1
00:00:03,420 --> 00:00:04,087
תפסיק עם זה!

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,423
אני חושב שזה היית אתה.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,761
זה הביג בן, לא?
ילד, זה נהדר.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,554
דבר כל כך ישן,
וזה רק דקה לאט.

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
לא זה המפגש הקטן שלנו
התכוון מאוד.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
אל תהיה כל כך מגוחך.
אף אחד לא יאמין לזה.

7
00:00:17,559 --> 00:00:21,355
ממה ששמעתי, אשתך עשויה
מכיר את סר רוג'ר טוב ממך, אדוני.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,608
- חטטנות מטונפת.
גברתי, לא התכוונתי לחטט.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,444
אני יכול להתמודד עם מיס דאדלי.
- סליחה?

10
00:01:41,602 --> 00:01:45,939
לא רק שאני צריך לראות כדי לשחק את התפקיד הזה,
הדמות אינה עני.

11
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
- אז זה יכול ללכת!
- בסדר.

12
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
נשנה את הכתר במערכה השלישית.
רשום, מיס דאדלי.

13
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
ומה עם המחמם
בחדר ההלבשה שלי?

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
כל העניין עומד להתפוצץ
בכל רגע.

15
00:01:54,906 --> 00:01:58,035
אמרתי לשוער הבמה,
והוא יתקן את זה כשיוכל.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,662
עכשיו, לילי, בכניסה שלך
בראש סצינת הפגיון...

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
הכניסה שלי!
הנוף הזה מכוסה מסמרים.

18
00:02:03,373 --> 00:02:05,626
אם אתה רוצה לראות אותי מפושטשת
ומפרקים, פשוט תמשיכי ככה.

19
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
מתוקה, הם מפטישים
הכי מהר שהם יכולים.

20
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
עכשיו, אפשר בבקשה לחזור
לנושא הנדון,

21
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
מה שבמקרה זה במקרה זה
הופעתך בראש הסצנה.

22
00:02:13,550 --> 00:02:17,763
ביקשתי ממך שוב ושוב לנגן את זה
עם יותר מהירות ויותר שכנוע.

23
00:02:17,888 --> 00:02:20,724
- הרשעה?
- התעלמת שוב ושוב מהבקשות שלי.

24
00:02:23,393 --> 00:02:26,646
אהה. מיס דאדלי.
עוד מהפתקים המטופשים שלו, הא?

25
00:02:26,730 --> 00:02:28,732
למה שלא תחזיר אותם
לחדר ההלבשה שלי מאוחר יותר.

26
00:02:28,815 --> 00:02:29,483
ניקי!

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
אה, לא, לא. מוטב שלא.

28
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
- איפה היית, לעזאזל?
- לראות את המלכה!

29
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
תראה, אנחנו מאחרים בשעה עכשיו
להפסקת ארוחת הערב,

30
00:02:37,616 --> 00:02:39,660
ואני רוצה להרים את הווילון הזה
לפני חצות.

31
00:02:39,743 --> 00:02:42,287
- אל תדאג, ילד יקר. זה יקום עד החשיכה.
- אה, כן?

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
יש לי לפחות 30 שינויים להתווכח
איתך, ולילי ממשיכה להתעקש...

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
"תווכחו"?

34
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
אנחנו נעשה כל מה שתגיד.
אנחנו לא תמיד הכבשים הקטנים?

35
00:02:49,795 --> 00:02:50,879
ניק, אתה מרוסק?

36
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
אל תשים לב אליו, יקירי.
במאים תמיד היסטריים.

37
00:02:54,716 --> 00:02:57,803
אשתי האדיבה... סולחת לך.

38
00:02:58,387 --> 00:03:02,015
עכשיו, לכו לפאב, כולם.
החזרה השמלה היחידה של הערב, זוכרת?

39
00:03:05,769 --> 00:03:09,314
ובכן, מה אתה מחכה לראות?
נקה מהטירה שלנו!

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,817
בְּסֵדֶר.
כולם חוזרים בעוד שעה.

41
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
לילי, אהובי,

42
00:03:16,738 --> 00:03:20,617
איך תרצה לעשות "בית בובות".
בניו יורק בעונה הבאה?

43
00:03:20,826 --> 00:03:25,622
או כוכב... מככב באיזה סרט מפואר
על חשבונו של סר רוג'ר.

44
00:04:28,602 --> 00:04:30,937
ניקי, למען השם.

45
00:04:38,862 --> 00:04:42,532
מְאַהֵב!
איזו הפתעה מהממת.

46
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
אבל אתה אף פעם לא בא
לחזרות הלבשה.

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
אני חושב שהצלחתי להיכנס
מבלי שישימו לב.

48
00:04:48,205 --> 00:04:51,708
אבל לא יכולת לסבול שלא ראית אותי
לעוד יום שלם, אתה יכול?

49
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
האם משהו לא בסדר?

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,840
אתה לא מודאג
ההפקה הזו של מקבת, אתה?

51
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
אנחנו הולכים לקבל הודעות נלהבות.

52
00:05:01,551 --> 00:05:04,596
ובכן, אתה מכיר שחקנים.
ממילא כולנו רק ילדים.

53
00:05:04,721 --> 00:05:05,764
"יְלָדִים."

54
00:05:07,808 --> 00:05:10,435
רוג'ר, יש לי את הרעיון הכי מושלם
ליום ראשון.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
עברתי על פני קובנט גארדן...
ניק לעולם לא יידע.

56
00:05:13,563 --> 00:05:16,066
הוא יחשוב שהלכתי לבקר את בן דוד שלי
עם דלקת פרקים.

57
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
אז השגתי לנו שני מושבים לסימפוניה.

58
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
אנחנו נהיה לבד בקופסה ביחד.

59
00:05:21,238 --> 00:05:23,865
-ואז אחר כך...
- "אחר כך"?

60
00:05:24,241 --> 00:05:27,744
מה אתה חושב שאני, אתה משקר...

61
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
לא קנית את הכרטיסים האלה היום.
בעלך עשה זאת.

62
00:05:31,915 --> 00:05:32,624
מַה?

63
00:05:32,749 --> 00:05:36,586
ובסוף השבוע האחרון בברייטון,
אני מניח שהוא סידר את זה גם לנו.

64
00:05:38,129 --> 00:05:41,091
לא זה המפגש הקטן שלנו
התכוון מאוד.

65
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
כל כך נוח היה לך כאב ראש.

66
00:05:45,178 --> 00:05:48,390
רוג'ר, ילד זקן.
זו הפתעה נעימה.

67
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
לילי, איזו עמדה מוזרה.

68
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
ואתה, פנקס מתעתע,
אתה מעמיד אותה בכל שלב.

69
00:05:54,980 --> 00:05:58,608
הוא יצא מדעתו.
הוא יצא ישר מרומן ויקטוריאני.

70
00:05:58,692 --> 00:06:03,363
והכל רק כדי לפתות אותי לפתוח מחדש
התיאטרון שלי, לתמוך בך,

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,451
ולשחק מלאך לאיש
אדם מוביל וכושרו המזדקן.

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
- תקשיב לו!
לילי, תהיי בשקט.

73
00:06:10,829 --> 00:06:14,624
באמת, סר רוג'ר, אני לא יודע
מי סיפר לך סיפורים,

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
אבל אם אתה רומז
כל אי הבנה...

75
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
על מסירותה העמוקה של אשתי
לך...

76
00:06:19,296 --> 00:06:22,173
למה, היא מסתכלת עליך כאבא שלה.
נכון, לילי?

77
00:06:22,299 --> 00:06:27,387
זה מספיק! היום אני סוף סוף מבינה,
אחרי כל השנים שלי כמפיק,

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
אני-פשוט לקחו אותי...

79
00:06:29,472 --> 00:06:32,142
נלקח על ידי בשר חזיר וטארט.

80
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
רוג'ר, אני אסלח על השפה המגעילה שלך.

81
00:06:33,977 --> 00:06:37,647
הרגע עזרת לי להחליט.
לא יהיה שום מקבת.

82
00:06:37,814 --> 00:06:41,526
אני יוצא ואומר לכל החברה.
המחזה הזה לא רק בוטל,

83
00:06:41,651 --> 00:06:45,405
אבל אני אדאג שאף אחד מכם לא
עובד שוב על כל במה!

84
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
- עצור אותו!
- רוג'ר!

85
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
-ניק...
- עזוב אותי!

86
00:06:52,996 --> 00:06:55,540
תפסיק עם זה!
תפסיקו עם זה, שניכם!

87
00:07:14,726 --> 00:07:16,519
מיס סטנהופ?
הכל בסדר?

88
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
מַה? כֵּן.

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
האם מר פריים שם איתך?
אנחנו בערך מוכנים לווילון.

90
00:07:21,524 --> 00:07:24,861
רק ריב משפחתי קטן.
זה הכל. אנחנו נהיה מוכנים.

91
00:07:27,864 --> 00:07:30,617
- מת?
- מת.

92
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
ניק, לא התכוונתי.

93
00:07:34,579 --> 00:07:38,041
ובכן, כמובן שלא עשית זאת, יקירי.
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

94
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

95
00:07:41,044 --> 00:07:45,215
אני יכול להגיד להם שהוא תקף אותנו.
זו הייתה הגנה עצמית, אתה יודע.

96
00:07:45,298 --> 00:07:47,801
סר רוג'ר... סר רוג'ר האוורשם?

97
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
אל תהיה כל כך מגוחך.
אף אחד לא יאמין לזה.

98
00:07:52,889 --> 00:07:57,727
ניקי. הוא אמר שאף אחד
ראיתי אותו נכנס לכאן הלילה.

99
00:07:58,978 --> 00:08:00,230
מקומות, בבקשה.

100
00:08:00,313 --> 00:08:02,315
מקומות במערכה הראשונה, מיס סטנהופ.

101
00:08:13,827 --> 00:08:15,203
מאיפה זה דופק?

102
00:08:17,122 --> 00:08:21,459
איך זה איתי,
כשכל רעש מזעזע אותי?

103
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
איזה ידיים יש פה?

104
00:08:26,464 --> 00:08:30,260
הא! הם עוקרים את עיניי.

105
00:08:32,929 --> 00:08:37,684
האם כל האוקיינוס של נפטון הגדול
לשטוף את הדם הזה נקי מהיד שלי?

106
00:08:38,476 --> 00:08:42,689
לא, זה היד שלי תעדיף
הימים הרבים בגלגול,

107
00:08:42,772 --> 00:08:45,567
מה שהופך את הירוק לאדום.

108
00:08:45,650 --> 00:08:51,114
הידיים שלי בצבע שלך,
אבל אני בושה ללבוש לב כל כך לבן.

109
00:08:52,782 --> 00:08:56,244
אני שומע דפיקה בכניסה הדרומית.
לפרוש אותנו לחדר שלנו.

110
00:08:56,327 --> 00:09:00,707
מעט מים מנקים אותנו מהמעשה הזה.
אז כמה זה קל!

111
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
הקביעות שלך
השאיר אותך ללא השגחה.

112
00:09:03,668 --> 00:09:07,005
אל תלך לאיבוד כל כך במחשבותיך.

113
00:09:08,757 --> 00:09:13,219
לדעת את מעשהי,
עדיף לא להכיר את עצמי.

114
00:09:13,845 --> 00:09:16,056
תעיר את דאנקן עם הדפיקות שלך!

115
00:09:17,015 --> 00:09:18,933
הייתי יכול!

116
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
התקשרת למועדון של רוג'ר?

117
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
כֵּן. אמרו שהוא לא
היה בעיר כל היום.

118
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
אבל הוא חייב
דיבר עם מישהו.

119
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
זה לא משנה, ניק.

120
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
המועדון היה בטוח שרוג'ר
היה לבד בבית הערב.

121
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
אז אמרתי, "לא משנה.
לא הייתי מפריע לו".

122
00:09:33,656 --> 00:09:36,159
בבית? זה 20 מייל.

123
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
- ששש! אתה בא ללא דבק.
- הו, תמשיך. תמשיך.

124
00:09:39,829 --> 00:09:44,167
הנה איכר שתלה את עצמו
בציפייה לשפע.

125
00:09:44,709 --> 00:09:47,504
בוא בזמן,
ללבוש מפיות מספיק עליך.

126
00:09:47,587 --> 00:09:49,756
כאן תזיע על זה.

127
00:09:49,839 --> 00:09:51,925
נְקִישָׁה! נְקִישָׁה! נְקִישָׁה!

128
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
מה קורה לעזאזל?
הו, סליחה, אמא.

129
00:10:04,312 --> 00:10:08,108
חשבתי שזו תהיה הזדמנות טובה
כדי לתקן את צינורות התנור שלך כאן.

130
00:10:08,274 --> 00:10:10,860
אתה יודע, מה עם כל זה
דופק ממשיך שם בחוץ.

131
00:10:10,944 --> 00:10:12,445
אני לא אהיה סתם.

132
00:10:12,737 --> 00:10:14,572
אני חושב שעדיף שאזיז את זה.
- לא!

133
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
אל תתעסק עם התנור
הלילה, ג'ו.

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,537
מה, והאם אתה מקפיא מנטיפי קרח?
הו, לא, לא, אמא.

135
00:10:20,620 --> 00:10:24,040
אף גברת מובילה לא תלך
מועד על צינורות וכלים...

136
00:10:24,165 --> 00:10:25,542
מה שאני משאיר שוכב על כל הבודואר שלה.

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
זה בסדר, ג'ו. לא אכפת לי.
תקן את זה מחר.

138
00:10:34,050 --> 00:10:36,177
רק רציתי שיהיה לך נוח.

139
00:10:38,513 --> 00:10:39,722
מאוד נחמד מצידך, ג'ו.

140
00:10:41,266 --> 00:10:42,225
אה.

141
00:10:53,361 --> 00:10:55,947
המלכה, אדוני, מתה.

142
00:10:59,993 --> 00:11:03,663
היא הייתה צריכה למות לאחר מכן.

143
00:11:04,247 --> 00:11:07,584
היה זמן
על מילה כזו.

144
00:11:09,085 --> 00:11:13,590
מחר ומחר
ומחר.

145
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
זה יהיה מחר
אם לא תמשיך הלאה.

146
00:11:16,259 --> 00:11:21,264
קצב פעוט מיום ליום
להברה האחרונה של הזמן שנרשם.

147
00:11:22,599 --> 00:11:28,688
ולכל האתמול שלנו יש טיפשים מוארים
הדרך למוות מאובק.

148
00:11:29,647 --> 00:11:32,692
הַחוּצָה. בחוץ, נר קצר.

149
00:11:34,110 --> 00:11:39,240
החיים אינם אלא צל מהלך,
שחקן מסכן שמתמרמר ומתעצבן...

150
00:11:39,324 --> 00:11:42,285
השעה שלו על הבמה
ואז לא נשמע יותר.

151
00:11:42,577 --> 00:11:45,496
זה סיפור שמסופר על ידי אידיוט!

152
00:11:45,705 --> 00:11:50,960
מלא קול וזעם,
מסמן... כלום.

153
00:12:05,475 --> 00:12:08,603
מצאתי את המכונית שלו.
הבאתי אותו קרוב בסמטה.

154
00:12:08,686 --> 00:12:10,480
עדיין כאן, מר פריים?

155
00:12:10,897 --> 00:12:15,276
הפסיק לרדת גשם, אתה יודע.
- אה, זה קרה? זה נחמד מאוד.

156
00:12:15,360 --> 00:12:17,153
אני מצטער שאני כל כך איטי.

157
00:12:17,236 --> 00:12:20,907
אני-אני מניח שאנחנו האחרונים.
כן.

158
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
עדיין 20 דקות לשעת הסגירה
בסמוך, ג'ו.

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
כָּאן. עלינו.

160
00:12:29,123 --> 00:12:30,792
- אה.
אני אנעל בשבילך.

161
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
למה, זה הכי אדיב מצידך, אדוני.
תבורכו שניכם.

162
00:12:33,920 --> 00:12:35,505
לילה, מיס סטנהופ.

163
00:12:47,850 --> 00:12:50,687
אה. המטריה של רוג'ר.

164
00:15:33,891 --> 00:15:38,187
"אם זה היה נעשה כשזה נעשה,
אז אם טוב זה נעשה מהר."

165
00:15:39,230 --> 00:15:41,482
היה לו מוח מלוכלך.

166
00:16:25,568 --> 00:16:27,028
שלום, פרדי. מה קורה?

167
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
סקוטלנד יארד שם בחוץ.
הם עימעו את זה.

168
00:16:29,238 --> 00:16:31,574
איבד איזה בחור בשדה התעופה.
- מסוכן?

169
00:16:31,699 --> 00:16:33,910
לא. Big V. I. P. comirT in
מארצות הברית.

170
00:16:34,035 --> 00:16:36,913
התגעגע אליו לגמרי.
קצת מבוכה, היי?

171
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
סלח לי, אדוני. לא קרה לך
לשים לב למטען שלי?

172
00:16:39,165 --> 00:16:41,417
סגול, סוג של פרחים.
למעשה, זה של אשתי.

173
00:16:41,500 --> 00:16:43,878
בירור מזוודות, פנה שמאלה, אדוני.

174
00:16:43,961 --> 00:16:46,923
הייתי שם, אדוני.
לא היה שם אף אחד.

175
00:16:57,975 --> 00:17:00,853
גברתי, לא אכפת לך אם רק אסתכל
בידית הרופפת הזאת כאן?

176
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
אתמול בלילה, כשאשתי ארזה,
במקרה שמתי לב...

177
00:17:04,065 --> 00:17:07,777
לא ראיתי אף סנאט
או טיפוסים של כוכבי קולנוע כאן, פרדי.

178
00:17:07,860 --> 00:17:11,656
למה שלא... הוא קצת אדמדם נהדר
בלש מלוס אנג'לס. זה מי.

179
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
בַּלָשׁ?

180
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
גברתי, אני נורא מצטער.
לא התכוונתי לעשות את זה.

181
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
חשבתי שזה התיק שלי.
- זו המזוודה שלי!

