1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Zdelo se mi je, da imam veliko časa.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
vem

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
dobro je v redu sem.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
ja Mi smo, um... mi smo
ravnokar zapustil avtocesto.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Ja?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Sem, Hugh te je pobral
v pisarni ali...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Ja, prihajal je iz Oaklanda.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Seveda je zamujal.
Potem sem ga vzel ...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
In potem me je vzel
v kakšen odvetniški lokal.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Odvetniški bar?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
ja Nekako odvetniški bar.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
ja ne vem Vsi
zdelo se je kot odvetnik.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Počutil sem se, kot da sem edini
oseba brez kravate.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
No, morda bi morali dobiti
imaš kravato za nujne primere.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Ja, nujne primere v garderobi.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
ja

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
Kakorkoli, poskušali smo vzeti
avtocesta in...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Komaj te slišim.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Je to bolje?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Ni veliko.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
kje si
Ste že tam?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Ja, jaz... samo sem
vleče gor prav zdaj.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Pravkar sem prišel.
Hm...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
ja Tukaj sem.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Jaz... veš kaj? Moram vzporediti
parkiraj in nisem na slušalki.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
v redu

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
si dober

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
ja

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Veste, morali bi
govoriti o tem, veš ...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Mogoče se lahko pogovarjava o, veš,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
tisti majhen problem prej
pridemo na zabavo.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
v redu

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Je to nekaj, kar bi morali
pogovorite se zdaj ali ...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
halo?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Izgubil sem te.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Oh.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Baby?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Morate se hecati.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Mislim, da bi bilo dobro olivno olje.
Morda malo več?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Deši.
- Še malo.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Te to vzburja?
- To je vroče.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Vidiš, kako ti spodrsava?
to je...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- To je... To je kruh, srček.
- Vidva z noži sta tista...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Že en teden nisem jedel ogljikovih hidratov.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
Bil sem na tem ...
to "čiščenje".

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Kako dolgo imaš
čiščenje za?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Približno 21 dni.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Imel sem svoj sok in svoj
smoothie danes prej...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
in počutim se zelo, veš ...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Očiščen? odprto?
- Morda malo omedlel?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Ampak jedel bom,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Pila bom in
lepo se imejte.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
zdravo

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Hej.
- Kako ste fantje?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Lepo te je videti.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Upognite se do moje ravni, prosim.
Vem.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Torej, pravkar sem imel Kevina
telefon in to se je zgodilo.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Počilo je.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Ko sem se pogovarjal z njim.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Izpustil si ga.
- Najina povezava... Ne, nisem je izpustil.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Prav počilo je, ko sem ga držal.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Ali imate zavarovanje?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Jaz... Pravzaprav ne vem, če vem.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Ali imate Skype
aplikacijo, ki sem ti jo pokazal?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Ne, mislim, da je v redu. Pravkar je rekel
želel je govoriti o nečem,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Toda v novicah, veš,
govorijo o kometu.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Ja.
- Millerjev komet.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
In še naprej govorijo ljudem
da se to lahko zgodi.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
ja Mislim, da ni komet.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Če imate Skype, ga
uporablja domači Wi-Fi.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Ne. Vmešanje.
Pravijo, da se stvari pokvarijo.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Hej, hočeš malo vina?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Vam je Amir omenil, da ...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
pripelje Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
na večerjo?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Pripelje Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
ja Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Hm, ne, tega nisem vedel.
tega nisem vedel.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Kdo je Laurie?
- No, je.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Poznaš Laurie.
- Oh, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Dolgi črni lasje.
Nekako vixeny.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Divje in seksi.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Oh.
- Nekako čudno, zelo skrivnostno.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Zelo oprijete, oprijete, oprijete obleke.
- Poslušaj.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Povsem v redu je.
To je tako Amirjeva stvar.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
To sem nameraval obdržati ...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
To, moji prijatelji.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
To je moje lastno malo reševanje
zdravilo zvarek.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Prav.
- To je naša lastna mešanica.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Precej s... Mislim, da je zelo varno.
- Hočeš iglo za to?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Je čisto?
- Lahko ga spustiš v vodo.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Samo odstrani rob,
če te skrbi.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
ne vem
Samo... ponujam.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
To je ehinaceja, strast
rožica, malo baldrijana...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
in ketamin.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Torej je vse naravno.
- Ketamin?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
To se sploh ne sliši naravno.
To je konjsko pomirjevalo.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Ja, ampak to je samo šepet ketamina.
- Enkrat sem to naredil.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Samo pomislil sem mogoče
praznovanje...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Ali mi to ponujaš,
ker Laurie prihaja sem?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
No, samo pravim ...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Zdaj je zabava.
- Ketamin ali sir?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Tukaj je, če se spremeniš
tvoj um. Oh, to je lepo.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Kje si to dobil?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, tista trgovina z rabljenim blagom.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Oh, obožujem to mesto.
- Jaz tudi. vem

