1
00:00:01,043 --> 00:00:04,755
לא אמרתי שאתה הרוצח.
אמרתי אם אתה הרוצח.

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,589
רגע, תקשיב!

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,425
התאונה שלו לא הייתה תאונה.

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
אתה מוכן לתת לי הוכחה, סגן?

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,763
תאמין לי, הייתי מוחלט
צרור עצבים.

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,472
לִבדוֹק.

7
00:00:13,597 --> 00:00:16,391
הלוואי ויכולתי להבין מישהו
מי ירוויח ממותו.

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,520
הוא קיבל את הזריקות הדרושות שלו
לפני 40 דקות.

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,522
האם מישהו אחר ראה את הרשימות האלה?

10
00:00:21,855 --> 00:00:22,439
לא.

11
00:00:22,523 --> 00:00:25,150
מישהו עם כוונה לרצוח
ארז את המזוודות שלו.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
אני חושב שזו אפשרות,
כן, אדוני.

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
הוא בזוי.

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
זה יכול היה להיות רצח מושלם.

15
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
אדוני, מר קלייטון, אדוני.

16
00:02:17,512 --> 00:02:21,933
אני לא מניח שאף מאסטר גדול בעצם
נרגע בערב לפני משחק.

17
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
אתה יכול להגיד לנו מה לוח הזמנים שלך
הוא להערב?

18
00:02:24,561 --> 00:02:30,067
ובכן, הערב, מרטיני קטן
אולי סטייק גדול בהחלט,

19
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
וסרט אימה טוב
אם יש אחד קרוב.

20
00:02:32,235 --> 00:02:35,238
אדוני, אתה אומר לנו שאתה לא
מודאג מהמשחק מחר?

21
00:02:35,655 --> 00:02:38,200
שחמט הוא אף פעם לא רק משחק, ידידי.

22
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
ולגבי מחר, טוב בשבילי,
זה רק עוד התאמה אחת.

23
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
לא, בבקשה אל תצטט אותי על זה.

24
00:02:43,330 --> 00:02:47,000
טומלין דודק, אני בטוח, יוכיח
יריב ראוי ביותר.

25
00:02:47,084 --> 00:02:49,795
אחרי הכל, הוא היה אלוף
העולם במשך שנים רבות,

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,756
ואני בטוח שהוא יהיה
נותן הכל.

27
00:02:53,090 --> 00:02:54,007
מר קלייטון?

28
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
מר קלייטון?

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,805
אתה יודע מה הכתבים
מארצו של דודק אומרים?

30
00:02:59,930 --> 00:03:02,432
הם אומרים שאתה לא יכול
להיות אלוף,

31
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
לעולם לא היית אלופה...

32
00:03:03,767 --> 00:03:04,810
אה, זה שוב.

33
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
אם טומלין דודק לא היה חולה ו
לא היה צריך לפרוש לפני חמש שנים.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,776
כן, שמעתי וקראתי כמה מכם
רבותי משערים על זה קצת.

35
00:03:13,276 --> 00:03:16,363
הכי לא פטריוטי, אתה יודע.
בוא בוקר,

36
00:03:17,155 --> 00:03:19,908
כולנו נסדר את ההשתהות שלנו
ספקות קטנים, לא?

37
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
עכשיו, אם תסלח לי.

38
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
היי, מה דעתך על תמונה של השניים
מכם ביחד?

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,121
כֵּן.

40
00:03:26,081 --> 00:03:28,291
אה, אז מופיעה האגדה החיה.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,544
סליחה, בבקשה.
באיזה כיוון חדר האוכל?

42
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
- לא עכשיו.
בבקשה רבותי, בבקשה.

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
נא לא להתראיין יותר הערב,
בבקשה.

44
00:03:43,390 --> 00:03:47,227
מר קלייטון. יש את זה של העולם
גאון השחמט האגדי ביותר,

45
00:03:47,310 --> 00:03:51,106
יוצא מהפנסיה רק כדי לשחק בך
ואתה אפילו לא סקרן...

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,734
סקרנות מולידה אהדה, ידידי.

47
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
ואהדה היא רגש אחד...

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
אלוף לא יכול להרשות לעצמו בלילה
לפני המשחק.

49
00:03:58,655 --> 00:04:01,116
לטומלין דודק יהיה את שלי בקרוב.

50
00:04:05,829 --> 00:04:09,666
ובכן, מר קלייטון. בהצלחה בהמשך
המשחק מחר בבוקר.

51
00:04:09,750 --> 00:04:10,250
תודה לך.

52
00:04:10,333 --> 00:04:11,293
תיזהר.

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
סליחה. סליחה, בבקשה.

54
00:04:16,089 --> 00:04:17,883
תודה לך. תודה לך.

55
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
מר דודק חוזר ישירות לחדרו.

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
הוא צריך את המנוחה שלו. בטוח שאתה מבין.

57
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
I'm sure they won't bother you anymore.
אתה בסדר?

58
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
אני... אני בסדר. אתה בסדר? הא?

59
00:04:38,695 --> 00:04:43,700
ראיתי אותך מסתכל עם קלייטון
כאלה פגיונות, כזה רגש.

60
00:04:44,201 --> 00:04:48,288
הוא בזוי. הוא תמיד היה
והוא תמיד יהיה.

61
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
אתה תנצח אותו, מר דודק.

62
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
אתה תנצח אותו בדבר היחיד
באמת אכפת לו.

63
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
כל כך הרבה רגש. אז, המסדר הקטן שלי
של משחקי שחמט...

64
00:05:00,717 --> 00:05:04,387
אתה הולך עם האחרים. יש
משהו טוב לאכול. לך לרקוד.

65
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
תהנה, הא?

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
אני צריך רק משהו לקרוא,
אולי קצת טבק טרי.

67
00:05:08,683 --> 00:05:09,226
אבל אני...

68
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
בבקשה.

69
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
בְּסֵדֶר.

70
00:07:01,671 --> 00:07:03,006
מר קלייטון?

71
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
אתה אמט קלייטון, כמובן.

72
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
איזה צירוף מקרים נחמד.

73
00:07:16,728 --> 00:07:17,979
בְּקוֹשִׁי.

74
00:07:18,855 --> 00:07:21,858
שמת לב אלי בלובי של המלון
בדיוק כפי ששמתי לב בך.

75
00:07:23,026 --> 00:07:26,988
ובאופן טבעי, ידעת שאראה אותך
slip away, that I'd be curious,

76
00:07:27,364 --> 00:07:30,700
תוהה מה יריב שלי זומם
בלילה שלפני המשחק שלנו.

77
00:07:30,909 --> 00:07:35,205
אתה מאוד חכם. ללינדה רובינסון יש
סיפר לי הרבה עליך.

78
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
היא צדקה.

79
00:07:37,499 --> 00:07:38,291
היא הייתה?

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
הו בבקשה, בבקשה שב.

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,758
אני רק מזכיר אותה בתור האדם
מי סידר לנו את השידוך הקטן,

82
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
לא בתור ארוסתך לשעבר.

83
00:07:49,052 --> 00:07:52,847
אמא שלה ואני היינו מאוד מאוד
חברים טובים בארץ הישנה.

84
00:07:52,931 --> 00:07:56,059
אז לא חשבתי שתכעס
אם הזכרתי את שמה.

85
00:07:56,142 --> 00:07:58,061
I must warn you, Mr.Dudek.

86
00:07:59,104 --> 00:08:03,024
אני מאוד מודע לבוטה שלך
לוחמה פסיכולוגית,

87
00:08:03,858 --> 00:08:05,527
ודי חסין מפניו.

88
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
חסין, אתה אומר.

89
00:08:09,614 --> 00:08:11,950
אז למה עקבת אחרי לכאן?

90
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
הו בבקשה, בבקשה, לא משנה.
לא משנה.

91
00:08:16,871 --> 00:08:21,543
I'll let you in on a little secret. יֵשׁ
משהו שאני לא חסין מפניו,

92
00:08:21,793 --> 00:08:24,129
וכאן יש להם את הטוב ביותר
בכל העיירה.

93
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
פעמון המלון מבטיח זאת.

94
00:08:27,882 --> 00:08:30,552
אסקרגוט. חלזונות.

95
00:08:33,972 --> 00:08:40,937
חלזונות ממולאים בחמאה ושום.
יין טוב, לחם צרפתי וחלזונות.

96
00:08:43,064 --> 00:08:48,069
אָנָא. בבקשה, מר קלייטון,
I ask only your good company, huh?

97
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
אני מאוד מתכבד, אדוני.

98
00:08:52,032 --> 00:08:57,162
אה, אגב, ראיתי אותך חומק החוצה
של המלון גם בצהריים.

99
00:09:19,309 --> 00:09:23,688
זה בדיוק האוכל הריאקציוני הזה
הרופא שלי מכריח אותי לאכול בחדר שלי.

100
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
הוא הולך לחדר האוכל המפואר.

101
00:09:26,900 --> 00:09:31,905
אני חייב לאכול תחליפי סוכר,
everything low calories.

102
00:09:33,072 --> 00:09:35,033
הם לא יפגעו בך
בכל דרך, נכון?

103
00:09:35,158 --> 00:09:38,620
כמובן שלא. אני לוקח את התרופות שלי.

104
00:09:38,912 --> 00:09:45,126
רק שברוזסקי, אתה יודע,
המנהיג שלנו, המאמן שלי, האחות שלי,

105
00:09:45,460 --> 00:09:48,338
he's terrified that I will lose
הריכוז שלי,

106
00:09:48,505 --> 00:09:50,632
שאבייש את המדינה שלנו,

107
00:09:50,715 --> 00:09:53,843
שאסדוק את המוח העייף שלי.
מי יודע?

108
00:09:54,010 --> 00:09:59,015
ובכן, שחמט הוא האולטימטיבי
מבחן של המוח האנושי, לא?

109
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
אתה חושב כך?
תמיד חשבתי שזה נשים.

110
00:10:04,771 --> 00:10:08,233
הממ. פתיחת המשכון של המלכה.

111
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
האם אני מצפה לזה מחר?

112
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
הימור של המלכה.

113
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
יְרִידָה.

114
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
לִבדוֹק.

115
00:10:43,518 --> 00:10:45,687
הצריח שלך בודק את המלך שלי.

116
00:10:45,770 --> 00:10:49,023
אתה מאוד אגרסיבי.
שמעתי את זה עליך.

117
00:10:49,232 --> 00:10:52,235
אל תחשוב שלא למדתי
כל אחד מהמשחקים שלך.

118
00:10:52,318 --> 00:11:00,451
אז, אני מעביר את המלך שלי למלכה אחת.
ו... עכשיו...

119
00:11:09,544 --> 00:11:10,920
מוזיקה ארורה.

120
00:11:11,296 --> 00:11:13,506
אבל טוב מאוד שיש לך את זה.

121
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
אז אתה חירש להכל
חוץ מהריכוז שלך.

122
00:11:17,886 --> 00:11:18,803
מכפיל את זה.

123
00:11:19,637 --> 00:11:21,014
אבל שמעת אותי אומר את זה?

124
00:11:21,598 --> 00:11:24,934
אני יכול לקרוא שפתיים כשאני רוצה.

125
00:11:30,940 --> 00:11:36,029
S'il vous plait. רבותי, בבקשה.

126
00:11:40,325 --> 00:11:42,827
ועכשיו תורי.

127
00:11:46,039 --> 00:11:46,831
לִבדוֹק.

128
00:11:48,625 --> 00:11:49,459
בְּסֵדֶר. קדימה.

129
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
אני לא יכול להתרכז בבור חלזונות,
בכל מקרה.

130
00:11:54,297 --> 00:11:58,009
רגע, רגע, קלייטון. פשוט קרה לי
לחשוב משהו אחר.

131
00:11:58,301 --> 00:12:01,304
אתה יודע, אם ניכנס ללובי
וברוזסקי רואה אותי,

132
00:12:01,429 --> 00:12:03,681
הוא ישכיב אותי לישון כמו תינוק.

133
00:12:03,806 --> 00:12:04,724
זה לא טוב.

134
00:12:04,891 --> 00:12:09,479
כמו כן, אם הוא יראה אותנו יחד בלילה
לפני המשחק גם לא טוב.

135
00:12:11,314 --> 00:12:14,150
ובכן, חייבת להיות דרך אחרת להיכנס.
קדימה.

136
00:12:44,472 --> 00:12:47,600
כֵּן? מה לעזאזל אתה רוצה?