182
00:17:18,788 --> 00:17:21,624
איבדתי את התיק שלי.
זה לא שלי. אני יודע את זה עכשיו.

183
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
- ראיתי את הסגול מבחוץ.
- לא, זה שלי.

184
00:17:23,501 --> 00:17:25,294
קצת ערבוב, אה, אדוני?

185
00:17:25,378 --> 00:17:28,798
לא אכפת לך אם נסתכל
ליד תאי המטען שלך, נכון?

186
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
אין לי.
זו הבעיה, אדוני.

187
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
חשבתי שיש לי כמה.
היו לי אותם כאן בדרכון שלי.

188
00:17:33,469 --> 00:17:37,807
הגעתי ב-28...707 מ-L.A.
חשבתי שיש לי אותם כאן.

189
00:17:37,932 --> 00:17:40,560
אני חושב שעשיתי טעות
כשנכנסתי בדלת הלא נכונה...

190
00:17:40,643 --> 00:17:41,477
ממש כך, אדוני.

191
00:17:41,560 --> 00:17:43,813
לא אכפת לך פשוט לעלות לכאן
איתי, אתה?

192
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
ובכן, הייתי רוצה לעזור לגברת הזאת אם יכולתי.
- לא, תודה.

193
00:17:45,856 --> 00:17:49,652
אני די בטוח שאתה יכול
להסביר הכל למפקח.

194
00:17:49,777 --> 00:17:50,987
בדרך זו, אדוני.

195
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
עָדִין. אה, רגע אחד.
תודה רבה.

196
00:18:07,670 --> 00:18:10,881
- יש מזל?
- לא חושש, סמל. מגרש רגיל.

197
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
לעזאזל.

198
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
ובכן, זו לא אשמתך
הוא פספס את המטוס שלו, סרג'.

199
00:18:14,677 --> 00:18:16,345
הוא לא פספס את זה.
בדיוק בדקתי עם חברת התעופה.

200
00:18:16,470 --> 00:18:18,306
פרדי. לא סגן משטרה, נכון?

201
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
בדיוק עמדתי לשים את היד
על הבחור קל האצבעות הזה...

202
00:18:20,516 --> 00:18:23,019
אתה מה? אֵיפֹה?

203
00:18:23,144 --> 00:18:25,938
שם, אדוני.
- הוא? בלימי.

204
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
הנה הוא, סמל.

205
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
יש לך הכל בחזרה?
כן, אני... הו, אלה. אני צריך את אלה.

206
00:18:38,326 --> 00:18:40,202
אתה מבין, חשבתי
זו הייתה המזוודה שלי.

207
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
האם הגברת הזו גורמת לך בעיה?

208
00:18:42,288 --> 00:18:44,248
- אני מצטער?
האם הגברת הזאת גורמת לך בעיה, אדוני?

209
00:18:44,373 --> 00:18:45,416
סליחה?

210
00:18:45,541 --> 00:18:49,128
אני, אה, סמל אוקיף,
סקוטלנד יארד.

211
00:18:49,211 --> 00:18:51,047
סגן.
- אה. כל זה באשמתי.

212
00:18:51,130 --> 00:18:54,884
אני כאן כדי ללוות אותך ללונדון, אדוני.
אני מצטער, אה... התגעגעתי אליך במטוס, אדוני.

213
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
מה שלומך, סמל?

214
00:18:55,968 --> 00:18:58,346
מה שלומך, סגן?
הו, זה כבוד גדול.

215
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
ובכן... המכונית בדיוק חונה בחוץ.

216
00:19:01,891 --> 00:19:04,185
תסלח לי בבקשה?
- גברתי, אני נורא מצטער.

217
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

218
00:19:05,644 --> 00:19:08,230
הבעיה כאן היא
נראה שאיבדתי את המזוודה שלי.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
ואז החצר
ימצא את זה בשבילך, אדוני.

220
00:19:11,192 --> 00:19:12,401
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
לאורח מכובד, אה?

221
00:19:12,526 --> 00:19:13,444
אני לא רוצה להיות מטרד.

222
00:19:13,569 --> 00:19:15,613
- לא, לא, לא. זו לא בעיה, אדוני.
- אה, בסדר.

223
00:19:15,738 --> 00:19:18,908
כבר, אה, מצאנו
הדרכון שלך בשבילך.

224
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
אה, ולשכת הנציב
ביקש ממני, אה,

225
00:19:21,952 --> 00:19:25,247
לתת לך את קבלת הפנים הרשמית שלהם,
סגן.

226
00:19:25,748 --> 00:19:28,209
גם אם התפרעתי
עסקי השטיח האדומים קצת, אדוני.

227
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
הו, זה פשוט נהדר להיות כאן.

228
00:19:30,544 --> 00:19:33,255
- איך אתה מסתדר? סגן קולומבו.
מה שלומך, סגן?

229
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
תודה רבה רבה.
זה הכל, אתה יודע.

230
00:19:36,175 --> 00:19:39,470
כלומר, רק כדי להיות כאן... סקוטלנד יארד,
ג'ק המרטש וכל זה.

231
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
- תודה רבה.
לכאן, סגן.

232
00:19:42,098 --> 00:19:45,226
- אה, בסדר. קחו את זה בקלות, חברים.
יש לי את המכונית ממתינה כאן, אדוני.

233
00:22:05,199 --> 00:22:07,243
וואי, תודה שהפסקת.
אין בעיה בכלל, סגן.

234
00:22:07,326 --> 00:22:09,245
חכה עד גיסי
רואה את התמונה הזו.

235
00:22:09,370 --> 00:22:12,665
תודה רבה שהפסקת.
השאלתי ממנו את המצלמה הזו.

236
00:22:12,748 --> 00:22:16,377
תראה, הוא במשמר הלאומי.
הוא חושב שהוא נראה טוב במדים שלו.

237
00:22:16,460 --> 00:22:20,130
- בוודאי, סגן.
וואי, אני מקווה ששמתי את הסרט כמו שצריך.

238
00:22:49,827 --> 00:22:51,245
אתה מתכוון שזהו?

239
00:22:52,204 --> 00:22:55,040
אני מצפה שראית תמונות
של ניו סקוטלנד יארד, סגן.

240
00:22:55,124 --> 00:22:56,333
זה נראה לי די חדש.

241
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
הניו סקוטלנד יארד
היה המטה הישן.

242
00:22:59,628 --> 00:23:01,380
אה, אבל זה לא היה סקוטלנד יארד הישן.

243
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
לא, לא. זה היה ניו סקוטלנד יארד,
אבל, אממ...

244
00:23:03,632 --> 00:23:05,968
אוקיף.
אני הולך לצלם תמונה.

245
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
איפה היית לעזאזל?
המטוס הזה נכנס לפני שעתיים.

246
00:23:08,304 --> 00:23:08,971
לא פגשת את זה?

247
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
אני מצטער, אדוני. לא הבנתי
היה ממהר.

248
00:23:10,639 --> 00:23:13,559
הוא מעולם לא היה כאן לפני כן.
אני מניח שהדברים נראים קצת אחרת.

249
00:23:13,976 --> 00:23:16,145
הם החליפו את המשמר
בארמון בקינגהאם.

250
00:23:16,854 --> 00:23:19,815
למרבה המזל, המצלמה שלו
לא היה במזוודה שלו.

251
00:23:19,899 --> 00:23:22,818
כן, הוא איבד את זה.
אה, המזוודה שלו, זאת אומרת.

252
00:23:22,943 --> 00:23:25,988
כן, היה קצת
של ערבוב בנמל התעופה של לונדון.

253
00:23:28,157 --> 00:23:30,826
מה, אתה מתכוון... אני אומר.

254
00:23:31,452 --> 00:23:33,037
אה, סגן.

255
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
סֶגֶן.

256
00:23:35,873 --> 00:23:39,501
זה, אה, בלש
ניצב ראשי דורק.

257
00:23:39,585 --> 00:23:41,587
סגן קולומבו.
סגן.

258
00:23:42,004 --> 00:23:44,840
ראש הבלש ניצב דורק.
זהו כבוד גדול.

259
00:23:45,132 --> 00:23:46,175
"דורק" יצליח.

260
00:23:46,592 --> 00:23:48,886
הוא אמור להיות המארח שלך
בביקור הביקורת הזה, אדוני.

261
00:23:49,261 --> 00:23:50,763
אני בהחלט לא רוצה
תכנס לשיער שלך, אדוני.

262
00:23:50,930 --> 00:23:53,349
שְׁטוּיוֹת. אני האחד
זה מקלקל את לוח הזמנים שלך.

263
00:23:53,849 --> 00:23:54,516
לבקש סליחה?

264
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
היינו אמורים לבקר את החדש
היום באקדמיה לשוטרים ברידינג.

265
00:23:57,519 --> 00:24:00,356
אבל אני חושש שאשתי התקשרה, ו
נצטרך לעשות מעקף קטן.

266
00:24:00,439 --> 00:24:01,398
אני מקווה שלא אכפת לך.

267
00:24:01,690 --> 00:24:04,193
אשתי תמיד מתקשרת
איזה משימה במכולת.

268
00:24:04,526 --> 00:24:06,779
קצת שונה הפעם.
מוות במשפחה.

269
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
נשתמש במכונית שלי.

270
00:25:26,775 --> 00:25:28,944
בטח חייבת להיות משפחה גדולה.

271
00:25:31,280 --> 00:25:33,574
הדופר הזקן חי לגמרי לבד למעשה.

272
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
הדוד של אשתי, הוסר פעמיים.

273
00:25:35,451 --> 00:25:37,953
למעשה, ראיתי מעט מאוד מהבחור.
קדימה.

274
00:25:45,335 --> 00:25:46,587
זו רק קריאת חובה.

275
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
אני אשאיר את הכרטיס שלי,
ואז נוכל להתקדם.

276
00:25:49,339 --> 00:25:52,801
חשבתי שאולי תרצה להסתכל מסביב
אחד מהמקומות הישנים האלה.

277
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
אה, אה, מר דורק, אדוני?

278
00:25:55,471 --> 00:25:57,639
כֵּן. האם אתה
השוטר המקומי?

279
00:25:57,806 --> 00:25:59,433
פטרינגהם, אדוני.

280
00:25:59,641 --> 00:26:02,311
ודו"ח התאונה שלי
כבר הוגש.

281
00:26:02,978 --> 00:26:07,733
מר טאנר, הוא הפריע כמו שצריך
מציאת המאסטר פג תוקף.

282
00:26:08,025 --> 00:26:09,902
ולפני ארוחת הבוקר והכל.

283
00:26:09,985 --> 00:26:13,822
אז נשארתי בסביבה כדי לעזור לראות
לפינוי השרידים.

284
00:26:14,031 --> 00:26:18,160
אה, פשוט הורידו את אדנותו, הם עשו,
שיארון אותו כראוי.

285
00:26:18,327 --> 00:26:22,664
אה, לאבל ציבורי,
בהתחשב בתחנה שלו.

286
00:26:22,873 --> 00:26:23,791
מה הוא אמר?

287
00:26:23,874 --> 00:26:27,753
אדנותו מתה.
אה, איזו תאונה.

288
00:26:27,836 --> 00:26:29,004
מה קרה?

289
00:26:29,505 --> 00:26:31,215
ובכן, אני באמת לא יודע.

290
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
אתה חושב שאתה יכול לשאול?

291
00:26:34,635 --> 00:26:36,386
תוכל למלא אותנו, שוטר?

292
00:26:36,845 --> 00:26:40,349
אה, אה, נפל
במורד גרם המדרגות, הוא עשה זאת.

293
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
נחת בדיוק שם, בלבוש מלא.

294
00:26:43,685 --> 00:26:46,355
בטח קרה
לפני חצות, חשב הרופא,

295
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
מה עם ה-rigor mortis.

296
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
אבל הוספנו את הכל בצורה מסודרת למדי.

297
00:26:51,443 --> 00:26:54,238
סר רוג'ר קרא בקומה העליונה
סלון, אתה רואה,

298
00:26:54,363 --> 00:26:56,031
והוא התחיל לרדת.

299
00:26:56,114 --> 00:26:57,533
הנה אנחנו, צ'רלי, יקירי.

300
00:26:58,075 --> 00:27:01,411
בזמני מבחן, אני תמיד אומר
אין כמו...

301
00:27:01,537 --> 00:27:02,287
בירה קרה.

302
00:27:03,997 --> 00:27:07,709
כֵּן. ובכן, אה, רק אגיד מילה
עם המשרתים, קולומבו.

303
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
תסתכל מסביב כמה שאתה רוצה.

304
00:27:09,920 --> 00:27:12,130
מופע די ישן באמת.

305
00:28:50,187 --> 00:28:53,774
סליחה.
וויסקי אירי לפני ארוחת הצהריים?

306
00:28:53,857 --> 00:28:55,943
הייתי חושב אולי
שכוס שרי...

307
00:28:56,026 --> 00:28:58,654
אמונטילו נחמד...
היה מתאים יותר.

308
00:28:58,737 --> 00:29:00,489
הו, לא, אדוני. לא.
תודה רבה.

309
00:29:00,614 --> 00:29:03,200
ממש לא חיפשתי משקה.
לא. הייתי, אה...

310
00:29:03,325 --> 00:29:05,285
רק תהיתי, אה...

311
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
אני תוהה, תוכל לומר לי,

312
00:29:07,871 --> 00:29:12,668
האם אתה יודע אם או לא
מר, אה... האדון, סר האוורשם...

313
00:29:12,793 --> 00:29:14,836
זה היה הכיסא
שהוא קרא אמש?

314
00:29:14,920 --> 00:29:15,671
ובכן, למען האמת,

315
00:29:15,796 --> 00:29:18,840
זה היה הכיסא האהוב על סר רוג'ר
כשהוא רצה לקרוא, כן.

316
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
אה, אני מבין.
דבר נורא, לא?

317
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
כֵּן. מזעזע מאוד.
תודה רבה.

318
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
למה אתה מניח שהוא התחיל למטה?
- אין מושג.

319
00:29:25,514 --> 00:29:29,226
לא.
אין ספק שיש כאן הרבה דברים.

320
00:29:29,351 --> 00:29:32,688
ובכן, אדוני, זה לא בשבילי
להטיל ספק ברצונותיו של אדוני.

321
00:29:32,771 --> 00:29:35,274
למען האמת, הוא לפעמים
העדיפו לשתות כוס קקאו...

322
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
כמו כוס לילה, מהמטבח.

323
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
אתה עובד כאן?

324
00:29:39,194 --> 00:29:42,864
אכן כן.
אני כאן הרבה שנים מאושרות.

325
00:29:44,116 --> 00:29:46,201
חשבתי שאתה
חבר של המשפחה.

326
00:29:46,326 --> 00:29:47,703
תודה רבה.

327
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
ואתה, אני מבין, אתה הג'נטלמן
שצלצל בפעמון זה עתה.

328
00:29:51,456 --> 00:29:53,375
אה, זה עובד?
- אכן כך.

329
00:29:53,500 --> 00:29:55,752
וואי, חשבתי שזה רק קישוט.

330
00:29:57,004 --> 00:29:59,381
ילד, זה מצחיק, לא?
- מה מצחיק?

331
00:29:59,506 --> 00:30:01,550
לא. רק תהיתי, אם, אה...

332
00:30:01,633 --> 00:30:04,261
אם הוא רצה משהו אתמול בלילה,
למה הוא לא פשוט צלצל בשביל זה.

333
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
ובכן, אם יורשה לי לומר,
שלא כמו מאסטרים רבים,

334
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
סר רוג'ר היה מאוד מתחשב
לצוות שלו.

335
00:30:10,142 --> 00:30:11,852
אולי אתה תהיה מספיק טוב
לסלוח לי.

336
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
הו, בהחלט, אדוני. אני מצטער.
לא התכוונתי להחזיק אותך.

337
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
אני פשוט מסתקרן לגבי הדברים האלה.

338
00:30:15,731 --> 00:30:18,233
אני מניח שאף אחד לא שמע כלום
כשהוא נפל למטה.

339
00:30:18,358 --> 00:30:19,192
ובכן, זה מובן.

340
00:30:19,276 --> 00:30:21,945
אתה מבין, מגורי הטבחים
נמצאים באגף הדרומי.

341
00:30:22,070 --> 00:30:25,782
וגם המשרתות ישנות שם.
אני גר בקוטג' הישן.

342
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
וכך קורה סר רוג'ר
פיטר אותנו מוקדם אתמול בלילה.

343
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
אני צריך לומר לא יאוחר משעה 7:00.

344
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
מה תהיתי...

345
00:30:33,415 --> 00:30:37,127
טאנר היה המשרת כאן
במשך יותר מ-20 שנה, קולומבו.

346
00:30:37,419 --> 00:30:40,338
אה, הסגן כאן
לוס אנג'לס לכמה ימים.

347
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
הוא מתבונן
הטכניקות האחרונות שלנו בחצר.

348
00:30:42,966 --> 00:30:46,428
כמה מעניין. נקווה שחלק מזה
"משפשף", כמו שאומרים.

349
00:30:46,511 --> 00:30:48,472
הו, תודה רבה.
אני בהחלט מקווה שכן.

350
00:30:48,597 --> 00:30:51,767
תקשיב, עכשיו, אם אתה המשרת,
אז אולי, אה...

351
00:30:52,476 --> 00:30:55,145
אתה יודע, זה לא חשוב מדי.
אבל ברשותך,

352
00:30:55,270 --> 00:30:58,607
רק ששמתי לב שמישהו אמר
שסר רוג'ר היה לבוש לגמרי.

353
00:30:58,732 --> 00:30:59,775
ואני תהיתי...

354
00:30:59,858 --> 00:31:02,694
אני מניח שהם התכוונו בכך שהוא
לבשה, כאילו, מעיל עישון?

355
00:31:02,778 --> 00:31:06,990
למעשה, סר רוג'ר לבש
חליפת טוויד אפורה של האריס עם עניבה כחולה.

356
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
בזמן שהוא קורא?

