
00:19:45,880 --> 00:19:48,578
Proučavao sam tržište
i imao strategiju

393
00:19:48,622 --> 00:19:50,972
za ono što sam mislio
trebali smo učiniti.

394
00:19:51,015 --> 00:19:55,368
Prvo, želio sam učiniti više
Američke licence iz TV emisija

395
00:19:55,411 --> 00:19:57,326
i filmovi
u Sjedinjenim Državama...

396
00:19:59,067 --> 00:20:02,244
- Jer Japan nije
razumjeti te licence.

397
00:20:02,288 --> 00:20:04,377
- Montana, touchdown!

398
00:20:04,420 --> 00:20:06,117
- I nisam mislio
razvoj

399
00:20:06,161 --> 00:20:08,076
moglo dogoditi u Japanu.

400
00:20:08,119 --> 00:20:11,253
Onda sam rekao: "Moramo
smanjiti cijenu Geneze."

401
00:20:11,297 --> 00:20:15,214
- Htjeli smo to napraviti jako
konkurentan protiv Nintenda.

402
00:20:15,257 --> 00:20:18,347
- I htio sam nas
boriti se s Mariom,

403
00:20:18,391 --> 00:20:21,176
i tako sam htjela
naš najbolji lik

404
00:20:21,220 --> 00:20:23,918
biti uključen
s hardverom.

405
00:20:23,961 --> 00:20:28,139
- Nakayamino lice se okrenulo
vrlo bijelo, i rekao je,

406
00:20:28,183 --> 00:20:31,621
„Što, ludo?
To je naša krvotok.

407
00:20:31,665 --> 00:20:32,883
Dati besplatno?"

408
00:20:32,927 --> 00:20:35,538
I Tom je rekao Nakayama-sanu,

409
00:20:35,582 --> 00:20:38,498
"Usput,
pored ovoga"...

410
00:20:38,541 --> 00:20:41,762
- Htio sam preuzeti Nintendo
izravno u oglašavanju

411
00:20:41,805 --> 00:20:43,894
i ismijavati ih.

412
00:20:43,938 --> 00:20:46,419
- Naravno da je bilo straha
da nas Nintendo može tužiti

413
00:20:46,462 --> 00:20:48,595
ili to nekako pokušati zaustaviti.

414
00:20:51,902 --> 00:20:55,079
- Nakon mog izlaganja,
svi su razgovarali na japanskom.

415
00:20:55,123 --> 00:20:57,647
Shinobu bi pokušao prevesti
u mom uhu,

416
00:20:57,691 --> 00:21:00,563
ali mogao bih reći ovo
nije išlo dobro.

417
00:21:00,607 --> 00:21:03,305
I pomislio sam, "Pa,
to je najkraća karijera

418
00:21:03,349 --> 00:21:05,655
itko je ikada imao
s tvrtkom."

419
00:21:05,699 --> 00:21:10,269
- Nakayama-san se toliko naljutio,
lice mu je jako problijedilo.

420
00:21:10,312 --> 00:21:11,748
- Nakayama je rekao,

421
00:21:11,792 --> 00:21:15,491
„Pa, nitko se ne slaže s tim
sve što si rekao."

422
00:21:15,535 --> 00:21:19,321
- Doslovno je ustao
sa stolice i skoro,

423
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
kao, udaranje nogom u stolicu.

424
00:21:20,670 --> 00:21:22,759
stvarno se ne sjećam
fizički je on

425
00:21:22,803 --> 00:21:24,021
šutnuti stolicu ili ne,

426
00:21:24,065 --> 00:21:27,242
ali je brzo hodao
do vrata.

427
00:21:31,594 --> 00:21:33,509
- Ali okrenuo se na vratima,
i on je rekao,

428
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
"Kad sam te doveo na brod,
Rekao sam da možeš napraviti

429
00:21:36,120 --> 00:21:39,036
"odluke za tvrtku
u Sjedinjenim Državama,

430
00:21:39,080 --> 00:21:42,779
i zato samo naprijed
i učini ono što si upravo predložio."

431
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
- Treću godinu zaredom,

432
00:21:53,399 --> 00:21:55,749
na vrhu je
svačijeg božićnog popisa.

433
00:21:55,792 --> 00:21:57,490
- Što želiš za Božić?

434
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
- Nintendo.

435
00:21:58,926 --> 00:22:01,015
- Bilo je konkurenata,

436
00:22:01,058 --> 00:22:04,279
tvrtke za kućne video igre
koji su bili u poslu,

437
00:22:04,323 --> 00:22:06,107
a svakako jedan
od tvrtki bila je Sega.

438
00:22:07,848 --> 00:22:09,415
Jedna od stvari
što smo uvijek radili

439
00:22:09,458 --> 00:22:12,766
bio je naša igra ljudi
igrati njihove igre.

440
00:22:14,202 --> 00:22:18,337
Povratne informacije su bile ujednačene,
"Sjajna grafika,

441
00:22:18,380 --> 00:22:20,339
ali igrice su loše."

442
00:22:22,341 --> 00:22:25,082
Sve dok smo bili
čuvši to...

443
00:22:25,126 --> 00:22:26,257
nismo bili previše zabrinuti.

444
00:22:29,739 --> 00:22:31,611
- Dobrodošli u Fight Palace.

445
00:22:37,704 --> 00:22:39,270
- Naslov koji je bio upakiran

446
00:22:39,314 --> 00:22:41,664
u Postanak
bila je "Promijenjena zvijer".

447
00:22:43,100 --> 00:22:45,451
- Ne osobito dobra utakmica
po mom mišljenju,

448
00:22:45,494 --> 00:22:48,105
ali je i zvučalo
poput obožavanja đavla

449
00:22:48,149 --> 00:22:49,585
za pola Sjedinjenih Država,

450
00:22:49,629 --> 00:22:51,544
gdje bi to bilo
jednostavno neprihvatljivo.

451
00:22:51,587 --> 00:22:54,329
A trebalo nam je nešto
natjecati se s Mariom.

452
00:22:55,939 --> 00:22:59,639
- Dakle, bilo je u cijeloj tvrtki
nastojanja da se pojavi

453
00:22:59,682 --> 00:23:01,075
s nečim novim.

454
00:23:01,118 --> 00:23:04,208
Yuji Naka,
naš genijalni programer,

455
00:23:04,252 --> 00:23:08,561
smislio algoritam
pomicati objekt vrlo brzo,

456
00:23:08,604 --> 00:23:12,086
a trebao mu je karakter
kretati se brzo.

457
00:23:13,479 --> 00:23:16,482
- Tako je pitao
umjetnički dizajner,

458
00:23:16,525 --> 00:23:18,484
Naoto Ohshima, dolazi gore

459
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
s nekakvim likovima.

460
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
- Bio je to Al Nilsen,

461
00:23:28,798 --> 00:23:30,321
naš direktor marketinga,

462
00:23:30,365 --> 00:23:32,454
koji je morao birati
likovi.

463
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
- Prva igra koju imam ovdje

464
00:23:33,760 --> 00:23:35,109
je "Michaela Jacksona
Mjesečar,"

465
00:23:35,152 --> 00:23:37,894
koji je zapravo dizajniran
od samog Michaela.

466
00:23:39,156 --> 00:23:42,203
- Al je bio jedan od vrlo
prvi zaposlenici zaposleni

467
00:23:42,246 --> 00:23:44,466
za pokretanje Sege Genesis.

468
00:23:44,510 --> 00:23:49,340
Bio je guru igrica,
marketer, PR, sve.

469
00:23:49,384 --> 00:23:53,780
- Al je najbolji igrač
ikada sam vidio.

470
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
- Bio je kao veliko dijete

471
00:23:55,869 --> 00:23:58,437
koji je igrao video igrice
cijelo vrijeme.

472
00:23:58,480 --> 00:24:00,090
- Shinobu je ušao u moj ured

473
00:24:00,134 --> 00:24:02,397
i objasnio
o ovom natjecanju

474
00:24:02,441 --> 00:24:06,314
koje je Sega Japan imala
da razvijemo našeg Marija.

475
00:24:06,357 --> 00:24:09,448
on kaže,
„Nakayama je izabrao tebe.

476
00:24:09,491 --> 00:24:11,580
“Oni su sretni
s dva finalista,

477
00:24:11,624 --> 00:24:13,147
i žele da ti izabereš."

478
00:24:13,190 --> 00:24:16,150
Prva je bila Jaja.

479
00:24:17,847 --> 00:24:19,501
„Dobro, da vidimo
što je onaj drugi."

480
00:24:21,242 --> 00:24:23,287
„Jež?

481
00:24:23,331 --> 00:24:26,203
Što za ime svijeta
je jež?"

482
00:24:26,247 --> 00:24:28,597
I tu je bio jedan rock bend.

483
00:24:28,641 --> 00:24:31,513
- Imao je i djevojku
imenom Madonna,

484
00:24:31,557 --> 00:24:34,211
koji je bio vrlo sladostrastan.

485
00:24:34,255 --> 00:24:38,955
- Dakle, imam jaja
i jež...

486
00:24:38,999 --> 00:24:41,784
pa sam odabrao Sonic the Hedgehog.

487
00:24:43,046 --> 00:24:45,745
Rekao sam: "Moraš
riješi se rock benda,

488
00:24:45,788 --> 00:24:47,616
i moraš
riješi se Madonne."

489
00:24:47,660 --> 00:24:49,009
- Rekli smo, naravno,
"Ne, ne, ne.

490
00:24:49,052 --> 00:24:50,663
ne možemo koristiti
ime Madonna za ovo."

491
00:24:50,706 --> 00:24:52,491
- Ali bilo ih je
neke druge izmjene

492
00:24:52,534 --> 00:24:53,622
kako je izgledao...

493
00:24:55,581 --> 00:24:58,279
Samo da odem
i zaokružite mu rubove.

494
00:24:58,322 --> 00:25:00,194
- Ljudi u Japanu
nije mi se to svidjelo

495
00:25:00,237 --> 00:25:01,848
jer je to bila njihova kreacija

496
00:25:01,891 --> 00:25:05,373
i nije htio
bilo tko dotaknuti.

497
00:25:05,416 --> 00:25:06,896
- Otišlo je do kraja

498
00:25:06,940 --> 00:25:09,725
unutar japanske kulture
do Nakayame,

499
00:25:09,769 --> 00:25:12,641
i na kraju je rekao, "Ne,
učiniti ono što SAD želi."

500
00:25:15,078 --> 00:25:17,211
- Šest mjeseci kasnije,
Ja sam u Segi Japan.

501
00:25:17,254 --> 00:25:20,649
Priđemo ekranu,
i evo ovog tipa Sonic.

502
00:25:22,042 --> 00:25:24,653
Nikad nisam vidio video igru
kreni tako brzo...

503
00:25:24,697 --> 00:25:27,482
a pogledaj ove
jarke boje.

504
00:25:27,526 --> 00:25:30,398
Nakon moje posjete, vratio sam se,
i rekao sam,

505
00:25:30,441 --> 00:25:33,357
"Sega Japan je stvorila nešto
da možemo ići

506
00:25:33,401 --> 00:25:35,229
"i postavio protiv Marija.

507
00:25:35,272 --> 00:25:39,102
Ovo može biti
naša igra broj jedan."

508
00:25:48,808 --> 00:25:50,897
- "Bit će
najbolja igra koju je Sega ikada napravila."

509
00:25:50,940 --> 00:25:53,203
Dolazeći od Ala, to je bilo,
kao, znaš,

510
00:25:53,247 --> 00:25:55,075
"Hej, imamo trkača."

511
00:25:56,293 --> 00:25:58,992
- To je promijenilo raspoloženje
i plima,

512
00:25:59,035 --> 00:26:02,386
da tako kažem,
tvrtke odmah.

513
00:26:02,430 --> 00:26:04,693
A ostalo je povijest,

514
00:26:04,737 --> 00:26:08,436
i, uh...da.

515
00:26:10,438 --> 00:26:12,788
- Igrajmo Nintendo!

516
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
- To je ludnica za video igrama,

517
00:26:19,273 --> 00:26:22,058
ludilo za Nintendom,
ali ove godine, Nintendo

518
00:26:22,102 --> 00:26:25,105
može biti protiv
neka ozbiljna konkurencija.

519
00:26:25,148 --> 00:26:27,760
- Dobivate bolju grafiku,
više razina igre,

520
00:26:27,803 --> 00:26:31,590
bolja animacija na ekranu,
duže igre,

521
00:26:31,633 --> 00:26:33,113
samo zabavnije igrati.

522
00:26:33,156 --> 00:26:35,550
- Nintendo, međutim,
ne planira

523
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
odreći se bilo kakvog tla.

524
00:26:37,465 --> 00:26:40,642
- Predstavljamo sljedeće
generacije iz Nintenda.

525
00:26:40,686 --> 00:26:44,124
- Gotovo čim je bila NSZ
lansiran u Sjedinjenim Državama,

526
00:26:44,167 --> 00:26:46,822
Nintendo je radio
na Super NES-u.

527
00:26:46,866 --> 00:26:48,911
- Što radiš?
nakon što ste zaradili bogatstvo

528
00:26:48,955 --> 00:26:50,521
prodaju američke djece
na proizvodu

529
00:26:50,565 --> 00:26:52,306
koji vozi
njihovi roditelji ludi?

530
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
Proglašavate ga zastarjelim,
naravno, i predstaviti

531
00:26:54,395 --> 00:26:56,049
nova i poboljšana verzija
sljedeći mjesec.

532
00:26:56,092 --> 00:26:59,661
- Nintendo želi generaciju
video frikova

533
00:26:59,705 --> 00:27:01,968
napustiti opremu
već su potrošili

534
00:27:02,011 --> 00:27:03,839
nekoliko stotina dolara na

535
00:27:03,883 --> 00:27:06,494
za ovo, Super Nintendo.

536
00:27:09,366 --> 00:27:11,499
- Tako smo se dogovorili
sa Segom Japan

537
00:27:11,542 --> 00:27:14,894
otići i pokupiti
jedan od novih sustava za nas.

538
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
I svi smo se okupili
u Tomovu uredu,

539
00:27:16,939 --> 00:27:18,724
izvadio iz kutije,

540
00:27:18,767 --> 00:27:21,727
spojio ga na TV,
pritisnite prekidač za uključivanje,

541
00:27:21,770 --> 00:27:24,468
i bili smo spremni vidjeti
što su nam spremili.

542
00:27:25,731 --> 00:27:27,950
- Imali smo Mario launch igru.

543
00:27:29,169 --> 00:27:33,216
Odmah sam znao
imali smo pobjednika.

544
00:27:33,260 --> 00:27:35,566
Ta igra je bila tako dobra.

545
00:27:35,610 --> 00:27:37,830
- "Jeste li sigurni?"

546
00:27:37,873 --> 00:27:41,616
Ovo nije izgledalo kao 16-bitni.

547
00:27:41,660 --> 00:27:44,619
Izgledalo je kao 12-bitno,
ako želim skovati frazu.

548
00:27:47,317 --> 00:27:50,712
Jednostavno nije bilo prihvatljivo
na sljedeću razinu.

549
00:27:50,756 --> 00:27:54,237
Bio sam kao,
"Da, dobro smo.

550
00:27:54,281 --> 00:27:57,284
"Imamo ime ovog tipa
Sonic u našem stražnjem džepu.

551
00:27:57,327 --> 00:28:00,591
Ovo bi moglo proći i biti
vrlo, vrlo zanimljivo."

552
00:28:00,635 --> 00:28:04,117
Pa sam došao na ideju.

553
00:28:04,160 --> 00:28:06,162
- ♪ Ah, guraj

554
00:28:09,557 --> 00:28:13,039
- Ne pitajte koje strojeve
može učiniti za vas.

555
00:28:13,082 --> 00:28:16,216
Pitajte što možete učiniti
za strojeve.

556
00:28:21,351 --> 00:28:25,051
- Sajam potrošačke elektronike
je ekstravaganca dvaput godišnje.

557
00:28:25,094 --> 00:28:29,969
Više od 140.000 proizvoda
sada su izloženi.

558
00:28:30,012 --> 00:28:32,058
Stotine tvrtki
sudjeluju,

559
00:28:32,101 --> 00:28:34,669
i više od trećine
godišnje poslovanje industrije

560
00:28:34,713 --> 00:28:36,192
radi se upravo tamo.

561
00:28:36,236 --> 00:28:37,759
- Ali ovaj put,
to je za patke.

562
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
- Čekaj.
- Uh-oh.

563
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
- Kad god si u ratu,

564
00:28:42,503 --> 00:28:44,418
uvijek udariš tipa
u ustima

565
00:28:44,461 --> 00:28:45,767
što jače možeš.

566
00:28:45,811 --> 00:28:47,464
Ako ga ne možeš jako udariti,

567
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
mogli biste i vi
čak ni boriti se.

568
00:28:49,423 --> 00:28:51,991
Takav je stav
u pravom ratu,

569
00:28:52,034 --> 00:28:53,775
i to je stav
u poslu.

570
00:28:53,819 --> 00:28:55,734
Moraš biti spreman
preuzeti na sebe

571
00:28:55,777 --> 00:28:57,561
natjecanje i pobijediti.

572
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
- ♪ Au, kuži

573
00:29:02,871 --> 00:29:04,264
– Misliš li
tehnologija postoji

574
00:29:04,307 --> 00:29:06,309
da će se ovi još više smanjiti?

575
00:29:06,353 --> 00:29:08,137
- Ne znam koliko
manje mogu dobiti.

576
00:29:08,181 --> 00:29:09,399
Znaš u čemu je problem
s njima sve manjim

577
00:29:09,443 --> 00:29:11,097
drži ih postojanim,

578
00:29:11,140 --> 00:29:13,099
jer ako je lagan,
nastoji se kretati.