137
00:12:47,850 --> 00:12:52,021
מר קלייטון, סלח לי.
אני ברוזסקי. מזור ברוזסקי.

138
00:12:52,188 --> 00:12:55,566
לקחתי את החופשי להתקשר אליך
כמה פעמים, אדוני, אבל היית בחוץ.

139
00:12:55,692 --> 00:12:56,401
מַדוּעַ?

140
00:12:56,567 --> 00:12:58,403
רק חיפשתי את מר דודק.

141
00:12:58,528 --> 00:13:03,366
חשבתי שאולי הוא הגיע
לפגוש את יריבו המובהק.

142
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
בלילה שלפני המשחק?
הו בוא עכשיו, ברוזסקי.

143
00:13:06,995 --> 00:13:11,040
התכסיסים הקטנים האלה שלך כדי להפריע לי
השינה עדינה בערך כמו תאונת רכבת.

144
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
אתה לא יודע איפה הגבר שלך?

145
00:13:12,792 --> 00:13:16,254
מר קלייטון, אני מתנצל.
זו הייתה רק אי הבנה קטנה.

146
00:13:16,379 --> 00:13:19,716
בבקשה תאמין לי. זה רק זה
המלון כל כך גדול, אדוני.

147
00:13:20,008 --> 00:13:24,887
התנצלותי באמת.
לילה טוב, אדוני. לילה טוב.

148
00:13:29,350 --> 00:13:35,273
אני מכיר את האיש הזה. הוא כנראה כבר
התקשר למשטרה, לצבא, ל-FBI.

149
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
בחייך, זה הצעד שלך.

150
00:13:36,482 --> 00:13:40,987
אה כן, כן. המהלך שלי.

151
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
אז,

152
00:13:46,117 --> 00:13:50,997
והמלכה שלי תיקח את האביר שלך.

153
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
בטח, ציפית לזה?

154
00:13:55,626 --> 00:14:00,006
ואז המשכון שלך חייב לקחת את המלכה שלי.

155
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
אחרת, המלכה שלי הייתה לוקחת
הבישוף שלך,

156
00:14:03,509 --> 00:14:05,428
ואתה תרד שתי חתיכות.

157
00:14:06,304 --> 00:14:11,684
ואז, הצריח שלי לוקח את הצריח שלך. לִבדוֹק.

158
00:14:13,269 --> 00:14:17,940
ואז אתה חייב להתערב
הבישוף שלך במלך אחד,

159
00:14:19,108 --> 00:14:26,699
ואז הבישוף שלי ייקח את המשכון שלך,

160
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
מאיים על המלכה שלך.

161
00:14:29,118 --> 00:14:33,873
ולפיכך מלכתך חייבת
קח את הבישוף שלי,

162
00:14:34,832 --> 00:14:41,047
at which point my rook takes
הבישוף שלך. מַט.

163
00:14:51,516 --> 00:14:56,646
הו, בבקשה, בבקשה. לא משנה.
לא משנה.

164
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
זה רק קצת מזל. זה כלום.

165
00:15:00,650 --> 00:15:03,736
דעתך מוסחת כל הערב,
יכולתי לראות את זה.

166
00:15:03,820 --> 00:15:04,654
כֵּן.

167
00:15:04,737 --> 00:15:08,116
אולי יש אחד יותר מדי
נשים יפות כאן,

168
00:15:08,199 --> 00:15:10,535
כמו לינדה רובינסון אולי?

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,837
מחר יהיה יותר טוב
כששנינו מתרכזים.

170
00:15:22,797 --> 00:15:24,048
אָנָא.

171
00:15:24,674 --> 00:15:29,637
אבל אתה מותש.
שתית.

172
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
אָנָא.

173
00:15:34,016 --> 00:15:36,436
תנוח על עצמך, ידידי.

174
00:16:22,565 --> 00:16:24,942
אני קופץ עליך, אתה מקפיץ אותי.
זה לא טוב.

175
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
Oh, take your time, Lieutenant.

176
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
ביום ראשון בבוקר, מה עוד
האם הייתי עושה מלבד לישון עד מאוחר,

177
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
משחק עם הילדים שלי,
צופה במשחק כדור.

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,327
דוק, אני נורא מצטער לקבל אותך
down here like that,

179
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
אבל תאמין לי, הייתי מוחלט
צרור עצבים.

180
00:16:36,871 --> 00:16:39,457
תשכח מזה. קדימה, תקפוץ אותי.

181
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
דוק, אתה בטוח שהוא הולך
להיות בסדר?

182
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
אמרתי לך, זה הכי מתון
חומר הרדמה בספר.

183
00:16:54,597 --> 00:16:58,809
ילד, אתה יודע שאשתי הלכה לבקר
אמא שלה לכמה ימים,

184
00:16:58,935 --> 00:17:02,146
וזה כאילו הכל חיכה לו
לה לעזוב כדי שזה יקרה לי.

185
00:17:02,480 --> 00:17:05,483
ראשית כיור המטבח ו
ואז נורית הפיילוט בתנור.

186
00:17:06,234 --> 00:17:08,277
אני אפילו לא יודע מה זה אור טייס.

187
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
והדבר הזה מעיר אותי בשש בבוקר.
מגרדת את האוזן הזו.

188
00:17:11,781 --> 00:17:14,408
לגרד, לגרד, לגרד,
תמיד אותה אוזן.

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
אתמול בלילה, אני חייב לספר לך
לגבי אמש.

190
00:17:17,578 --> 00:17:19,372
ובכן, אני מופתע שהוא יכול
להגיע אליו.

191
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
מַה?

192
00:17:20,623 --> 00:17:24,835
זנבות שועל, סגן. אני מבלה חצי מהחיים שלי
מושך את אלה החוצה.

193
00:17:24,961 --> 00:17:27,630
וכמובן,
עם דגם נמוך כמו שלך,

194
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
ובכן, הוא פשוט שואב אותם
כמו שואב אבק.

195
00:17:30,633 --> 00:17:31,884
הוא יגיע בעוד דקה או שתיים.

196
00:17:32,093 --> 00:17:35,721
שׁוֹאֵב אָבָק. זה מזכיר לי,
לא שאקתי את השטיח.

197
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
טוב בכל מקרה, אתמול בלילה. אתמול בלילה,
זה היה הגרוע ביותר.

198
00:17:41,143 --> 00:17:43,813
פעם ראשונה מזה שנתיים אני חושב
סוף סוף אזכה ללכת לבאולינג.

199
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
חבר שלי, הארי, נמצא בחוץ.

200
00:17:45,106 --> 00:17:46,440
הוא מוכן ללכת.
הוא צופר בצופר.

201
00:17:46,524 --> 00:17:49,360
מה קורה? אני מקבל טלפון.
חירום גדול.

202
00:17:50,111 --> 00:17:56,325
לאיזה שחמטאי זר מפורסם יש
נעלם. לְהַקְשִׁיב. שמעת את זה?

203
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
אז מה קרה?

204
00:18:00,413 --> 00:18:03,666
ובכן, לפני שהגעתי למפקדה,
קיבלתי שיחה נוספת. אזעקת שווא.

205
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
לא רק שהאדונים לא
שוכב מת ברחובות,

206
00:18:06,627 --> 00:18:10,673
אבל אתה יודע איפה הוא סיפר לאנשים
הוא היה? תקשיב, שם. עשה זאת שוב.

207
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
איפה היה האיש?

208
00:18:12,508 --> 00:18:16,887
בָּאוּלִינְג. הנעדר יצא לבאולינג.
דוק, זה רעש מובהק. מה זה?

209
00:18:18,347 --> 00:18:20,850
לזה, סגן, קוראים נחירות.

210
00:18:56,636 --> 00:18:59,638
שלום. Azteca Airlines?

211
00:19:00,473 --> 00:19:03,684
אני רוצה בבקשה להכין
הזמנה למקסיקו סיטי.

212
00:19:04,518 --> 00:19:08,481
אני מאמין שיש מטוס...
כן, כן, זה האחד.

213
00:19:09,732 --> 00:19:13,569
אה סלח לי, בבקשה אבל
יש לנו חיבור גרוע מאוד.

214
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
רגע אחד, בבקשה. אָנָא.

215
00:19:21,243 --> 00:19:28,959
דודק. ד-ו-ד-ע-ק. טומלין דודק.

216
00:19:32,004 --> 00:19:36,926
שלום? כֵּן. קלייטון?

217
00:19:38,552 --> 00:19:42,890
מה העניין? אתה רוצה אותי
לפגוש אותך איפה?

218
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
קלייטון, אני לא מבין.

219
00:19:49,814 --> 00:19:55,528
קלייטון, אתה שומע אותי?
מה העניין? אתה חולה?

220
00:19:56,362 --> 00:19:59,407
אתה בסדר? אתה רוצה אותי...

221
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
בסדר, בסדר,
חמש דקות בבקשה.

222
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
קלייטון, חמש דקות.
אני אהיה שם, בסדר?

223
00:20:06,539 --> 00:20:10,167
נכון, כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

224
00:20:17,007 --> 00:20:21,971
אה, סליחה. כן, זה בסדר.
אתה יכול להיכנס לחדר.

225
00:22:06,659 --> 00:22:08,911
קלייטון, מה אנחנו עושים כאן?

226
00:22:08,994 --> 00:22:12,248
דודק! דודק, בבקשה,
אתה חייב לעזור לי.

227
00:22:12,832 --> 00:22:16,585
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
היא גורמת לי להרגיש כל כך אשמה.

228
00:22:17,336 --> 00:22:20,548
אני לא יכול לישון. אני לא יכול לחשוב.
אני לא יכול כלום.

229
00:22:20,631 --> 00:22:22,466
אני לא מבין.

230
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
היא חושבת שהיא אוהבת אותי,
שאני אוהב אותה,

231
00:22:25,803 --> 00:22:26,929
שאנחנו הולכים להתחתן.

232
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
ובכן, אני לא יודע מה היא חושבת.

233
00:22:29,265 --> 00:22:33,185
הו, יש גברת צעירה
מי מרגיז אותך כל כך.

234
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
אני לא יכול לשמוע אותך.

235
00:22:35,187 --> 00:22:39,441
I broke my damn hearing aid last night
אחרי שהלכת, יושב שם למעלה לבד.

236
00:22:39,608 --> 00:22:43,404
נשבע לך שזה היה רק עפרוני,
רומן קטן חולף.

237
00:22:43,612 --> 00:22:49,618
I never meant it to... Dudek, look,
היא... היא מהמדינה שלך.

238
00:22:50,077 --> 00:22:52,955
אתה יכול לכתוב משהו
בשבילי בשפה שלה?

239
00:22:53,122 --> 00:22:57,334
דָבָר.
אני אעתיק אותו מחדש ואשלח לה.

240
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
מה אני אכתוב?

241
00:22:59,003 --> 00:23:01,171
ובכן, אני לא יודע. תגיד...

242
00:23:01,880 --> 00:23:07,011
פשוט תגיד "אני מצטער.
טעיתי. אני מאוד מתבייש".

243
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
פשוט תגיד כל דבר.

244
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
ובכן, אני פשוט... פשוט לא יכולתי להתמודד עם... דודק,
אני מצטער שאני צריך להעביר אותך...

245
00:23:14,018 --> 00:23:15,811
אה-הא, בסדר, בסדר.

246
00:23:18,063 --> 00:23:24,153
אני מבין. הבעיות שלך
צעירים עם פרשיות האהבה שלך.

247
00:23:26,196 --> 00:23:27,656
תודה לך. תודה לך.

248
00:23:32,119 --> 00:23:35,998
קלייטון, תרגיע את עצמך.
עכשיו לאן אתה הולך?

249
00:23:36,206 --> 00:23:37,833
לאן אתה הולך?

250
00:23:38,042 --> 00:23:42,713
ההתאמה. אני פשוט לא יכול.
אני מצטער, דודק.

251
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
אנחנו דוחים את המשחק.

252
00:23:45,674 --> 00:23:48,677
אנחנו פשוט אומרים להם את זה
הסכמנו הדדית לדחות...

253
00:23:48,761 --> 00:23:51,555
לכמה ימים, בסדר?

254
00:23:51,847 --> 00:23:54,224
קדימה קלייטון, בבקשה!

255
00:23:55,351 --> 00:23:57,269
מה אתה עושה עם התיק שלי?

256
00:24:49,071 --> 00:24:52,199
בבקשה, גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

257
00:24:54,159 --> 00:24:58,414
אם לא אכפת לי המתמודד המכובד שלי
איחור של 20 דקות, למה לך?