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Oh. zdravo

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Živjo, srček.
- Kaj?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Daj no. pridi sem
- V redu.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Moja žena.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Zdravo.
- Hej.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Kako si?
- Zdravo. v redu sem.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Zdravo.
- Zdravo.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Hočeta vina?
- Sem.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
sir? Ketamin?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Izgledaš tako dobro v usnju.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jezus Kristus.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Hm ...
Hočem vodo ali kaj podobnega.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Ali ste vedeli, da, um,

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie prihaja?
- Izvolite.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
št.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Laurie prihaja?
- Ja.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Poglej nasmeh na obrazu.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- To ni nasmeh. To ni tisti nasmeh.
- Oh, moj bog.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Zakaj pride nocoj?
- Amir jo pripelje.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Pretepa me, ker
Amir je totalni norec.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Oh.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
veš kaj Daj četrtino
v kozarec za prisege.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Torej, komu je povedal?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
No, dobili smo ...
ja

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
O tem smo prejeli e-pošto.
Samo njegov plus ena.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Plus ena in potem jaz
je bilo, kot, plus kaj?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Nocoj moram vedeti?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Moj urednik mora vedeti, kako
za rezervacijo hotelov in letov.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Moram to narediti.
Naj vedo.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Nocoj moram vedeti.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Veš jaz...
ne morem ...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
Samo razmisliti moram o tem...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
malo dlje, ker...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Samo nočem
narediti napačno izbiro.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
Kaj pa če bi prišel za krajši čas?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Kot en mesec, ne cele štiri mesece.
Samo pridi za en mesec.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Še zelo dolgo je ...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
in ne rečem ne.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Srček, če ne poveš
da, postane ne.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Prezebli smo in lačni smo.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
halo?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, izgledaš super.
- Hvala.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Zdravo.
- Se spomniš Laurie?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir mi je rekel, da ne bom...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- preveč oblečen, zdaj se počutim ...
- Ne, ne, ne.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Premalo smo oblečeni.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Zdravo.
- Zdravo.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Kako si?
- Dobro sem.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, se spomniš Laurie?
- Da.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Lepo te je videti.
- Fantje ste se že pozdravili in...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
kako si
Lepo te je videti.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Želite rdeče vino?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
ja Rad bi imel rdeče vino.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
-Kuhal sem. kuhal sem.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
Kako si kaj?
- Bil sem dober. Bil sem zelo dober.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Ti?
- Bil sem super.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
ja Življenje izgleda zelo drugače
kako je bilo pred časom.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- Na dober način, torej ...
- No, kul. To je dobro slišati.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- Upam. Izvolite.
- Hvala.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Ne A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
»Horace, poslušaj.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Bom dol pri piramidi.
Pridi dol in se pridruži.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Pogovoriti se morava o
nekaj božanskih stvari."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Ali vsi ostali
še nimate servisa?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Moj telefon je popolnoma pokvarjen.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Živim v tem trenutku, ampak...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Nič.
- Imam nič.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
To je čudno.
Mogoče je stolp podrt.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Stolp je podrl?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Pravim vam fantje ...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Ni dol.
- To bi bila velika novica.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Komet. Komet.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Millerjev komet.
- Da. Hvala.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Zjutraj sem nekaj prebral
o kometu v tridesetih letih prejšnjega stoletja.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Bilo je na Finskem.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Izbil vse ...
- Pravzaprav sem ...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
celične stolpe?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Pravzaprav je bilo leta 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
In ja, bilo je na Finskem.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Hm ...
- Hvala, Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Pravzaprav je bilo noro,
ker je vplivalo na ljudi.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Ko je minilo,
bi se izgubili.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Končali bi v napačnem domu.
Pozabili bi stvari.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Pravzaprav ne bi
vedeti, kje so bili.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
In spomnim se branja
glede te ženske...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
ki je poklical policijo rekel,

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
"Človek v moji hiši
ni moj mož."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
In potem je prišla policija ...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
in rekli so,
"To je tvoj mož,"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
In rekla je: "Ne. To
ni moj mož.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Včeraj sem ubila moža.
- Čudovito.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Tako vem, da ni on."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Vendar je niso mogli aretirati,
ker je stal...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
tam pred njimi.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Ali imajo kakšne teorije, zakaj?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Pomisli, kako srečna je.
Spet ga mora ubiti.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Očitno hoče ubiti tega človeka.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- To je samo Finec.
- Finci.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Finci ali Finci?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Se spomnita Halleyjevega kometa?
- Da.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Mislim, bilo je tako veliko.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Spomnim se, da smo v moji šoli vsi imeli
da bi, kot bi ponovili Halleyev komet.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Torej so vsakega izmed nas dodelili
narediti nekaj nebeškega.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Moja sestra mora biti Halleyev komet.
Bila sem zelo ljubosumna.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Nikoli nisem srečal tvoje sestre.
Ste spoznali njeno sestro?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Desno je njena slika
tamle na kaminu, ampak...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Ona je samo bežni komet.
- izgleda malce smešno.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- To je tvoja sestra?
- Ampak zakaj si dal ...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
To so vrata v nikamor.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
V feng šuju neuporabna vrata,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
kar je to očitno
neuporabna vrata,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
daš sliko nekoga...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
imate nerešene težave z...