579
00:29:14,361 --> 00:29:15,492
- ♪ Salt-N-Pepa,
Salt-N-Pepa ♪

580
00:29:15,536 --> 00:29:16,972
- Nintendo je imao neke nove igre

581
00:29:17,016 --> 00:29:18,669
i pribor na izložbi

582
00:29:18,713 --> 00:29:21,063
unutar ogromnog
Nintendo paviljon.

583
00:29:22,543 --> 00:29:24,414
Nintendo sada ima
lavlji udio

584
00:29:24,458 --> 00:29:26,808
od 5 milijardi dolara
tržište video igara.

585
00:29:26,852 --> 00:29:29,506
Sega Amerike
ponudit će dvije nove igre,

586
00:29:29,550 --> 00:29:31,682
jedan s prikazom ježa.

587
00:29:31,726 --> 00:29:34,816
- Obično prije velikog lansiranja
velikog naslova,

588
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
počeli biste dobivati
rani tisak.

589
00:29:37,863 --> 00:29:39,038
Ništa od toga nismo napravili.

590
00:29:39,081 --> 00:29:41,823
Čekali smo do
u posljednjoj minuti

591
00:29:41,867 --> 00:29:43,825
iznenaditi Nintendo.

592
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
- ♪ Pokaži dečkima
da znamo ♪

593
00:29:45,740 --> 00:29:47,481
- Ta-da.

594
00:29:47,524 --> 00:29:48,961
- ♪ Ne znam
što radim ♪

595
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
- Ne mogu vjerovati.
Mario, Isuse.

596
00:29:51,746 --> 00:29:54,531
- Ja sam fin momak, i osjećao sam
to je najljepša stvar

597
00:29:54,575 --> 00:29:56,751
da bih mogao otići
i učiniti za Nintendo

598
00:29:56,795 --> 00:30:01,582
bio je predstaviti Super NES
u Ameriku za njih.

599
00:30:01,625 --> 00:30:03,932
Vidim ovog novinara.

600
00:30:03,976 --> 00:30:05,847
Njegove uvodne riječi bile su,

601
00:30:05,891 --> 00:30:09,677
"Super Nintendo
ima 32.768 boja.

602
00:30:09,720 --> 00:30:11,200
"Imate samo 512.

603
00:30:11,244 --> 00:30:12,941
Što ćeš učiniti?
o tome?"

604
00:30:12,985 --> 00:30:16,031
Hodamo tamo gdje smo i imali
dva monitora naslagana

605
00:30:16,075 --> 00:30:17,598
jedno na drugom,

606
00:30:17,641 --> 00:30:20,731
i rekao sam mu,
"Koja ima više boja?"

607
00:30:20,775 --> 00:30:22,255
- ♪ Gurni

608
00:30:22,298 --> 00:30:24,866
♪ Guraj, guraj, guraj,
guraj, guraj ♪

609
00:30:24,910 --> 00:30:26,346
♪ Gurni ga

610
00:30:26,389 --> 00:30:29,653
- Samo se okrenuo
i izašao iz separea.

611
00:30:29,697 --> 00:30:31,873
- ♪ Guraj, guraj,
gurni ♪

612
00:30:31,917 --> 00:30:33,788
♪ Guraj, guraj, guraj

613
00:30:33,832 --> 00:30:35,224
- I to je kao, "Hmm.

614
00:30:35,268 --> 00:30:36,878
"Što možemo učiniti s ovim?

615
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
“Učinimo ono što smo učinili na CES-u

616
00:30:39,576 --> 00:30:43,885
ali ovaj put obilazak trgovačkog centra
obilazeći zemlju."

617
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
- Evo izazova.

618
00:30:46,409 --> 00:30:49,978
Super Nintendo, potpuno nov
naš konkurent, 16 bita.

619
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Izazivamo ih.

620
00:30:51,153 --> 00:30:52,720
mislimo
mi smo bolji od njih,

621
00:30:52,763 --> 00:30:55,375
ali na vama je da odlučite.

622
00:30:57,159 --> 00:30:59,858
- Naš mali početni tim
bilo je jako dobro,

623
00:30:59,901 --> 00:31:02,338
ali bilo mi je jasno
trebala nam je pomoć.

624
00:31:02,382 --> 00:31:03,949
- Američko tržište

625
00:31:03,992 --> 00:31:07,169
je vrlo živahno tržište
za industriju video igara.

626
00:31:07,213 --> 00:31:09,128
- Bili smo jedni od prvih
tvrtke za video igre

627
00:31:09,171 --> 00:31:11,434
imati starije žene
u rukovodećim redovima.

628
00:31:11,478 --> 00:31:13,436
I Ellen Beth Van Buskirk

629
00:31:13,480 --> 00:31:15,917
bio vrlo poseban nalaz
za nas.

630
00:31:15,961 --> 00:31:18,224
- Imate 8-bitne segmente.

631
00:31:18,267 --> 00:31:21,923
Provela sam cijelo ljeto
idući od trgovačkog centra do trgovačkog centra

632
00:31:21,967 --> 00:31:26,101
u trgovački centar u trgovački centar uvesti
Sonic the Hedgehog.

633
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
I povremeno,

634
00:31:28,321 --> 00:31:33,195
Donio bih Sonic
uniforma lika Jež.

635
00:31:33,239 --> 00:31:35,241
Mogli biste projektirati
da mala djeca

636
00:31:35,284 --> 00:31:37,112
bi me mazili.

637
00:31:37,156 --> 00:31:38,374
Htjeli su
želim biti zagrljen.

638
00:31:38,418 --> 00:31:41,943
"Oh, Sonic,"
poljupci i zagrljaji i slatkoća.

639
00:31:41,987 --> 00:31:47,035
Ali tinejdžeri su odgovorili
meni sasvim drugačije.

640
00:31:47,079 --> 00:31:51,474
Nekako su htjeli učiniti
visoko pet, pumpanje šakama,

641
00:31:51,518 --> 00:31:53,520
i nekako su me gurali
pomalo.

642
00:31:53,563 --> 00:31:56,088
- Mislim da će Genesis pobijediti
cijelim putem.

643
00:31:56,131 --> 00:31:58,307
- Htjeli su
nešto drugačije.

644
00:31:58,351 --> 00:32:00,005
Htjeli su stav.

645
00:32:00,048 --> 00:32:03,530
Htjeli su drskost.
Nisu htjeli zagrljaje.

646
00:32:03,573 --> 00:32:06,707
- Za Božić, hoću
pitaj moju mamu za Sega Genesis

647
00:32:06,750 --> 00:32:09,928
jer je puno bolje
nego Nintendo.

648
00:32:09,971 --> 00:32:12,887
- Mario je bio
vrlo sporo kretanje,

649
00:32:12,931 --> 00:32:15,020
igra pomicanja slijeva nadesno,

650
00:32:15,063 --> 00:32:17,196
a Sonic je bio hip
i brzo i hladno.

651
00:32:17,239 --> 00:32:18,371
- Sega Genesis je puno bolja

652
00:32:18,414 --> 00:32:20,460
jer Nintendo
je nekako sporo.

653
00:32:20,503 --> 00:32:22,941
- Kad Sonic
prvi put je pušten,

654
00:32:22,984 --> 00:32:24,943
svi su nekako izgrebani
njihovu glavu i rekao,

655
00:32:24,986 --> 00:32:26,683
"Živica - što?"

656
00:32:26,727 --> 00:32:30,035
- Znate, je li bilo impresivno
da se mogao jako brzo kotrljati?

657
00:32:30,078 --> 00:32:32,080
ne znam
Znaš, za mene,

658
00:32:32,124 --> 00:32:33,255
Vjerojatno nisam

659
00:32:33,299 --> 00:32:34,996
vrijeme reakcije
nositi se s tim.

660
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
- Ali za mnoge ljude,
smatrali su ga jako zabavnim

661
00:32:37,042 --> 00:32:40,306
i svidjela mi se brza akcija,
koristeći taj pachinko mehaničar

662
00:32:40,349 --> 00:32:41,872
puno od
"ba-ding-a-ding-a-ding,"

663
00:32:41,916 --> 00:32:43,874
vrlo zabavno dobiti
tako ide i nastavi tako.

664
00:32:43,918 --> 00:32:45,876
A Sonic je lik.

665
00:32:45,920 --> 00:32:48,488
Imao je to malo
oštre vrste mudrosti

666
00:32:48,531 --> 00:32:51,534
taj Mario--znaš, Mario--
"hoo-hoo" - nikad nisam.

667
00:32:51,578 --> 00:32:54,146
- To nije bila empirijska znanost
kad kažeš,

668
00:32:54,189 --> 00:32:56,148
„Koji
voliš li bolje?"

669
00:32:56,191 --> 00:32:58,367
Doot, doot, doot,
doot, doot, doot.

670
00:33:00,456 --> 00:33:02,981
- U brzini djelovanja,
izgledali smo bolje;

671
00:33:03,024 --> 00:33:04,460
grafike, izgledali smo bolje.

672
00:33:05,940 --> 00:33:08,377
Nikad nisu doživjeli
bilo što slično.

673
00:33:08,421 --> 00:33:10,727
- Ne mislim
Sonic the Hedgehog

674
00:33:10,771 --> 00:33:13,295
bio remek-djelo ili tako nešto,

675
00:33:13,339 --> 00:33:15,602
ali im je dalo
dodatni zamah.

676
00:33:17,343 --> 00:33:18,953
- Tada sam već znao
imali smo pobjednika,

677
00:33:18,997 --> 00:33:20,389
ali morali smo pronaći način

678
00:33:20,433 --> 00:33:22,391
ući
glavni trgovci na malo.

679
00:33:22,435 --> 00:33:24,611
- ♪ Wal-Mart je jedan od tih

680
00:33:24,654 --> 00:33:28,919
- Wal-Mart se ne bi složio
za nošenje Sega proizvoda.

681
00:33:28,963 --> 00:33:31,096
- Jedina stvar...
- Želje od Nintendo igara...

682
00:33:31,139 --> 00:33:32,662
- To je Wal-Martova cijena.

683
00:33:32,706 --> 00:33:35,056
- Wal-Mart je puno zarađivao
novca od Nintenda,

684
00:33:35,100 --> 00:33:39,713
a nisu trebali
bilo koji nepoznati drugi dobavljač.

685
00:33:39,756 --> 00:33:42,672
- A Wal-Mart je to upravo odbio
zbog ovog pritiska

686
00:33:42,716 --> 00:33:44,022
koje im je Nintendo stavio.

687
00:33:45,327 --> 00:33:49,766
- Bili smo fanatici
o maloprodajnom prostoru, u redu?

688
00:33:51,638 --> 00:33:53,379
To je postalo stvar
iskoristili smo.

689
00:33:53,422 --> 00:33:55,859
“Hej, stvarno ti dobro ide
s proizvodom, g. trgovac na malo,

690
00:33:55,903 --> 00:33:59,472
"ali pogodi koliko bolje
mogao bi biti da imaš 20,

691
00:33:59,515 --> 00:34:02,736
30, 40 stopa
proizvoda Nintendo."

692
00:34:02,779 --> 00:34:05,086
- I "Super Mario World" je uključen.

693
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
- Dobro, dobro,
mi ćemo mu to nabaviti.

694
00:34:09,134 --> 00:34:13,225
- Pa smo razvili strategiju
o tome kako ovo promijeniti.

695
00:34:14,791 --> 00:34:19,057
- Došao sam na ideju
otvaranja Sega Game Storea

696
00:34:19,100 --> 00:34:23,104
točno ispred Wal-Marta
sjedište u Arkansasu.

697
00:34:23,148 --> 00:34:26,020
- Iznajmili smo lokal
u trgovačkom centru

698
00:34:26,064 --> 00:34:29,328
doslovno kao blizu
u sjedište Wal-Marta

699
00:34:29,371 --> 00:34:31,243
u Bentonvilleu
kao što si mogao dobiti,

700
00:34:31,286 --> 00:34:35,377
i stavimo onoliko
TV i Sega Genesis

701
00:34:35,421 --> 00:34:38,119
unutra koliko smo mogli
i veliki znak ispred

702
00:34:38,163 --> 00:34:41,296
to je reklo,
"Dođite igrati Sega Genesis."

703
00:34:41,340 --> 00:34:42,993
- Besplatno.

704
00:34:43,037 --> 00:34:45,909
- Imali smo redove tinejdžera
van vrata.

705
00:34:45,953 --> 00:34:49,522
- Trgovina je postala vrlo popularna
za zaposlenike Wal-Marta.

706
00:34:50,784 --> 00:34:53,134
- Kupili smo svaki billboard
vodeći unutra i van

707
00:34:53,178 --> 00:34:55,658
od Bentonvillea
uz oglašavanje Sege.

708
00:34:55,702 --> 00:34:58,139
kupili smo
nogometni jastuci

709
00:34:58,183 --> 00:35:01,447
na Sveučilištu Arkansas
nogometni stadion.

710
00:35:03,884 --> 00:35:07,888
Nakon nekog vremena, viši VP
nazvao me iz Wal-Marta,

711
00:35:07,931 --> 00:35:10,369
i rekao je, "Tome, prestani.

712
00:35:10,412 --> 00:35:14,286
Dat ćemo vam četiri stope
dio u trgovinama Wal-Marta."

713
00:35:14,329 --> 00:35:17,506
Jer Wal-Mart
je tako moćan trgovac na malo,

714
00:35:17,550 --> 00:35:20,248
svi ostali trgovci na malo
dao nam je više prostora

715
00:35:20,292 --> 00:35:23,164
i manje su se bojali
Nintendove kazne.

716
00:35:25,079 --> 00:35:27,560
To je promijenilo posao
dramatično.

717
00:35:34,219 --> 00:35:36,917
- Kako je tvrtka počela
rasti vrlo brzo,

718
00:35:36,960 --> 00:35:39,659
doveli smo ljude
iz puno veće tvrtke

719
00:35:39,702 --> 00:35:43,141
jer to želimo biti
veća tvrtka.

720
00:35:45,143 --> 00:35:47,406
- Sega je bila takva
udaljeni igrač.

721
00:35:47,449 --> 00:35:48,885
Nije bilo kao
bili su drugi.

722
00:35:48,929 --> 00:35:51,453
Kao da su bili 14.
Bili su toliko dolje.

723
00:35:51,497 --> 00:35:55,196
Nintendo je bio tako dominantan.
- "Nintendo Power."

724
00:35:55,240 --> 00:35:58,112
- Dobio sam poziv od Toma,
od Toma Kalinske.

725
00:35:58,156 --> 00:36:00,984
Trebala mu je pomoć
baviti se marketingom,

726
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
a on je pitao hoću li to učiniti.

727
00:36:02,725 --> 00:36:04,074
- Mario!

728
00:36:04,118 --> 00:36:06,686
- Nije bilo drugačije
onome što sam radio u Reeboku,

729
00:36:06,729 --> 00:36:09,341
koja je pokušavala srušiti
voditelj kategorije.

730
00:36:09,384 --> 00:36:11,865
- Ne-ne-nitko.

731
00:36:11,908 --> 00:36:13,388
- Dio razloga
odlaska u Reebok

732
00:36:13,432 --> 00:36:15,825
bio je izazov
ubijanja zvijeri Nike.

733
00:36:15,869 --> 00:36:17,044
- Nemoguće.

734
00:36:17,087 --> 00:36:18,045
- I došli smo gore
s ovom idejom

735
00:36:18,088 --> 00:36:19,481
pod nazivom Reebok Pump.

736
00:36:20,787 --> 00:36:22,310
Bilo je potpuno
marketinški trik.

737
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
To ti je učinilo stopalo puno toplijim.

738
00:36:24,356 --> 00:36:26,575
Nije ti baš dalo
više podrške.

739
00:36:28,795 --> 00:36:31,232
Ali na kraju dana,
bila je to jedna od onih stvari

740
00:36:31,276 --> 00:36:33,669
koji je upravo uhvaćen
psihu potrošača.

741
00:36:35,584 --> 00:36:37,456
- Steve Race, prva stvar
čuli smo za

742
00:36:37,499 --> 00:36:41,155
je njegov divlji
TV reklama u Reeboku.

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
- Jedan tip nosi Nike.

744
00:36:42,983 --> 00:36:45,681
Drugi tip
nosi Reebok.

745
00:36:45,725 --> 00:36:47,944
Obojica skaču
ovaj most.

746
00:36:53,080 --> 00:36:54,821
Reklama je prikazana jednom.

747
00:36:56,518 --> 00:36:59,608
- Steve Race je bio terorist
za osobe tipa A.

748
00:36:59,652 --> 00:37:02,350
Da je bio na koledžu,
on bi bio nevolja i poteškoća.

749
00:37:04,265 --> 00:37:06,485
- Sjećam se Stevea
a ja igram tenis.

750
00:37:06,528 --> 00:37:08,878
Imao je loš servis.

751
00:37:08,922 --> 00:37:11,446
Mislim da je ciljao
za moju glavu većinu vremena.

752
00:37:11,490 --> 00:37:13,274
- Sega je bila na lošem glasu.

753
00:37:17,800 --> 00:37:20,063
Jednostavno nisam htio biti
lutka koja bi se vukla

754
00:37:20,107 --> 00:37:22,979
od strane lutkara
7000 milja daleko.

755
00:37:24,329 --> 00:37:26,244
Nisam znala
tko je bio gospodar lutaka.

756
00:37:26,287 --> 00:37:28,594
Očito, pokazalo se
biti Nakayama-san.

757
00:37:31,118 --> 00:37:33,381
Nakayama je bio šef SOJ-a,

758
00:37:33,425 --> 00:37:35,383
i stvarno je bio
patrijarha

759
00:37:35,427 --> 00:37:37,167
i glavni pokretač
u cijeloj Segi.