357
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
טוב, זה לא משהו?
אתה יודע, אני אפילו לא יכול לסבול עניבה.

358
00:31:13,163 --> 00:31:17,084
סר רוג'ר, אם יורשה לי לומר,
היה ספציפי למדי.

359
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
דַי. ובכן, אה, נעשה
מסתדר, קולומבו?

360
00:31:20,337 --> 00:31:23,256
אה, כן. בהחלט, אדוני.
הו, אה, אדוני. אה...

361
00:31:24,049 --> 00:31:26,468
אתה יודע,
לא יכולתי שלא לשים לב, אה...

362
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
יש לך רגע?

363
00:31:34,601 --> 00:31:37,813
עכשיו, לא יכולתי שלא לשים לב לזה
אדם עם ספרייה כל כך מרשימה,

364
00:31:37,938 --> 00:31:40,398
זה לא מצחיק
מה הוא עשה לספר הזה

365
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
מַה?

366
00:31:45,529 --> 00:31:48,990
כלומר, אם זה היה הספר
שסר רוג'ר קרא אתמול בלילה.

367
00:31:49,157 --> 00:31:52,410
אני חושש שאני לא עוקב אחריך.
- זה ספר יקר ערך, לא?

368
00:31:52,494 --> 00:31:54,037
עליסה בארץ הפלאות, מהדורה ראשונה.

369
00:31:54,162 --> 00:31:57,791
אני, אה... אני מתאר לעצמי שזה שווה
כמה אלפים, כן.

370
00:31:58,125 --> 00:32:00,335
אתה רואה, בחזרה הביתה,
אנחנו קוראים לזה עמוד השדרה של הספר,

371
00:32:00,460 --> 00:32:04,256
ואתה יודע שאתה יכול לשבור את הדבר הזה
על ידי הנחתו הפוך כך.

372
00:32:05,006 --> 00:32:08,927
כמובן, מעולם לא ידעתי את זה עד שעשיתי את זה
לספר הבישול של חמותי.

373
00:32:09,010 --> 00:32:11,138
היא כמעט הכתה אותי במחבת.

374
00:32:11,221 --> 00:32:14,891
ובכן, אולי הוא מיהר,
או, אה, אולי משהו הבהיל אותו.

375
00:32:15,016 --> 00:32:17,436
כן, אדוני. אתה יודע, אולי
בגלל זה הוא התחיל למטה.

376
00:32:17,519 --> 00:32:20,230
אולי הוא שמע משהו.
הוא היה בחור מבוגר יותר, לא?

377
00:32:20,522 --> 00:32:21,648
כֵּן.

378
00:32:23,650 --> 00:32:27,988
רק מחפש את משקפי הקריאה שלו,
כי לא שמתי לב לאף אחד בסביבה.

379
00:32:30,866 --> 00:32:33,076
אכפת לך לשאול את האדון?

380
00:32:34,536 --> 00:32:35,245
בּוּרְסְקִי.

381
00:32:35,454 --> 00:32:39,207
מר קולומבו רוצה לדעת
מקום הימצאות המשקפיים של סר רוג'ר.

382
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
אם לא אכפת לך, אדוני.
- לא, בכלל לא.

383
00:32:42,085 --> 00:32:45,213
למעשה, זה היה מנהגו של סר רוג'ר,
כשלא ממש קוראים,

384
00:32:45,297 --> 00:32:47,632
לשמור על המשקפיים שלו
בכיס החזה שלו.

385
00:32:47,716 --> 00:32:50,886
ואם אתה חייב לדעת,
שם הם עדיין נמצאים.

386
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
אה. הם בטח קיבלו
התנפץ די רע...

387
00:32:53,638 --> 00:32:55,223
אחרי שהוא נפל בכל המדרגות האלה.

388
00:32:55,348 --> 00:32:59,394
אה, טוב, בעצם לא בזבזנו זמן
מחפש זכוכית שבורה...

389
00:32:59,478 --> 00:33:01,605
בנסיבות טרגיות כאלה.

390
00:33:01,730 --> 00:33:04,900
חוץ מזה, לא שמנו לב לכלום
חריג או חריג.

391
00:33:06,193 --> 00:33:08,904
לא, לא, לא. רק...
פשוט תאונה פשוטה.

392
00:33:08,987 --> 00:33:09,863
ובכן, תודה לך, טאנר.

393
00:33:09,946 --> 00:33:13,658
- ושוב, אהדה שלי.
תודה לך, מר דורק.

394
00:33:13,742 --> 00:33:17,078
שׁוֹטֵר. רק עלתה לי מחשבה.

395
00:33:19,080 --> 00:33:20,624
- כיף לשוחח איתך.
-הנאה שלי.

396
00:33:20,749 --> 00:33:23,126
אני הולך לספר לאשתי
שפגשתי משרת אנגלי אמיתי.

397
00:33:23,251 --> 00:33:26,546
היא תקבל מזה בעיטה נהדרת.
- אתה מחמיא לי.

398
00:33:27,130 --> 00:33:30,300
תודה לך. להתראות.
אחריך, קולומבו.

399
00:34:42,914 --> 00:34:45,250
אָנָא. בבקשה, רבותי.
לא עכשיו.

400
00:34:47,502 --> 00:34:48,712
אני-אני מצטער.

401
00:34:49,129 --> 00:34:50,755
תחזיק את זה ככה, מר פריים.

402
00:34:51,840 --> 00:34:52,674
תודה לך, אדוני.

403
00:34:52,757 --> 00:34:55,343
לא, לא, לא.
אנחנו לא רוצים דברים כאלה.

404
00:34:55,468 --> 00:34:58,179
לילי, תסתדרי, הא?
הממ?

405
00:34:58,680 --> 00:35:00,807
בוא נוציא אותך מכאן.

406
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
מחוץ לאורות.

407
00:35:04,352 --> 00:35:05,854
ליליאן המסכנה.

408
00:35:06,187 --> 00:35:08,606
היא הייתה כמו בת אהובה
לסר רוג'ר.

409
00:35:08,690 --> 00:35:12,068
בת, מר פריים?
לא מבוגר ממך בהרבה, נכון?

410
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
של מי הרעיון הבאש הקטן הזה?

411
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
ה"באש" הקטן הזה
זה חלום, רבותי,

412
00:35:17,198 --> 00:35:20,744
חלומו של סר רוג'ר עצמו שאותו הוא הודה
לי בכמה הזדמנויות.

413
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
"כשאני אמות," הוא אמר לי,

414
00:35:22,704 --> 00:35:26,207
"אני רוצה הזדמנות אחרונה
להיפרד...

415
00:35:26,291 --> 00:35:29,044
לכל השחקנים היפים האלה
ומוזיקאים ו..."

416
00:35:29,127 --> 00:35:33,381
שם, שם, שם, מיס דאדלי.
נוקשה... שפה עליונה.

417
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
ומה עם מקבת', מר פריים?

418
00:35:35,717 --> 00:35:38,094
מישהו אומר
אתה עדיין פותח הערב.

419
00:35:38,219 --> 00:35:41,181
אה, אבל-אבל למענו,
לא לשלנו.

420
00:35:41,306 --> 00:35:44,893
הו, אם לא נמשיך,
סר רוג'ר היה מתהפך בקברו.

421
00:35:45,018 --> 00:35:47,771
"Spectaculum procedere debet",
הוא תמיד אמר.

422
00:35:47,979 --> 00:35:49,397
"ההצגה חייבת להימשך."

423
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
לא פוגע במכירת כרטיסים מראש
או, אני מניח.

424
00:35:52,317 --> 00:35:53,151
חֲזִיר.

425
00:35:53,526 --> 00:35:55,570
אה, אני מיד אחזור, יקירי.

426
00:36:15,757 --> 00:36:16,883
גְבִירתִי.

427
00:36:17,258 --> 00:36:20,929
זה דבר בר מזל שארזתי רזרבי
בכיס שלי במקום במזוודה שלי.

428
00:36:21,054 --> 00:36:23,431
תודה לך.
זה הלך לאיבוד איפשהו.

429
00:36:23,932 --> 00:36:26,518
- אתה אמריקאי.
- ל.א. נכנס אתמול.

430
00:36:26,601 --> 00:36:28,561
707. אחת עשרה שעות.

431
00:36:28,645 --> 00:36:30,605
לפחות אתה לא צלם.

432
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
האיפור שלי בטח נראה נורא.

433
00:36:35,944 --> 00:36:37,278
למעשה, הבאתי מצלמה...

434
00:36:37,362 --> 00:36:40,657
ורציתי לצלם אותך,
אבל לא עכשיו. זמן לא נכון.

435
00:36:40,949 --> 00:36:43,034
אתה יכול לשמור את זה.
תודה לך.

436
00:36:43,243 --> 00:36:47,288
מניח שבטח היית קרוב אליו
סר רוג'ר לאחרונה כמו כל אחד בכל העולם.

437
00:36:47,372 --> 00:36:49,124
הוא היה החבר היקר ביותר שלנו.

438
00:36:49,416 --> 00:36:52,794
סר רוג'ר היה בעיקר בדימוס,
אתה יודע, עד החודשים האחרונים,

439
00:36:52,919 --> 00:36:55,964
כשהוא שכנע אותנו
לעשות את ההפקה המפוארת הזו...

440
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
מה שהוא תמיד רצה לעשות.

441
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
עכשיו הוא אפילו לא יוכל לראות את זה.

442
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
זמן נורא לשאול,
אבל איך אני יכול להשיג כרטיסים?

443
00:37:09,102 --> 00:37:11,312
אני אשמח לראות את התוכנית הערב.

444
00:37:11,438 --> 00:37:13,481
ובכן, אני... אני חושב שאני יכול...

445
00:37:13,898 --> 00:37:16,609
ובכן, העיתון שלך לא יכול לסדר את זה?

446
00:37:16,693 --> 00:37:19,529
- אתה כתב.
הו, לא, גברתי. לא.

447
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
אה, לא. אני נורא מצטער.
לא. שמי קולומבו.

448
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
אני רק כבאי מבקר.
- כבאי?

449
00:37:25,201 --> 00:37:27,162
אה, זה רק ביטוי.
אני שוטר.

450
00:37:27,287 --> 00:37:28,496
- משטרה?
- כן.

451
00:37:28,621 --> 00:37:31,249
אתה מבין, אני רק מתגייס
עם הבחור הזה שם.

452
00:37:33,168 --> 00:37:37,964
מר דורק... ניצב ראש הבלש,
סקוטלנד יארד.

453
00:37:39,591 --> 00:37:42,969
הוא מראה לי ברחבי לונדון.
ובכן, סגן, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

454
00:37:43,052 --> 00:37:43,720
אה, כן, בהחלט.

455
00:37:43,845 --> 00:37:45,889
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לצאת מהדרך הזו, נכון?

456
00:37:46,014 --> 00:37:49,017
סליחה, גברתי. זה היה נפלא לדבר
למישהו מפורסם כמוך.

457
00:37:49,142 --> 00:37:52,687
ואני מקווה שהצלחתי
כדי לגרום לך להרגיש קצת יותר טוב.

458
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
אני, אה... הייתה לי מילה
עם חברי הלוויה.

459
00:38:00,069 --> 00:38:02,739
הם מביאים את הגופה
בערך 2:00. בלי מהומה.

460
00:38:02,864 --> 00:38:07,118
תקשיב, זה היה רעיון נהדר שהיה לך
לגבי בדיקת המשקפיים האלה.

461
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
כלומר, אם הוא נפל עד הסוף
גרם מדרגות עם המשקפיים בכיס,

462
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
והם אפילו לא היו סדוקים...

463
00:38:13,333 --> 00:38:16,794
למעשה, אני מעדיף את זה בראש
לבקש נתיחה שלאחר המוות.

464
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
- לפרסם מה?
- נתיחה.

465
00:38:18,713 --> 00:38:21,257
ובכן, אי אפשר לדעת
עם התאונות הקטנות האלה.

466
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.

467
00:38:22,634 --> 00:38:25,178
בינתיים אולי תרצה
תסתכל על המעבדה הבליסטית שלנו.

468
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
זה הדבר האחרון למדי.

469
00:38:26,471 --> 00:38:28,223
נִפלָא. נִפלָא.

470
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
- נתיחה?
- ומפקד הבלש.

471
00:38:37,857 --> 00:38:40,693
- זאת אומרת חוליית הרצח, לא?
ובכן, אני לא בטוח.

472
00:38:40,777 --> 00:38:44,364
ובכן, למה אתה לא בטוח?
הו, ניקי, הם ימצאו משהו.

473
00:38:44,447 --> 00:38:46,324
לא, לא, לא. לא כאן, הם לא.

474
00:38:46,407 --> 00:38:49,285
עכשיו, תא המטען הזה
נקי לחלוטין.

475
00:38:49,536 --> 00:38:52,789
ושטפנו את צנצנת השמנת הקרה הזו
זה שהכית אותו איתו.

476
00:38:52,914 --> 00:38:55,291
פגעתי בו עם?
אם לא היית זז...

477
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
עכשיו-עכשיו רגע.

478
00:38:57,502 --> 00:39:00,672
אף אחד אפילו לא יודע את זה רוג'ר
היה בתיאטרון אמש.

479
00:39:00,755 --> 00:39:04,259
אף אחד אפילו לא יודע שהוא עזב את הבית.
- מאיפה אתה יודע את זה?

480
00:39:04,342 --> 00:39:06,803
הוא כבר ידע עלינו
כשהוא הגיע לכאן אתמול בלילה.

481
00:39:06,928 --> 00:39:09,097
הוא בטח דיבר עם מישהו.

482
00:39:10,723 --> 00:39:15,270
ואני בטוח שאני יודע מי...
העלמה דאדלי הקטנה והמגעילה הזו.

483
00:39:15,395 --> 00:39:17,981
הו, הילד הזה? אל תהיה אבסורדי.

484
00:39:18,106 --> 00:39:20,608
חוץ מזה, אני יכול להתמודד עם מיס דאדלי.

485
00:39:20,692 --> 00:39:24,445
אתה מנסה את זה רק פעם אחת,
ויהיה לי האומץ שלך לבריות.

486
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
הו, לילי, בבקשה!

487
00:39:26,114 --> 00:39:27,740
ניקי, יקירי, לא תנתח...

488
00:39:27,824 --> 00:39:31,661
לתת רמז למה שעשינו
עם גופתו של רוג'ר אחרי שהוא מת?

489
00:39:31,786 --> 00:39:35,081
אני לא בטוח. אני באמת לא יודע.
- ובכן, למה אתה לא יודע?

490
00:39:35,164 --> 00:39:37,292
אם היית לוקח את החלק הזה
במחזה של אגתה כריסטי,

491
00:39:37,417 --> 00:39:39,252
כמו שאמרתי לך,
היית יודע את הדברים האלה.

492
00:39:39,335 --> 00:39:42,338
אתה יודע מצוין
למה לא לקחתי את הזבל הזה.

493
00:39:46,801 --> 00:39:47,468
הא!

494
00:39:49,053 --> 00:39:50,305
מה, "אה"?

495
00:39:56,561 --> 00:40:00,064
"פרצוף כוזב חייב להסתתר
מה הלב השקר יודע."

496
00:40:00,315 --> 00:40:00,982
הא?

497
00:41:01,876 --> 00:41:05,129
אה, מר דורק, אדוני.
מקום של תה אחר הצהריים?

498
00:41:05,213 --> 00:41:09,050
האורח שלי די רעב, ג'ורג'.
סחבתי אותו לגבי סיורים.

499
00:41:09,175 --> 00:41:11,052
אני חושש שלא היה לו
הרבה זמן לאכול.

500
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
האם אכפת לך לשבת כאן?

501
00:41:21,729 --> 00:41:24,399
כשאמרת "מועדון", חשבתי שהתכוונת
קאנטרי קלאב או מועדון בריאות.

502
00:41:24,732 --> 00:41:28,861
ממ. קצת מחניק, אני חושש.
לא השתנה מאז יום האב.

503
00:41:28,945 --> 00:41:32,156
אבא שלי היה אייל פעם,
עד שאמא שלי עצרה אותו.

504
00:41:34,492 --> 00:41:37,078
אה. הנה אנחנו כאן. הכנס פנימה.

505
00:41:38,913 --> 00:41:40,957
- זה בשבילנו?
כן.

506
00:41:41,082 --> 00:41:43,376
אה. כשאמרת "תה",

507
00:41:43,459 --> 00:41:46,087
פחדתי שנקבל
כלום חוץ מהכריכים הקטנטנים האלה.

508
00:41:46,212 --> 00:41:47,255
זה נהדר.

509
00:41:47,338 --> 00:41:50,383
למה אתה חושב
אנחנו מרחיקים את הנשים, אדוני?

510
00:41:51,259 --> 00:41:54,971
- צוללן. מה אתה עושה כאן?
עזבתי את העוזר שלי כדי לסיים את העבודה.

511
00:41:55,096 --> 00:41:57,807
זה סגן קולומבו,
משטרת לוס אנג'לס.

512
00:41:57,932 --> 00:42:01,227
בֶּאֱמֶת? עכשיו, יש מקום
עם הזדמנות.

513
00:42:01,310 --> 00:42:05,231
למה, פי 20 מהעסקים שאני מקבל כאן.
- סליחה?

514
00:42:05,314 --> 00:42:07,817
- בשר כבד, אדוני?
כן.

515
00:42:07,942 --> 00:42:10,903
תמשיך. קדימה, רבותי.
אני פשוט אדבר בזמן שאתה אוכל.

516
00:42:10,987 --> 00:42:13,865
- אה, דיבר הוא הפתולוג שלנו.
- אה.

517
00:42:15,950 --> 00:42:17,285
מֶלְצַר. לִקצוֹץ.

518
00:42:18,119 --> 00:42:21,664
התלהבות שלאחר המוות, מר דורק.
הנה זה היה, על כולו.

519
00:42:21,789 --> 00:42:24,625
הייתה התשובה שלך
עוד לפני שהכנתי את הפרוסה הראשונה.