258
00:24:58,664 --> 00:25:01,834
אחרי הכל, זה הצוואר שלי
הוא אמור להיות אחרי.

259
00:25:03,419 --> 00:25:06,630
בזמן שאנחנו מחכים,
בואו נתחמם קצת, בסדר?

260
00:25:06,755 --> 00:25:11,802
אני אשחק בכל חמישה מכם בבת אחת, או עשרה
אם אתה רוצה, לשמור על זה ידידותי, כמובן.

261
00:25:13,804 --> 00:25:14,930
היי, סגן?

262
00:25:15,597 --> 00:25:17,933
שלום, סמל.
הם גם תפסו אותך, הא?

263
00:25:18,016 --> 00:25:18,767
כֵּן.

264
00:25:18,892 --> 00:25:20,853
מה נסגר עם הבחור הזה?
ממשיך להיעלם.

265
00:25:20,936 --> 00:25:24,898
הם מצאו אותו קצת מוקדם הפעם.
את זה הם מרחיקים עכשיו.

266
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
הוא הגיע לכאן.

267
00:25:42,458 --> 00:25:45,210
הוא בטח החליק. יש כמה
גריז על הרצפה שם למעלה.

268
00:25:45,377 --> 00:25:49,048
חכה רגע, משחק השח הגדול הזה,
זה היה אמור להיות הבוקר, נכון?

269
00:25:49,131 --> 00:25:49,965
נכון.

270
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
ובכן, מה האיש עשה
במרתף?

271
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
כנראה מנסה לעשות יציאה קלה.

272
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
אני לא מבין.

273
00:25:56,346 --> 00:26:00,934
ובכן, חיכתה לו מונית
עבורו מחוץ לכניסה לשירות.

274
00:26:01,268 --> 00:26:02,770
קאבי חיכה למר דודק?

275
00:26:02,853 --> 00:26:05,522
נכון.
רוצה להביא את הבחור הזה?

276
00:26:09,902 --> 00:26:11,737
חיכית למר דודק?

277
00:26:12,112 --> 00:26:13,781
כן, זה היה השם, אדוני.

278
00:26:14,323 --> 00:26:18,285
היה לו מבטא זר,
אמר השולח.

279
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
אני לא יודע אם איחרתי קצת
בהגעה לכאן.

280
00:26:21,497 --> 00:26:23,165
אתה יודע איפה היית
הולך לקחת אותו?

281
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
כן, שדה תעופה בינלאומי.

282
00:26:26,084 --> 00:26:27,169
אוקיי, תודה רבה.

283
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
אתה מהמר.

284
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
האם כאן הוא נפל?

285
00:26:34,676 --> 00:26:35,427
כן, זה נכון.

286
00:26:36,386 --> 00:26:38,096
איזו מין מכונה זו בכלל?

287
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
הו, זה ה-Gizmo האחרון
לסביבה נקייה.

288
00:26:40,516 --> 00:26:43,727
לועס הכל, בקבוקים,
פחיות. הנה, אני אראה לך.

289
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
זה מספיק. אני מבין את הרעיון.

290
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
תאונה, אתה אומר,

291
00:27:00,953 --> 00:27:05,833
תוך כדי התגנבות מהמלון כאילו
איזה פושע בדרכו לשדה התעופה?

292
00:27:05,916 --> 00:27:06,708
זו שטות.

293
00:27:06,792 --> 00:27:09,795
מר ברוזסקי, הוא נשא
תיק הטיסה שלו ונהג המונית היו...

294
00:27:09,878 --> 00:27:13,674
די. כל זה בשעה ממש
הוא היה אמור להוכיח את עצמו...

295
00:27:13,757 --> 00:27:18,220
שוב המאסטר הגדול ביותר בשחמט
מי אי פעם חי אתה טיפש, אדוני.

296
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
סלח לי, ג'ו.

297
00:27:20,389 --> 00:27:23,225
תגיד לי, מה הדרגה שלך?

298
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
סֶגֶן?

299
00:27:25,310 --> 00:27:28,355
סֶגֶן. מר ברוזסקי,
זה סגן קולומבו,

300
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
מחלקת הרצח,
סגן מן המניין.

301
00:27:30,816 --> 00:27:31,525
מה שלומך, אדוני?

302
00:27:31,692 --> 00:27:37,406
סגן, אני אסמוך על זה
הדמיון החוקר שלך הוא...

303
00:27:37,489 --> 00:27:39,908
קצת יותר טוב מזה של
התחתון שלך.

304
00:27:40,033 --> 00:27:41,702
סליחה, רגע אחד.
מה זאת המילה הזו?

305
00:27:41,785 --> 00:27:43,996
מַה? אה, שיניים תותבות.

306
00:27:44,288 --> 00:27:45,914
שיניים תותבות. סלח לי.

307
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
למעשה אדוני, ממה שאני יודע
שחקני שחמט,

308
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
זה החשובים,
הם סוג של גאונים,

309
00:27:51,086 --> 00:27:55,299
בלתי צפוי ולא יציב.
והאיש הזה, הוא היה בלחץ גדול.

310
00:27:55,424 --> 00:27:57,342
עכשיו, אולי הלחץ הפסיכולוגי
שהוא היה תחת...

311
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
שטויות. שוב, שטויות.

312
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
ובכן, סיפרת
סמל דאגלס כאן ש...

313
00:28:01,972 --> 00:28:04,641
מר דודק נסע עם שלו
רופא אישי.

314
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
האם יש לו תיעוד של התנהגות לא סדירה?

315
00:28:07,352 --> 00:28:12,566
ד"ר ג'לניק אינו פסיכיאטר.
הוא מה שאתה קורא רופא כללי.

316
00:28:12,816 --> 00:28:16,320
מר דודק אינו איש טוב.
יש לו סוכרת.

317
00:28:16,820 --> 00:28:20,490
אבל תמיד יש לנו אישיות
רופא שמטפל רק...

318
00:28:20,657 --> 00:28:25,913
כמו שתמיד יש לנו את אנטון שם,
המשרת והמדריך הפיזי של מר דודק.

319
00:28:26,371 --> 00:28:27,080
ואתה, אדוני?

320
00:28:27,289 --> 00:28:28,206
אני מבקש סליחה?

321
00:28:28,373 --> 00:28:31,043
אפשר לשאול מה אתה עושה, אדוני?
אני מניח שאתה אחראי.

322
00:28:31,210 --> 00:28:33,754
אני המאמן של טומלין דודק.

323
00:28:34,087 --> 00:28:38,216
מְאַמֵן? אתה מתכוון כמו קבוצת כדורגל?
משהו כזה? מאמן כזה?

324
00:28:38,967 --> 00:28:41,762
זה כמעט לא אותו דבר, סגן.

325
00:28:41,845 --> 00:28:44,973
קצין, אפשר לדבר איתך
לרגע.

326
00:28:45,098 --> 00:28:47,017
כן, גברתי. סליחה.

327
00:28:52,439 --> 00:28:55,317
אני לא יכול להסביר מה יכול להיות שקרה.

328
00:28:55,817 --> 00:29:00,697
אבל אני עם טומלין דודק כבר חודשים
עכשיו, מאז שהקמתי את המשחק הזה.

329
00:29:01,073 --> 00:29:05,786
אמא שלי הכירה אותו שנים על גבי שנים
לפני זה כדי שאוכל לומר לך, קצין,

330
00:29:06,203 --> 00:29:10,999
מר דודק לעולם לא יתחמק,
לא מכל התחייבות,

331
00:29:11,083 --> 00:29:14,670
ובוודאי לא מכל משחק שחמט
עם אמט קלייטון.

332
00:29:16,463 --> 00:29:18,298
גברתי, את בסדר?

333
00:29:18,799 --> 00:29:22,344
האם תרצה לעלות לחדר שלך?
אולי תרגיש טוב יותר. לִשְׁכַּב?

334
00:29:28,684 --> 00:29:32,437
If that is the press, I have no statement.
אסור לאפשר להם.

335
00:29:34,606 --> 00:29:35,899
תגיד, מה יש בדבר הזה כאן?

336
00:29:36,024 --> 00:29:40,070
הדברים הרגילים שבחור קולט מתי
הוא ממהר, חפצי שירותים, פיג'מה,

337
00:29:40,612 --> 00:29:41,947
כמה חולצות נוספות.

338
00:29:43,907 --> 00:29:47,828
כמו שאמרתי, השוטר, מר וויליאמס
המלון האחראי על טורניר השחמט.

339
00:29:47,911 --> 00:29:49,079
זה בסדר, גארי.

340
00:29:51,748 --> 00:29:52,708
סלח לי, מר ברוזסקי.

341
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
כן, מר קלייטון, מה אני יכול לעשות בשבילך?

342
00:29:56,545 --> 00:29:58,338
המעטפה הזו הייתה בחדר שלי.

343
00:29:58,422 --> 00:30:00,465
העוזרת אמרה שהיא מצאה את זה
מתחת לדלת שלי.

344
00:30:00,549 --> 00:30:03,969
שמנו לב לכלי הכתיבה החרוטים, אדוני.
לא פתחנו את זה.

345
00:30:04,052 --> 00:30:06,304
זו אחת המעטפות הרשמיות שלנו.

346
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
סלח לי, אדוני.
אכפת לך אם אקרא את זה?

347
00:30:12,394 --> 00:30:13,603
אתה האלוף, נכון?

348
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
אני רוצה לומר שזה כבוד גדול
לפגוש אותך.

349
00:30:15,397 --> 00:30:18,108
יש לי בן דוד שם באולבני,
הוא מרכיב משקפיים גדולים ועבים,

350
00:30:18,233 --> 00:30:19,568
והוא חושב שאתה ה
הדבר הכי גדול בעולם.

351
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
זה עושה שניים מהם.

352
00:30:23,363 --> 00:30:24,406
שלום, לינדה.

353
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
המעטפה, סגן?

354
00:30:27,075 --> 00:30:28,869
אה כן. סליחה.

355
00:30:36,084 --> 00:30:38,253
אתה יכול לתרגם לי את זה?

356
00:30:40,172 --> 00:30:47,763
אני מצטער. טעיתי. ועכשיו
אני מאוד מתבייש. אנא סלח לי.

357
00:30:50,098 --> 00:30:55,854
טָעוּת? האם הוא התכוון לא נכון
בא לכאן לנסות את המשחק הזה?

358
00:30:59,149 --> 00:31:01,735
הו, האיש המעונה המסכן הזה.

359
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
האם זה כתב ידו של מר דודק?

360
00:31:09,117 --> 00:31:11,620
ובכן, אדוני, אני חושש שכן
נראה כמו ההסבר, לא?

361
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
אני מצטער אבל אני לא יכול לקבל את זה.

362
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
הוא לא פחד ממך, אמט,
הוא לא היה.

363
00:31:21,797 --> 00:31:26,009
מר ברוזסקי,
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

364
00:31:26,718 --> 00:31:28,595
בבקשה קבל את אהדתי העמוקה.

365
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
טומלין דודק היה גאון גדול.

366
00:31:32,599 --> 00:31:34,226
הוא ייזכר לרבים,
שנים רבות...

367
00:31:34,309 --> 00:31:36,436
על ידי כל שחמטאי בעולם.

368
00:31:36,603 --> 00:31:40,774
סלח לי, מר קלייטון. אתה מדבר
כאילו מר דודק כבר מת.

369
00:31:42,984 --> 00:31:43,819
מַה?

370
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
ובכן, כמובן, הוא רע מאוד
פצוע, הוא קריטי.

371
00:31:46,113 --> 00:31:48,156
אבל עד כמה שאנחנו יודעים,
הוא עדיין חי.

372
00:31:48,281 --> 00:31:54,579
ובכן, פשוט הנחנו, כולם
למטה. ובכן, אנחנו יודעים כל כך מעט.

373
00:31:54,663 --> 00:31:56,665
ד"ר ג'לניק התלווה אליו
באמבולנס.

374
00:31:56,748 --> 00:32:00,585
עדיין יש לנו תקווה.
חייבת להיות לנו תקווה.

375
00:32:01,503 --> 00:32:07,884
כולנו צריכים להיות אסירי תודה אם יש
אפילו סיכוי קל שהוא עלול לחיות.

376
00:32:25,360 --> 00:32:28,989
מר ברוזסקי? אֲדוֹנִי.
אֲדוֹנִי. סליחה רק לרגע אחד.