223
00:09:24,978 --> 00:09:27,277
in povzroča vse
ta čuden pretok energije.

224
00:09:27,278 --> 00:09:29,209
Sploh mi ni všeč biti tukaj.

225
00:09:29,210 --> 00:09:31,976
- Čudno je.
- Potem ne bi smel biti tam.

226
00:09:31,977 --> 00:09:33,543
- Vsakič, ko si ...
- Sem nekakšen empat.

227
00:09:33,544 --> 00:09:37,176
- Nekakšen empat.
- In čutim to. Je kot vrtinec.

228
00:09:37,177 --> 00:09:39,911
Kdaj smo nazadnje
so bili vsi skupaj taki?

229
00:09:39,912 --> 00:09:42,043
Mislil sem, kajne
pred zahvalnim dnevom,

230
00:09:42,044 --> 00:09:45,144
večina nas je bila tam, ampak
ne morejo biti vsi.

231
00:09:45,145 --> 00:09:46,777
Mislim, da Laurie...
Laura?

232
00:09:46,778 --> 00:09:48,311
- Laurie.
- Laurie.

233
00:09:48,312 --> 00:09:50,309
oprosti. Bomo povedali
vse te zgodbe.

234
00:09:50,310 --> 00:09:52,110
To naredimo, ko se zberemo.

235
00:09:52,111 --> 00:09:54,276
Torej Laurie, kaj so
delaš te dni?

236
00:09:54,277 --> 00:09:56,443
- No, jaz sem ...
- Si zaposlen?

237
00:09:56,444 --> 00:09:57,943
Zaposlen sem.

238
00:09:57,944 --> 00:10:00,110
Pravzaprav delam z nekaterimi
programi ozaveščanja v Silicijevi dolini.

239
00:10:00,111 --> 00:10:02,210
Delamo z ogroženimi mladimi.

240
00:10:02,211 --> 00:10:04,909
Oh, vau. Ali nisi ...
Ne, ne, ne.

241
00:10:04,910 --> 00:10:06,911
Ali še poučujete jogo?

242
00:10:06,912 --> 00:10:09,077
Španska joga?
Spoga?

243
00:10:09,078 --> 00:10:11,677
- Ne. Ne jaz.
- Ste prepričani, da ...

244
00:10:11,678 --> 00:10:13,343
Oh, to je moralo biti
bila drugo dekle...

245
00:10:13,344 --> 00:10:16,644
da je Kevin hodil s tem
Amir se druži z.

246
00:10:16,645 --> 00:10:19,044
Vau. Dajmo mu lopato.

247
00:10:19,045 --> 00:10:21,143
kaj počneš
S čim se preživljaš?

248
00:10:21,144 --> 00:10:24,077
delujem. Utihni, fantje.

249
00:10:24,078 --> 00:10:25,975
Nisem se spomnil, da si igralec.

250
00:10:25,976 --> 00:10:28,875
- Torej, delate predvsem gledališče?
- No, sem.

251
00:10:28,876 --> 00:10:33,511
Odkar sem se preselil sem zaradi podpore
moja žena in njena kariera v Skypu.

252
00:10:33,512 --> 00:10:37,977
Hm, ampak ne, bil sem na televiziji
kažejo približno štiri leta.

253
00:10:37,978 --> 00:10:39,843
- Ja? Kaj je bilo to?
- Imenoval se je Roswell.

254
00:10:39,844 --> 00:10:41,710
Oh, moj bog.
Ljubim Roswella.

255
00:10:41,711 --> 00:10:44,778
Kdaj si bil na Roswellu?
V katerih epizodah si bil?

256
00:10:44,779 --> 00:10:47,511
Bil sem na vseh predstavah.
Proizvedeno.

257
00:10:47,512 --> 00:10:49,976
- Kaj misliš s tem?
- Bila sem redna v tej oddaji.

258
00:10:49,977 --> 00:10:51,611
Ja, bil je glavni.

259
00:10:51,612 --> 00:10:53,111
Kateri lik si igral?

260
00:10:53,112 --> 00:10:56,710
- Joe.
- Si imel drugačne lase ali kaj?

261
00:10:56,711 --> 00:10:58,276
Imel sem popolnoma enake lase.

262
00:10:58,277 --> 00:11:01,209
žal mi je Mogoče je eden od
tiste stvari, kjer veš...

263
00:11:01,210 --> 00:11:04,310
lik tako dolgo, potem vidite
nekdo osebno. Preprosto se ne računa.

264
00:11:04,311 --> 00:11:05,677
ne vem

265
00:11:05,678 --> 00:11:11,377
- Nekako se je zarasel v obraz.
- Res imaš.

266
00:11:11,378 --> 00:11:12,942
Preverite še enkrat.

267
00:11:12,943 --> 00:11:16,043
Prepričan sem, veš, kot navzdol
pes se ti verjetno spravi po glavi.

268
00:11:16,044 --> 00:11:18,311
- Nisem se ukvarjal z jogo. To ni bilo ...
- No, hej, poslušaj.

269
00:11:18,312 --> 00:11:20,710
Hvala, da ste uživali v predstavi.