760
00:37:37,211 --> 00:37:39,779
Ništa nije izlazilo bez
Nakayamino odobrenje

761
00:37:39,822 --> 00:37:41,259
i indosament.

762
00:37:41,302 --> 00:37:45,915
- Nakayama-san je bio vrlo
teško za mnoge ljude.

763
00:37:45,959 --> 00:37:49,310
Ako ne isporučite,
bio je brutalan.

764
00:37:49,354 --> 00:37:52,444
- Svi bismo bili na oprezu
da je ulazio,

765
00:37:52,487 --> 00:37:53,880
i postojala je ta prisutnost,

766
00:37:53,923 --> 00:37:56,361
skoro od zla,
koji je došao u ured.

767
00:37:56,404 --> 00:37:58,711
- Imao je jako dugu kosu

768
00:37:58,754 --> 00:38:01,017
da je on vrsta rane
oko vrha glave.

769
00:38:02,367 --> 00:38:03,933
- Imali smo sve te načine
da smo mislili

770
00:38:03,977 --> 00:38:06,153
Nakayama bi se mogao sresti
njegova smrt,

771
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
a jedan od tih je bio taj
kosa bi mu se uhvatila

772
00:38:09,374 --> 00:38:10,984
u lopaticama rotora
helikoptera

773
00:38:11,027 --> 00:38:14,074
i povucite ga oko sebe
u vrlo Gatsbyjevskoj smrti.

774
00:38:16,772 --> 00:38:20,123
- Za mene, Hayao Nakayama
bio lik iz crtića,

775
00:38:20,167 --> 00:38:22,517
i volio sam pričati o njemu.

776
00:38:22,561 --> 00:38:23,605
Mislim, svi jesmo, znaš?

777
00:38:23,649 --> 00:38:25,172
Imao je čudnu kosu,

778
00:38:25,215 --> 00:38:26,652
imao je čudan senzibilitet,

779
00:38:26,695 --> 00:38:28,349
i nosio je
vrlo veliki štap.

780
00:38:30,395 --> 00:38:35,313
Japansko-američki odnos
pomalo je zbunjujuće.

781
00:38:35,356 --> 00:38:39,186
Stvarno nekako počinje
s američkim vojnikom,

782
00:38:39,229 --> 00:38:43,190
David Rosen,
u Japanu tijekom rata

783
00:38:43,233 --> 00:38:44,626
a zatim došavši kući
i govoreći,

784
00:38:44,670 --> 00:38:46,106
"Hej, postoji
prilika ja

785
00:38:46,149 --> 00:38:50,719
za prodaju arkadnih igara
iz Japana u SAD."

786
00:38:51,764 --> 00:38:55,550
Zvali smo jedno drugo
SOJ i SOA,

787
00:38:55,594 --> 00:38:58,858
Sega Japana
i Sega iz Amerike.

788
00:39:02,775 --> 00:39:05,517
- Ne mislim
mislio je itko u Japanu

789
00:39:05,560 --> 00:39:08,911
izravno preuzimajući Nintendo
bila je dobra ideja,

790
00:39:08,955 --> 00:39:12,001
ali bilo je nešto
Osjećao sam da trebamo učiniti.

791
00:39:19,052 --> 00:39:20,575
- Ljudi mrze oglašavanje
općenito.

792
00:39:20,619 --> 00:39:24,318
Znaš, ako idem na zabavu
a ja kažem da sam filmaš,

793
00:39:24,362 --> 00:39:25,624
oni idu,
"Oh, koje ste filmove snimali?"

794
00:39:25,667 --> 00:39:27,277
I misle na,
kao, stvarno dobri filmovi.

795
00:39:27,321 --> 00:39:29,062
A ti kažeš,
"Oh, ja sam pisac,"

796
00:39:29,105 --> 00:39:30,716
misle na dobru knjigu
koje su u posljednje vrijeme čitali.

797
00:39:30,759 --> 00:39:32,239
A ako kažeš
ti si u oglašavanju,

798
00:39:32,282 --> 00:39:34,807
misle na najsraniju reklamu
vidjeli su mjesecima.

799
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
- Oh, da!
- Uskočite u Slim Jima!

800
00:39:36,722 --> 00:39:38,201
- Cvrčanje.

801
00:39:38,245 --> 00:39:41,640
- Imali smo četiri agencije
predstavljanje nama, velika imena,

802
00:39:41,683 --> 00:39:44,773
a Goodby je bila mala skupina.

803
00:39:44,817 --> 00:39:46,906
Jeff je bio glavni.

804
00:39:46,949 --> 00:39:49,517
- Mi smo, tada, upravo imali

805
00:39:49,561 --> 00:39:51,214
jedan od naših
izvorni partneri odlaze,

806
00:39:51,258 --> 00:39:54,130
a Rich i ja ostali smo ovdje
i bili su kao,

807
00:39:54,174 --> 00:39:55,262
"Ovo moramo pobijediti, znaš?"

808
00:39:55,305 --> 00:39:56,437
Dobro jutro.

809
00:39:56,481 --> 00:39:57,786
Hvala što ste ovdje.

810
00:39:57,830 --> 00:39:59,658
Teren za Segu
vjerojatno je bio jedan

811
00:39:59,701 --> 00:40:01,921
najrazrađenijih terena
ikada smo radili.

812
00:40:01,964 --> 00:40:05,490
Imali smo svaku osobu
u poduzeću postati stručnjak

813
00:40:05,533 --> 00:40:07,927
u svakoj utakmici
možete igrati na Genesisu.

814
00:40:07,970 --> 00:40:09,319
Pa su svi izašli

815
00:40:09,363 --> 00:40:11,365
s ovim lijepim
atletske jakne,

816
00:40:11,409 --> 00:40:13,019
i stavili smo ozvučenje
tamo unutra

817
00:40:13,062 --> 00:40:15,413
koje smo iznajmili
iz Grateful Dead.

818
00:40:15,456 --> 00:40:17,066
Definitivno smo pretjerali.

819
00:40:17,110 --> 00:40:18,720
Eh, razvedri se.

820
00:40:18,764 --> 00:40:20,069
Agencije
bili smo protiv

821
00:40:20,113 --> 00:40:21,462
bile stvarno najbolje agencije
u zemlji,

822
00:40:21,506 --> 00:40:23,377
i stvarno sam mislio
nešto bi smislili

823
00:40:23,421 --> 00:40:24,596
da nas tuku.

824
00:40:24,639 --> 00:40:26,119
- Ovo djelo je najbolje djelo

825
00:40:26,162 --> 00:40:28,426
smo ikada učinili
kao tvrtka.

826
00:40:28,469 --> 00:40:31,254
Jedva čekam da ga proizvedem.
Nadam se da će vam se svidjeti.

827
00:40:31,298 --> 00:40:34,127
- Ovo je tvoj mozak.

828
00:40:34,170 --> 00:40:37,260
Ovo je tvoj mozak
na Nintendu.

829
00:40:37,304 --> 00:40:39,088
A ovo je tvoj mozak
na Segi.

830
00:40:45,051 --> 00:40:46,922
- Vau!
- Ooh!

831
00:40:46,966 --> 00:40:48,750
- Kakva vožnja.

832
00:40:48,794 --> 00:40:52,362
- I uspjelo je.

833
00:40:52,406 --> 00:40:54,321
- Pregazili su nas
s njihovom visinom.

834
00:40:54,364 --> 00:40:56,149
- Jesmo
prve reklame,

835
00:40:56,192 --> 00:40:58,368
a jedan od njih bio je oko
ovaj tip koji je počeo

836
00:40:58,412 --> 00:41:00,283
u vrlo ravnom
vrsta odjeće...

837
00:41:00,327 --> 00:41:03,722
- A onda se transformirao
u stvarno cool tipa...

838
00:41:03,765 --> 00:41:06,333
- Dobrodošli na sljedeću razinu!

839
00:41:06,376 --> 00:41:08,509
- Igranje Sege Genesis.

840
00:41:11,033 --> 00:41:13,035
- Dobrodošli na sljedeću razinu.

841
00:41:13,079 --> 00:41:14,602
- pomislio sam
"Dobro došli na sljedeću razinu"

842
00:41:14,646 --> 00:41:16,778
bila je sjajna linija
jer vas je nagradilo

843
00:41:16,822 --> 00:41:18,214
za dobro sviranje stvari.

844
00:41:18,258 --> 00:41:20,042
To je obećavalo
bilo je dubine u igrama.

845
00:41:20,086 --> 00:41:22,001
Bolje ti je
i mogao se popeti više.

846
00:41:22,044 --> 00:41:23,350
- Na Sega Genesis.

847
00:41:23,393 --> 00:41:25,961
- To je također govorilo
na natjecanje

848
00:41:26,005 --> 00:41:27,702
da "nisi
sljedeća razina.

849
00:41:27,746 --> 00:41:29,138
Zaostaješ."

850
00:41:29,182 --> 00:41:31,140
Mislio sam da je to
apsolutno briljantno.

851
00:41:32,577 --> 00:41:33,969
- Ali ne mislim
upalilo bi

852
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
bez Sega Scream-a.

853
00:41:35,667 --> 00:41:38,800
Sega Scream je bio ono što je stvarno
odvezao stvar na kraju.

854
00:41:40,106 --> 00:41:41,368
Sega!

855
00:41:41,411 --> 00:41:42,456
- Bilo je nešto
o putu

856
00:41:42,500 --> 00:41:43,675
tip je to napravio...
- Sega!

857
00:41:43,718 --> 00:41:45,024
- To je bilo stvarno smiješno.

858
00:41:45,067 --> 00:41:47,200
- Sega!
- Bilo je pomalo japansko.

859
00:41:47,243 --> 00:41:48,375
- Sega!
- Samo apsolutno...

860
00:41:48,418 --> 00:41:49,550
nisi ga mogao dobiti
iz glave.

861
00:41:49,594 --> 00:41:51,944
- Sega! Sega! Sega!
Sega! Sega!

862
00:41:51,987 --> 00:41:53,815
- Sega!
- Sega! Sega!

863
00:41:55,643 --> 00:41:57,993
- Otišao bih pokupiti
moje kćeri u školi,

864
00:41:58,037 --> 00:42:00,213
i kad su me vidjeli,
rekli bi, "Sega!"

865
00:42:00,256 --> 00:42:01,562
- Sega!
- Sega!

866
00:42:01,606 --> 00:42:03,825
- Sega!
- Nekako smo posjedovali

867
00:42:03,869 --> 00:42:06,524
nešto što Nintendo
nije imao.

868
00:42:06,567 --> 00:42:08,177
Bili su nekako izribani
i čisto

869
00:42:08,221 --> 00:42:10,223
i Disneyjevo i tako dalje,

870
00:42:10,266 --> 00:42:14,619
i željeli smo da bude nekako
nije cool biti Nintendo dijete.

871
00:42:14,662 --> 00:42:16,882
To je bilo
našu izričitu namjeru.

872
00:42:16,925 --> 00:42:18,187
- Sega!
Sega!

873
00:42:18,231 --> 00:42:20,407
- Reklama je bila
izuzetno konkurentan.

874
00:42:20,450 --> 00:42:24,367
Mislim, jako smo se zabavili
Nintenda.

875
00:42:24,411 --> 00:42:25,804
- Vidi, masažer za mačke.

876
00:42:25,847 --> 00:42:27,196
Namazati zalogaje od sira.

877
00:42:27,240 --> 00:42:28,807
Koristite ih za omekšavanje mesa.

878
00:42:28,850 --> 00:42:30,852
- Tim Sega predstavljao
tim protiv establišmenta.

879
00:42:30,896 --> 00:42:34,769
Nintendo je bio Sovjetski Savez,
i Sega su bili dečki

880
00:42:34,813 --> 00:42:36,902
koji su bacali
Molotovljevi kokteli.

881
00:42:36,945 --> 00:42:38,468
- Hej!

882
00:42:38,512 --> 00:42:40,253
Još uvijek nemaš
Segin CD?

883
00:42:40,296 --> 00:42:41,907
- Ha?
- Što čekaš,

884
00:42:41,950 --> 00:42:44,344
Nintendo će napraviti jedan?
Pokaži mu.

885
00:42:44,387 --> 00:42:46,868
- Vau!

886
00:42:46,912 --> 00:42:49,567
- Vau, boja.

887
00:42:49,610 --> 00:42:51,264
- A ti samo pokušaj ne
odgovoriti

888
00:42:51,307 --> 00:42:53,179
na takve stvari.
- Sega!

889
00:42:53,222 --> 00:42:54,484
- Ponašaj se prema njima kao prema njima
oni su--znaš,

890
00:42:54,528 --> 00:42:55,790
oni to rade
jer su očajni.

891
00:42:55,834 --> 00:42:57,139
Započeli smo svako lansiranje

892
00:42:57,183 --> 00:42:58,619
s trokrakim napadom,
uključujući...

893
00:42:58,663 --> 00:43:00,447
Pridružio sam se u ožujku 1992.

894
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Pokrivenost "Nintendo Power",
i online...

895
00:43:01,970 --> 00:43:03,842
Kad sam tek stigao,
još je bilo nekakvo--

896
00:43:03,885 --> 00:43:06,322
Ne bih rekao odbacivanje
stav nego osjećaj da,

897
00:43:06,366 --> 00:43:09,499
"Znaš što?
Ovo stvarno nije ozbiljno."

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,892
To se brzo promijenilo.

899
00:43:10,936 --> 00:43:13,112
- Sega Genesis
ima obradu pjeskarenjem.

900
00:43:13,155 --> 00:43:14,635
Super Nintendo ne.

901
00:43:16,419 --> 00:43:18,030
Dakle, čemu služi obrada pjeskarenjem?

902
00:43:18,073 --> 00:43:20,467
- Ova "brzoobrada"
stvar,

903
00:43:20,510 --> 00:43:23,165
to je bila totalna izmišljotina
oglašavanja ljudi.

904
00:43:23,209 --> 00:43:25,603
- Sviđa mi se onaj kad su rekli
obrada pjeskarenjem.

905
00:43:25,646 --> 00:43:28,083
- Djeca bi ušla
fokus grupe, i oni bi otišli,

906
00:43:28,127 --> 00:43:30,172
"Da, znam taj Nintendo
ima 16-bitni,

907
00:43:30,216 --> 00:43:33,219
ali Sega ima brzu obradu."
Bilo je ludo.

908
00:43:33,262 --> 00:43:35,525
- A što ako nećeš
imati obradu pjeskarenjem?

909
00:43:35,569 --> 00:43:38,224
- I oni imaju mali kamionet
za Nintendo.

910
00:43:38,267 --> 00:43:40,487
- Volio bih da imam
vidio lica

911
00:43:40,530 --> 00:43:42,532
ljudi iz Nintenda
kad je ta stvar trčala.

912
00:43:42,576 --> 00:43:44,012
Baš bih to volio.

913
00:43:44,056 --> 00:43:45,666
- "Obrada pjeskarenjem,"

914
00:43:45,710 --> 00:43:47,973
kao da jest
povezano s tehnologijom,

915
00:43:48,016 --> 00:43:50,366
bila je vrsta vaporware,
ali bilo je zarazno,

916
00:43:50,410 --> 00:43:51,846
i uspjelo je.

917
00:43:53,152 --> 00:43:55,633
- Njihovo oglašavanje
bio vrlo učinkovit.

918
00:43:55,676 --> 00:43:59,941
Imalo je tendenciju da bude necool
igrati Nintendo.

919
00:43:59,985 --> 00:44:01,203
- Što je dobro, stvarno,

920
00:44:01,247 --> 00:44:04,163
ako nemate ništa protiv
biti isisana suha.

921
00:44:05,512 --> 00:44:07,427
- Moraš im odati priznanje.
- Sega!

922
00:44:07,470 --> 00:44:09,647
- Mislim da je Kalinske
napravio odličan posao.

923
00:44:09,690 --> 00:44:11,344
- Sega!
- Sega!

924
00:44:11,387 --> 00:44:13,476
- Što je Sega radila da napravi ove oglase,

925
00:44:13,520 --> 00:44:14,956
samo bi trebali nastaviti raditi više toga

926
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
jer su ti oglasi super.

927
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
- Mislila su sva djeca
bilo je cool.

928
00:44:18,220 --> 00:44:19,787
- Sega ima najbolje reklame,
najbolje igre.

929
00:44:19,831 --> 00:44:22,007
- I kao rezultat toga,
društvo je bilo cool.

930
00:44:22,050 --> 00:44:25,401
- Nintendo je kao,
"Gdje su bili?"

931
00:44:25,445 --> 00:44:27,360
- Vidjeli ste to na TV emisijama.

932
00:44:27,403 --> 00:44:30,798
Ljudi su se javljali
popularnosti Sege.

933
00:44:30,842 --> 00:44:32,974
- Idem do Todda. On ima Genesis.

934
00:44:33,018 --> 00:44:36,325
- Ona čak nema ni Segu. Ona je takav troglodit.

935
00:44:36,369 --> 00:44:39,198
- Pakao nema bijesa
poput žene prezrene zbog Sege.

936
00:44:39,241 --> 00:44:41,069
- Mislim, postajali smo

937
00:44:41,113 --> 00:44:43,506
kao popularan ili popularniji
nego Nintendo.

938
00:44:44,943 --> 00:44:47,249
- Za Segu,
kažemo čestitamo

939
00:44:47,293 --> 00:44:49,817
što si nas doveo
16-bitna igra godine,

940
00:44:49,861 --> 00:44:51,993
Sonic the Hedgehog.

941
00:44:52,037 --> 00:44:56,955
- Zvali su me neki dan
da je 18-godišnjak govorio

942
00:44:56,998 --> 00:44:59,479
taj jež Sonic
zaboravio na djevojke.

943
00:44:59,522 --> 00:45:03,265
Tako da to smatram
veliko postignuće.

