1
00:00:01,702 --> 00:00:02,936
נניח שזה היית אתה.

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,974
אתה תמיד מדמיין את זה
אני מזנק למיטות בכל העיר.

3
00:00:07,074 --> 00:00:10,777
הו, אלכס, אל תעשה. אני מכיר אותך.

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,546
אתה יודע שכל מומחה
במקרה הזה...

5
00:00:12,646 --> 00:00:14,514
מאמינה בכך
ג'ניפר וולס התאבדה?

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,483
אם זה כך, למה אתה כאן?

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,918
כי אתה לא מאמין בזה.

8
00:00:18,018 --> 00:00:22,089
ג'ניס, תפסיקי עם זה. אני מקבל
נמאס מחוסר הביטחון שלך.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,424
עכשיו, תפסיק לרדוף אותי.

10
00:00:24,524 --> 00:00:27,861
זו המומחיות שלי,
אתה יודע: רצח.

11
00:03:19,099 --> 00:03:20,167
אוי.

12
00:03:22,669 --> 00:03:25,672
פרנק, תן לי את השקע הזה
מפתח ברגים, בבקשה?

13
00:03:26,139 --> 00:03:27,207
טא.

14
00:03:31,044 --> 00:03:32,979
זה חייב להיות הניבס שלו
שׁוּב.

15
00:03:35,048 --> 00:03:36,016
שלום, מאסטרו.

16
00:03:36,116 --> 00:03:38,118
שלום, מייק, ילד זקן.
מה שלומך?

17
00:03:38,218 --> 00:03:39,019
שוב יש בעיות?

18
00:03:39,119 --> 00:03:41,121
יש קצת בעיות.

19
00:03:43,156 --> 00:03:45,759
אתה וירטואוז, מייק.
תקן לי את הדבר הזה.

20
00:03:45,859 --> 00:03:47,761
לכוון אותו, לשמן אותו, לדבר איתו,
לעשות כל מה שצריך.

21
00:03:47,861 --> 00:03:48,829
תקן את הדבר הזה
זה לא רץ כמו שצריך.

22
00:03:48,929 --> 00:03:51,631
יש לי רעשן בפליז
בקטע, נשיפות העץ שטוחות.

23
00:03:51,732 --> 00:03:53,366
מה זה הדבר הזה?

24
00:03:53,467 --> 00:03:54,901
זה המפיץ.

25
00:03:55,001 --> 00:03:58,071
בכל מקרה, תקן את זה. אני אראה אותך
מחר בסביבות הצהריים, בסדר?

26
00:03:58,171 --> 00:04:00,006
בְּסֵדֶר. אתה צריך טרמפ?

27
00:04:00,173 --> 00:04:02,542
לא, אשתי כן
אמור לפגוש אותי כאן.

28
00:04:02,642 --> 00:04:05,812
אה, הנה היא עכשיו,
בדיוק בזמן כמו תמיד. היי, מותק.

29
00:04:06,012 --> 00:04:09,316
יקירי, אני צריך לשטוף ידיים.
אני אהיה ממש שם. מִיקרוֹפוֹן.

30
00:04:49,022 --> 00:04:50,490
ביי, מאסטרו!

31
00:04:53,193 --> 00:04:54,394
לזוז.

32
00:04:55,395 --> 00:04:56,730
בסדר, יקירי.

33
00:04:56,830 --> 00:04:57,964
בְּסֵדֶר.

34
00:04:58,298 --> 00:04:59,599
הנה אנחנו הולכים.

35
00:05:03,203 --> 00:05:06,039
אלכס, תפסיק עם זה.
- למה לי?

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,442
אני מרגיש שזה קורה במקרה
התנהגות לא נאותה למנצח...

37
00:05:09,543 --> 00:05:11,444
של הפילהרמונית הדרומית...
מה שזה לא יהיה.

38
00:05:11,545 --> 00:05:13,046
אתה נשמע בדיוק כמו
את אמא שלך.

39
00:05:13,146 --> 00:05:14,714
לצבוט את אשתו בפומבי.

40
00:05:14,814 --> 00:05:16,750
אתה כן. אתה נשמע
כמו אמא שלך.

41
00:05:16,850 --> 00:05:18,852
היא הייתה רוצה שאסתובב
קודר כמו רוח הרפאים...

42
00:05:18,952 --> 00:05:24,157
אוגוסט כמו ברהמס,
חריף כמו בטהובן.

43
00:05:24,257 --> 00:05:28,028
האם ידעת שברהמס
נהג לספר סיפורים מלוכלכים?

44
00:05:28,395 --> 00:05:30,330
פעם היה לו סיגר והשתמש בו...

45
00:05:30,430 --> 00:05:33,433
בזמן שהוא ניצח
לפעמים, בקונצרטים.

46
00:05:34,801 --> 00:05:36,136
ובטהובן, הוא היה...

47
00:05:36,236 --> 00:05:38,638
כן, אני יודע. אמרת לי
הוא היה מניאק סקס.

48
00:05:39,773 --> 00:05:41,374
- גם אני.
- אלכס.

49
00:05:41,841 --> 00:05:44,277
תראה, אתה מוכן לקחת את הדבר הזה
לחדר ההלבשה בשבילי?

50
00:05:44,377 --> 00:05:46,947
אני חייב לראות את בילי שנייה.
- בסדר.

51
00:05:50,317 --> 00:05:51,685
איך הולך, וויליאם?

52
00:05:51,785 --> 00:05:55,522
אה, שלום, אלכס. אני רק מקבל
שורה על עמדות המצלמה.

53
00:05:56,223 --> 00:05:58,358
האם אנחנו נעולים בתפקידים האלה?

54
00:05:58,725 --> 00:06:00,060
ובכן, בערך.

55
00:06:00,160 --> 00:06:03,730
גָלוּי לֵב!
אתה בחדר הבקרה?

56
00:06:03,830 --> 00:06:05,565
כן, מר בנדיקט.

57
00:06:05,665 --> 00:06:09,202
אני רוצה לשנות את המצלמה האלה
עמדות מהפעם הקודמת.

58
00:06:10,070 --> 00:06:11,938
איך היית רוצה אותם,
מר בנדיקט?

59
00:06:12,072 --> 00:06:16,476
אני רוצה אחד עליי, כרגיל,
ו... בוא נראה.

60
00:06:16,576 --> 00:06:20,213
אני חושב שהיינו צריכים
נשארה מצלמה שם הבמה.

61
00:06:20,313 --> 00:06:22,616
ואני חושב שהיינו צריכים
מצלמה פראית,

62
00:06:22,716 --> 00:06:25,318
על התזמורת,
עם הרבה תנועה.

63
00:06:26,119 --> 00:06:30,223
אני רוצה להתרחק מהרגילים האלה,
מבטים עמומים שאנו מסתובבים כאן.

64
00:06:30,323 --> 00:06:31,925
כן, מר בנדיקט.

65
00:06:33,226 --> 00:06:35,095
אתה חושב שאנחנו יכולים לארגן
לגרום לזה לקרות...

66
00:06:35,195 --> 00:06:36,596
בדיוק ככה במהלך הקונצרט?

67
00:06:36,696 --> 00:06:37,397
אלכס, אלכס...

68
00:06:37,497 --> 00:06:40,467
אני פשוט לא רוצה שום דבר מזה
במהלך הקונצרט. זה ברור?

69
00:06:40,567 --> 00:06:41,801
אלכס, אני אבדוק את זה.

70
00:06:41,902 --> 00:06:45,205
איך אנשים הקשיבו פעם לסימפוניות
לפני עידן האלקטרוניקה...

71
00:06:45,305 --> 00:06:46,873
וטכנאים טיפשים?

72
00:06:47,507 --> 00:06:49,175
אני אהיה בחדר ההלבשה שלי
עד 8:00.

73
00:06:49,276 --> 00:06:51,311
הייתי רוצה שתטפל
כל הבעיות עד אז.

74
00:06:51,411 --> 00:06:54,281
אני מעדיף שלא יפריעו לי.
יש לי משהו הולך. בְּסֵדֶר?

75
00:06:54,381 --> 00:06:57,384
בסדר, אלכס. תיזהר.

76
00:07:04,891 --> 00:07:05,825
אָנָא!

77
00:07:12,832 --> 00:07:14,567
שלום, קרלוס.
- מר בנדיקט...

78
00:07:14,668 --> 00:07:17,470
שב, שב. איך
הבת שלך? מרגיש יותר טוב?

79
00:07:17,570 --> 00:07:19,706
בסדר, תודה.
עניין השפעת הזה נגמר.

80
00:07:19,839 --> 00:07:21,141
זה טוב. זה טוב.
תקשיב,

81
00:07:21,241 --> 00:07:24,311
אני לא רוצה שיחות
או מבקרים. אני מתכוון לזה.

82
00:07:24,411 --> 00:07:26,646
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

83
00:07:33,520 --> 00:07:34,587
היי.

84
00:07:35,021 --> 00:07:36,323
שלום, מתוקה.

85
00:07:36,423 --> 00:07:37,791
זה הדואר שלך.

86
00:07:38,124 --> 00:07:41,194
הנה כמה מברקים מוקדמים.
הנה המוזיקה שלך.

87
00:07:41,561 --> 00:07:43,663
והנה נשיקה.

88
00:07:45,265 --> 00:07:47,801
אני חייב ללכת.
אמא מחכה לי.

89
00:07:49,769 --> 00:07:51,771
- צריך אותי?
- לא. קדימה. לך מכאן.

90
00:07:51,871 --> 00:07:53,039
בְּסֵדֶר. ביי.

91
00:11:24,250 --> 00:11:25,752
שלום, יקירי.

92
00:11:27,520 --> 00:11:28,254
היי.

93
00:11:28,354 --> 00:11:29,989
מה העניין,
הפחדתי אותך?

94
00:11:30,390 --> 00:11:32,225
- ובכן...
- אתה רועד.

95
00:11:33,026 --> 00:11:34,561
רק לשנייה,

96
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
הרגשתי את כל השערות
על העורף שלי.

97
00:11:37,630 --> 00:11:39,365
זה רק סקס.

98
00:12:01,721 --> 00:12:03,122
מממ.

99
00:12:03,590 --> 00:12:05,592
חשבתי שאתה לא בא.

100
00:12:06,159 --> 00:12:07,460
אמרתי שאעשה זאת, לא?

101
00:12:07,560 --> 00:12:11,030
רק אל תסמוך על זה של האישה שלך
אינטואיציה. זה אף פעם לא נכון.

102
00:12:11,230 --> 00:12:14,701
ובכן, חשבתי שאתה
אולי קצת כועס.

103
00:12:14,801 --> 00:12:16,636
איך יכולתי לכעוס,
מסתכל עליך?

104
00:12:17,670 --> 00:12:20,173
אני פשוט לא אוהב אולטימטומים,
זה הכל.

105
00:12:20,640 --> 00:12:23,242
אני לא אוהב
להיות פילגש סודי.

106
00:12:23,343 --> 00:12:25,144
זה לא הסגנון שלי.

107
00:12:25,244 --> 00:12:27,313
אני יודע את זה. אמרת לי.

108
00:12:28,147 --> 00:12:30,650
האם עלינו להיכנס
שוב אותם טיעונים?

109
00:12:30,883 --> 00:12:33,219
זה מאוד פשוט.

110
00:12:33,920 --> 00:12:37,890
אני חייב להיות פתוח וחופשי.

111
00:12:38,891 --> 00:12:40,093
גם אני, אהובה.

112
00:12:40,893 --> 00:12:44,097
אלכס, אני רוצה
משהו יותר טוב מזה.

113
00:12:44,497 --> 00:12:46,299
כך גם אתה.

114
00:12:50,870 --> 00:12:52,272
אתה נראה קצת מצחיק.

115
00:12:53,640 --> 00:12:55,775
ובכן, זו בחירה נפלאה
נתת לי:

116
00:12:55,875 --> 00:12:59,512
להתגרש מאשתי או שאתה תעשה
שערורייה מתוך פרשת האהבה שלנו.

117
00:13:00,213 --> 00:13:05,418
אלכסנדר, אני צודק,
ואתה יודע את זה.

118
00:13:06,619 --> 00:13:09,022
אני יודע את זה.
אמרת לי את זה.

119
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
יקירתי, אני מכיר אותך.

120
00:13:11,724 --> 00:13:15,061
אני יודע שאתה לא באמת
מפחדת לפגוע בג'ניס.

121
00:13:15,962 --> 00:13:19,932
אתה פשוט נרתע
לאבד את הגיבוי של אמה.

122
00:13:20,933 --> 00:13:22,568
וכל הכסף הזה.

123
00:13:23,202 --> 00:13:25,138
אל תדאג.

124
00:13:25,505 --> 00:13:29,575
אתה גאון.
תמיד יהיה לך הכל.

125
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
אתה רק קצת חלש,
עמוק בפנים.

126
00:13:33,813 --> 00:13:36,749
וכל מה שאתה באמת צריך זה אותי,

127
00:13:37,483 --> 00:13:39,852
ואני צריך אותך.

128
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
כי אני אותו הדבר.
לִרְאוֹת?

129
00:13:43,623 --> 00:13:47,326
ובגלל זה הייתי חייבת
לגרום לך להחליט.

130
00:13:48,261 --> 00:13:49,295
בְּסֵדֶר.

131
00:13:49,395 --> 00:13:50,496
אתה תספר לה?

132
00:13:50,596 --> 00:13:53,599
כֵּן. איזו ברירה יש לי?
בְּסֵדֶר. כֵּן.

133
00:13:53,700 --> 00:13:55,268
בְּסֵדֶר.

134
00:13:55,368 --> 00:13:57,236
לא. בוא לא נעשה את זה עכשיו.

135
00:13:57,537 --> 00:13:59,272
שחק משהו בשבילי.

136
00:14:01,174 --> 00:14:05,278
אני כל כך מבולבל שאני לא מצליח להבין
הכל מלבד מוזיקה הערב.

137
00:14:06,079 --> 00:14:07,814
מה היית רוצה אותי
לשחק?

138
00:14:07,914 --> 00:14:09,115
שופן.

139
00:14:10,216 --> 00:14:11,384
בְּסֵדֶר.

140
00:14:11,484 --> 00:14:13,419
אני אסדר לנו משקה של משהו.

141
00:14:14,320 --> 00:14:16,956
תחגוג את האחרון שלנו
ערב סודי ביחד.

142
00:19:25,031 --> 00:19:27,366
אתה צריך לספר להם הכל.

143
00:19:27,466 --> 00:19:31,203
אתה תמיד צריך לספר להם
לא להתחיל את המתאבנים מוקדם מדי,

144
00:19:31,303 --> 00:19:33,773
או שהם יהיו רטובים
וטעם כמו פלסטר.

145
00:19:33,873 --> 00:19:37,810
הם יימסרו טריים
נוצר מיד אחרי הקונצרט, אמא.

146
00:19:37,910 --> 00:19:39,545
גברת בנדיקט,
גברת פילדינג.

147
00:19:39,645 --> 00:19:41,447
שלום, קרלוס.

148
00:19:41,881 --> 00:19:43,149
שחקני הקולנוע האלה מגיעים?

149
00:19:43,249 --> 00:19:44,750
אה, כן. אלכס הזמין אותם.

150
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
יהיו עוד כאלה בהמשך,
קרלוס, אז אני אאסוף אותם מאוחר יותר.

151
00:19:48,287 --> 00:19:50,690
אלכס אוהב את כל הזוהר הזה,
אני מניח.

152
00:19:50,790 --> 00:19:52,691
אבל מה יש שחקנים
קשור למוזיקה?

153
00:19:52,792 --> 00:19:54,293
אמא, גם הם אנשים.

154
00:19:54,393 --> 00:19:55,895
אני בספק.

155
00:19:57,696 --> 00:19:59,231
שלום.

156
00:19:59,331 --> 00:20:02,568
שלום.
ומה שלום אמא שלי היקרה?

157
00:20:02,668 --> 00:20:07,440
"אִמָא!" אדון טוב.
לא משנה מה הקסם.

158
00:20:07,540 --> 00:20:09,208
איך עצבי ליל הפתיחה שלך?

159
00:20:09,308 --> 00:20:12,878
עֲצַבִּים? אני אפילו לא מכיר את המילה.
בדיוק ישנתי בפנים.

160
00:20:12,978 --> 00:20:14,680
כן, הוא אף פעם לא מקבל אותם
לפני הקונצרט.

161
00:20:14,780 --> 00:20:16,382
זה אחר כך הוא מקבל את השייקים.

162
00:20:16,482 --> 00:20:17,883
אל תתחיל בזה.

163
00:20:17,983 --> 00:20:20,886
אם כבר מדברים על עצבים,
אתה יודע שצ'ייקובסקי...

164
00:20:20,986 --> 00:20:24,623
התעצבנתי כל כך לפני הופעה,
היו לו הזיות.

165
00:20:24,724 --> 00:20:27,526
פעם הוא היה כל כך בטוח
ראשו עמד ליפול,

166
00:20:27,626 --> 00:20:31,897
שהוא החזיק בו ביד שמאל
והוא ניהל בזכותו.

167
00:20:31,997 --> 00:20:34,867
לעולם לא אספר את הסיפור הזה שוב.
- לא, אל תעשה.

168
00:20:35,434 --> 00:20:38,671
אמא, את חייבת לעזוב אותנו בשקט עכשיו.
אין יותר פטפוטים לאלכס.

169
00:20:38,771 --> 00:20:43,075
כן, אני יודע. בְּסֵדֶר.
תהיה מבריק, אלכס.

170
00:20:43,309 --> 00:20:47,413
כמובן, אתה תעשה זאת.
אתה תמיד כזה. נתראה אחר כך.

171
00:20:48,981 --> 00:20:51,417
אלכס, סלח לי.
- מה?

172
00:20:51,517 --> 00:20:54,120
- ג'ניפר וולס עדיין לא הופיעה.
- מה?