270
00:11:20,711 --> 00:11:23,211
Mislim, da si a
res dober igralec...

271
00:11:23,212 --> 00:11:24,843
in mislim, da bi moral
nadaljujte s tem.

272
00:11:24,844 --> 00:11:28,043
- Najlepša hvala.
- Mislim, da bi bilo vredno vašega časa.

273
00:11:28,044 --> 00:11:29,810
Kaj počnete te dni?

274
00:11:29,811 --> 00:11:31,711
Nazadnje se spomnim, da si bil, kot,

275
00:11:31,712 --> 00:11:34,042
prevzel plesni svet.

276
00:11:34,043 --> 00:11:36,077
Hm, mislim, da zadnji
ko sem te videl...

277
00:11:36,078 --> 00:11:39,910
moralo biti, ko sem bil
ustvarjanje plesne predstave.

278
00:11:39,945 --> 00:11:43,176
Šlo je zares,
res dobro za nekaj časa,

279
00:11:43,177 --> 00:11:46,744
ampak takrat, tik pred
hm... premiera,

280
00:11:46,745 --> 00:11:49,310
pripeljali so Svetlano Aserrano...

281
00:11:49,311 --> 00:11:53,344
kdo je najboljši plesalec
v svetu res,

282
00:11:53,345 --> 00:11:55,410
in so se kar ponudili
jaz podmladek.

283
00:11:55,411 --> 00:11:57,210
Ona bi morala biti vsa stvar.

284
00:11:57,211 --> 00:11:58,943
Ustvarila ga je.
Morala bi biti ...

285
00:11:58,944 --> 00:12:01,634
- primabalerina baleta San Francisco.
- To je grozno.

286
00:12:01,635 --> 00:12:03,578
Veš, slišiš te
včasih zgodbe...

287
00:12:03,579 --> 00:12:06,810
o ljudeh, ki so izključeni
stvari, ki so jih ustvarili...

288
00:12:06,811 --> 00:12:09,410
in mislim, da je grozno.
žal mi je

289
00:12:09,411 --> 00:12:13,578
Ampak mislim, da je to dobra lekcija
da sem se moral naučiti, ker...

290
00:12:13,579 --> 00:12:16,010
Veš, zaradi mojega
ponos, nisem hotel ...

291
00:12:16,011 --> 00:12:18,143
vzeti zamenjavo
in trajalo mi je predolgo...

292
00:12:18,144 --> 00:12:22,143
razmišljati o tem in potem
Izgubil sem pomožno službo.

293
00:12:22,144 --> 00:12:25,674
In to so dali
Katherine Meriss in...

294
00:12:25,675 --> 00:12:26,810
In je zanič.

295
00:12:26,811 --> 00:12:28,477
- Ona je zanič.
- Ne, dobra je, fantje.

296
00:12:28,478 --> 00:12:30,344
Kakorkoli, razlog za to
zdaj je res velika...

297
00:12:30,345 --> 00:12:32,243
ker je na koncu šla gor.

298
00:12:32,244 --> 00:12:33,909
Svetlana se je zadnji trenutek izvlekla ...

299
00:12:33,910 --> 00:12:38,578
in Katherine je končala
delati predstavo.

300
00:12:38,579 --> 00:12:40,677
- Katherine Meriss?
- Točno tako.

301
00:12:40,678 --> 00:12:42,676
Takoj ko si to rekel,
Pomislil sem, "Katherine Meriss ...

302
00:12:42,677 --> 00:12:45,409
to je skoraj edino
oseba v plesu, ki bi jo poznal."

303
00:12:45,410 --> 00:12:47,343
prav. no...

304
00:12:47,344 --> 00:12:51,243
Torej, v bistvu je ukradla
tvoja... tvoja vsa stvar?

305
00:12:51,244 --> 00:12:54,909
Katherine Meriss ima
tvoje življenje, v bistvu.

306
00:12:54,910 --> 00:12:57,678
- Kariera.
- Imaš svoje življenje.

307
00:12:57,679 --> 00:13:00,411
Škoda, da se je to zgodilo.
Ne drži ti sveče.

308
00:13:00,412 --> 00:13:03,743
Potem, tukaj je za
življenje, ki ga živimo.

309
00:13:03,744 --> 00:13:05,310
- Ja.
- Dobro povedano.

310
00:13:05,311 --> 00:13:08,010
- Za komet.
- Komet. In komet.

311
00:13:08,011 --> 00:13:10,176
Ima kdo kakšno bolj veselo zgodbo?

312
00:13:10,177 --> 00:13:12,343
Kevin, najprej povej noro zgodbo
ki pride v tvojo glavo.

313
00:13:12,344 --> 00:13:14,843
Ne. V redu.

314
00:13:14,844 --> 00:13:17,777
Hm...
oprosti.

315
00:13:17,778 --> 00:13:19,310
Šla sem ven z Laurie.

316
00:13:19,311 --> 00:13:21,976
Pili smo
preveč v baru.

317
00:13:21,977 --> 00:13:24,478
Onesvestila sem se in jaz
začel sanjati...

318
00:13:24,479 --> 00:13:27,178
ta veliki črni medved...