944
00:45:05,572 --> 00:45:08,009
- Kad prvi
Stigla je igra Sonic

945
00:45:08,053 --> 00:45:11,230
biti oslobođen
i postao vrlo uspješan,

946
00:45:11,273 --> 00:45:14,712
očito, htjeli smo
za stvaranje nastavka.

947
00:45:14,755 --> 00:45:17,627
- I sastavni dio
uz postizanje uspjeha u tome

948
00:45:17,671 --> 00:45:19,194
bio je: "Kako ćemo
pokrenuti ga?

949
00:45:19,238 --> 00:45:21,631
Kako idemo
podržati?"

950
00:45:21,675 --> 00:45:24,069
- Počeli smo gledati
što bismo drugo mogli ići i raditi.

951
00:45:24,112 --> 00:45:26,636
- "Ha! Učinimo nešto
poput filmova.

952
00:45:26,680 --> 00:45:29,422
Učinimo svijet
datum distribucije."

953
00:45:29,465 --> 00:45:32,120
- Namjeravali smo napraviti
igra dostupna

954
00:45:32,164 --> 00:45:35,123
na svakom maloprodajnom mjestu
na isti dan.

955
00:45:35,167 --> 00:45:38,344
Znam da ovo danas zvuči glupo,
ali bilo je teško izvedivo.

956
00:45:40,781 --> 00:45:44,132
- "U utorak ćemo...

957
00:45:44,176 --> 00:45:45,917
Sonic Two-day."

958
00:45:47,440 --> 00:45:50,965
- Prošli Božić, svijet
osjetio svoj prvi Sonic boom

959
00:45:51,009 --> 00:45:52,880
kada je "Sonic the Hedgehog 1"

960
00:45:52,924 --> 00:45:57,145
postao najpopularniji
video igra iz 1991.

961
00:45:59,452 --> 00:46:00,888
- Pisati za Toma
uvijek je bilo super.

962
00:46:00,932 --> 00:46:02,324
Ne znam što je to bilo.

963
00:46:02,368 --> 00:46:04,805
Ima prirodan osjećaj
o tome što će biti potrebno

964
00:46:04,849 --> 00:46:06,111
privući publiku.

965
00:46:06,154 --> 00:46:09,767
On je karizmatičan,
a on to zna i koristi.

966
00:46:09,810 --> 00:46:12,160
Reći ću da ga koristi za dobro
nego za zlo.

967
00:46:12,204 --> 00:46:15,642
- Vjerujemo da će "Sonic 2" biti
Najpopularnija američka video igrica

968
00:46:15,685 --> 00:46:17,165
ovaj Božić i...

969
00:46:17,209 --> 00:46:20,603
oboje: Projektiramo da bismo prodali
više od 2 milijuna primjeraka...

970
00:46:20,647 --> 00:46:23,955
- U Sjedinjenim Državama
između sada i Božića.

971
00:46:23,998 --> 00:46:26,566
- Tom govori,
a onda imam Joeya Lawrencea

972
00:46:26,609 --> 00:46:28,786
ponestaje
iza zastora.

973
00:46:31,876 --> 00:46:34,879
Znaš, nikad si to ne bismo mogli priuštiti
velika holivudska imena.

974
00:46:34,922 --> 00:46:37,272
- Dustin Diamond,
dođi ovamo.

975
00:46:39,057 --> 00:46:41,102
- Ali mogli smo si priuštiti
tinejdžerski idoli.

976
00:46:41,146 --> 00:46:43,061
- A ako si mislio
prvi je bio dobar,

977
00:46:43,104 --> 00:46:44,366
čekaj da vidiš
onaj drugi.

978
00:46:44,410 --> 00:46:46,629
- Znaš,
"Sonic 2" je super.

979
00:46:46,673 --> 00:46:49,154
Bolji je od prvog.
Imate sjajnu grafiku.

980
00:46:49,197 --> 00:46:51,504
Sonic ima novog prijatelja
zvani Tails,

981
00:46:51,547 --> 00:46:53,114
lisica, dva repa, cool.

982
00:46:56,901 --> 00:47:01,253
- Sonic Two-sday je bio tako velik.

983
00:47:01,296 --> 00:47:04,038
Bila je to hrabra ideja.

984
00:47:04,082 --> 00:47:05,300
- Oh, super je,
i super je

985
00:47:05,344 --> 00:47:06,649
jer je za dva igrača,
znaš?

986
00:47:06,693 --> 00:47:09,174
Dakle, možete igrati
s više od samog sebe.

987
00:47:10,566 --> 00:47:12,003
- Ali ona je... ali ovo je
potpuno ista ploča,

988
00:47:12,046 --> 00:47:13,526
a mi se igramo ovdje
zajedno,

989
00:47:13,569 --> 00:47:14,832
ali ona je u drugom dijelu
odbora nego što sam ja.

990
00:47:14,875 --> 00:47:17,399
Dakle, to je nešto nikad viđeno
prije, stvarno.

991
00:47:17,443 --> 00:47:18,966
super je

992
00:47:19,010 --> 00:47:20,707
- Pokrenuli smo u Japanu,

993
00:47:20,750 --> 00:47:23,101
Australija, Europa,
u cijelom svijetu.

994
00:47:24,798 --> 00:47:26,234
"Sonic 2" je super.

995
00:47:26,278 --> 00:47:27,670
- Prilično dobro.
- To je briljantno.

996
00:47:27,714 --> 00:47:30,282
- Nikad, nikad nije učinjeno
prije.

997
00:47:30,325 --> 00:47:31,805
- Usporedivo je
do lansiranja

998
00:47:31,849 --> 00:47:33,894
Madonnine knjige "Seks",
znaš, Sonic Two-sday.

999
00:47:33,938 --> 00:47:35,765
- Točno sam ispod tebe.

1000
00:47:38,029 --> 00:47:39,552
- Bio je to nevjerojatan pogodak.

1001
00:47:39,595 --> 00:47:41,162
- Sega!

1002
00:47:47,647 --> 00:47:48,735
- Oh!

1003
00:47:48,778 --> 00:47:50,606
- Kad je Genesis uspio
toliko toga

1004
00:47:50,650 --> 00:47:52,695
ovdje u Americi, u Japanu,

1005
00:47:52,739 --> 00:47:54,784
nije
nužno napraviti odličan.

1006
00:47:54,828 --> 00:47:57,091
Tako da
Mislim da je Sega iz Amerike

1007
00:47:57,135 --> 00:48:00,703
postala vrijedna jezgra
cijelog posla Sege.

1008
00:48:03,141 --> 00:48:05,970
- Sega je uspio napraviti udarac
u SAD-u,

1009
00:48:06,013 --> 00:48:08,189
i to nas je držalo na nogama

1010
00:48:08,233 --> 00:48:09,930
jer smo bili
u pravoj borbi.

1011
00:48:11,671 --> 00:48:14,761
- Kako smo rasli,
kako smo dodavali više ljudi,

1012
00:48:14,804 --> 00:48:17,111
Nintendo nam je bio na meti.

1013
00:48:18,504 --> 00:48:21,159
Postala je neka vrsta
"Špijun protiv špijuna."

1014
00:48:21,202 --> 00:48:24,814
Što god bi Nintendo učinio,
pokušali bismo biti bolji.

1015
00:48:24,858 --> 00:48:26,904
- Sa Sega Menacerom
u mojim rukama,

1016
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
Ne bojim se neprijateljskih tenkova.

1017
00:48:28,993 --> 00:48:30,385
- Sega!

1018
00:48:31,996 --> 00:48:35,390
- U jednom trenutku mi je rečeno
bila je pikado ploča

1019
00:48:35,434 --> 00:48:38,654
u uredu Nintenda
s mojim licem na njemu.

1020
00:48:38,698 --> 00:48:40,743
- Kad smo išli
na sastanke analitičara,

1021
00:48:40,787 --> 00:48:43,659
bio bi to Tom Kalinske
i Peter Main.

1022
00:48:43,703 --> 00:48:45,923
- Pa, Peter i ja
nije se baš dobro slagao.

1023
00:48:47,011 --> 00:48:49,839
- Puno vike i
vrištanje na raznim događanjima.

1024
00:48:49,883 --> 00:48:52,146
- Sjećam se ustajanja
govoriti

1025
00:48:52,190 --> 00:48:53,582
na jednom od tih sastanaka,
kad sam rekao,

1026
00:48:53,626 --> 00:48:54,932
"Dečko, pratim Petera Maina

1027
00:48:54,975 --> 00:48:57,282
je kao slijediti
dr. Kevorkian."

1028
00:48:57,325 --> 00:49:00,894
- Izbilo je u
malo zanimljivo

1029
00:49:00,938 --> 00:49:02,896
nakon-tri-čaše-vina
razgovor

1030
00:49:02,940 --> 00:49:04,898
koji se nastavio
niz Petu aveniju

1031
00:49:04,942 --> 00:49:07,118
u bijesnoj snježnoj mećavi.

1032
00:49:07,161 --> 00:49:11,513
Hvala bogu treće strane
dogodila se intervencija.

1033
00:49:20,131 --> 00:49:24,657
- Kako je počela '93.
bila je velika utakmica...

1034
00:49:24,700 --> 00:49:28,226
i bit će dostupno
ne samo za Super NES

1035
00:49:28,269 --> 00:49:30,402
ali i za Sega Genesis.

1036
00:49:32,578 --> 00:49:34,580
- Mortal Kombat!

1037
00:49:36,625 --> 00:49:38,888
- Mortal Kombat!

1038
00:49:38,932 --> 00:49:41,282
- "Mortal Kombat"
bio veliki udar za nas.

1039
00:49:41,326 --> 00:49:45,069
Jednom ćemo dobiti veliku titulu.

1040
00:49:45,112 --> 00:49:47,680
- Ahh!

1041
00:49:47,723 --> 00:49:50,813
- Imali smo "Mortal Kombat"
u izvornoj verziji

1042
00:49:50,857 --> 00:49:53,381
uz svu mogućnost
za krv i, znaš,

1043
00:49:53,425 --> 00:49:55,601
sjeći ljudima glave
i bodući ih

1044
00:49:55,644 --> 00:49:57,211
a što imaš.

1045
00:49:57,255 --> 00:50:00,127
- Bilo je toliko toga
nasilje progutalo u moju dušu

1046
00:50:00,171 --> 00:50:02,129
tijekom godina;
ništa nije bilo novo.

1047
00:50:02,173 --> 00:50:05,306
Mislim, razmislite o Roadrunneru.

1048
00:50:06,786 --> 00:50:10,964
- Otišao je "Mortal Kombat".
u grafičko područje nasilja

1049
00:50:11,008 --> 00:50:14,881
što Nintendo nije dopustio
na svojim konzolama.

1050
00:50:14,924 --> 00:50:17,840
- Imali smo duge rasprave
o tome da li

1051
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
trebali bismo dopustiti krv.

1052
00:50:22,019 --> 00:50:24,543
Na kraju sam odlučio
da ne bismo.

1053
00:50:24,586 --> 00:50:26,458
- Borba!

1054
00:50:26,501 --> 00:50:29,243
- Verzija za Nintendo
pokazao zelenu krv.

1055
00:50:30,679 --> 00:50:32,594
Pa kakvo ljudsko biće
ima zelene krvi u njima?

1056
00:50:32,638 --> 00:50:34,901
- Očekivao sam
zapravo bismo mogli dobiti

1057
00:50:34,944 --> 00:50:36,946
neke pozitivne povratne informacije
od roditelja koji kažu,

1058
00:50:36,990 --> 00:50:37,947
znaš, "Blago tebi.

1059
00:50:37,991 --> 00:50:39,427
“Zadržao si nasilje

1060
00:50:39,471 --> 00:50:40,602
iz ove igre."

1061
00:50:40,646 --> 00:50:41,864
I naprotiv,

1062
00:50:41,908 --> 00:50:44,084
Dobio sam puno pisama
od roditelja

1063
00:50:44,128 --> 00:50:47,087
kritizirajući Nintendo
za cenzuru igre,

1064
00:50:47,131 --> 00:50:49,698
i očistili smo satove.

1065
00:50:49,742 --> 00:50:51,787
- Ahh!

1066
00:50:51,831 --> 00:50:55,269
- Tom pobjeđuje!
- Prodali smo ih pet prema jedan.

1067
00:50:58,533 --> 00:50:59,491
- Sega!
- Sega!

1068
00:50:59,534 --> 00:51:00,970
- Sega!
- Sega!

1069
00:51:01,014 --> 00:51:02,320
- Sega!
- Sega, Sega, Sega!

1070
00:51:02,363 --> 00:51:05,105
- U redu, Sega Genesis!

1071
00:51:05,149 --> 00:51:07,107
- Sega!
- To je Sega!

1072
00:51:07,151 --> 00:51:08,152
- Sega!

1073
00:51:08,195 --> 00:51:12,025
- Vau!

1074
00:51:12,069 --> 00:51:13,287
- Nema šanse!

1075
00:51:16,247 --> 00:51:18,727
- ♪ Natrag s još jednim
od tih rock-rock ritmova ♪

1076
00:51:21,817 --> 00:51:24,081
- Mislim,
skinuli smo Nintendo s trona.

1077
00:51:24,124 --> 00:51:25,212
- Borba!

1078
00:51:25,256 --> 00:51:27,606
- "Mortal Kombat"
na Sega Genesis

1079
00:51:27,649 --> 00:51:29,912
je najbolja video igrica ikada.

1080
00:51:29,956 --> 00:51:31,523
- Urkel pobjeđuje!

1081
00:51:31,566 --> 00:51:33,829
- Mislim "Donkey Kong"
je najbolja igra ikada.

1082
00:51:33,873 --> 00:51:35,309
- "Donkey Kong" je sranje.

1083
00:51:35,353 --> 00:51:36,702
- Znaš nešto?
Ti si sranje.

1084
00:51:42,011 --> 00:51:44,536
- Najkomplementarnija stvar
Mogu reći o Nintendu

1085
00:51:44,579 --> 00:51:49,410
bila je činjenica da su...
reinventirane video igre.

1086
00:51:49,454 --> 00:51:50,933
- Hvala ti, Peter.

1087
00:51:50,977 --> 00:51:55,068
- Morali su stvarati,
ni iz čega, industrija.

1088
00:51:55,112 --> 00:51:58,158
Ne samo da su to učinili;
dobro su to napravili.

1089
00:52:07,428 --> 00:52:10,649
- Dobar dan. Nintendo.
Nintendo. molim sačekajte.

1090
00:52:10,692 --> 00:52:12,955
Hvala. Mogu li vam pomoći?

1091
00:52:12,999 --> 00:52:16,568
- Moj put do Nintenda
nije bilo tako svrhovito.

1092
00:52:16,611 --> 00:52:19,701
Bila je to čista sreća.

1093
00:52:19,745 --> 00:52:22,791
Bio sam u jednom trenutku svog života
gdje sam stvarno tražio

1094
00:52:22,835 --> 00:52:27,013
za nešto veliko
i zabavno raditi,

1095
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
i bilo je mjesto
to je bilo namijenjeno - namijenjeno meni.

1096
00:52:32,497 --> 00:52:34,281
- Uvijek jesi
sricati Nintendo

1097
00:52:34,325 --> 00:52:37,066
još u ranim '80-ima.
Nin-ten-do.

1098
00:52:37,110 --> 00:52:38,416
- Ušao bih u avione,

1099
00:52:38,459 --> 00:52:39,765
i ti bi počeo pričati
nekome,

1100
00:52:39,808 --> 00:52:41,158
a ti bi im dao
posjetnica,

1101
00:52:41,201 --> 00:52:43,116
i rekli bi,
"Što je Nine-tendo?"

1102
00:52:43,160 --> 00:52:45,074
- Ljudi, kad sam im rekao
Radio sam za Nintendo,

1103
00:52:45,118 --> 00:52:46,641
rekli su: "Ha?

1104
00:52:46,685 --> 00:52:49,296
Što--znaš, što je to?
Je li to suho rublje?"

1105
00:52:50,167 --> 00:52:52,212
- Za većinu
svoje 99-godišnje povijesti,

1106
00:52:52,256 --> 00:52:55,084
Nintendo je napravio društvene igre
i karte za igranje,

1107
00:52:55,128 --> 00:52:58,436
tradicionalni proizvodi
za tradicionalni način života.

1108
00:52:58,479 --> 00:53:01,265
- Nintendo
bila neka opskurna tvrtka

1109
00:53:01,308 --> 00:53:03,832
koji je upravo imao
ove nasumične igrice helikoptera

1110
00:53:03,876 --> 00:53:07,967
i druga vrsta wannabea
pucačina,

1111
00:53:08,010 --> 00:53:11,884
tako da nije bilo stvarno ništa
sa stajališta arkadnih igara.

1112
00:53:11,927 --> 00:53:16,105
Ali onda gospodin Miyamoto
naišao.

1113
00:53:16,149 --> 00:53:20,327
- Gospodin Miyamoto je bio original
programer Donkey Konga

1114
00:53:20,371 --> 00:53:21,937
i tvorac Mario

1115
00:53:21,981 --> 00:53:25,463
kao lik koji ga juri
gore na gradilištu.

1116
00:53:25,506 --> 00:53:28,640
- Dok sam upravo bio
tip iz Nintenda,

1117
00:53:28,683 --> 00:53:32,426
Miyamoto je tip,
majstor,

1118
00:53:32,470 --> 00:53:36,691
i nastavio bi dizajnirati neke
najboljih igara na Nintendu.

1119
00:53:38,737 --> 00:53:41,522
Kad je "Donkey Kong" prvi
došao, bilo je stvarno super

1120
00:53:41,566 --> 00:53:43,132
jer ste imali
ovaj mali tip

1121
00:53:43,176 --> 00:53:44,395
koga bi mogao pogurati
na stvari,

1122
00:53:44,438 --> 00:53:46,179
i penjao bi se uz ljestve.