173
00:20:54,220 --> 00:20:55,921
ג'ניפר וולס עדיין לא הופיעה!

174
00:20:56,021 --> 00:20:57,256
התקשרת אליה?

175
00:20:57,356 --> 00:21:00,192
כֵּן! הקו עמוס.
זה עמוס כבר חצי שעה...

176
00:21:00,292 --> 00:21:01,827
- התקשרת, הא?
- ברור שעשיתי!

177
00:21:01,927 --> 00:21:05,698
היא תמיד מאחרת. לאישה הזאת יש
ממש בלי תחושת זמן!

178
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
נו, אז מה אנחנו
אמור לעשות?

179
00:21:10,569 --> 00:21:13,205
שלום? מַפעִיל?

180
00:21:13,305 --> 00:21:17,610
ניסיתי להגיע למספר 555-7921
במשך די הרבה זמן.

181
00:21:17,710 --> 00:21:19,044
הקו היה תפוס.

182
00:21:19,245 --> 00:21:21,380
כן, זה מקרה חירום.

183
00:21:21,881 --> 00:21:23,349
אתה מוכן לחתוך, בבקשה?

184
00:21:23,816 --> 00:21:26,118
ובכן, תודה רבה.
תודה לך.

185
00:21:26,218 --> 00:21:28,521
זאת אומרת, האישה הזו מאחרת.
היא מאחרת להכל.

186
00:21:28,621 --> 00:21:31,123
היא לא חושבת שיש מישהו
אחר בעולם חי!

187
00:21:31,223 --> 00:21:32,258
יקירי, בבקשה.

188
00:21:32,358 --> 00:21:34,360
- אל תתרגש.
- לא, לא, זה מגוחך!

189
00:21:34,460 --> 00:21:35,528
שלום?

190
00:21:36,595 --> 00:21:38,197
שלום, מפעיל?

191
00:21:38,831 --> 00:21:40,633
אה, כן.
תודה רבה.

192
00:21:40,733 --> 00:21:42,401
אוקיי, תודה.

193
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
אין אף אחד על הקו.

194
00:21:45,404 --> 00:21:47,072
אז היא בטח עזבה
בטלפון.

195
00:21:47,173 --> 00:21:48,474
היא עזבה את הטלפון?

196
00:21:48,574 --> 00:21:50,176
זה אפשרי!
הכל יכול לקרות.

197
00:21:50,276 --> 00:21:52,111
מצלמות הטלוויזיה מחכות!

198
00:21:52,211 --> 00:21:56,115
אנשים בבתים שלהם בכל מקום
אמריקה, מחכה לקונצרט,

199
00:21:56,215 --> 00:21:57,583
והיא עזבה את הטלפון
לצאת מהקרס!

200
00:21:57,683 --> 00:21:59,385
למה שלא תתקשר למשטרה?
למה אתה...

201
00:21:59,552 --> 00:22:02,822
אתה רוצה להתקשר למשטרה?
אתה מתקשר למשטרה.

202
00:22:02,922 --> 00:22:04,657
אני רוצה שהיא תבטל.
- אתה לא יכול לבטל אותה!

203
00:22:04,757 --> 00:22:07,726
תבטל אותה. לא אכפת לי
אם היא תגיע מיד!

204
00:22:07,826 --> 00:22:09,862
יש לנו את בטהובן.
הכל בחזרות.

205
00:22:09,962 --> 00:22:11,530
אתה תגיד לתזמורת, וויליאם.

206
00:22:11,630 --> 00:22:12,665
מה אם היא תופיע?

207
00:22:12,765 --> 00:22:13,766
היה לי את זה!

208
00:22:29,381 --> 00:22:32,518
שלום, מפעיל?
תן לי את המשטרה, בבקשה.

209
00:22:37,690 --> 00:22:40,559
שימו לב, כולם. אני רוצה אותך
הכל כדי להיות ממש חד היום.

210
00:22:40,659 --> 00:22:42,328
חייבים הופעה ממש טובה.

211
00:22:43,762 --> 00:22:46,198
בְּסֵדֶר. מוּכָן?
מוכן במצלמה שלוש.

212
00:22:47,533 --> 00:22:48,500
לָלֶכֶת.

213
00:25:35,234 --> 00:25:37,169
האם תחזיק את זה
שנייה, סגן?

214
00:25:44,743 --> 00:25:46,145
ד"ר בנסון.

215
00:25:46,545 --> 00:25:47,579
מַה?

216
00:25:48,714 --> 00:25:50,883
אני מצטער. מה אמרת?

217
00:25:51,517 --> 00:25:52,818
אה, בטח.

218
00:25:56,288 --> 00:25:57,723
זה בשבילך, סגן.

219
00:26:05,697 --> 00:26:07,232
כֵּן. קולומבו.

220
00:26:07,766 --> 00:26:09,034
כֵּן. היי.

221
00:26:11,870 --> 00:26:15,074
כֵּן.
ובכן, אני אצל הרופא.

222
00:26:15,574 --> 00:26:17,042
לא, זה לא רציני.

223
00:26:17,643 --> 00:26:20,345
כֵּן. אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

224
00:26:20,546 --> 00:26:22,414
יָמִינָה. ביי.

225
00:26:28,420 --> 00:26:29,955
ובכן, זה כל מה שיש בזה.

226
00:26:30,055 --> 00:26:31,690
הוא יצטרך זריקת דחף
בעוד כשבוע.

227
00:26:31,790 --> 00:26:32,858
נראה שלא אכפת לו.

228
00:26:32,958 --> 00:26:34,359
אה, הם בקושי מרגישים את זה.

229
00:26:34,460 --> 00:26:36,862
אבל הוא יצטרך את זריקת הדחף
בעוד כשבוע.

230
00:26:36,962 --> 00:26:37,930
תגיד בן כמה הוא?

231
00:26:38,030 --> 00:26:40,599
קצת קשה להגיד. אני פשוט
הרים אותו בפאונד.

232
00:26:40,699 --> 00:26:42,501
אה. זמנו עבר,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

233
00:26:42,601 --> 00:26:45,237
הייתי אומר שהוא די בוגר.
די חמוד, לא?

234
00:26:45,337 --> 00:26:47,272
הוא יהיה בסדר.
בסדר, דוק.

235
00:26:47,372 --> 00:26:49,608
תודה שנשארת פתוח.
יש לי את השעות המוזרות האלה.

236
00:26:49,708 --> 00:26:53,479
אה, בלי זיעה. אשתי לא אוהבת
מוּסִיקָה. היא צופה בתעלומות רצח.

237
00:26:53,579 --> 00:26:55,147
אז בכל פעם שהקונצרט מתחיל,
אני עובד עד מאוחר.

238
00:26:55,247 --> 00:26:57,749
יָמִינָה. לא יהיה
יש תופעות לוואי, יש?

239
00:26:57,850 --> 00:26:59,017
הו, לא, כלום.

240
00:26:59,118 --> 00:27:02,688
בְּסֵדֶר. עדיין לא קראתי לבחור הזה.
אין לך רעיונות?

241
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
יש שם שתמיד שמעתי,
ומעולם לא ראיתי כלב שהיה לו.

242
00:27:06,058 --> 00:27:08,060
- פידו.
- פידו.

243
00:27:08,660 --> 00:27:11,363
כֵּן. פידו, הרומאים השתמשו
לומר. זה ישן כמו זה.

244
00:27:11,463 --> 00:27:14,900
זה אומר "אני נאמן/'
ובכן, בערך.

245
00:27:15,000 --> 00:27:16,134
בסדר.

246
00:27:18,504 --> 00:27:19,638
רוצה להביא לי את זה,
דוק?

247
00:27:19,738 --> 00:27:21,140
ממ - הממ.

248
00:28:27,973 --> 00:28:30,309
וויליאם. זה היה מקסים.

249
00:28:30,409 --> 00:28:34,112
היה ממש מקסים.
מוצרט היה יפה. אה, יקירי.

250
00:28:35,180 --> 00:28:36,782
בטהובן היה כל כך מפואר.

251
00:28:36,882 --> 00:28:39,451
התזמורת, כל העבודה
שהשקענו בזה באמת השתלם.

252
00:28:39,551 --> 00:28:42,087
זה היה כל כך מרגש.
היינו ביחד!

253
00:28:42,187 --> 00:28:43,455
היינו פנטסטיים.

254
00:28:43,555 --> 00:28:44,790
- שמעת את זה?
- אלכס.

255
00:28:44,923 --> 00:28:46,525
ג'ניפר וולס מתה.

256
00:28:46,758 --> 00:28:49,461
במשטרה אומרים שהיא התאבדה.

257
00:28:58,570 --> 00:29:00,672
אני לא סובל התאבדות.

258
00:29:00,772 --> 00:29:03,742
רצח זה רע,
אבל התאבדות עצובה יותר.

259
00:29:05,077 --> 00:29:06,345
קראת את זה?

260
00:29:07,379 --> 00:29:09,047
דפדפתי בו.

261
00:29:09,147 --> 00:29:10,515
זה מה שהם נתנו לי.

262
00:29:10,616 --> 00:29:12,651
זה התיק
שהם נתנו לי.

263
00:29:13,151 --> 00:29:16,121
"נקבה קווקזית, נגנית פסנתר,
נולד בקנושה, ויסקונסין."

264
00:29:16,221 --> 00:29:17,489
זה מה שהם נתנו לי.

265
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
עכשיו תראה מה אני מוצא
בספר האלבום.

266
00:29:20,025 --> 00:29:24,630
"מיס וולס, לונדון. מיס וולס, פריז.
מיס וולס. מיס וולס. מיס וולס."

267
00:29:24,730 --> 00:29:29,001
"גאונות. מעולה. מוכשרת. מפוארת.
הרגשה. טעם. נפלא."

268
00:29:30,502 --> 00:29:32,738
תראה מה המחלקה
נותן לי.

269
00:29:33,338 --> 00:29:37,709
"נקבה קווקזית, נגנית פסנתר,
נולד בקנושה, ויסקונסין."

270
00:29:38,644 --> 00:29:41,513
תראה מה אני מוצא באלבום.
תראה את התמונות האלה.

271
00:29:41,613 --> 00:29:44,149
לילדה יש צורה נפלאה,
אתה לא חושב?

272
00:29:44,416 --> 00:29:47,085
תסתכל על העיניים האלה. עיניים בחדר השינה.

273
00:29:47,352 --> 00:29:48,954
תראה מה המחלקה נותנת לי.

274
00:29:49,187 --> 00:29:53,158
"נקבה קווקזית, נגנית פסנתר,
נולד בקנושה, ויסקונסין."

275
00:29:54,459 --> 00:29:56,895
אין שם אקונומיקה. שיער רגיל.

276
00:29:57,496 --> 00:30:01,300
אין שם פחד.
אין איפור כבד.

277
00:30:01,800 --> 00:30:04,569
יש ילדה עם גוף,
כסף וקריירה.

278
00:30:05,037 --> 00:30:09,574
יש לי כמה פריטי טור להראות לקהל
היא הלכה איתה. האנשים הכי טובים.

279
00:30:09,675 --> 00:30:12,511
דוכסים, ארלים, פוליטיקאים.
אנשים גדולים.

280
00:30:13,311 --> 00:30:15,180
אז תוסיף את זה. מה זה missirT?

281
00:30:16,181 --> 00:30:16,915
משהו.

282
00:30:17,015 --> 00:30:20,585
גבר. האיש.
אדם, מישהו.

283
00:30:20,686 --> 00:30:25,057
אישה כזו חייבת להיות
מישהו. עיניים כאלה.

284
00:30:25,924 --> 00:30:27,259
אבל זה אני. אני פרנויה.

285
00:30:27,359 --> 00:30:30,162
בכל פעם שאני רואה גופה,
אני חושב שזה נרצח.

286
00:30:32,097 --> 00:30:35,133
לא יכול לדמיין אף אחד
רוצחים את עצמם.

287
00:30:35,901 --> 00:30:40,205
במיוחד בחורה צעירה
ככה. עיניים יפות.

288
00:30:40,872 --> 00:30:45,043
אבל זה אני. אני אוהב לראות
כולם מתים מזקנה.

289
00:30:49,214 --> 00:30:50,415
סליחה.

290
00:31:00,425 --> 00:31:01,793
מה זה, סגן?

291
00:31:02,260 --> 00:31:03,028
מִצטַעֵר?

292
00:31:03,128 --> 00:31:04,196
משהו לא בסדר?

293
00:31:04,296 --> 00:31:06,998
אה, לא. אני רק בודק את הכלב שלי.
הוא בחוץ במכונית.

294
00:31:07,232 --> 00:31:09,101
ראית את הפתק שהיא השאירה?

295
00:31:09,201 --> 00:31:10,969
אה, במכונת הכתיבה?

296
00:31:11,069 --> 00:31:11,970
כֵּן.

297
00:31:12,070 --> 00:31:15,040
כן, ראיתי את זה.
זה הודפס כבר?

298
00:31:15,140 --> 00:31:17,275
לא. הייתי סתם
הולך לבדוק את זה.

299
00:31:17,376 --> 00:31:20,378
אה-הא. ובכן,
להדפיס את זה.

300
00:31:20,912 --> 00:31:23,348
סמל,
אל תיגע בנייר.

301
00:31:23,448 --> 00:31:25,550
- לא.
- השאר את הנייר כמו שהוא.

302
00:31:25,650 --> 00:31:27,052
בטח, בטח.

303
00:31:27,586 --> 00:31:28,854
טוֹב.

304
00:31:35,627 --> 00:31:37,462
סליחה, אדוני.
אתה לא יכול להיכנס.

305
00:31:37,763 --> 00:31:38,997
אני אלכס בנדיקט.

306
00:31:39,097 --> 00:31:39,965
תן לו להיכנס.

307
00:31:41,733 --> 00:31:44,336
מיס וולס הייתה אמורה
להופיע בכדור הלילה.

308
00:31:44,436 --> 00:31:47,406
שלום. אני המנצח
של הסימפוניה שם.

309
00:31:47,506 --> 00:31:50,108
כולנו מודאגים מאוד
על מה שקרה כאן.

310
00:31:50,208 --> 00:31:52,677
אני סמל מאייר.
- אה.

311
00:31:52,778 --> 00:31:54,513
אתה יכול לספר לנו משהו
על מיס וולס?

312
00:31:54,613 --> 00:31:56,948
לא ממש. לא על זה.

313
00:31:57,616 --> 00:31:59,484
הכרתי רק אותה
כאמן גדול.

314
00:31:59,584 --> 00:32:01,720
באיזו שעה היא הייתה
אמורים בקערה?

315
00:32:02,487 --> 00:32:05,857
בסביבות 7:30. התקשרנו
כשהיא לא באה.

316
00:32:05,957 --> 00:32:07,626
הקו שלה היה תפוס.

317
00:32:07,893 --> 00:32:11,096
כשהגענו סוף סוף למפעיל,
לא היה אף אחד על הקו.

318
00:32:11,196 --> 00:32:14,733
אז העוזר שלי,
וויליאם ג'ונסון, התקשר אליך. המשטרה.

319
00:32:14,833 --> 00:32:16,735
סמל, שיחת רדיו.

320
00:32:16,835 --> 00:32:18,570
סליחה, בבקשה.

321
00:32:37,456 --> 00:32:38,390
למצוא משהו?

322
00:32:39,257 --> 00:32:42,961
הפלתי את הפרח שלי.
המעיל שלי כנראה הפיל אותו.

323
00:32:46,164 --> 00:32:51,470
הסיכה מכופפת. אני סגן קולומבו.
אני מעריץ שלך, מעריץ גדול באמת.

324
00:32:51,570 --> 00:32:54,206
למעשה, הרגע קיבלתי
האלבום האחרון שלך.

325
00:32:55,273 --> 00:32:58,610
תודה לך. לא הבנתי את זה
התעניינת בקונצ'רטו לפסנתר.

326
00:32:58,710 --> 00:33:00,946
לא, לא. אני מדבר על
האלבום של ואלס שטראוס.

327
00:33:01,046 --> 00:33:03,081
"הדנובה הכחולה".
אתה מכיר את זה שאני מתכוון אליו?

328
00:33:03,215 --> 00:33:04,249
כֵּן. שכחתי את זה.

329
00:33:04,349 --> 00:33:08,119
אשתי ואני, שנינו אוהבים את זה.
אנחנו מנגנים את זה מדי פעם.

330
00:33:08,220 --> 00:33:09,921
נתת לשנינו
הנאה רבה.

331
00:33:10,021 --> 00:33:12,324
תודה לך.
זה מאוד מחמיא מצידך.

332
00:33:18,530 --> 00:33:19,998
ראית את זה?

333
00:33:22,834 --> 00:33:24,269
זה לא נורא?

334
00:33:26,371 --> 00:33:27,672
אה...

335
00:33:29,374 --> 00:33:30,442
אתה לא יודע שום סיבה...

336
00:33:30,542 --> 00:33:33,144
למה אולי יש למיס וולס
לקחה את חייה?

337
00:33:33,245 --> 00:33:36,448
לא, אני לא.
זה מאוד מזעזע.

338
00:33:36,548 --> 00:33:39,885
אבל אז, לא הכרתי אותה כל כך טוב,
חוץ מהמקצועיות.

339
00:33:40,418 --> 00:33:43,221
אגב, הזכרת את זה
מיס וולס הייתה אמורה להגיע לבול בשעה 7:30.

340
00:33:43,321 --> 00:33:45,290
באיזו שעה הלכת
להגיע, אדוני?

341
00:33:45,724 --> 00:33:47,692
בסביבות 5:30, אני חושב.

342
00:33:47,792 --> 00:33:49,427
אשתי הורידה אותי.

343
00:33:49,794 --> 00:33:50,695
אתה לא נוהג?

344
00:33:50,795 --> 00:33:52,397
אה, כן, אני נוהג.