520
00:42:25,042 --> 00:42:27,962
אה. אתה מנתח הנתיחה.

521
00:42:28,087 --> 00:42:31,174
גבינת סטילטון נחמדה במיוחד
היום, אדוני.

522
00:42:31,299 --> 00:42:32,467
עָדִין. תודה לך.

523
00:42:32,592 --> 00:42:35,803
כאילו לא ידעת יותר על
נתיחה שלאחר המוות ממני, סגן.

524
00:42:35,887 --> 00:42:39,015
כל ההזדמנות הזאת.
כָּאן. התמונות האלה עדיין רטובות.

525
00:42:39,140 --> 00:42:42,435
רק שימו לב לכתמים הסגולים האלה
על הירך השמאלית שם.

526
00:42:42,685 --> 00:42:46,189
- אה, כן.
- תתחיל. אל תחכה לנו.

527
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
תגיע לנקודה, צוללן.
אתה מתכוון שהגופה הוזזה?

528
00:42:48,983 --> 00:42:52,153
אה, כן. קצת זמן
אחרי המוות, הייתי אומר.

529
00:42:52,570 --> 00:42:53,946
באיזו שעה הוא מת?

530
00:42:54,030 --> 00:42:57,742
גם הבטן. שימו לב שם
איפה... הדם שקע.

531
00:42:57,825 --> 00:43:00,161
אה, מכל מקום
ערב מוקדם עד חצות.

532
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
יש לי, אה, דגימות נוזלים.

533
00:43:03,247 --> 00:43:05,917
אני... אני לא חושב שהם יהיו
ספר לנו הרבה יותר.

534
00:43:06,000 --> 00:43:09,337
ואז סר רוג'ר לא מת
על ידי נפילה במורד גרם מדרגות.

535
00:43:09,462 --> 00:43:13,674
אה, לא. הוא מת במקום אחר,
ואז הוא הועבר לשם מאוחר יותר.

536
00:43:13,758 --> 00:43:17,011
יש כמה חבורות,
כמעט כאילו הוא היה במאבק.

537
00:43:17,136 --> 00:43:21,349
ומכה לאזור העורף
גורם לדימום המוח שם.

538
00:43:22,183 --> 00:43:23,643
אתה מסכים, סגן?

539
00:43:24,519 --> 00:43:27,647
אה, הו, כן.
זה רצח, בסדר.

540
00:43:28,689 --> 00:43:30,066
יוֹצֵא דוֹפֶן.

541
00:43:31,442 --> 00:43:32,610
תודה לך.

542
00:43:55,633 --> 00:43:57,385
יו-הו! בּוּרְסְקִי.

543
00:43:57,969 --> 00:43:59,554
קדימה, קדימה.

544
00:43:59,887 --> 00:44:03,683
טוֹב. זו הפתעה.

545
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
אני חייב לומר, לא ציפיתי
לראות אותך כאן בשעה זו,

546
00:44:06,811 --> 00:44:08,813
עם הפתיחה שלך
והכל הלילה.

547
00:44:08,896 --> 00:44:10,565
זה בטח נורא
בשבילך, טאנר.

548
00:44:10,648 --> 00:44:14,026
תודה, גברת. וגם בשבילך.
- לכולנו.

549
00:44:17,280 --> 00:44:20,700
אה, טאנר, לא רציתי להעלות את זה
בזמן הזה, אבל משהו הפריע לי.

550
00:44:20,783 --> 00:44:23,786
סר הנרי אירווינג, זוכר?
אירווינג, אדוני?

551
00:44:24,120 --> 00:44:26,622
כֵּן. לפני כמה ימים, בחוץ על המרפסת,
הראיתי את זה לסר רוג'ר...

552
00:44:26,747 --> 00:44:28,416
העותק של אירווינג של מקבת'.

553
00:44:30,209 --> 00:44:31,460
כַּמוּבָן.

554
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
כן, טוב, השארתי את זה כאן
לרוג'ר להסתכל עליו.

555
00:44:34,130 --> 00:44:37,884
הממ, לא הבנתי. ואתה צריך את זה
לפני ההופעה שלך הערב.

556
00:44:37,967 --> 00:44:40,511
אה, בקושי.
אני יודע את השורות שלי.

557
00:44:40,595 --> 00:44:44,640
אבל, אה, בספר הישן הזה היה ספר של אירווינג
הערות משלו בכל עמוד.

558
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
והתחלתי לחשוב, כשמישהו מת,
תמיד יש את כל השטויות המשפטיות האלה.

559
00:44:48,227 --> 00:44:50,688
אתה יודע, מלאי
ואטום דברים.

560
00:44:50,771 --> 00:44:55,276
ומכיוון שזה בערך
הדבר הכי יקר שיש לי...

561
00:44:55,359 --> 00:44:59,030
אני די מבין, אדוני. אנחנו לא נאפשר
אנשי המס המטופשים האלה אפילו רואים את זה.

562
00:44:59,113 --> 00:45:02,116
אני אשליק לך את זה בעצמי,
ואמא היא המילה.

563
00:45:02,241 --> 00:45:05,202
טד, כד... אני מעדיף לא להיכנס,
יקירי, אם לא אכפת לך.

564
00:45:05,286 --> 00:45:08,414
כן, אני מבין, יקירי.
לא יהיה רגע.

565
00:45:58,839 --> 00:46:02,134
הבחור השחקן הזה... פריים.
זה מוזר.

566
00:46:02,218 --> 00:46:04,095
חשבתי שיש לו פתיחה למחזה.

567
00:46:04,845 --> 00:46:07,515
היי! עדיף להפסיק עם זה.

568
00:46:09,642 --> 00:46:12,520
עדיף שתעזוב את זה. אנחנו לא
רוצה לגעת בכל דבר לזמן מה.

569
00:46:12,645 --> 00:46:14,063
סקוטלנד יארד.

570
00:46:14,647 --> 00:46:16,857
- של סר רוג'ר, הא?
- נכון.

571
00:46:17,275 --> 00:46:18,818
בטח יפה.

572
00:46:19,110 --> 00:46:22,029
ובכן, מר טאנר אומר לשטוף אותם.
אני שוטף אותם.

573
00:46:22,113 --> 00:46:24,365
טוב, זה לא מאוד מלוכלך בכל מקרה.

574
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
כמה נקודות. זה הכל.

575
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
תגיד, שטפת את המכונית הזו
אתמול?

576
00:46:32,707 --> 00:46:34,083
אני שוטף אותו כל יום.

577
00:46:34,375 --> 00:46:36,711
אפשר לחשוב שזה שלו
מרכבה פורחת.

578
00:46:44,427 --> 00:46:45,803
נִרצָח?

579
00:46:46,595 --> 00:46:49,807
הו, אלוהים!
אני לא מאמין.

580
00:46:50,016 --> 00:46:53,019
כן, טוב, אתה רואה,
הנתיחה הראתה את, אה...

581
00:46:53,269 --> 00:46:55,354
אבל אנחנו לא נעשה
להיכנס לפרטים הקטנים האלה.

582
00:46:55,438 --> 00:46:56,272
אין מזל, יקירי.

583
00:46:56,397 --> 00:46:58,566
לא היה בספרייה בקומה התחתונה.
לא הייתי בשום מקום שיכולתי...

584
00:46:58,691 --> 00:46:59,608
ניק!

585
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
זה ניצב דורק.

586
00:47:01,986 --> 00:47:05,197
הוא אומר שמישהו...
רצח את רוג'ר היקר המסכן.

587
00:47:05,573 --> 00:47:08,117
שמים טובים!

588
00:47:10,036 --> 00:47:11,454
לא היה לנו מושג.

589
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
מר פריים.

590
00:47:12,997 --> 00:47:15,416
כן, טאנר. אה...

591
00:47:18,377 --> 00:47:20,546
הנה. זה לא למעלה, אדוני.

592
00:47:20,629 --> 00:47:23,382
חיפשתי בכל מקום,
אפילו בכספת של סר רוג'ר.

593
00:47:23,466 --> 00:47:26,594
- מה זה כולכם מחפשים?
- הו, כלום. ספר.

594
00:47:26,677 --> 00:47:29,597
יצאנו לנסיעה ועצרנו.
זה הכל. זה לא חשוב.

595
00:47:29,680 --> 00:47:32,266
- טאנר. מר דורק אומר...
עכשיו, רק רגע אחד.

596
00:47:32,391 --> 00:47:34,602
החצר תחליט
מה שחשוב כאן.

597
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
ספר, אתה אומר. איזה סוג ספר?

598
00:47:37,813 --> 00:47:42,610
ובכן, זה דווקא נפח קטן ונחמד.
השאלתי אותו לרוג'ר יום אחד בשבוע שעבר.

599
00:47:42,693 --> 00:47:44,320
עותק מקבת של סר הנרי אירווינג עצמו.

600
00:47:44,445 --> 00:47:46,572
היו לו הערות משלו
משורבט בכל עמוד.

601
00:47:46,655 --> 00:47:49,033
בֶּאֱמֶת? ועכשיו אתה אומר
אתה לא מוצא את זה?

602
00:47:49,283 --> 00:47:51,035
לא. חיפשו בכל מקום.

603
00:47:52,119 --> 00:47:55,289
אכן יש לך?
אתה שומע את זה, קולומבו?

604
00:47:55,623 --> 00:47:57,958
כן, אדוני, עשיתי זאת.
רק תהיתי, מי זה אירווינג?

605
00:47:58,793 --> 00:48:01,087
סלח לי, אדוני.
סר הנרי אירווינג...

606
00:48:01,170 --> 00:48:04,632
אולי הגדול ביותר
שחקן אנגלי שחי אי פעם.

607
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
ובכן, אחד מהם, נניח.

608
00:48:07,802 --> 00:48:10,387
אבל אני מניח שזה, אה,
עותק קטן של מקבת...

609
00:48:10,471 --> 00:48:14,517
חייב להיות שווה הכל, אה,
20,000 או 30,000 עד עכשיו.

610
00:48:14,642 --> 00:48:16,185
אתה שומע את זה, קולומבו?

611
00:48:16,435 --> 00:48:18,604
שם, לא משנה.
אני בטוח שזה יגיע.

612
00:48:18,687 --> 00:48:21,232
יש לנו וילון של 8:00, אז, אה...

613
00:48:21,315 --> 00:48:24,819
אנא התקשר אלינו אם יש
כל דבר שנוכל לעשות, מר דורק.

614
00:48:24,944 --> 00:48:27,238
בחור יקר שלי, כבר עשית.

615
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
כבר יש לך.

616
00:48:33,410 --> 00:48:35,454
עכשיו, ניכוי פשוט,
אני מניח.

617
00:48:35,538 --> 00:48:37,790
נניח שהיה גנב
בבית.

618
00:48:37,873 --> 00:48:40,918
נניח שזה מה שסר רוג'ר שמע.
ירד לחקור...

619
00:48:41,001 --> 00:48:43,421
האם תסלח לי
רק לרגע אחד, אדוני?

620
00:48:43,963 --> 00:48:44,839
מר טאנר.

621
00:48:46,549 --> 00:48:47,216
כן, אדוני.

622
00:48:47,883 --> 00:48:49,802
מר טאנר, אדוני, תוכל לומר לי,

623
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
היה גשם כלשהו
כאן אתמול בלילה?

624
00:48:52,346 --> 00:48:55,141
גשם, אדוני? לא. אנחנו לא
הייתה ירידה כל השבוע.

625
00:48:56,225 --> 00:48:57,476
סליחה.

626
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
תגיד, אתה לא תשכח, נכון?
- מה?

627
00:49:04,024 --> 00:49:06,735
הכרטיס שלי. אתה לא תשכח
הכרטיס שלי להערב.

628
00:49:06,861 --> 00:49:09,613
לא. אני אשאיר את זה
בקופות על שמי.

629
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
וו, קו ושקע.

630
00:50:01,165 --> 00:50:02,750
נעים לראות אותך.

631
00:50:06,253 --> 00:50:08,756
הו, אתה יקירתי.
תודה רבה לך.

632
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
- מרגש, לא?
- הו! מה שלומך?

633
00:50:12,510 --> 00:50:14,678
לילי, השטן הקטן האלוהי.

634
00:50:14,762 --> 00:50:17,056
- היית פשוט נפלא.
תודה לך.

635
00:50:17,139 --> 00:50:19,391
לילי, מדהים.
בהחלט מדהים.

636
00:50:19,475 --> 00:50:22,811
- אה, אתה מתוק.
אם רק רוג'ר היה יכול לראות את זה.

637
00:50:22,937 --> 00:50:24,104
כֵּן.

638
00:50:25,731 --> 00:50:27,024
- אה.
- אה. מִצטַעֵר.

639
00:50:27,107 --> 00:50:30,778
הו, זה אתה.
אני חושב שדרכתי על משהו ושברתי אותו.

640
00:50:31,612 --> 00:50:33,113
אה, לא.

641
00:50:33,489 --> 00:50:34,615
אה.

642
00:50:35,616 --> 00:50:38,077
אני מניח שזו שרשרת של מישהו.

643
00:50:38,619 --> 00:50:39,954
שלי, טיפשי.

644
00:50:40,079 --> 00:50:42,039
חשבתי שמצאתי
כל החרוזים אתמול בלילה.

645
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
זה היה ככה.

646
00:50:44,250 --> 00:50:46,335
פילגש המלתחה שלי
הכין לי עוד אחד הבוקר.

647
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
ליליאן.

648
00:50:47,795 --> 00:50:49,880
- הו! מוֹתֶק.
- דבר מהמם.

649
00:50:49,964 --> 00:50:52,883
הו, היית פנטסטי. פשוט פנטסטי.
- הו, אתה מתוק.

650
00:50:52,967 --> 00:50:55,261
- סליחה.
- שרה ברנהרדט. שרה ברנהרדט האלוהית שלנו.

651
00:50:55,344 --> 00:50:58,806
במילים אחרות... זה פשוט
דבר קטן ששברת אתמול בלילה...

652
00:50:58,931 --> 00:51:00,182
במהלך הריב הקטן שהיה לך?

653
00:51:00,307 --> 00:51:02,810
- נכון. באמת אהבת את זה?
- היית מדהים.

654
00:51:02,935 --> 00:51:05,396
כמובן שאני צעיר מדי מכדי לראות
שרה ברנהרד...

655
00:51:05,479 --> 00:51:06,397
מה אמרת, יקירי?

656
00:51:06,480 --> 00:51:09,108
תקשיב, לפני שאשכח,
תן לי להודות לך על הכרטיסים.

657
00:51:09,191 --> 00:51:12,653
מעולם לא הייתי כל כך מזועזע. ראיתי את המלט,
אבל זה היה עוד בתיכון.

658
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
כלומר, הלילה כשעמדת שם
עם הפגיון הארור הזה...

659
00:51:15,489 --> 00:51:16,574
- זה היה מרגש, לא?
כן.

660
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
קדימה.
יש לך אותה מספיק זמן.

661
00:51:19,118 --> 00:51:21,161
הו, כן, גברתי.
לילי, אהבה.

662
00:51:21,287 --> 00:51:25,249
איזו תובנה. איזה עומק.
הו! היית טעים.

663
00:51:25,332 --> 00:51:27,501
הו, יקירי. אתה מתוק.

664
00:51:27,626 --> 00:51:29,378
- בואי למסיבה.
- כן, אני אעשה זאת.

665
00:51:29,503 --> 00:51:32,840
תבוא מחר בלילה.
אתה תראה משהו...

666
00:51:34,800 --> 00:51:35,968
תודה לך.

667
00:51:37,219 --> 00:51:38,762
אה! הנה אתה.

668
00:51:38,846 --> 00:51:41,307
אה, אז אהבת את זה, הא?

669
00:51:41,390 --> 00:51:43,934
יותר טוב מכל סרט
ראיתי בכל חיי.

670
00:51:44,018 --> 00:51:46,812
אני לא יודע מה היה לבחור הזה לארווינג,
אבל, תאמין לי, איך שלקחת את החלק הזה...

671
00:51:46,895 --> 00:51:50,858
הו, תודה.
- לעולם לא אשכח את זה. התרגשתי.

672
00:51:50,941 --> 00:51:52,484
זה לא היה מרגש? הא?

673
00:51:52,568 --> 00:51:54,862
תודה שבאת. תוֹדָה.
טוב לראות אותך.

674
00:51:54,987 --> 00:51:57,823
אה, אגב, הם לא מצאו
הספר הקטן הזה שלי, נכון?

675
00:51:57,906 --> 00:51:59,199
אני לא חושב כך, אדוני. לא.

676
00:51:59,283 --> 00:52:04,288
הו, היית פשוט נפלא הלילה.
תודה לך. טוב שבאת.

677
00:52:04,622 --> 00:52:07,416
נראה שהם חושבים שהיה שודד
בבית, אני מניח.

678
00:52:08,125 --> 00:52:12,046
- אלוהים הטוב.
- הו, הו. אה. תוֹדָה.

679
00:52:12,129 --> 00:52:14,048
ובכן, זה יסביר את הדברים,
לא?

680
00:52:14,173 --> 00:52:18,260
אני... אני מתכוון, אה, אם... אם זקן, אה, סר רוג'ר
תפס אותו בשעת מעשה, אז...

681
00:52:18,385 --> 00:52:19,386
לא, אדוני. אני לא חושב כך, אדוני.

682
00:52:19,511 --> 00:52:22,056
ניקי, יקירי,
היית פשוט נפלא.

683
00:52:22,139 --> 00:52:24,058
תודה לך, אהובי. תודה לך.

684
00:52:26,226 --> 00:52:28,062
- אתה לא חושב כך?
- לא, לא. לא נראה לי...

685
00:52:28,187 --> 00:52:30,272
כי אם הוא היה הורג את סר רוג'ר...

686
00:52:30,397 --> 00:52:32,941
ואז הזיז את הגוף כדי
לגרום לזה להיראות כמו תאונה...

687
00:52:33,067 --> 00:52:36,403
עם כל הדברים היפים האלה מסביב,
למה שהוא פשוט ייקח ספר אחד? האם היית?

