1
00:00:43,970 --> 00:00:48,380
PRIČESTI
2
00:01:30,210 --> 00:01:31,710
Netko je ovdje.
3
00:01:33,460 --> 00:01:34,520
Mm...
4
00:01:37,720 --> 00:01:40,310
dragi...
dođi
5
00:02:16,070 --> 00:02:17,850
Kuc-kuc.
6
00:02:20,660 --> 00:02:23,140
Ona kaže... on kaže...
7
00:02:23,720 --> 00:02:25,660
sviđa mi se ovo. U REDU.
8
00:02:25,690 --> 00:02:28,500
Stvarno, jer, znaš, volim
a "kuc-kuc" šali se.
9
00:02:28,720 --> 00:02:29,590
Možete učiniti...
10
00:02:30,210 --> 00:02:32,510
Znam zbijati "kuc-kuc" šale.
11
00:02:50,590 --> 00:02:56,130
Na temelju istinitih iskustava
jedne američke obitelji.
12
00:03:01,050 --> 00:03:05,320
New York, 1985.
13
00:03:23,360 --> 00:03:24,280
preuzimanje.
14
00:03:28,960 --> 00:03:29,930
ustani!
15
00:03:30,160 --> 00:03:31,940
Kuham, kuham...
16
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
U redu sam.
17
00:03:33,280 --> 00:03:35,660
Što je s tobom?
18
00:03:35,860 --> 00:03:36,660
Boom!
19
00:03:40,920 --> 00:03:42,020
Gdje je tata?
20
00:03:42,190 --> 00:03:44,200
Ne znam, ured možda...
21
00:03:46,010 --> 00:03:49,030
- Whitley!
- Oh, sad te imam.
22
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
Imam te! Imam te, dušo!
23
00:03:51,110 --> 00:03:53,450
U čemu je problem, kompjuter ili ti?
24
00:03:54,050 --> 00:03:57,510
Danas je bilo svega, kažem vam.
Bila je to puna revolucija, totalni rat.
25
00:03:57,540 --> 00:03:58,710
Daj mi svoju jaknu.
26
00:03:59,050 --> 00:04:02,130
Užasan dan.
Kakav dan, kakav dan, kakav šmeker.
27
00:04:02,570 --> 00:04:04,370
Hej hej, što je bilo?
Daj mi pusu!
28
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Nešto nije u redu s tobom?
29
00:04:08,860 --> 00:04:10,140
Imao sam tako užasan dan.
30
00:04:10,170 --> 00:04:12,350
Prvo se računalo gasi,
31
00:04:12,450 --> 00:04:15,550
tada slika vuka skoči sa zida.
32
00:04:15,890 --> 00:04:18,190
Napada me bez provokacije.
33
00:04:18,220 --> 00:04:20,990
Onda tvoja majka zove, WC eksplodira.
34
00:04:21,060 --> 00:04:24,030
Patka koju kuham pokušava mi reći
kako živjeti svoj život.
35
00:04:24,190 --> 00:04:27,530
Računalo se potpuno izbrisalo
kad se ugasio.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,800
Nije ni čudo što ne mogu napisati svoj veliki
američki roman.
37
00:04:33,140 --> 00:04:36,840
Znači li to da si preumoran
otići na selo?
38
00:04:37,370 --> 00:04:39,410
Ne, ne znači to.
39
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
Što si izgubio?
40
00:04:42,540 --> 00:04:44,310
Izgubio sam... znaš, izgubio sam još jedan dan,
41
00:04:44,350 --> 00:04:47,950
ono što sam izgubio bilo je zlato,
zlatni pojmovi izbrisani, dimljeni snovi,
42
00:04:47,980 --> 00:04:50,450
fantomi...
Ono za čim žudim je... znaš
43
00:04:51,090 --> 00:04:52,490
...utjeha.
44
00:04:56,890 --> 00:04:58,060
Oh, brate...
45
00:04:59,290 --> 00:05:02,500
Znate, moglo bi biti računalo
isključen s razlogom.
46
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Zašto bi to bilo?
47
00:05:05,500 --> 00:05:06,600
Moglo bi biti...
48
00:05:08,900 --> 00:05:11,170
Osjećao sam da je knjiga koju sam...
49
00:05:11,410 --> 00:05:13,210
raditi na tome nije dobro.
50
00:05:13,340 --> 00:05:15,380
Što? Zašto to radiš sebi?
51
00:05:15,940 --> 00:05:17,640
Bila je to gadna nesreća.
52
00:05:22,110 --> 00:05:24,720
- Jednom patka...
- Hoćemo li se moći spustiti požarnim stepenicama?
53
00:05:24,920 --> 00:05:27,250
Ne opet...
Ovaj je loš.
54
00:05:27,390 --> 00:05:28,690
- Daj mi nešto.
- Ovdje, ovdje.
55
00:05:28,850 --> 00:05:30,920
- Samo mi daj nešto.
- Trebat će ti malo vode.
56
00:05:31,060 --> 00:05:33,390
Daj mi... nešto da stavim na njega.
57
00:05:34,460 --> 00:05:35,890
Moram ga ugasiti.
58
00:05:36,530 --> 00:05:40,500
Koji je kod?
664... 6664...?
59
00:05:40,800 --> 00:05:43,100
- 18-57 je
- Nemoj... nemoj... nemoj...! Molim!
60
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
Godine kad smo se vjenčali.
61
00:05:45,430 --> 00:05:48,200
Nemojte... Crveno svjetlo je upaljeno!
o ne...
62
00:05:48,370 --> 00:05:50,110
Sjeti se što se dogodilo prošli put.
63
00:05:50,140 --> 00:05:51,840
O Bože... hoćeš li otvoriti vrata?
64
00:05:53,610 --> 00:05:55,480
Žao mi je, dobili smo...
dobivamo malo...
65
00:05:55,840 --> 00:05:58,440
- ...mala katastrofa.
- Isuse. jesi dobro
66
00:05:58,680 --> 00:05:59,650
dušo...
67
00:06:00,110 --> 00:06:01,480
Što je bilo?
68
00:06:02,610 --> 00:06:04,680
Što nije u redu,
hoćeš li pogledati ovo?
69
00:06:05,550 --> 00:06:07,220
otvori prozor.
70
00:06:07,490 --> 00:06:08,590
Daj mi to.
71
00:06:09,490 --> 00:06:11,020
Udahni malo zraka.
72
00:06:11,920 --> 00:06:13,690
Možete li me spasiti? Udala sam se za ovo.
73
00:06:14,490 --> 00:06:16,560
Otvori prozor tamo, molim te!
74
00:06:16,590 --> 00:06:18,190
- Stavite ga preko lica.
- Hvala.
75
00:06:18,230 --> 00:06:19,390
Dišite plitko.
76
00:06:19,430 --> 00:06:21,000
Ne idemo na selo,
točno?
77
00:06:21,030 --> 00:06:24,970
Ne, idemo na selo. Nema problema.
Sve je to dio plana...
78
00:06:26,030 --> 00:06:27,270
Znam, zadnji put...
79
00:06:27,370 --> 00:06:28,970
- To je to, ha?
- To je to.
80
00:06:29,030 --> 00:06:29,830
Bok, Al.
81
00:06:29,900 --> 00:06:32,970
- To je vatra?
- To je samo hrana. Hrana.
82
00:06:34,370 --> 00:06:35,510
patka.
83
00:06:35,770 --> 00:06:36,670
Stvarno?
84
00:06:38,140 --> 00:06:39,780
To je uspjelo da spali patku.
85
00:06:39,940 --> 00:06:42,710
891 Feetstreet...
86
00:06:43,110 --> 00:06:46,910
- Ne bi se smjelo dogoditi...
- ...23, ponavljam, je 23.
87
00:06:48,010 --> 00:06:50,850
- Prije ste bili upozoreni.
- znam žao mi je
88
00:06:50,950 --> 00:06:53,290
Dobit ćete svoj poziv
u pošti.
89
00:06:53,420 --> 00:06:55,690
- Ovo je tako osjetljivo...
- 200 dolara.
90
00:06:55,790 --> 00:06:57,460
Ne, prestani!
91
00:06:57,560 --> 00:06:58,790
Nova politika.
92
00:06:59,290 --> 00:07:01,490
Samo se ugasi, ne znam što se dogodilo...
hvala vam
93
00:07:01,530 --> 00:07:03,260
- Natrag na stanicu!
- Hvala vam!
94
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Pusti svoju ženu da kuha.
95
00:07:50,700 --> 00:07:53,700
Tata, isključi ovo!
96
00:07:59,670 --> 00:08:01,740
Isključi to, tata.
97
00:08:04,310 --> 00:08:08,040
3-9-27-81,
Znam što je to.
98
00:08:09,010 --> 00:08:12,650
To je geometrijski, a ne aritmetički.
99
00:08:13,110 --> 00:08:15,710
- Rođendan ti je? Samo ga potiskuješ.
- Također ne radi.
100
00:08:16,310 --> 00:08:17,880
Nikad prije niste imali takav alarm ovdje.
101
00:08:18,050 --> 00:08:21,850
Ah, vidiš? vidiš
Anne zna kako to učiniti uspješnim.
102
00:08:22,490 --> 00:08:24,490
Samo pročitajte upute.
103
00:08:46,070 --> 00:08:47,340
Tata...?
104
00:08:48,810 --> 00:08:49,770
Tata?
105
00:08:54,010 --> 00:08:54,880
Tata!
106
00:08:57,080 --> 00:08:57,750
Tata!
107
00:08:57,910 --> 00:08:59,880
- Što ima?
- Pauk!
108
00:09:00,050 --> 00:09:00,680
Što?!
109
00:09:00,980 --> 00:09:01,750
Aaah!
110
00:09:03,380 --> 00:09:04,850
Hajde, ubij ga!
111
00:09:04,950 --> 00:09:06,080
Ubij ga!
112
00:09:07,090 --> 00:09:09,550
- Oh, to je veliko.
- Here it is, here it is.
113
00:09:11,520 --> 00:09:13,620
Sad ti je u gaćama!
114
00:09:14,520 --> 00:09:16,230
Alex, učini nešto!
115
00:09:17,560 --> 00:09:20,630
Sada je na vama!
116
00:09:20,760 --> 00:09:22,800
Samo mirna noć na selu.
117
00:09:22,830 --> 00:09:24,970
Evo sad će spavati, s tobom.
118
00:09:25,030 --> 00:09:26,570
Pjevat ću ti.
119
00:09:26,730 --> 00:09:31,000
If you leave the room and you come
right back in, usually it's gone.
120
00:09:32,810 --> 00:09:33,910
drago mi je...
121
00:09:34,340 --> 00:09:37,180
that this is not my room.
122
00:09:39,450 --> 00:09:41,010
ugodnu noć želim.
123
00:09:42,950 --> 00:09:43,920
znaš...
124
00:09:44,780 --> 00:09:48,390
...it might not have been...
pauk kojeg sam vidio.
125
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Reci nešto prljavo.
126
00:09:56,530 --> 00:09:57,900
- Čarape.
- Hajde...
127
00:09:57,930 --> 00:10:00,630
Reci... reci uspravno...
Možete li reći: erekcija?
128
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Nikad to neću reći!
129
00:10:06,470 --> 00:10:08,910
Što misliš da on radi?
Alex?
130
00:10:08,940 --> 00:10:09,910
Kako to misliš
što ja mislim da on radi?
131
00:10:09,950 --> 00:10:10,710
Znam što radi.
132
00:10:10,750 --> 00:10:13,080
Uključuje stari rumunjski,
on kaže:
133
00:10:13,250 --> 00:10:14,880
Vidim duhove vukova.
134
00:10:15,050 --> 00:10:20,390
Vidim duhove vukova koji "huuum".
Znaš da vidim tamne prekrasne šume...
135
00:10:20,420 --> 00:10:22,430
A ona je ovakva...
Ovakva je.
136
00:10:24,590 --> 00:10:27,400
I noću bi bilo
samo tišina.
137
00:10:28,170 --> 00:10:30,100
I čut ću vukove.
138
00:10:32,500 --> 00:10:34,240
Ali ovdje nema vukova.
139
00:10:39,410 --> 00:10:41,780
Pitam se postoje li duhovi.
140
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
Kuća je nova.
141
00:10:45,350 --> 00:10:47,990
Ne, mislim na duhove vukova.
142
00:10:49,400 --> 00:10:51,500
Oni koji su ubijeni.
143
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
prestani
144
00:10:59,960 --> 00:11:01,970
Ne, tiho, tiho...
145
00:11:06,850 --> 00:11:08,820
Dakle, želiš se zezati?
146
00:11:09,220 --> 00:11:10,890
- Izgledaš dobro.
- Hvala.
147
00:11:11,430 --> 00:11:13,500
Bilo je ledeno doba,
nedostajao si mi...
148
00:11:13,540 --> 00:11:16,140
...ti stara lopta i lanac.
149
00:12:51,350 --> 00:12:52,690
Je li to netko tamo?
150
00:14:57,510 --> 00:14:58,750
Hej, hej, vau...
151
00:14:58,910 --> 00:15:00,550
Što je bilo, šefe?
Što je bilo?
152
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
- Ovdje je bilo nešto!
- Protresi, hajde.
153
00:15:02,890 --> 00:15:03,730
Nešto jako loše!
154
00:15:03,890 --> 00:15:06,030
Wow, bila je to noćna mora.
o cemu pricas
155
00:15:06,200 --> 00:15:07,810
Ne, ne tata.
156
00:15:12,490 --> 00:15:15,090
- Bila je to noćna mora.
- Imali su me, tata.
157
00:15:15,260 --> 00:15:17,600
Noćne more to čine.
Znaš, ponekad, mislim...
158
00:15:17,770 --> 00:15:22,820
Da nije tako, toga ne bi bilo
noćna mora... Znate na što mislim?
159
00:15:22,880 --> 00:15:25,460
Tate... tate vraćaju dječake, zar ne?
160
00:15:25,760 --> 00:15:26,730
da...