345
00:33:52,497 --> 00:33:54,766
השארתי את המכונית שלי בן לילה
אצל המכונאי שלי.

346
00:33:56,001 --> 00:33:57,502
למה אתה שואל?

347
00:33:57,602 --> 00:34:00,405
לא, רק ניסיתי
כדי לקבוע רצף זמן.

348
00:34:00,505 --> 00:34:03,074
- באיזו שעה היא הייתה יוצאת מכאן.
- זה מעניין.

349
00:34:04,809 --> 00:34:05,944
- אלכס!
- הוא חבר שלי.

350
00:34:06,044 --> 00:34:06,912
אה. קָצִין?

351
00:34:07,045 --> 00:34:08,780
פול. אני יודע...

352
00:34:08,880 --> 00:34:11,016
אני לא מבין את זה.
אני פשוט לא מבין את זה.

353
00:34:11,116 --> 00:34:14,486
מַדוּעַ? למה שהיא תעשה
להרוג את עצמה? מַדוּעַ?

354
00:34:14,586 --> 00:34:15,854
פול, הכרת אותה טוב מאוד, אתה...

355
00:34:15,954 --> 00:34:18,256
היא לא יכלה! לֹא!

356
00:34:18,356 --> 00:34:19,557
תשיג את עצמך.

357
00:34:19,691 --> 00:34:22,427
- היא לא תרצה!
- בוא לראות אותי מחר.

358
00:34:22,527 --> 00:34:25,463
בוא לראות אותי מחר.
קדימה עכשיו.

359
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
סגן, אם יש דרך
אתה חושב שאני יכול לעזור,

360
00:34:37,175 --> 00:34:39,978
בבקשה אל תהסס
אלא להתקשר אליי.

361
00:34:40,078 --> 00:34:41,479
תענוג לפגוש אותך.

362
00:34:41,579 --> 00:34:44,182
טוֹב. כֵּן.

363
00:34:51,356 --> 00:34:53,058
למה היא עשתה את זה, מר בנדיקט?

364
00:34:53,158 --> 00:34:56,728
עולם המוזיקה איבד
אחד מהאורות הבהירים ביותר שלו.

365
00:34:56,828 --> 00:34:59,331
ג'ניפר וולס הייתה
אמן מוכשר להפליא.

366
00:34:59,431 --> 00:35:01,967
אני מצטער, זה הכל, אנשים.
תוֹדָה.

367
00:35:30,562 --> 00:35:31,663
היי.

368
00:35:31,997 --> 00:35:34,265
זה הכלב שלך?

369
00:35:34,432 --> 00:35:35,900
כן, אני מניח שכן.

370
00:35:36,001 --> 00:35:38,570
איך היית רוצה את זה
אם מישהו נעל אותך ככה?

371
00:35:38,670 --> 00:35:40,572
עם חלונות סגורים
והכל!

372
00:35:40,672 --> 00:35:42,107
לא רציתי שהוא יצא.

373
00:35:42,207 --> 00:35:44,242
ואז להשאיר את החלון פתוח סדק.

374
00:35:44,342 --> 00:35:48,713
בְּסֵדֶר. זה רעיון טוב. אתה רואה,
זה במקרה הכלב הראשון שלי,

375
00:35:48,813 --> 00:35:51,416
ופשוט לא קיבלתי
על החבלים עדיין.

376
00:35:51,816 --> 00:35:56,087
אני מעריך את האמירה שלך
אני את זה, גברת, אה...

377
00:35:56,187 --> 00:35:57,355
איך קוראים לך?

378
00:35:58,656 --> 00:36:02,794
אתה לא הולך לספר לי?
ובכן, שמי סגן קולומבו.

379
00:36:02,961 --> 00:36:05,497
בסדר, אז. שמי אודרי,
אם אתה רוצה לדעת.

380
00:36:05,864 --> 00:36:07,165
את גרה כאן, אודרי?

381
00:36:07,265 --> 00:36:10,435
כֵּן. אבל אם אתה מתכוון לשאול אותי,
אתה תצטרך להגיד לי את הזכויות שלי.

382
00:36:10,835 --> 00:36:12,203
לא, זה לא בסדר.

383
00:36:12,303 --> 00:36:14,873
אני רק צריך להגיד לך את הזכויות שלך
אם אתה חשוד.

384
00:36:14,973 --> 00:36:18,743
אתה לא חשוד. וחוץ מזה,
אני רק עושה שיחה.

385
00:36:19,611 --> 00:36:21,179
אני מניח ששמעת
על מיס וולס.

386
00:36:21,279 --> 00:36:23,214
כַּמוּבָן. היא הייתה חברה שלי.

387
00:36:23,314 --> 00:36:26,484
תמיד טיפלתי בשופן מתי
היא נאלצה ללכת ולנגן בהופעה.

388
00:36:26,618 --> 00:36:27,619
כן, מי זה שופן?

389
00:36:27,719 --> 00:36:32,090
הציפור שלה. הקקדו.
לא ראית אותו?

390
00:36:32,190 --> 00:36:33,758
אה, כן. עכשיו אני נזכר.

391
00:36:33,925 --> 00:36:37,962
שופן היה מלחין.
הוא כתב קטעי פסנתר.

392
00:36:38,196 --> 00:36:39,898
היא קראה לציפור שלה על שמו.

393
00:36:40,031 --> 00:36:43,501
אני רואה. ובכן, תקשיבי, אודרי,
היה נחמד לדבר איתך.

394
00:36:43,601 --> 00:36:46,004
ואני מעריך את העצה
על הכלב.

395
00:36:46,438 --> 00:36:47,772
איך קוראים לו?

396
00:36:48,440 --> 00:36:51,242
אתה יודע, אני עדיין לא יודע את השם.
מה אתה חושב על "פידו"?

397
00:36:51,342 --> 00:36:54,345
הו, וואו. איך היה לך אי פעם
לחשוב על זה?

398
00:37:01,853 --> 00:37:05,990
בטהובן. האם תרצה
להיקרא בטהובן?

399
00:37:06,524 --> 00:37:10,128
הממ? אני מניח שלא.

400
00:38:00,678 --> 00:38:04,215
ג'ניס? ג'ניס.

401
00:38:10,221 --> 00:38:12,590
אני לא ישן. איך היה?

402
00:38:12,690 --> 00:38:16,094
ובכן, הרבה משטרה.

403
00:38:16,561 --> 00:38:18,196
מאוד מדכא.

404
00:38:19,864 --> 00:38:21,366
חשבתי שאתה הולך
למסיבה של אמא שלך.

405
00:38:21,466 --> 00:38:22,834
לא, לא הלכתי.

406
00:38:26,738 --> 00:38:29,541
מה זה? מה עשית,
לקחת כדור שינה?

407
00:38:30,041 --> 00:38:34,512
כֵּן. לפני זמן מה.
זה מתחיל להשפיע.

408
00:38:34,612 --> 00:38:36,247
בְּסֵדֶר. בוא נעלה למעלה.

409
00:38:38,449 --> 00:38:40,885
כמה טוב הכרת אותה,
אלכס?

410
00:38:42,787 --> 00:38:44,856
- הו, אתה יודע.
אני לא יודע.

411
00:38:45,089 --> 00:38:46,658
מה זה אמור להביע?

412
00:38:47,559 --> 00:38:50,061
אתה יודע את מספר הטלפון שלה
בעל פה.

413
00:38:50,728 --> 00:38:54,265
אני מכיר הרבה מספרי טלפון
של אנשים שאני עובד איתם בעל פה.

414
00:38:54,365 --> 00:38:56,834
- רוצה מים?
כן.

415
00:38:56,935 --> 00:38:58,369
אלכס.

416
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
מַה?

417
00:39:01,806 --> 00:39:03,308
לא משנה.

418
00:39:04,676 --> 00:39:07,111
קדימה, תשאל אותי. אני יודע
מה אתה הולך לשאול בכל מקרה.

419
00:39:07,212 --> 00:39:09,681
התשובה היא לא,
לא עשינו אהבה.

420
00:39:11,049 --> 00:39:12,183
מלכתחילה, יש לי כלל.

421
00:39:12,283 --> 00:39:14,652
אף פעם לא סיבוכים
עם אנשים שאני עובד איתם.

422
00:39:14,752 --> 00:39:16,754
ומה במקום השני? לִי?

423
00:39:16,854 --> 00:39:20,825
אתה תמיד מדמיין את זה
אני מזנק למיטות בכל העיר.

424
00:39:20,925 --> 00:39:21,726
מעולם לא עשיתי את זה.

425
00:39:21,826 --> 00:39:25,630
הו, אלכס, אל תעשה. אני מכיר אותך.

426
00:39:26,731 --> 00:39:29,968
למה כל האנשים האלה
מרגישים שהם מכירים אותי?

427
00:39:31,636 --> 00:39:33,471
אני מרגיש שאני קיים
רואים דרך.

428
00:39:33,771 --> 00:39:37,141
כאילו אני בכמה
מסכות מתמדת.

429
00:39:37,842 --> 00:39:40,678
אני רק עצמי. תסתכל עליי.

430
00:39:41,713 --> 00:39:44,482
אני רק אני. אני מה שאתה רואה.

431
00:39:46,784 --> 00:39:48,353
עכשיו, מה אתה חושב
קרה?

432
00:39:48,920 --> 00:39:51,890
אתה חושב שהתעלסתי עם ג'ניפר
ואז היא התאבדה בשבילי?

433
00:39:51,990 --> 00:39:55,393
לא, לא, לא.
לא, אני לא. אני...

434
00:39:56,527 --> 00:39:59,697
אני לא יודע מה אני חושב
לפעמים. אני מצטער.

435
00:40:00,665 --> 00:40:05,236
אני באמת מצטער.
אני פשוט נחמדה ומתוקה ג'ניס הקטנה.

436
00:40:05,336 --> 00:40:09,540
ג'ניס קטנה ונחמדה. אני נורא.
הדברים שאני חושב!

437
00:40:13,144 --> 00:40:14,646
ספר לי למה.

438
00:40:16,381 --> 00:40:17,916
לא, אני לא יכול.

439
00:40:18,716 --> 00:40:22,620
למה... למה התחתנת איתי?
לפעמים אני תוהה למה התחתנת איתי.

440
00:40:22,720 --> 00:40:25,356
כלומר, אני לא מוכשר,
אני כלום. מַדוּעַ?

441
00:40:25,456 --> 00:40:26,724
למה אני?

442
00:40:28,593 --> 00:40:30,094
רק סיבה אחת.

443
00:40:30,328 --> 00:40:31,462
מַה?

444
00:40:31,663 --> 00:40:32,597
אני אוהב אותך.

445
00:40:41,506 --> 00:40:42,640
אה.

446
00:41:26,751 --> 00:41:29,220
- כן?
- מר בנדיקט הביתה?

447
00:41:29,320 --> 00:41:30,788
אתה מוזיקאי?

448
00:41:30,888 --> 00:41:31,856
לא, שוטר.

449
00:41:31,956 --> 00:41:34,625
- שוטר?
- שוטר.

450
00:41:39,364 --> 00:41:42,633
C-O-L-U-M-B-0. לִי.

451
00:41:43,768 --> 00:41:48,239
הו! היכנס בבקשה.
אתה מוזיקאי.

452
00:41:50,375 --> 00:41:52,910
אתה נשאר. מר בנדיקט!

453
00:41:57,348 --> 00:42:01,018
מר בנדיקט! מר בנדיקט!

454
00:42:22,907 --> 00:42:24,876
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

455
00:42:24,976 --> 00:42:28,513
בסדר, עכשיו. קח את זה בקלות,
עַכשָׁיו. קח את זה בקלות.

456
00:42:30,248 --> 00:42:32,717
אף פעם לא יצא לי לשאול אותך אתמול בלילה
מה שרציתי לשאול אותך.

457
00:42:32,817 --> 00:42:34,318
יש זמן ומקום
לכל דבר.

458
00:42:34,419 --> 00:42:37,655
אתמול בלילה היה הזמן הלא נכון.
התאבדות זה מדכא...

459
00:42:37,755 --> 00:42:40,324
בכל מקרה, במקרה
היום בשכונה...

460
00:42:40,591 --> 00:42:42,126
זה לא נכון.

461
00:42:42,226 --> 00:42:45,863
באמת באתי לכאן כדי לראות אותך.
אני לא רוצה להיראות יומרני.

462
00:42:45,963 --> 00:42:46,964
בְּסֵדֶר. בוא ניכנס פנימה.

463
00:42:47,064 --> 00:42:48,933
- יהיה לנו יותר נוח.
- לא, לא.

464
00:42:50,935 --> 00:42:51,669
לא, לא?

465
00:42:51,769 --> 00:42:53,838
אני לא נכנס לשם.
אני לא מקלקל את החדר.

466
00:42:53,938 --> 00:42:58,142
יש לי אישה. אני יודע מה זה.
אתה מגיע בבוקר ללא הודעה מוקדמת...

467
00:42:58,242 --> 00:43:01,779
אף פעם לא יצא לי לשאול אותך אתמול בלילה
מה שרציתי לשאול אותך

468
00:43:01,879 --> 00:43:02,947
לְהַמשִׁיך.

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,751
מקום נהדר. מְצוּיָן.

470
00:43:07,118 --> 00:43:09,020
תודה לך. אנחנו אוהבים את זה.

471
00:43:13,291 --> 00:43:17,628
האם אוכל להעיף מבט
שם בפנים? רק מבט מהיר.

472
00:43:17,728 --> 00:43:18,996
לְהַמשִׁיך.

473
00:43:24,469 --> 00:43:28,873
חייב להיות סלון של 40 רגל.
ארבעים על 20.

474
00:43:30,074 --> 00:43:32,577
חדר האוכל בעומק 15 מטר.
אני לא יכול לראות את השאר.

475
00:43:32,677 --> 00:43:35,313
חלונות, חלונות, חלונות.
אִידֵאָלִי. זהו בית חלומות.

476
00:43:35,413 --> 00:43:37,114
אני שמח שאתה אוהב את זה.

477
00:43:37,949 --> 00:43:39,217
אתה מניו יורק?

478
00:43:39,317 --> 00:43:40,251
כן, אני מניו יורק.

479
00:43:40,351 --> 00:43:41,352
עדיף כאן בחוץ, נכון?

480
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
ובכן, זה יותר נוח.

481
00:43:43,221 --> 00:43:45,389
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

482
00:43:45,790 --> 00:43:46,858
אָנָא.

483
00:43:47,091 --> 00:43:49,660
מה אתה משלם במיסים
על המקום הזה?

484
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
18,000 דולר בשנה.

485
00:43:53,731 --> 00:43:58,402
שלוש פעמים 18, נשא את ה-24,
שבעה למטה, להוריד את האפס...

486
00:43:58,703 --> 00:44:00,404
המקום עלה לך 720,000.

487
00:44:00,505 --> 00:44:02,473
שבע מאות חמישים אלף.

488
00:44:05,610 --> 00:44:06,944
אני יכול להסתכל שם?

489
00:44:07,278 --> 00:44:08,479
כן, קדימה.

490
00:44:08,713 --> 00:44:12,817
תקשיב, אה... איך הגעת
בנתון הזה, 750,000?

491
00:44:12,917 --> 00:44:15,286
זה כלל אצבע של נדל"ן.
זה טריק. אין קסם.

492
00:44:15,386 --> 00:44:17,822
אני לא שמאי
או משהו כזה.

493
00:44:18,122 --> 00:44:19,190
אני יכול לשאול אותך משהו?

494
00:44:19,290 --> 00:44:20,558
לְהַמשִׁיך.

495
00:44:20,825 --> 00:44:22,760
כמה קיבלת
ברהיטים?

496
00:44:23,094 --> 00:44:26,063
אה... מאתיים אלף,
100,000,

497
00:44:26,164 --> 00:44:28,132
תן או קח 100,000.
משהו כזה.

498
00:44:28,232 --> 00:44:29,634
אני אקח את זה.

499
00:44:29,901 --> 00:44:32,303
- אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
כן.

500
00:44:32,403 --> 00:44:34,939
היה לך משהו ספציפי לזה
רצית לדבר איתי על?

501
00:44:35,039 --> 00:44:38,109
לא, אני אגיע לזה, אבל
אני מוקסם מכסף. נכון?

502
00:44:38,209 --> 00:44:41,579
כן, אני מוקסם מכסף,
למה שהוא יכול לעשות. זה הכל.

503
00:44:41,679 --> 00:44:44,949
כן, כן. בכל מקרה,
מה שרציתי לשאול אותך זה:

504
00:44:45,082 --> 00:44:46,484
כמה אתה מרוויח?

505
00:44:47,351 --> 00:44:50,488
אני חושב שזה מאוד חוצפה.
כמה אני מרוויח?

506
00:44:50,588 --> 00:44:52,190
- סיורים?
אני לא יודע.

507
00:44:52,290 --> 00:44:53,558
- קונצרטים?
אני לא יודע.

508
00:44:53,658 --> 00:44:56,194
הוֹצָאָה לְאוֹר?
וכו' וכו'.

509
00:44:56,661 --> 00:44:58,996
אני מרוויח 11,000 דולר בשנה.

510
00:44:59,130 --> 00:45:03,601
אז ב-11,000 דולר לשנה,
קיבלתי 750,000 דולר עבור הבית,

511
00:45:03,734 --> 00:45:06,404
18,000 דולר במסים,
200 ברהיטים.

512
00:45:06,504 --> 00:45:07,471
כמה עזרה יש לך?

513
00:45:08,105 --> 00:45:10,041
יש לי חמישה, כולל הגנן.

514
00:45:10,308 --> 00:45:13,778
יש לך את זה, ואת הכסף,
פלוס, פלוס, פלוס...

515
00:45:13,911 --> 00:45:16,480
11,000 פעמים 10 שנים, 110,000.

516
00:45:16,581 --> 00:45:19,250
11,000 פעמים מאה בשנה,
1.1 מיליון...