1123
00:53:46,223 --> 00:53:47,833
Ti bi otišao gore
i, doink, pogriješiti.

1124
00:53:47,876 --> 00:53:49,182
Jedna od bačvi
bi te dobio.

1125
00:53:49,226 --> 00:53:50,705
Rekli biste: "Ups.
Mogu ja bolje,"

1126
00:53:50,749 --> 00:53:52,620
a onda biste odmah
počni ponovno igrati.

1127
00:53:52,664 --> 00:53:54,970
Mislim, samo, kao,
bilo je nevjerojatno.

1128
00:53:55,014 --> 00:53:57,234
- Prodali smo
vrijedan preko 100 milijuna dolara

1129
00:53:57,277 --> 00:53:59,366
od "Donkey Konga"
videoigre na kovanice

1130
00:53:59,410 --> 00:54:01,150
za manje od godinu dana,

1131
00:54:01,194 --> 00:54:03,675
a ovo je tvrtka
koja je imala 30 zaposlenih.

1132
00:54:03,718 --> 00:54:04,893
- Nintendo iz Amerike.

1133
00:54:04,937 --> 00:54:06,243
- Dobivali bismo pošiljke
iz Japana,

1134
00:54:06,286 --> 00:54:08,288
a ja ne bih znala
što su bili.

1135
00:54:08,332 --> 00:54:10,377
Onda jednog od dana,
otvaram kutiju,

1136
00:54:10,421 --> 00:54:14,251
i bilo je
ova mala stvar u njemu.

1137
00:54:17,689 --> 00:54:19,952
- Pomislio sam, "Ovo je super.
Ovo je sjajno.

1138
00:54:19,995 --> 00:54:21,736
"Hajdemo, kao,
daj ga svima.

1139
00:54:21,780 --> 00:54:23,695
Donesimo ga, prodajmo."

1140
00:54:24,217 --> 00:54:27,264
Pa, gospodin Arakawa je rekao, "Hmm,
moramo razmisliti o ovome."

1141
00:54:28,482 --> 00:54:30,832
Ova stvar je bila stvarno riskantna,
i moglo bi propasti.

1142
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Pa sam se počeo razotkrivati
na činjenicu da je bilo

1143
00:54:34,401 --> 00:54:38,362
ovo što se zove debakl
od Atarija 2600

1144
00:54:38,405 --> 00:54:41,452
i da postoji ta stvar
pod nazivom "E.T." uložak.

1145
00:54:41,495 --> 00:54:45,456
- "E.T." video igra?
Vau.

1146
00:54:48,894 --> 00:54:51,810
- Igra je bila tako loša,
tako nesviravo,

1147
00:54:51,853 --> 00:54:54,247
milijune primjeraka
ostao neprodan.

1148
00:54:54,291 --> 00:54:57,337
- To je legendarna deponija,
grobnica

1149
00:54:57,381 --> 00:55:00,079
gdje cijela jedna industrija
bio pokopan.

1150
00:55:00,122 --> 00:55:03,169
Tisuće primjeraka
jednog od epskih promašaja

1151
00:55:03,212 --> 00:55:04,736
u povijesti videoigara

1152
00:55:04,779 --> 00:55:08,653
položen na počinak u Novom Meksiku
gradsko smetlište.

1153
00:55:11,569 --> 00:55:14,180
- Industrija videoigara
sada postaje

1154
00:55:14,223 --> 00:55:16,356
vrlo sličan Hula-Hoops:
još uvijek može biti

1155
00:55:16,400 --> 00:55:18,271
puno ljudi
zezati se s njima,

1156
00:55:18,315 --> 00:55:20,012
ali profiti su sve veći
biti sasvim zanemariv.

1157
00:55:20,055 --> 00:55:21,840
- Patrone za video igre
kao Atari.

1158
00:55:21,883 --> 00:55:23,668
- S obzirom na kolaps Atarija,

1159
00:55:23,711 --> 00:55:25,365
ideja
zapravo uvođenja

1160
00:55:25,409 --> 00:55:27,019
sustav kućnih video igrica

1161
00:55:27,062 --> 00:55:29,326
u Sjedinjenim Državama
bilo vrlo riskantno.

1162
00:55:29,369 --> 00:55:33,373
- Bio sam, "original".
prodavač" u Nintendu.

1163
00:55:33,417 --> 00:55:34,766
Članovi obitelji su mi rekli,

1164
00:55:34,809 --> 00:55:36,507
“Ti si poludio.
Imaš djecu.

1165
00:55:36,550 --> 00:55:38,073
„Kako ćeš
podržati svoju obitelj

1166
00:55:38,117 --> 00:55:40,293
kad ova stvar umre
za šest mjeseci?"

1167
00:55:40,337 --> 00:55:43,252
Što se tiče apetita
za video igre,

1168
00:55:43,296 --> 00:55:44,428
nije bilo nijednog.

1169
00:55:44,471 --> 00:55:47,213
- Video igre:
igraj ih iz zabave,

1170
00:55:47,256 --> 00:55:49,868
ali uložite u njih
na vlastitu odgovornost.

1171
00:55:49,911 --> 00:55:51,652
- Ali ipak smo imali
stvarno sjajne igre,

1172
00:55:51,696 --> 00:55:53,785
a to je kad
G. Arakawa je rekao,

1173
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
"Trebali bismo ovo učiniti."

1174
00:55:55,308 --> 00:55:56,614
- Mi na kraju
donio odluku

1175
00:55:56,657 --> 00:55:58,877
uvesti NSZ
u New York,

1176
00:55:58,920 --> 00:56:01,749
epicentar
industrije igračaka.

1177
00:56:03,751 --> 00:56:05,449
- Naš pitch je bio vrlo jednostavan.

1178
00:56:05,492 --> 00:56:07,668
- Igrate se s moći!

1179
00:56:07,712 --> 00:56:09,540
- Ovo nije
samo video igra.

1180
00:56:09,583 --> 00:56:11,455
To je sustav za zabavu.

1181
00:56:11,498 --> 00:56:13,979
- Nije te natjeralo na razmišljanje
o vašem Atariju.

1182
00:56:14,022 --> 00:56:16,373
- Hoće li tvoja obitelj biti
prvi svjedočiti

1183
00:56:16,416 --> 00:56:20,464
rođenje nevjerojatnog
Nintendo sustav za zabavu,

1184
00:56:20,507 --> 00:56:23,423
prvi koji je igrao s R.O.B,
izvanrednog video robota?

1185
00:56:23,467 --> 00:56:25,730
- Roditelji bi mogli reći,
"Oh, ima ovaj lagani pištolj,

1186
00:56:25,773 --> 00:56:27,732
koji je potpuno nov.
Vidi, čarobno je."

1187
00:56:28,689 --> 00:56:31,431
- Poslali smo broj
zaposlenika Nintenda

1188
00:56:31,475 --> 00:56:33,085
u Hackensack, New Jersey,

1189
00:56:33,128 --> 00:56:36,958
gdje smo imali ovo skladište
koji je bio zaražen štakorima.

1190
00:56:37,002 --> 00:56:39,004
- Nisam mogao na zahod
u skladištu

1191
00:56:39,047 --> 00:56:42,181
jer to nije bilo lijepo.

1192
00:56:42,224 --> 00:56:44,705
Bio je ogroman uragan
te godine,

1193
00:56:44,749 --> 00:56:47,273
a skladište poplavljeno,
i neke bačve

1194
00:56:47,316 --> 00:56:49,493
početi lebdjeti okolo
parkiralište,

1195
00:56:49,536 --> 00:56:53,192
i oni imaju, kao,
simboli otrovnog otpada na njima.

1196
00:56:53,235 --> 00:56:55,368
- Za tri mjeseca,
nismo učinili ništa

1197
00:56:55,412 --> 00:56:57,849
ali ustati ujutro
i dajte djeci demo snimke

1198
00:56:57,892 --> 00:57:00,895
i neka se djeca dok se igraju
razgovarali smo s njihovim roditeljima.

1199
00:57:00,939 --> 00:57:02,593
- Roditelji su govorili,
znaš,

1200
00:57:02,636 --> 00:57:04,116
"Što je ovo s Nintendom?"

1201
00:57:04,159 --> 00:57:06,684
- Ljudi bi se pojavili
s kamerama i mikrofonima

1202
00:57:06,727 --> 00:57:08,250
i bilježnice i reci...

1203
00:57:08,294 --> 00:57:09,730
- "Što si ti,
na drogama ili tako nešto?

1204
00:57:09,774 --> 00:57:10,992
„Jeste li vi poludjeli?

1205
00:57:11,036 --> 00:57:12,472
Nitko ne želi pogledati
sada u video igrici."

1206
00:57:12,516 --> 00:57:14,735
- Sjećam se
ova žena mi je prišla

1207
00:57:14,779 --> 00:57:16,302
i rekao, znaš,
"Što je ovo?"

1208
00:57:16,345 --> 00:57:17,564
i rekao sam,
"Oh, to je Nintendo,"

1209
00:57:17,608 --> 00:57:20,437
a ona je rekla, "Nintendo?"
i rekao sam, "Da,"

1210
00:57:20,480 --> 00:57:23,135
i ona ide,
"Nadam se da nećete uspjeti."

1211
00:57:23,178 --> 00:57:25,093
- Napustili smo to istraživanje

1212
00:57:25,137 --> 00:57:29,271
osjećajući se pomalo nesigurno
od nas samih.

1213
00:57:29,315 --> 00:57:32,666
- Morali smo izaći i riješiti se
sumnje na toliko razina.

1214
00:57:34,189 --> 00:57:35,495
U ratu smo, momci.

1215
00:57:35,539 --> 00:57:37,584
Moramo stvoriti vjernike
van svijeta

1216
00:57:37,628 --> 00:57:38,890
da je ovo stvarno,

1217
00:57:38,933 --> 00:57:41,196
ovo se može dogoditi,
ovo može rasti.

1218
00:57:41,240 --> 00:57:44,112
- Riječ Nintendo znači,
"Naporno radi,

1219
00:57:44,156 --> 00:57:45,897
i sudbine
nasmiješit će ti se."

1220
00:57:45,940 --> 00:57:48,639
Sviđa mi se ta ideja
da ako svi samo iznesemo

1221
00:57:48,682 --> 00:57:51,555
naši najbolji napori,
onda bismo bili uspješni.

1222
00:57:51,598 --> 00:57:53,731
- Kupac video igara
u Toys "R" Us

1223
00:57:53,774 --> 00:57:57,517
bio krajnji skeptik,
a zvao se Hal.

1224
00:57:57,561 --> 00:57:59,214
Kad sam ušao
s video igricom, rekao je,

1225
00:57:59,258 --> 00:58:01,434
„Zaboravi.
Ne želim da me zoveš.

1226
00:58:01,478 --> 00:58:03,088
“Ne želim te
da me kontaktirate.

1227
00:58:03,131 --> 00:58:07,658
Ako vidim da se počinje prodavati,
čut ćeš se sa mnom."

1228
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Dan prije NSZ
trebao pokrenuti,

1229
00:58:10,835 --> 00:58:13,098
reklame su bile u eteru.

1230
00:58:13,141 --> 00:58:16,493
Svi smo otišli u skladište
i otvorio šampanjac

1231
00:58:16,536 --> 00:58:20,235
i doslovno natovario kamion
da ga odnese u FAO Schwarz.

1232
00:58:22,890 --> 00:58:25,937
Išli smo i stajali vani
prozor FAO Schwarz

1233
00:58:25,980 --> 00:58:29,201
i promatrao nekoga
napraviti prvu kupnju.

1234
00:58:31,072 --> 00:58:34,685
Osoba je kupila,
kao, svaka utakmica.

1235
00:58:34,728 --> 00:58:36,295
- Odjednom,
zvoni telefon.

1236
00:58:36,338 --> 00:58:38,036
„Hej, kako to
nisi me nazvao?"

1237
00:58:38,079 --> 00:58:40,255
Rekao sam: "Pa, Hal, nisi
mislio sam da će se prodati,

1238
00:58:40,299 --> 00:58:41,605
a nisam htjela
da ti smetam."

1239
00:58:41,648 --> 00:58:44,042
“Stvar se ispuhuje
trgovine.

1240
00:58:44,085 --> 00:58:45,652
„Smjesta ustani ovamo.
Današnja subota,

1241
00:58:45,696 --> 00:58:47,698
i spreman sam
odmah napraviti sigurnosnu kopiju naloga."

1242
00:58:47,741 --> 00:58:50,309
- Možda izaziva najveću ovisnost
igračka u povijesti.

1243
00:58:50,352 --> 00:58:52,311
- Proizvod je krenuo
prodaju se kao alva.

1244
00:58:52,354 --> 00:58:53,660
- Ova je velika ili veća

1245
00:58:53,704 --> 00:58:56,881
nego išta
industrija igračaka ikada vidjela.

1246
00:58:56,924 --> 00:58:58,709
- "Uzbuđeni smo
o mogućnostima

1247
00:58:58,752 --> 00:59:02,060
za ovu novu stvar tzv
Nintendo, što god to bilo."

1248
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
- Kad Nintendo
ušao u igru,

1249
00:59:14,638 --> 00:59:17,684
tržište video igara
bio gubitnički prijedlog.

1250
00:59:17,728 --> 00:59:19,686
kaže Nintendo
to ga je vratilo

1251
00:59:19,730 --> 00:59:22,689
s kvalitetnijim igrama
i grafike.

1252
00:59:25,431 --> 00:59:27,868
- Odlučili smo možemo li uspjeti
sustav za video igre

1253
00:59:27,912 --> 00:59:30,958
s kvalitetnim igrama
da bismo bili uspješni.

1254
00:59:31,002 --> 00:59:32,307
Prihvatili smo tu kocku,

1255
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
i sad mislim
prikladno je za nas

1256
00:59:34,658 --> 00:59:36,660
požnjeti nagrade
tog kockanja.

1257
00:59:36,703 --> 00:59:38,575
To je kapitalizam.

1258
00:59:40,620 --> 00:59:44,276
- Da nije bilo NSZ-a
uspješno pokrenut

1259
00:59:44,319 --> 00:59:46,539
u New Yorku,
Mislim da je pošteno reći

1260
00:59:46,583 --> 00:59:49,498
ne bi bilo
posao kućnih videoigara.

1261
00:59:51,326 --> 00:59:54,634
- Odjednom, tko zna kakva utakmica
bi izašao?

1262
00:59:56,418 --> 00:59:58,420
Umjesto da se dogodi Božić
jednom godišnje, to je kao,

1263
00:59:58,464 --> 01:00:00,988
iznenada se dogodio Božić
samo tijekom cijele godine.

1264
01:00:01,032 --> 01:00:03,077
- Što si ti dovraga?

1265
01:00:04,470 --> 01:00:06,080
- Što si ti?
- Ja sam Batman.

1266
01:00:07,865 --> 01:00:09,257
- Ja sam iz budućnosti.

1267
01:00:11,695 --> 01:00:13,653
- Vau!

1268
01:00:13,697 --> 01:00:15,307
svi: Cowabunga!

1269
01:00:21,182 --> 01:00:22,923
- Znaš,
Sjećam se tog vremena

1270
01:00:22,967 --> 01:00:26,274
viđajući Segu na svakom sajmu
i vidjevši ljude iz Sege,

1271
01:00:26,318 --> 01:00:30,670
a toliko su se trudili
biti uspješan,

1272
01:00:30,714 --> 01:00:33,542
ali Nintendo je bila jedina igra
u gradu

1273
01:00:33,586 --> 01:00:36,154
dok Tom nije došao.

1274
01:00:40,724 --> 01:00:42,900
- Kad Tom Kalinske
pridružio Segi,

1275
01:00:42,943 --> 01:00:44,205
znali smo njegovu pozadinu.

1276
01:00:44,249 --> 01:00:46,686
Znali smo da jest
vrlo dobar trgovac.

1277
01:00:46,730 --> 01:00:49,471
Bio je dostojan natjecatelj.

1278
01:00:49,515 --> 01:00:51,996
- Kad se Tom pojavio,
bilo je malo

1279
01:00:52,039 --> 01:00:55,695
poruke Nintendu
da se igra mijenjala.

1280
01:00:55,739 --> 01:00:58,480
- Tom Kalinske
vrlo pametan marketinški tip

1281
01:00:58,524 --> 01:01:00,004
hranjenje trgovca na malo,

1282
01:01:00,047 --> 01:01:02,833
"Da, reci mi više,
reci mi više, reci mi više."

1283
01:01:02,876 --> 01:01:04,617
- Uvijek sam mislio
Toma Kalinske kao, kao,

1284
01:01:04,661 --> 01:01:06,053
lik
u "The Music Man",

1285
01:01:06,097 --> 01:01:07,446
dođi u grad,

1286
01:01:07,489 --> 01:01:09,317
potaknuti puno prodaje,
uzbudi ih sve,

1287
01:01:09,361 --> 01:01:11,537
a kad pogledaš
nekako iza kulisa,

1288
01:01:11,580 --> 01:01:13,931
nije bilo baš toliko
tamo kao što biste očekivali.

1289
01:01:15,672 --> 01:01:18,370
- Sega je bila nekako
ukidanje našeg posla,

1290
01:01:18,413 --> 01:01:21,895
a posebno, bili su
idući za težim rubom

1291
01:01:21,939 --> 01:01:23,592
što Nintendo ne bi učinio.

1292
01:01:23,636 --> 01:01:26,204
- Nešto tamo dolje
isisali im mozak!

1293
01:01:26,247 --> 01:01:28,728
- Ali nismo se htjeli juriti
ostali dečki.