377
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
סגן, כבר אמרתי לך,
אתה יכול לעזוב.

378
00:32:31,116 --> 00:32:33,118
כן, אדוני, אני מבין את זה.
אספר לך על מה תהיתי.

379
00:32:33,201 --> 00:32:38,874
אם אתה בבקשה, אני מדבר עם
השגרירות שלי. מה זה?

380
00:32:39,374 --> 00:32:42,544
אני חושב שזו החולצה של מר דודק.
מצאתי את זה בשק הכביסה שם.

381
00:32:42,669 --> 00:32:43,086
כָּך?

382
00:32:43,211 --> 00:32:46,214
ובכן, מה שתהיתי זה,
האם חולה סוכרת יכול לאכול שום?

383
00:32:46,548 --> 00:32:48,717
אני מתכוון שאמרת לי את זה
הוא היה חולה סוכרת.

384
00:32:51,595 --> 00:32:56,099
שׁוּם. כמובן, שום זה בסדר.
למה לא שום?

385
00:32:56,224 --> 00:32:57,434
אדוני, אני לא מאמין...

386
00:32:59,394 --> 00:33:00,854
זה מאוד מורגש.

387
00:33:01,188 --> 00:33:04,399
כלומר, אתה יכול להריח את זה
על כל האזיקים כאן.

388
00:33:05,317 --> 00:33:10,864
הוא לבש את החולצה הזאת אתמול בלילה, לא?
ושום לא היה בתזונה שלו.

389
00:33:12,115 --> 00:33:15,410
אדוני, תראה אני יכול להבין
העמדה בה אתה נמצא.

390
00:33:15,494 --> 00:33:18,955
כלומר, אם האיש נפגע ממשאית,
זו לא תהיה אשמתך.

391
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
אבל אם יצא ואכל משהו
שהוא לא היה אמור לאכול...

392
00:33:22,584 --> 00:33:23,460
והוא חלה...

393
00:33:23,585 --> 00:33:26,838
אני לא ירמוז את זה
התגעגעתי בכל דרך...

394
00:33:26,922 --> 00:33:28,423
בטיפול בטומלין דודק.

395
00:33:28,548 --> 00:33:33,303
אני לא רומזת שום דבר.
שׁוּם דָבָר. בהחלט, בכנות.

396
00:33:33,428 --> 00:33:35,972
אתה יודע, כל מה שאני רוצה לעשות,
אני רק רוצה לנתח את החולצה הזו.

397
00:33:36,097 --> 00:33:40,227
זה לא ייקח הרבה זמן. זו שגרה
תהליך, שגרתי לחלוטין, שום דבר.

398
00:33:40,310 --> 00:33:43,897
סמל, האם יש לך את החולצה הזאת
לנתח בשבילי? תודה רבה.

399
00:33:44,940 --> 00:33:48,777
האם תקשיב, סגן?
אני לא אחראי.

400
00:33:50,111 --> 00:33:50,737
אנטון,

401
00:33:50,820 --> 00:33:55,242
הזמנתם או לא הזמנתם אתמול בלילה
למר דודק את ארוחת הערב שנקבעה לו?

402
00:33:55,325 --> 00:34:01,581
כן, אדוני, עשיתי זאת. אבל רק הכלים
ברשימת הרופא. לא ראיתי שום.

403
00:34:01,665 --> 00:34:06,503
אז, אנחנו כבר יודעים שדודק החליק
יצא לבד איפשהו אתמול בלילה.

404
00:34:06,628 --> 00:34:09,297
אז הוא לא סיפר לנו את האמת על
לאן הוא הלך לאכול את השום שלו,

405
00:34:09,422 --> 00:34:11,508
אז מי אחראי, הא?

406
00:34:12,008 --> 00:34:15,554
תגיד לי משהו, למה אתה עדיין כאן?
אתה רצח. אף אחד לא מת.

407
00:34:15,637 --> 00:34:16,555
- למה שלא תלך הביתה?
כן, אדוני.

408
00:34:16,638 --> 00:34:20,433
לך הביתה. מה אכפת לך
שום, על חולצות, מה?

409
00:34:20,517 --> 00:34:22,602
אני שמח ששאלת את השאלה הזו,
אדוני.

410
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
רק תן לי רגע אחד, בסדר?

411
00:34:25,647 --> 00:34:29,818
שיניים תותבות, נכון? שיניים תותבות?
אלו שיניים מלאכותיות.

412
00:34:29,901 --> 00:34:30,527
דן...

413
00:34:30,652 --> 00:34:32,028
- שיניים תותבות.
- שיניים תותבות.

414
00:34:32,195 --> 00:34:33,989
עכשיו, הוא לובש שיניים מלאות,
הוא לא?

415
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
נראה שנהג האמבולנס
מצא אותם.

416
00:34:36,616 --> 00:34:39,619
ובכן, מעולם לא הייתה לי את הבעיה הזו עדיין
בעצמי אבל...

417
00:34:41,371 --> 00:34:43,873
אני זוכר שמישהו הזכיר
מוצרי שירותים.

418
00:34:46,626 --> 00:34:51,756
תסבול איתי שנייה אחת.
אה כן, הנה אנחנו כאן.

419
00:34:54,009 --> 00:34:57,220
רק מברשת שיניים רגילה.
עכשיו, נראה לי...

420
00:34:57,554 --> 00:35:00,807
אתה מבין, סבא שלי, הוא לבש
שיניים תותבות מאז שהיה בן 40.

421
00:35:00,890 --> 00:35:05,687
ועד כמה שאני זוכר, הוא
מעולם לא השתמש רק במברשת שיניים רגילה.

422
00:35:07,230 --> 00:35:07,689
מה זה?

423
00:35:07,772 --> 00:35:13,361
אדוני, אני חושש, אדוני,
שזו מברשת השיניים שלי.

424
00:35:13,862 --> 00:35:14,529
זֶהוּ?

425
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
אנחנו חולקים את השירותים. אתה רואה,
אני המאמן הפיזי של מר דודק.

426
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
לא משנה.

427
00:35:22,787 --> 00:35:26,875
סגן, אז טומלין דודק יכול
לא ארז את המזוודה שלו.

428
00:35:27,000 --> 00:35:29,085
זה מה שניסיתי
להתנייד, אדוני, כן.

429
00:35:29,753 --> 00:35:32,714
ואם מישהו אחר ארז את זה מי
לא ידע שהוא לובש שיניים תותבות, אז...

430
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
אז התאונה שלו לא הייתה תאונה.

431
00:35:36,176 --> 00:35:42,265
חשבתי שתרצה לדעת, אדוני,
שלדעתי זו אפשרות.

432
00:35:55,612 --> 00:35:59,949
האם מר דודק כבר יצא מהניתוח?

433
00:36:00,158 --> 00:36:02,410
לא, אדוני. הם עדיין בזה,
אני חושש.

434
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
אם הכל ילך כשורה,

435
00:36:08,333 --> 00:36:13,380
כמה זמן יעבור עד שהוא יהיה
מודע ומסוגל לתקשר?

436
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
הו, לא הייתי מתיימר לעשות
ניחוש כזה, אדוני.

437
00:36:17,092 --> 00:36:20,261
עם זאת, לפחות 10 עד 24 שעות,
אני בטוח.

438
00:36:24,766 --> 00:36:27,310
אני רואה. תודה לך.

439
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
מה קרה?

440
00:36:38,947 --> 00:36:41,741
ובכן, הוא פשוט נתן לי את הרשימה הזו
לחזור למלון...

441
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
כדי לקבל עוד כמה תרופות
מחדר המלון שלו.

442
00:36:44,369 --> 00:36:45,495
תרופות?

443
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
גם אם הוא יצליח לעבור
הניתוח,

444
00:36:49,290 --> 00:36:52,544
מר דודק עדיין יזדקק ליום יום שלו
זריקות,

445
00:36:52,627 --> 00:36:55,380
הסוכרת, מווסת הדם...

446
00:36:55,964 --> 00:37:00,301
אמט, אם הוא ימות, אני פשוט...

447
00:37:00,427 --> 00:37:02,595
אתה לא יכול לקחת את כל האשמה
על הבלגן הזה.

448
00:37:05,265 --> 00:37:09,519
אתה יודע, דודק ו
נתקלתי אחד בשני אתמול בלילה.

449
00:37:09,728 --> 00:37:13,481
אפילו חיבבנו אחד את השני,
אם אתה יכול להאמין לפרדוקס הזה.

450
00:37:14,732 --> 00:37:17,444
כמובן, באופן טבעי,
שנינו מכורים,

451
00:37:17,527 --> 00:37:19,446
לא יכולנו לעמוד בפני כמה
משחקים מהירים.

452
00:37:19,571 --> 00:37:26,327
ואתה מכיר אותי. ואתה צודק.
כשאני יכול לנצח, אני כן מנצח.

453
00:37:30,373 --> 00:37:32,459
אני מניח שזה בטח רעד
הביטחון שלו.

454
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
לא הבנתי עד כמה.

455
00:37:36,796 --> 00:37:38,423
אמט, לא הכרתי אותך...

456
00:37:38,506 --> 00:37:39,424
לינדה,

457
00:37:41,301 --> 00:37:44,012
אתה לא חושב שאתה צריך
להביא את הדברים האלה לד"ר ג'לניק?

458
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
אין מה למהר.
הוא לא צריך את זה לפני שבע.

459
00:37:49,517 --> 00:37:52,979
וואו, זה בלתי ניתן לביטוי
שפה.

460
00:37:54,522 --> 00:37:57,358
אני רק צריך להישאר כאן עד
אני יודע שהוא מחוץ לניתוח.

461
00:37:58,735 --> 00:38:03,239
ובכן, סבלת איתי
ארוך מספיק.

462
00:38:06,034 --> 00:38:07,452
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

463
00:39:18,106 --> 00:39:21,776
שלום, מר קלייטון.
אני מניח שפשוט התגעגעתי אליך למעלה.

464
00:39:22,277 --> 00:39:28,116
אה, רק ניסיתי להלחין קצת
הערה לשלוח עם כמה פרחים.

465
00:39:28,825 --> 00:39:31,452
הו, אני לא חושב שהם יאפשרו
פרחים שם עדיין, אדוני.

466
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
כנראה באותה מידה.

467
00:39:34,831 --> 00:39:40,169
למען האמת, היה לי קושי גדול למצוא
המילים המתאימות לאירוע.

468
00:39:41,713 --> 00:39:43,798
ובכן, אם תסלח לי, סגן.

469
00:39:50,388 --> 00:39:52,640
מר קלייטון, העט שלך.

470
00:39:53,224 --> 00:39:54,642
השארת את זה על המושב שם.

471
00:39:54,767 --> 00:39:55,810
הו, תודה.

472
00:39:55,935 --> 00:39:58,646
רק הריצה הקטנה הזו,
ילד אני בכושר גרוע. תקשיב,

473
00:39:59,272 --> 00:40:02,108
תרצה לקבל גלידה?

474
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
מה אתה אומר אתה ו
אני הולך לקחת גלידה,

475
00:40:04,819 --> 00:40:07,906
ולהוציא את דעתנו מכל זה
דבר רק לדקה? מה אתה אומר?

476
00:40:07,989 --> 00:40:10,825
אם אתה מסוגל לעשות את זה, סגן,
אתה איש טוב ממני.

477
00:40:10,950 --> 00:40:12,994
אני הולך להגיד לך את האמת, אדוני.

478
00:40:13,202 --> 00:40:15,705
מה שבאמת היה לי בראש זה
רק רציתי להביא אותך למקום כלשהו,

479
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
ולגרום לך לדבר על שחמט,

480
00:40:17,206 --> 00:40:19,334
וחשבתי שאולי אני ארים
כמה עצות חינמיות,

481
00:40:19,417 --> 00:40:21,002
כי אני אשמח ללמוד את המשחק.

482
00:40:21,210 --> 00:40:25,048
אם תרצה ללמוד את המשחק,
אני מציע קורס התכתבות.

483
00:40:25,590 --> 00:40:26,341
מוֹנִית!

484
00:40:26,466 --> 00:40:28,968
אה, אין לך מכונית?
הו, שמים טובים.

485
00:40:28,968 --> 00:40:31,930
הנה, בואי איתי.
אני חונה ממש שם.

486
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
הבחורים האלה כאן,
הם יגבו ממך הון תועפות.