517
00:45:19,350 --> 00:45:21,152
ובכן, נניח 900,000.

518
00:45:21,319 --> 00:45:25,022
זה 90 שנות עבודה בשבילי
רק לחיות כאן, בלי לאכול.

519
00:45:28,626 --> 00:45:30,127
מה הטעם?

520
00:45:30,494 --> 00:45:31,963
ובכן, אני מניח שהנקודה
התעכב...

521
00:45:32,063 --> 00:45:34,198
כי קיבלתי כך
עטופה בבית.

522
00:45:34,865 --> 00:45:37,368
אמרתי לך שאשתי ואני
הם מעריצים גדולים שלך, נכון?

523
00:45:38,636 --> 00:45:40,671
ובכן, יש הרבה סנוביות
בין הנשים.

524
00:45:41,005 --> 00:45:43,341
כי בתחום העיסוק שלי,
אנחנו פוגשים הרבה אנשים.

525
00:45:43,441 --> 00:45:45,443
אז סגן אחד,
הוא מביא הביתה בחור אחד,

526
00:45:45,543 --> 00:45:47,511
ועוד סגן,
הוא מביא הביתה בחור אחר.

527
00:45:47,845 --> 00:45:50,414
אז כשהנשים מתאחדות,
הם יכולים לומר, "יש לי שחקן,"

528
00:45:50,514 --> 00:45:52,016
"יש לי תובע מחוז."

529
00:45:52,350 --> 00:45:55,620
חשבתי שזה יהיה נחמד
אם לאשתי הייתה חתימה של מנצח.

530
00:45:55,720 --> 00:45:56,988
אכפת לך לחתום על זה?

531
00:46:01,525 --> 00:46:03,094
מה אתה רוצה שאני אגיד?

532
00:46:03,694 --> 00:46:05,863
רק שים את שמך.
זה יהיה מספיק טוב.

533
00:46:15,439 --> 00:46:18,376
תודה רבה.
אני מעריך שהקדשת את הזמן.

534
00:46:33,624 --> 00:46:35,192
- נתראה מאוחר יותר, אהובה.
- בסדר.

535
00:46:35,593 --> 00:46:38,195
- נשיקה.
- מממ. ביי.

536
00:46:38,896 --> 00:46:40,998
ובכן, מייק. מוּכָן?

537
00:46:41,098 --> 00:46:43,434
היא ממש שם, אדוני.
תודה לך.

538
00:46:44,902 --> 00:46:46,270
מי זה?

539
00:46:46,504 --> 00:46:49,507
לא יודע.
הוא אמר שהוא חבר שלך.

540
00:47:01,352 --> 00:47:02,119
סֶגֶן.

541
00:47:02,219 --> 00:47:04,422
אה, היי, מאסטרו.
איך הכל?

542
00:47:04,522 --> 00:47:08,359
אה, בסדר. אכפת לך לספר לי
מה אתה חושב שאתה עושה

543
00:47:08,459 --> 00:47:11,228
איזה מכונית.
איזה חתיכת מכונות!

544
00:47:11,328 --> 00:47:14,198
אני מתכוון, פשוט יושב בזה
דבר גורם לי להרגיש טוב.

545
00:47:14,298 --> 00:47:16,901
אני מריח את העור הזה,
אני מרגיש את הלבד.

546
00:47:17,001 --> 00:47:21,272
אני מסתכל על העץ הזה. אני רוצה להגיד לך,
כל חיי רציתי מכונית כזו.

547
00:47:21,372 --> 00:47:23,607
כמובן, על המשכורת שלי,
לשכוח מזה.

548
00:47:23,708 --> 00:47:27,078
אם סיימת להנות
בעצמך, באמת יש לי קצת עבודה לעשות.

549
00:47:27,311 --> 00:47:29,680
אה, כן. מִצטַעֵר.

550
00:47:33,350 --> 00:47:35,386
ילד, זה נשמע כמו
כספת בנק.

551
00:47:35,886 --> 00:47:37,388
אולי גם,
זה עלה מספיק.

552
00:47:37,488 --> 00:47:38,756
מה היה רע בזה?

553
00:47:39,056 --> 00:47:41,292
הו, אתה יודע, המכוניות הזרות האלה
הם נוגעים.

554
00:47:41,392 --> 00:47:43,294
תהיה חולה,
יש לרפא אותם.

555
00:47:43,394 --> 00:47:46,263
בגלל זה יש לי את מייק,
הוא גאון בדברים מהסוג הזה.

556
00:47:46,864 --> 00:47:50,968
אה, סגן, לא באת
כאן כדי לבדוק את המכונית שלי, נכון?

557
00:47:51,068 --> 00:47:53,170
לא. לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

558
00:47:53,270 --> 00:47:55,473
אני אהיה מאוד כנה עם
אתה, אדוני. באתי לכאן כי...

559
00:47:55,573 --> 00:47:57,308
רציתי לדבר איתך.

560
00:47:57,908 --> 00:48:00,077
בְּסֵדֶר. אני כאן.

561
00:48:00,177 --> 00:48:03,047
אני מאוד מוטרד מזה
עניין של ג'ניפר וולס.

562
00:48:03,147 --> 00:48:04,415
כֵּן. כך גם אני.

563
00:48:04,515 --> 00:48:06,617
אתה יודע, עליתי בחצי
הלילה. לא יכולתי לישון.

564
00:48:06,717 --> 00:48:09,620
המשכתי לעבור בראשי.
לא הצלחתי להבין.

565
00:48:09,754 --> 00:48:13,257
למה, למה, למה לבחורה
ככה...

566
00:48:13,357 --> 00:48:17,294
בחורה צעירה, יפה ומוכשרת
עם כל מה לחיות בשבילו...

567
00:48:17,394 --> 00:48:19,930
למה היא לוקחת את חייה
ככה?

568
00:48:20,030 --> 00:48:22,500
למרות שלא הכרתי אותה
טוב מאוד,

569
00:48:23,234 --> 00:48:26,403
יש משהו ב
אמנים שאני כן מכיר.

570
00:48:26,670 --> 00:48:30,875
אתה מבין, אמנים הם מאוד,
עדין מאוד. הם מוזרים.

571
00:48:31,408 --> 00:48:35,112
הם עולים, והם יורדים,
והם עולים,

572
00:48:35,212 --> 00:48:37,915
וכשהם יורדים,
הם יורדים, יורדים, יורדים,

573
00:48:38,015 --> 00:48:40,618
והם מתוסכלים.
הם מתמלאים ברגשות.

574
00:48:40,718 --> 00:48:43,087
הם לא מסוגלים להתמודד עם שום דבר.

575
00:48:43,187 --> 00:48:46,157
ואנחנו לא מבינים את זה
עד שיהיה מאוחר מדי.

576
00:48:48,292 --> 00:48:49,894
טסק. כֵּן.

577
00:48:49,994 --> 00:48:52,296
אתה לא נשמע
מאוד משוכנע בזה.

578
00:48:52,396 --> 00:48:55,466
לא, לא.
אתה כנראה צודק.

579
00:48:55,566 --> 00:48:58,502
כֵּן. ובכן, יש לי וידוי
שהייתי רוצה להכין.

580
00:48:58,602 --> 00:49:00,471
- אפשר להגיד לך משהו?
כן.

581
00:49:00,571 --> 00:49:03,774
עלתה לי מחשבה. תקשיב לזה.

582
00:49:05,643 --> 00:49:07,578
מה אם היא לא התאבדה?

583
00:49:09,914 --> 00:49:13,584
זה לא מוזר?
כי זה מה שהתכוונתי להגיד.

584
00:49:13,984 --> 00:49:18,456
שהייתי ער
כמעט כל הלילה...

585
00:49:18,889 --> 00:49:20,825
חושב על אותו דבר.

586
00:49:20,925 --> 00:49:21,692
בלי צחוק.

587
00:49:21,792 --> 00:49:23,294
כן, רק אני דחיתי את הרעיון.

588
00:49:23,394 --> 00:49:24,795
למה זה?

589
00:49:24,895 --> 00:49:28,199
כי התאבדות, זאת אומרת,
זה כל כך מורכב,

590
00:49:28,299 --> 00:49:33,137
ואנחנו תמיד, ברגיל שלנו
חיי היומיום, לא מסוגלים לקבל אותם.

591
00:49:33,270 --> 00:49:37,007
אבל זה קורה. אנשים הורגים
את עצמם כל הזמן.

592
00:49:37,107 --> 00:49:41,312
ובמקרה הזה,
הראיות נראות כל כך מכריעות.

593
00:49:41,679 --> 00:49:43,914
הו, היא הייתה יכולה להתעלף
מהגז.

594
00:49:44,014 --> 00:49:47,017
היא יכלה ליפול מהכיסא הזה,
והיא יכלה לחבוט בראשה,

595
00:49:47,117 --> 00:49:50,254
אבל, אתה יודע, זה היה
בליטה די טובה.

596
00:49:51,222 --> 00:49:52,990
אתה יודע, מישהו
יכול היה לפגוע בה.

597
00:49:54,859 --> 00:49:56,427
זו רק הנחה
מצידך.

598
00:49:56,527 --> 00:49:59,497
יָמִינָה.
קשה מאוד להוכיח.

599
00:50:00,464 --> 00:50:02,566
אתה יודע שיש משהו אחר
שמפריע לי.

600
00:50:02,933 --> 00:50:05,569
אני דיברתי
לילדה הקטנה ההיא.

601
00:50:06,036 --> 00:50:09,273
והדבר הזה ינתק אותי
אם אחיה להיות...

602
00:50:09,373 --> 00:50:11,041
הם לא יפים?

603
00:50:11,141 --> 00:50:12,142
הממ?

604
00:50:12,610 --> 00:50:15,512
הם באמת ידעו להכין
מכוניות באותם ימים, לא?

605
00:50:15,613 --> 00:50:18,482
האם תסתכל על הקווים
על המכונית הזאת?

606
00:50:19,049 --> 00:50:23,087
גלגלי חישור.
זה לא דבש? אה?

607
00:50:23,187 --> 00:50:25,656
אה, אם היו עושים אותם
ככה היום.

608
00:50:25,856 --> 00:50:27,591
זה יפה. יָפֶה.

609
00:50:27,758 --> 00:50:30,160
זה לא משהו?
איפה הייתי?

610
00:50:30,261 --> 00:50:32,429
אמרת משהו
על ילדה קטנה.

611
00:50:32,530 --> 00:50:35,532
יָמִינָה. איך ירדתי מזה?
ובכן, מה ההבדל.

612
00:50:35,633 --> 00:50:37,101
לגבי הילדה, נכון.

613
00:50:37,201 --> 00:50:40,371
כן, היא הייתה חברה טובה מאוד
של ג'ניפר. היא אמרה לי את זה.

614
00:50:40,471 --> 00:50:42,706
היא נהגה להיכנס לשם
ותטפלו בשופן.

615
00:50:42,806 --> 00:50:43,540
שופן?

616
00:50:43,941 --> 00:50:48,012
ציפור המחמד הקטנה שהייתה לה. קָקָדוּ.
אף פעם לא הזכיר לך את זה?

617
00:50:48,112 --> 00:50:49,880
כן, אני מניח.
פשוט שכחתי.

618
00:50:49,980 --> 00:50:52,283
אני מניח ששכחת
את השם. יָמִינָה.

619
00:50:52,383 --> 00:50:56,554
בכל מקרה, הייתה לה את ציפור המחמד הזו...
מוזר מאוד.

620
00:50:56,720 --> 00:50:58,455
למה אתה מתכוון, מוזר?
כמה מוזר?

621
00:50:58,756 --> 00:51:00,858
היה לי את הציפור הזו במשך שנים.

622
00:51:00,958 --> 00:51:02,893
עכשיו, אתה צריך לאהוב אותם
ציפורים לשמור עליהם,

623
00:51:03,060 --> 00:51:04,461
כי יש להם הרבה צרות.

624
00:51:04,562 --> 00:51:08,132
תאמין לי.
זה מה שאני לא מצליח להבין.

625
00:51:08,899 --> 00:51:13,070
למה היא לא טרחה להציל
הציפור הזאת לפני שהיא פתחה את הגז?

626
00:51:13,370 --> 00:51:15,606
היא פשוט הייתה מבולבלת
ופשוט שכח.

627
00:51:15,706 --> 00:51:17,374
מה עם מכתב ההתאבדות?

628
00:51:18,175 --> 00:51:20,210
אתה יודע שיש משהו
מצחיק על זה.

629
00:51:20,844 --> 00:51:24,481
אתה יודע, רוב ההערות האלה
נכתבים ביד.

630
00:51:24,682 --> 00:51:26,584
זה הוקלד.

631
00:51:27,952 --> 00:51:29,420
היא הקלידה הכל.
אני חייב ללכת.

632
00:51:29,520 --> 00:51:30,888
איך ידעת את זה?

633
00:51:31,455 --> 00:51:33,257
קדימה. בואו נלך ונדבר.

634
00:51:34,825 --> 00:51:36,160
איך אתה יודע את זה?

635
00:51:36,260 --> 00:51:39,330
היה לה בערך הכי הרבה
קשקוש בלתי קריא בעולם.

636
00:51:39,430 --> 00:51:41,565
היא לא ידעה לקרוא
כתב היד שלה.

637
00:51:41,665 --> 00:51:44,902
כל הערות החזרות שלה
מבחינתי, הם תמיד היו מודפסים.

638
00:51:45,069 --> 00:51:46,103
אה.

639
00:51:46,203 --> 00:51:48,672
בטח בדקת את
מכונת כתיבה לטביעות האצבעות שלה.

640
00:51:48,772 --> 00:51:52,209
כֵּן. כן,
כולם היו שלה.

641
00:51:52,309 --> 00:51:55,679
הנה אתה. לְהַקְשִׁיב,
לא אכפת לך שאני אלך, נכון?

642
00:51:55,779 --> 00:51:56,814
אני קצת מאחר.

643
00:51:56,914 --> 00:51:57,815
אה.

644
00:52:04,188 --> 00:52:08,025
תקשיב, אני מאוד מעריך שאתה לוקח
זה הזמן לשוחח איתי ככה.

645
00:52:08,125 --> 00:52:10,361
אתה יודע, זה עסק בודד,
וזה נחמד...

646
00:52:10,461 --> 00:52:14,798
רק שיהיה לך מישהו שאתה...
ובכן, פשוט לאוורר את המחשבות שלך עם.

647
00:52:15,566 --> 00:52:19,303
אני יודע שזה מזעזע...
מזעזע כשאתה חושב על התאבדות.

648
00:52:19,403 --> 00:52:24,441
המילה. עכשיו, תראה, אני יכול להבין
איך היא עלולה להתאבד.

649
00:52:24,742 --> 00:52:27,978
אבל איזו סיבה אפשרית
שמישהו יהרוג אותה?

650
00:52:30,447 --> 00:52:33,684
יָמִינָה. נכון.
הבאת אותי לשם.

651
00:52:33,784 --> 00:52:37,087
אני כל כך מרחם עליך,
באמת. בהצלחה לך.

652
00:52:40,391 --> 00:52:43,127
לְהִזָהֵר. זָהִיר.

653
00:53:06,050 --> 00:53:10,320
סליחה. אם יש לך רגע,
אתה יכול להסתכל על המכונית שלי?

654
00:53:10,587 --> 00:53:11,622
בַּטוּחַ.

655
00:53:13,557 --> 00:53:16,560
יש לך כמה נפלאים
מכוניות ישנות כאן.

656
00:53:16,660 --> 00:53:17,861
תוֹדָה. הם מקסימים,
הם לא?

657
00:53:17,961 --> 00:53:19,730
ההוא שם, זהו
אהבת חיי.

658
00:53:19,830 --> 00:53:21,799
זה גם האהוב עליי.

659
00:53:22,433 --> 00:53:23,934
רכב נפלא.

660
00:53:24,034 --> 00:53:25,869
מכונית ישנה ומקסימה, ההוא.

661
00:53:26,236 --> 00:53:29,106
עַכשָׁיו. הנה זה.

662
00:53:31,775 --> 00:53:34,411
- זו המכונית שלך?
- זו המכונית שלי.

663
00:53:35,746 --> 00:53:38,482
נו, בדיוק מה
אתה חושב שזה לא בסדר?

664
00:53:38,582 --> 00:53:40,350
להגיד לך את האמת,
אני חושב שהמנוע חסר.

665
00:53:40,451 --> 00:53:42,119
אבל אתה יודע שאני לא יכול להיות בטוח.

666
00:53:42,219 --> 00:53:44,588
כי הבולמים,
הם כל כך זקנים...

667
00:53:44,688 --> 00:53:47,057
שכל הנסיעה מאוד מהמורות.

668
00:53:47,591 --> 00:53:49,426
אני אתחיל את זה בשבילך.

669
00:53:55,466 --> 00:53:56,734
פתח את מכסה המנוע.

670
00:54:05,509 --> 00:54:09,012
אני מניח שאין לך כאלה
בעיות עם מכונית כמו של מר בנדיקט.

671
00:54:09,113 --> 00:54:10,647
לא לגמרי, לא.

672
00:54:10,748 --> 00:54:13,283
מה לא בסדר במכונית שלו?
שום דבר רציני, אני מניח.

673
00:54:13,383 --> 00:54:17,387
לא. הוא פשוט הרגיש שזה בבטלה
קצת מהר מדי בשבילו.

674
00:54:18,288 --> 00:54:19,823
מה דעתך על זה?

675
00:54:21,592 --> 00:54:23,594
אי פעם חשבת על
מקבלים רכב חדש?

676
00:54:23,694 --> 00:54:25,362
לא. יש לי כבר שתי מכוניות.

677
00:54:25,462 --> 00:54:27,097
כמובן המכונית של אשתי
אינו משהו מיוחד.

678
00:54:27,197 --> 00:54:29,766
זה רק לתחבורה.
אתה מבין.