1294
01:01:28,772 --> 01:01:31,296
To nikad nije bio dio
Nintendove strategije,

1295
01:01:31,339 --> 01:01:32,732
slijediti druge dečke

1296
01:01:32,776 --> 01:01:34,255
ili pokušajte i učinite
što su radili.

1297
01:01:34,299 --> 01:01:36,736
Umjesto toga, radili smo ono što radimo
ali samo učini to bolje.

1298
01:01:38,259 --> 01:01:40,218
- Moram priznati,
Nisam uvijek bio za

1299
01:01:40,261 --> 01:01:41,219
te strategije.

1300
01:01:45,049 --> 01:01:48,226
Nakon što sam bio u Nintendu
neko vrijeme sam bio mlad,

1301
01:01:48,269 --> 01:01:50,402
i dalje sam vjerovao
da puno mojih misli

1302
01:01:50,445 --> 01:01:51,795
bili pravi put,

1303
01:01:51,838 --> 01:01:55,102
i nisu uzeti,
i možda, znaš,

1304
01:01:55,146 --> 01:01:57,757
spalio neke mostove
usput.

1305
01:01:57,801 --> 01:01:59,498
- Odjednom, Bill

1306
01:01:59,541 --> 01:02:02,719
počeo pušiti cigarete
i voziti sportske automobile.

1307
01:02:02,762 --> 01:02:05,199
Znaš, on bi samo nekako,
kao, okrenut na mračnu stranu.

1308
01:02:06,635 --> 01:02:11,292
Kad je Bill izašao iz Nintenda,
bio je - bio je Bad Bill.

1309
01:02:13,555 --> 01:02:15,557
- Sega Genesis je radio
izuzetno dobro,

1310
01:02:15,601 --> 01:02:18,735
i tako je imalo smisla
da promijenim timove.

1311
01:02:20,258 --> 01:02:21,650
- Kad je otišao,

1312
01:02:21,694 --> 01:02:23,261
Mislim da Nintendo
osjetio - izdaju.

1313
01:02:25,306 --> 01:02:28,745
- Otišao je raditi za Toma,
i hej, to je život.

1314
01:02:30,572 --> 01:02:32,139
- Bilo mi je lako,
ali mislim da je bilo teško

1315
01:02:32,183 --> 01:02:34,663
za Sega ljude
da me prihvatiš.

1316
01:02:34,707 --> 01:02:37,188
- Davali smo mu
teško vrijeme zbog toga,

1317
01:02:37,231 --> 01:02:39,146
možda
on nije bio pravi Sega,

1318
01:02:39,190 --> 01:02:41,105
a on kaže: "Znaš
što mislim o Nintendu?"

1319
01:02:41,148 --> 01:02:43,150
a on je pokazao
prema Seattleu,

1320
01:02:43,194 --> 01:02:44,673
spustio hlače,

1321
01:02:44,717 --> 01:02:46,588
i usmjerio Nintendo.

1322
01:02:48,155 --> 01:02:51,419
- Tom je uvijek govorio
da je lako biti

1323
01:02:51,463 --> 01:02:55,293
tvrtka broj dva
izazvan da bude broj jedan.

1324
01:02:55,336 --> 01:02:57,991
Jednom kada postanemo
tvrtka broj jedan,

1325
01:02:58,035 --> 01:03:00,211
to je pravi izazov
počinje.

1326
01:03:00,254 --> 01:03:03,388
- Videoigre su postale
posao vrijedan 4 milijarde dolara godišnje.

1327
01:03:03,431 --> 01:03:05,607
Sve je veća zabrinutost
na Capitol Hillu

1328
01:03:05,651 --> 01:03:08,523
da roditelji koji kupuju
neke od tih igara

1329
01:03:08,567 --> 01:03:11,048
možda ne shvaćaju koliko
nasilje koje doživljavaju.

1330
01:03:11,091 --> 01:03:12,745
- Igre tako nasilne, krvave,

1331
01:03:12,789 --> 01:03:15,617
a jezivo da roditelji
i političari su ga imali.

1332
01:03:15,661 --> 01:03:18,359
- Nasilne, seksualne igre
dostupno mladima.

1333
01:03:18,403 --> 01:03:20,448
- Najbolja stvar kod igara
je nasilje,

1334
01:03:20,492 --> 01:03:22,450
realne stvari poput krvi.

1335
01:03:22,494 --> 01:03:24,235
- Zabija - oh!
- Znaš što, Mike?

1336
01:03:24,278 --> 01:03:26,019
Možete im napraviti glave
krvariti na ovoj igri.

1337
01:03:26,063 --> 01:03:28,152
- Natjerati nečiju glavu da krvari.
- Evo ga, Mikey.

1338
01:03:28,195 --> 01:03:30,067
Provjerite.
Glava mu krvari.

1339
01:03:30,110 --> 01:03:32,460
- Nisu to bezazlene igračke.

1340
01:03:32,504 --> 01:03:35,986
Oni doista mogu uzrokovati
veliki emotivac

1341
01:03:36,029 --> 01:03:38,379
i druge štete za dijete.

1342
01:03:39,380 --> 01:03:41,339
- Upravo su izašli
za zarađivanje novca,

1343
01:03:41,382 --> 01:03:43,732
i ne brinu se
o dobrobiti djece.

1344
01:03:43,776 --> 01:03:46,170
- Uz taj ogroman uspjeh
došla je kritika.

1345
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Nisam očekivao da će SAD
Kongres da se uključi.

1346
01:03:52,350 --> 01:03:54,265
- Kao Grinch
tko je ukrao Božić,

1347
01:03:54,308 --> 01:03:56,963
ove nasilne video igre
prijetiti pljačkom

1348
01:03:57,007 --> 01:04:01,707
ove posebne blagdanske sezone
duha dobre volje.

1349
01:04:01,750 --> 01:04:06,625
Ove igre uče dijete
uživati u nanošenju mučenja.

1350
01:04:06,668 --> 01:04:09,106
- Prijetili su
industrija

1351
01:04:09,149 --> 01:04:12,457
uz strogu cenzuru,
pa je puno toga bilo na kocki.

1352
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
- Bilo je to velikim dijelom političko.

1353
01:04:14,067 --> 01:04:15,547
"Ograničit ćemo
svoju djecu

1354
01:04:15,590 --> 01:04:17,854
"od razotkrivanja
ovim nasilnim video igrama,

1355
01:04:17,897 --> 01:04:20,378
i mi ćemo napraviti
svijet siguran za demokraciju."

1356
01:04:20,421 --> 01:04:22,162
Bila je to totalna glupost,
totalno sranje.

1357
01:04:22,206 --> 01:04:23,816
To je posao i politika

1358
01:04:23,860 --> 01:04:25,209
sastanak u
najgori mogući način.

1359
01:04:25,252 --> 01:04:27,515
- Ono što ćete vidjeti
su scene

1360
01:04:27,559 --> 01:04:30,344
od najnasilnijih
nove video igre,

1361
01:04:30,388 --> 01:04:31,824
"Mortal Kombat".

1362
01:04:31,868 --> 01:04:35,697
Prskanje krvi
iz glava natjecatelja,

1363
01:04:35,741 --> 01:04:38,439
i igrač pobjeđuje
takozvani slijed smrti

1364
01:04:38,483 --> 01:04:40,485
skidanje glave
protivnika

1365
01:04:40,528 --> 01:04:42,748
s pričvršćenom leđnom moždinom.

1366
01:04:42,791 --> 01:04:45,316
Nalazim ovaj segment
duboko uvredljiv

1367
01:04:45,359 --> 01:04:49,450
i vjerujte da to jednostavno
treba ukloniti s tržišta.

1368
01:04:49,494 --> 01:04:52,453
Dopustite da sada pozovem za stol
Howard Lincoln,

1369
01:04:52,497 --> 01:04:54,499
viši potpredsjednik
Nintenda,

1370
01:04:54,542 --> 01:04:57,850
i Bill White, stariji
potpredsjednik Sege.

1371
01:04:57,894 --> 01:04:59,504
- Nikada nisam bio u Kongresu
prije.

1372
01:04:59,547 --> 01:05:01,375
Naravno, uvijek je
pomalo zastrašujuće

1373
01:05:01,419 --> 01:05:04,465
kada su senatori
sjedi deset stopa iznad sebe

1374
01:05:04,509 --> 01:05:07,642
a ti si malo pao
stol ispred njih.

1375
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
- Puno smo raspravljali
o tome tko bi trebao ići,

1376
01:05:09,644 --> 01:05:13,300
i odlučili smo da Bill White
bilo apsolutno savršeno.

1377
01:05:13,344 --> 01:05:17,783
Umjesto senatora
obrati mi se i obrati se Howardu,

1378
01:05:17,826 --> 01:05:20,612
neka se obrate Howardu
i još jedan tip

1379
01:05:20,655 --> 01:05:22,005
koji je radio za Nintendo.

1380
01:05:23,049 --> 01:05:24,703
- I mi smo to znali
bi iritirao

1381
01:05:24,746 --> 01:05:26,705
kvragu s Howardom.

1382
01:05:26,748 --> 01:05:28,185
- Kako bismo zadovoljili naše smjernice igre,

1383
01:05:28,228 --> 01:05:30,622
uklonili smo krv
i sekvence smrti

1384
01:05:30,665 --> 01:05:32,667
prisutan u "Mortal Kombatu".

1385
01:05:32,711 --> 01:05:35,670
Ovo smo učinili znajući
da bismo izgubili novac

1386
01:05:35,714 --> 01:05:40,545
dezinfekcijom "Mortal Kombata,"
ali smo ga dezinficirali.

1387
01:05:40,588 --> 01:05:42,982
- Howard Lincoln
je pontifikovao o

1388
01:05:43,026 --> 01:05:46,203
kako Nintendo nikada ne bi učinio
bilo što užasno

1389
01:05:46,246 --> 01:05:49,467
kao što je Sega učinio
sa "Mortal Kombatom".

1390
01:05:49,510 --> 01:05:51,860
Odjednom, Bill White
izvuče ovaj pištolj

1391
01:05:51,904 --> 01:05:55,038
koje su koristili
u igri lova.

1392
01:05:55,081 --> 01:05:57,649
- Senatore, mogu također istaknuti
koje Nintendo proizvodi

1393
01:05:57,692 --> 01:06:02,219
proizvod
za brzometnu strojnicu.

1394
01:06:02,262 --> 01:06:06,832
- Ovo je stvar koja...
zove se Super Scope.

1395
01:06:06,875 --> 01:06:10,401
Mislim da ova igra
je cilj sh--ovaj uređaj

1396
01:06:10,444 --> 01:06:12,446
je za gađanje mete
i što sve ne.

1397
01:06:12,490 --> 01:06:14,796
- Meni to izgleda kao...
izgleda kao oružje.

1398
01:06:14,840 --> 01:06:17,364
Izgleda kao jurišno oružje
neke vrste.

1399
01:06:17,408 --> 01:06:20,193
- Počeo sam dobivati
malo uzrujana zbog Billa.

1400
01:06:20,237 --> 01:06:22,717
Radio je za nas,
i znao je što se događa,

1401
01:06:22,761 --> 01:06:26,983
pa sam osjetio da je to potrebno
da bi naš položaj

1402
01:06:27,026 --> 01:06:29,768
vrlo jasno, što sam i učinio.

1403
01:06:29,811 --> 01:06:32,640
I činilo se da je prešlo
sasvim dobro.

1404
01:06:32,684 --> 01:06:36,557
Ne mogu sjediti ovdje
i dopustiti da vam se kaže

1405
01:06:36,601 --> 01:06:38,907
da nekako
posao s video igrama

1406
01:06:38,951 --> 01:06:43,521
danas je transformirana
od djece do odraslih.

1407
01:06:43,564 --> 01:06:45,914
Ovo su kupila mala djeca
u Toys "R" Us,

1408
01:06:45,958 --> 01:06:47,960
i on to zna
kao i ja.

1409
01:06:48,004 --> 01:06:50,528
Moramo dobiti
dalje u ovo.

1410
01:06:50,571 --> 01:06:53,444
- Pa, hvala vam.
Hvala na vašoj iskrenosti.

1411
01:06:53,487 --> 01:06:55,794
Hvala na pretpostavci
odgovornost.

1412
01:06:55,837 --> 01:06:57,839
Cijenim - vjerujem da jesi
pokazao malo vodstva ovdje.

1413
01:06:57,883 --> 01:07:00,886
Bio si prokleto bolji
nego konkurencija.

1414
01:07:02,018 --> 01:07:04,716
- Ljudi su bili zabrinuti
video igrice su poput droge,

1415
01:07:04,759 --> 01:07:06,718
tjerali smo ih
na djecu.

1416
01:07:06,761 --> 01:07:08,633
Postali bi
ovisan o njima.

1417
01:07:08,676 --> 01:07:10,374
Ignorirali bi
njihove studije.

1418
01:07:10,417 --> 01:07:13,072
I to se pokazalo točnim.

1419
01:07:13,116 --> 01:07:14,856
Ne, nije.
Nije bila istina.

1420
01:07:14,900 --> 01:07:16,771
Bilo je zapravo suprotno.

1421
01:07:16,815 --> 01:07:19,948
Mislim da djeca koja
postali ljubitelji video igrica

1422
01:07:19,992 --> 01:07:22,560
na mnoge načine
imao bolju maštu

1423
01:07:22,603 --> 01:07:25,606
i bolje vrijeme
sa svijetom na neki način.

1424
01:07:27,391 --> 01:07:29,001
- Nakon saslušanja u Senatu,

1425
01:07:29,045 --> 01:07:32,744
Kalinske su izašle
uz neki komentar.

1426
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
- Ono što sam rekao
je li to bio Nintendo

1427
01:07:35,225 --> 01:07:36,791
započela ova saslušanja

1428
01:07:36,835 --> 01:07:42,232
slanjem senatora
videovrpce naših video igara.

1429
01:07:42,275 --> 01:07:44,669
- Mislili smo na Nintendo
podmetnuo ovo,

1430
01:07:44,712 --> 01:07:47,019
i bilo je zgodno
taj senator Lieberman

1431
01:07:47,063 --> 01:07:50,066
zapravo dobivao
ponovno izabran te godine.

1432
01:07:50,109 --> 01:07:52,459
- Otkrio sam da jest
apsolutno nevjerojatno.

1433
01:07:52,503 --> 01:07:55,027
Ovo je tip
koji nas uvlači u ovo.

1434
01:07:55,071 --> 01:07:58,378
Pokušavao sam shvatiti
način da, zapravo,

1435
01:07:58,422 --> 01:08:02,948
reci, "Buzz off,"

1436
01:08:02,991 --> 01:08:06,908
pa sam odlučio napisati pjesmu,

1437
01:08:06,952 --> 01:08:09,128
"Ruže su crvene,
ljubičice su plave.

1438
01:08:09,172 --> 01:08:12,827
Dakle, imao si loš dan,
bu hu hu."

1439
01:08:17,223 --> 01:08:18,529
- Hajdemo.

1440
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
- Mislim da je poslala poruku
za Segu

1441
01:08:22,054 --> 01:08:24,230
da ćemo nastaviti
boriti se protiv njih.

1442
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
- Svake godine
otprilike u ovo vrijeme,

1443
01:08:28,843 --> 01:08:30,584
najoštriji od
vrhunska elektronika

1444
01:08:30,628 --> 01:08:31,759
otkriveni su,

1445
01:08:31,803 --> 01:08:33,500
i, oh, mjesta na koja ćeš ići.

1446
01:08:37,852 --> 01:08:39,158
- Hej.
- Hej.

1447
01:08:39,202 --> 01:08:41,160
- Kako si?
- Kakav prizor za bolne oči.

1448
01:08:41,204 --> 01:08:42,509
Dođi i sjedni na minutu.

1449
01:08:42,553 --> 01:08:44,207
- U redu.

1450
01:08:44,250 --> 01:08:48,124
- Upravo smo odlučili izaći
ovdje na malom izletu u lov.

1451
01:08:48,167 --> 01:08:49,386
Zapravo,

1452
01:08:49,429 --> 01:08:51,823
ima nešto
opet onih malih naivčina!

1453
01:08:52,432 --> 01:08:54,391
- Hej.

1454
01:08:55,870 --> 01:08:57,611
- Peter, mnogi ljudi misle da je Nintendo

1455
01:08:57,655 --> 01:09:00,136
i cijeli ovaj posao ide pravo niz rijeku.

1456
01:09:00,179 --> 01:09:02,138
- Da, Nintendo
imao lošu godinu.

1457
01:09:02,181 --> 01:09:04,009
Prodaja je pala.
Profit je pao.

1458
01:09:04,052 --> 01:09:05,880
Ali budućnost je
mora biti svijetlo.

1459
01:09:05,924 --> 01:09:07,447
- Postojao je osjećaj kao,
"Znaš što?

1460
01:09:07,491 --> 01:09:08,927
„Ovo je industrija koja sazrijeva.

1461
01:09:08,970 --> 01:09:11,147
Moramo početi djelovati
onako još malo“.

1462
01:09:11,190 --> 01:09:12,539
Od sada nadalje,
nećemo vidjeti ponavljanja

1463
01:09:12,583 --> 01:09:14,802
iz "Mortal Kombata"
incident.

1464
01:09:14,846 --> 01:09:17,153
"Mortal Kombat 2"
bit će isto

1465
01:09:17,196 --> 01:09:19,285
bilo da je na našoj platformi
ili na bilo čijem drugom.

1466
01:09:19,329 --> 01:09:20,721
- U redu.
- Da.

1467
01:09:20,765 --> 01:09:22,897
- Mi kao tvrtka
morao donijeti odluku.

1468
01:09:22,941 --> 01:09:26,074
Zar bismo se pokolebali
iz Mariovih korijena?