688
00:52:36,528 --> 00:52:40,574
ממש, ניקי פריים.
הכל שלום מקבת!

689
00:52:41,825 --> 00:52:43,744
מְפוֹאָר.

690
00:52:44,745 --> 00:52:46,914
- טוב לראות אותך.
- נפלא. טוב לראות אותך.

691
00:52:46,997 --> 00:52:49,375
ובכן, אנחנו חייבים לשתות משהו.

692
00:52:50,584 --> 00:52:54,755
תודה לך יקירתי. תודה לך.
ניסינו... למען רוג'ר.

693
00:52:57,758 --> 00:53:01,095
זה דורש מברשת טובה, מרי.
זה נרמס למוות.

694
00:53:03,180 --> 00:53:05,599
אה. הנה אתה שוב, סגן.

695
00:53:05,974 --> 00:53:08,852
איזה חטטנית קטנה אמרה לך
היה כאן ריב?

696
00:53:08,936 --> 00:53:10,312
אולי היא הייתה בלונדינית?

697
00:53:10,437 --> 00:53:13,273
אה, לא. סתם איזה בחור בסרבלים
בחוץ הזכיר את זה במקרה.

698
00:53:13,357 --> 00:53:15,359
הו, ניק ואני תמיד נלחמים.

699
00:53:15,442 --> 00:53:18,237
גברתי, לא התכוונתי לחטט.
בדיוק שאלתי על הגשם אתמול בלילה...

700
00:53:18,320 --> 00:53:21,323
לילי, תוריד את הבגדים שלך.
הגיע הזמן לחגוג.

701
00:53:22,282 --> 00:53:22,950
גֶשֶׁם?

702
00:53:23,033 --> 00:53:24,785
"כתמים על מכסה המנוע"?

703
00:53:26,537 --> 00:53:28,622
אה, מכסה המנוע.

704
00:53:28,706 --> 00:53:31,875
טוב, בכל מקרה, על המכונית שלו, וזה לא
ירד שם גשם במשך יותר משבוע.

705
00:53:31,959 --> 00:53:35,462
אה. אתה חושב שאולי רוג'ר עשה זאת
נסעתי למקום אחר אתמול בלילה?

706
00:53:35,587 --> 00:53:39,299
לא, לא, לא, לא, לא.
טאנר היה שם לב שהוא עוזב.

707
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
מר טאנר אומר שלא, אדוני.
אז התחלתי לתהות.

708
00:53:42,469 --> 00:53:45,055
אה, טוב, בכל מקרה, כמובן,
ממה שאני שומע, אה,

709
00:53:45,139 --> 00:53:47,808
ייתכן שאשתך יודעת
סר רוג'ר יותר טוב ממך, אדוני.

710
00:53:47,891 --> 00:53:48,934
אבל בכל מקרה, אה...

711
00:53:49,017 --> 00:53:52,938
בואי, ניק, יקירי.
אנחנו עורכים מסיבה פשוט מרהיבה.

712
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
כן, תמשיך.

713
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
לא, הייתי סתם
אני אגיד ש...

714
00:53:58,026 --> 00:54:01,905
העיתון כן אומר שזה פיזר
כאן בלונדון קצת אתמול בלילה.

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
אה-הא.

716
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
אבל בטח ירד גשם
בהרבה מקומות, אתה לא חושב?

717
00:54:07,995 --> 00:54:11,790
זה בדיוק מה שמר פריים אמר.
רק אני הספקתי לחשוב...

718
00:54:12,332 --> 00:54:14,126
מאז אתה וסר רוג'ר
היו כל כך קרובים,

719
00:54:14,209 --> 00:54:18,005
אולי הוא בא לכאן כדי לרצות
יש לך מזל בפרטי או משהו כזה.

720
00:54:18,088 --> 00:54:21,675
אבל הוא לא עשה זאת. אני לא יודע מה
אמר לך הגבר שלך בסרבל.

721
00:54:21,800 --> 00:54:23,343
אה, אף אחד לא ראה אותו.

722
00:54:23,552 --> 00:54:26,764
כמובן, לא שאלתי את הבמה
שוער עדיין. אני לא מצליח למצוא אותו.

723
00:54:27,139 --> 00:54:30,684
סגן, בפעם האחרונה
ראיתי את סר רוג'ר האוורשם...

724
00:54:30,809 --> 00:54:32,686
היה שלשום.

725
00:54:33,145 --> 00:54:37,524
זה היה בדורצ'סטר לארוחת צהריים.
אה, רוג'ר, לילי ואני...

726
00:54:37,774 --> 00:54:41,820
דנו בתוכניות לא
הפקה אמריקאית של מקבת.

727
00:54:42,446 --> 00:54:44,823
זה אם המבקרים אוהבים אותנו,
כמובן.

728
00:54:44,907 --> 00:54:47,784
ואחרי ארוחת הצהריים, ניק ואני חזרנו
כאן לחזרה.

729
00:54:48,202 --> 00:54:50,496
ורוג'ר מעולם לא התערב
באותם ימים.

730
00:54:50,579 --> 00:54:53,415
אבל לגבי זה
ריב קטן וילדותי אתמול בלילה...

731
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
לילי הכתה אותי.

732
00:54:55,209 --> 00:54:58,212
ובכן, הוא עשה עיניים אבהיות
באחד הסטודנטים.

733
00:54:58,629 --> 00:55:00,923
לילי פרנואידית.
אז פגעתי בה בחזרה.

734
00:55:01,298 --> 00:55:02,883
במקום לא ממש נחמד.

735
00:55:03,258 --> 00:55:05,719
היא נחתה על הקיר הזה
כאן.

736
00:55:06,011 --> 00:55:07,221
דבר מגושם.

737
00:55:07,554 --> 00:55:09,807
אז הרמתי את הפגיון המדמם שלי,

738
00:55:09,890 --> 00:55:11,934
והלכתי אליו!

739
00:55:14,811 --> 00:55:17,648
אוי, אלוהים. אני מצטער.
לא שמתי לב שזה כל כך מאוחר.

740
00:55:17,731 --> 00:55:19,483
לא התכוון להישאר כל כך הרבה זמן.

741
00:55:19,900 --> 00:55:22,236
אה, כן, עשית זאת, קולומבו.

742
00:55:22,569 --> 00:55:26,490
שמעת איזו רכילות מטופשת, אני מניח,
על... על סר רוג'ר ועל אשתי.

743
00:55:26,573 --> 00:55:30,577
יש לך קצת וולגרי
רעיון אמריקאי של משולש אהבה.

744
00:55:30,702 --> 00:55:31,912
לא, אדוני. כְּלָל לֹא.

745
00:55:31,995 --> 00:55:33,288
יש לך רעיון מגעיל...

746
00:55:33,413 --> 00:55:36,917
זה כנראה היה רוג'ר הזקן המסכן
פיתה לעיר אתמול בלילה...

747
00:55:37,000 --> 00:55:38,418
על ידי מקבת' עצמו, אולי.

748
00:55:38,752 --> 00:55:43,173
המחזה מרמז למדי על רצח,
אני מניח, למוחות הניתנים להשפעה.

749
00:55:43,257 --> 00:55:44,842
חבל שהוא לא בא לבקר
בחג המולד.

750
00:55:44,925 --> 00:55:46,844
יכולת להשיג אותו
כרטיסים לפנטומימה לילדים.

751
00:55:46,927 --> 00:55:49,388
ניקי, תפסיקי עם זה.
- אני נורא מצטער, אדוני. תאמין לי.

752
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
אני מניח שכן נסחפתי
לפי השאלות האלה.

753
00:55:51,890 --> 00:55:53,433
אבל, אתה מבין, אני פשוט...

754
00:55:53,517 --> 00:55:56,436
פשוט אף פעם לא ראיתי
כל דבר כמוך.

755
00:55:56,812 --> 00:55:59,439
כמו הביצוע הזה
שניכם הרגע נתתם.

756
00:56:00,065 --> 00:56:01,108
תודה לך.

757
00:56:01,358 --> 00:56:04,111
לא התכוונתי להיות מגעיל, ילד זקן.

758
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
בלי רגשות קשים.

759
00:56:06,697 --> 00:56:09,116
שניכם בטח מותשים.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

760
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
עם לבבות תמים ואוהבים.
לילה טוב, סגן.

761
00:56:13,787 --> 00:56:18,208
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה בטוח חייב להיות חריג ביותר.

762
00:56:18,834 --> 00:56:23,463
אה, הסיבה שאני אומר את זה היא כי אתה יודע,
כשאשתי ואני מנסים להיזכר...

763
00:56:23,589 --> 00:56:26,800
מה קרה אתמול או שלשום,
ובכן, אנחנו לא מסכימים על שום דבר.

764
00:56:26,884 --> 00:56:29,344
ושניכם, אתם לא רק מסכימים,

765
00:56:29,469 --> 00:56:32,556
אתה משתמש כמעט באותן מילים
לספר על זה.

766
00:56:34,975 --> 00:56:37,311
-לילה טוב.
-לילה טוב.

767
00:56:41,315 --> 00:56:44,109
אחרי ההופעה הזו פשוט נתנו.

768
00:56:44,192 --> 00:56:46,278
מכל העצבים.

769
00:56:49,865 --> 00:56:50,824
החזק את זה! החזק את זה!

770
00:56:50,949 --> 00:56:53,493
אנחנו לא יכולים לקבל את הגברת המובילה שלנו
פותחת את הדלת שלה.

771
00:56:53,577 --> 00:56:55,662
הו, בדיוק יצאתי החוצה ל...
לרגע, אדוני,

772
00:56:55,746 --> 00:56:58,248
לרחרח קצת מהאוויר הצח.

773
00:56:58,332 --> 00:57:02,419
אה, ומעולם לא שמעתי מפואר כזה
הערות על ערב פתיחה, אדוני.

774
00:57:02,502 --> 00:57:06,048
אה, וגם את, מיס סטנהופ.
היית מלאך בחלק.

775
00:57:06,506 --> 00:57:08,759
אם שמעתי את זה אלף פעמים,
שמעתי את זה פעם.

776
00:57:08,842 --> 00:57:10,969
המלכה עצמה תקנה כרטיסים.

777
00:57:11,053 --> 00:57:14,806
כָּאן. אוי. יקר לי.
הו, הדלתות האלה, איך הן ממשיכות.

778
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
ובכן, אתה מקבל. אה. הו, אדוני.

779
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
זה הכי אדיב במיוחד.
תודה לך.

780
00:57:20,646 --> 00:57:24,274
וגם היית נפלא.
הפגיון הזה והדם והכל...

781
00:57:24,358 --> 00:57:28,195
ומחזיק את ידך כמו ציפורן
וגורם לקהל להתנשם.

782
00:57:28,320 --> 00:57:31,740
ובכן, תודה רבה לשניכם.
לילה טוב, אדוני. לילה טוב, מיס סטנהופ.

783
00:57:31,865 --> 00:57:33,033
לילה טוב.

784
00:57:37,871 --> 00:57:41,833
מאיפה הוא השיג את המטריה הזו?

785
00:57:42,042 --> 00:57:43,043
הממ?

786
00:57:43,794 --> 00:57:47,297
החריטה הקטנה על הידית,
בדיוק כמו זה ש...

787
00:57:47,881 --> 00:57:50,425
אתה לא זוכר?
רוג'ר אמר לנו...

788
00:57:50,550 --> 00:57:55,013
שליידי אסטור נתנה לו
המטריה החרוטה הזו...

789
00:57:57,641 --> 00:58:01,061
לקחת את המטריה אתמול בלילה.
- כן, כמובן.

790
00:58:01,144 --> 00:58:04,982
שמתי את זה בארון של רוג'ר עם המעיל שלו
וכובע, בדיוק איפה שהוא שייך.

791
00:58:05,065 --> 00:58:06,566
ממ-הממ.
אתה בטוח שמצאת את המתאים?

792
00:58:06,692 --> 00:58:08,527
הו, ניק. כן, כמובן.

793
00:58:08,610 --> 00:58:12,155
זה היה היחיד שם.
מטריה, זאת אומרת. בחדר ההלבשה שלי.

794
00:58:12,239 --> 00:58:16,159
אלא... ובכן, ג'ו כן הרים
כמה מהדברים שלו קודם לכן.

795
00:58:17,744 --> 00:58:20,163
אה, לא.

796
00:58:22,958 --> 00:58:23,959
אה.

797
00:59:02,622 --> 00:59:04,458
כָּאן. תראה את זה, חבר.

798
00:59:04,958 --> 00:59:09,129
למה, מר פריים. איזה תענוג. מה הם...
חשבתי שהלכת הביתה.

799
00:59:09,254 --> 00:59:11,715
לא יכולתי להתרחק מהמדרכה.

800
00:59:11,798 --> 00:59:14,634
חלק של לילי
הגיעו בני דודים כפריים.

801
00:59:14,760 --> 00:59:17,888
עצר אותנו. דברים משמימים.
הם ידברו לנצח.

802
00:59:18,013 --> 00:59:20,807
אז אתה קופץ לא
חצי ליטר וולופ, אה?

803
00:59:22,058 --> 00:59:24,603
אה, מה אתה אוכל?
אה, טוב, זה היה מר.

804
00:59:24,686 --> 00:59:27,189
אני מת מצמא.
אה... אה, בס, אה,

805
00:59:27,314 --> 00:59:29,149
תן לנו שניים מאותו הדבר,
ותשים את זה על חשבוני, אהובה.

806
00:59:29,232 --> 00:59:30,108
כן, אדוני, מר פריים.

807
00:59:30,192 --> 00:59:32,360
למה, זה אדיב ביותר
ממך, מר פריים.

808
00:59:32,486 --> 00:59:35,197
תודה לך.
תודה רבה. נחמד מאוד.

809
00:59:37,991 --> 00:59:41,661
אתה יודע, הדבר הזה
מסוכן למדי. אה,

810
00:59:41,787 --> 00:59:43,205
אתה הולך לדקור מישהו עם זה.

811
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
תן לי לשים את זה על הדוכן בשבילך.
- לא, לא.

812
00:59:45,665 --> 00:59:49,628
לא, אני... אני מאוד זהיר
עם זה, מר פריים. תודה לך.

813
00:59:52,214 --> 00:59:54,674
- לחיים, ג'ו.
- אליך.

814
01:00:04,392 --> 01:00:08,522
- אה! לא כל כך חלוד אחרי הכל, הא?
לא, מר פריים. זה לא רע.

815
01:00:08,647 --> 01:00:11,775
מה אתה אומר, ג'ו?
אה, אגורה לנקודה?

816
01:00:11,983 --> 01:00:13,568
פני נקודה?

817
01:00:14,486 --> 01:00:16,363
אה.

818
01:00:18,073 --> 01:00:20,534
ובכן, אתה יודע,

819
01:00:21,034 --> 01:00:22,869
הראומטיז שלי.

820
01:00:23,286 --> 01:00:25,539
אה, שיגרון. בְּסֵדֶר.
בואו נעשה את זה תוספת.

821
01:00:25,664 --> 01:00:27,624
טפטנס זריקה, אדוני?

822
01:00:28,834 --> 01:00:33,004
ובכן, אם זה הולך להיות
מימון גבוה.

823
01:00:47,144 --> 01:00:49,062
הכל עניין של איזון, אדוני.

824
01:01:07,581 --> 01:01:10,542
ובכן, זה מנקה אותי. כָּאן.

825
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
למה, תודה לך, מר פריים.
תודה רבה.

826
01:01:12,919 --> 01:01:15,755
אה, ובכן, זהו, ג'ו.
אני באמת חייב, אה...

827
01:01:17,507 --> 01:01:19,926
אתה שוב ריק.
- הו, הו.

828
01:01:23,763 --> 01:01:25,807
- בס.
כן, מר פריים.

829
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
משקאות מסביב. אתה שומע אותי?

830
01:01:27,058 --> 01:01:29,311
- בוודאי.
- זה עליי. משקאות לכל הבית.

831
01:01:29,436 --> 01:01:33,565
הו, זה... זה נדיב מצדך,
מר פריים. אדיב מאוד.

832
01:02:32,582 --> 01:02:34,000
יש לך דקה, אדוני?

833
01:02:34,292 --> 01:02:35,669
- סליחה.
- אל תיגע בי.

834
01:02:35,794 --> 01:02:37,003
מִצטַעֵר.

835
01:02:40,423 --> 01:02:43,134
מר פנוויק?
שוער הבמה?

836
01:02:43,218 --> 01:02:46,680
אתה מבין, הייתי בתיאטרון קודם,
אבל לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום.

837
01:02:47,389 --> 01:02:49,975
הייתי שם
בתפקידי כתמיד.

838
01:02:50,058 --> 01:02:51,476
רציתי לשאול אותך על אתמול,

839
01:02:51,559 --> 01:02:54,104
כי אתה האדם היחיד
מי יכול היה לשים לב למשהו.

840
01:02:54,187 --> 01:02:57,524
שמי קולומבו. אני יודע את זה
לא אומר כלום כאן.

841
01:02:57,649 --> 01:02:59,109
הלוואי ויכולתי למצוא את הארנק שלי.

842
01:02:59,192 --> 01:03:01,695
יש לי חבר שם
בסקוטלנד יארד... מר דורק.

843
01:03:01,820 --> 01:03:07,158
הוא ראש כל הבלשים שם.
זה אני. קולומבו. C-O-L-U-M-B-0.

844
01:03:07,242 --> 01:03:08,618
- שוטר.
כן, אדוני.

845
01:03:08,702 --> 01:03:11,037
אתה רוצה לשאול אותי על אתמול?
אני כן, אדוני. כֵּן.

846
01:03:11,121 --> 01:03:14,541
ובכן, לא. מָחָר.
"ומחר ומחר."

847
01:03:14,624 --> 01:03:16,793
האם מר האורשאם
באת אתמול לתיאטרון?

848
01:03:16,876 --> 01:03:19,212
הוא התקשר או משהו כזה?

849
01:03:19,421 --> 01:03:22,007
אם במקרה אתה מתכוון...