679
00:54:31,034 --> 00:54:33,570
אני עובד רק על מכוניות זרות.

680
00:54:33,670 --> 00:54:35,339
זו מכונית זרה.

681
00:54:36,240 --> 00:54:40,911
אני יודע, אבל...
יש גבולות, חבר. אתה יודע.

682
00:54:42,479 --> 00:54:46,216
אה, תקשיב... סליחה,
רק חשבתי על משהו.

683
00:54:46,316 --> 00:54:49,419
אתה יודע, אתה נראה מאוד צפוף כאן
ותהיתי.

684
00:54:49,553 --> 00:54:52,856
מה אתה עושה? אתה עוזב את כל אלה
מכוניות יקרות בחוץ בלילה?

685
00:54:52,956 --> 00:54:55,492
לא המכוניות של הלקוח, לא.
הם ננעלים כל לילה.

686
00:54:55,592 --> 00:54:59,396
אה, אני מבין. אתה רק עוזב
מכוניות משלך בחוץ, אלה למכירה.

687
00:54:59,863 --> 00:55:01,231
נכון.

688
00:55:03,200 --> 00:55:04,368
תודה לך.

689
00:55:11,909 --> 00:55:13,610
הנה השולחן שלך, אדוני.

690
00:55:14,111 --> 00:55:15,012
אוורט!

691
00:55:15,312 --> 00:55:16,146
אה!

692
00:55:16,513 --> 00:55:18,148
תאר לעצמך לראות אותך כאן.

693
00:55:18,248 --> 00:55:19,583
ארוחת צהריים כאן כל יום, ליז.

694
00:55:19,683 --> 00:55:21,118
היי, ג'ניס.
- שלום.

695
00:55:21,218 --> 00:55:23,687
אתה מכיר את ביל דורקי,
נכון? גברת פילדינג.

696
00:55:23,787 --> 00:55:25,422
שירות החדשות האמריקאי.
כַּמוּבָן.

697
00:55:25,923 --> 00:55:27,357
שלום, גברת בנדיקט.

698
00:55:27,457 --> 00:55:29,993
ליז, אני כל כך מצטער
על נערת וולס.

699
00:55:30,093 --> 00:55:33,130
עורך העירייה ניסה להשיג אותי
אתמול בלילה, אבל הייתי בחוץ על היאכטה.

700
00:55:33,230 --> 00:55:35,832
אין יותר כלום
תוכל לומר לנו, גברת בנדיקט,

701
00:55:35,933 --> 00:55:37,901
על למה אולי יש לה
התאבדה?

702
00:55:38,235 --> 00:55:40,771
אני... אני לא...
אפילו לא הכיר אותה.

703
00:55:41,004 --> 00:55:43,207
חשבתי שאולי בעלך
אולי יש רעיון.

704
00:55:43,307 --> 00:55:46,476
מסכן קטן.
כישרון מקסים כזה.

705
00:55:46,577 --> 00:55:48,612
אה, זה מזכיר לי.

706
00:55:49,680 --> 00:55:53,350
הכתבתי כמה הערות
למזכירה שלי הבוקר.

707
00:55:53,717 --> 00:55:55,619
שאלתי
הלוח הסימפוני...

708
00:55:55,719 --> 00:56:00,090
לאשר מלגה
תרומה בשמה של ג'ניפר וולס.

709
00:56:03,927 --> 00:56:06,163
אני כל כך שמח שנתקלתי בך.

710
00:56:09,266 --> 00:56:10,067
מה אתה חושב?

711
00:56:10,167 --> 00:56:12,803
רעיון טוב. אני אפיץ את זה
בכל עיתוני הבוקר שלי.

712
00:56:12,903 --> 00:56:14,738
- אפשר לשמור את זה?
כן.

713
00:56:15,072 --> 00:56:17,307
אולי אפילו יחליף
חלק מהדברים בצהובונים.

714
00:56:17,407 --> 00:56:18,842
אי אפשר להאשים עיתונאים.

715
00:56:18,942 --> 00:56:21,612
תמיד יש הרבה
מנחש מתי מישהו מפורסם...

716
00:56:21,712 --> 00:56:23,080
אבל זה יהיה נחמד...

717
00:56:23,580 --> 00:56:27,184
אם רק נוכל לעצור כל
פרסום לא נעים, אתה לא חושב?

718
00:56:27,718 --> 00:56:30,954
למען הנפלא שלנו
ארגון סימפוניה?

719
00:56:31,054 --> 00:56:34,858
אתה מבין, מר דורקי,
מיס וולס לא הייתה...

720
00:56:34,958 --> 00:56:36,727
ובכן, היא הייתה
ממש לא אחד מאיתנו.

721
00:56:37,194 --> 00:56:38,762
היא הייתה די חדשה בעיר,

722
00:56:39,229 --> 00:56:41,932
ושמים יודעים
מה היה הרקע שלה.

723
00:56:42,299 --> 00:56:45,569
בסדר, ליזי.
גם אני עדיין בדירקטוריון, זוכר?

724
00:56:45,669 --> 00:56:48,505
נראה שאף אחד לא נפגע
על ידי זה. אל תדאג.

725
00:56:48,605 --> 00:56:50,073
ביי, ג'ניס. תאכל ארוחת צהריים נחמדה.

726
00:56:50,173 --> 00:56:51,375
גם אתה.

727
00:56:55,879 --> 00:56:57,781
אז בגלל זה
רצית לאכול כאן.

728
00:56:58,181 --> 00:57:02,986
ובכן, אני לא רוצה שאלכס יהיה
מוטרד ומעצבן מכל שטות.

729
00:57:03,086 --> 00:57:05,022
יש לנו עונה חשובה מאוד
עולה.

730
00:57:05,122 --> 00:57:06,790
אמא, איך היא הייתה?

731
00:57:06,890 --> 00:57:11,595
WHO? הילדה של וולס?
נחמד מאוד בשופן.

732
00:57:11,695 --> 00:57:15,165
אבל אני לא חושב שהיה לה
הטכניקה לקונצרטים.

733
00:57:15,265 --> 00:57:17,834
לא, אני מתכוון אישית.
האם היא...

734
00:57:17,934 --> 00:57:19,770
אתה חושב שהיא הייתה
מסוג האישה...

735
00:57:19,870 --> 00:57:22,506
גברים היו מוצאים
אטרקטיבי, למשל?

736
00:57:22,606 --> 00:57:25,309
למה שתשאל את זה?
איזו שאלה טיפשית.

737
00:57:25,409 --> 00:57:27,978
היא הייתה פסנתרנית, יקירה המסכנה.

738
00:57:28,278 --> 00:57:30,514
משהו שצריך
לא נוגע לאף אחד מאיתנו.

739
00:57:31,214 --> 00:57:32,482
עכשיו אני אזמין עבורך.

740
00:58:42,019 --> 00:58:43,854
סלח לי, לא התכוונתי...

741
00:58:43,954 --> 00:58:46,523
אתה יודע, תשתמש בפסנתר שלך, אבל אני
פשוט לא יכולתי לעמוד בפני הדבר הזה.

742
00:58:46,623 --> 00:58:48,992
רציתי לנגן בפסנתר
מאז שהייתי ילד,

743
00:58:49,092 --> 00:58:50,327
אבל אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי.

744
00:58:50,427 --> 00:58:51,995
- אתה משחק יפה.
תודה לך.

745
00:58:52,095 --> 00:58:55,098
לא שמעתי "צ'ופסטיקס"
מאז שהייתי ילד קטן.

746
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
יָמִינָה.

747
00:58:56,800 --> 00:59:00,604
אתה יודע, אתה...
אתה די קוסם.

748
00:59:00,771 --> 00:59:03,573
לא יותר מדי אנשים יכלו למצוא אותי כאן.
איך עשית את זה?

749
00:59:03,673 --> 00:59:05,542
הו, הרגע התקשרתי לאשתך.

750
00:59:05,642 --> 00:59:07,244
היא אדם מאוד מסביר פנים.

751
00:59:07,344 --> 00:59:10,647
אה, כן. היא מאוד
אישה מקסימה, אישה מענגת.

752
00:59:10,747 --> 00:59:12,983
בסדר, קולומבו.
מה אני יכול לעשות בשבילך הפעם?

753
00:59:13,150 --> 00:59:15,852
כן, אדוני. באתי לכאן
כי לפני כמה ימים היינו...

754
00:59:15,952 --> 00:59:18,455
מדבר על מכתב ההתאבדות הזה,
ויש לי כאן משהו ש...

755
00:59:18,555 --> 00:59:20,090
חשבתי שאולי
למצוא מעניין.

756
00:59:21,324 --> 00:59:25,562
אה, זו מכונת הכתיבה.

757
00:59:25,662 --> 00:59:28,732
זה של ג'ניפר וולס.

758
00:59:28,832 --> 00:59:30,000
כן, איך ידעת?

759
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
פשוט שיערתי את זה. אני, אה,
הייתי שם אתמול בלילה.

760
00:59:34,571 --> 00:59:35,972
אתה זוכר את זה?

761
00:59:36,540 --> 00:59:39,376
אה. הו, וואי.
אתה מאוד שומר מצוות.

762
00:59:39,476 --> 00:59:41,011
ובכן, תודה רבה.

763
00:59:41,411 --> 00:59:43,780
אה, עכשיו, אני לא יודע
כמה אתה מקליד.

764
00:59:44,014 --> 00:59:47,984
לא יותר מדי. יש לי מזכירה
שמטפל ברוב זה עבורי.

765
00:59:48,084 --> 00:59:51,154
עכשיו, תראה. אני הולך להסביר
משהו לך,

766
00:59:51,254 --> 00:59:53,623
וברגע שאתה לא מבין את זה,
תרגיש חופשי לעצור אותי.

767
00:59:53,924 --> 00:59:55,792
- בסדר, אני אעשה זאת.
- בסדר.

768
00:59:56,259 --> 00:59:58,995
עכשיו, זה מסובך.
אני רוצה להבהיר את זה בעצמי.

769
00:59:59,863 --> 01:00:03,700
אדם שם פיסת נייר ב
מכונת כתיבה והוא מקליד משהו.

770
01:00:03,800 --> 01:00:07,270
ואז הוא מוציא אותו.
ואז הוא מניח את הנייר.

771
01:00:07,504 --> 01:00:11,174
עכשיו הוא נזכר שהוא רוצה להוסיף
משהו אחר. בְּסֵדֶר?

772
01:00:11,274 --> 01:00:13,977
הוא מרים את העיתון,
מכניס את זה למכונת הכתיבה,

773
01:00:14,077 --> 01:00:17,714
ומגלגל את הנייר למטה כך
המפתחות מסודרים בשורה...

774
01:00:17,814 --> 01:00:20,283
בדיוק כמו שהם היו קודם.

775
01:00:20,650 --> 01:00:21,751
אתה עדיין איתי.

776
01:00:21,852 --> 01:00:23,386
- אני עומד כאן.
- נכון.

777
01:00:23,487 --> 01:00:26,523
בְּסֵדֶר. זה טוב. זה טוב.

778
01:00:26,623 --> 01:00:28,425
עכשיו, הנה הבעיה.

779
01:00:28,525 --> 01:00:33,697
אם היית מקליד אות,
אתה תמיד תהיה קצת בחוץ.

780
01:00:33,797 --> 01:00:34,965
בוא הנה. שימו לב למה אני מתכוון.

781
01:00:35,065 --> 01:00:37,167
אם אני אראה לך את זה,
אתה תראה למה אני מתכוון.

782
01:00:37,901 --> 01:00:40,003
אני הולך לקחת
האות "S" כאן,

783
01:00:40,136 --> 01:00:43,006
ואני הולך להקליד
ה"S" המקורי.

784
01:00:44,074 --> 01:00:46,076
תסתכל.
אתה מבין למה אני מתכוון?

785
01:00:46,376 --> 01:00:48,411
ה-S השני לא תואם
עם ה-S הראשון.

786
01:00:48,512 --> 01:00:52,015
זה בגלל שגלגלת את הנייר
חזר להיות לא בסדר אחרי שהוצאת אותו.

787
01:00:52,315 --> 01:00:54,918
הנייר הזה הוא בדיוק כמו שמצאנו אותו.

788
01:00:57,854 --> 01:00:59,489
הנייר הזה מעולם לא נגע.

789
01:01:00,724 --> 01:01:02,259
אה, אני מבין.

790
01:01:02,359 --> 01:01:05,795
ובכן, תן לי לראות אם אני יכול להבין
מה שאתה אומר.

791
01:01:05,896 --> 01:01:07,564
אתה מציע...

792
01:01:07,664 --> 01:01:10,066
שהנייר הוקלד,
מוציאים ואז מחזירים.

793
01:01:10,400 --> 01:01:12,269
נכון.

794
01:01:12,936 --> 01:01:15,305
עכשיו, הנה הבעיה
עם התיאוריה הזו.

795
01:01:15,539 --> 01:01:17,541
למה אישה
מי יתאבד...

796
01:01:17,641 --> 01:01:20,677
הקלד פתק שלום, שים אותו ב-
מכונה ולהוציא אותה שוב?

797
01:01:20,977 --> 01:01:21,945
אני לא יודע.

798
01:01:22,479 --> 01:01:25,582
בְּסֵדֶר. נניח שהיא לא הקלידה את זה.

799
01:01:26,116 --> 01:01:28,151
נניח שמישהו אחר הקליד את זה.

800
01:01:28,285 --> 01:01:30,220
בסדר, מי? מי עשה את זה?

801
01:01:32,689 --> 01:01:33,890
מי שרצח אותה.

802
01:01:37,827 --> 01:01:40,196
אתה יודע, סגן,
אתה באמת בחור שחצן.

803
01:01:40,297 --> 01:01:42,365
אתה מאוד בטוח בזה,
נכון?

804
01:01:42,465 --> 01:01:47,204
אני חושב שיש משהו מאוד מובחן
אפשרות לרצח במקרה זה. כֵּן.

805
01:01:47,470 --> 01:01:50,707
אני חושב שיש אפשרות,
אבל אני לא חושב שזה מובחן.

806
01:01:51,474 --> 01:01:54,044
נניח הרוצח
במקרה הזה היה חבר שלה.

807
01:01:54,578 --> 01:01:56,780
נניח שהרוצח היה גבר...

808
01:01:56,880 --> 01:01:59,849
שהיה לה גישה לביתה,
הגיע מתי שרצה,

809
01:01:59,950 --> 01:02:03,887
הקליד את המכתב הזה מראש,
כשהיא לא הייתה בסביבה.

810
01:02:10,126 --> 01:02:11,494
תבטיח לי שתחשוב על זה.

811
01:02:11,595 --> 01:02:13,663
כאשר אתה מגיע עם הנכון
תענה, אתה תודיע לי.

812
01:02:13,763 --> 01:02:17,100
אני הולך לנמנם עכשיו.
תסלח לי?

813
01:02:20,503 --> 01:02:21,605
נניח שזה היית אתה.

814
01:02:23,273 --> 01:02:25,875
שמעתי אותך אומר משהו,
אבל לא הייתי בטוח מה אמרת.

815
01:02:25,976 --> 01:02:28,845
אמרתי, "נניח שזה אתה."
אני לא אומר שזה היית אתה, אדוני.

816
01:02:28,945 --> 01:02:30,280
רק חשבתי בקול רם.

817
01:02:30,680 --> 01:02:32,315
אתה יודע, אתה
בחור נועז.

818
01:02:32,415 --> 01:02:35,285
יש לי תיאוריה, והייתי רוצה
אוהב להשתמש בך כדוגמה.

819
01:02:35,385 --> 01:02:38,855
- אם לא אכפת לך.
הו, בבקשה, השתמש בי כדוגמה שלך.

820
01:02:39,422 --> 01:02:43,026
אה, נניח... הנה.

821
01:02:43,126 --> 01:02:46,563
אתה לוקח את המכונית שלך למוסך מייק.
אשתך אוספת אותך.

822
01:02:46,663 --> 01:02:48,365
היא מסיעה אותך לכאן.

823
01:02:48,665 --> 01:02:51,434
אתה ממש מסוקרן
עם המכונית הקטנה שלי, נכון?

824
01:02:51,534 --> 01:02:54,804
ובכן, אני, בערך, בגלל
מייק לא מצא שום דבר רע בזה.

825
01:02:55,372 --> 01:02:58,308
וזה יהיה מקום נפלא
לעזוב את זה אם אתה רוצה להוכיח...

826
01:02:58,408 --> 01:02:59,576
לא הייתה לך מכונית.

827
01:02:59,676 --> 01:03:01,111
למה שארצה להוכיח את זה?

828
01:03:01,244 --> 01:03:02,646
ובכן, אם לא הייתה לך מכונית,

829
01:03:02,779 --> 01:03:06,316
איך תגיע לדירה של מיס וולס
וחזרה בזמן להופעה?

830
01:03:06,416 --> 01:03:10,120
אתה לא יכול לקחת מונית, כי
הם מנהלים תיעוד, ואין אוטובוסים.

831
01:03:10,220 --> 01:03:13,056
אתה לא יכול לשכור רכב,
כי אתה צריך להראות את הרישיון שלך.

832
01:03:13,156 --> 01:03:15,925
נכנסים ויוצאים מכאן
לא מזוהה, זה לא יהיה קשה מדי.

833
01:03:16,026 --> 01:03:17,727
אתה יודע את דרכך
די טוב.

834
01:03:17,827 --> 01:03:19,529
בסדר, בסדר.
תמשיך.

835
01:03:19,629 --> 01:03:23,166
ואז אתה הולך לביתו של מייק.
זה רק 3 וחצי דקות. תזמנתי את זה.

836
01:03:23,867 --> 01:03:26,369
אתה נכנס איכשהו
דרך חלון פתוח, מה שלא יהיה.

837
01:03:26,903 --> 01:03:30,640
אתה מוציא את המכונית.
אתה נוסע לדירה של מיס וולס,

838
01:03:31,274 --> 01:03:35,345
לבצע את הפשע, להחליף את המכונית,
ואתה חוזר לכאן.