319
00:13:27,179 --> 00:13:30,577
je bil na zadnjih nogah
nekako me jezi.

320
00:13:30,578 --> 00:13:33,311
počasi. Nežno.

321
00:13:33,312 --> 00:13:35,044
Kakorkoli, gremo na kakšno zabavo...

322
00:13:35,045 --> 00:13:36,976
v Santa Cruzu in ko smo vstopili,

323
00:13:36,977 --> 00:13:39,344
pride ta ogromen pes
teče naravnost vame.

324
00:13:39,345 --> 00:13:41,876
Skoči na zadnje noge
in me začne tepati,

325
00:13:41,877 --> 00:13:45,276
točno tako kot v sanjah,
in ta tip kriči,

326
00:13:45,277 --> 00:13:49,809
- "Medved, spusti se, Medved."
- Kaj?

327
00:13:49,810 --> 00:13:52,376
Vau.
Imate darilo.

328
00:13:52,377 --> 00:13:54,511
Kako si povedal
zgodba, sem mislil...

329
00:13:54,512 --> 00:13:56,510
nekdo bo umrl.

330
00:13:56,511 --> 00:13:59,510
Veste, da je Bear
najbolj pogosto ime psa.

331
00:13:59,511 --> 00:14:03,444
Oh, to pomeni veliko
manj zanimiva zgodba.

332
00:14:03,445 --> 00:14:05,077
Hvala za to, Lee.

333
00:14:05,078 --> 00:14:08,613
Najpogostejše medvedje ime? Henry.

334
00:14:09,411 --> 00:14:12,244
- Poglej.
- Oh, moj bog.

335
00:14:12,245 --> 00:14:14,377
- Kaj?
- To je kot tvoj telefon.

336
00:14:14,378 --> 00:14:16,476
Oh, moj bog. To se je zgodilo
na moj telefon nocoj.

337
00:14:16,477 --> 00:14:19,044
In samo držal sem se
moj v moji roki.

338
00:14:19,045 --> 00:14:21,443
- Popolnoma ista stvar.
- Razbit?

339
00:14:21,444 --> 00:14:23,776
ja To so bili
govorijo o novicah.

340
00:14:23,777 --> 00:14:25,577
ja ja
Mora biti komet.

341
00:14:25,578 --> 00:14:27,977
- Piščanec ima okus po tuni.
- V redu.

342
00:14:27,978 --> 00:14:30,710
Mora biti Millerjev komet.

343
00:14:30,711 --> 00:14:32,477
Torej, nikomur ne dela telefon?

344
00:14:32,478 --> 00:14:34,409
Svojega nisem preveril,
ampak predvidevam, da ne.

345
00:14:34,410 --> 00:14:36,310
Vsi ostali so
v drugi sobi.

346
00:14:36,311 --> 00:14:40,844
- Imate stacionarni telefon?
- Ne. Brezžični smo, srček.

347
00:14:40,845 --> 00:14:45,211
v redu Moram dobiti
drži se mojega brata.

348
00:14:45,212 --> 00:14:47,809
- Kaj pa, hm, vaš dogovor ...
- Računalnik.

349
00:14:47,810 --> 00:14:49,309
- Dobra ideja.
- V pisarni je.

350
00:14:49,310 --> 00:14:51,042
- Ali bi lahko?
- Ja, ja. hvala

351
00:14:51,043 --> 00:14:53,343
- Kaj je narobe s tvojim bratom?
- Nič. on je v redu

352
00:14:53,344 --> 00:14:56,709
Samo, um...
Poznaš Briana.

353
00:14:56,710 --> 00:14:59,409
On se druži z vsemi tistimi, vami
vem, teoretični fiziki.

354
00:14:59,410 --> 00:15:01,843
- Brez interneta.
- Ne?

355
00:15:01,844 --> 00:15:03,942
- Na računalniku.
- Kako ni interneta?

356
00:15:03,943 --> 00:15:06,809
- Zaženeš Skype. Ti nam povej.
Vem.

357
00:15:06,810 --> 00:15:09,476
Kaj pravijo
o kometu?

358
00:15:09,477 --> 00:15:12,842
Nič... Nič
razburiti se zaradi.

359
00:15:12,843 --> 00:15:15,277
Samo rekel je, naj ga pokličem,

360
00:15:15,278 --> 00:15:17,278
veš, če bi obstajal
se karkoli čudnega dogaja.

361
00:15:17,279 --> 00:15:19,110
Na primer, zakaj? Kaj naredil
misli, da bi lahko naredil?

362
00:15:19,111 --> 00:15:20,743
Zakaj mi tega nisi povedal?

363
00:15:20,744 --> 00:15:22,310
Zaradi tvojega feng shuija...

364
00:15:22,311 --> 00:15:24,776
- in granola sveče, in nisem hotel ...
- Nehaj se norčevati iz mene.

365
00:15:24,777 --> 00:15:26,276
Ne norčujem se iz tebe.

366
00:15:26,277 --> 00:15:27,909
Tam je ogromen nebesni objekt,

367
00:15:27,910 --> 00:15:29,410
in nisem te hotel prestrašiti.