161
00:15:26,790 --> 00:15:28,470
Znaš li koju pjesmu?
162
00:15:29,770 --> 00:15:32,080
Znate li koju indijansku lovačku pjesmu?
163
00:15:34,850 --> 00:15:37,060
Znate li staru pjesmu o lovu na bizone?
164
00:15:48,990 --> 00:15:52,700
...i koktele za dvoje.
165
00:15:55,070 --> 00:15:56,680
To je dobar dečko.
Ići na spavanje.
166
00:15:57,710 --> 00:16:00,590
Vikao je, nisi ga čuo,
vikao je.
167
00:16:00,790 --> 00:16:03,530
- Vikao si? Gdje sam stao?
- Usnuo je loš san, kažem vam.
168
00:16:03,700 --> 00:16:05,500
I ja sam ružno sanjao.
169
00:16:07,510 --> 00:16:10,220
Tako sam čvrsto spavala...
Ja... ja sam spavao.
170
00:16:10,380 --> 00:16:12,990
Bio si vani. Kao klada.
171
00:16:14,860 --> 00:16:18,810
Rekao je da ga nešto juri, neki pauk, ha?
Kao pauk od sinoć?
172
00:16:19,340 --> 00:16:21,450
Bilo je stvarno, tata.
173
00:16:22,790 --> 00:16:24,430
Najgori san koji si ikada sanjao.
174
00:16:24,730 --> 00:16:26,660
To nije bio san.
175
00:16:28,240 --> 00:16:30,210
Nisam iznenađen tobom, Whit.
176
00:16:30,580 --> 00:16:34,290
Pojeo si svoj put kroz ovo...
stol sinoć.
177
00:16:34,450 --> 00:16:36,460
Nisam mislio da se može popeti uz stepenice.
178
00:16:36,860 --> 00:16:38,430
Dobro je da nije bilo ništa.
Nije ni čudo...
179
00:16:38,470 --> 00:16:42,580
Bogatstvo plaćam za ovu opremu.
Mora da ga je neka životinja pokrenula.
180
00:16:43,710 --> 00:16:44,720
kako si spavala
181
00:16:46,720 --> 00:16:47,360
pa...
182
00:16:47,660 --> 00:16:49,970
Sinoć smo vidjeli mnogo svjetala.
183
00:16:51,500 --> 00:16:53,680
Whitley je taj stroj fino ugodio.
184
00:16:55,010 --> 00:16:56,350
Mogao bi ga pokrenuti komarac.
185
00:16:56,420 --> 00:16:58,820
Ne, stvarno je bilo puno svjetla,
bilo je jako teško spavati.
186
00:16:58,990 --> 00:17:00,490
Vjeverica ne bi mogla pokrenuti tu stvar.
187
00:17:00,660 --> 00:17:02,730
Bilo je to svjetlo iz kupaonice.
188
00:17:02,900 --> 00:17:05,440
Ne, ušlo je svjetlo
izvana.
189
00:17:05,510 --> 00:17:08,480
Ne mogu vjerovati da to nisi vidio,
bilo je kao dan.
190
00:17:08,650 --> 00:17:10,860
Mislio sam da je vani vatra,
zapravo.
191
00:17:11,030 --> 00:17:15,040
Došao sam dolje, znaš...
bilo je svjetla... bilo je to svjetlo.
192
00:17:15,610 --> 00:17:17,910
Ali onda... mora...
193
00:17:20,350 --> 00:17:23,960
Upalili su se reflektori, ne znam...
to je možda bio mjesec.
194
00:17:25,300 --> 00:17:27,720
Svi smo sanjali,
znaš, i mjesec...
195
00:17:27,820 --> 00:17:29,820
svi smo se upleli u isti san.
196
00:17:31,490 --> 00:17:33,560
Nije bio mjesec.
197
00:17:34,000 --> 00:17:36,030
Dakle, bio je to san.
198
00:17:36,200 --> 00:17:39,240
Cijelo ovo mjesto je bilo poplavljeno
sa svjetlom odozgo.
199
00:17:39,410 --> 00:17:41,250
To nije bio san.
200
00:17:41,380 --> 00:17:42,650
Dakle, bio je to mjesec.
201
00:17:43,190 --> 00:17:44,830
Ne, nije bio mjesec.
202
00:17:45,190 --> 00:17:48,000
I to nije bio san.
Govorim vam što smo vidjeli.
203
00:17:56,560 --> 00:17:57,390
pa...
204
00:18:01,170 --> 00:18:06,320
Dakle, zašto ne biste imali svoje uobičajeno ogromno
dio... kolača od banane?
205
00:18:08,500 --> 00:18:10,640
Aromatični spojevi...
206
00:18:13,970 --> 00:18:16,610
- Nemoj mi to raditi.
- Aromatični spojevi parfema.
207
00:18:16,910 --> 00:18:19,870
- Ne, ne, ne!
- 1,2,3,4,5,6.
208
00:18:20,040 --> 00:18:21,790
U REDU. Želim ići kući.
209
00:18:22,540 --> 00:18:25,610
Žao mi je, nisam ljuta.
Ne mogu objasniti.
210
00:18:26,630 --> 00:18:28,550
Whitley, želim da nas vratiš danas.
211
00:18:28,810 --> 00:18:30,990
Hajde, Alex.
Daj mi odmor.
212
00:18:31,480 --> 00:18:33,300
Znam da nisam vidio mjesec.
213
00:18:33,820 --> 00:18:35,110
Želim ići kući.
214
00:18:35,700 --> 00:18:38,340
Alex, koja je riječ od četiri slova,
za miris...
215
00:18:38,510 --> 00:18:40,490
Vodi nas doma, Whitley!
216
00:18:43,820 --> 00:18:45,270
Molim te, oprosti mi.
217
00:18:45,960 --> 00:18:47,110
super je
218
00:18:48,570 --> 00:18:50,980
Hoćeš li... počistiti, onda idemo.
219
00:18:51,140 --> 00:18:53,160
Imali smo stvarno tešku noć.
220
00:18:53,320 --> 00:18:55,500
- Šališ se?
- Što se događa?
221
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
Ne znam zašto ovo radimo.
zašto...
222
00:19:10,040 --> 00:19:11,590
to je ludnica znate.
223
00:19:15,840 --> 00:19:17,530
Hvala ti što si nas odveo kući.
224
00:19:18,780 --> 00:19:19,810
u redu je
225
00:19:20,350 --> 00:19:22,750
Mogli smo ići autobusom, Whitley.
Stvarno.
226
00:19:22,990 --> 00:19:24,700
Nema autobusa.
227
00:19:25,410 --> 00:19:27,440
Nema čak ni autobusne stanice.
228
00:20:00,040 --> 00:20:02,540
Ovo će biti tako strašno.
229
00:20:03,640 --> 00:20:06,140
Još jedan dan niz WC.
230
00:20:06,240 --> 00:20:10,240
Što radiš, Whitley?
231
00:20:10,340 --> 00:20:11,840
Je li vaš video uključen?
232
00:20:11,940 --> 00:20:14,940
Opet gubiš vrijeme, vraže jedan?
233
00:20:22,040 --> 00:20:23,540
Je li netko vidio Andyja?
234
00:20:49,540 --> 00:20:51,040
Što se događa?
235
00:20:51,140 --> 00:20:52,640
Jesi li se dobro proveo?
236
00:20:53,440 --> 00:20:54,940
Bilo je u redu.
237
00:20:56,540 --> 00:20:58,540
Je li ti netko nešto rekao?
238
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
br.
239
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Uvući vas u tučnjavu?
240
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
br.
241
00:21:01,940 --> 00:21:03,440
Je li to Andy unutra?
242
00:21:03,540 --> 00:21:05,040
o da
243
00:21:05,640 --> 00:21:08,140
Mislio sam da razgovaram s piratom.
244
00:21:09,040 --> 00:21:10,540
Svima se sviđaju vaši zubi?
245
00:21:14,140 --> 00:21:16,640
Više mi se ne sviđa svemirski brod.
246
00:21:16,740 --> 00:21:18,240
to je ružno.
247
00:21:19,390 --> 00:21:24,150
Bilo je vukova u ormaru, vukova
u podrumu, vukovi posvuda.
248
00:21:25,520 --> 00:21:28,880
Rade u oglašavanju, prodaju
junk food i pivo.
249
00:21:29,280 --> 00:21:32,810
Jedu ogromne hamburgere,
i piju hladna piva,
250
00:21:32,970 --> 00:21:36,640
za bejzbol utakmice na TV-u,
i vrećice čipsa,
251
00:21:36,800 --> 00:21:39,660
koje su dovoljno velike da nahrane konja.
252
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
Jako se zabavljaju.
253
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
Idu bejzbolske utakmice.
Imaju hack of
254
00:21:43,730 --> 00:21:44,860
Obuci se!
255
00:21:45,020 --> 00:21:46,820
Ne da mi se, idi s nekim drugim.
256
00:21:46,850 --> 00:21:48,680
Ja sam star. Vjerojatno ću se ozlijediti.
257
00:21:49,220 --> 00:21:52,210
Hajde, hajde! Imamo deset minuta
biti kod Greenberga. Andy čeka.
258
00:21:52,510 --> 00:21:56,270
Pucni bičem.
Otjerajte robove na drugu koktel zabavu.
259
00:21:56,770 --> 00:22:00,600
Neka brbljaju o Glasnosti.
Izgubio sam još jedan dan ovdje.
260
00:22:00,770 --> 00:22:03,200
On te treba.
Danas je preosjetljiv.
261
00:22:03,270 --> 00:22:04,530
Smiješno je raspoložen.
262
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Što je bilo?
263
00:22:06,270 --> 00:22:07,500
ne znam on...
264
00:22:07,660 --> 00:22:10,900
Pretjerao je jutros u školi.
Neće da priča sa mnom, ja sam cura.
265
00:22:11,060 --> 00:22:12,730
Evo, stavi ovo...
266
00:22:13,730 --> 00:22:15,360
skini ovo...
267
00:22:16,660 --> 00:22:19,160
Ideš kao slon.
Obećao si mu.
268
00:22:21,500 --> 00:22:23,060
Je li ovo prednja strana...?
269
00:22:23,660 --> 00:22:25,200
-... ili straga?
- Ne znam.
270
00:22:26,330 --> 00:22:29,430
Hoćeš li obući svoju sivu dolčevitu.
Slonovi su sivi.
271
00:22:30,490 --> 00:22:32,930
- Obuci hlače, hajde, idemo.
- Ja sam!
272
00:22:33,260 --> 00:22:34,160
hajde
273
00:22:43,620 --> 00:22:45,990
OK, OK, baš je to vrijeme.
274
00:22:47,990 --> 00:22:49,720
Kraljica govori...
275
00:22:52,560 --> 00:22:56,360
OK! Upamtite! Samo poslastice, bez trikova.
276
00:22:56,520 --> 00:22:57,560
Da!
277
00:22:58,990 --> 00:23:03,260
Nosite torbe do vrata!
Neka Bog pomogne ostatku zgrade.
278
00:23:14,420 --> 00:23:16,690
Hajde, tata. Možeš poći sa mnom.
279
00:23:21,220 --> 00:23:23,180
- Pa ćao!
- Bok!
280
00:23:25,180 --> 00:23:27,020
Ne dopustite da vas netko zgazi.
281
00:23:29,120 --> 00:23:31,550
- Puno hvala, Jake. Oprostite zbog nereda.
- Nema na čemu.
282
00:23:31,720 --> 00:23:33,120
Možete skinuti nos.
283
00:23:33,280 --> 00:23:36,480
Što je bilo, ne sviđa ti se moj nos?
Kako to da se ne mogu zabaviti?
284
00:23:36,980 --> 00:23:39,380
Ostali očevi imaju nos.
285
00:23:39,580 --> 00:23:41,050
- Stavite ovo na led.
- OK.
286
00:23:41,880 --> 00:23:43,450
Možete koristiti ovo, čisto je.
287
00:23:43,480 --> 00:23:44,410
Čuvajte se momci...
288
00:23:44,480 --> 00:23:45,610
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
289
00:23:45,780 --> 00:23:46,910
hajde Idemo na posao!
290
00:23:47,080 --> 00:23:49,110
- Jesi li siguran da ovo nisi uprskao?
- Da, da, da.
291
00:23:49,950 --> 00:23:52,150
Bok ljudi, vidimo se kasnije!
292
00:23:52,880 --> 00:23:55,550
Ne bojte se.
Počinjem se bojati.
293
00:23:57,110 --> 00:23:58,840
Sad se već počinjem bojati...
294
00:24:00,580 --> 00:24:01,740
Kojim putem tamo?
295
00:24:07,980 --> 00:24:10,340
Mislim da se od nas očekuje da idemo dolje.
296
00:24:15,970 --> 00:24:16,940
Zumiraj...
297
00:24:59,130 --> 00:25:00,670
Trik ili poslastica...?
298
00:25:06,130 --> 00:25:07,170
Makni se!
299
00:25:07,770 --> 00:25:09,700
Što... što ti... što ti...!
300
00:25:10,730 --> 00:25:11,630
Kloni me se!
301
00:25:11,800 --> 00:25:12,930
Nema više!
302
00:25:13,630 --> 00:25:15,360
- Jesi li poludio?
- Što se događa?
303
00:25:15,530 --> 00:25:16,730
Što bi to trebalo značiti?
304
00:25:16,800 --> 00:25:18,700
To je predstava za Noć vještica.
305
00:25:20,700 --> 00:25:22,760
Što je s tobom?
Odrastao čovjek koji postaje histeričan
306
00:25:22,860 --> 00:25:24,360
starija od trinaest godina
djevojka u kostimu za Noć vještica.
307
00:25:24,430 --> 00:25:25,360
žao mi je, žao mi je...
308
00:25:25,530 --> 00:25:26,830
Molim te, ostavi nas na miru.
309
00:25:37,260 --> 00:25:39,160
Jesam li ja u kućici za pse ili što?
310
00:25:44,120 --> 00:25:45,860
Andy, reci laku noć ocu.