839
01:03:36,179 --> 01:03:37,380
זה זה?

840
01:03:38,882 --> 01:03:41,418
ובכן, אני לא יודע.
אני חושב שזה...

841
01:03:41,685 --> 01:03:44,888
קצת רזה, סגן,
במיוחד הקטע הזה לגבי המכונית.

842
01:03:44,988 --> 01:03:48,758
אתה יודע, העסק הזה על המכונית.
אני לא חושב שזה טוב במיוחד.

843
01:03:48,858 --> 01:03:53,263
נכון, נכון. זה דק.
כֵּן. המכונית.

844
01:03:53,830 --> 01:03:57,067
חוץ מהעובדה ש
שכחת את הקילומטראז'.

845
01:03:57,500 --> 01:03:59,703
שכחתי את הקילומטראז'?
- כן.

846
01:03:59,803 --> 01:04:01,838
אתה יודע מתי אתה מביא מכונית
לתוך מוסך,

847
01:04:01,938 --> 01:04:03,340
הם רושמים את הקילומטראז'.

848
01:04:04,074 --> 01:04:07,277
והסתכלתי על המכונית שלך
בבוקר שאחרי הפשע.

849
01:04:07,711 --> 01:04:12,415
ומד המהירות הראה תשעה קילומטרים
יותר מאשר כשהבאת אותו.

850
01:04:12,515 --> 01:04:17,187
כמובן שנסעת במסלול הזה
המוסך של מייק לביתה של מיס וולס.

851
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
תשעה מייל בדיוק.

852
01:04:19,622 --> 01:04:23,526
אני חושב שאולי כן
משהו שם, סגן.

853
01:04:23,827 --> 01:04:26,963
כמובן, אחד ממכונאי המוסך
יכול היה לקחת את המכונית שלי...

854
01:04:27,063 --> 01:04:28,998
והסיע אותו מסביב
רק כדי לבדוק את זה.

855
01:04:29,566 --> 01:04:31,101
הם לא זוכרים את זה,

856
01:04:31,935 --> 01:04:34,070
הם לא זוכרים את זה?

857
01:04:34,537 --> 01:04:35,772
לא, אדוני.

858
01:04:41,878 --> 01:04:47,217
ובכן, יש לי קצת קושי
מדמיין את תיק בית המשפט ההיפותטי הזה.

859
01:04:47,317 --> 01:04:52,322
אין הוכחה אמיתית.
יש מכונאות במוסך אי ודאות.

860
01:04:53,089 --> 01:04:55,825
לא, אני לא חושב שהתיאוריה שלך
מחזיק מעמד טוב מדי, סגן.

861
01:04:56,693 --> 01:04:58,828
אתה מבין, לא הרגתי
ג'ניפר וולס.

862
01:05:00,997 --> 01:05:04,734
וזה נראה כמעט כמו ודאות
לי שמותה בטרם עת...

863
01:05:04,834 --> 01:05:07,103
יירד כמו
התאבדות רשמית.

864
01:05:07,604 --> 01:05:09,305
ובכן, אדוני, אני רוצה להודות לך
מאוד על הזמן שלך.

865
01:05:09,406 --> 01:05:10,573
בכל עת, סגן.

866
01:05:10,673 --> 01:05:13,543
יָמִינָה. הנה, אני לא רוצה
לשכוח את הסיגר שלי.

867
01:05:13,777 --> 01:05:15,111
יום טוב.

868
01:05:15,545 --> 01:05:18,181
הו, תקשיב.
רק עוד דבר אחד. אה...

869
01:05:18,281 --> 01:05:22,318
אני יודע שאתה לא מסכים, אבל
לפחות שכנעתי את הממונים עלי...

870
01:05:22,419 --> 01:05:25,321
שג'ניפר וולס נרצחה
זו לא הייתה התאבדות.

871
01:05:25,422 --> 01:05:27,891
והם עשו זאת באופן רשמי
הקצה אותי לתיק.

872
01:05:27,991 --> 01:05:31,294
זו המומחיות שלי,
אתה יודע: רצח.

873
01:06:22,946 --> 01:06:25,548
היי, היי, גבר,
המקום הזה סגור.

874
01:06:25,648 --> 01:06:28,151
סליחה, לא התכוונתי להפריע.

875
01:06:28,551 --> 01:06:31,287
תגיד, אתה לא פול ריפקין?

876
01:06:32,622 --> 01:06:35,592
כֵּן. אני מכיר אותך?

877
01:06:35,692 --> 01:06:37,994
כן, מהלילה השני.
בחור הרצח.

878
01:06:38,494 --> 01:06:40,430
אה, כן, כן. השוטר.

879
01:06:40,530 --> 01:06:42,031
- מה שלומך?
- בסדר.

880
01:06:42,131 --> 01:06:43,700
חשבתי ששיחקת
בתזמורת סימפונית.

881
01:06:43,800 --> 01:06:46,603
ובכן, זה לרצינות.
זה כיף.

882
01:06:46,703 --> 01:06:50,240
משלמים לי על שניהם.
אני תמיד יכול להשתמש במעט לחם נוסף.

883
01:06:50,340 --> 01:06:54,911
- אתם נהדרים.
- אה, כן. פַנטַסטִי.

884
01:07:00,917 --> 01:07:01,584
כָּך?

885
01:07:03,887 --> 01:07:07,590
אה, לא. לא, קרה לי
להיות בשכונה.

886
01:07:07,690 --> 01:07:09,492
עצרתי בסמוך.
קניתי סיגר,

887
01:07:09,592 --> 01:07:11,628
הבחור יצא ממשחק,
שמעתי את המוזיקה.

888
01:07:11,728 --> 01:07:14,197
נכנסתי, חשבתי שאקבל
התאמה. יש לך שידוך?

889
01:07:14,297 --> 01:07:15,832
יש לי שידוך.

890
01:07:18,801 --> 01:07:23,039
היי, חבר'ה.
רוץ דרך "איש אהוב".

891
01:07:25,475 --> 01:07:26,976
אתה לא אמיתי, סגן.

892
01:07:27,076 --> 01:07:29,512
הדבר היחיד ליד
היא מכבסה.

893
01:07:30,079 --> 01:07:31,648
פעם זו הייתה חנות סיגרים.

894
01:07:31,948 --> 01:07:36,019
אתה לא פריק ג'אז. עשית א
טיול מיוחד לכאן כדי לראות אותי. מַדוּעַ?

895
01:07:36,119 --> 01:07:39,088
חשבתי שאתה מאוד
מוטרד אתמול בלילה, פול.

896
01:07:40,423 --> 01:07:41,691
אני יותר טוב עכשיו.

897
01:07:44,594 --> 01:07:46,429
החיים ממשיכים, נכון?

898
01:07:47,964 --> 01:07:49,999
אתה יודע שכל מומחה
במקרה זה מאמין ש...

899
01:07:50,099 --> 01:07:51,501
ג'ניפר וולס התאבדה?

900
01:07:51,601 --> 01:07:53,436
אם זה כך, למה אתה כאן?

901
01:07:53,536 --> 01:07:56,439
כי אתה לא מאמין בזה.
אתה חושב שהיא נרצחה.

902
01:07:56,673 --> 01:07:58,441
אתם השוטרים. אתה תבין את זה.

903
01:07:58,541 --> 01:08:00,877
זה מה שאני מנסה לעשות,
והגעתי לכאן לעזרה. לְהַקְשִׁיב!

904
01:08:00,977 --> 01:08:03,413
הייתי שם השני
לילה. שמעתי מה שאמרת.

905
01:08:03,513 --> 01:08:05,081
שמעתי מה אמרת
מר בנדיקט.

906
01:08:05,181 --> 01:08:06,883
האישה הזאת לא יכולה להתאבד.

907
01:08:06,983 --> 01:08:08,751
"אין מצב." זה בדיוק
מה שאמרת.

908
01:08:08,851 --> 01:08:10,186
הייתי בהלם.

909
01:08:10,787 --> 01:08:12,855
ובכן, בטח יש לך
מכיר אותה די טוב.

910
01:08:14,824 --> 01:08:17,994
אה... טוב,
אני יכול פשוט, אה...

911
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
לראות את הגלגלים הקטנים
לך קליק קליק.

912
01:08:21,297 --> 01:08:25,435
כֵּן. היה לנו מספר קטן.

913
01:08:25,535 --> 01:08:28,605
היא שברה את זה.
לא הרסתי או משהו.

914
01:08:28,705 --> 01:08:31,941
אני, אה, היינו חברים טובים
לאחר מכן.

915
01:08:32,041 --> 01:08:33,609
למה היא ניתקה את זה?

916
01:08:33,710 --> 01:08:36,779
היא אמרה שגילתה
איש חדש וחשוב.

917
01:08:36,879 --> 01:08:38,681
מה זה אומר "חשוב"?

918
01:08:38,781 --> 01:08:41,150
האם זה אומר שזה היה חשוב
כי היא הייתה מאוהבת בו?

919
01:08:41,250 --> 01:08:42,785
או חשוב כי
הוא היה אדם מפורסם?

920
01:08:42,885 --> 01:08:47,023
אתה משחק משחקי מילים.
אני לא מוכן לזה.

921
01:08:47,123 --> 01:08:48,291
אבל אתה כן חושב
אם האיש היה מעורב...

922
01:08:48,391 --> 01:08:52,195
אני לא חושב כלום!
הייתי בהלם. בְּסֵדֶר?

923
01:08:53,429 --> 01:08:54,664
זה זה?

924
01:08:56,899 --> 01:08:59,335
- תודה על הזמן.
- מממממ.

925
01:08:59,936 --> 01:09:01,471
תקשיב, פול.

926
01:09:03,606 --> 01:09:05,875
האם אתה יודע במקרה
את השם של הבחור השני?

927
01:09:19,789 --> 01:09:21,324
אף פעם לא שאלתי.

928
01:09:21,958 --> 01:09:25,662
בַּטוּחַ. למה שבחור ישאל את הילדה שלו
את שמו של האיש השני?

929
01:10:06,402 --> 01:10:08,204
הו! זה דילג.

930
01:10:23,453 --> 01:10:25,555
הו, זה הכל לבינתיים.

931
01:10:26,456 --> 01:10:27,557
תודה לך, דאג.

932
01:10:27,657 --> 01:10:29,725
- נתראה ביום שלישי.
- בסדר.

933
01:10:31,227 --> 01:10:34,030
שלום! אפשר לעזור לך?

934
01:10:34,130 --> 01:10:37,266
אני מהמשטרה, גברתי.
אה, סגן קולומבו.

935
01:10:37,366 --> 01:10:40,903
אה? ובכן, אני...
אני גברת בנדיקט.

936
01:10:41,003 --> 01:10:42,505
מה שלומך, גברתי.

937
01:10:42,605 --> 01:10:44,040
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך?

938
01:10:44,273 --> 01:10:46,843
אה, נו, בעצם,
פשוט עצרתי לראות את בעלך.

939
01:10:46,943 --> 01:10:49,412
העוזרת נתנה לי רשות
לחכות כאן. אני מקווה שלא אכפת לך.

940
01:10:49,512 --> 01:10:50,913
לא, כמובן שלא.

941
01:10:51,013 --> 01:10:52,081
מקום יפהפה יש לך כאן.

942
01:10:52,181 --> 01:10:54,484
תודה לך. תודה רבה.

943
01:10:54,584 --> 01:10:56,419
ממש יפה.
אתה עושה גינון משלך?

944
01:10:56,519 --> 01:11:00,156
ובכן, יש לנו גנן, אבל
אני אוהב לעשות את הפרחים מתי שאני יכול.

945
01:11:00,556 --> 01:11:02,725
יפהפיות.
מה הם, ציפורנים?

946
01:11:02,825 --> 01:11:05,094
כן, זה נכון.
הם כן. הם...

947
01:11:05,194 --> 01:11:09,165
Dianthus caryophyllus, זהו
השם הטכני, אבל זה...

948
01:11:09,265 --> 01:11:12,635
ציפורן גבול,
הם... הם הולכים וקטנים...

949
01:11:12,735 --> 01:11:16,539
וקצת יותר מקרצף
מאשר ציפורני הפרחים.

950
01:11:16,639 --> 01:11:18,040
נהדר עבור פרח דש.

951
01:11:18,174 --> 01:11:19,842
ובכן, אני מגדל אותם
במיוחד עבור אלכס.

952
01:11:19,942 --> 01:11:23,780
אתה יודע, הוא אוהב, אה, ללבוש
בוטון כשהוא מנצח.

953
01:11:23,946 --> 01:11:27,016
- מה דעתך על כוס תה אייס?
הו, לא. תודה רבה.

954
01:11:27,116 --> 01:11:29,485
אתה בטוח?
- בטח.

955
01:11:30,520 --> 01:11:33,556
האם... האם אכפת לך
שואל אותך, מר קולומבו,

956
01:11:33,656 --> 01:11:36,759
מה... מה רצית
לדבר עם אלכס, בדיוק?

957
01:11:36,893 --> 01:11:39,128
אה, כן. זה, אה...

958
01:11:39,228 --> 01:11:42,832
ממ, גרון. חושב שיהיה לי
קצת מהתה הזה.

959
01:11:42,932 --> 01:11:47,403
לא, אני, אה, דיברתי עם
בעלך לגבי מיס וולס.

960
01:11:47,670 --> 01:11:50,039
אני רוצה לדבר עם כולם
שהכיר אותה מקרוב.

961
01:11:51,908 --> 01:11:54,710
הו, אני... אני מבקש סליחה.

962
01:11:54,810 --> 01:11:57,013
אני באמת לא חושב
שאלכס הכיר אותה...

963
01:11:57,113 --> 01:11:59,882
טוב יותר מכל האחרים
אמנים שהוא עובד איתם.

964
01:11:59,982 --> 01:12:01,417
אה, לא. לא התכוונתי להעליב.

965
01:12:01,517 --> 01:12:05,354
התכוונתי רק לעבוד ביחד
שעות כל כך ארוכות, שני אנשים ו...

966
01:12:05,454 --> 01:12:06,956
יש לנו את הפיתוח החדש הזה
בתיק.

967
01:12:07,056 --> 01:12:08,658
חשבתי שהוא יוכל לעזור לי.

968
01:12:09,025 --> 01:12:10,726
ובכן, אני לא יודע מה
אתה מתכוון. איזה מקרה?

969
01:12:11,661 --> 01:12:15,164
אה, אולי לא שמעתם.
אנחנו חושבים שמיס וולס נרצחה.

970
01:12:16,966 --> 01:12:17,767
נִרצָח?

971
01:12:18,501 --> 01:12:20,736
כן, אנחנו חושבים שכן. כֵּן.

972
01:12:20,836 --> 01:12:23,239
רק למדתי שיש לה
רומן עם מישהו.

973
01:12:23,339 --> 01:12:25,908
אה, טוב, אני... אני באמת
לא מעוניין בזה, סגן.

974
01:12:26,008 --> 01:12:30,613
אני, אממ... ואני בהחלט לא חושב
שאלכס יוכל לעזור לך בכל דרך שהיא.

975
01:12:31,047 --> 01:12:32,215
למה את אומרת את זה, גברתי?

976
01:12:32,548 --> 01:12:34,317
ובכן, בגלל אלכס
לא מתערבב עם...

977
01:12:34,417 --> 01:12:36,786
החיים הפרטיים של האמנים.

978
01:12:37,119 --> 01:12:38,955
אתה יודע את זה בוודאות?

979
01:12:39,355 --> 01:12:41,624
כמובן שאני עושה זאת.
מה אתה רומז?

980
01:12:41,824 --> 01:12:43,626
לא. אני לא
מרמז על משהו. לא, אני...

981
01:12:43,726 --> 01:12:46,462
פשוט לא ידעתי איך אתה יודע
מה הוא לא עשה או מה הוא...

982
01:12:46,562 --> 01:12:48,764
ממש לא מעניין אותי
לדבר על זה עוד יותר.

983
01:12:48,864 --> 01:12:49,966
תסלח לי בבקשה?

984
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
מה זה, יקירי?

985
01:12:51,467 --> 01:12:54,403
האדון הזה יעשה זאת
אוהב לדבר איתך.

986
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
בחיי, לא התכוונתי לרדת
ברגל לא נכונה איתה ככה.

987
01:13:01,077 --> 01:13:03,980
תראה כאן, סגן, אני מקבל
קצת נמאס מההטרדות שלך.

988
01:13:04,080 --> 01:13:06,148
אני מצטער. אני באמת.

989
01:13:07,149 --> 01:13:08,784
עדיף שאלך.

990
01:13:10,753 --> 01:13:12,622
אני אגיד לך מה קרה.

991
01:13:12,722 --> 01:13:15,291
שמעתי שמיס וולס סובלת
רומן עם גבר אחר,

992
01:13:15,391 --> 01:13:18,227
ובאתי לכאן כי חשבתי
אולי שמעת משהו

993
01:13:18,961 --> 01:13:22,398
כמובן, היא הדגישה אותי ישר על זה.
תן לה את התנצלותי,

994
01:13:22,498 --> 01:13:24,367
כי אני יודע שעצבנתי אותה.

995
01:13:40,416 --> 01:13:42,852
ובכן, הוא נעלם.
- נו, למה הוא בא לכאן?

996
01:13:42,952 --> 01:13:43,920
הו, אל תיתן לו לעצבן אותך.

997
01:13:44,020 --> 01:13:45,388
אני חושב שהוא רק מנסה
לעשות לעצמו שם.

998
01:13:45,488 --> 01:13:47,957
מה זה, אלכס?
מה הוא מחפש?

999
01:13:48,057 --> 01:13:50,693
אה, אני לא יודע, בדיוק.
אני גם חושב שהוא לא יודע.

1000
01:13:50,793 --> 01:13:54,263
אלכס, האם יש...
יש משהו שאתה צריך להגיד לי?