487
00:40:33,431 --> 00:40:37,101
עכשיו תראה, סגן, אני די מסוגל
למצוא את הדרך שלי חזרה למלון.

488
00:40:37,185 --> 00:40:41,022
מר קלייטון,
מוטב שאהיה כנה איתך.

489
00:40:41,189 --> 00:40:44,942
אני לא יכול להוריד את הבלגן הזה מהראש שלי,
או, לא יותר... לא יותר ממה שאתה יכול.

490
00:40:45,026 --> 00:40:49,030
ואעריך זאת מאוד, אדוני,
אם תרכב איתי.

491
00:40:49,155 --> 00:40:52,075
ברור שיש לך שכל טוב,
ואני הולך להיות כנה.

492
00:40:52,200 --> 00:40:55,036
יש כמה דברים ש
אני ממש מבולבל.

493
00:40:55,411 --> 00:40:56,454
אה, באיזה אופן?

494
00:40:56,537 --> 00:40:58,665
ובכן, למשל,
אתה זוכר את זה...

495
00:40:59,207 --> 00:41:03,044
עצוב ומבולבל שים לב לזה
מר דודק דחף מתחת לדלת שלך?

496
00:41:03,920 --> 00:41:05,421
אני לא מבין את זה.

497
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
ובכן, עד כמה שהוא כועס ככל שהוא היה,

498
00:41:08,341 --> 00:41:10,468
זה פלא שהוא הצליח
לכתוב משהו בכלל.

499
00:41:10,551 --> 00:41:14,889
כן, נכון, כן. אני אגיד לך מה
אבל אני לא מבין את הרוב בזה.

500
00:41:15,473 --> 00:41:18,726
אם האיש יושב בחדרו
עם נייר מכתבים רשמי משלו,

501
00:41:18,810 --> 00:41:21,646
והוא חותם את הפתק בעצמו
מעטפה רשמית,

502
00:41:21,813 --> 00:41:23,940
איך זה שהוא כתב את הפתק עצמו על...

503
00:41:24,065 --> 00:41:27,068
רק איזה חתיכה קטנה ופשוטה של
נייר לבן מפנקס?

504
00:41:27,944 --> 00:41:30,613
אם אתה שואל אותי למה מישהו
במצב לא הגיוני...

505
00:41:30,738 --> 00:41:32,407
לא פעל בצורה רציונלית,

506
00:41:32,532 --> 00:41:34,909
ברור שהוא שירבט הלאה
כל מה שהיה בהישג יד.

507
00:41:35,827 --> 00:41:40,748
חוץ מזה שלא הצלחתי למצוא פנקס
ככה בכל מקום בחדר שלו,

508
00:41:40,957 --> 00:41:42,583
והסתכלתי בכל מקום.

509
00:41:43,710 --> 00:41:45,253
כלומר, עכשיו אתה מבין למה אני מתכוון?

510
00:41:45,753 --> 00:41:47,422
ככה, אדוני, ממש כאן.

511
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
אתה מבין, זה רק picayune
דברים קטנים כאלה.

512
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
עכשיו, למשל, הנה עוד אחד.
תראה מה אתה יכול לעשות מזה.

513
00:41:57,515 --> 00:41:59,976
ורק בגלל
מברשת שיניים ארוזה בצורה לא נכונה,

514
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
אתה מוכן לרמוז
ניסיון רצח?

515
00:42:04,689 --> 00:42:06,315
הנחה הרבה יותר הגיונית
יהיה זה...

516
00:42:06,441 --> 00:42:09,068
איזה בלופ טיפש ארוז
התיקים שלו בשבילו,

517
00:42:09,569 --> 00:42:11,237
ופשוט זרק לא נכון
מברשת שיניים.

518
00:42:12,655 --> 00:42:15,783
אתה יודע, אתה צודק, מעולם לא חשבתי
על כך. תודה רבה, אדוני.

519
00:42:16,034 --> 00:42:18,453
הו תקשיב, יש משהו שאני יכול
לבדוק איתך עכשיו,

520
00:42:18,578 --> 00:42:19,620
אם לא אכפת לך.

521
00:42:19,620 --> 00:42:22,957
אני מבין שהיו לך חמש או שש דקות
איחר את עצמך למשחק הזה הבוקר.

522
00:42:23,249 --> 00:42:27,295
זה ההרגל שלי, סגן, לקחת
הליכה מהירה לפני משחק חשוב.

523
00:42:27,795 --> 00:42:28,755
כמו שזה קורה הבוקר,

524
00:42:28,838 --> 00:42:31,632
עצרתי לקחת טרנזיסטור חדש
למכשיר השמיעה שלי.

525
00:42:31,966 --> 00:42:33,760
זה נפל עליי אתמול בלילה.

526
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
מעניין למה הוא לא חתם על זה.

527
00:42:50,485 --> 00:42:51,444
לחתום על מה?

528
00:42:52,320 --> 00:42:54,655
הפתק הזה שהוא שם מתחת לדלת שלך,
אדוני, הוא לא חתם על זה.

529
00:42:55,156 --> 00:42:59,702
ובכן, אני מניח שהוא הניח שנדע
זה בא ממנו, מה שעשינו.

530
00:42:59,869 --> 00:43:05,500
יָמִינָה. הלוואי ויכולתי להבין מישהו
מי ירוויח ממותו.

531
00:43:06,250 --> 00:43:08,377
אני חושב שיש לך משהו שם,
סגן.

532
00:43:09,670 --> 00:43:13,633
סגן, הרגע פספסת
הפנייה למלון.

533
00:43:14,342 --> 00:43:16,677
אוי, אלוהים, אני מצטער.

534
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
תן לי לראות. אני חושב שאם אלך
כאן למטה כמה רחובות,

535
00:43:20,181 --> 00:43:21,641
ותעשה זכות, אני אהיה בסדר.

536
00:43:22,058 --> 00:43:24,852
אתה יודע, יש מסעדה נהדרת
כאן ואני רעב.

537
00:43:25,019 --> 00:43:26,312
מה אתה חושב?

538
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
אמרתי לך, אני לא רעב.

539
00:43:27,939 --> 00:43:30,942
עכשיו, אם רק תסיע אותי בחזרה
למלון שלי, אני אהיה אסיר תודה.

540
00:43:31,275 --> 00:43:32,318
לא רעבים בכלל?

541
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
אתה לא רוצה לארח לי חברה?
בדיוק התכוונתי לחטוף ביס.

542
00:43:35,363 --> 00:43:36,114
אה הנה זה.

543
00:43:56,467 --> 00:43:58,636
לא ממש אכפת לך לעצור
לרגע, נכון?

544
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
קצת חשוך כאן, לא?

545
00:44:07,311 --> 00:44:10,940
משהו בטוח מריח טוב.
מישהו בבית?

546
00:44:13,234 --> 00:44:14,152
הדוכן הזה בסדר?

547
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
הממ? אה, בסדר.

548
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
היו לך פעם חלזונות?

549
00:44:18,447 --> 00:44:20,158
כן, אני די אוהב אותם.

550
00:44:20,449 --> 00:44:22,243
אתה הולך לאהוב את אלה. אֲדוֹנִי?

551
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
אני אהיה איתך.

552
00:44:24,245 --> 00:44:26,289
חלקית למאכלים צרפתיים,
אתה, סגן?

553
00:44:26,414 --> 00:44:28,916
אני אוהב דגים, כל דבר אחר
יוצא מהמים.

554
00:44:29,000 --> 00:44:32,128
צהריים טובים, רבותי.
ההנאה שלך היום?

555
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
יהיו לנו שתי הזמנות של חלזונות.

556
00:44:35,590 --> 00:44:37,174
האם זה היה צילום טוב?

557
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
סליחה, אדוני?

558
00:44:38,467 --> 00:44:40,928
האחד הזה רבותי או
אחד מהקבוצות שלו הראה לך.

559
00:44:41,137 --> 00:44:42,680
זה היה מחמיא?

560
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
אוי, מסייה, אוי.

561
00:44:45,933 --> 00:44:46,684
טוֹב.

562
00:44:49,103 --> 00:44:50,730
אתה יכול לעשות הזמנה אחת.

563
00:44:51,856 --> 00:44:54,817
עכשיו כשהוא זיהה אותי,
ובגלל זה הבאת אותי לכאן,

564
00:44:55,318 --> 00:44:57,445
אני מניח שאין לך
שאלות נוספות.

565
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
יש לי שאלה נוספת.

566
00:45:05,953 --> 00:45:06,913
עָדִין.

567
00:45:18,174 --> 00:45:20,968
סגן, אתה נעים
מספיק גבר.

568
00:45:21,135 --> 00:45:24,222
אתה עובד קשה ואני מכבד
המניעים שלך,

569
00:45:24,972 --> 00:45:26,974
אבל בבקשה תפסיקי עם העמדת הפנים הזו.

570
00:45:27,767 --> 00:45:29,518
האם תסלח לנו לרגע,
בבקשה?

571
00:45:29,685 --> 00:45:31,062
אוי, מסייה.

572
00:45:33,230 --> 00:45:36,359
למה הסתרת את העובדה שאתה
ודודק נפגש כאן במסעדה?

573
00:45:36,484 --> 00:45:37,652
לא הסתרתי את זה.

574
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
בטח לא נידבת את זה.

575
00:45:39,904 --> 00:45:42,657
התחלנו לבדוק
מסעדות צרפתיות כי...

576
00:45:42,990 --> 00:45:45,242
מצאנו כתמי שום
על החולצה של מר דודק.

577
00:45:45,326 --> 00:45:48,246
במה זה מסתכם
אם למישהו לא היה מזל,

578
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
ולהריח שום על שרוולי החולצה
של חולה סוכרת,

579
00:45:51,123 --> 00:45:53,250
לעולם לא היינו יודעים
שניכם הייתם כאן.

580
00:45:53,417 --> 00:45:56,504
למה לא שאלת אותי או
גב' רובינסון?

581
00:45:57,088 --> 00:45:58,422
גב' רובינסון ידעה על זה?

582
00:45:58,631 --> 00:46:02,927
לא, סיפרתי לה על זה.
היא בבית החולים עכשיו.

583
00:46:03,511 --> 00:46:05,888
יש שם טלפון.
תתקשר אליה. בדוק את זה.

584
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
אתה לא מתכוון להתקשר אליה?

585
00:46:15,356 --> 00:46:16,023
לא.

586
00:46:16,148 --> 00:46:20,403
אתה מבין, טעית
על הסתרת המידע שלי.

587
00:46:21,988 --> 00:46:24,657
קצת חם פה. שמתם לב?

588
00:46:27,868 --> 00:46:31,706
אוי יקירי, כמעט שכחתי. יש
משהו שרציתי להראות לך.

589
00:46:32,039 --> 00:46:35,209
קצת מפחיד אותי לסחוב את זה
מסביב, זה נראה כל כך יקר.

590
00:46:35,292 --> 00:46:36,544
נראה מאוד יפה.

591
00:46:36,627 --> 00:46:40,673
הם אומרים לי שזה הכל
מגולף ביד, שנהב מלא, ישן מאוד.

592
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
אביר, בישוף ומשכון.

593
00:46:43,342 --> 00:46:45,261
אתה יודע, אני אגיד לך
למה הבאתי את זה לכאן.

594
00:46:45,761 --> 00:46:48,097
זה לא היה רק בגלל
זה היה כל כך יפה.

595
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
הסט המסוים הזה שייך ל
טומלין דודק וזה הפריע לי.

596
00:46:52,643 --> 00:46:54,437
למען האמת,
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.

597
00:46:54,770 --> 00:46:55,730
בֶּאֱמֶת?

598
00:46:56,772 --> 00:46:58,774
כן, נראה לי שכן
אם אמן יוצא לטיול,

599
00:46:58,899 --> 00:47:02,236
ובכן, הוא הולך להביא את לוח הסקיצות שלו
והוא הולך להביא את העיפרון שלו.

600
00:47:02,528 --> 00:47:05,781
ואם שחקן ביליארד הולך לאנשהו,
הוא הולך לקחת את אות הבריכה שלו.

601
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
ופשוט לא הצלחתי להבין...

602
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
למה שחמטאי גדול
שכח לארוז את מערכת השחמט שלו,

603
00:47:10,870 --> 00:47:12,413
במיוחד אם זה היה בעל ערך.

604
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
זו תצפית מאוד מעידה.

605
00:47:16,500 --> 00:47:17,293
האם אתה חושב כך?

606
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
אני כן.