311
00:25:50,360 --> 00:25:54,260
Stavit ću našeg sina u krevet
a onda ćemo razgovarati.
312
00:25:54,560 --> 00:25:57,020
- Oh, divno.
- Ne, neće biti divno.
313
00:25:57,560 --> 00:25:58,790
Ali potrebno je.
314
00:26:02,220 --> 00:26:03,820
Taj tip je poludio.
315
00:26:06,290 --> 00:26:07,690
Nisam ja kriv.
316
00:26:12,620 --> 00:26:13,500
Idemo.
317
00:26:15,580 --> 00:26:17,010
koliko imas godina
318
00:26:17,390 --> 00:26:19,190
Pretjerao sam.
319
00:26:19,770 --> 00:26:21,750
Što se događa Whitley?
Što se događa?
320
00:26:22,870 --> 00:26:24,610
- Što ti se događa...
- Uplašio sam se.
321
00:26:26,450 --> 00:26:28,050
Za što me smatraš?
322
00:26:28,480 --> 00:26:30,590
što misliš,
Ne znam što radiš?
323
00:26:33,130 --> 00:26:35,000
Imate li problema s pisanjem?
324
00:26:35,170 --> 00:26:37,380
tako dobro,
noćas si prestravio našeg sina.
325
00:26:37,540 --> 00:26:39,680
Uplašio sam se i sebe.
326
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
Bio si uplašen
maskom za Noć vještica.
327
00:26:42,490 --> 00:26:43,720
Mhm. Da.
328
00:26:44,390 --> 00:26:46,370
Prestrašila te maska za Noć vještica.
329
00:26:47,470 --> 00:26:48,700
Ima li jeke?
330
00:26:49,340 --> 00:26:50,140
Da.
331
00:26:51,680 --> 00:26:53,620
Što bih ja trebao reći na to?
što sam ja...
332
00:26:54,190 --> 00:26:55,190
ne znam
333
00:26:58,430 --> 00:27:01,100
Zašto bi se bojao
gumene maske?
334
00:27:01,300 --> 00:27:02,810
Kao da sam ga vidio.
335
00:27:05,150 --> 00:27:07,280
Živ... pravi.
336
00:27:08,720 --> 00:27:10,460
Whitley nemoj mi to raditi.
337
00:27:11,630 --> 00:27:13,060
Peng, zumiraj.
338
00:27:14,400 --> 00:27:17,110
Imam jedno dijete.
Ne treba mi drugi.
339
00:27:17,270 --> 00:27:18,380
u pravu si
340
00:27:18,910 --> 00:27:21,450
Ne kažeš ništa više o tome,
neću.
341
00:27:49,980 --> 00:27:54,040
Ovaj put nešto je bilo ovdje.
sigurna sam.
342
00:28:00,000 --> 00:28:02,070
sami smo
343
00:28:13,010 --> 00:28:15,460
- Što radiš?
- Ista stara stvar.
344
00:28:17,120 --> 00:28:18,380
radio?
345
00:28:19,420 --> 00:28:21,350
Nemam ideja.
346
00:28:22,870 --> 00:28:25,730
Bože, ali ovo je mjesto u neredu.
Kako si mogao raditi ovdje.
347
00:28:25,910 --> 00:28:28,550
- Ja ću to očistiti.
- Ostavi to tako. Sviđa mi se tako.
348
00:28:28,730 --> 00:28:32,370
Sviđa mi se moje radno mjesto... prekriženo.
349
00:28:32,700 --> 00:28:35,110
Rekao sam ti, ne diraj moje stvari!
350
00:28:36,300 --> 00:28:38,880
Znaš, bio si smiješan.
351
00:28:42,080 --> 00:28:44,080
Prije sam se zapošljavao.
352
00:28:44,180 --> 00:28:45,680
Prije sam znala pisati.
353
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Prije sam mogao puno toga.
354
00:28:48,380 --> 00:28:50,380
O moj Bože.
355
00:28:51,480 --> 00:28:52,980
Whit, što radiš?
356
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Hm?
357
00:29:00,780 --> 00:29:02,280
Prije sam bio dobro.
358
00:29:02,380 --> 00:29:03,880
Prije sam se mogao usredotočiti.
359
00:29:03,980 --> 00:29:05,480
Ja... ne mogu ništa učiniti.
360
00:29:06,280 --> 00:29:10,280
Kao da ništa ne vidim
ali unutrašnjost vlastite glave.
361
00:29:17,580 --> 00:29:20,580
Nećeš... učiniti ništa?
362
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
Mogu li što učiniti?
363
00:29:45,130 --> 00:29:49,160
Dobro došli u crkvenu školu Svetog Marka
drugi razred tutnjava.
364
00:29:49,660 --> 00:29:52,850
Pleši, pleši, gdje god bio
365
00:29:53,480 --> 00:29:57,110
Jer ja sam gospodar plesa, rekao je
366
00:29:57,270 --> 00:30:01,000
I sve ću vas voditi, gdje god bili
367
00:30:01,170 --> 00:30:05,050
I sve ću vas voditi u Plesu, rekao je On.
368
00:30:05,860 --> 00:30:08,910
Pleši, pleši, gdje god bio
369
00:30:09,250 --> 00:30:12,870
Jer ja sam gospodar plesa, rekao je
370
00:30:13,100 --> 00:30:16,760
I sve ću vas voditi, gdje god bili
371
00:30:16,930 --> 00:30:21,190
I sve ću vas voditi u Plesu, rekao je On.
372
00:30:34,100 --> 00:30:35,570
Andrew, to je bilo divno.
373
00:30:35,830 --> 00:30:37,610
- Puno hvala, stari.
- To je bilo stvarno divno.
374
00:30:37,770 --> 00:30:40,410
Zato zovem dishing out
nešto božićnog duha.
375
00:30:42,920 --> 00:30:44,450
Zašto smo tužni?
376
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Andy, što reći.
377
00:30:48,030 --> 00:30:49,190
mi smo
378
00:30:49,530 --> 00:30:51,100
Baš smo se super proveli.
379
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
Ali... tata je tužan.
380
00:30:56,370 --> 00:30:59,950
Teško mi je, znaš,
s mojim pisanjem...
381
00:31:01,220 --> 00:31:04,720
Želim se zabaviti.
Djed Božićnjak dolazi za nekoliko dana?
382
00:31:04,830 --> 00:31:08,630
Tako je, Djed Mraz dolazi i,
znaš, bit će super.
383
00:31:22,690 --> 00:31:24,900
Ne prebrzo!
Ne pokušavajte učiniti...
384
00:31:30,070 --> 00:31:33,480
- Sve u redu?
- Da, mislim da jesam.
385
00:31:34,210 --> 00:31:40,030
Pitao sam Djeda Mraza za profesionalnog modela,
sigurno mi je dao profesionalnog modela.
386
00:31:40,360 --> 00:31:41,630
Djed Mraz zna.
387
00:31:41,700 --> 00:31:45,800
Mislim da Djed Mraz zna
o svemu, zar ne, tata?
388
00:31:50,910 --> 00:31:53,350
Stavite jedan na toranj.
389
00:31:55,190 --> 00:31:58,590
- Stavi jedan post na...
- Nemoj to izgubiti, tata.
390
00:32:01,930 --> 00:32:03,500
Klizni tegljač tereta...
391
00:32:05,110 --> 00:32:07,080
sve do...
392
00:32:20,370 --> 00:32:22,110
Tko ovo piše?
393
00:32:22,840 --> 00:32:24,490
Skini se.
394
00:32:24,630 --> 00:32:27,620
Idemo u drugu sobu i učinimo to.
395
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Znaš, mislim da jesam
novi tata za Božić.
396
00:32:57,620 --> 00:33:01,120
Isto sam star, znaš,
doodad.
397
00:33:02,620 --> 00:33:05,620
Mislim kao što si ti bio
prije nego što se rastužiš.
398
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
Dobar Božić, Djed Božićnjak.
399
00:33:10,620 --> 00:33:12,120
Učinio si sve.
400
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
Kupio si bicikl.
401
00:33:18,420 --> 00:33:21,420
Da, Djed Božićnjak.
Kupio si bicikl.
402
00:34:25,450 --> 00:34:27,370
Je li to netko tamo?
403
00:35:32,610 --> 00:35:34,210
Hej, dušo.
404
00:35:44,530 --> 00:35:47,060
Je li sinoć ovdje bila sova?
405
00:35:47,220 --> 00:35:50,240
- Sova?
- Učinilo mi se da sam vidio sovu...
406
00:35:51,130 --> 00:35:52,860
gdje
407
00:35:53,700 --> 00:35:55,240
Dolazi do prozora.
408
00:35:56,070 --> 00:35:58,150
Bili su zatvoreni.
409
00:35:58,430 --> 00:36:01,190
Još bi bilo ovdje,
pretpostavljam.
410
00:36:04,380 --> 00:36:05,650
Zar ti nije hladno?
411
00:36:07,120 --> 00:36:08,590
Mora da je bio san.
412
00:36:10,790 --> 00:36:12,060
Vraški san.
413
00:36:13,660 --> 00:36:16,530
Da ti kažem još jednu stvar
o grizlijima...
414
00:36:16,690 --> 00:36:20,800
Ne samo da postaju tako veliki
kao Volkswageni...
415
00:36:21,230 --> 00:36:22,570
ali i oni...
416
00:36:23,900 --> 00:36:25,970
...mogu trčati 30 milja na sat.
417
00:36:26,170 --> 00:36:28,240
I također vas potjeraju na drvo.
418
00:36:29,500 --> 00:36:30,620
Tragovi završavaju.
419
00:36:32,240 --> 00:36:34,230
Postoji veliko stopalo...
420
00:36:34,500 --> 00:36:36,150
- Pogledaj to.
- Što?
421
00:36:38,910 --> 00:36:40,290
Ne osjećam se dobro.
422
00:36:40,900 --> 00:36:41,680
Što?
423
00:36:41,910 --> 00:36:44,070
- Hajde tata, idemo.
- Jednostavno se... ne osjećam dobro.
424
00:36:44,100 --> 00:36:48,020
- Tata, idemo!
- Boli me glava... straga.
425
00:36:48,080 --> 00:36:50,210
Tata dobro si. Sada idemo.
426
00:36:50,850 --> 00:36:51,970
Što je bilo?
427
00:36:54,730 --> 00:36:56,610
Imaš mali trag tamo, mali...
428
00:36:56,910 --> 00:36:58,220
Tata, idemo.
429
00:36:58,420 --> 00:37:00,220
Ugriz ili tako nešto. Ugriz pauka.
430
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Tata, hajde...
431
00:37:01,640 --> 00:37:03,070
- Boli li me kad ga pritisnem?
- Da!
432
00:37:03,240 --> 00:37:04,660
Oh, žao mi je.
433
00:37:05,490 --> 00:37:06,660
- Jesi li dobro?
- Tata...
434
00:37:10,810 --> 00:37:11,800
Idi ovamo...
435
00:37:13,230 --> 00:37:14,320
ići ću kući.
436
00:37:15,750 --> 00:37:18,840
Hej, čekaj... čekaj sekundu.
437
00:38:02,140 --> 00:38:03,840
Oblak je prešao preko mjeseca.
438
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
Kakav oblak?
439
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
Nema oblaka. Vedra je noć.
o cemu pricas
440
00:38:06,940 --> 00:38:09,440
Nitko se ne boji kad
oblak prelazi preko mjeseca.
441
00:38:10,090 --> 00:38:11,690
Što je s tobom?
442
00:38:11,850 --> 00:38:13,450
Jeste li završili?
443
00:38:14,480 --> 00:38:17,070
Bojiš li se?
Stvarno jesi?
444
00:38:17,140 --> 00:38:18,670
ne bojim se.
445
00:38:19,170 --> 00:38:21,200
što si ti
446
00:38:21,330 --> 00:38:24,650
Pa, provjerit ću kuću,
nešto nije u redu...
447
00:38:24,720 --> 00:38:27,940
Oh, hoćeš li provjeriti kuću?
Zašto ne ostaneš ovdje.
448
00:38:28,810 --> 00:38:31,100
- Zašto se tako smračilo?
- Stavi guzicu ovamo u krevet.
449
00:38:34,190 --> 00:38:35,220
Što je s tobom?
450
00:38:35,950 --> 00:38:39,280
Nitko se ne boji oblaka koji
prošao preko mjeseca. Bio je oblak.
451
00:38:39,440 --> 00:38:42,370
Vedra je noć.
O čemu ti pričaš, o kakvom oblaku?
452
00:38:42,770 --> 00:38:44,430
Nema oblaka,
o čemu ti pričaš!
453
00:38:44,600 --> 00:38:45,490
Kakav oblak!
454
00:38:45,530 --> 00:38:47,290
- Tko se boji ako oblak prijeđe preko mjeseca?
- Zašto se tako smračilo?!
455
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
- Nitko...
- Muka mi je od ovoga.
456
00:38:48,650 --> 00:38:52,070
- Sranje.
- Upuštaš se u neki čudan san.
457
00:38:52,140 --> 00:38:53,640
- Kako to misliš?
- Bojiš se sjena.
458
00:38:53,670 --> 00:38:56,160
- Ne izgledaj tako zlobno!
- Prestani, Whitley!
459
00:38:57,130 --> 00:38:59,620
- Ozbiljno to mislim, ovo više nije smiješno.
- Varate se!
460
00:38:59,650 --> 00:39:01,380
- Dolje imaš dijete!
- Želiš vidjeti...
461
00:39:01,850 --> 00:39:04,710
Prestani, Whit!
Ti mi se vrati!
462
00:39:06,370 --> 00:39:08,990
Tako sam umorna od ovoga!
Što je s tobom?!
463
00:39:09,760 --> 00:39:11,780
Nitko se tako ne uplaši!
464
00:39:14,290 --> 00:39:17,830
Ja sam prava žena, ja sam dobra žena,
i imaš prekrasno dijete dolje,
465
00:39:18,480 --> 00:39:19,580
imaš dobar život.