1001
01:13:54,363 --> 01:13:58,467
ג'ניס, תפסיקי עם זה. אני מתעייף
מחוסר הביטחון שלך.

1002
01:13:59,268 --> 01:14:00,970
עכשיו, תפסיק לרדוף אותי.

1003
01:14:03,673 --> 01:14:07,343
אני מצטער. אני לא
מתכוון לכעוס עליך.

1004
01:14:07,443 --> 01:14:09,011
אני לא כועס עליך.

1005
01:14:11,047 --> 01:14:12,581
תן לי חיוך.

1006
01:14:16,252 --> 01:14:19,388
זה לא הרבה חיוך
קדימה. תאכל את האוכל שלך.

1007
01:14:57,760 --> 01:14:59,395
היי, אודרי.
- היי.

1008
01:14:59,495 --> 01:15:00,563
אתה זוכר אותי?

1009
01:15:00,663 --> 01:15:02,865
כמובן, אתה
האיש עם הכלב.

1010
01:15:03,032 --> 01:15:04,166
כבר קראת לו?

1011
01:15:04,266 --> 01:15:06,235
לא. אני... אני
עדיין עובד על זה.

1012
01:15:06,335 --> 01:15:09,004
לְהַקְשִׁיב. אני חייב להגיד לך משהו.

1013
01:15:09,438 --> 01:15:11,107
אני מאוד מתרשם ממך.

1014
01:15:11,207 --> 01:15:14,176
אה, באמת?
האם זה הגוף שלי או הנפש שלי?

1015
01:15:14,677 --> 01:15:18,914
ובכן, זה שניהם באמת. לא,
ברצינות, אודרי, תני לי הפסקה.

1016
01:15:19,014 --> 01:15:21,584
מה שאני מנסה לומר זה,
זה עבור ילדה צעירה,

1017
01:15:21,684 --> 01:15:23,919
אתה מאוד
אדם עצמאי.

1018
01:15:24,020 --> 01:15:27,256
אל תתעסק עם אף אחד
מחמאות שוביניסטיות גבריות.

1019
01:15:27,356 --> 01:15:32,294
זה מה שזה היה?
מַבָּט. אני מצטער. סלח לי.

1020
01:15:32,661 --> 01:15:35,598
אם אתה מנסה לחמאה
אני למעלה, זו לא הדרך.

1021
01:15:35,698 --> 01:15:38,100
אז מה אתה רוצה לדעת?

1022
01:15:38,200 --> 01:15:40,569
אתה תשאל
לגבי ג'ניפר, נכון?

1023
01:15:41,170 --> 01:15:43,239
תפסת אותי. כֵּן.

1024
01:15:44,006 --> 01:15:47,676
בְּסֵדֶר. לִשְׁאוֹל. אם אני לא רוצה
להגיד לך, אני לא.

1025
01:15:47,777 --> 01:15:49,311
אם אעשה זאת, אעשה זאת.

1026
01:15:49,412 --> 01:15:50,846
בְּסֵדֶר. זה מספיק הוגן.

1027
01:15:50,946 --> 01:15:52,948
עכשיו, זה מה
אני רוצה לשאול אותך.

1028
01:15:53,048 --> 01:15:55,351
האם השקעת הרבה זמן
בדירה של ג'ניפר?

1029
01:15:55,451 --> 01:15:58,354
בטח, היא נהגה לספר לי
איך לטפל בגברים.

1030
01:15:58,454 --> 01:16:02,058
אה, נפגשתם
רבים מחבריה הגברים?

1031
01:16:02,158 --> 01:16:05,995
לא בדיוק. בכל פעם
הוא היה בא, אצטרך לעזוב.

1032
01:16:06,095 --> 01:16:07,296
מי הוא?

1033
01:16:07,396 --> 01:16:09,065
ההוא בטוקסידו.

1034
01:16:09,165 --> 01:16:11,000
יקירי, בבקשה. רק שנייה אחת.

1035
01:16:11,100 --> 01:16:13,702
ההוא בטוקסידו,
הוא בא לעתים קרובות?

1036
01:16:13,803 --> 01:16:18,107
כֵּן. למעשה, ראיתי אותו עוזב
הדירה שלה באותו היום שהיא...

1037
01:16:18,340 --> 01:16:19,041
אתה יודע.

1038
01:16:19,141 --> 01:16:20,776
- ידעת את שמו?
- לא.

1039
01:16:21,010 --> 01:16:22,845
אם ראית אותו שוב,
היית מזהה אותו?

1040
01:16:22,945 --> 01:16:24,713
כַּמוּבָן.

1041
01:17:04,887 --> 01:17:08,090
מה שלומך? האם זה בסדר להיכנס?
אני מהמשטרה.

1042
01:17:08,190 --> 01:17:09,725
אה, בטח. זו רק חזרה.

1043
01:17:09,825 --> 01:17:11,093
עָדִין. תודה רבה.

1044
01:17:11,193 --> 01:17:12,761
על מה הם מתאמנים?

1045
01:17:12,862 --> 01:17:14,930
הם מבקיעים את המוזיקה
לסרט דוקומנטרי.

1046
01:17:15,030 --> 01:17:17,399
אני רואה. תודה לך.
האם זה בסדר לעשן?

1047
01:17:17,500 --> 01:17:18,968
אה, בטח. זה בסדר.

1048
01:17:41,724 --> 01:17:44,860
בְּסֵדֶר. תודה לך
מאוד, רבותי.

1049
01:17:45,294 --> 01:17:47,096
ג'ימי, מה חשבת?

1050
01:17:47,196 --> 01:17:49,732
יָפֶה. גָדוֹל. זהו.
האם ננסה ליצור אחד?

1051
01:17:49,832 --> 01:17:53,469
אה, אני רוצה...
דבר שניה עם פול.

1052
01:17:53,569 --> 01:17:55,538
רק רגע אחד, רבותי.

1053
01:17:55,638 --> 01:18:00,176
אה, פול,
תן לי להראות לך משהו.

1054
01:18:00,276 --> 01:18:02,144
כשאתה נכנס,
אתה יודע, זה...

1055
01:18:04,180 --> 01:18:05,214
מר בנדיקט.

1056
01:18:05,314 --> 01:18:06,482
כֵּן. עוד דינמיקה.

1057
01:18:06,682 --> 01:18:10,486
מר בנדיקט. סליחה. אֲדוֹנִי.

1058
01:18:13,455 --> 01:18:15,958
ידידי, די.

1059
01:18:16,125 --> 01:18:17,092
סלח לי.

1060
01:18:18,294 --> 01:18:19,828
אני נורא מצטער על
מתפרץ פנימה ככה, אבל...

1061
01:18:19,929 --> 01:18:21,063
די זה מספיק.

1062
01:18:21,163 --> 01:18:22,531
זה באמת חשוב.

1063
01:18:22,631 --> 01:18:25,501
תסביר לתזמורת
מה כל כך חשוב

1064
01:18:25,601 --> 01:18:27,036
האם אתה רואה
הילדה הקטנה הזאת כאן?

1065
01:18:27,836 --> 01:18:29,538
ובכן, הלילה מיס וולס
נרצח,

1066
01:18:30,039 --> 01:18:33,242
אודרי כאן, היא חברה
של מיס וולס ושכנה...

1067
01:18:33,609 --> 01:18:36,478
והיא ראתה גבר בטוקסידו
עוזבת את דירתה.

1068
01:18:37,179 --> 01:18:38,681
עכשיו, אודרי,

1069
01:18:40,683 --> 01:18:42,518
אתה רואה את האיש הזה כאן עכשיו?

1070
01:18:42,918 --> 01:18:45,120
- בטח.
- אתה רוצה להצביע עליו?

1071
01:18:51,827 --> 01:18:53,128
זה הוא.

1072
01:18:57,433 --> 01:18:59,034
אני יודע שזה לא
פרסום נחמד מאוד,

1073
01:18:59,134 --> 01:19:01,670
אבל אני שונא לראות אותנו
לאבד מוזיקאי מבריק.

1074
01:19:01,770 --> 01:19:04,173
אבל האיש היה
מואשם ברצח!

1075
01:19:04,273 --> 01:19:07,242
ג'ניפר וולס הייתה
גם מוזיקאי יפה.

1076
01:19:07,343 --> 01:19:09,645
הוא לא מואשם ברצח.
הוא נחקר.

1077
01:19:09,745 --> 01:19:11,614
נכון,
הוא רק נחקר.

1078
01:19:11,714 --> 01:19:13,349
בכל זאת... בכל זאת,
יש...

1079
01:19:13,449 --> 01:19:15,918
עילה מספקת לכך
לפטר את פול ריפקין הזה.

1080
01:19:16,018 --> 01:19:17,252
למה הוא ניסה להתחבא?

1081
01:19:17,353 --> 01:19:20,089
הוא מגעיל בכל מקרה,
עם ההתנהגות הזועפת שלו...

1082
01:19:20,189 --> 01:19:21,724
והשתייה המוגזמת שלו.

1083
01:19:21,824 --> 01:19:25,728
לשתייה המוגזמת שלו אין כלום
קשור לפגישה הזו, לואיז.

1084
01:19:25,828 --> 01:19:27,296
האם אני מאוחר מדי ללינץ'?

1085
01:19:27,663 --> 01:19:30,633
זה לא לינץ', אלכס.
מה אתה רוצה?

1086
01:19:30,733 --> 01:19:34,303
הרגע קפצתי להגן על פול.
חשבתי שאולי הוא צריך חבר.

1087
01:19:34,403 --> 01:19:37,306
ובכן זה אצילי מצדך לבוא
דוהר לעזרה,

1088
01:19:37,406 --> 01:19:40,242
אבל אין סיבה להניח
שאנחנו מתכננים תלייה.

1089
01:19:40,342 --> 01:19:43,912
אפשר לומר שפול ריפקין
הוא כישרון נדיר ומיוחד.

1090
01:19:44,013 --> 01:19:46,649
אז שמענו, אבל בטוח
יש אחרים טובים באותה מידה.

1091
01:19:46,749 --> 01:19:48,951
אולי, אולי, אבל אני לא חושב
זאת הנקודה.

1092
01:19:49,051 --> 01:19:51,754
הייתי אומר שאם תפטר את פול,

1093
01:19:51,854 --> 01:19:53,989
פגעת בתזמורת.
זו ההרגשה היחידה שלי.

1094
01:19:54,089 --> 01:19:56,392
מה עם הנזק
שנגרם מהשערוריה?

1095
01:19:56,525 --> 01:19:57,359
שמע, שמע.

1096
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
אני חושב שזה מנהג מקובל...

1097
01:19:59,728 --> 01:20:02,798
להניח חפות
עד שתוכח אשמתו. לֹא?

1098
01:20:02,898 --> 01:20:05,734
תודה לך, ארתור. אני חיובי
שפול יפונה.

1099
01:20:05,834 --> 01:20:07,736
אני חושב שאתה צריך
לתת לו הפסקה.

1100
01:20:08,137 --> 01:20:10,406
פול היה בצרות רבות
בחייו,

1101
01:20:10,506 --> 01:20:12,841
אבל זה היה
זמן רב מאז.

1102
01:20:12,941 --> 01:20:14,677
אני חושב שהוא התיישר
יפה.

1103
01:20:14,777 --> 01:20:17,012
איזה סוג של צרות, מר בנדיקט?

1104
01:20:17,112 --> 01:20:18,647
אני באמת לא חושב
זאת הנקודה.

1105
01:20:18,747 --> 01:20:21,283
ואני באמת חושב שאנחנו
צריכים להיות השופטים של זה.

1106
01:20:21,383 --> 01:20:23,585
יש לך רשות, אלכס.

1107
01:20:23,686 --> 01:20:25,254
ובכן, אני...

1108
01:20:25,788 --> 01:20:28,123
פגשתי את פול ב-
בית הספר למוזיקה ג'וליארד.

1109
01:20:28,223 --> 01:20:30,426
הרצתי שם באותה תקופה.

1110
01:20:30,526 --> 01:20:33,829
הוא סבל ממחלה
רקע משפחתי מסויט.

1111
01:20:34,363 --> 01:20:36,865
הוא אהב מוזיקה.
הוא היה כישרון טבעי.

1112
01:20:37,332 --> 01:20:40,135
הוא נתקל בכמה אנשים,
והכניס את עצמו לגרידה,

1113
01:20:40,235 --> 01:20:42,538
ובסופו של דבר בכלא.

1114
01:20:43,372 --> 01:20:45,708
זה היה טיפוס ארוך עבור פול,
אבל אני חושב שהוא הצליח.

1115
01:20:45,808 --> 01:20:47,042
מה היו ההאשמות?

1116
01:20:47,409 --> 01:20:49,578
עברו שמונה שנים.
בואו ניתן לו הפסקה.

1117
01:20:50,112 --> 01:20:51,680
מה היה האישום?

1118
01:20:53,716 --> 01:20:55,050
- תקיפה.
- אה!

1119
01:20:55,818 --> 01:20:56,852
אני רואה.

1120
01:20:56,952 --> 01:21:01,557
אני מזכיר את זה רק כדי להראות את זה
פול זקוק לאהדה ולתמיכה שלנו.

1121
01:21:01,757 --> 01:21:04,259
כי מה שקרה
בשבילו היה רק מזל רע.

1122
01:21:04,359 --> 01:21:08,197
זה היה יכול לקרות לכל אחד.
יכול להיות שקרה לך.

1123
01:21:08,364 --> 01:21:11,600
יש לך חבר חזק
ותומך מר ריפקין.

1124
01:21:12,368 --> 01:21:15,604
אלכס בנדיקט ניסה כמיטב יכולתו
להגן עליך.

1125
01:21:15,904 --> 01:21:17,740
זה נהדר,
אבל אין מה להגן.

1126
01:21:17,840 --> 01:21:21,877
הוא זכה לאהדה שלנו בכך שסיפר לנו
על הרקע המצער שלך,

1127
01:21:22,144 --> 01:21:26,181
כולל המאבק שלך
נגד כמה אסוציאציות רעות.

1128
01:21:26,281 --> 01:21:27,583
עמותות?

1129
01:21:27,950 --> 01:21:31,653
נראה שהיה לך
טעם מפוקפק בחברים.

1130
01:21:32,521 --> 01:21:35,457
ובכן, כמה מהם נתפסו
לעישון דשא.

1131
01:21:35,557 --> 01:21:37,326
אָז מָה? שני חברים
של חבר הנאמנים...

1132
01:21:37,426 --> 01:21:39,595
נמצאים בכתב אישום
על הפרת חוקי ההגבלים העסקיים.

1133
01:21:39,695 --> 01:21:41,697
לא הייתי מנסה להצחיק,
מר ריפקין.

1134
01:21:41,797 --> 01:21:45,801
אני מעשן דשא לפעמים,
בערך כמו שאתה שותה ג'ין.

1135
01:21:45,901 --> 01:21:47,669
אף פעם לא שתית
של ג'ין במהלך...

1136
01:21:47,770 --> 01:21:49,772
איסור,
מתי ג'ין היה לא חוקי?

1137
01:21:49,872 --> 01:21:52,941
ובואו לא נתחכם
לגבי בן כמה אני.

1138
01:21:53,041 --> 01:21:56,478
אם אתה מנסה לנצח אותי,
אתה לא מצליח, בני.

1139
01:21:56,612 --> 01:21:58,280
אני לא מנסה
לנצח מישהו.

1140
01:21:58,380 --> 01:22:01,617
אני פשוט לא אוהב שקורעים אותי
על משהו שלא עשיתי.

1141
01:22:01,717 --> 01:22:05,854
ובכן אתה חייב להודות שכן
כישרון למשוך צרות.

1142
01:22:06,054 --> 01:22:09,892
יש לך תיק בכלא
על תקיפה של אישה.

1143
01:22:10,125 --> 01:22:14,630
ובכן, מר בנדיקט באמת
נתן לי די הגנה.

1144
01:22:14,730 --> 01:22:19,401
כן, נתתי אגרוף לגברת,
ממש באף.

1145
01:22:19,501 --> 01:22:22,171
היא ניסתה לגנוב
הארנק שלי כשהייתי ישן.

1146
01:22:22,271 --> 01:22:26,542
התעוררתי מתנדנד, והכיתי אותה
לפני שידעתי מה אני עושה.

1147
01:22:27,009 --> 01:22:28,510
אף אחד לא האמין לי.

1148
01:22:29,011 --> 01:22:32,014
טוב אני לא מעוניין
בפרטים המלוכלכים,

1149
01:22:32,114 --> 01:22:33,816
ואני לא שופט אותך.

1150
01:22:33,916 --> 01:22:36,485
לא הרגתי את ג'ניפר!
לא יכולתי. לְעוֹלָם לֹא.

1151
01:22:36,585 --> 01:22:37,452
למה לא?

1152
01:22:37,619 --> 01:22:39,288
אהבתי אותה!

1153
01:22:43,358 --> 01:22:47,329
אה, תראי, אה, גברת פילדינג.
אני כמעט התמוטט לאחרונה.

1154
01:22:50,499 --> 01:22:54,603
זה נכון. הייתי שם
היום שזה קרה.

1155
01:22:54,703 --> 01:22:57,039
כבר סיפרתי את זה
לסגן.

1156
01:22:57,472 --> 01:22:59,708
ממש ניתקו אותה.

1157
01:22:59,808 --> 01:23:03,478
כלומר, לאורך כל הדרך,
וזה לא היה ככה איתה.

1158
01:23:03,579 --> 01:23:04,813
אין לך
לספר לי את כל זה.

1159
01:23:05,080 --> 01:23:07,683
לא, אני רוצה להגיד לך,
ואני רוצה שהסגן יספר לך.

1160
01:23:07,783 --> 01:23:11,987
לפני שלושה חודשים היא התאהבה
עם מישהו אחר, ממש רע.