1469
01:09:26,118 --> 01:09:27,641
Ovo nam je bilo jako teško.

1470
01:09:27,685 --> 01:09:29,208
- Sadržaj može biti nov,

1471
01:09:29,252 --> 01:09:31,558
ali formula prodaje
uopće se nije promijenilo.

1472
01:09:31,602 --> 01:09:35,736
Promijenili smo pristup, ali
bez žrtvovanja standarda.

1473
01:09:35,780 --> 01:09:37,999
- Ako djeca žele video igre
da im pomogne definirati

1474
01:09:38,043 --> 01:09:39,914
njihova slika,
onda ćemo učiniti upravo to.

1475
01:09:39,958 --> 01:09:42,047
Glazba dolazi iz dva
najvrućih grunge grupa

1476
01:09:42,090 --> 01:09:45,616
vani, Butthole Surfersi
i Znojne bradavice.

1477
01:09:49,707 --> 01:09:53,841
Zato živite na veliko, vodite ga slobodno,
i pustite glasno.

1478
01:10:04,287 --> 01:10:06,941
- Pusti glasno!

1479
01:10:06,985 --> 01:10:09,901
- I mislim, oni...
nekako su shvatili.

1480
01:10:09,944 --> 01:10:13,383
Počeli su vidjeti
što je potrošač želio.

1481
01:10:13,426 --> 01:10:15,820
Hej, bravo za to.

1482
01:10:15,863 --> 01:10:17,996
Je li to bilo ponavljanje Sege?

1483
01:10:18,039 --> 01:10:21,826
Mm, da, bilo je,
i dobili smo komplimente.

1484
01:10:21,869 --> 01:10:23,741
- Sega!

1485
01:10:23,784 --> 01:10:25,438
- Sada smo se trebali ponovno prebaciti

1486
01:10:25,482 --> 01:10:28,180
i pokušajte shvatiti kako
upravljamo protiv tvrtke

1487
01:10:28,224 --> 01:10:30,400
koji se počinje buditi?

1488
01:10:30,443 --> 01:10:33,577
- Sega je trenutni lider
ali samo neznatnom razlikom.

1489
01:10:33,620 --> 01:10:35,274
U nastojanju
da zadrže svoju prednost,

1490
01:10:35,318 --> 01:10:38,364
Sega je demonstrirala najnovije
u sučelju playera,

1491
01:10:38,408 --> 01:10:39,626
aktivator.

1492
01:10:39,670 --> 01:10:41,411
- Uf.

1493
01:10:41,454 --> 01:10:44,240
- Imali smo takvu strategiju
koristiti tehnologiju.

1494
01:10:44,283 --> 01:10:45,893
- Ne samo razmišljanje
jedan korak ispred

1495
01:10:45,937 --> 01:10:47,591
ali dva i tri koraka naprijed.

1496
01:10:47,634 --> 01:10:49,680
- Pogledaš desno,
i vidite napadača

1497
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
ulazak s desne strane;
gledaš iznad sebe,

1498
01:10:51,247 --> 01:10:53,901
i mogli ste vidjeti avione
dolazi iznad tebe.

1499
01:10:53,945 --> 01:10:55,773
- Dobro došli na Sega kanal.

1500
01:10:55,816 --> 01:10:57,992
To je kabel,
ali ti to ne gledaš.

1501
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
Ti to igraj!

1502
01:10:59,777 --> 01:11:02,040
- Vidimo internet
i online igranje

1503
01:11:02,083 --> 01:11:05,870
kao jedna od velikih revolucija
u ovom poslu.

1504
01:11:05,913 --> 01:11:07,175
- Bili su nekako
samo bacanje stvari

1505
01:11:07,219 --> 01:11:09,134
uza zid
da vidim što bi uspjelo.

1506
01:11:09,177 --> 01:11:11,528
- Nisam htio da postanemo
poput Nintenda

1507
01:11:11,571 --> 01:11:13,399
i neka nas netko prođe,

1508
01:11:13,443 --> 01:11:16,141
i tako imajući
sljedeći veliki hardverski sustav

1509
01:11:16,184 --> 01:11:18,012
bilo stvarno kritično.

1510
01:11:18,056 --> 01:11:20,319
- Sljedeća velika bitka
u ratovima videoigara

1511
01:11:20,363 --> 01:11:22,843
uskoro počinje
kao proizvođači

1512
01:11:22,887 --> 01:11:25,542
pokušati pridobiti ljude
uništiti svoje stare sustave

1513
01:11:25,585 --> 01:11:27,805
i zamijeniti za nove.

1514
01:11:27,848 --> 01:11:30,808
- Često se upoznam
naš urednik novca, John Stehr,

1515
01:11:30,851 --> 01:11:32,766
ali upravo sada,
po prvi put ikada,

1516
01:11:32,810 --> 01:11:35,769
Ja ću postati
John Stehr.

1517
01:11:35,813 --> 01:11:37,684
- To je naš način
da vas upoznam

1518
01:11:37,728 --> 01:11:40,600
do stroja
iza današnje filmske magije.

1519
01:11:42,036 --> 01:11:44,604
- Prošlo je godinu dana
digitalnog izobličenja.

1520
01:11:44,648 --> 01:11:47,215
Reanimirani umjetnici
John Kennedy...

1521
01:11:47,259 --> 01:11:49,392
- Moram piškiti.
- I staviti Brandona Leeja

1522
01:11:49,435 --> 01:11:52,525
u scene
strijeljan nakon njegove smrti.

1523
01:11:52,569 --> 01:11:55,572
Izrađena jedna marka računala
svi ovi mogući filmovi,

1524
01:11:55,615 --> 01:11:59,489
blistavo brzo
računala tvrtke Silicon Graphics.

1525
01:11:59,532 --> 01:12:01,752
- Nazvao me Jim Clark,

1526
01:12:01,795 --> 01:12:04,058
koji je bio predsjedavajući
of Silicon Graphics.

1527
01:12:04,102 --> 01:12:06,234
Rekao je: "Hej, došli smo gore
s novim čipsetom

1528
01:12:06,278 --> 01:12:08,585
"što mislimo da je savršeno
za sustav video igrica.

1529
01:12:08,628 --> 01:12:10,717
Želiš doći ovamo
i pogledaj ga?"

1530
01:12:16,810 --> 01:12:19,857
Zvali smo Nakayamu,
objasnio situaciju,

1531
01:12:19,900 --> 01:12:22,120
i rekao: "Moraš poslati
hardverski tim."

1532
01:12:22,163 --> 01:12:24,122
Nakayama je čak i sam došao.

1533
01:12:26,951 --> 01:12:28,605
Imali smo dobar sastanak
u Silicon Graphics.

1534
01:12:28,648 --> 01:12:30,998
Pokazali su se
ove nevjerojatne grafike.

1535
01:12:31,042 --> 01:12:33,392
- ♪ To sam sada rekao

1536
01:12:33,436 --> 01:12:36,961
- Vratili su se u Japan,
a odgovor nam je bio,

1537
01:12:37,004 --> 01:12:38,571
– Ne, to nije dovoljno dobro.

1538
01:12:38,615 --> 01:12:41,618
Mislili su da će ih biti
previše izgubljenog silicija,

1539
01:12:41,661 --> 01:12:43,794
pa to je bilo
izgovor koji su dali.

1540
01:12:43,837 --> 01:12:46,187
- ♪ Da, da

1541
01:12:46,231 --> 01:12:48,407
- Ovo je bilo prvi put
to glavna strategija

1542
01:12:48,451 --> 01:12:52,585
u koje sam vjerovao bilo je
nadjačao Nakayama.

1543
01:12:53,456 --> 01:12:55,414
- Za mene je to bilo iznenađenje.

1544
01:12:55,458 --> 01:12:56,763
Tomu je to bilo iznenađenje,

1545
01:12:56,807 --> 01:12:58,591
iznenađenje za sve
da se ovo dogodilo.

1546
01:13:02,334 --> 01:13:04,902
- U početku sam mislio
bile su to iskrene razlike

1547
01:13:04,945 --> 01:13:07,470
u hardverskoj arhitekturi,

1548
01:13:07,513 --> 01:13:11,735
ali počeo sam uviđati
da je postojala ta ljubomora

1549
01:13:11,778 --> 01:13:14,564
koji se razvijao
između Sege Japan

1550
01:13:14,607 --> 01:13:16,348
i Sega iz Amerike.

1551
01:13:16,392 --> 01:13:19,873
Možete zamisliti svaki tjedan,
ulaze vaši izvršni direktori

1552
01:13:19,917 --> 01:13:21,440
i govoreći,
„Kako to da nisi tako dobar

1553
01:13:21,484 --> 01:13:24,182
kao oni momci u Americi?"

1554
01:13:24,225 --> 01:13:26,097
I počeli su tražiti
za načine

1555
01:13:26,140 --> 01:13:28,447
gdje su se mogli razilaziti
s nama

1556
01:13:28,491 --> 01:13:31,450
i možda, do nekog stupnja,
potkopati nas.

1557
01:13:32,930 --> 01:13:36,847
Objasnio sam situaciju
Jimu Clarku, a on je rekao,

1558
01:13:36,890 --> 01:13:38,370
"Pa, što da sad radim?"
i rekao sam,

1559
01:13:38,414 --> 01:13:41,547
„Pa, ima još ovo
tvrtka za video igre u Seattleu.

1560
01:13:41,591 --> 01:13:44,071
Možda bi trebao otići
posjetite ih."

1561
01:13:45,464 --> 01:13:47,988
- Zadovoljstvo je biti ovdje
jutros.

1562
01:13:48,032 --> 01:13:51,818
Danas se puno priča
o novoj tehnologiji

1563
01:13:51,862 --> 01:13:55,169
uskoro zamijeniti
16-bitne video igre,

1564
01:13:55,213 --> 01:13:59,739
ali u konačnici, samo hit igre
će vam dovesti kupce.

1565
01:13:59,783 --> 01:14:02,481
- Super Nintendo je radio
dobro i dobro zarađivati,

1566
01:14:02,525 --> 01:14:03,874
i tako smo držali
podsjećajući se,

1567
01:14:03,917 --> 01:14:05,266
“Ne radi se o tehnologiji.

1568
01:14:05,310 --> 01:14:07,181
Radi se o zabavi
koju isporučuješ."

1569
01:14:07,225 --> 01:14:08,661
- Evo jednog starog prijatelja
od mojih.

1570
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Ovo, naravno,
je Donkey Kong,

1571
01:14:10,533 --> 01:14:15,059
zvijezda Nintenda
Arkadni hit iz 1981.

1572
01:14:15,102 --> 01:14:18,889
Pa, dame i gospodo,
moja prijateljska gorila se vratila

1573
01:14:18,932 --> 01:14:22,588
u svojoj novoj Nintendo igrici,
"Zemlja Donkey Konga".

1574
01:14:29,595 --> 01:14:30,988
- Od izlaska, Nintendo

1575
01:14:31,031 --> 01:14:33,077
je prodao više
više od 6 milijuna primjeraka.

1576
01:14:38,561 --> 01:14:41,868
- "Zemlja Donkey Konga"
bila kritična utakmica za nas

1577
01:14:41,912 --> 01:14:44,523
održati
zamah Super NES-a

1578
01:14:44,567 --> 01:14:48,440
u bitci sa Segom
i gurnite ga ravno preko vrha.

1579
01:14:49,659 --> 01:14:52,879
- Ali dok smo išli
kroz bitke sa Segom,

1580
01:14:52,923 --> 01:14:54,315
drugi natjecatelj
bio iza nas,

1581
01:14:54,359 --> 01:14:55,839
i on se priprema
ući na tržište.

1582
01:14:57,580 --> 01:14:58,842
- Mamice. Mamica. Mamica!

1583
01:14:58,885 --> 01:15:01,279
- To je samo film,

1584
01:15:01,322 --> 01:15:04,108
osim na Sonyju
TV s velikim ekranom.

1585
01:15:05,849 --> 01:15:08,460
- Oh, dobro, nešto romantično.

1586
01:15:08,504 --> 01:15:10,418
- Sony je bio jednostavno očajan

1587
01:15:10,462 --> 01:15:12,246
ući u
posao s video igrama.

1588
01:15:12,290 --> 01:15:15,641
- Podržavamo sadržaj,
formati

1589
01:15:15,685 --> 01:15:17,730
da mislimo
potrošaču će se svidjeti.

1590
01:15:17,774 --> 01:15:20,733
- Stigao je Olaf Olafsson
u mom uredu jednog dana,

1591
01:15:20,777 --> 01:15:23,867
i počeli smo razgovarati o
načine na koje bismo mogli raditi zajedno.

1592
01:15:23,910 --> 01:15:28,001
- Sony i Sega
potajno pristali doći gore

1593
01:15:28,045 --> 01:15:30,221
sa zajedničkom hardverskom jedinicom.

1594
01:15:30,264 --> 01:15:32,876
- Ali svatko ćemo napraviti
naš nezavisni profit

1595
01:15:32,919 --> 01:15:34,617
izvan softvera.

1596
01:15:34,660 --> 01:15:37,358
Bili smo puno bolji softver
programer nego što je bio Sony,

1597
01:15:37,402 --> 01:15:39,665
i tako sam mislio,
"Dečko, ovo je pobjeda za nas."

1598
01:15:43,060 --> 01:15:45,279
- Divovi potrošačke elektronike
Sony i Sega

1599
01:15:45,323 --> 01:15:47,586
udružuju se
na video igrama,

1600
01:15:47,630 --> 01:15:49,457
stavljanje Sony glazbe
i filmski softver

1601
01:15:49,501 --> 01:15:52,939
iza proizvođača video igrica.

1602
01:15:52,983 --> 01:15:56,769
- razmišljali su svi uključeni
brak bi se dogodio.

1603
01:15:56,813 --> 01:16:00,512
- Nažalost, Sega Japan
jednostavno se nisam mogao složiti

1604
01:16:00,556 --> 01:16:03,341
sa Sonyjevim inženjerima
na specifikacije.

1605
01:16:04,821 --> 01:16:06,518
Bio sam stvarno uzrujan

1606
01:16:06,562 --> 01:16:09,695
i osjećao se kao da su
nije se dovoljno trudio.

1607
01:16:09,739 --> 01:16:11,218
- Ljudi su dolazili
do naših vrata da kažemo,

1608
01:16:11,262 --> 01:16:14,613
"Hej, želimo biti dio
što radiš ovdje."

1609
01:16:14,657 --> 01:16:15,962
iz bilo kojeg razloga,

1610
01:16:16,006 --> 01:16:19,009
Sega Japana
nije htio igrati.

1611
01:16:19,052 --> 01:16:21,272
- Kalinske su odradile dobar posao
da nas štite,

1612
01:16:21,315 --> 01:16:22,839
i nije bilo lako.

1613
01:16:22,882 --> 01:16:24,623
- Bio je malo
poput žderača grijeha.

1614
01:16:24,667 --> 01:16:28,671
Jeo je sve grijehe
za cijelu SOA grupu.

1615
01:16:28,714 --> 01:16:30,760
- Rekao bi mi što je bilo
događa se tamo,

1616
01:16:30,803 --> 01:16:32,239
ali nisam baš
internalizirati ga

1617
01:16:32,283 --> 01:16:34,590
jer nisam morao
idi tamo i na tebe se dere

1618
01:16:34,633 --> 01:16:38,071
kao što je on učinio
i uplašen kao i on.

1619
01:16:38,115 --> 01:16:40,552
- Nakon što je odluka donesena

1620
01:16:40,596 --> 01:16:42,946
ne raditi zglobni hardver
sa Sonyjem,

1621
01:16:42,989 --> 01:16:45,426
Znao sam te stvari
sada su bili drugačiji.

1622
01:16:46,558 --> 01:16:50,649
- Nintendo, zajedno
sa Silicon Graphics,

1623
01:16:50,693 --> 01:16:54,435
ušli u svjetsku
zajednički razvoj

1624
01:16:54,479 --> 01:16:56,350
i licencni ugovor

1625
01:16:56,394 --> 01:16:59,266
pod kojim naše tvrtke
će se razviti

1626
01:16:59,310 --> 01:17:01,529
ovaj novi i jedinstveni proizvod.

1627
01:17:01,573 --> 01:17:04,228
Sadržat će novi,

1628
01:17:04,271 --> 01:17:09,320
pravi 64-bitni
multimedijski motor čipset.

1629
01:17:09,363 --> 01:17:10,800
- To ih je izbezumilo u Segi

1630
01:17:10,843 --> 01:17:12,889
jer je bilo
ništa učiniti u vezi s tim.

1631
01:17:12,932 --> 01:17:16,196
Jednostavno nisu mogli ustati
na 64-bitni stroj odmah.

1632
01:17:19,199 --> 01:17:23,856
- U to doba, žice
vukao ih je Japan.

1633
01:17:23,900 --> 01:17:26,119
Imali smo vrlo ograničeno
stupnjevi slobode.

1634
01:17:26,163 --> 01:17:28,818
Naše su ideje bile
obično ignorirani

1635
01:17:28,861 --> 01:17:30,820
ili nije odgovoreno,
češće nego ne,

1636
01:17:30,863 --> 01:17:34,693
a ja jednostavno nisam gledao
za to intelektualno.

1637
01:17:34,737 --> 01:17:37,478
A onda su mi se obratili
od strane tvrtke za traženje rukovoditelja

1638
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
traži nekoga za trčanje
Sony PlayStation.

1639
01:17:39,916 --> 01:17:42,048
- PlayStation.
- A ja sam rekao, "Pa,

1640
01:17:42,092 --> 01:17:43,354
"evo još jednog
zanimljiv izazov.

1641
01:17:43,397 --> 01:17:46,009
Mogu samo poništiti
što sam upravo radio u Segi."