466
00:39:19,750 --> 00:39:23,220
Što dovraga misliš da radiš?
Tako glupa, jebena hrpa sranja.
467
00:39:23,400 --> 00:39:25,980
- Idi k vragu.
- Tako si samozadovoljan.
468
00:42:28,020 --> 00:42:29,930
Što se događa ovdje?
469
00:42:32,270 --> 00:42:34,440
- Na što pucaš, tata?
- Hajdemo.
470
00:42:56,440 --> 00:42:59,480
Ja... Mislim da ću nazvati Sama Freemana
ujutro.
471
00:43:11,070 --> 00:43:13,740
Nisam znao da si to ti.
to je sve
472
00:43:13,940 --> 00:43:15,110
Nisam znala.
473
00:43:28,030 --> 00:43:29,730
Što je s ovim ovdje?
474
00:43:35,180 --> 00:43:36,980
- Ovdje ste imali ozljedu?
- Da.
475
00:43:40,620 --> 00:43:41,720
Malo je crveno.
476
00:43:42,520 --> 00:43:46,170
Prije dva dana. Toliko boli, pomislio sam
glava bi mi se raspala.
477
00:43:46,730 --> 00:43:47,720
Sad je dobro.
478
00:43:49,060 --> 00:43:51,120
Možeš se obući.
479
00:43:51,220 --> 00:43:53,820
Čini mi se da oni
ušao u kuću i oni...
480
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
izvukli su me van
usred noći.
481
00:44:01,220 --> 00:44:02,400
Druga stvar.
482
00:44:02,400 --> 00:44:02,720
Rektalna stvar, točno.
Druga stvar.
483
00:44:02,720 --> 00:44:04,320
Rektalna stvar, točno.
484
00:44:04,720 --> 00:44:06,220
Događa se, znaš.
485
00:44:06,320 --> 00:44:07,820
Čak i muškarcima.
486
00:44:09,720 --> 00:44:13,530
Išao sam na to
bila je to neka vrsta halucinacije, znate.
487
00:44:13,990 --> 00:44:15,360
Noćna mora.
488
00:44:15,500 --> 00:44:18,820
Govorim o tome, znaš.
Moram reći da se osjeća... stvarno.
489
00:44:19,120 --> 00:44:20,620
slažem se
490
00:44:20,720 --> 00:44:22,220
Čini se kao nešto stvarno
dogodilo ti se.
491
00:44:22,320 --> 00:44:23,720
Imali su velike oči.
492
00:44:23,820 --> 00:44:25,220
Riba.
493
00:44:25,320 --> 00:44:27,020
Jesu li nosili tamne naočale?
494
00:44:27,120 --> 00:44:28,920
Ne, oči. Velike tamne oči.
495
00:44:29,020 --> 00:44:30,520
kao...
496
00:44:30,620 --> 00:44:32,820
Ne, više kao kukac.
497
00:44:33,820 --> 00:44:35,820
Dugo lice, mršavo...
498
00:44:35,920 --> 00:44:37,420
Ne ljudski.
499
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
Ne sjećam se da su bili ljudi.
500
00:44:40,820 --> 00:44:43,320
Dakle, o čemu se radi?
501
00:44:44,720 --> 00:44:47,220
Kriza srednjih godina...?
502
00:44:48,020 --> 00:44:50,520
Ne, ne mislim da je kriza srednjih godina.
503
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
Jesu li to bili odrasli ljudi?
504
00:44:54,020 --> 00:44:55,520
Jesu li bili djeca?
505
00:44:55,620 --> 00:44:57,120
Četiri ili pet stopa, otprilike...
506
00:44:57,220 --> 00:44:59,720
velika... debela djeca.
507
00:45:00,320 --> 00:45:01,820
Odveli su me.
508
00:45:01,920 --> 00:45:03,420
Iz vlastite kuće.
509
00:45:03,520 --> 00:45:05,020
Gdje su te odveli?
510
00:45:05,320 --> 00:45:08,520
Bio sam u ovom...
znaš, smrdljiva mala...
511
00:45:08,620 --> 00:45:11,620
okrugla soba, a svi gledaju u mene.
512
00:45:11,720 --> 00:45:13,020
Je li se to tamo dogodilo?
513
00:45:13,120 --> 00:45:15,620
Pa, to je uglavnom prazno.
514
00:45:18,970 --> 00:45:20,480
Bila je tu igla, znaš.
515
00:45:20,580 --> 00:45:23,080
Zaglavili su me
na stražnjoj strani glave. S iglom.
516
00:45:24,320 --> 00:45:26,610
To je oznaka koja
Pokušao sam ti pokazati.
517
00:45:26,770 --> 00:45:28,170
I tu je oznaka.
518
00:45:28,330 --> 00:45:30,160
Rekao si Anne za sve ovo?
519
00:45:31,020 --> 00:45:32,270
Što bih joj trebao reći?
520
00:45:32,370 --> 00:45:34,170
sta reci,
Moram znati što mi se dogodilo...
521
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
prije nego što sam uspio nešto reći.
Ne mogu reći da sam...
522
00:45:37,130 --> 00:45:40,080
Iznenada gubim kliker
iz vedra plavog neba...
523
00:45:40,150 --> 00:45:41,810
Nema razloga za ovo.
524
00:45:42,080 --> 00:45:44,330
Mislim da bi ti psihijatar mogao pomoći.
525
00:45:57,580 --> 00:46:00,000
- Bok.
- Bok.
526
00:46:01,660 --> 00:46:02,700
gdje si bio
527
00:46:03,600 --> 00:46:05,160
Prošetao sam se.
528
00:46:11,470 --> 00:46:12,930
Što je Sam rekao?
529
00:46:13,000 --> 00:46:15,330
Sam je dobro, šalje mi svoju ljubav.
530
00:46:16,170 --> 00:46:18,700
- Hoćeš malo ovoga?
- Ne, hvala.
531
00:46:18,870 --> 00:46:22,300
On me... šalje u psihijatriju.
532
00:46:23,470 --> 00:46:24,310
Dobro.
533
00:46:24,470 --> 00:46:29,610
To je žena koja se specijalizirala za...
možete li vjerovati, slučajevi silovanja.
534
00:46:31,610 --> 00:46:34,010
- Hoćeš nešto popiti?
- Ne.
535
00:46:35,280 --> 00:46:39,510
- Slučajevi silovanja?
- Sjećaš se one oznake koju imam unutra?
536
00:46:40,450 --> 00:46:41,410
Da.
537
00:46:42,820 --> 00:46:45,850
Pa, uvjeren sam u to
Dobio sam injekciju.
538
00:46:48,380 --> 00:46:49,720
Bio si... a...
539
00:46:52,720 --> 00:46:54,950
Kada ti... a... ja...
540
00:46:56,490 --> 00:46:57,720
čekaj malo Stani.
541
00:46:59,690 --> 00:47:01,160
Sam ti je dao šansu.
542
00:47:01,360 --> 00:47:02,190
br.
543
00:47:04,060 --> 00:47:06,930
Te noći, nakon Božića.
544
00:47:08,830 --> 00:47:11,200
Noć kada sam...
OK, evo.
545
00:47:11,730 --> 00:47:13,100
Kad sam ih vidio.
546
00:47:16,030 --> 00:47:17,430
Kad si vidio koga?
547
00:47:24,000 --> 00:47:25,840
Netko je došao po mene te noći.
548
00:47:27,170 --> 00:47:28,440
Tko je došao po vas?
549
00:47:29,570 --> 00:47:31,170
Netko je ušao u kuću.
550
00:47:33,210 --> 00:47:34,640
Čekaj malo, što si rekao?
551
00:47:35,270 --> 00:47:37,680
Netko je ušao u kuću
i uzeo me, i...
552
00:47:39,110 --> 00:47:40,380
i...
553
00:47:42,040 --> 00:47:44,680
dali su mi injekciju
u stražnjem dijelu moje lubanje...
554
00:47:46,050 --> 00:47:47,350
i...
555
00:47:48,210 --> 00:47:50,920
Ovo je smiješno... bili su...
556
00:47:51,220 --> 00:47:53,850
mala, plavkasta koža i...
557
00:47:54,350 --> 00:47:55,820
...bilo je i drugih.
558
00:47:56,990 --> 00:47:59,520
Duga mršava lica i velike oči...
559
00:48:00,820 --> 00:48:01,950
i...
560
00:48:04,690 --> 00:48:06,520
ovo je teži dio...
561
00:48:07,090 --> 00:48:09,720
nisu se činile...
562
00:48:10,520 --> 00:48:11,670
ljudski.
563
00:48:15,250 --> 00:48:17,120
žao mi je Što?
564
00:48:19,940 --> 00:48:21,710
Sam... znaš, on...
565
00:48:22,820 --> 00:48:25,180
Ne znam što on misli...
566
00:48:25,440 --> 00:48:28,130
ali mislim da haluciniram.
567
00:48:31,350 --> 00:48:35,710
Velike, možda psihotične... halucinacije.
568
00:48:38,110 --> 00:48:40,700
Dakle, to je to...
569
00:48:42,040 --> 00:48:43,160
što ja...
570
00:48:43,810 --> 00:48:45,590
pokušavao reći...
571
00:48:46,670 --> 00:48:48,750
ukratko rečeno.
572
00:49:16,550 --> 00:49:19,550
znaš što
Radiš mi to redovito. ti...
573
00:49:19,650 --> 00:49:24,150
Ako nije kristal na nebu,
onda letiš po sobi.
574
00:49:25,550 --> 00:49:27,050
Ali, ovo je...
575
00:49:28,050 --> 00:49:31,550
Ovo je tako loš materijal.
To uh...
576
00:49:34,350 --> 00:49:35,850
Mali ljudi...
577
00:49:36,850 --> 00:49:38,850
s velikim očima.
578
00:49:39,550 --> 00:49:41,850
Neki od njih su plavi.
579
00:49:46,550 --> 00:49:49,050
To je pisanje časopisa.
580
00:49:52,550 --> 00:49:54,550
Pa tko je bio uh...
581
00:49:54,650 --> 00:49:56,150
radiš na svojim stvarima?
582
00:50:00,550 --> 00:50:02,550
Uzimaš li drogu?
583
00:50:02,650 --> 00:50:03,450
hajde
584
00:50:03,450 --> 00:50:05,450
Dakle, što je to?
djevojka?
585
00:50:06,050 --> 00:50:07,050
Hm?
586
00:50:07,550 --> 00:50:10,550
Došao si u određene godine,
i bla bla bla?
587
00:50:12,550 --> 00:50:14,550
Jer znaš što ja mislim?
588
00:50:15,550 --> 00:50:17,550
Mislim da mi lažeš u lice.
589
00:50:24,360 --> 00:50:27,830
Izašli ste i ostavili me
maloprije...
590
00:50:28,200 --> 00:50:30,050
Izašli smo samo na sekundu.
591
00:50:30,580 --> 00:50:32,130
Samo smo morali izaći na zrak.
592
00:50:32,890 --> 00:50:36,390
Svađali ste se
a ti si me zaboravio.
593
00:50:37,620 --> 00:50:40,560
nikad te ne bih zaboravio.
594
00:50:40,990 --> 00:50:43,300
To je sigurno dobra vijest.
595
00:50:44,760 --> 00:50:49,120
A sada, ti jelly bean,
idi spavati.
596
00:50:52,130 --> 00:50:54,340
Mama, je li Bog stvaran?
597
00:50:55,930 --> 00:50:57,680
mislim da jesam.
598
00:50:59,070 --> 00:51:00,370
nadam se.
599
00:51:04,020 --> 00:51:06,120
Ali nitko ne zna sa sigurnošću?
600
00:51:08,030 --> 00:51:09,060
br.
601
00:51:09,800 --> 00:51:11,840
Zapravo nemaju. Nitko ne zna.
602
00:51:13,270 --> 00:51:19,560
Tako da smo potpuno sami,
osim malih plavih doktora?
603
00:51:21,300 --> 00:51:23,270
Tko su mali plavi doktori?
604
00:51:23,730 --> 00:51:27,910
Dolaze u kabinu.
Imaju velike crne oči.
605
00:51:28,410 --> 00:51:30,220
Stvarno su strašni.
606
00:51:30,390 --> 00:51:35,500
Rekli su "Nećemo te povrijediti",
ali molio bih se da odu.
607
00:51:36,070 --> 00:51:41,250
Ali samo su me obasjavali svojim svjetlom.
Bog nije dao da odu.
608
00:51:43,120 --> 00:51:45,690
Mogu li sanjati tatine snove?
609
00:51:48,870 --> 00:51:50,940
- Ja sam Janet Duffy.
- Bok, Anne Strieber.
610
00:51:51,010 --> 00:51:51,680
Zdravo.
611
00:51:53,480 --> 00:51:54,250
Whitley.
612
00:51:54,720 --> 00:51:55,490
Da.
613
00:51:55,760 --> 00:51:56,830
Sjesti.
614
00:51:57,630 --> 00:51:59,830
Sam i ja smo već razgovarali.
615
00:52:00,600 --> 00:52:02,610
Ugodno vam je biti ovdje zajedno?
616
00:52:03,110 --> 00:52:04,010
Naravno.
617
00:52:06,320 --> 00:52:07,020
Da.
618
00:52:07,190 --> 00:52:09,460
Dobro.
Zdrav znak.
619
00:52:10,930 --> 00:52:11,830
dakle...
620
00:52:12,370 --> 00:52:16,850
Dakle, Sam ti je rekao da se viđam
mali ljudi dolaze u moju kucu...
621
00:52:17,010 --> 00:52:19,550
i odvođenje mene, i takve stvari...
i...
622
00:52:20,020 --> 00:52:23,530
- Piješ li?
- Da, naravno. Ali to nije to.
623
00:52:23,800 --> 00:52:24,670
Droga?
624
00:52:24,970 --> 00:52:28,010
Kad sam bio klinac, znaš,
uobičajena stvar, ali to je...
625
00:52:28,210 --> 00:52:29,980
Prestar sam za to.