1161
01:23:12,087 --> 01:23:14,923
וזה... שבר אותי.

1162
01:23:15,290 --> 01:23:19,394
לא יכולתי להפסיק לראות אותה,

1163
01:23:19,761 --> 01:23:23,232
והיא נתנה לי...
בין לראות אותו.

1164
01:23:24,032 --> 01:23:27,336
הייתי שם הרבה. אבל בכל פעם
הוא בא הייתי צריך להתפצל.

1165
01:23:27,870 --> 01:23:31,139
היא לא תגיד לי מי זה.
היא אמרה שזה חייב להיות סוד.

1166
01:23:31,874 --> 01:23:37,112
והייתי שם באותו ערב.
הלכתי לדלת. אף אחד לא ענה.

1167
01:23:38,313 --> 01:23:41,516
וזה הכל...
זה כל מה שיש לספר.

1168
01:23:42,584 --> 01:23:47,789
זו האמת.
הסגן מאמין לי. תגיד לה.

1169
01:23:47,890 --> 01:23:50,993
- נכון. אני לא מאמין שהוא עשה את זה.
אתה חושב שזה היה האיש השני.

1170
01:23:51,093 --> 01:23:52,928
ובכן, של הגבר השני
תמיד אפשרות.

1171
01:23:53,729 --> 01:23:56,598
אני ממשיך לתהות
למה ניסית להסתיר את זה.

1172
01:23:56,698 --> 01:23:59,301
למה לא הגעת לפני.

1173
01:23:59,635 --> 01:24:01,937
כי חשבתי שאאבד את העבודה שלי.

1174
01:24:02,037 --> 01:24:04,606
שלא יהיה לי סיכוי
להסביר כל דבר.

1175
01:24:04,773 --> 01:24:09,311
מר ריפקין, אני מודאג
עם התזמורת שלי.

1176
01:24:09,411 --> 01:24:12,614
ביליתי 25 שנה
להפוך אותו למה שהוא היום...

1177
01:24:13,148 --> 01:24:17,319
ולגזול כסף לבני אדם
האגודה הסימפונית.

1178
01:24:17,653 --> 01:24:20,756
חוץ מהבת שלי,
זה התינוק שלי.

1179
01:24:21,456 --> 01:24:24,226
ואם מישהו ינסה
לפגוע באחד מהם,

1180
01:24:24,326 --> 01:24:28,397
הוא בחוץ... הגרזן... כל אחד.

1181
01:24:28,497 --> 01:24:32,868
אבל בנסיבות העניין,
בוא נגיד שאתה לא מפוטר.

1182
01:24:33,502 --> 01:24:36,138
עם זאת, עד שהמקרה הזה יתברר,

1183
01:24:36,338 --> 01:24:39,942
תצטרך להיות מושעה
עם משכורת.

1184
01:24:40,175 --> 01:24:42,578
תודה לך.
תודה לך, גברת פילדינג.

1185
01:24:42,678 --> 01:24:45,747
עכשיו, תהיה ילד טוב
ולהיעלם... בשקט.

1186
01:24:46,615 --> 01:24:48,984
להתראות.
להתראות, סגן.

1187
01:24:52,187 --> 01:24:53,622
סגן קולומבו.

1188
01:24:55,958 --> 01:24:57,292
האם אתה שם?

1189
01:24:58,894 --> 01:25:00,195
אה, אה...

1190
01:25:00,295 --> 01:25:01,863
האם תרצה משקה?

1191
01:25:01,964 --> 01:25:05,300
האם התכוונת לזה?
מישהו יכול להיפטר?

1192
01:25:05,834 --> 01:25:08,971
ללא יוצא מן הכלל.
האם תרצה משקה?

1193
01:25:09,071 --> 01:25:11,440
אפילו המאסטרו?
הוא עלול להיפטר?

1194
01:25:11,540 --> 01:25:12,975
אתה מתכוון לאלכס?
כן.

1195
01:25:13,241 --> 01:25:14,810
במיוחד אלכס.

1196
01:25:15,877 --> 01:25:17,179
אכפת לך אם אשתה?

1197
01:25:24,119 --> 01:25:27,255
בסדר, סגן. הנה תג זה
מוכיח שהוא קיבל זריקה בכלבת.

1198
01:25:27,356 --> 01:25:29,591
עכשיו אתה יכול להוציא לו רישיון.
תודה, דוקטור.

1199
01:25:29,691 --> 01:25:33,261
רִשָׁיוֹן?
בחיי, אף פעם לא חשבתי על זה.

1200
01:25:33,362 --> 01:25:35,397
טוב, עדיף לך. זה החוק.

1201
01:25:35,497 --> 01:25:37,733
שוטר 11 עוצר אותך אם הוא ימצא אותו.

1202
01:25:38,000 --> 01:25:40,502
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. קדימה, כלב.

1203
01:25:40,769 --> 01:25:42,371
היי, יש לך כבר שם בשבילו?

1204
01:25:42,471 --> 01:25:44,139
לא. חשבתי לצפות בו...

1205
01:25:44,239 --> 01:25:46,008
ולתת לו שם מתאים
משהו שהוא עשה,

1206
01:25:46,108 --> 01:25:48,210
אבל כל מה שהוא עושה
זה לישון ולהזיל ריר.

1207
01:25:48,677 --> 01:25:50,979
הכלב הזה צריך שם
זה ייתן לו קצת קומה.

1208
01:25:51,079 --> 01:25:52,714
צריך את כל העזרה שהוא יכול לקבל.

1209
01:25:53,548 --> 01:25:56,718
מה עם ג'ט? לִלְעוֹס?

1210
01:25:59,488 --> 01:26:01,223
תגיד, זה לא...

1211
01:26:01,623 --> 01:26:04,860
אני מקבל את הרושם
שמעתי את הקונצרט הזה בעבר.

1212
01:26:04,960 --> 01:26:05,927
כֵּן.

1213
01:26:06,028 --> 01:26:07,496
האם זה האחד
הם שיחקו בשבוע שעבר?

1214
01:26:07,596 --> 01:26:11,900
הערוץ החינוכי משדר מחדש את הקלטות
של הקונצרטים בשבת בבוקר.

1215
01:26:12,634 --> 01:26:15,437
זה היה הלילה של ג'ניפר וולס
היה אמור לשחק.

1216
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
אתה יודע משהו על המקרה הזה?

1217
01:26:18,040 --> 01:26:19,574
אז זה בקלטת.

1218
01:26:19,674 --> 01:26:23,478
הם העלו את זה בקלטת.
אף פעם לא חשבתי על זה.

1219
01:27:05,620 --> 01:27:10,892
בְּסֵדֶר. אני חושב שכדאי לנו
קשת למעלה במכה הרביעית.

1220
01:27:10,992 --> 01:27:16,064
בר 29... קבלו קצת קרשנדו
על הקצב.

1221
01:27:16,631 --> 01:27:20,669
בסדר, גבירותיי ורבותיי.
בוא ננסה שוב...

1222
01:27:21,203 --> 01:27:23,605
כמעט פנטזיה, אה?

1223
01:27:25,273 --> 01:27:28,677
סליחה. אה, מה עושה
כלומר, מה הוא אמר עכשיו?

1224
01:27:29,311 --> 01:27:31,780
זה בלטינית עבור "כמו פנטזיה".

1225
01:27:32,247 --> 01:27:33,582
תודה רבה.

1226
01:27:49,731 --> 01:27:51,466
בסדר, גבירותיי וג'נטלמן.
זה הכל להיום.

1227
01:27:51,566 --> 01:27:53,535
ננסה את זה מחר מתי
מתחשק לך יותר לעבוד.

1228
01:27:53,635 --> 01:27:55,103
תודה רבה.

1229
01:27:58,774 --> 01:28:00,575
בסדר, יקירי.
שנלך?

1230
01:28:00,675 --> 01:28:02,043
מָאֵסטרוֹ?

1231
01:28:02,677 --> 01:28:04,779
סליחה. אני שונאת
תמשיך להטריד אתכם אנשים,

1232
01:28:04,880 --> 01:28:07,315
אבל יש לי משהו
שלדעתי יעניין אותך.

1233
01:28:07,415 --> 01:28:11,653
מר קולומבו, שום דבר שאתה יכול
אולי לומר יכול לעניין אותי.

1234
01:28:11,753 --> 01:28:13,688
- תאמין לזה!
- פשוט בוא לתא הטלוויזיה.

1235
01:28:14,089 --> 01:28:16,958
זה ייקח רק שתי דקות
כדי להבהיר את כל העניין הזה.

1236
01:28:17,058 --> 01:28:19,528
זו תהיה הפעם האחרונה שאתה
אי פעם לראות אותי. אני מבטיח את זה.

1237
01:28:19,628 --> 01:28:22,564
- בפעם האחרונה.
- בהחלט האחרון.

1238
01:28:22,798 --> 01:28:26,968
אלכס?
ובכן, אני מצטער. אנחנו לא יכולים.

1239
01:28:27,369 --> 01:28:28,136
אָנָא.

1240
01:28:29,704 --> 01:28:32,641
ובכן, בוא נבהיר את הדבר הזה
אחת ולתמיד, בסדר?

1241
01:28:32,741 --> 01:28:35,177
תודה לך. תודה רבה.

1242
01:28:46,922 --> 01:28:48,623
ממש ככה.

1243
01:28:51,493 --> 01:28:53,628
על מה מדובר?

1244
01:28:53,728 --> 01:28:55,830
ובכן, זה מקרן סרטים,
גברת בנדיקט,

1245
01:28:55,931 --> 01:28:58,333
וזה ציוד קלטות וידאו.

1246
01:28:58,900 --> 01:29:02,871
אתה יכול לשבת כאן, בכל מקום.
תרגישי בנוח.

1247
01:29:02,971 --> 01:29:05,240
האם תרצה משהו לשתות.
קָפֶה?

1248
01:29:05,340 --> 01:29:07,609
סגן, אפשר
בבקשה להמשיך עם זה?

1249
01:29:07,709 --> 01:29:08,910
בְּהֶחלֵט.

1250
01:29:10,779 --> 01:29:12,080
מר בנדיקט.

1251
01:29:13,915 --> 01:29:15,116
אה...

1252
01:29:17,385 --> 01:29:20,355
עכשיו, אתה תמיד עונד פרח בתוכך
דש כשאתה מנצח על קונצרט.

1253
01:29:20,455 --> 01:29:22,791
אחד מפרחי הגן של אשתך,
זה נכון?

1254
01:29:23,458 --> 01:29:24,359
כן, אני כן.

1255
01:29:25,827 --> 01:29:27,862
אה, פרנק,
היית מגלגל את הקלטת?

1256
01:29:42,143 --> 01:29:44,546
זה ערב הפתיחה
קונצרט, אני צודק?

1257
01:29:44,946 --> 01:29:46,381
בָּרוּר.

1258
01:30:06,801 --> 01:30:08,036
לְהַפְסִיק!

1259
01:30:10,538 --> 01:30:11,973
תודה לך, פרנק.

1260
01:30:17,245 --> 01:30:20,482
תגיד לי, אם אתה תמיד לובש
פרח, איפה הוא?

1261
01:30:22,250 --> 01:30:23,685
אני לא תמיד עונדת פרח.

1262
01:30:23,785 --> 01:30:26,454
ובאותו לילה הוא כנראה שכח את זה
כי הוא התעצבן מאוד...

1263
01:30:26,554 --> 01:30:28,690
על כך שג'ניפר וולס לא הופיעה.

1264
01:30:28,790 --> 01:30:31,192
אבל אני זוכר שהרמת פרח
בדירה של מיס וולס.

1265
01:30:31,926 --> 01:30:34,262
מתחת לפסנתר?
אמרת שהפלת את זה?

1266
01:30:36,164 --> 01:30:38,433
אני לא זוכר שעשיתי
כל דבר כזה.

1267
01:30:45,273 --> 01:30:48,243
פרנק, תרצה
לכבות את האורות?

1268
01:30:53,281 --> 01:30:56,151
פרנק, יותר טוב
להדליק את האורות.

1269
01:30:56,718 --> 01:30:58,987
- איך אתה עובד על הדבר הזה?
- הכפתור מימין.

1270
01:30:59,087 --> 01:31:01,456
- האם תפעיל את זה בשבילי?
- בטח.

1271
01:31:01,556 --> 01:31:04,859
פרנק, רוצה
לכבות את האורות?

1272
01:31:04,960 --> 01:31:06,127
תוֹדָה.

1273
01:31:13,935 --> 01:31:15,337
למה היא עשתה את זה, מר בנדיקט?

1274
01:31:15,437 --> 01:31:17,605
אני מצטער. כל מה שאני יכול לומר הוא
עולם המוזיקה...

1275
01:31:17,706 --> 01:31:19,407
איבד אחד מהם
האורות הבהירים ביותר.

1276
01:31:19,507 --> 01:31:22,811
ג'ניפר וולס הייתה בחורה מדהימה
אמן מוכשר. אני מצטער. זה הכל.

1277
01:31:22,911 --> 01:31:24,245
הַקפָּאָה!

1278
01:31:25,480 --> 01:31:26,915
הנה הפרח.

1279
01:31:27,449 --> 01:31:31,152
עכשיו, זה ברור כשמש.
מאיפה זה הגיע?

1280
01:31:31,252 --> 01:31:34,823
אני לא יודע.
מה זה משנה?

1281
01:31:36,157 --> 01:31:39,361
ובכן, בקלטת בהופעה,
לא לבשת פרח.

1282
01:31:39,461 --> 01:31:42,330
עכשיו, על הסרט הזה מגיע
מחוץ לדירה של מיס וולס,

1283
01:31:42,430 --> 01:31:43,698
יש לך פרח.

1284
01:31:43,898 --> 01:31:45,333
מאיפה זה הגיע?

1285
01:31:45,433 --> 01:31:48,903
האם אתה באמת מנסה להצמיד
הרצח הזה עליי עם... עם זה?

1286
01:31:49,004 --> 01:31:50,205
כֵּן!

1287
01:31:51,039 --> 01:31:52,974
כי המקום היחיד
יכולת לקבל את זה...

1288
01:31:53,074 --> 01:31:56,177
היה בדירה של מיס וולס
כשהרמת אותו ליד הפסנתר.

1289
01:31:56,411 --> 01:31:58,680
וזה אומר שהיה לך
להיות שם קודם לכן.

1290
01:31:58,780 --> 01:32:00,915
אני מאוד מאוכזב ממך, קולומבו.

1291
01:32:01,282 --> 01:32:04,285
פשוט נכנסתי לחדר ההלבשה שלי,

1292
01:32:04,386 --> 01:32:07,021
מוצמד על הפרח שלי
אחרי הקונצרט ועזב.

1293
01:32:08,690 --> 01:32:12,494
ג'ניס תמיד הביאה
לחתוך פרחים כל יום, נכון?

1294
01:32:13,028 --> 01:32:15,130
למה שתלבש את זה
אחרי הקונצרט?

1295
01:32:19,200 --> 01:32:21,536
למה שתלבש את זה
אחרי הקונצרט?

1296
01:32:22,470 --> 01:32:27,142
אני לא יודע.
הייתי בהלם. מְבוּלבָּל.

1297
01:32:30,912 --> 01:32:33,581
בדיוק שמעתי את זה
מיס וולס מתה.

1298
01:32:37,952 --> 01:32:40,989
גברת בנדיקט, זו הדרך
אתה זוכר את זה? היית שם.

1299
01:32:41,623 --> 01:32:44,292
האם הוא שם פרח
אחרי הקונצרט?

1300
01:32:47,362 --> 01:32:48,930
הכל בסדר, אהובה. לְהַמשִׁיך.

1301
01:32:52,400 --> 01:32:53,735
לא.

1302
01:32:54,803 --> 01:32:57,238
לא, הוא לא כפתר
פרח אחר כך.

1303
01:32:58,373 --> 01:33:01,109
תן לי רק לראות אותך
לבד רגע אחד.

1304
01:33:01,209 --> 01:33:05,013
יכולתי לעמוד על כל דבר,
אלכס. כל דבר בעולם,

1305
01:33:05,513 --> 01:33:06,848
אבל לא רצח.

1306
01:33:09,117 --> 01:33:11,186
אני אשם. אתה יודע את זה.

1307
01:33:12,520 --> 01:33:15,323
רק לפרוטוקול, אני אוהב אותך.

1308
01:33:21,429 --> 01:33:23,264
תמיד אהבתי אותך.

1309
01:33:23,364 --> 01:33:25,934
אני מקווה שלא תצטרך
לעבור את חייך...

1310
01:33:39,147 --> 01:33:43,017
סגן? אה...
אפשר לדבר איתך לבד?

1311
01:33:44,752 --> 01:33:47,322
אה... זה משפיל.

1312
01:33:49,357 --> 01:33:51,526
אני מודה שאתה
בלש גדול.

1313
01:33:52,393 --> 01:33:56,131
ידעת מההתחלה,
לא? אני מתכוון כבר מההתחלה.

1314
01:33:58,566 --> 01:34:00,101
הייתי רוצה ללכת.

1315
01:34:01,336 --> 01:34:03,071
האם יש מישהו שאוכל...
- קצין?

1316
01:34:04,873 --> 01:34:07,142
האם היית לוקח
מר בנדיקט במרכז העיר?

1317
01:34:12,780 --> 01:34:14,415
להתראות, גאון.

1318
01:34:33,134 --> 01:34:34,636
ביי, פרנק.

1319
01:34:35,904 --> 01:34:37,305
רבותי.

1320
01:34:53,121 --> 01:34:54,222
אני מצטער, גברתי.

1321
01:34:56,090 --> 01:34:59,127
כֵּן. כך גם אני.

1322
01:35:03,531 --> 01:35:08,069
קָצִין? האם היית מלווה
גברת בנדיקט הביתה?

1323
01:35:16,945 --> 01:35:20,081
פרנק, אתה רוצה לשחק בזה שוב?
הקונצרט?