1642
01:17:50,317 --> 01:17:54,757
- Bio sam malo iznenađen
da su išli po Stevea.

1643
01:17:54,800 --> 01:17:57,063
- Završio sam,
i samo sam htjela krenuti dalje

1644
01:17:57,107 --> 01:18:00,284
i nije htio ostati
u Segi više.

1645
01:18:00,327 --> 01:18:02,634
- Sony je stvarno htio
zabi nam ga u oko

1646
01:18:02,678 --> 01:18:03,809
u ovom trenutku,

1647
01:18:03,853 --> 01:18:08,727
i jasno, Steve
bio je oduševljen učiniti to.

1648
01:18:08,771 --> 01:18:10,729
- Moja bivša žena
uvijek mi je govorio

1649
01:18:10,773 --> 01:18:12,862
da nema šanse da
Ikad ću dobiti slomljeno srce

1650
01:18:12,905 --> 01:18:14,951
jer ga nemam.

1651
01:18:14,994 --> 01:18:18,128
Za mene je to samo odluka
koji čini o poslu.

1652
01:18:18,171 --> 01:18:19,782
Ne možeš biti
užasno emotivna.

1653
01:18:19,825 --> 01:18:22,828
Morate biti voljni rezati
s tvoje ruke da spasiš ruku.

1654
01:18:28,094 --> 01:18:29,922
- Sony je stvarno bio
strašni natjecatelj.

1655
01:18:29,966 --> 01:18:32,359
Bilo je nekako kao,
ljudi iz estrade

1656
01:18:32,403 --> 01:18:33,752
bi došli
u ovu stvar,

1657
01:18:33,796 --> 01:18:35,623
te njihov zvuk i grafika

1658
01:18:35,667 --> 01:18:38,235
bili bi put
iznad onoga što smo mogli učiniti.

1659
01:18:39,671 --> 01:18:42,500
Bilo je puno straha okolo
dvorane Sega o tome.

1660
01:18:42,543 --> 01:18:44,763
Kalinske se vraćala
iz Japana

1661
01:18:44,807 --> 01:18:48,158
imati živčane slomove
o onome što dolazi.

1662
01:18:48,201 --> 01:18:50,290
U to vrijeme nismo imali nikakav proizvod.

1663
01:18:50,334 --> 01:18:53,554
- U tom trenutku,
Nintendo je bio na izdisaju.

1664
01:18:53,598 --> 01:18:56,470
- Najveći problem
koje imamo s Nintendom 64

1665
01:18:56,514 --> 01:18:58,385
je pokušati shvatiti

1666
01:18:58,429 --> 01:19:01,867
kako napraviti odličan softver
3-D u stvarnom vremenu.

1667
01:19:03,347 --> 01:19:07,786
- Zafrkavali smo trgovca
otprilike dvije godine.

1668
01:19:07,830 --> 01:19:09,875
Pokazivali smo ih
ove sjajne grafike,

1669
01:19:09,919 --> 01:19:12,095
ali iz perspektive prodaje,
to je bio ubojica.

1670
01:19:12,138 --> 01:19:17,622
- Kad je Nintendo najavio
64-bitni sustav,

1671
01:19:17,665 --> 01:19:20,799
Nakayama je smatrao da imamo
da i to bude 64.

1672
01:19:33,725 --> 01:19:37,642
- Predstavljamo...
- Sega Saturn.

1673
01:19:37,685 --> 01:19:41,864
- Sega Saturn je bio
32-bitni stroj za početak.

1674
01:19:41,907 --> 01:19:44,083
Bilo je prekasno
redizajnirati stroj,

1675
01:19:44,127 --> 01:19:49,001
i završili smo
stavljanje dva 32-bitna čipa.

1676
01:19:49,045 --> 01:19:52,744
To je učinilo programiranje
izazovan i složen.

1677
01:19:54,137 --> 01:19:56,226
- Softver
izgledao kao sranje.

1678
01:19:56,269 --> 01:19:58,619
Ne prije tri mjeseca
prije lansiranja jesmo li saznali

1679
01:19:58,663 --> 01:20:01,927
da softver nije
bit ću tu da to podržim.

1680
01:20:01,971 --> 01:20:04,408
- Ne samo da jesam
nemamo dovoljno softvera.

1681
01:20:04,451 --> 01:20:05,888
Nismo čak ni
imati dovoljno hardvera,

1682
01:20:05,931 --> 01:20:08,281
pa smo morali ograničiti

1683
01:20:08,325 --> 01:20:10,544
maloprodajni distributeri
tko ga je nosio,

1684
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
i izrezali smo
Target i Wal-Mart,

1685
01:20:13,896 --> 01:20:17,203
i ovi momci
bili bijesni na nas.

1686
01:20:17,247 --> 01:20:19,727
izrazio sam
sve ovo za Nakayamu,

1687
01:20:19,771 --> 01:20:21,599
a on se nije složio sa mnom.

1688
01:20:21,642 --> 01:20:24,863
Bojao se da Sony
htio bi nam ukrasti grmljavinu,

1689
01:20:24,907 --> 01:20:30,608
pa je htio odmah
lansiranje Saturna na E3.

1690
01:20:32,479 --> 01:20:34,830
- Kad divovi
u industriji videoigara

1691
01:20:34,873 --> 01:20:37,571
poravnati jedan protiv drugoga
na velikom sajmu,

1692
01:20:37,615 --> 01:20:39,747
ljudi obraćaju pažnju.

1693
01:20:39,791 --> 01:20:42,489
S 10 milijardi dolara na liniji,

1694
01:20:42,533 --> 01:20:44,578
sve je u pitanju
koje skupe igračke

1695
01:20:44,622 --> 01:20:46,972
potrošači će platiti
igrati se s

1696
01:20:47,016 --> 01:20:49,888
- Ovo nije igra; ovo je
kockanje vrijedno više milijardi dolara

1697
01:20:49,932 --> 01:20:51,629
za puno zabave
poduzeća.

1698
01:20:51,672 --> 01:20:54,675
Posuditi od para
njihovih popularnijih naslova,

1699
01:20:54,719 --> 01:20:56,242
oni su zaključani
u "Mortal Kombatu".

1700
01:20:56,286 --> 01:20:58,810
Za gubitnike,
moglo bi pisati "Propast".

1701
01:21:01,944 --> 01:21:03,554
- Bez pravih igara,

1702
01:21:03,597 --> 01:21:06,426
odgađamo lansiranje
Nintendo Ultra 64.

1703
01:21:06,470 --> 01:21:07,906
- Osjećamo da je važnije

1704
01:21:07,950 --> 01:21:09,473
napraviti
dobar prvi dojam,

1705
01:21:09,516 --> 01:21:11,301
imati apsolutno najbolje moguće
softver kada pokrenemo.

1706
01:21:11,344 --> 01:21:12,998
- Dakle, spreman si čekati
do '96?

1707
01:21:13,042 --> 01:21:14,695
- Da, čekat ćemo.

1708
01:21:14,739 --> 01:21:16,306
- Proizvod lansiran u Japanu.

1709
01:21:16,349 --> 01:21:18,482
Prodali smo 100.000 jedinica
prvog dana,

1710
01:21:18,525 --> 01:21:20,223
300 000 jedinica
u prvom mjesecu.

1711
01:21:20,266 --> 01:21:22,660
Približavamo se
milijun prodanih jedinica u Japanu.

1712
01:21:22,703 --> 01:21:24,705
Samo to trebamo replicirati
u Sjedinjenim Državama.

1713
01:21:26,185 --> 01:21:28,013
- Ne postavljam pitanje,
bit će žrtava,

1714
01:21:28,057 --> 01:21:29,623
i bit će ih
žrtve uskoro.

1715
01:21:40,983 --> 01:21:43,115
- Tom i ja smo bili oboje
boravak u istom hotelu,

1716
01:21:43,159 --> 01:21:45,204
i oni su preuzeli
predvorju

1717
01:21:45,248 --> 01:21:46,597
i bazen,

1718
01:21:46,640 --> 01:21:49,295
a imali su ove velike
baloni na napuhavanje

1719
01:21:49,339 --> 01:21:52,559
nekih od njihovih ikoničnih
likovi poput Sonica.

1720
01:21:52,603 --> 01:21:54,910
Nekako oni baloni na napuhavanje
navijen

1721
01:21:54,953 --> 01:21:56,868
na dnu bazena.

1722
01:21:56,912 --> 01:21:58,870
- Ispuhao ih je,

1723
01:21:58,914 --> 01:22:01,960
zabode pribadače u njih
ili tako nešto.

1724
01:22:02,004 --> 01:22:05,572
- Nakon što je Sonic pronađen mrtav
na dnu bazena,

1725
01:22:05,616 --> 01:22:07,618
Tom mi je došao i rekao:
"Steve, možeš li prekinuti?"

1726
01:22:07,661 --> 01:22:09,141
i rekao sam, "Tome, ne.

1727
01:22:09,185 --> 01:22:11,317
Nema šanse
izrezat ćemo to."

1728
01:22:11,361 --> 01:22:14,451
- Očito su pokušavali
to out-Sega Sega.

1729
01:22:17,019 --> 01:22:18,194
- Znaš, ako jesi
planirate kupiti

1730
01:22:18,237 --> 01:22:19,586
novi stroj za video igre
ove godine,

1731
01:22:19,630 --> 01:22:21,501
bolje počni štedjeti
za jedan sada.

1732
01:22:21,545 --> 01:22:23,764
Neke supersofisticirane
novi sustavi

1733
01:22:23,808 --> 01:22:26,724
uskoro izlaze na tržište,
i skupe su.

1734
01:22:26,767 --> 01:22:28,421
- Sega je požurio Saturn
na tržištu,

1735
01:22:28,465 --> 01:22:31,076
i prodaje se za oko 399 USD,

1736
01:22:31,120 --> 01:22:34,166
i ne očekujte tu cijenu
sići dolje u skorije vrijeme.

1737
01:22:34,210 --> 01:22:35,602
- Volio bih da možemo reći

1738
01:22:35,646 --> 01:22:36,952
htjeli smo vidjeti cijene
siđi dolje,

1739
01:22:36,995 --> 01:22:38,605
jer mislim
to bi pomoglo mom poslu

1740
01:22:38,649 --> 01:22:40,042
i prodali bismo puno više jedinica.

1741
01:22:40,085 --> 01:22:41,608
- Razgovarat ću s roditeljima
o ovome.

1742
01:22:41,652 --> 01:22:43,567
Ovaj mi se jako sviđa.

1743
01:22:43,610 --> 01:22:45,525
- Bolje im reci
to je 399 dolara.

1744
01:22:48,615 --> 01:22:50,530
- Sljedeće,
Sony PlayStation.

1745
01:22:53,011 --> 01:22:55,274
- Pitat ću
Sony Computer Entertainment

1746
01:22:55,318 --> 01:22:56,972
predsjednik Amerike,

1747
01:22:57,015 --> 01:23:01,759
Steve Race, pridruži mi se
za kratko predstavljanje.

1748
01:23:16,817 --> 01:23:19,037
- Sjedio sam
točno ispred njega.

1749
01:23:19,081 --> 01:23:21,909
Bili smo Tom i ja
i Shinobu, i...

1750
01:23:21,953 --> 01:23:23,563
bili smo samo
sjedi tamo i gleda.

1751
01:23:34,531 --> 01:23:37,882
Sony PlayStation!

1752
01:23:40,754 --> 01:23:42,626
- Što je to?
Što je to?

1753
01:23:42,669 --> 01:23:46,108
- To je ogromna parada,
uključujući 16 balona.

1754
01:23:46,151 --> 01:23:49,067
- Da!
- U redu.

1755
01:23:49,111 --> 01:23:51,461
- Bio je hladan i vjetrovit dan
ovog Dana zahvalnosti,

1756
01:23:51,504 --> 01:23:54,681
i neki od novih balona
nije prošao baš dobro.

1757
01:23:56,944 --> 01:23:59,077
Sonic the Hedgehog
udario u stup

1758
01:23:59,121 --> 01:24:01,514
oko 58. ulice
i Broadway.

1759
01:24:01,558 --> 01:24:05,170
- Oh!
Oh!

1760
01:24:05,214 --> 01:24:07,259
- Sonic je ranjen
policijski službenik izvan dužnosti

1761
01:24:07,303 --> 01:24:09,522
i nanio lakše ozljede
mladoj ženi

1762
01:24:09,566 --> 01:24:12,047
i desetogodišnja djevojčica.

1763
01:24:14,745 --> 01:24:17,182
Sonic the Hedgehog
nije završio paradu.

1764
01:24:28,367 --> 01:24:30,543
- Uspjeh Sege
Amerike

1765
01:24:30,587 --> 01:24:34,112
stvarno je američki san.

1766
01:24:34,156 --> 01:24:35,331
- U redu.
- Da.

1767
01:24:35,374 --> 01:24:38,116
- Amerikanci vole izazove,

1768
01:24:38,160 --> 01:24:40,684
pa mislim, općenito,
borba protiv Nintenda

1769
01:24:40,727 --> 01:24:45,297
bilo savršeno
za duh Amerikanaca

1770
01:24:45,341 --> 01:24:47,691
boriti se protiv Davida i Golijata
vrsta bitke.

1771
01:24:48,866 --> 01:24:52,783
Tako da mislim da sam jako ponosan
biti dio,

1772
01:24:52,826 --> 01:24:55,090
znaš,
cijeli Sega fenomen.

1773
01:25:01,531 --> 01:25:04,055
- Još 19 dana kupovine
do Božića,

1774
01:25:04,099 --> 01:25:08,015
a grijanje je za roditelje
po cijeloj zemlji

1775
01:25:08,059 --> 01:25:10,888
od djece koja jednostavno moraju
imaju ovogodišnje najvruće igračke.

1776
01:25:10,931 --> 01:25:15,153
- To više nije Sega.
Sada sam u Nintendo.

1777
01:25:15,197 --> 01:25:17,373
- Nećak želi jednu,
moj sin želi jednu.

1778
01:25:17,416 --> 01:25:18,939
- Oh, to je... to je
puno sustava.

1779
01:25:18,983 --> 01:25:20,027
- Idi!

1780
01:25:22,987 --> 01:25:26,730
- Razmijenjeni glavni izvršni direktori Nintenda
odijela i kravate za kacige

1781
01:25:26,773 --> 01:25:28,427
i trkaće patike danas.

1782
01:25:29,994 --> 01:25:31,169
- Evo još jednog finišera!

1783
01:25:31,213 --> 01:25:32,910
Ovdje Howard Lincoln,

1784
01:25:32,953 --> 01:25:35,391
Howard Lincoln,
dame i gospodo!

1785
01:25:35,434 --> 01:25:37,741
- Nevjerojatna utrka, nevjerojatan napor.

1786
01:25:37,784 --> 01:25:40,265
Što je ovdje sa strategijom "dođi odostraga"?

1787
01:25:40,309 --> 01:25:43,703
- Pa prvo sam mislio njegov
karting je bio brži od mog.

1788
01:25:48,665 --> 01:25:50,797
Ali onda sam pronašao
kad sam se stalno zabijala u njega,

1789
01:25:50,841 --> 01:25:52,799
pomalo se počeo kretati
na desnu stranu,

1790
01:25:52,843 --> 01:25:54,279
i uspio sam proći pored njega.

1791
01:25:58,892 --> 01:26:01,373
- Hej, vodoinstalateru,
brkati čovjek,

1792
01:26:01,417 --> 01:26:03,288
tvoja najgora noćna mora
je stigao.

1793
01:26:03,332 --> 01:26:04,768
Spakirajte svoje stvari.

1794
01:26:19,261 --> 01:26:22,220
- U životu sam bio
vrlo sretan što sam radio

1795
01:26:22,264 --> 01:26:24,701
sa sjajnim, divnim ljudima,

1796
01:26:24,744 --> 01:26:28,313
i moj najponosniji
poslovni uspjeh

1797
01:26:28,357 --> 01:26:32,012
viđao sve te ljude
sve ide tako dobro,

1798
01:26:32,056 --> 01:26:37,844
svi vi s kojima sam radio,
kojoj dugujem ovu--ovu čast.

1799
01:27:10,703 --> 01:27:12,531
- Sega!
- Sega.

1800
01:27:12,575 --> 01:27:14,011
- Sega!
- Sega!

1801
01:27:14,054 --> 01:27:16,187
- Sega!
- Sega!

1802
01:27:16,231 --> 01:27:18,320
- Sega!

1803
01:27:30,549 --> 01:27:33,596
- ♪ Vrlo dobro znaš

1804
01:27:33,639 --> 01:27:36,163
♪ Tko si ti

1805
01:27:36,207 --> 01:27:38,601
♪ Ne dopustite im
drži te dolje ♪

1806
01:27:38,644 --> 01:27:40,951
♪ Posegnite za zvijezdama

1807
01:27:40,994 --> 01:27:42,213
♪ Imao si cilj

1808
01:27:42,257 --> 01:27:44,215
- Razumijem.

1809
01:27:44,259 --> 01:27:46,130
- ♪ Ali ne toliko

1810
01:27:46,173 --> 01:27:48,001
♪ Jer ti si jedini

1811
01:27:48,045 --> 01:27:50,177
♪ Dat ću ti
dobro i puno ♪

1812
01:27:50,221 --> 01:27:52,963
- ♪ Super Nintendo,
Sega Genesis ♪

1813
01:27:53,006 --> 01:27:55,357
♪ Kad sam bio švorc, čovječe,
Nisam mogao zamisliti ovo ♪

1814
01:27:57,968 --> 01:27:59,970
- Htjeli bismo
da te uvjerim

1815
01:28:00,013 --> 01:28:01,972
da doista postoji tržište
u kojem je jedan novac--

1816
01:28:02,015 --> 01:28:04,366
novac se može zaraditi
u bliskoj budućnosti.