368
00:15:29,411 --> 00:15:31,010
- Zdaj pa me že prestrašiš.
- Fantje, se zavedate ...

369
00:15:31,011 --> 00:15:32,477
Bil sem v oddaji Roswell...

370
00:15:32,478 --> 00:15:35,044
in teh smo se lotili
izdaje vsak teden.

371
00:15:35,045 --> 00:15:37,609
To je res.

372
00:15:37,610 --> 00:15:39,477
- Oh, sranje.
- Oh, moj bog.

373
00:15:39,478 --> 00:15:41,443
- Draga.
- Um, že delam.

374
00:15:41,444 --> 00:15:43,042
Ali imamo sveče?

375
00:15:43,043 --> 00:15:44,545
Tako sem vesela, da nisem napušena.

376
00:15:44,546 --> 00:15:48,109
Nočem sedeti zraven
vrata v nikamor.

377
00:15:48,110 --> 00:15:51,710
Mike, preveri odklopnike.

378
00:15:51,711 --> 00:15:54,143
Prižgal bom vžigalnik
potem pridem k tebi.

379
00:15:54,144 --> 00:15:57,009
- Potrebujete pomoč?
- Ne. Imam vžigalice.

380
00:15:57,010 --> 00:15:59,677
- Moč sveč?
- Nekaj ​​jih imam tukaj.

381
00:15:59,678 --> 00:16:03,176
Imam modre svetleče palčke, rdeče
svetleče palčke in zelene svetleče palčke.

382
00:16:03,177 --> 00:16:05,942
Fantje, dajmo samo
prižgi sveče in...

383
00:16:05,943 --> 00:16:07,910
Oh.

384
00:16:07,911 --> 00:16:10,010
- Hej.
- Vsi rave.

385
00:16:10,011 --> 00:16:11,944
- Greste ven?
- Ja.

386
00:16:11,945 --> 00:16:13,444
kaj misliš,
greš ven?

387
00:16:13,445 --> 00:16:17,694
Bom pogledal, če je moč
off v vsej soseski.

388
00:16:22,044 --> 00:16:24,842
Odločil sem se, da gre tukaj moj.

389
00:16:24,843 --> 00:16:26,710
No, to je malo čudno,

390
00:16:26,711 --> 00:16:28,576
ampak cela soseska je zunaj...

391
00:16:28,577 --> 00:16:31,575
moči, razen a
hiša približno dve ulici višje,

392
00:16:31,576 --> 00:16:33,077
ki je popolnoma osvetljena.

393
00:16:33,078 --> 00:16:34,809
Pravzaprav je nekako lepo.

394
00:16:34,810 --> 00:16:37,543
- Hiša?
- Rad bi šel pogledat.

395
00:16:37,544 --> 00:16:41,277
- Gremo pogledat.
- Še nikoli nisem videl tako temno zunaj.

396
00:16:41,278 --> 00:16:43,543
- Ne moreš me zapustiti. šel bom.
- Pridi potem.

397
00:16:43,544 --> 00:16:45,009
Ne pusti me samega.

398
00:16:45,010 --> 00:16:48,110
- kje?
- Ne vidiš?

399
00:16:48,111 --> 00:16:50,710
- Točno tam je.
- Zakaj si tako daleč pred vsemi?

400
00:16:50,711 --> 00:16:52,744
Amir, stari, ne vidim te.

401
00:16:52,745 --> 00:16:54,776
- Pusti Laurie najprej.
- Najlepša hvala.

402
00:16:54,777 --> 00:16:57,777
- To je sladko.
- Baby. ne pojdi

403
00:16:57,778 --> 00:16:59,742
- Pridi sem.
- Vidiš? Poglej.

404
00:16:59,743 --> 00:17:03,014
- Vse narejeno.
- Pridi sem.

405
00:17:04,811 --> 00:17:07,309
Vidiš to?

406
00:17:07,310 --> 00:17:09,677
- Dve ulici nižje.
- Oh, imajo svetlobo.

407
00:17:09,678 --> 00:17:12,476
- Ta ena hiša ima svetlobo.
- Morajo imeti ...

408
00:17:12,477 --> 00:17:14,110
- Generator ali kaj?
- Ja, ja.

409
00:17:14,111 --> 00:17:15,742
Kaj je to, dve ulici stran?

410
00:17:15,743 --> 00:17:17,243
Bi lahko sončna energija to naredila?

411
00:17:17,244 --> 00:17:19,642
Toda ali bi njihov stacionarni telefon deloval?

412
00:17:19,643 --> 00:17:21,110
Oh, vau.
Poglej to.

413
00:17:21,111 --> 00:17:24,510
- Oh, vau.
- Čudovito je.

414
00:17:24,511 --> 00:17:27,147
Sveti moly.

415
00:17:29,943 --> 00:17:31,476
No, zmrzujem.

416
00:17:31,477 --> 00:17:33,177
Ali naj gremo čez
tam, ali bi morali ...

417
00:17:33,178 --> 00:17:36,481
- Ne.
- Mogoče bi se morali vrniti noter.