626
00:52:30,550 --> 00:52:33,260
Halucinacije? Letovi mašte?
627
00:52:34,960 --> 00:52:39,070
Samo povremena iluzija veličine.
628
00:52:43,250 --> 00:52:44,860
Reci mi što ti se dogodilo?
629
00:52:46,260 --> 00:52:49,540
Što da kažem? Ovi mali plavi patuljci
uđi u moju kuću.
630
00:52:50,640 --> 00:52:52,970
Oni... to je smiješno...
631
00:52:53,470 --> 00:52:57,340
Izveli su me iz kuće,
i zabili su mi iglu u glavu, i...
632
00:52:58,240 --> 00:53:01,440
Imao sam neku vrstu rektalne sonde.
633
00:53:01,940 --> 00:53:03,380
Kada se to dogodilo?
634
00:53:04,440 --> 00:53:06,080
Dan poslije Božića.
635
00:53:07,180 --> 00:53:09,880
Pravo? Bilo je to 26.
636
00:53:10,550 --> 00:53:13,150
Ima li kakvih smetnji prije ovoga?
637
00:53:13,320 --> 00:53:14,480
Ne!
638
00:53:15,320 --> 00:53:17,120
Brine se za lovce.
639
00:53:17,280 --> 00:53:18,820
Mjesto je izolirano.
640
00:53:19,650 --> 00:53:22,350
Ali nije bilo pravih skitnica?
641
00:53:22,550 --> 00:53:26,320
Ne. Zvuči i tako nešto,
znaš, ništa što bi mogao...
642
00:53:27,690 --> 00:53:30,560
Ne. Ništa što biste mogli identificirati.
643
00:53:30,790 --> 00:53:33,820
Bio je jedan vikend u listopadu.
644
00:53:34,720 --> 00:53:37,830
Imali smo prijatelje, Alexa i Saru.
645
00:53:39,450 --> 00:53:42,860
Vidjeli su nešto što ih je uplašilo
toliko, da su otišli.
646
00:53:43,980 --> 00:53:46,130
Vidjeli su svjetla. I ti si ih vidio.
647
00:53:46,290 --> 00:53:48,610
Posvuda je bilo svjetla.
648
00:53:48,870 --> 00:53:53,800
Tako su se uplašili,
da su sutradan otišli. i...
649
00:53:55,910 --> 00:54:00,340
Ali ja... imam sve ovo
vrlo osjetljivu opremu.
650
00:54:01,200 --> 00:54:02,790
Svjetla i...
651
00:54:04,380 --> 00:54:06,280
provalnik na vrhu...
652
00:54:07,220 --> 00:54:10,490
Dakle, razgovarali ste o tome, istraživali?
653
00:54:10,960 --> 00:54:14,900
Nismo... istražili?
Nije se imalo što istraživati.
654
00:54:15,770 --> 00:54:18,110
Pa što ih je uplašilo? Što se dogodilo?
655
00:54:18,280 --> 00:54:21,280
Pričam o tome i nemam pojma.
656
00:54:22,450 --> 00:54:28,700
nemam pojma Nemam pojma zašto sam ovdje,
Ne znam što radim.
657
00:54:28,870 --> 00:54:30,540
Znaš, razgovarati o ovome.
658
00:54:33,820 --> 00:54:36,320
Ja sam vidio nešto... oni su vidjeli nešto...
659
00:54:41,940 --> 00:54:44,040
Bilo je puno svjetla.
660
00:54:45,240 --> 00:54:46,820
To je sve čega se sjećam.
661
00:54:47,280 --> 00:54:50,840
Čini mi se, da sveukupna nedorečenost
vašeg pamćenja sugerira
662
00:54:51,050 --> 00:54:53,010
da bismo ih mogli razjasniti
pomalo hipnozom.
663
00:54:53,190 --> 00:54:55,560
Biste li se složili s tim?
664
00:54:55,640 --> 00:54:57,230
Hipnoza?
665
00:54:57,350 --> 00:54:59,790
To je jednostavan proces.
666
00:54:59,960 --> 00:55:03,520
Ponekad je od velike pomoći u slučajevima
psihičke traume,
667
00:55:03,610 --> 00:55:06,620
kada ljudi imaju poteškoća s pamćenjem
što im se dogodilo.
668
00:55:07,120 --> 00:55:09,120
Pa, razmislite o tome i...
669
00:55:09,220 --> 00:55:12,020
Ako se odlučite na to
možete me nazvati.
670
00:55:12,120 --> 00:55:13,120
Hvala.
671
00:55:13,960 --> 00:55:16,370
Zabio bih igle u očne jabučice prije nego što bih dopustio
taj...
672
00:55:16,470 --> 00:55:19,270
ta luda žena se zajebava sa mnom.
673
00:55:19,550 --> 00:55:21,070
Ova žena je profesionalac.
674
00:55:22,060 --> 00:55:24,600
Sam te poslao njoj,
njeni dokazi su prihvaćeni na sudu.
675
00:55:25,680 --> 00:55:27,220
Jeste li je poslušali?
676
00:55:29,540 --> 00:55:30,840
Kako to misliš da sam je poslušao?
677
00:55:31,010 --> 00:55:32,990
Zašto bih trebao nekome plaćati da razgovara sa mnom?
678
00:55:33,200 --> 00:55:34,910
Jer si pucao iz prokletog pištolja
kod mene prošli tjedan!
679
00:55:35,090 --> 00:55:36,230
Slažem se s njom!
680
00:55:36,230 --> 00:55:36,720
Trebala bi mi platiti!
Slažem se s njom!
681
00:55:36,720 --> 00:55:37,910
Trebala bi mi platiti!
682
00:55:38,090 --> 00:55:41,850
Sebični kreten.
Sjedni i razgovaraj sa mnom!
683
00:55:42,310 --> 00:55:43,920
Radije bih bio mrtav.
684
00:55:44,580 --> 00:55:46,040
Reći ću ti nešto:
685
00:55:47,760 --> 00:55:51,450
Vratit ćeš se u ured te žene,
saznat ćemo što nije u redu s tobom...
686
00:55:51,520 --> 00:55:53,490
ili nam neće preostati nijedan brak.
687
00:55:56,930 --> 00:55:58,530
Sjedim! ja sjedim.
688
00:55:58,700 --> 00:55:59,660
Bole me cipele.
689
00:56:00,830 --> 00:56:02,970
ja sjedim. Pa, znaš, razvedri se.
690
00:56:06,630 --> 00:56:08,040
Lude žene...
691
00:56:09,040 --> 00:56:10,700
Dakle, što da radim?
692
00:56:10,770 --> 00:56:12,710
Što da radim?
Gdje bi volio da idem?
693
00:56:12,870 --> 00:56:15,140
Najbolje da je sam
njegov prvi put.
694
00:56:15,810 --> 00:56:16,510
u redu
695
00:56:24,650 --> 00:56:25,750
Tako?
696
00:56:26,350 --> 00:56:28,210
Nije baš električna stolica.
697
00:56:31,080 --> 00:56:33,620
Slušaj me Whitley.
Pogledaj moj prst.
698
00:56:34,620 --> 00:56:37,390
to je to Nastavi gledati u moj prst.
699
00:56:39,390 --> 00:56:42,720
Brojat ću do deset,
dok toneš u san.
700
00:56:43,460 --> 00:56:47,130
A kada ja završim, ti ćeš biti
duboko, duboko zaspao.
701
00:56:48,230 --> 00:56:50,330
Jedan... zaspati,
702
00:56:51,560 --> 00:56:54,560
dva... zaspati,
703
00:56:55,730 --> 00:56:58,870
ti... zaspati,
704
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
četiri... zaspati,
705
00:57:06,000 --> 00:57:09,110
pet... zaspati,
706
00:57:10,970 --> 00:57:12,040
Whitley?
707
00:57:14,810 --> 00:57:21,320
Whitley, vratimo se na onaj prvi put,
noć 4. listopada.
708
00:57:21,550 --> 00:57:23,550
Prošlog 4. listopada
709
00:57:23,720 --> 00:57:25,020
Što vidite?
710
00:57:26,050 --> 00:57:27,620
4. listopada...
711
00:57:30,090 --> 00:57:36,730
naporan dan. Pisanje, kuhanje,
nered u kuhinji i...
712
00:57:36,970 --> 00:57:39,410
Došli su Alex i Sara. Odlazak na selo.
713
00:57:40,480 --> 00:57:41,580
Da?
714
00:57:41,750 --> 00:57:45,590
Dakle, u autu smo, razgovaramo i eto
puno prometa, a pada mrak...
715
00:57:45,790 --> 00:57:49,860
Stižemo gore, a ja ne mogu
sigurnosni sustav radi. to je...
716
00:57:50,030 --> 00:57:52,270
baš svaki put kad ga dotaknem, poludi.
717
00:57:52,870 --> 00:57:55,410
Anne to popravlja, idemo u kuću...
718
00:57:55,780 --> 00:57:59,690
zapaliti vatru.
Prvi požar u sezoni.
719
00:58:00,920 --> 00:58:02,120
I otišli smo u krevet.
720
00:58:02,290 --> 00:58:04,200
Što se događa nakon što odete u krevet?
721
00:58:04,960 --> 00:58:07,300
Budim se, usred noći.
722
00:58:11,880 --> 00:58:14,990
to je...
Ja ne... Ja ne...
723
00:58:23,610 --> 00:58:25,740
Nešto je prošlo pored mog prozora.
724
00:58:31,090 --> 00:58:33,760
- Nešto je prošlo pored prozora?
- Svjetlo.
725
00:58:36,970 --> 00:58:39,070
Velik, kao svjetlo.
726
00:58:40,940 --> 00:58:41,940
Ali...
727
00:58:42,480 --> 00:58:44,920
Ne želim razmišljati o tome, pa...
728
00:58:46,420 --> 00:58:47,950
Vraćam se na spavanje.
729
00:59:04,920 --> 00:59:06,530
Je li to netko tamo?
730
00:59:07,000 --> 00:59:07,830
znaš...
731
00:59:08,430 --> 00:59:09,730
Vidim te.
732
00:59:10,840 --> 00:59:12,340
Vidim neke...
733
00:59:12,510 --> 00:59:13,980
Vidim nekoga tamo...
734
00:59:14,140 --> 00:59:15,680
Mislim da mi se ovo ne sviđa.
735
00:59:16,820 --> 00:59:18,020
- Ide dobro.
- Izlazi van!
736
00:59:18,250 --> 00:59:19,420
ide dobro...
737
00:59:20,460 --> 00:59:21,430
daleko!
738
00:59:22,460 --> 00:59:25,370
Makni se!
van! izlazi van!
739
00:59:26,000 --> 00:59:27,040
Makni se!
740
00:59:29,240 --> 00:59:31,450
Zašto ja? Što sam učinio?
741
00:59:35,760 --> 00:59:37,860
Ovo nije nikakav bog. Ne mogu ovo.
742
00:59:38,860 --> 00:59:40,870
Whitley, reci mi što vidiš.
743
00:59:41,170 --> 00:59:44,140
Gotovo kao da je ova brojka...
744
00:59:46,840 --> 00:59:50,890
Prekriveno je nečim,
ubija mi nešto u pamet.
745
00:59:53,460 --> 00:59:55,770
Slike eksplodiraju...
746
00:59:58,740 --> 01:00:00,260
Svijet se diže u zrak...
747
01:00:05,780 --> 01:00:07,400
Moj dječak je mrtav.
748
01:00:10,070 --> 01:00:13,280
Zašto moram umrijeti, tata?
Zašto?
749
01:00:19,430 --> 01:00:22,060
Nisam sada hipnotiziran?
jesam li
750
01:00:22,420 --> 01:00:24,660
Mislim da si upravo izašao iz toga.
751
01:00:28,660 --> 01:00:30,160
Ne mogu ovo.
752
01:00:30,760 --> 01:00:32,260
Što sam vidio?
753
01:00:32,360 --> 01:00:33,940
ne znam
754
01:00:34,040 --> 01:00:36,560
Želim ići kući sada.
Ne mogu ovo.
755
01:00:37,650 --> 01:00:40,690
Ne treba mi ovo. Loši snovi.
756
01:00:45,310 --> 01:00:46,280
Whitley?
757
01:00:48,050 --> 01:00:49,820
Bila je to loša država.
758
01:00:50,150 --> 01:00:51,370
Ali gotovo je.
759
01:00:52,460 --> 01:00:54,510
Nikada neće biti gotovo, ne sada.
760
01:00:54,690 --> 01:00:57,580
Što god se dogodilo prošlost je,
i dobro si.
761
01:00:57,940 --> 01:00:59,670
Ne znaš, rekao si.
762
01:01:00,430 --> 01:01:02,430
To je istina, ali sve je u redu.
763
01:01:03,100 --> 01:01:03,900
Whitley...
764
01:01:07,280 --> 01:01:09,650
Pusti ga, pusti ga da riješi ovo.
765
01:01:40,730 --> 01:01:42,330
Oprostite, izgubio sam se.
766
01:01:42,760 --> 01:01:46,090
Možete li mi pomoći? Znate li da li ovo
autobus ide do kraja linije?
767
01:01:52,350 --> 01:01:53,690
znaš...
768
01:01:56,680 --> 01:01:58,020
Ne mogu vjerovati.
769
01:02:00,650 --> 01:02:02,080
To je zasjeda.
770
01:02:04,050 --> 01:02:06,050
Vi, ljudi... vi ste u...
771
01:02:06,150 --> 01:02:10,940
Kažem ti, čeka te veliko iznenađenje.
Jedno jako veliko iznenađenje.
772
01:02:20,770 --> 01:02:23,270
- Želiš li još nešto, Whit?
- Ne, hvala.
773
01:02:27,970 --> 01:02:30,580
- Svi te traže.
- Kako ste znali?
774
01:02:30,750 --> 01:02:32,330
Anne je rekla da pogledam ovdje.
775
01:02:32,630 --> 01:02:34,070
Žene znaju sve.
776
01:02:34,240 --> 01:02:35,550
Idemo kući.