850
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
לסר רוג'ר האורשאם,

851
01:03:26,720 --> 01:03:30,098
כבר 20 שנה שאני
בעבודתו האמינה...

852
01:03:30,223 --> 01:03:32,934
ולעולם לא פעם אחת
האם קלטתי אותו...

853
01:03:33,059 --> 01:03:35,228
ביום החזרות השמלה.

854
01:03:37,772 --> 01:03:40,233
זה הרסיס. הו!

855
01:03:40,400 --> 01:03:42,444
זה סוג של מייצר
הטרוטרים קצת מתנודדים.

856
01:03:42,569 --> 01:03:46,614
אתה בטוח לגבי אתמול? אני יודע
לפעמים קצת קשה לזכור.

857
01:03:46,740 --> 01:03:49,492
זאת אומרת, סר רוג'ר לא יכול
אולי באת לתיאטרון?

858
01:03:49,576 --> 01:03:51,619
- אתה קורא לי שקרן?
לא, אדוני.

859
01:03:51,745 --> 01:03:54,080
- אומר שלא הייתי בתפקידי?
לא, אדוני.

860
01:03:54,164 --> 01:03:57,709
עם מונטי הייתי באל עלמיין.
שם תפסתי את שלי.

861
01:03:57,792 --> 01:04:01,254
מר פנוויק, אולי נוכל ללכת
למקום יבש יותר?

862
01:04:01,379 --> 01:04:05,133
מקום שבו נוכל לשבת ולדבר. כלומר,
גם לי אין מטריה.

863
01:04:05,258 --> 01:04:07,427
אתה יודע משהו?
ג'וסר תפס אותו.

864
01:04:07,510 --> 01:04:09,929
ברולי שלי.
ממש שם בפאב.

865
01:04:10,013 --> 01:04:11,389
ואתה יודע,

866
01:04:12,682 --> 01:04:14,976
זה הצעירים מה עושה את זה...

867
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
אלה עם השיער הארוך.

868
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
כפי שאמרתי למר פריים,

869
01:04:21,191 --> 01:04:23,234
לא נשאר כבוד
בעולם הרע הזה.

870
01:04:23,318 --> 01:04:25,862
אמרת למי?
למר____

871
01:04:25,945 --> 01:04:30,366
מסגרת. מר ניקולס פריים.
השחקן הגדול.

872
01:04:30,617 --> 01:04:33,495
הו, ג'נטלמן משובח יותר
מעולם לא נשם.

873
01:04:33,703 --> 01:04:37,916
ואתה יודע... אתה יודע, הוא לקח את הזמן
לקנות לי כמה ליטר.

874
01:04:37,999 --> 01:04:40,543
הוא עשה זאת. וגם לכולן.

875
01:04:40,627 --> 01:04:43,088
ממש שם
בחלק הציבורי.

876
01:04:43,797 --> 01:04:47,592
אתה מתכוון למר פריים
רק עכשיו היה באותו פאב?

877
01:04:47,801 --> 01:04:49,052
כֵּן.

878
01:05:58,371 --> 01:06:01,207
מיס סטנהופ, מר פריים.
היכנס.

879
01:06:01,332 --> 01:06:02,959
טאנר, פחדתי
הלכת לישון.

880
01:06:03,042 --> 01:06:06,337
לא. מר דורק חשב שזה יהיה טוב יותר עבורי
להישאר בבית הראשי הלילה.

881
01:06:06,421 --> 01:06:08,882
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
אנחנו לא רוצים עוד מעשי שוד.

882
01:06:09,007 --> 01:06:12,385
אבל אתה יודע מה, טאנר? התחלתי לחשוב.
מעולם לא הסתכלנו בחדר השמש.

883
01:06:12,552 --> 01:06:15,513
רוג'ר תמיד שם דברים
בשולחן המהגוני הקטן הזה.

884
01:06:15,597 --> 01:06:19,434
סלח לי, אדוני, אבל מר דורק אמר
הוא לא רצה שייגע בשום דבר אחר.

885
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
הו, לא, לא, לא.
רק תסתכל. זה הכל.

886
01:06:21,561 --> 01:06:24,981
ואם הארווינג נמצא שם, כד...
תחזור מיד, יקירי.

887
01:06:25,064 --> 01:06:27,734
ובכן, עכשיו כשאתה כאן,
למען השם, מצא אותו.

888
01:06:57,597 --> 01:07:00,725
אני מצטער, טאנר. אני מתנצל.

889
01:07:00,808 --> 01:07:02,602
אני... פשוט הייתי חייב לדעת.

890
01:07:03,561 --> 01:07:06,439
צדקת, לילי.
עדיין לא אירווינג.

891
01:07:07,815 --> 01:07:09,901
זה לא אופייני
של בעלי השכל?

892
01:07:09,984 --> 01:07:12,528
נוסעת עד לכאן החוצה,
כל המרחק הזה...

893
01:07:12,612 --> 01:07:14,739
אני אזחל כל הדרך חזרה...
ידיים וברכיים.

894
01:07:14,822 --> 01:07:18,034
אני רוצה משקה. אה, טאנר,
אתה חושב שנוכל?

895
01:07:18,201 --> 01:07:19,536
כמובן, גברתי.

896
01:07:19,619 --> 01:07:20,828
לא, זה מאוחר מדי.
עכשיו יאללה. בוא נלך.

897
01:07:20,954 --> 01:07:23,790
ניק, יש משהו
אני רוצה למצוא כאן.

898
01:07:23,915 --> 01:07:25,959
משהו משל רוג'ר
שתמיד אהבתי.

899
01:07:26,167 --> 01:07:28,711
אני מצטער, גברתי, אבל המשטרה הייתה
מפורש למדי.

900
01:07:28,795 --> 01:07:30,380
הו, תלו את המשטרה.

901
01:07:30,755 --> 01:07:33,299
אני-זה פשוט זקן מטופש
כובע טוויד שהוא תמיד חבש.

902
01:07:33,383 --> 01:07:36,386
אתה מכיר את זה עם הנוצה בתוכה?
אני אשמח לקבל את זה.

903
01:07:36,594 --> 01:07:38,972
ניק, זה חייב להיות
בארון איפשהו.

904
01:07:42,475 --> 01:07:45,395
אתה רוצה שאקבל את זה?
- טאנר, הוא לא שמר את זה בארון?

905
01:07:45,478 --> 01:07:49,274
כן, גברתי. זה נשמר...
זה נראה קצת מגעיל, יקירי, אבל...

906
01:07:49,357 --> 01:07:51,150
כן, זה לא שם עכשיו, אדוני.

907
01:07:51,234 --> 01:07:56,406
מוזיאון השעווה אסף את זה הבוקר,
יחד עם השכמייה והמטריה שלו.

908
01:07:56,489 --> 01:07:57,365
WHO?

909
01:07:57,615 --> 01:08:00,493
מוזיאון השעווה. הם משתמשים בזה,
נאמר לי, בתערוכה החדשה שלהם,

910
01:08:00,618 --> 01:08:04,330
לצד דמויות השעווה שלך
כמו מקבת וליידי מקבת.

911
01:08:04,497 --> 01:08:08,001
אני חייב לומר שחשבתי שזה די כבוד
כדי שהמאסטר המנוח ייכלל.

912
01:08:08,167 --> 01:08:11,170
אה, כן, כן, כן.
רוג'ר יהיה מרוצה.

913
01:08:11,296 --> 01:08:13,006
מוזיאון השעווה?

914
01:08:13,756 --> 01:08:16,634
הדברים שחלק מהאנשים יעשו
למכור כרטיסים.

915
01:08:16,718 --> 01:08:19,345
והאם אתה מתכוון לומר
אתה נותן להם לצאת מכאן עם...

916
01:08:19,470 --> 01:08:22,765
למעשה, גברתי, זו הייתה המשרתת בקומה התחתונה
שראה את האדונים.

917
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
זה היה לפני
מר דורק הגיע, כמובן.

918
01:08:26,144 --> 01:08:29,439
אבל אני חייב לומר שבאמת ראיתי
שום דבר רע בזה.

919
01:08:29,605 --> 01:08:34,652
כַּמוּבָן. כולנו חייבים להיות מוכנים לכך
לחלוק את זיכרונו עם הציבור.

920
01:08:34,736 --> 01:08:38,323
כן, אני... אני מצטער.
אני... פח אנוכי.

921
01:08:38,531 --> 01:08:41,701
אני חושב שזה פשוט מקסים
שעכשיו כל העולם...

922
01:08:41,784 --> 01:08:44,954
יוכל לראות... הכל.

923
01:09:53,940 --> 01:09:55,483
הו, יקירי.

924
01:09:56,442 --> 01:09:59,112
היי, מר טאנר. תראה, אני בטוח מצטער
אם אוציא אותך מהמיטה,

925
01:09:59,195 --> 01:10:01,280
אבל לפחות זה לא נראה
היית ישן.

926
01:10:01,364 --> 01:10:04,117
- אכפת לך אם אכנס?
- נראה לי שאתה בפנים.

927
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
ובכן, תראה. זה רק דבר קטן
רציתי לשאול אותך לגבי.

928
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
זה לא חשוב,
אבל, ובכן, מדובר במטריה.

929
01:10:10,623 --> 01:10:12,041
מטריה?

930
01:10:13,209 --> 01:10:14,460
בוא איתי.

931
01:10:32,145 --> 01:10:33,646
בואי, אהובה.

932
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
מריח כמו הקטקומבות הרומיות.

933
01:10:51,789 --> 01:10:53,541
מחסן, אני חושב.
הייתי כאן קודם.

934
01:10:53,666 --> 01:10:56,002
הם שומרים את כל הדברים
לכל תערוכה בקופסה גדולה.

935
01:10:56,127 --> 01:10:58,671
עַלִיז. ממש כמו ציד אוצרות.

936
01:10:58,796 --> 01:11:02,008
אם לא נשיג את המטריה של רוג'ר
חזרה לאן שזה שייך ותוציא את ג'ו...

937
01:11:02,091 --> 01:11:04,135
אתה לא צריך לשפשף את זה.
זו לא הייתה אשמתי.

938
01:11:05,386 --> 01:11:08,931
הו, ניקי, תראי.
הם לא נפלאים?

939
01:11:09,432 --> 01:11:11,350
תמיד רציתי להיות
בסרט אימה.

940
01:11:11,434 --> 01:11:13,936
- ובכן, אתה בהחלט מתאים.
תודה.

941
01:11:14,020 --> 01:11:15,730
אה. כאן.

942
01:11:25,865 --> 01:11:27,658
סליחה, רוג'ר.

943
01:11:59,482 --> 01:12:00,775
אה. הנה אתה, אדוני.

944
01:12:00,900 --> 01:12:04,403
האם סמל אוקיף הסביר
מה האמריקאי הזה רצה?

945
01:12:04,487 --> 01:12:07,198
כן, קיבלתי את ההודעה.
-ג'ונס כאן פותח עבורנו, אדוני.

946
01:12:07,281 --> 01:12:09,742
ג'ונס, אתה אומר.
ובכן, אני מקווה שאנחנו לא מבזבזים את זמנו.

947
01:12:10,576 --> 01:12:11,702
אה...

948
01:12:14,247 --> 01:12:16,374
אני רק מקווה שאתה לא חושב
זה בזבוז זמן, אדוני.

949
01:12:16,457 --> 01:12:19,919
כמו שאמרתי לסמל שלך בטלפון,
אני יודע שאני לא צריך להתערב ככה.

950
01:12:20,044 --> 01:12:24,507
שְׁטוּיוֹת. אתה האורח שלנו כאן.
הזמנתי אותך לתיק בעצמי. אנחנו, אה...

951
01:12:24,590 --> 01:12:26,175
אנחנו ברי מזל
לקבל את עזרתך.

952
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
תודה לך.
תודה רבה, אדוני.

953
01:12:28,094 --> 01:12:29,804
כי, אתה מבין, זה הפריע לי.

954
01:12:29,929 --> 01:12:32,598
מי שארגן
הסצנה הקטנה הזו על גרם המדרגות...

955
01:12:32,723 --> 01:12:36,060
בטח מכיר את הבית הזה די טוב...
וגם ההרגלים של סר רוג'ר.

956
01:12:36,143 --> 01:12:40,648
רבותי, כד,
תראה, לכאן ילך סר רוג'ר.

957
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
ממש ליד מקבת' החדש שם.

958
01:12:42,608 --> 01:12:45,820
האם תגיעו לכאן, רבותי?
כל האחסון שלנו נמצא למטה.

959
01:12:53,452 --> 01:12:55,329
מתי אתה פותח את התערוכה שלך?

960
01:12:55,454 --> 01:12:59,625
אה, בעוד כמה ימים. ועכשיו לאחר מותו
זה רצח, נזדרז.

961
01:12:59,750 --> 01:13:02,795
באופן טבעי, אתה יודע,
אנשים כן נהנים מדברים כאלה.

962
01:13:02,920 --> 01:13:05,965
- וכאן...
- סט זרועות דמוי חיים שם.

963
01:13:06,090 --> 01:13:10,177
אה, בוא לכאן, כי אני חושב
החפצים של סר רוג'ר נמצאים באחד מהסלים האלה.

964
01:13:10,303 --> 01:13:14,974
לא חשבתי שיש נזק, מר דורק,
לתת להם לקבל, אה, את הבגדים של סר רוג'ר.

965
01:13:15,057 --> 01:13:17,059
אחרי הכל, הוא היה מפורסם
על איך שהוא התלבש.

966
01:13:17,143 --> 01:13:19,312
הו, שמים טובים.
מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט.

967
01:13:19,979 --> 01:13:21,647
אה. שמים טובים.

968
01:13:25,359 --> 01:13:26,986
זה לא שעווה.

969
01:13:27,653 --> 01:13:30,865
אה, כן, אדוני. לקחנו את זה מחזה
שנעשה בשנה שעברה.

970
01:13:31,240 --> 01:13:32,825
זה לא דמיון רע.

971
01:13:32,908 --> 01:13:35,745
אה, אה... אה, כן. הנה אנחנו כאן.

972
01:13:37,121 --> 01:13:39,790
אז עכשיו, מה זה בדיוק
אתה מחפש כאן?

973
01:13:39,874 --> 01:13:41,334
- המטריה, אדוני.
- אה, כן.

974
01:13:41,459 --> 01:13:44,795
אתה מבין, יש לי את התיאוריה הזאת
שאולי זה לא נכון.

975
01:13:44,879 --> 01:13:47,131
אחרת, למה
שוער הבמה נגנב?

976
01:13:47,214 --> 01:13:51,510
כלומר, אם המטריה של שוער הבמה
איכשהו התערבב עם זה של סר רוג'ר...

977
01:13:51,844 --> 01:13:55,848
די. דַי. היינו יודעים בדיוק איפה
סר רוג'ר הלך אתמול בלילה.

978
01:13:56,057 --> 01:13:57,558
אם אכן הוא הלך לשום מקום בכלל.

979
01:13:57,683 --> 01:14:00,728
- אה. הנה אתה, אדוני.
- אה. תודה לך.

980
01:14:00,853 --> 01:14:04,690
מר טאנר אמר שאולי המשרתת לא הייתה
הבחינו בהבדל כשהם הוציאו את החומר.

981
01:14:04,815 --> 01:14:07,276
מר טאנר, אתה יכול לזהות את זה?

982
01:14:07,360 --> 01:14:10,196
אה, כן. זהו. זהו.
רוזווד, אתה מבין.

983
01:14:10,279 --> 01:14:12,907
זו הייתה מתנה מליידי אסטור לפני שנים.

984
01:14:13,032 --> 01:14:16,202
ה... כן, של החריטה
קצת דהוי,

985
01:14:16,327 --> 01:14:19,288
וכמובן, היה להם
החומר השתנה שוב ושוב.

986
01:14:19,372 --> 01:14:21,540
לא, לא. אתה טועה.
אתה חייב לטעות.

987
01:14:21,666 --> 01:14:24,919
זה של סר רוג'ר.
אני מזהה את זה בעצמי.

988
01:14:25,294 --> 01:14:26,671
לא, זה בלתי אפשרי.

989
01:14:29,590 --> 01:14:31,759
אלא אם כן, כמובן, מישהו...

990
01:14:35,680 --> 01:14:39,433
מר טאנר, מי עוד שאל אותך
על מטריות?

991
01:14:39,558 --> 01:14:42,561
אולי ממש לפני
הגעתי הערב לבית.

992
01:14:42,978 --> 01:14:43,729
אַף אֶחָד לֹא.

993
01:14:43,813 --> 01:14:45,898
- אתה בטוח?
- בהחלט.

994
01:14:46,732 --> 01:14:48,442
יכולתי להישבע...

995
01:14:49,652 --> 01:14:51,028
בדרכי במעלה הבית,

996
01:14:51,404 --> 01:14:54,949
המונית שלי כמעט נפגעה
על ידי אחת ממכוניות הספורט האנגליות האלה.

997
01:14:55,241 --> 01:14:57,326
אותו סוג של כונני מר פריים.

998
01:14:58,285 --> 01:15:01,789
יש לנו לא מעט
של מכוניות אנגליות כאן.

999
01:15:01,914 --> 01:15:05,000
ואני מניח שאתה יכול למצוא
נהגים מסוכנים בכל מקום.

1000
01:15:05,668 --> 01:15:07,753
חייב להיות הסבר.

1001
01:15:08,504 --> 01:15:10,715
מישהו מרגיש טיוטה?
- טיוטה?

1002
01:15:10,881 --> 01:15:14,093
אני חושב שאני מרגיש טיוטה.
אולי יש חלון פתוח.

1003
01:15:14,427 --> 01:15:16,762
אולי מישהו נכנס לכאן
דרך חלון.

1004
01:15:20,433 --> 01:15:23,394
- האם זה החלון היחיד?
הו, כן, אדוני. זה החלון היחיד.

1005
01:15:23,728 --> 01:15:26,022
- הממ.
אז הציפור שלך עפה.