418
00:17:38,978 --> 00:17:41,677
To je bilo super, kajne?

419
00:17:42,371 --> 00:17:44,842
- Sploh nisem videl, da bi se to prevrnilo.
- Ne.

420
00:17:44,843 --> 00:17:46,644
tega sploh nisem vedel
steklo je bilo tu zunaj.

421
00:17:46,645 --> 00:17:48,210
Nikoli ne grem v klet.

422
00:17:48,211 --> 00:17:51,177
Fantje, poslušajte. resno
kaj je s to hišo?

423
00:17:51,178 --> 00:17:52,909
- Zakaj so...?
- Kaj?

424
00:17:52,910 --> 00:17:54,475
Lahko bi bil generator.

425
00:17:54,476 --> 00:17:55,378
res?

426
00:17:55,379 --> 00:17:57,976
ne vem Mogoče so
samo izven mreže baraba...

427
00:17:57,977 --> 00:17:59,509
No, očitno,
imamo generator.

428
00:17:59,510 --> 00:18:01,443
To bi bilo smiselno, če
bili so izven mreže.

429
00:18:01,444 --> 00:18:05,542
Pravzaprav razmišljam o...
da grem tja.

430
00:18:05,543 --> 00:18:07,176
Kaj?

431
00:18:07,177 --> 00:18:09,810
- Ne, ne greš tja.
- Dragi, v redu je.

432
00:18:09,811 --> 00:18:12,276
- To je o ...
- To je smešno.

433
00:18:12,277 --> 00:18:14,809
Ni tako daleč.
Poglej, poglej, poglej, poglej.

434
00:18:14,810 --> 00:18:17,242
Moj brat, pravi ...

435
00:18:17,243 --> 00:18:20,943
rekel je, da če... če sploh kaj
čudno se je zgodilo...

436
00:18:20,944 --> 00:18:23,310
ko je komet šel mimo...

437
00:18:23,311 --> 00:18:26,643
- da bi morali ostati notri.
- Kaj?

438
00:18:26,644 --> 00:18:28,344
Samo počakaj, Amir.

439
00:18:28,345 --> 00:18:31,976
Da bi morali ostati notri in to
Moral bi se potruditi, da ga kontaktiram.

440
00:18:31,977 --> 00:18:33,475
In to je vse, kar počnem.

441
00:18:33,476 --> 00:18:37,643
Rekel je, če je kaj čudnega
bi se moralo zgoditi? mislim...

442
00:18:37,644 --> 00:18:40,443
Nisem edini, ki
meni, da je to čudno.

443
00:18:40,444 --> 00:18:42,376
- Kaj je čudno?
- Ali ni rekel, naj ostanem notri?

444
00:18:42,377 --> 00:18:44,442
Kaj je bolj pomembno
kot drugi?

445
00:18:44,443 --> 00:18:47,344
Da, vendar to preglasi tisto,
in je le dve ulici stran.

446
00:18:47,345 --> 00:18:49,543
Vrnem se čez približno pet minut.

447
00:18:49,544 --> 00:18:52,310
- No, potem ne moreš iti sam.
- Jaz grem z njim.

448
00:18:52,311 --> 00:18:54,977
Izvolite.
Vzel bom Amirja.

449
00:18:54,978 --> 00:18:57,343
- Jaz sem najmanj pomembna oseba tukaj.
- To je res.

450
00:18:57,344 --> 00:18:59,076
Skrajni čas je, da ti
se tega začel zavedati.

451
00:18:59,077 --> 00:19:01,810
- Samo ostani tukaj.
- Zakaj greš zdaj?

452
00:19:01,811 --> 00:19:04,310
Torej, prinesite svoje svetleče palčke
lahko identificiramo vaša trupla.

453
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
- Dobra ideja.
- Hvala. To zelo pomaga.

454
00:19:06,745 --> 00:19:08,743
- Ne poslušaj jih.
- To je super.

455
00:19:08,744 --> 00:19:10,244
Pet minut, prav?

456
00:19:10,245 --> 00:19:11,976
- V redu. Pet minut.
- V redu. v redu

457
00:19:11,977 --> 00:19:13,777
Beth, nisem našla svojih čevljev.

458
00:19:13,778 --> 00:19:15,244
Sposodim si tvojega.
žal mi je

459
00:19:15,245 --> 00:19:18,080
Tako je Amir.

460
00:19:18,878 --> 00:19:22,011
- Damo jim deset minut.
- Vse bo v redu.

461
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Samo razburjeni smo, ker smo
odvisnost od mobilnih telefonov in interneta.

462
00:19:25,178 --> 00:19:27,409
Mi smo. Kaj smo naredili
pred mobilnimi telefoni?

463
00:19:27,410 --> 00:19:30,877
Em, zdi se, da si ti
strokovnjak za komete tukaj nocoj.

464
00:19:30,878 --> 00:19:32,442
Kaj se je zgodilo zadnjič?

465
00:19:32,443 --> 00:19:35,409
Ta je presegla sto
pred leti, ampak veliko dlje.

466
00:19:35,410 --> 00:19:37,810
Toda ali vemo, da
se je kaj zgodilo?