777
01:02:37,260 --> 01:02:38,670
Rekli su ti što se dogodilo?
778
01:02:39,810 --> 01:02:40,850
Malo.
779
01:02:41,350 --> 01:02:45,180
Kad me liječnik hipnotizirao, bila sam
navodni opoziv prowlera, ili nešto...
780
01:02:45,240 --> 01:02:48,900
ali zapravo se sjećam nečeg drugog...
Sigurno jesam.
781
01:02:49,100 --> 01:02:50,240
Što?
782
01:02:50,750 --> 01:02:53,220
Mali plavi jebači,
o tome velikom.
783
01:02:53,320 --> 01:02:56,720
Kad sam bio dječak, znali smo za te stvari.
784
01:02:58,320 --> 01:03:00,820
U planinama
bilo je mnogo rudnika.
785
01:03:02,720 --> 01:03:04,220
Viđani su čudni ljudi.
786
01:03:04,520 --> 01:03:06,520
Mali i tvrd.
787
01:03:07,220 --> 01:03:09,620
Zvali su se goblji.
788
01:03:09,720 --> 01:03:11,720
Ljudi niže dubine.
789
01:03:13,020 --> 01:03:14,020
Gobbles?
790
01:03:15,720 --> 01:03:17,720
Govoriš o munchkins?
791
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
Govoriš o trolovima?
792
01:03:21,220 --> 01:03:22,720
Govorite o... leprekonima?
793
01:03:22,820 --> 01:03:23,920
o cemu pricas
794
01:03:24,020 --> 01:03:25,720
Whitley, mali ljudi su zli.
795
01:03:25,820 --> 01:03:27,320
Oduvijek su opsjedali svijet.
796
01:03:27,820 --> 01:03:30,320
Govoriš o narodnim... stvarima.
797
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
ne znam...
798
01:03:32,820 --> 01:03:34,820
Trolovi ili tako nešto.
799
01:03:34,920 --> 01:03:36,420
Ja govorim o nečem drugom.
800
01:03:39,040 --> 01:03:41,110
Vratili smo se! Našao sam ga!
801
01:03:42,340 --> 01:03:44,210
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
802
01:03:47,740 --> 01:03:50,140
Žao mi je što sam toliko poludio.
803
01:03:50,310 --> 01:03:52,080
Oh, ne brini za to.
804
01:03:52,240 --> 01:03:53,650
- Razmišljao sam...
- Ima li poziva?
805
01:03:53,810 --> 01:03:54,710
br.
806
01:03:56,310 --> 01:03:57,710
Whitley...
807
01:03:59,380 --> 01:04:01,880
Postoji grupa koja ispunjava to...
808
01:04:02,050 --> 01:04:03,750
možda se želite pridružiti?
809
01:04:04,080 --> 01:04:05,120
Skupina?
810
01:04:05,350 --> 01:04:07,620
Ljudi koji su vidjeli isto
vrste stvari koje imate.
811
01:04:08,880 --> 01:04:10,450
Ne, ne mislim tako.
812
01:04:10,950 --> 01:04:12,690
Whitley, stvarni su.
813
01:04:12,990 --> 01:04:17,390
Imam desetak pacijenata koji su svi
prijavili da su vidjeli ista bića koja ste i vi vidjeli.
814
01:04:19,520 --> 01:04:20,360
Ne!
815
01:04:21,820 --> 01:04:22,820
U redu.
816
01:04:23,720 --> 01:04:27,630
Postoji jedna bolest,
epilepsija temporalnog režnja.
817
01:04:28,560 --> 01:04:30,730
Moglo bi izazvati tako živopisne halucinacije.
818
01:04:30,890 --> 01:04:34,390
Da, ali svi smo vidjeli svjetlo.
Imamo li svi epilepsiju?
819
01:04:34,560 --> 01:04:37,260
Čak sam i ja čuo neke čudne zvukove.
820
01:04:38,500 --> 01:04:42,560
Postoji test koji možete položiti
kako biste utvrdili imate li bolest.
821
01:04:43,100 --> 01:04:46,230
Oh, ovo će biti jednostavno
malo neugodno.
822
01:04:46,770 --> 01:04:48,600
Zalijepi se... zalijepi se...
823
01:04:48,770 --> 01:04:51,330
Ne mrdaj.
Ostanite sada vrlo mirni.
824
01:04:51,670 --> 01:04:52,570
Ne pričaj.
825
01:04:54,200 --> 01:04:55,770
Koliko ovo traje?
826
01:04:55,940 --> 01:04:57,840
Ne dugo, ne dugo.
827
01:04:58,040 --> 01:04:59,970
Oko 45 minuta.
828
01:05:00,170 --> 01:05:03,640
Volio bih da to učiniš
neke vježbe dubokog disanja za mene.
829
01:05:03,710 --> 01:05:06,240
OK, udahni duboko kroz usta.
830
01:05:12,110 --> 01:05:13,440
Zatvori oči.
831
01:05:16,080 --> 01:05:17,610
otvori oči.
832
01:05:20,510 --> 01:05:24,580
Sada, onaj lijek koji sam ti dao ranije
natjerat će vas da malo odrijemate.
833
01:05:46,890 --> 01:05:48,220
Što je, Whit?
834
01:05:58,030 --> 01:05:58,890
Dobre vijesti!
835
01:05:59,360 --> 01:06:01,030
Test je bio negativan.
836
01:06:01,200 --> 01:06:04,630
Nemate epilepsiju temporalnog režnja.
837
01:06:11,530 --> 01:06:12,570
Bok, tata.
838
01:06:13,030 --> 01:06:15,700
Tata, čekala sam te i čekala
doći kući.
839
01:06:17,870 --> 01:06:19,900
Pomozi mi da zaspim, tata?
840
01:06:21,670 --> 01:06:24,440
Jako mi je teško
bez tebe.
841
01:06:26,280 --> 01:06:29,550
Bijela kamelija je pala bez glasa,
842
01:06:30,820 --> 01:06:34,490
Dobro razglasiti tminu dubokog kamena.
843
01:06:34,720 --> 01:06:37,760
To je puno slika za nekoliko riječi.
844
01:06:38,160 --> 01:06:39,230
Da.
845
01:06:39,760 --> 01:06:42,400
To je vrsta pjesme koja se zove "Haiku".
846
01:06:42,830 --> 01:06:45,500
Tata, imam jako težak problem.
847
01:06:46,400 --> 01:06:49,640
- Što je to?
- Lubanja bulji u mene.
848
01:06:49,800 --> 01:06:53,170
S ogromnim očima.
Vidim to u svojoj glavi.
849
01:06:55,240 --> 01:06:56,650
Ružno sanjaš?
850
01:06:56,910 --> 01:06:57,910
br.
851
01:07:02,650 --> 01:07:04,920
Vidio sam male plave doktore, tata.
852
01:07:05,090 --> 01:07:07,360
I visoki mršavi također.
853
01:07:07,690 --> 01:07:09,130
S velikim očima.
854
01:07:09,290 --> 01:07:11,760
Jesu li bili pravi, tata?
855
01:07:12,430 --> 01:07:14,160
ne znam
856
01:07:15,630 --> 01:07:17,830
Što misliš što su?
857
01:07:18,000 --> 01:07:21,140
ne znam Nekako me plaše.
858
01:07:21,770 --> 01:07:22,940
Vrsta?
859
01:07:23,340 --> 01:07:25,740
Ne baš, ružni su i...
860
01:07:26,440 --> 01:07:28,310
to je strašno, ali...
861
01:07:29,510 --> 01:07:30,650
unutra...
862
01:07:32,650 --> 01:07:35,320
nekako su mekani i savršeni.
863
01:07:35,690 --> 01:07:37,060
Kao ona pjesma.
864
01:08:39,890 --> 01:08:43,260
Deset... zaspati.
865
01:08:44,100 --> 01:08:46,600
Duboko, duboko zaspao.
866
01:08:50,570 --> 01:08:53,770
Anne, vratimo se u prošlost.
867
01:08:54,570 --> 01:08:56,410
Sjećate li se Božića?
868
01:08:58,110 --> 01:09:00,220
Dobro, vratimo se dalje.
869
01:09:00,580 --> 01:09:04,890
Vrati se u noć,
da su Alex i Sara došli u kuću.
870
01:09:05,750 --> 01:09:07,290
Sjećaš li se te noći?
871
01:09:08,560 --> 01:09:10,590
Pa, nije to bila baš mirna noć.
872
01:09:11,190 --> 01:09:12,160
Nastavi.
873
01:09:15,230 --> 01:09:16,770
Kuća je bila puna.
874
01:09:19,070 --> 01:09:20,600
Bilo je kao na zabavi.
875
01:09:21,010 --> 01:09:22,210
zabava?
876
01:09:22,810 --> 01:09:25,680
Mislim da Whitley nije bio tamo
baš većinu vremena.
877
01:09:26,780 --> 01:09:28,280
Što je s tvojim sinom.
878
01:09:28,440 --> 01:09:29,380
Bog!
879
01:09:29,850 --> 01:09:31,510
O Bože, on vrišti.
880
01:09:38,290 --> 01:09:40,150
Bolno je čuti.
881
01:09:40,790 --> 01:09:43,190
Oh, kao da je nešto
događa mu se. to je...
882
01:09:43,360 --> 01:09:45,420
Whitley ide, ja želim ići.
883
01:09:45,860 --> 01:09:47,060
Moram ići.
884
01:09:48,130 --> 01:09:50,030
Ne bi trebao ići.
885
01:09:51,330 --> 01:09:53,030
moram ići!
886
01:09:55,000 --> 01:09:57,270
Trebao bi ostati u krevetu.
887
01:09:59,530 --> 01:10:03,170
Moram ići, moje dijete vrišti!
888
01:10:03,270 --> 01:10:04,540
Anne, tko ti se obraća?
889
01:10:04,600 --> 01:10:09,710
Ne mogu reći! Ne bih trebao reći, ne znam!
Ne bih to trebao učiniti!
890
01:10:10,280 --> 01:10:12,310
Zašto? Što te sprječava?
891
01:10:13,880 --> 01:10:15,980
Izvan toga sam... Izvan toga sam, zar ne?
Ja sam van toga.
892
01:10:16,210 --> 01:10:17,710
Da, sasvim iznenada.
893
01:10:17,810 --> 01:10:20,550
ne znam...
bio je netko, bilo je nešto...
894
01:10:22,050 --> 01:10:23,950
Bio je još netko...
895
01:10:31,890 --> 01:10:35,190
Naziva ih “malim doktorima”.
896
01:10:38,800 --> 01:10:40,230
Ne sviđa mi se ovo.
897
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
Čini se tako malen.
898
01:10:45,170 --> 01:10:46,370
Što da radimo?
899
01:10:48,070 --> 01:10:50,770
Treba li ga hipnotizirati,
da ga pošaljemo Janet?
900
01:10:52,370 --> 01:10:54,070
Ne, premlad je.
901
01:10:56,840 --> 01:10:59,540
Ja ću se sam vratiti,
vidi što je ovo.
902
01:11:06,150 --> 01:11:12,750
Whitley, vratimo se sada na noć
od 26. prosinca, dan nakon Božića.
903
01:11:13,360 --> 01:11:14,920
Što imate za večeru?
904
01:11:19,190 --> 01:11:23,860
Guska... i umak od brusnica, slatki krumpir,
Božićni ostaci.
905
01:11:26,500 --> 01:11:29,200
Sada, idite naprijed do kasnije te noći.
906
01:11:29,630 --> 01:11:31,170
Idi naprijed.
907
01:11:31,740 --> 01:11:33,100
Što se događa?
908
01:11:34,570 --> 01:11:36,310
Provjeravam kuću.
909
01:11:36,670 --> 01:11:37,570
Zašto?
910
01:11:39,740 --> 01:11:42,380
U slučaju da je netko tamo...
911
01:11:42,740 --> 01:11:43,910
...skrivanje.
912
01:11:44,380 --> 01:11:45,280
WHO?
913
01:11:45,450 --> 01:11:47,350
Te stvari ljudi.
914
01:11:47,680 --> 01:11:50,780
- Jeste li tada znali za te ljude?
- Naravno.
915
01:11:51,750 --> 01:11:53,220
Jesi li ikome rekao?
916
01:11:54,290 --> 01:11:55,950
Pa, nisam trebao.
917
01:11:59,260 --> 01:12:00,460
Imam pištolj.
918
01:12:02,560 --> 01:12:04,130
Zašto imaš pištolj?
919
01:12:04,930 --> 01:12:05,990
imam to...
920
01:12:06,390 --> 01:12:08,860
osjećaj... to
921
01:12:10,530 --> 01:12:11,460
moglo bi...
922
01:12:15,170 --> 01:12:17,600
...biti netko tamo, skrivajući se.
923
01:12:19,340 --> 01:12:20,140
U kući.
924
01:12:20,300 --> 01:12:24,070
Odvest ću te dalje naprijed
u toj noći.
925
01:12:24,740 --> 01:12:27,710
Opuštate se, dubok san.
926
01:12:27,880 --> 01:12:30,350
Ostat ćeš miran.
927
01:12:31,110 --> 01:12:31,910
Što se događa?
928
01:12:32,080 --> 01:12:35,580
Ja sam ti. ti si ja,
i...
929
01:12:37,150 --> 01:12:38,680
mi smo ovdje.
930
01:12:43,090 --> 01:12:46,320
Ja sam sanjar, ti si san.
931
01:13:01,140 --> 01:13:02,440
Je li to netko tamo?
932
01:13:44,200 --> 01:13:44,700
Wow!
933
01:13:48,600 --> 01:13:49,670
čekaj malo
934
01:13:52,470 --> 01:13:53,740
sta to radis
935
01:13:55,510 --> 01:13:57,040
Molim te, pusti me.
936
01:14:00,280 --> 01:14:02,180
Strašno, strašno.
937
01:14:02,680 --> 01:14:05,250
- Što je strašno?
- Što su mi učinili.