607
00:47:19,670 --> 00:47:24,342
מה שאתה אומר זה מישהו
עם כוונה לרצוח ארז את המזוודות שלו,

608
00:47:24,925 --> 00:47:28,471
מישהו שלא ידע שהוא
תמיד נשא איתו את מערכת השחמט שלו.

609
00:47:28,596 --> 00:47:32,224
עכשיו, לא הייתי עושה דבר כזה,
לא בעוד מיליון שנה.

610
00:47:32,975 --> 00:47:38,272
אתה מבין, אני תמיד נושא את הסט שלי
איתי. הנה זה.

611
00:47:40,941 --> 00:47:42,943
אי אפשר להתווכח עם ההיגיון הזה.

612
00:47:43,611 --> 00:47:45,821
יש עוד שאלה אחת,
מר קלייטון.

613
00:47:45,988 --> 00:47:50,117
למה סיפרת לגברת רובינסון
במקום לספר למשטרה?

614
00:47:50,951 --> 00:47:52,828
סליחה רגע אחד,
סגן.

615
00:47:52,953 --> 00:47:57,083
בעל הבית, אכפת לך לבוא
לחזור לכאן רגע, בבקשה?

616
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
אוי, מסייה.

617
00:48:02,922 --> 00:48:05,383
הייתי כאן אתמול בלילה עם אחר
אדוני, זה נכון?

618
00:48:05,466 --> 00:48:07,968
אוי, מסייה,
אמרתי זאת למשטרה.

619
00:48:08,928 --> 00:48:14,141
ושיחקנו שח
על המפה הזו בתא הזה.

620
00:48:14,433 --> 00:48:15,893
You were quite annoyed.

621
00:48:16,769 --> 00:48:18,896
כן, אדוני. כֵּן.

622
00:48:20,731 --> 00:48:24,318
אכפת לך לספר לנו מי זכה
that game of chess.

623
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
סליחה, אדוני?

624
00:48:25,778 --> 00:48:28,030
מי ניצח? מי הפסיד?

625
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
קצת תהיתי את זה בעצמי.

626
00:48:32,451 --> 00:48:37,498
ובכן, כל מה שאני יודע זה שהייתי... הייתי
עומד ליד השולחן ומוזג את היין,

627
00:48:37,581 --> 00:48:41,460
when the little,
ג'נטלמן עגול עם מבטא,

628
00:48:41,544 --> 00:48:46,632
הוא דחף קדימה את המלח, ו
האדונים האלה דחפו החוצה את הפלפל,

629
00:48:46,715 --> 00:48:50,511
ודי מהר, הם דחפו
כל הדברים על השולחן,

630
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
ולא ידעתי מה הם עושים.

631
00:48:52,805 --> 00:48:56,225
מאוחר יותר, גיליתי את זה
הם שיחקו שח.

632
00:48:56,684 --> 00:48:59,228
אבל אף פעם לא ראיתי כלום
ככה.

633
00:48:59,979 --> 00:49:06,235
לגבי מי ניצח או מי הפסיד,
אני לא יודע.

634
00:49:07,486 --> 00:49:10,656
תודה לך.
עזרת ביותר.

635
00:49:10,739 --> 00:49:11,740
אוי, מסייה.

636
00:49:15,661 --> 00:49:16,996
ניצחתי את המשחק הזה.

637
00:49:19,206 --> 00:49:21,667
אם יכולתי לסמוך על המשטרה
לשמור על סודיות,

638
00:49:22,084 --> 00:49:23,169
הייתי אומר לך.

639
00:49:23,419 --> 00:49:26,589
אבל תמורת 20 דולר, כל כתב
יכול לקנות את הסיפור הזה.

640
00:49:28,048 --> 00:49:30,384
Now, it may not make any difference
אליך, סגן,

641
00:49:31,260 --> 00:49:32,928
but it certainly does to me.

642
00:49:34,346 --> 00:49:37,474
טומלין דודק היה גדול
שחמטאי.

643
00:49:38,225 --> 00:49:39,768
And at this time, it would've been...

644
00:49:40,102 --> 00:49:44,273
tasteless, cruel and unnecessary to
even mention the existence,

645
00:49:44,857 --> 00:49:47,693
let alone the result of a match
שהוא הפסיד.

646
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
Now, does that answer your questions,
סגן?

647
00:49:49,904 --> 00:49:53,407
It certainly does, sir, and I can
see how strongly you feel about it.

648
00:49:54,200 --> 00:49:58,496
So you beat him, right here,
in this booth on the tablecloth?

649
00:49:58,996 --> 00:49:59,663
נָכוֹן.

650
00:50:00,164 --> 00:50:02,249
חבל שלא הבאת את שלך
מערכת שחמט ניידת.

651
00:50:03,125 --> 00:50:08,172
השארתי אותו במלון. הייתי
יוצא לארוחת ערב אז שכחתי את זה.

652
00:50:08,756 --> 00:50:11,050
לא היית עוצר אותי על זה,
היית רוצה, סגן?

653
00:50:11,759 --> 00:50:14,136
הרבה אנשים שוכחים
מערכות שחמט בימינו.

654
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
עכשיו, מר קלייטון, הסיפור שלך הוא
מאוד מאוד קול.

655
00:50:16,597 --> 00:50:20,309
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה פשוט
חכה שמר דודק יתאושש...

656
00:50:20,434 --> 00:50:21,769
כדי שהוא יוכל לאמת זאת.

657
00:50:23,437 --> 00:50:24,813
בטח בא ממך.

658
00:50:26,273 --> 00:50:29,777
אה, כן. כן, הדבר הזה כאן.

659
00:50:29,860 --> 00:50:32,279
אחד הרופאים השאיל אותו
לי בבית החולים,

660
00:50:32,363 --> 00:50:34,823
in case he wants to get me
ממהר. אני צריך טלפון.

661
00:50:35,908 --> 00:50:40,955
יש טלפון? טֵלֵפוֹן?
יש לך טלפון? הטלפון שלך?

662
00:50:41,038 --> 00:50:41,956
ליד הקופה.

663
00:50:42,081 --> 00:50:42,957
תודה לך.

664
00:50:54,718 --> 00:50:58,681
שלום. This is Lieutenant Columbo.
המספר שלי כאן הוא 5...

665
00:50:58,806 --> 00:50:59,390
מה זה היה?

666
00:50:59,932 --> 00:51:01,809
אה בטח, בהחלט,
תכניס אותי ישר.

667
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
She can put me right through.
היא מצלצלת עכשיו.

668
00:51:05,020 --> 00:51:08,816
שלום דוקטור?
כן, אדוני. סגן קולומבו.

669
00:51:11,151 --> 00:51:15,239
But he is going to be all right?
הוא זז. הו, זה נהדר.

670
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
All right, I'll be right over. לְהוֹדוֹת
אתה, אדוני. תודה רבה.

671
00:51:20,035 --> 00:51:22,663
אתה מבין, הכלב שלי עבר ניתוח קטן
והווטרינר היה קצת כועס...

672
00:51:22,746 --> 00:51:24,540
כי הייתי צריך להשאיר אותם שם,
אבל הוא בסדר.

673
00:51:24,665 --> 00:51:26,417
הוא בסדר גמור. הוא מסתובב.

674
00:51:27,042 --> 00:51:29,545
הוא אומר שהזנבו זז קילומטר
דקה אז זה נהדר.

675
00:51:29,670 --> 00:51:31,213
אני הולך לרוץ יחד.

676
00:51:46,812 --> 00:51:49,523
עולם קטן. תקשיב, רק קמתי
לראות את מר ברוזסקי.

677
00:51:49,606 --> 00:51:51,066
החזרתי את מערכת השחמט הזאת.

678
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
היו לו דברים מאוד נחמדים
להגיד עליך.

679
00:51:53,277 --> 00:51:54,653
זה מאוד אדיב מצידו.

680
00:52:01,035 --> 00:52:02,745
יש חדשות על מר דודק?

681
00:52:03,662 --> 00:52:07,207
אה כן, כמה חדשות טובות מאוד, אדוני.
ד"ר ג'לניק התקשר מבית החולים.

682
00:52:07,333 --> 00:52:09,752
הוא אמר שדודק בחוץ
ניתוח וזה נראה טוב,

683
00:52:09,960 --> 00:52:11,295
"יציב" זה מה שהוא אמר.

684
00:52:11,378 --> 00:52:13,213
כל הפונקציות החיוניות
נראה יציב.

685
00:52:14,923 --> 00:52:16,175
תודה לשמים.

686
00:52:18,052 --> 00:52:21,305
האם אתה יודע אם גב' רובינסון וה
האם הרופא יחזור לכאן עכשיו?

687
00:52:21,388 --> 00:52:24,058
אני לא יודע לגבי גב' רובינסון.
הרופא הולך להישאר בבית החולים.

688
00:52:24,141 --> 00:52:25,976
הוא בחור די מצפוני.

689
00:52:25,976 --> 00:52:28,187
תגיד, התקשרתי אליך קצת קודם
בטלפון הבית,

690
00:52:28,270 --> 00:52:29,688
אבל נראה שאתה בחוץ למקום כלשהו.

691
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
טוֹב?

692
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
ובכן, אתה כנראה אפילו לא
זכור את זה, אדוני, אבל...

693
00:52:34,276 --> 00:52:36,737
אדוני, אתה לא אלוף כפי שאתה.

694
00:52:37,237 --> 00:52:38,072
אני מבקש סליחה?

695
00:52:38,364 --> 00:52:41,950
המשפט הראשון שאמרת אי פעם
לי, סגן. אֲחוֹרָה.

696
00:52:42,826 --> 00:52:45,329
זה היה הצד האחורי של העצם
הדבר הראשון שאמרתי לך?

697
00:52:45,454 --> 00:52:46,580
אתה יכול לזכור את זה?

698
00:52:46,747 --> 00:52:49,083
הלוואי והיית זוכר מה
התכוונת לומר לי, סגן.

699
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
אני חושש שאני קצת ממהר.

700
00:52:50,584 --> 00:52:52,670
ובכן, זה הישג אדיר.
לא, זה באמת מדהים.

701
00:52:52,753 --> 00:52:54,546
מעולם לא ראיתי את זה נעשה בעבר.

702
00:52:55,047 --> 00:52:57,257
אה כן, מה התכוונתי לומר
לך, מה זה היה?

703
00:52:57,341 --> 00:52:59,385
אה לגבי מכשיר השמיעה שלך, כן.

704
00:52:59,468 --> 00:53:01,011
אמרת לי את זה
הלכת לתקן את זה,

705
00:53:01,095 --> 00:53:03,430
ובגלל זה היית כמה דקות
מאוחר למשחק השחמט.

706
00:53:03,597 --> 00:53:05,307
ובכן, צדקת בזה,
אדוני.

707
00:53:05,432 --> 00:53:08,727
אספקה אופטית ורפואה עילית
פלוגה שלושה רחובות בהמשך הקו.

708
00:53:08,811 --> 00:53:10,104
הם אישרו את זה.

709
00:53:10,771 --> 00:53:12,231
תודה לך, סגן.

710
00:53:17,945 --> 00:53:24,535
הו, מר קלייטון. בחיי, אני כמעט
שכח. זה מרתק.

711
00:53:24,743 --> 00:53:27,621
אתה יודע, מצאנו את מר דודק
יומן שחמט.

712
00:53:27,913 --> 00:53:31,583
אני רוצה לומר לכם, שחקני שחמט
הם חבורה יוצאת דופן.

713
00:53:31,667 --> 00:53:35,838
כנראה, מה שהוא עשה,
הוא הקליט כל משחק,

714
00:53:36,004 --> 00:53:38,799
בכל מהלך שהוא שיחק אי פעם.
האם אתה עושה את זה?

715
00:53:39,049 --> 00:53:40,801
כן, אבל רק המשחקים החשובים.

716
00:53:41,051 --> 00:53:42,970
מדהים. איזה זיכרון.

717
00:53:43,137 --> 00:53:45,389
ובכן, באופן טבעי, התעניינתי
המשחק במסעדה הצרפתית,

718
00:53:45,472 --> 00:53:47,808
ובאמת, הנה זה היה,

719
00:53:48,350 --> 00:53:50,561
גב הספר,
המשחק האחרון שהוא רשם.

720
00:53:50,644 --> 00:53:51,979
חשבתי שאולי יעניין אותך.

721
00:53:53,730 --> 00:53:55,607
אין שמות. רק התאריך,

722
00:53:55,691 --> 00:53:58,193
יום רביעי, 20 באוקטובר,
שחור מול לבן וכל מהלך.