1006
01:15:26,105 --> 01:15:29,275
- הממ? מַה?
התיאוריה הקטנה שלך, קולומבו.

1007
01:15:30,109 --> 01:15:32,778
- אלוהים הטוב. תסתכל על הזמן.
חכה. אָנָא.

1008
01:15:34,238 --> 01:15:36,073
חייב להיות הסבר.

1009
01:15:36,157 --> 01:15:38,451
הו, בוא, בוא, בוא, בוא.
אל תהיה כל כך במצוקה.

1010
01:15:38,534 --> 01:15:42,621
לפחות זה היה משעשע לרדוף אחרי
אווז בר אמריקאי לשם שינוי, אה?

1011
01:15:42,747 --> 01:15:43,706
הממ?

1012
01:15:55,301 --> 01:15:56,927
"מדהים", הוא אומר.

1013
01:15:57,428 --> 01:16:01,640
"אף פעם לא היה מנחש
שהממצא הזוהר הזה של שנים עברו...

1014
01:16:01,766 --> 01:16:04,185
יכול לספק כוח כזה
בתור ליידי מקבת...

1015
01:16:04,560 --> 01:16:07,646
כמעט כאילו
היא נולדה לתפקיד."

1016
01:16:07,980 --> 01:16:10,733
- מה זה? האקספרס?
- מממ. אני אוהב אותו.

1017
01:16:10,816 --> 01:16:15,321
"ובאשר לזה של מר ניקולס פריים
פירוש רהוט באופן מפתיע...

1018
01:16:15,446 --> 01:16:19,450
של הטרגדיה השייקספירית הזו,
אני חושב שזה הכי טוב..."

1019
01:16:19,533 --> 01:16:21,285
הנה. בוא נעשה מסחר.

1020
01:16:24,872 --> 01:16:28,000
אה. תקשיב לזה.
"למרבה הצער, עם זאת,

1021
01:16:28,250 --> 01:16:32,338
קולו המפואר עדיין של מר ניקולס פריים
היה אחראי על הערב...

1022
01:16:32,671 --> 01:16:35,257
טעינה במגוון
כיוונים אצילים."

1023
01:16:35,341 --> 01:16:38,677
חשבתי שהחבאתי את זה.
- פחדן.

1024
01:16:38,761 --> 01:16:41,388
ובכן, אחד מתוך 10, אתה יודע.
זה לא רע.

1025
01:16:42,139 --> 01:16:44,016
הו, אני מקסים. אני מהממת.

1026
01:16:44,100 --> 01:16:47,269
אני השחקנית הכי גדולה
מאז שרה ברנהרדט.

1027
01:16:47,353 --> 01:16:50,564
הו, יקירי.
הם באמת אהבו אותנו.

1028
01:16:50,689 --> 01:16:52,900
הצלחה, הוד מלכותך.

1029
01:16:53,025 --> 01:16:55,528
סטארק, הצלחה מסחררת.

1030
01:16:58,572 --> 01:17:01,784
אחרי כל השנים האלה
מהלידים השניים האומללים האלה.

1031
01:17:02,076 --> 01:17:04,453
עכשיו שום דבר לא יכול לעצור אותנו, נכון?

1032
01:17:04,787 --> 01:17:10,376
ואף אחד לעולם לא יוכל להוכיח
שהיינו במרחק קילומטרים מרוג'ר...

1033
01:17:10,876 --> 01:17:13,504
תקשיב. עוד כבלים
ומברקים.

1034
01:17:13,587 --> 01:17:15,673
תמשיך. תענה על זה. תענה על זה.

1035
01:17:30,855 --> 01:17:31,897
בּוּרְסְקִי.

1036
01:17:31,981 --> 01:17:35,109
בוקר טוב, אדוני.
אני מקווה שאני לא מוקדם מדי.

1037
01:17:35,234 --> 01:17:39,488
סליחה. אה, במקרה שמתי לב ל
גרדיאן בדיוק הגיע לדוכני העיתונים.

1038
01:17:39,572 --> 01:17:42,366
חשבתי אולי
אתה רוצה, אה, להציץ בו.

1039
01:17:42,449 --> 01:17:45,077
אה. זהו... זהו
מאוד מתחשב מצידך.

1040
01:17:45,160 --> 01:17:48,664
עושה לנו די רייב, אדוני.
אני שמח לקרוא שעד עכשיו,

1041
01:17:48,747 --> 01:17:53,419
אה, קיבלת רק אחד,
נאמר, הודעה לא מספקת.

1042
01:17:53,544 --> 01:17:54,920
אה, אבל זה היה...

1043
01:17:55,004 --> 01:17:56,922
- מה זה?
קרואסונים, אדוני.

1044
01:17:57,047 --> 01:17:58,924
ניק, מה זה? אה.

1045
01:17:59,091 --> 01:18:01,802
הו, בוקר טוב, גברתי.
הבאתי לך קרואסונים.

1046
01:18:01,927 --> 01:18:04,847
טרי מהמחלבה הישנה והנחמדה ההיא
בפינת הרחוב שלך.

1047
01:18:04,930 --> 01:18:06,807
חשבתי כך
אחרי הניצחון שלך אמש,

1048
01:18:06,932 --> 01:18:09,810
המעט שיכולתי לעשות
היה להגיש לך ארוחת בוקר במיטה.

1049
01:18:09,935 --> 01:18:11,103
טאנר, מה לעזאזל...

1050
01:18:11,228 --> 01:18:14,064
אני חושש שלא אצליח
להישאר הרבה מאוד היום.

1051
01:18:14,148 --> 01:18:18,277
כשמישהו בעמדה שלי
סובלת מאובדן טרגי, גברתי,

1052
01:18:18,402 --> 01:18:20,613
צריך לחשוב על
התעסוקה העתידית של האדם.

1053
01:18:20,696 --> 01:18:21,947
אבל כבר יש לנו עוזרת.

1054
01:18:22,072 --> 01:18:25,910
הממ. בקושי מספק
עבור אנשים מהתחנה שלך.

1055
01:18:25,993 --> 01:18:28,204
- לא היית אומר?
- אה, עכשיו, עכשיו. ראה כאן.

1056
01:18:28,287 --> 01:18:31,707
טאנר, האם זה אתה, במקרה,
מי במקרה שם לב לבעלי...

1057
01:18:31,790 --> 01:18:34,084
קניית כרטיסים לקובנט גארדן
יום אחר...

1058
01:18:34,210 --> 01:18:35,961
וסיפר על זה לסר רוג'ר?

1059
01:18:36,045 --> 01:18:37,796
הו, מאוד מצער.

1060
01:18:37,922 --> 01:18:41,717
אבל, אה, נאמנות לאדונו.

1061
01:18:42,009 --> 01:18:46,138
- חטטנות מטונפת.
אמרתי לך שזו לא מיס דאדלי.

1062
01:18:46,263 --> 01:18:48,849
תעיף אותו מכאן.
גברתי, בבקשה, בבקשה.

1063
01:18:48,974 --> 01:18:54,146
אתה יודע, סר רוג'ר התחיל להופיע
סימנים של חוסר אמון...

1064
01:18:54,271 --> 01:18:56,398
לגבי המאוהבים שלך
עניין בו.

1065
01:18:56,482 --> 01:18:58,651
אבל תהיו בטוחים, שניכם,

1066
01:18:58,734 --> 01:19:02,363
כי במעסיקך
הנאמנות שלי תהיה גדולה שבעתיים.

1067
01:19:04,865 --> 01:19:06,909
אני מניח שזה המטבח שם.

1068
01:19:06,992 --> 01:19:09,411
-ניק!
חכה. אה, טאנר.

1069
01:19:09,662 --> 01:19:12,081
כן.
- מה עוד?

1070
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
תן לי לחשוב. אה, כן. אה,

1071
01:19:14,667 --> 01:19:18,796
אולי יעניין אותך לדעת את זה
הדאגה שלך לגבי מטריה מסוימת...

1072
01:19:19,129 --> 01:19:21,340
לא הוזכרה לאף נפש אחת.

1073
01:19:22,007 --> 01:19:24,343
אבל אני כן מקווה ש
מטריות מסוימות אחרות...

1074
01:19:24,468 --> 01:19:27,346
הושלכו כראוי
בנהר עד עכשיו.

1075
01:19:28,222 --> 01:19:29,390
טאנר,

1076
01:19:29,807 --> 01:19:33,394
איזה סוג שכר היית מצפה,
עובדים אצלנו?

1077
01:19:33,644 --> 01:19:38,732
הו, גברתי. אל תבוא נדבר על זה
עד אחרי ארוחת הבוקר.

1078
01:19:47,616 --> 01:19:51,537
הולמס. שרלוק הולמס היה,
אני מניח, הבלש המפורסם ביותר שלנו.

1079
01:19:51,620 --> 01:19:55,332
אבל אני בטוח ששמת לב בביקורך
למדור התיקים החדש שלנו בחצר...

1080
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
למה הוא אפילו לא יעשה זאת
להעפיל בימים אלה.

1081
01:19:57,459 --> 01:19:59,586
לא, לא.
במשטרה המודרנית שלנו...

1082
01:20:04,758 --> 01:20:07,761
הדגים והצ'יפס האלה שמנוניים,
אבל הם בטוח טובים.

1083
01:20:08,470 --> 01:20:10,889
- מה אמרת, אדוני?
- אה, קטע מיוחד.

1084
01:20:11,015 --> 01:20:12,599
ובכן, כמו שאתה רק עשית
כמה ימים כאן,

1085
01:20:12,725 --> 01:20:16,270
אני מצפה שתרצה לראות
כיצד אנו מטפלים בחלק מהמקרים הגדולים שלנו.

1086
01:20:16,395 --> 01:20:20,733
אני חושב שאני יכול להעלות את זה בשבילך. בתור עניין
למעשה, היה לנו מקרה מאוד מעניין...

1087
01:20:20,941 --> 01:20:22,568
זה הביג בן, לא?

1088
01:20:23,402 --> 01:20:24,069
כֵּן.

1089
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
ילד, זה נהדר. דבר כל כך ישן,
וזה רק דקה לאט.

1090
01:20:35,914 --> 01:20:39,168
בֶּאֱמֶת? אנחנו חייבים לשים
עוד אגורה על המושל.

1091
01:20:46,175 --> 01:20:48,093
- השגת בנזין?
כן, בטח שקיבלתי בנזין.

1092
01:20:48,177 --> 01:20:49,678
עכשיו, תראה את זה, יקירי.

1093
01:20:53,348 --> 01:20:55,267
שָׁם. קח את אלה.

1094
01:20:56,393 --> 01:20:58,687
- האם יש אוויר בצמיגים האלה?
- אה.

1095
01:20:58,771 --> 01:21:01,065
קשר את זה חזק.

1096
01:21:01,148 --> 01:21:03,150
ניקי, נניח שהיה לך
פנצ'ר בצמיג.

1097
01:21:03,275 --> 01:21:05,694
ברור שיש אוויר.

1098
01:21:05,778 --> 01:21:08,822
- תקשיב. אנחנו חייבים למהר.
אה, לא, אני יודע. אנחנו כן.

1099
01:21:08,947 --> 01:21:11,784
"את המעשה הזה אני אעשה
לפני שהמטרה הזו תתקרר."

1100
01:21:11,909 --> 01:21:13,869
ותפסיק לפעול.

1101
01:21:14,995 --> 01:21:16,121
לילי.

1102
01:21:17,039 --> 01:21:19,541
D-D-האם אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?

1103
01:21:19,750 --> 01:21:22,294
ניק, עברנו
כל זה לפני.

1104
01:21:22,378 --> 01:21:24,171
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

1105
01:21:27,800 --> 01:21:31,512
לילי, אם נצא לשם
מוקדם מדי,

1106
01:21:31,637 --> 01:21:33,472
ייתכן שהמשטרה עדיין שם.

1107
01:21:33,555 --> 01:21:35,015
אבל בשביל זה נועדו האופניים...

1108
01:21:35,140 --> 01:21:38,852
כדי שתוכל לרכוב בדרך האחורית,
ואף אחד לא ישים לב בך.

1109
01:21:38,977 --> 01:21:41,105
לא רכבתי על אופניים כבר 10 שנים.

1110
01:21:41,188 --> 01:21:43,607
אתה לא יכול להתחיל להתאמן עכשיו.

1111
01:21:44,566 --> 01:21:45,692
חוץ מזה,

1112
01:21:49,029 --> 01:21:51,281
טאנר אומר שלא יהיה
יש משטרה שם...

1113
01:21:51,365 --> 01:21:53,534
כי הם לא התחילו
עושה עדיין מלאי.

1114
01:21:53,659 --> 01:21:55,828
הם צריכים לחכות ל...
למומחה מאוקספורד.

1115
01:21:55,953 --> 01:21:59,414
אה, כן. מה היינו עושים
בלי טאנר, הא?

1116
01:21:59,498 --> 01:22:01,625
טאנר הישן והטוב, הנאמן.

1117
01:22:02,334 --> 01:22:04,503
– "הכרתי אותו היטב!"
אתה שוב יוצא לדרך.

1118
01:22:04,628 --> 01:22:06,338
אה, כן.

1119
01:22:33,615 --> 01:22:35,200
אה. הנה אתה.

1120
01:22:35,325 --> 01:22:37,536
מִסגֶרֶת. אלו האופניים שלך?

1121
01:22:37,619 --> 01:22:40,122
כֵּן. אני, אה...
הייתה לי דירה במעלה הכביש.

1122
01:22:40,205 --> 01:22:41,165
חקלאי מתקן לי את זה,

1123
01:22:41,248 --> 01:22:44,501
אז שאלתי את זה מ, אה,
הילד שלו ובא מאחור.

1124
01:22:44,877 --> 01:22:45,878
מה יש לנו כאן?

1125
01:22:46,003 --> 01:22:50,132
הספרים, אדוני. אני הולך לפרסם אותם
לתיבה הממוספרת שלנו כפי שסידרנו.

1126
01:22:50,215 --> 01:22:52,718
אני רק רוצה להסתכל. זה הכל.
אתה יודע, אדוני... סלח לי שאמרתי זאת...

1127
01:22:52,843 --> 01:22:56,847
אבל אני די מודאג
על הסרת ספרים נוספים.

1128
01:22:57,556 --> 01:22:59,266
אה. הו, שטויות, טאנר.

1129
01:22:59,391 --> 01:23:01,560
כולנו נמצאים בזה ביחד עכשיו,
אנחנו לא?

1130
01:23:01,643 --> 01:23:04,771
לא יכול מאוד לשלם לך מתאים
שכר ללא הון.

1131
01:23:04,897 --> 01:23:08,984
אני רואה. וכמובן, זה יגרום לזה להיראות
יותר כמו שוד, לא?

1132
01:23:09,067 --> 01:23:11,320
- אחריך, אדוני.
- היכנס לשם!

1133
01:23:21,997 --> 01:23:23,624
מר טאנר.

1134
01:23:28,170 --> 01:23:30,714
מר טאנר, איפה אתה, אדוני?

1135
01:23:31,798 --> 01:23:34,092
ניסיתי להתקשר אליך
מהבית.

1136
01:23:56,949 --> 01:23:58,075
סֶגֶן.

1137
01:23:59,284 --> 01:24:00,410
סֶגֶן.

1138
01:24:02,788 --> 01:24:04,039
חדשות טובות, אדוני.

1139
01:24:05,540 --> 01:24:07,000
מצאנו משהו
די חשוב.

1140
01:24:07,209 --> 01:24:09,503
עשית? ידעתי שתעשה,
כי אני פשוט...

1141
01:24:09,628 --> 01:24:12,339
לא האמנתי
הדברים המטופשים בעיתון.

1142
01:24:12,464 --> 01:24:14,716
המזוודה שלך, אדוני.
יש לי את זה באוטו.

1143
01:24:14,925 --> 01:24:17,261
- בדיוק בזמן, אה?
מר אוקיף...

1144
01:24:17,344 --> 01:24:19,471
טוב, עדיף שנקבל
לשדה התעופה די מהר, אדוני.

1145
01:24:19,596 --> 01:24:20,931
ספר לי משהו.

1146
01:24:21,014 --> 01:24:24,226
כתוב כאן המשרת עשה את זה.
ניצב ראשי דורק...

1147
01:24:24,476 --> 01:24:28,522
האם הוא באמת מאמין שמר טאנר הרג
סר רוג'ר, נכנס לפאניקה ואז התאבד?

1148
01:24:29,064 --> 01:24:30,649
אה, היו כמה ראיות.

1149
01:24:30,732 --> 01:24:33,485
כלומר, למשרת היה לא מעט
מטמון של ספריו הטובים ביותר של סר רוג'ר...

1150
01:24:33,569 --> 01:24:36,738
כולל אירווינג...
הוחבאה מתחת לקרשים הרצפה.

1151
01:24:36,822 --> 01:24:38,740
בטח שווה...
קרוב לחצי מיליון...

1152
01:24:38,824 --> 01:24:42,119
אני יודע, אבל...
- לגבי מה שהעיתונים מנחשים...

1153
01:24:42,202 --> 01:24:44,371
ומה שדורק באמת חושב...

1154
01:24:45,664 --> 01:24:47,749
אין לו הרבה עם מה לחיות היום.
אני יכול להגיד לך את זה, אדוני.

1155
01:24:49,001 --> 01:24:52,838
אתה יודע, אני כל הזמן חושב לעצמי,
אם הייתי נשאר מחוץ לשיער שלו,

1156
01:24:52,921 --> 01:24:55,340
אם אולי לא המצאתי
התיאוריה שלי והתחבטתי...

1157
01:24:55,465 --> 01:24:56,925
הו, לא, לא, לא, לא.

1158
01:24:57,009 --> 01:25:00,804
בלי אשמה, אדוני. לא. ובכן, הוא אמר לך
כך הוא עצמו כשהוא נפרד.

1159
01:25:00,929 --> 01:25:04,850
- זו לא אשמתך שאין רמזים.
- וכל מה שהיינו צריכים זה אחד קטן.