938
01:15:02,130 --> 01:15:04,560
Bilo mi je dosta, odustajem.
Želim ići kući.
939
01:15:14,270 --> 01:15:15,400
Budite pametni.
940
01:15:25,310 --> 01:15:26,710
Jeste li stari?
941
01:15:30,240 --> 01:15:32,910
Molim te, pusti me.
942
01:15:35,720 --> 01:15:36,880
Ne mogu se probuditi.
943
01:15:38,480 --> 01:15:40,290
Evo me! Ja sam gola.
944
01:15:40,750 --> 01:15:44,430
ja sam gol!
Pričam s tobom kao da si stvaran.
945
01:15:45,690 --> 01:15:46,900
Idi k vragu.
946
01:15:52,570 --> 01:15:53,640
Strašno.
947
01:16:02,150 --> 01:16:03,750
Možemo li razgovarati o ovome?
948
01:16:05,420 --> 01:16:07,650
Čini se da jesmo
pjevat ću Bijeli Božić.
949
01:16:14,060 --> 01:16:15,500
Ispitujete moj um.
950
01:16:32,650 --> 01:16:33,650
ubit ću te.
951
01:16:38,760 --> 01:16:40,330
Kako se usuđuješ.
952
01:16:52,380 --> 01:16:53,550
ubit ću te.
953
01:17:19,080 --> 01:17:20,580
Slomio si mi razum.
954
01:17:49,920 --> 01:17:51,350
Ne mogu izaći iz ovoga.
955
01:18:00,730 --> 01:18:01,600
Mama.
956
01:18:06,300 --> 01:18:07,540
Dođi ovamo!
957
01:18:11,540 --> 01:18:14,310
Oh, on želi...
on želi svoju mamu.
958
01:18:45,650 --> 01:18:46,690
Mamica!
959
01:18:54,430 --> 01:18:56,100
Ne mogu izaći iz ovoga!
960
01:18:56,770 --> 01:18:58,160
Jedan... buđenje.
961
01:18:59,020 --> 01:19:00,850
Dva... buđenje.
962
01:19:01,880 --> 01:19:03,670
Vidim stvari iz cijelog svog života.
963
01:19:04,660 --> 01:19:05,860
Što je, Whit?
964
01:19:08,880 --> 01:19:10,770
Vau...
965
01:19:12,060 --> 01:19:13,690
Tri... budan si.
966
01:19:36,520 --> 01:19:37,280
Prošlo je...
967
01:19:39,740 --> 01:19:40,640
hvala vam
968
01:19:41,910 --> 01:19:46,790
Sada znam, ova stvar je bila
u mom životu... cijeli moj život.
969
01:19:47,960 --> 01:19:49,130
Proslijedila sam.
970
01:19:51,780 --> 01:19:53,350
Sada je kod mog sina.
971
01:19:58,460 --> 01:20:00,070
Vidio sam ih prije.
972
01:20:01,970 --> 01:20:03,510
Očigledno u vašem djetinjstvu.
973
01:20:03,580 --> 01:20:06,990
Ne, ne, ne. Kao da te vidim,
kao da ovo vidim.
974
01:20:07,020 --> 01:20:10,170
Kao da sve vidim...
soba za viđenje.
975
01:20:17,120 --> 01:20:18,190
Kažete, da...
976
01:20:19,790 --> 01:20:21,030
postoji grupa.
977
01:20:21,630 --> 01:20:23,440
Da, posebna grupa.
978
01:20:32,130 --> 01:20:33,600
Ne želim biti luda.
979
01:20:36,710 --> 01:20:40,260
Htio bih vam predstaviti Anne i Whitleyja.
980
01:20:40,420 --> 01:20:43,380
Whitley je imao neka vrlo živopisna iskustva.
981
01:20:43,610 --> 01:20:44,650
On je pisac...
982
01:20:44,750 --> 01:20:48,100
Nisam siguran, ugodno mi je
s piscem koji je ovdje, Janet.
983
01:20:48,260 --> 01:20:50,730
Da, sila će me izbaciti
ako se ovo pročulo.
984
01:20:50,830 --> 01:20:53,820
Da li se vi ostali osjećate ugroženo
po profesiji?
985
01:20:53,980 --> 01:20:58,300
Budimo iskreni, novine nam se smiju.
Mi smo više kao zabava.
986
01:21:00,900 --> 01:21:04,190
Ne takav pisac.
Ja ću to izmisliti. Ja sam romanopisac.
987
01:21:04,350 --> 01:21:06,010
Dakle, što ćete napisati o nama?
988
01:21:06,140 --> 01:21:07,180
Komični roman?
989
01:21:07,340 --> 01:21:08,640
čekaj malo,
990
01:21:08,800 --> 01:21:11,500
Whitley nije ovdje jer je pisac.
991
01:21:11,660 --> 01:21:13,780
Ovdje je iz istih razloga kao i ti.
992
01:21:13,940 --> 01:21:17,000
Zašto nam ne kažeš nešto
čega se možete sjetiti?
993
01:21:17,160 --> 01:21:18,820
Čega se sjećam?
994
01:21:21,940 --> 01:21:25,710
Nije moglo biti to što se dogodilo, to
što se dogodilo, ne znam, sjećam se...
995
01:21:27,370 --> 01:21:28,630
čudovišta.
996
01:21:31,820 --> 01:21:33,020
Ušli su u moju kuću.
997
01:21:33,190 --> 01:21:39,200
One niske zdepaste u kombinezonu
ili oni vitki vrbasti s velikim očima.
998
01:21:39,360 --> 01:21:40,370
Molim?
999
01:21:41,150 --> 01:21:41,960
Što?
1000
01:21:42,580 --> 01:21:44,140
Tko je bio uključen u tebe?
1001
01:21:45,470 --> 01:21:46,190
kako to misliš
1002
01:21:46,220 --> 01:21:47,680
Ma daj, prestanimo srati.
1003
01:21:47,980 --> 01:21:49,700
Koja grupa vanzemaljaca vas je otela?
1004
01:21:49,860 --> 01:21:53,500
Bobe, mi nismo žrtve,
mi smo sudionici.
1005
01:21:53,760 --> 01:21:57,800
Pa, ne znam za vas ljudi,
ali ja sam sasvim sigurno žrtva.
1006
01:21:57,960 --> 01:22:00,720
Nisam želio to što mi se dogodilo.
Nisam ovo tražio.
1007
01:22:00,880 --> 01:22:03,740
čekaj malo Daj tipu priliku.
Pa hajde, Whitley,
1008
01:22:03,840 --> 01:22:05,950
koja vas je grupa otela?
1009
01:22:06,150 --> 01:22:08,520
- Jeste li vidjeli brod?
- Brod?
1010
01:22:08,820 --> 01:22:09,560
Brod.
1011
01:22:11,220 --> 01:22:13,560
Ovo se dogodilo u kući,
u zemlji.
1012
01:22:14,280 --> 01:22:18,860
Oh, imate li kružni ili trokutasti ožiljak?
bilo gdje u tijelu?
1013
01:22:19,900 --> 01:22:20,620
br.
1014
01:22:20,970 --> 01:22:25,100
Jer mnogi od nas imaju oznake. znaš,
Želim se vratiti na ovu stvar sa sudionicima...
1015
01:22:25,270 --> 01:22:31,230
Nisam želio ono što su mi učinili.
Nisam želio rektalnu sondu, Laurie.
1016
01:22:32,880 --> 01:22:36,380
Nije smiješno.
Zato kažem žrtva.
1017
01:22:36,590 --> 01:22:38,600
Nitko to ne želi, nitko to nije tražio.
1018
01:22:38,770 --> 01:22:42,090
Moramo učiniti da ovo iskustvo funkcionira za nas.
1019
01:22:42,250 --> 01:22:45,340
Inače ćemo preživjeti ostatak
naših života u strahu.
1020
01:22:45,600 --> 01:22:46,840
Pa se okupljamo.
1021
01:22:47,250 --> 01:22:49,720
- I razgovaramo o tome.
- I smijati se.
1022
01:22:50,430 --> 01:22:51,400
Ponekad.
1023
01:22:52,710 --> 01:22:56,290
Pa, svi smo mi ovdje svemirski kadeti.
Pa što kvragu.
1024
01:22:56,690 --> 01:22:58,700
Morate to najbolje iskoristiti.
znate.
1025
01:22:58,870 --> 01:23:02,490
Ovo nije šala.
Ova bića su stvarna.
1026
01:23:02,650 --> 01:23:05,530
Čak i ako ne znamo što to znači.
1027
01:23:06,840 --> 01:23:09,190
Možda zvuči kao klišej, ali...
1028
01:23:09,620 --> 01:23:12,270
ti posjetitelji dolaze u ogromnim brodovima
1029
01:23:12,740 --> 01:23:14,680
i kontaktiraju s mnogo ljudi.
1030
01:23:16,120 --> 01:23:22,990
Onda naravno, kažemo da je... ee... grmljavinska nevremena
ili loši snovi, halucinacije, meteori, što god, ali...
1031
01:23:24,320 --> 01:23:25,630
šala je na naš račun.
1032
01:23:26,470 --> 01:23:28,040
Mi smo ti koji se skrivamo.
1033
01:23:29,010 --> 01:23:32,500
Došli su k meni jedne noći 1959.
1034
01:23:32,800 --> 01:23:34,810
Ležao sam u krevetu, čitao knjigu,
1035
01:23:34,980 --> 01:23:40,070
kad odjednom skupina čovječuljaka
u plavim odorama ušetali u sobu.
1036
01:23:40,910 --> 01:23:43,420
Nizak, tri ili četiri stope visok.
1037
01:23:43,590 --> 01:23:46,430
Vrlo okrugla, lica su im bila...
1038
01:23:47,270 --> 01:23:49,850
Pa, bio sam prestravljen.
1039
01:23:51,160 --> 01:23:54,510
Jedan od njih mi je stavio ruku na zglob...
1040
01:23:54,670 --> 01:23:56,720
- I bilo je...
- Vježljivo.
1041
01:23:57,020 --> 01:23:58,860
Kao koža žabe.
1042
01:23:59,430 --> 01:24:04,020
A jedan od njih je rekao: ne brini,
ne zanimaš nas ti.
1043
01:24:06,700 --> 01:24:08,410
Zanima nas...
1044
01:24:09,110 --> 01:24:10,920
djevojčica koju nosiš.
1045
01:24:11,090 --> 01:24:12,830
Jesu li ti dopustili da je zadržiš?
1046
01:24:14,170 --> 01:24:16,130
Moja kći je divna žena.
1047
01:24:17,400 --> 01:24:20,060
A sada je njezina kći uključena u.
1048
01:24:21,500 --> 01:24:22,700
koliko ona ima godina
1049
01:24:24,000 --> 01:24:25,760
Moja unuka ima šest godina.
1050
01:24:25,930 --> 01:24:27,230
Proslijedio je dalje.
1051
01:24:28,360 --> 01:24:32,490
Jedino što treba učiniti
je suočiti se s tim.
1052
01:24:32,830 --> 01:24:36,720
Jer inače će samo proći
rastrgati svoj život na komade.
1053
01:24:36,790 --> 01:24:39,190
Vjeruj mi, znam.
1054
01:24:39,360 --> 01:24:41,890
Vas dvoje barem imate jedno drugo.
1055
01:24:42,390 --> 01:24:48,090
Moj muž nije imao iskustva,
i pokušao me je počiniti.
1056
01:24:49,490 --> 01:24:52,390
Sada me barem nema
više brinuti.
1057
01:24:52,990 --> 01:24:55,120
Nisam imao sreće kao Laurie.
1058
01:24:55,850 --> 01:24:58,250
Još uvijek ima kćer i unuku.
1059
01:24:59,650 --> 01:25:01,480
Bila sam trudna 3 mjeseca.
1060
01:25:02,380 --> 01:25:06,850
I moj muž i ja smo vidjeli ovo ogromno svjetlo vani.
1061
01:25:08,180 --> 01:25:09,650
Upravo smo otišli spavati.
1062
01:25:11,510 --> 01:25:14,510
Tog sljedećeg jutra sam se probudio
i nisam više bila trudna.
1063
01:25:14,810 --> 01:25:15,950
Whitley...
1064
01:25:17,010 --> 01:25:19,510
Hoćete li nam reći još malo
o onome što ti se dogodilo.
1065
01:25:20,780 --> 01:25:22,580
Mislim da bih volio ići kući.
1066
01:25:23,140 --> 01:25:25,710
Dakle, to smo moja žena i ja, znaš,
i mi imamo obitelj,
1067
01:25:25,810 --> 01:25:27,610
i moramo razmisliti o ovome.
1068
01:25:33,470 --> 01:25:34,540
Hvala.
1069
01:25:36,900 --> 01:25:38,340
- Hvala.
- Nema na čemu.
1070
01:25:40,300 --> 01:25:42,400
- Jako puno.
- Vrati se.
1071
01:25:47,830 --> 01:25:49,300
Volio bih da ostaneš.
1072
01:25:50,700 --> 01:25:54,660
Probala sam hipnozu, probala sam ovo, probala sam ono,
Probala sam ovo, probala sam ono...
1073
01:25:55,130 --> 01:25:58,530
Ne, ne radi.
Moram učiniti nešto za sebe.
1074
01:25:58,860 --> 01:26:02,300
Očekuješ stvari,
očekujete odgovore tako brzo.
1075
01:26:02,460 --> 01:26:04,890
Još ne znamo ni sva pitanja.
1076
01:26:07,730 --> 01:26:10,460
U redu, naravno. ali...
1077
01:26:10,730 --> 01:26:15,560
ako... ako... da sam pri zdravoj pameti,
I ja bih to znala.
1078
01:26:17,690 --> 01:26:21,590
Ništa nije važno u tvom umu,
budi strpljiv.
1079
01:26:21,860 --> 01:26:23,490
Brinuti.
1080
01:26:54,280 --> 01:26:55,440
Pogledaj me.
1081
01:26:59,310 --> 01:27:00,710
Nisam li prekrasna?