723
00:53:58,318 --> 00:54:00,404
וכאן בעמוד האחרון,

724
00:54:00,487 --> 00:54:02,740
שמתי לב ששחור התפטר
במהלך ה-41.

725
00:54:02,823 --> 00:54:04,032
זה בערך איך שזה קרה?

726
00:54:04,324 --> 00:54:05,325
בָּרוּר.

727
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
אני אגיד לך למה אני מבולבל
זה בגלל ש...

728
00:54:09,204 --> 00:54:11,665
אני זוכר שהבעלים אמר
שהוא ניגש לשולחן,

729
00:54:11,748 --> 00:54:14,126
והוא היה מוזג את היין ו
כשהמשחק התחיל,

730
00:54:14,209 --> 00:54:16,754
הבחור העגול הקטן איתו
המבטא דחף את המלח,

731
00:54:16,837 --> 00:54:18,338
ואז הגבת עם הפלפל.

732
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
אז חשבתי שאתה שחור.

733
00:54:20,340 --> 00:54:21,133
לֹא.

734
00:54:23,343 --> 00:54:26,680
רק רציתי להבהיר את זה.
תודה רבה.

735
00:54:27,848 --> 00:54:28,682
כְּלָל לֹא.

736
00:57:02,336 --> 00:57:04,504
אני מצטער. לא ידעתי
לגבי התרופות.

737
00:57:04,630 --> 00:57:08,008
לא, לא, זה בסדר. הוא נתן לי
רשימה. רק עוד כמה דברים.

738
00:57:49,925 --> 00:57:50,759
כֵּן?

739
00:57:51,051 --> 00:57:55,972
שלום גם לך, אבל... אה, בסדר.
סֶגֶן? סגן, זה בשבילך.

740
00:58:00,435 --> 00:58:01,353
אכפת לך?

741
00:58:01,436 --> 00:58:02,688
כן, הייתי עושה זאת.

742
00:58:05,941 --> 00:58:08,485
קולומבו. כן, סמל.

743
00:58:10,570 --> 00:58:13,240
בטח שאני יכול. אני יכול להגיע לשם
כרגע.

744
00:58:13,824 --> 00:58:15,784
כן, אני עוזב עכשיו,
מיד.

745
00:58:16,618 --> 00:58:17,911
ואל תשכח את חברך.

746
00:58:18,120 --> 00:58:19,996
דוקטור, אם לא אכפת לך,
רק עוד קצת.

747
00:58:20,080 --> 00:58:22,791
יש לי משבר. אני חייב ללכת
עכשיו לבית החולים.

748
00:58:24,001 --> 00:58:27,212
סגן קולומבו, אני ד"ר סאליבן.
הוא ממש כאן למטה.

749
00:58:42,352 --> 00:58:43,186
מה קרה?

750
00:58:43,311 --> 00:58:46,565
אני לא יודע. הוא נראה כל כך יציב,
ואז פתאום משהו פשוט...

751
00:58:46,732 --> 00:58:47,774
למה אתה מתכוון "משהו"?

752
00:58:48,066 --> 00:58:51,028
הוא קיבל את הצורך שלו
זריקות לפני 40 דקות.

753
00:58:51,153 --> 00:58:53,321
15 דקות לאחר מכן,
זה התחיל לקרות.

754
00:58:58,493 --> 00:58:59,286
ג'ו?

755
00:59:00,287 --> 00:59:00,996
אנחנו לא מנצחים.

756
00:59:01,955 --> 00:59:07,252
טומלין! טומלין! טומלין!

757
00:59:11,757 --> 00:59:12,841
אתה שומע אותי?

758
00:59:13,175 --> 00:59:15,761
טומלין! טומלין!

759
00:59:27,230 --> 00:59:28,148
האם הוא נעלם?

760
00:59:44,289 --> 00:59:45,415
ד"ר סאליבן.

761
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
מישהו ניסה להרוג את האיש הזה
פעם אחת, זו הסיבה שהוא כאן.

762
00:59:52,756 --> 00:59:54,508
יש לך הסבר לזה?

763
00:59:54,633 --> 00:59:56,635
לא, אדוני, אני לא. זה מביך.

764
00:59:57,010 --> 01:00:00,639
זה בטוח. מה עם אלה
זריקות שד"ר ג'לניק נתן לו?

765
01:00:00,722 --> 01:00:03,850
ובכן, הוא קיבל את התרופות האלה בעבר
והוא עבר בסדר גמור.

766
01:00:03,975 --> 01:00:05,644
לא היה להם כלום
לעשות עם זה?

767
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
לא, אדוני.

768
01:00:07,437 --> 01:00:11,316
הסט האחרון שהוא נתן לו, כן
הם באים מחוץ לבית החולים?

769
01:00:11,399 --> 01:00:12,818
כן, אדוני, זה נכון.

770
01:00:13,026 --> 01:00:14,736
אני רוצה לראות את המזרקים האלה.

771
01:00:14,861 --> 01:00:16,822
אני רוצה להביא אותם למעבדה.
אני רוצה שהאנשים שלי יהיו מסוגלים...

772
01:00:16,905 --> 01:00:19,866
אני מצטער, סגן.
הם היו חד פעמיים.

773
01:00:19,950 --> 01:00:21,868
אם הם ריקים, הם נלקחים
לצאת מיד מהחדר.

774
01:00:21,993 --> 01:00:24,162
אלו כללי הבטיחות של בית החולים.

775
01:00:40,887 --> 01:00:44,391
אמירה, תגובה?
לגבי מה?

776
01:00:44,558 --> 01:00:45,976
טומלין דודק מת.

777
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
הרגע שמעתי את זה דרך אחרת
כתב בבית החולים.

778
01:00:50,230 --> 01:00:53,650
הו לא. כַּאֲשֵׁר?

779
01:00:54,067 --> 01:00:56,611
ובכן, הרגע התקשרתי לשם
תבדוק ואמרו לי.

780
01:00:56,736 --> 01:00:58,071
מתי זה קרה?

781
01:00:58,154 --> 01:01:01,491
הו, הוא מת רק לפני עשר דקות, אדוני.
אז איזו אמירה שתרצה...?

782
01:01:01,575 --> 01:01:08,999
לא, לא, אני פשוט בהלם מדי
כרגע. אני מצטער.

783
01:01:09,082 --> 01:01:09,749
אולי אחר כך?

784
01:01:09,875 --> 01:01:12,419
כֵּן. כן, אולי מאוחר יותר.

785
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
ביי.

786
01:01:27,100 --> 01:01:28,143
גב' רובינסון?

787
01:01:28,351 --> 01:01:29,603
הו, אני מצטער.

788
01:01:30,020 --> 01:01:31,313
אפשר לשבת לרגע?

789
01:01:31,438 --> 01:01:34,274
אני יודע שזה זמן רע ואני יודע
אתה מעדיף להיות לבד.

790
01:01:34,691 --> 01:01:35,942
זה ייקח רק רגע.

791
01:01:36,026 --> 01:01:36,610
כַּמוּבָן.

792
01:01:36,735 --> 01:01:37,569
תודה לך.

793
01:01:38,403 --> 01:01:39,446
מר ברוזסקי אומר ש...

794
01:01:39,571 --> 01:01:42,115
כל מה שקרה לו
מר דודק לא היה תאונה.

795
01:01:42,199 --> 01:01:45,619
הוא היה כזה ג'נטלמן.
לא היו לו אויבים, מר... אני מצטער?

796
01:01:45,702 --> 01:01:48,914
קולומבו. אני חושש שכן
לפחות אויב אחד, גברתי.

797
01:01:49,122 --> 01:01:50,999
רק סבול איתי לרגע אחד.

798
01:01:52,125 --> 01:01:56,129
התרופות האלה שהבאת
לד"ר ג'לניק בבית החולים,

799
01:01:56,338 --> 01:01:58,632
האם נתת אותם לרופא
ישירות?

800
01:01:58,715 --> 01:01:59,591
כֵּן.

801
01:01:59,883 --> 01:02:01,635
מסרתם לו באופן אישי?

802
01:02:02,886 --> 01:02:06,306
רשימת התרופות שהוא נתן לך
כדי שתדע מה להביא לו,

803
01:02:06,556 --> 01:02:08,475
מישהו אחר ראה את הרשימה הזו?

804
01:02:08,725 --> 01:02:09,476
לא.

805
01:02:09,726 --> 01:02:10,644
אתה בטוח?

806
01:02:11,269 --> 01:02:11,770
למה אתה שואל?

807
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
אתה בטוח?

808
01:02:15,357 --> 01:02:17,484
לא דיברת עם מר קלייטון
בבית החולים?

809
01:02:17,692 --> 01:02:20,946
הוא לא סיפר לך על המפגש עם דודק
במסעדה צרפתית, משחק שחמט?

810
01:02:21,029 --> 01:02:22,989
זה לא היה הזמן הזה
הייתה לך את הרשימה הזאת?

811
01:02:23,240 --> 01:02:28,078
כן, הוא כן ראה את הרשימה, אבל הוא
הציץ בו רק לשנייה או שתיים.

812
01:02:28,370 --> 01:02:31,581
איך הוא ראה את זה?
תראה לי איך הוא ראה את זה?

813
01:02:32,582 --> 01:02:34,250
תאמין שזו הרשימה.

814
01:02:35,335 --> 01:02:36,962
הרשימה הייתה על ברכי.

815
01:02:38,505 --> 01:02:41,800
הוא אמר להזדרז ו
לקבל את התרופות,

816
01:02:42,342 --> 01:02:45,553
ואז הוא לקח את הרשימה
אבל הוא החזיר את זה מיד.

817
01:02:45,679 --> 01:02:49,182
הוא באמת הרים את הרשימה?
הוא החזיק את זה בידו?

818
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
הוא הרים את זה ככה
והחזיק אותו?

819
01:02:51,643 --> 01:02:54,813
כן, בדיוק כמו שעשית. טוֹב,
הוא החזיר אותו מיד.

820
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
תודה רבה.

821
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
היי, פרנק, תן לי יד למעלה,
תרצה?

822
01:03:24,050 --> 01:03:26,094
אַשׁפָּה. אַשׁפָּה.

823
01:03:39,733 --> 01:03:43,028
היי, איך הגעת לכאן?
לך מפה. תנצח את זה.

824
01:03:43,111 --> 01:03:46,740
אני מצטער. הוא שלי. הוא נהנה
זבל, אני לא יודע למה.

825
01:03:46,865 --> 01:03:47,532
איך קוראים לו?

826
01:03:47,657 --> 01:03:49,576
אני לא יודע. הוא לא אוהב אף אחד
מאלה שאני נותן לו,

827
01:03:49,659 --> 01:03:50,577
אז תקרא לו כל דבר.

828
01:03:51,161 --> 01:03:51,828
היי! היי!

829
01:04:00,628 --> 01:04:04,340
בסדר בחור. בסדר בחור.

830
01:04:05,258 --> 01:04:08,595
יָמִינָה. זה היה קרוב, לא?

831
01:04:09,387 --> 01:04:11,890
כלב כזה לא ייפגע
הרבה שם.

832
01:04:13,308 --> 01:04:15,935
תיפגע. מה העניין
איתך, מרוכז בדבר הזה?

833
01:04:16,394 --> 01:04:18,354
בסדר, בחור, קח את זה בקלות.
תן לי להראות לך משהו.

834
01:04:25,111 --> 01:04:26,362
זה מתקן בטיחות.

835
01:04:26,446 --> 01:04:29,240
כל דבר פוגע בזה כשהיא
טוחנת, היא יוצאת לדרך.

836
01:04:29,741 --> 01:04:31,117
זה מכבה את עצמו?

837
01:04:31,284 --> 01:04:34,829
בַּטוּחַ. פשוט תטען את זה,
לחץ על המתג.

838
01:05:13,034 --> 01:05:14,285
שוב סגן?

839
01:05:18,706 --> 01:05:20,500
זו ההתכנסות האחרונה.

840
01:05:21,292 --> 01:05:24,337
איזו דרך טובה יותר לתת כבוד
לאותו טומלין דודק הגדול.

841
01:05:24,879 --> 01:05:27,674
גבירותיי ורבותיי אלה
כאן בהזמנה מיוחדת.

842
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
ביניהם חלק מה...

843
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
מה זה, סגן?