1160
01:25:04,975 --> 01:25:07,894
כמו איפה סר רוג'ר היה באותו לילה.

1161
01:25:08,061 --> 01:25:12,065
ובכן, כמו שאני תמיד אומר לגברת, אדוני,
חלקו של שוטר אינו מאושר.

1162
01:25:12,482 --> 01:25:13,525
כֵּן.

1163
01:25:15,193 --> 01:25:17,779
אתה יודע, אני בטוח שקראתי
הדבר הזה מאה...

1164
01:25:19,990 --> 01:25:21,658
לא קראתי את החלק הזה.

1165
01:25:23,660 --> 01:25:27,956
התערוכה הזו במוזיאון השעווה של לונדון היא
נפתח היום אחר הצהריים. היית לוקח אותי?

1166
01:25:30,667 --> 01:25:32,669
עכשיו, אנחנו צריכים להתקשר למר דורק,
לבקש ממנו לפגוש אותנו שם.

1167
01:25:32,753 --> 01:25:34,880
אה, ואני רוצה לקנות
משהו... מטריה.

1168
01:26:32,062 --> 01:26:35,107
כל האנשים המתוקים האלה.
הם פשוט אנשים מקסימים.

1169
01:26:35,232 --> 01:26:38,151
אה, שמי ג'ונס,
מיס סטנהופ ומר פריים.

1170
01:26:38,276 --> 01:26:40,779
אה, אולי אתה זוכר אותי.
- כמובן. כַּמוּבָן.

1171
01:26:40,904 --> 01:26:43,115
קיבלנו את ההודעה שלך, מיהרנו
מהר ככל שיכולנו.

1172
01:26:43,198 --> 01:26:45,659
לא איחרת קצת עם הפתיחה?
הם ישברו את הדלת.

1173
01:26:45,784 --> 01:26:46,993
כֵּן. קצת, אבל...

1174
01:26:47,119 --> 01:26:50,080
הו, תראה!
וילונות והכל.

1175
01:26:51,248 --> 01:26:54,167
הו, מה הרעיון, ג'ונס?
אתה הולך לערוך חשיפה קבועה?

1176
01:26:54,292 --> 01:26:56,753
אה, כן, אדוני.
באופן דיבור.

1177
01:26:56,837 --> 01:26:59,756
חשבתי שאולי זה משהו כזה,
אז בדרך לשם רשמתי כמה הערות.

1178
01:26:59,840 --> 01:27:03,677
- אשמח לומר כמה מילים.
- הו, תודה. תודה רבה, אדוני.

1179
01:27:03,802 --> 01:27:05,303
אה, סליחה.

1180
01:27:16,064 --> 01:27:18,608
הם כבר כאן, ג'ונס?
כן, אדוני. הם רק הגיעו.

1181
01:27:30,245 --> 01:27:33,498
זו המכונית של מר דורק, אדוני.
הוא היכה אותנו בזה.

1182
01:27:34,708 --> 01:27:36,168
בהצלחה, סגן.

1183
01:27:47,846 --> 01:27:49,556
איפה השטן...

1184
01:27:50,348 --> 01:27:51,516
קולומבו?

1185
01:27:58,023 --> 01:28:00,025
ילד, הרבה אנשים כאן.

1186
01:28:09,201 --> 01:28:10,869
למה, מר דורק.

1187
01:28:10,994 --> 01:28:13,622
מיס סטנהופ, מר פריים.
אה, וגם, סגן.

1188
01:28:13,872 --> 01:28:15,790
אתה מתחיל להסתכל
בדיוק כמו לונדוני.

1189
01:28:16,333 --> 01:28:19,127
אה, אתה מתכוון לזה.
לא, לא, גברתי. בדיוק קניתי את זה.

1190
01:28:19,211 --> 01:28:21,922
אתה מבין, מאז שהייתי בלונדון,
חשבתי וחשבתי,

1191
01:28:22,047 --> 01:28:24,758
מה תהיה המזכרת הטובה ביותר
להחזיר ללוס אנג'לס?

1192
01:28:24,883 --> 01:28:28,220
חשבתי שאתה כבר בדרך הביתה.
- נכון. אבל קצת פיספסתי את המטוס.

1193
01:28:28,345 --> 01:28:31,097
בכל מקרה, זה פתאום
פגע בי... מטריה.

1194
01:28:32,349 --> 01:28:35,477
מר ג'ונס, עשה מישהו
לבקש ממך להזמין אותנו לכאן?

1195
01:28:35,894 --> 01:28:37,562
מה הווילונות האלה עושים שם?

1196
01:28:37,687 --> 01:28:39,523
חשבתי שאנחנו
הולך לראות תערוכה.

1197
01:28:39,606 --> 01:28:41,233
- ג'ונס.
- אה, כן.

1198
01:28:41,942 --> 01:28:43,401
כֵּן. אני מת לראות את זה.

1199
01:28:43,485 --> 01:28:46,571
אחרי כל העסק המטופש הזה
היה לנו דוגמנות בשביל זה.

1200
01:28:50,283 --> 01:28:51,743
הנה אתה, אדוני.

1201
01:28:54,454 --> 01:28:55,455
די מדהים.

1202
01:28:55,580 --> 01:28:58,750
- כן, זה כן.
- האם אני באמת נראה ככה?

1203
01:28:58,834 --> 01:29:02,504
נִפלָא. תן לי לספר לך.
אני לא רוצה לחזור על עצמי,

1204
01:29:02,587 --> 01:29:05,674
אבל אתמול בלילה כשראיתי
הביצוע הזה ששניכם...

1205
01:29:05,757 --> 01:29:08,176
דורק, אתה מוכן בבקשה להסביר
מה אנחנו עושים כאן

1206
01:29:08,260 --> 01:29:09,970
למה שלא תשאל את מדריך הטיולים?

1207
01:29:10,095 --> 01:29:11,972
מה עם השני?
האם מר האורשאם לא מוכן?

1208
01:29:12,097 --> 01:29:13,348
אה, כן. כֵּן.

1209
01:29:13,723 --> 01:29:16,685
אני בטוח שגם אתה רוצה לראות את זה.
זה חלק מהתערוכה.

1210
01:29:18,937 --> 01:29:22,440
תראה את זה.
ילד, זה לא משהו.

1211
01:29:23,441 --> 01:29:25,277
כמובן, לא הכרתי אותו
כמו שאתם עשיתם.

1212
01:29:25,402 --> 01:29:27,404
אני מניח שהיית
קרוב אליו יותר מכל אחד.

1213
01:29:27,487 --> 01:29:28,864
רוג'ר המסכן.

1214
01:29:31,241 --> 01:29:33,034
די מרעיד אותך, לא?

1215
01:29:34,244 --> 01:29:37,038
אתה יודע, יש להם דברים
בתא האימים כאן...

1216
01:29:37,122 --> 01:29:39,291
שבעצם גורם לעור שלי לזחול?

1217
01:29:39,374 --> 01:29:42,419
אני חושב שזה מגעיל...
מציגים אותו לראווה.

1218
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
הו, תקשיב.
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

1219
01:29:45,505 --> 01:29:47,257
ואני מזדהה איתך.

1220
01:29:47,340 --> 01:29:50,093
אבל מישהו נרצח.
ואתה יודע מה הם אומרים לי?

1221
01:29:50,176 --> 01:29:53,096
הם מספרים לי אנשים כאן
קצת ליהנות מדברים כאלה.

1222
01:29:53,179 --> 01:29:55,974
אתה רוצה להתערב שהם מנתקים דמות
גם של מר טאנר?

1223
01:29:56,057 --> 01:29:58,977
רוב האנשים, קולומבו,
יש טעם מפחיד.

1224
01:29:59,060 --> 01:30:00,770
את עצמך כולל.

1225
01:30:00,979 --> 01:30:03,273
עכשיו תצטרך לסלוח לנו.
בואי, לילי.

1226
01:30:03,898 --> 01:30:05,191
עדיין לא, אדוני.

1227
01:30:05,317 --> 01:30:07,652
אם אתה חושב שאנחנו הולכים לשחק
איזו מצעד עם המגוחך הזה...

1228
01:30:07,736 --> 01:30:09,446
בחיי, מר פריים,
אני תמיד מכעיס אותך.

1229
01:30:09,529 --> 01:30:12,324
אני מצטער על זה.
זה בטח המבטא שלי או משהו.

1230
01:30:12,407 --> 01:30:15,994
אבל רציתי אותך כאן כי רציתי אותך
לעזור לי להוכיח משהו.

1231
01:30:16,119 --> 01:30:18,955
אממ, אני חושב שאני אפטר מזה.

1232
01:30:21,708 --> 01:30:24,461
אני לא חושב שמר טאנר הרג מישהו כמו
אומרים בעיתונים.

1233
01:30:25,337 --> 01:30:26,838
אני חושב שזה היית אתה.

1234
01:30:32,010 --> 01:30:35,347
הו, סגן. בדיוק מתי
התחלתי לחבב אותך.

1235
01:30:36,890 --> 01:30:40,018
זה ישמע טיפשי,
אבל סר רוג'ר...

1236
01:30:41,311 --> 01:30:44,689
הוא נהרג במקום אחר,
וגופתו הוזזה מאוחר יותר.

1237
01:30:44,773 --> 01:30:48,360
ואם רק אוכל להוכיח
לאן הוא נסע באותו לילה...

1238
01:30:49,069 --> 01:30:52,280
להוכיח מי זה היה
שהוא הלך לראות...

1239
01:30:52,530 --> 01:30:54,574
ואז הכל
יתחיל ליפול למקומו.

1240
01:30:54,699 --> 01:30:57,327
ובכן, הוא לא בא לראות אותנו.
עכשיו, כמה פעמים...

1241
01:30:57,410 --> 01:31:00,038
לא, אדוני. לא שלך
חדר הלבשה בתיאטרון.

1242
01:31:00,538 --> 01:31:02,123
זה היה שלך.

1243
01:31:04,960 --> 01:31:06,544
שם נכנסות המטריות.

1244
01:31:06,670 --> 01:31:09,214
אני מניח שמטריות הן מסוג הדברים
שאני יכול להבין.

1245
01:31:09,339 --> 01:31:11,007
אתה יודע, צפיתי באנשים...

1246
01:31:11,091 --> 01:31:14,594
לראות מה הם עושים עם מטריות
כשהם נכנסים מתוך הגשם.

1247
01:31:15,804 --> 01:31:17,389
הם סוגרים את המטריה,

1248
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
הם מנערים את זה ככה,

1249
01:31:20,642 --> 01:31:23,061
והם מוצאים מקום
להישען עליו.

1250
01:31:23,269 --> 01:31:24,354
אבל...

1251
01:31:25,063 --> 01:31:28,733
הם אף פעם לא מהדקים את הרצועה הזו
כי אז זה לא יתייבש כמו שצריך.

1252
01:31:29,025 --> 01:31:31,778
- מרתק.
- יש רק בעיה אחת עם זה.

1253
01:31:32,195 --> 01:31:34,698
לפעמים דברים נכנסים.

1254
01:31:35,949 --> 01:31:37,450
כמעט כל דבר יכול להיכנס.

1255
01:31:41,413 --> 01:31:43,081
אז התחלתי לחשוב...

1256
01:31:43,206 --> 01:31:46,418
אם אולי זה מה שסר רוג'ר עשה
עם המטריה שלו,

1257
01:31:47,043 --> 01:31:50,171
ומשהו נפל
לתוך זה... באותו לילה,

1258
01:31:52,424 --> 01:31:54,342
טוב, אז אולי, אה...

1259
01:31:54,676 --> 01:31:56,428
יש לי את הדברים האלה כאן איפשהו.

1260
01:31:56,511 --> 01:31:58,096
רק תן לי רגע, בסדר?

1261
01:31:59,472 --> 01:32:01,349
אה. סלח לי.

1262
01:32:02,475 --> 01:32:03,810
דמיון מדהים, לא?

1263
01:32:08,231 --> 01:32:10,316
איפה הייתי? אה, כן.

1264
01:32:13,236 --> 01:32:16,448
גברתי, אתמול בלילה,
דרכתי על פנינה בחדר ההלבשה שלך.

1265
01:32:16,573 --> 01:32:20,410
יש לי עוד כמה בדיוק כמו זה. קיבלתי את זה מ
הלקוח שלך. היא אומרת שהיא מכינה אותם.

1266
01:32:20,702 --> 01:32:21,369
אה, כן.

1267
01:32:22,120 --> 01:32:25,999
ובכן, אולי, אם השרשרת הייתה שבורה
בקרב כמו שאמרת...

1268
01:32:26,124 --> 01:32:28,960
אבל... אבל זה... זה היינו ניקי ואני.

1269
01:32:30,295 --> 01:32:33,548
אה, ג'ונס, תביא לנו
המטריה הזאת, בסדר?

1270
01:32:33,631 --> 01:32:34,299
אה, כן.

1271
01:32:34,466 --> 01:32:35,425
כן, אדוני.

1272
01:32:39,304 --> 01:32:41,014
ובכן, יש סיכוי...

1273
01:32:41,139 --> 01:32:44,184
סיכוי די טוב
שאם הקרב היה עם סר רוג'ר...

1274
01:32:44,309 --> 01:32:45,894
לא. לא, זה לא היה.

1275
01:32:45,977 --> 01:32:47,771
ובכן, אין טעם לשער.

1276
01:32:47,854 --> 01:32:51,691
מר ג'ונס. האם נוכל לזוז אחורה
רק קצת, תן לאדון מקום.

1277
01:32:51,816 --> 01:32:54,694
מר ג'ונס, האם תוכל לפתוח
המטריה, אדוני?

1278
01:33:10,668 --> 01:33:13,963
למה, זה אותו דבר.
בדיוק אותו הדבר.

1279
01:33:14,881 --> 01:33:15,590
ובכן, גברתי?

1280
01:33:17,967 --> 01:33:18,635
אֲדוֹנִי?

1281
01:33:21,304 --> 01:33:22,305
"אֲדוֹנִי."

1282
01:33:26,184 --> 01:33:27,310
"אֲדוֹנִי."

1283
01:33:35,819 --> 01:33:37,529
"מָחָר."

1284
01:33:40,698 --> 01:33:44,744
"מחר... ומחר..."

1285
01:33:44,869 --> 01:33:46,287
ניקי, תפסיקי עם זה.

1286
01:33:46,746 --> 01:33:49,791
הוא שם את זה שם. אתה לא רואה?
לפני שבאנו.

1287
01:33:49,874 --> 01:33:51,334
הוא שם את זה שם!

1288
01:33:51,668 --> 01:33:55,130
אה, ג'ונס, יש מישהו מלבדך
נגעת במטריה הזו?

1289
01:33:55,213 --> 01:33:57,549
לא, אדוני. אני אעיד על כך.

1290
01:33:58,216 --> 01:34:00,218
הוא בטח עשה את זה
כשלא חיפשנו.

1291
01:34:00,343 --> 01:34:02,303
הו, ניקי, בבקשה!

1292
01:34:04,013 --> 01:34:06,266
הוא... הוא היה מטורף. אתה לא רואה?

1293
01:34:06,391 --> 01:34:08,893
כן, גברתי.
- הוא... הוא לא ידע מה הוא עושה.

1294
01:34:09,394 --> 01:34:12,897
אני יודע שהוא לא, גברתי.
- וסר רוג'ר... זו הייתה אשמתי.

1295
01:34:13,022 --> 01:34:16,401
- אני מבין.
- זו הייתה תאונה. אני... נשבע!

1296
01:34:17,277 --> 01:34:18,903
הו, מר דורק...

1297
01:34:19,988 --> 01:34:21,948
אל תהיה קשה מדי עם ניקי.

1298
01:34:22,073 --> 01:34:24,200
אתה חייב לנסות להבין.

1299
01:34:24,909 --> 01:34:28,413
כן, טוב, אה, אני חושב שאנחנו יכולים
לסדר את כל זה בחצר.

1300
01:34:28,538 --> 01:34:31,749
סמית', האם, אה, אתה תשתלט, אה?
טוב מאוד, אדוני.

1301
01:34:31,833 --> 01:34:33,835
"וזעם."

1302
01:34:34,544 --> 01:34:38,298
"מחר... ומחר..."

1303
01:35:14,125 --> 01:35:14,918
תודה לך, מר ג'ונס.

1304
01:35:15,001 --> 01:35:18,046
ועכשיו אני מאמין שאתה יכול להחליף
את המטריה ופתח את הדלתות שלך.

1305
01:35:18,129 --> 01:35:20,006
כל דבר לחצר, מר דורק.

1306
01:35:20,131 --> 01:35:22,467
זה היה מאוד, אממ, מעניין.

1307
01:35:26,763 --> 01:35:29,224
- אה. קצת מזל, אה?
- הממ?

1308
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
איך ידעת
החרוז הזה היה שם?

1309
01:35:32,018 --> 01:35:34,145
אה. רק הסיכויים.

1310
01:35:34,229 --> 01:35:36,064
הסיכויים היו גרועים מאוד,
ואתה יודע את זה.

1311
01:35:36,147 --> 01:35:39,817
בוא עכשיו. אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
מחוץ לרשומה, אה?

1312
01:35:40,234 --> 01:35:43,196
ובכן, מר דורק, כשהיית אולי בפנים
כיתה ג' או ד',

1313
01:35:43,321 --> 01:35:44,864
והיתה ילדה ג'ינג'ית יפה
בשורה הראשונה,

1314
01:35:44,989 --> 01:35:47,951
ולא הצלחת למשוך את תשומת לבה, כד...

1315
01:35:48,868 --> 01:35:50,119
ובכן, תמשיך.

1316
01:35:51,496 --> 01:35:53,331
רק טריק קטן שלמדתי.

1317
01:35:55,500 --> 01:35:57,669
סליחה. גָרוֹן.

1318
01:35:58,503 --> 01:36:00,338
דמיון מדהים.

1319
01:36:01,756 --> 01:36:02,799
מאת ג'וב.

1320
01:36:10,056 --> 01:36:11,015
אֲדוֹנִי?