1082
01:27:00,880 --> 01:27:02,510
Koji vrag...
1083
01:27:11,500 --> 01:27:14,200
Izgledaš kao da si obučen za svoje
Prva pričest.
1084
01:27:15,670 --> 01:27:17,340
Ne čekaj me, dušo.
1085
01:27:20,180 --> 01:27:21,310
sta to radis
1086
01:27:23,810 --> 01:27:25,080
ja ću se vratiti.
1087
01:27:26,350 --> 01:27:27,550
kamo ideš
1088
01:27:35,660 --> 01:27:37,300
Idem po kutiju cigareta.
1089
01:27:50,020 --> 01:27:51,380
Ne pušiš.
1090
01:31:53,340 --> 01:31:55,060
Mora da sam budan.
1091
01:31:56,940 --> 01:31:58,390
Je li to ono što misliš?
1092
01:32:01,030 --> 01:32:02,630
Mora da sam budan.
1093
01:33:16,690 --> 01:33:19,300
Napravit ću trik.
Pogledaj ovo.
1094
01:33:19,460 --> 01:33:22,000
Prazno, zar ne?
Pokaži mu.
1095
01:33:30,020 --> 01:33:31,690
Trebao bih baciti čaroliju.
1096
01:33:34,030 --> 01:33:35,530
Ovo ih mora kuhati.
1097
01:33:35,770 --> 01:33:39,240
Želim reći nekoliko stvari.
Prvo bih želio pozdraviti sezonu,
1098
01:33:40,150 --> 01:33:44,290
onda bih htio reći, drži ruke
na stolu cijelo vrijeme.
1099
01:33:47,130 --> 01:33:48,170
Boo!
1100
01:33:53,250 --> 01:33:56,290
Želim ići kući. Molim te, pusti me.
1101
01:33:56,660 --> 01:33:58,090
Jeste li stari?
1102
01:33:58,860 --> 01:34:00,470
Slomio si mi razum.
1103
01:34:00,730 --> 01:34:02,070
ubit ću te.
1104
01:34:02,340 --> 01:34:04,180
Možemo li razgovarati o ovome?
1105
01:34:06,620 --> 01:34:08,120
Ne mogu se probuditi!
1106
01:34:08,520 --> 01:34:12,060
Ja sam sanjar. Ti si san.
1107
01:34:13,900 --> 01:34:14,630
Izgled.
1108
01:34:15,470 --> 01:34:20,270
Jedino što je ovdje stvarno važno
je ono što ću vam pokazati.
1109
01:34:41,210 --> 01:34:42,440
nije to to
1110
01:34:43,880 --> 01:34:45,480
Nisam prešao cijeli ovaj put...
1111
01:34:45,980 --> 01:34:48,080
da mi kažeš
da je to ono što je.
1112
01:34:49,450 --> 01:34:52,620
Ima li nešto ispod toga?
Jer ja u to ne vjerujem.
1113
01:34:56,500 --> 01:34:57,730
To je kao...
1114
01:34:58,230 --> 01:35:00,470
kutija. Kineska kutija.
1115
01:35:02,110 --> 01:35:05,110
Otvoriš ga i unutra je još jedan,
a unutra je još jedan...
1116
01:35:05,380 --> 01:35:07,850
Nećeš mi dopustiti da te vidim, zar ne?
1117
01:35:08,280 --> 01:35:10,490
To je kineska kutija.
1118
01:35:11,590 --> 01:35:14,760
A ti nisi...
bit će dopušteno vidjeti.
1119
01:35:16,060 --> 01:35:19,670
U REDU? Dakle, samo neka to bude jasno.
1120
01:35:21,000 --> 01:35:24,180
Nećeš nam dopustiti da te vidimo.
1121
01:35:24,710 --> 01:35:26,350
To je dobra ideja.
1122
01:35:58,800 --> 01:36:00,530
Jedan... dva, tri, pucaj!
1123
01:36:04,740 --> 01:36:05,880
Ima li koga kod kuće?
1124
01:36:06,410 --> 01:36:08,150
Tata! Tata!
1125
01:36:11,080 --> 01:36:13,590
Što radiš budna?
Zašto nisi u školi?
1126
01:36:13,750 --> 01:36:16,530
Mama me trebala da joj pomognem čekati te.
1127
01:36:20,730 --> 01:36:22,200
Igramo se rata.
1128
01:36:22,670 --> 01:36:26,410
Zbijam joj hlače.
To sigurno.
1129
01:36:27,010 --> 01:36:28,850
- Vidio sam ih.
- Jesi?
1130
01:36:29,980 --> 01:36:30,850
Nešto se dogodilo.
1131
01:36:30,920 --> 01:36:32,080
- kako si
- Dobro.
1132
01:36:32,150 --> 01:36:34,220
Tata, dođi ovamo,
Želim ti nešto pokazati,
1133
01:36:34,290 --> 01:36:36,890
Napravio sam kompjutersku igricu na tvom kompjuteru.
1134
01:36:47,310 --> 01:36:48,380
Što se dogodilo?
1135
01:36:49,780 --> 01:36:50,910
Plesali su.
1136
01:36:51,080 --> 01:36:52,350
Kakav ples?
1137
01:36:55,020 --> 01:36:56,720
Bossa nova, kako da znam?
1138
01:37:01,400 --> 01:37:03,630
Dali su mi do znanja da sam...
1139
01:37:05,500 --> 01:37:06,510
bio je...
1140
01:37:07,610 --> 01:37:08,810
izabran...
1141
01:37:11,080 --> 01:37:12,280
za nešto.
1142
01:37:12,620 --> 01:37:13,450
i...
1143
01:37:15,120 --> 01:37:17,460
pozvali su me da pođem s njima.
1144
01:37:20,760 --> 01:37:22,460
Imao sam osjećaj, zauvijek.
1145
01:37:26,440 --> 01:37:27,840
Onda je bilo jutro.
1146
01:37:39,690 --> 01:37:42,120
- Tražili su da odeš s njima?
- Da.
1147
01:37:44,140 --> 01:37:46,240
Samo sam došao kući po svoje stvari.
1148
01:37:49,490 --> 01:37:51,780
Nemaš oznake
na potiljku.
1149
01:37:53,180 --> 01:37:54,940
Mogu ti dati taj.
1150
01:38:13,170 --> 01:38:17,330
Treba ti teorija, znaš, to je jednostavno
nije dovoljno čudno, da objasnim...
1151
01:38:18,820 --> 01:38:20,420
za činjenice.
1152
01:38:20,750 --> 01:38:23,240
Ako govorimo o
što znaju o nama,
1153
01:38:23,470 --> 01:38:25,830
morali biste... morali biste uzeti u obzir
da oni...
1154
01:38:27,060 --> 01:38:30,220
mogli bi večeras sjediti kod kuće
gledajući "The Honeymooners".
1155
01:38:30,910 --> 01:38:33,010
Kao Ralph i Alice... kao mi.
1156
01:38:33,170 --> 01:38:34,830
Zato su me okomili.
1157
01:38:35,830 --> 01:38:37,460
Znaš što ja mislim?
1158
01:38:38,020 --> 01:38:39,600
Mislim da to nije važno.
1159
01:38:42,130 --> 01:38:46,360
Što god da je,
oni znaju kakav je način televizije...
1160
01:38:46,530 --> 01:38:48,110
i tako nešto.
1161
01:38:51,040 --> 01:38:53,830
Ako... ako govorimo o svjetlosnim godinama..
1162
01:38:54,000 --> 01:38:57,130
večeras gledaju prvu epizodu
"Otac zna najbolje".
1163
01:38:57,870 --> 01:39:00,830
Bilo bi to narcisoidno od nas
osjećati se sam u svemiru.
1164
01:39:00,900 --> 01:39:04,190
Ljudi su mislili da svijet
bio je ravan, znaš, središte stvari.
1165
01:39:04,260 --> 01:39:06,950
To isključuje mogućnost posjetitelja.
1166
01:39:07,120 --> 01:39:11,180
To je stvarno druga vrsta...
iste vrste razmišljanja.
1167
01:39:12,800 --> 01:39:17,930
Svijet postaje tako malen, da
bilo bi lijepo upoznati nekog novog.
1168
01:39:19,650 --> 01:39:21,630
Ne znam, ne znam, ne znam...
1169
01:39:23,250 --> 01:39:24,770
Ne znam što si vidio.
1170
01:39:27,180 --> 01:39:29,200
Što je bitno?
Nema veze.
1171
01:39:29,890 --> 01:39:31,330
To je samo Bog.
1172
01:39:32,880 --> 01:39:36,770
Jeste li vidjeli nešto izvanredno?
Mnogo je Božjih lica.
1173
01:39:38,610 --> 01:39:40,420
Maske Božje.
1174
01:39:42,100 --> 01:39:44,410
Naša je povijest odgovor na njihovu prisutnost.
1175
01:39:44,580 --> 01:39:50,010
Oni bi mogli biti lice evolucije
izgleda kao odgovor na...
1176
01:39:50,880 --> 01:39:52,830
svjesni um.
1177
01:39:53,970 --> 01:39:55,340
znaš nešto
1178
01:39:59,770 --> 01:40:01,300
To me je uplašilo.
1179
01:40:02,760 --> 01:40:04,990
Zato što si otišao tako daleko...
1180
01:40:10,080 --> 01:40:11,410
ali vratio si se...
1181
01:40:13,340 --> 01:40:14,770
ti si drugačiji.
1182
01:40:17,360 --> 01:40:19,390
Mislim da su ti nešto dali.
1183
01:40:22,650 --> 01:40:25,510
Ja znam. Mislim da su ti dali dar.
1184
01:40:28,930 --> 01:40:30,450
Bolje da ga iskoristiš.
1185
01:40:33,250 --> 01:40:35,250
Pogledaj što imam za tebe.
1186
01:40:35,350 --> 01:40:37,350
Prešana patka od mandarina.
1187
01:40:37,450 --> 01:40:39,950
Prekrasna boca Bordeauxa.
1188
01:40:40,050 --> 01:40:42,350
Ispustit ću tu knjigu,
znaš, da pišem.
1189
01:40:42,450 --> 01:40:43,450
o da
1190
01:40:43,550 --> 01:40:45,250
Što ćeš učiniti?
voziti taksi?
1191
01:40:45,350 --> 01:40:46,850
O ovome ću pisati.
1192
01:40:48,250 --> 01:40:49,250
Nas.
1193
01:40:49,850 --> 01:40:51,850
Pisaću o onome što znam.
1194
01:40:53,950 --> 01:40:55,350
Sviđa mi se taj pogled u tvojim očima.
1195
01:40:55,450 --> 01:40:56,950
Učinit ću to odmah.
1196
01:40:58,250 --> 01:40:59,950
Gledaj ovo.
1197
01:41:09,950 --> 01:41:11,450
Pazi!
1198
01:41:11,550 --> 01:41:13,050
Whitley se vratio!
1199
01:41:17,850 --> 01:41:19,440
ti spavas?
1200
01:41:22,730 --> 01:41:25,580
ovako:
Moram znati, moram znati što je...
1201
01:41:25,840 --> 01:41:28,540
Pogledaj ovo, Anne, probudi se, probudi se.
1202
01:41:28,700 --> 01:41:30,200
Ovo mi je super.
1203
01:41:30,370 --> 01:41:33,030
To je prvo poglavlje, gledaj, gledaj, probudi se.
1204
01:41:37,260 --> 01:41:38,390
OK, OK.
1205
01:41:39,680 --> 01:41:44,240
Imam ovo sjajno prvo poglavlje.
Dobio sam takvu ideju. O tome kako započeti.
1206
01:42:16,250 --> 01:42:18,510
Andy... Andy probudi se.
1207
01:42:18,680 --> 01:42:20,870
Hajde, hajde.
Probuditi se.
1208
01:42:21,170 --> 01:42:22,500
pokazat ću ti nešto.
1209
01:42:29,430 --> 01:42:30,890
Whitley...
1210
01:42:50,520 --> 01:42:52,330
Što se događa?
1211
01:42:54,910 --> 01:42:57,490
- Što radimo?
- Bilo je to ogromno svjetlo.
1212
01:42:57,520 --> 01:42:59,130
Tražimo li nešto?
1213
01:43:02,040 --> 01:43:03,510
Što mi radimo?
1214
01:43:04,920 --> 01:43:06,590
Mama, što radimo?
1215
01:43:07,030 --> 01:43:08,430
Ništa.
1216
01:43:08,600 --> 01:43:10,550
Vratimo se u krevet.
1217
01:43:12,390 --> 01:43:14,800
Mislite da je to mogao biti avion?
Helikopter?
1218
01:43:19,250 --> 01:43:22,220
- Tako lijepa. Vidiš li mjesec?
- Vratimo se.
1219
01:43:29,210 --> 01:43:32,010
Andy, čekaj, čekaj... dođi ovamo.
Dođi ovamo...
1220
01:43:59,550 --> 01:44:03,580
Možda imamo zagrobni život,
ali ne baš usput...
1221
01:44:03,680 --> 01:44:05,750
tradicija sugerira.
1222
01:44:05,880 --> 01:44:10,450
Možda smo ti i ja ličinke,
i "posjetitelji"...
1223
01:44:10,580 --> 01:44:13,600
su ljudska bića u zrelom obliku.
1224
01:44:13,700 --> 01:44:18,060
Svakako, trošimo
resursi našeg planeta...
1225
01:44:23,740 --> 01:44:29,570
Ali u državi, siguran sam u transformaciju...
1226
01:44:30,150 --> 01:44:33,030
Indijski astronomi vjerovali su...
1227
01:44:38,980 --> 01:44:41,090
Zašto nazvati knjigu...
1228
01:44:43,350 --> 01:44:46,050
...o tebi?
1229
01:45:20,420 --> 01:45:26,460
Strieberovi nastavljaju živjeti
njihovoj kolibi na sjeveru države New York.
1230
01:45:26,860 --> 01:45:34,620
Do listopada 1989. devetnaest drugih ljudi
tamo naišao na slična nepoznata bića.