844
01:05:39,269 --> 01:05:40,854
לא הבנתי שאתה כזה
באמצע זה.

845
01:05:40,937 --> 01:05:42,981
אני אחכה עד מאוחר יותר.
אני לא רוצה להפריע לך.

846
01:05:49,320 --> 01:05:50,530
אתה עושה את זה.

847
01:05:55,326 --> 01:05:56,452
וזה בן זוג.

848
01:05:57,704 --> 01:05:59,372
עכשיו, מה אמרת,
סגן?

849
01:06:00,707 --> 01:06:03,334
אני לא רוצה לזרוק את שלך
ריכוז, אדוני.

850
01:06:03,543 --> 01:06:04,169
אין סיכוי.

851
01:06:04,252 --> 01:06:05,420
ובכן, למה שלא תעשה
הצעד הבא שלך?

852
01:06:05,545 --> 01:06:06,504
אה בבקשה, תמשיך.

853
01:06:09,007 --> 01:06:11,342
ובכן, המשחק שאני באמת
מודאג הוא...

854
01:06:11,426 --> 01:06:13,678
המשחק שהיה לך עם דודק
במסעדה הצרפתית.

855
01:06:13,761 --> 01:06:17,557
אתה מבין, הכל מניע, אדוני.
אם היית מפסיד את המשחק הזה לדודק...

856
01:06:17,682 --> 01:06:20,768
אמרתי לך. לא הפסדתי.

857
01:06:21,478 --> 01:06:24,981
אמרתי לך גם שלינדה רובינסון
יאשר זאת.

858
01:06:29,235 --> 01:06:31,571
רוק לוקח משכון.

859
01:06:32,071 --> 01:06:34,490
אבל אתה מבין, אדוני, זה רק מה
אמרת וטכנית,

860
01:06:34,574 --> 01:06:37,243
זה שמועה. היא לא הייתה
למעשה שם.

861
01:06:37,327 --> 01:06:40,246
סגן, יש לי עשרה משחקים
הולך בבת אחת.

862
01:06:40,914 --> 01:06:43,082
מתעב כמוך לסמוך
על שמועה,

863
01:06:43,458 --> 01:06:46,586
אני מציע לך לשפוט בעצמך
היכולות הצנועות שלי.

864
01:06:48,046 --> 01:06:52,592
אה, אני רואה ששמת את עצמך
באותה מלפפון חמוץ כמו אלכין,

865
01:06:53,343 --> 01:06:56,429
באחד המשחקים שלו נגד
נימזוביץ' ב-1914.

866
01:06:56,930 --> 01:07:00,099
שוב יש את הזיכרון הזה. זהו
באמת מדהים. אני באמת מתכוון לזה.

867
01:07:00,808 --> 01:07:02,227
רוק למלך הבישוף.

868
01:07:03,937 --> 01:07:07,732
טעות, ידידי. נפלת
לתוך המלכודת. שָׁם.

869
01:07:08,942 --> 01:07:10,693
עכשיו, אני רוצה שתחשוב על זה.

870
01:07:12,028 --> 01:07:15,615
ואם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
הערב, אני מציע לך להתפטר.

871
01:07:16,115 --> 01:07:18,785
ובכן, אתה בהחלט מוכיח את זה,
אדוני. אין עוררין על זה.

872
01:07:19,577 --> 01:07:20,828
ובכן, תודה לך, סגן.

873
01:07:24,290 --> 01:07:28,127
קפבלנקה נהגה לשחק
30 יריבים בו זמנית.

874
01:07:28,670 --> 01:07:34,300
בשנת 1922, פרנק מרשל שיחק ב-155
משחקים בו זמנית והפסידו רק 8.

875
01:07:35,009 --> 01:07:41,808
שבוע לאחר מכן, הוא שיחק שוב כל
מהלך בודד של 153 משחקים בצורה מושלמת.

876
01:07:43,101 --> 01:07:45,812
מה שהתכוונתי, אדוני, זה שאתה
מוכיח את יכולתך לשנן...

877
01:07:45,937 --> 01:07:48,773
רשימת התרופות של ד"ר ג'לניק
במבט אחד או שניים בלבד.

878
01:07:49,148 --> 01:07:51,150
זה דבר מדהים להיות
מסוגל לעשות.

879
01:08:00,034 --> 01:08:02,203
לא, לא. עוד שני מהלכים ואתה...

880
01:08:02,537 --> 01:08:05,331
אה, אני מבין. בְּסֵדֶר.
בואו ננסה את זה.

881
01:08:08,251 --> 01:08:11,421
שָׁם. עכשיו, אתה עובד על זה.

882
01:08:14,382 --> 01:08:17,427
על מה אתה מדבר,
סגן? איזה מבט או שניים?

883
01:08:17,552 --> 01:08:21,598
אתה מנסה לרמוז על זה
העתקתי את רשימת התרופות של ג'לניק?

884
01:08:22,598 --> 01:08:25,476
זה לא רק להגיע,
זה לשון הרע.

885
01:08:28,146 --> 01:08:28,980
לִבדוֹק.

886
01:08:29,397 --> 01:08:32,942
לא, אדוני. אמרתי בעל פה. אני לא
אומרים מועתקים. אתה העלת את זה.

887
01:08:33,109 --> 01:08:36,446
אבל כשחושבים על זה, אתה יודע,
אולי זה מה שעשית.

888
01:08:36,696 --> 01:08:38,281
אתה זוכר מתי
ראיתי אותך בבית החולים?

889
01:08:38,531 --> 01:08:41,618
ישבת שם והיית
כתיבה. אולי העתקת.

890
01:08:42,785 --> 01:08:43,953
אתה אבסורדי.

891
01:08:44,203 --> 01:08:46,331
סלח לי, מר קלייטון, אדוני.
אתה יכול?

892
01:08:46,622 --> 01:08:47,749
בְּהֶחלֵט.

893
01:08:50,626 --> 01:08:52,503
לגבי העט שלך, אדוני?

894
01:08:53,254 --> 01:08:54,213
תודה לך, מר קלייטון, תודה.

895
01:08:54,297 --> 01:08:55,882
אדוני, לגבי העט שלך?

896
01:08:55,965 --> 01:08:57,717
אתה זוכר מתי עזבת אותו
בבית החולים על המושב,

897
01:08:57,842 --> 01:08:59,552
ואני באתי אחריך בריצה
להחזיר אותו?

898
01:09:03,890 --> 01:09:04,724
לִבדוֹק.

899
01:09:05,516 --> 01:09:06,642
אה, משחק חדש.

900
01:09:06,726 --> 01:09:07,560
כן, אדוני.

901
01:09:08,144 --> 01:09:10,688
ובכן, לקחתי את החופש לפני כן
רצתי אחריך עם העט,

902
01:09:10,772 --> 01:09:12,940
לשרבט עם זה על נייר כלשהו.

903
01:09:14,609 --> 01:09:16,486
ובכן, זה מאוד חכם מצידך,
סגן.

904
01:09:17,904 --> 01:09:19,113
הילד שם למטה במעבדה,

905
01:09:19,238 --> 01:09:22,533
הוא אומר לי שזה בהחלט אותו דבר
דיו ואולי אותו עט...

906
01:09:23,284 --> 01:09:26,537
שמר דודק נהג לכתוב
מכתב הפרידה שלו עם.

907
01:09:27,163 --> 01:09:31,959
רמיזה, רמיזה,
טריוויה נסיבתית.

908
01:09:32,085 --> 01:09:33,836
זה יכול להיות נכון, אדוני, אבל
אם תחבר את הכל ביחד,

909
01:09:33,920 --> 01:09:35,755
אולי חבר המושבעים הגדול ירגיש
אחרת.

910
01:09:36,130 --> 01:09:39,425
האם אתה באמת חושב שה
שחקן השחמט הטוב בעולם...

911
01:09:39,759 --> 01:09:42,345
יעשה אפילו חצי מהטעויות
שאתה מייחס לי?

912
01:09:42,428 --> 01:09:43,596
מר קלייטון, אדוני?

913
01:09:45,765 --> 01:09:48,601
אני חושש שזה בדוק וחבר,
אדוני.

914
01:09:53,022 --> 01:09:53,940
מַה?

915
01:09:55,775 --> 01:09:58,027
סתם טעות מטופשת.
זה יכול לקרות לכל אחד.

916
01:10:00,321 --> 01:10:05,201
תוכיח לי את זה. תוכיח את זה.
תוכיח משהו. תוכיח את זה.

917
01:10:07,954 --> 01:10:09,372
מה זה המקום הזה לעזאזל?

918
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
אה, זה המרתף, אדוני.

919
01:10:10,790 --> 01:10:13,292
והציוד הזה כאן הוא ה
הדבר האחרון בסביבה נקייה.

920
01:10:13,501 --> 01:10:16,796
לוקח בקבוקים, פחיות, כל מיני
זבל ומרסק אותם.

921
01:10:17,839 --> 01:10:19,048
עכשיו מר קלייטון,

922
01:10:19,716 --> 01:10:23,261
ממש שם בחלק העליון של
מדרגות, שם נפל דודק,

923
01:10:23,928 --> 01:10:26,681
פגע במגלש, החליק למטה,
הגיע למכונות האלה.

924
01:10:26,889 --> 01:10:28,474
עכשיו, אם אתה היית הרוצח...

925
01:10:28,558 --> 01:10:31,394
אם! האם תיתן לי הוכחה,
סגן!

926
01:10:31,644 --> 01:10:35,189
לא אמרתי שאתה הרוצח,
אמרתי אם אתה הרוצח.

927
01:10:35,314 --> 01:10:38,943
רגע, תקשיב! זה יכול היה לעבור
על תאונה אדירה.

928
01:10:39,026 --> 01:10:40,987
איפה ההוכחה שלך, סגן!

929
01:10:41,362 --> 01:10:43,448
זה יכול היה להיות רצח מושלם.

930
01:10:45,283 --> 01:10:46,993
אתה מוכן לתת לי את ההוכחה!

931
01:10:47,285 --> 01:10:49,454
אתה יכול לקרוא את השפתיים שלי עכשיו?

932
01:10:51,622 --> 01:10:52,790
מר קלייטון,

933
01:10:54,167 --> 01:11:00,923
רציתי להגיד לך שהמכונה הזו
מכבה את עצמו אוטומטית.

934
01:11:01,174 --> 01:11:08,014
בגלל זה דודק לא נהרג.
כשהוא נפל, המכונה פשוט כבה.

935
01:11:08,139 --> 01:11:11,642
האם תפסיק את ההשערה המטורפת הזו
ולצאת מהדרך שלי.

936
01:11:17,356 --> 01:11:19,650
למה אתה עוצר אותי,
סגן?

937
01:11:19,734 --> 01:11:25,990
זה היה קל יותר אם לא היה לי
לצעוק. אבל המכונה הארורה!

938
01:11:26,199 --> 01:11:28,117
ובכן, כבה את הדבר הארור!

939
01:12:06,239 --> 01:12:07,907
אני אגיד לך מה הפריע לי.

940
01:12:09,492 --> 01:12:13,412
מה שהפריע לי זה אם מישהו
דוחף אדם לתוך מכונת שחיקה...

941
01:12:13,496 --> 01:12:16,415
על מנת להרוג אותו ו
המכונה נעצרת פתאום,

942
01:12:16,791 --> 01:12:18,918
למה הוא לא מסובב את המכונה
לחזור שוב?

943
01:12:19,085 --> 01:12:20,795
המתג נמצא ממש שם.

944
01:12:23,172 --> 01:12:24,048
ואז נזכרתי ש...

945
01:12:24,131 --> 01:12:26,634
אמרת לי שמכשיר השמיעה שלך
יצא בלילה הקודם,

946
01:12:27,051 --> 01:12:29,095
ורק תיקנת את זה
למחרת בבוקר.

947
01:12:29,387 --> 01:12:31,097
עכשיו אני מבין.

948
01:12:31,639 --> 01:12:34,600
לא הדלקת אותו שוב
כי אף פעם לא ידעת שזה כבוי.

949
01:12:35,601 --> 01:12:40,064
רק אז לא שמעתם את זה
כאילו לא שמעת את זה כבה עכשיו.

950
01:12:41,190 --> 01:12:42,108
אני מצטער, מר קלייטון,

951
01:12:42,191 --> 01:12:45,611
אבל יחד עם כל שאר הטריוויאליים
הוכחות שדיברנו עליהן,

952
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
הרוצח במקרה הזה
פשוט היה צריך להיות חירש.