467
00:19:37,811 --> 00:19:40,210
Takrat se ni zgodilo nič.
Bilo je predaleč.

468
00:19:40,211 --> 00:19:41,910
Torej, ali obstaja kakšen razlog ...

469
00:19:41,911 --> 00:19:43,410
bi morali biti zdaj prestrašeni?

470
00:19:43,411 --> 00:19:46,876
No, mislim, to je a
tokrat veliko bližje.

471
00:19:46,877 --> 00:19:48,776
Kaj to pomeni?

472
00:19:48,777 --> 00:19:50,609
v redu Še nekaj sem prebral.

473
00:19:50,610 --> 00:19:53,376
- Oh, še ena zgodba.
- Samo še eno.

474
00:19:53,377 --> 00:19:55,142
Imenuje se Tunguski dogodek...

475
00:19:55,143 --> 00:19:58,177
in, um, bil je komet...

476
00:19:58,178 --> 00:20:00,077
ali meteor oz
nekaj takega...

477
00:20:00,078 --> 00:20:02,742
ki je vstopil v
vzdušje nad Sibirijo...

478
00:20:02,743 --> 00:20:05,576
in eksplodirala nad Zemljo.

479
00:20:05,577 --> 00:20:08,077
Torej, pravzaprav ni
imajo fizični vpliv.

480
00:20:08,078 --> 00:20:10,010
Zemlje se ni dotaknilo.

481
00:20:10,011 --> 00:20:11,643
Ni pustil a
krater ali karkoli,

482
00:20:11,644 --> 00:20:14,076
ampak sila te eksplozije...

483
00:20:14,077 --> 00:20:17,877
sploščena drevesa za
na stotine milj.

484
00:20:17,878 --> 00:20:21,143
Ampak to je ubilo le približno
ena do dve osebi.

485
00:20:21,144 --> 00:20:24,076
To je Sibirija. Bilo jih je
tam verjetno samo dve osebi.

486
00:20:24,077 --> 00:20:25,676
Ja, ampak ni nujno, da ...

487
00:20:25,677 --> 00:20:28,143
- Izbrisal je prebivalstvo Sibirije.
- V bistvu. ja

488
00:20:28,144 --> 00:20:29,876
- Prav.
- No, zaradi tega se ne počutim bolje.

489
00:20:29,877 --> 00:20:31,710
In kdaj je bilo to?

490
00:20:31,711 --> 00:20:35,044
Bilo je leta 1908, 1903 ...

491
00:20:35,311 --> 00:20:38,276
O, moj bog, o, moj bog,
o moj bog kaj je...

492
00:20:38,277 --> 00:20:41,777
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ne vem.

493
00:20:41,778 --> 00:20:43,811
- Zakleni vhodna vrata.
- Ne odpiraj vrat.

494
00:20:43,812 --> 00:20:45,909
- Jaz bom vzel kij.
- Ja. Daj mi kij.

495
00:20:45,910 --> 00:20:47,542
Mike, so ta vrata zaklenjena?

496
00:20:47,543 --> 00:20:49,643
- Bom preveril.
- Punčka, drži se stran od vrat.

497
00:20:49,644 --> 00:20:51,276
- Potrebuješ palico?
- Hvala.

498
00:20:51,277 --> 00:20:53,976
Ne, ne, ne.

499
00:20:54,343 --> 00:20:58,042
- Rad bi samo videl, kaj za vraga je tam zunaj.
- Oh, moj bog.

500
00:20:58,043 --> 00:21:00,543
- Ne odpiraj.
- Oh, bog.

501
00:21:00,544 --> 00:21:03,545
Prosim, ne odpiraj tega.

502
00:21:04,059 --> 00:21:07,109
- Je kdo tam?
- Vhodna vrata so zaklenjena. Ničesar ni.

503
00:21:07,110 --> 00:21:08,844
Tam zunaj ni ničesar.

504
00:21:08,845 --> 00:21:10,642
Mislil sem, da bom
imeti srčni napad.

505
00:21:10,643 --> 00:21:12,476
Vsi v redu?

506
00:21:12,477 --> 00:21:15,443
Preverite generator, prosim.
Poskusite z generatorjem.

507
00:21:15,444 --> 00:21:17,277
- Preveril bom generator.
- Bi fantje to storili?

508
00:21:17,278 --> 00:21:19,276
Ne. Fantje ne bi
narediti kaj takega.

509
00:21:19,277 --> 00:21:20,977
Niso neumni.
Tega ne bi storili.

510
00:21:20,978 --> 00:21:22,642
- Kako dolgo jih ni bilo?
- Kot deset minut.

511
00:21:22,643 --> 00:21:25,342
Pet minut zunaj, pet minut nazaj.
Morali bi se že vrniti.

512
00:21:25,343 --> 00:21:27,077
Torej bi se že morali vrniti.

513
00:21:27,078 --> 00:21:29,576
- V redu. Mislim, da bi jih morali iti iskat.
- Ne, ne, ne.

514
00:21:29,577 --> 00:21:31,076
Hočem iti po moža.

515
00:21:31,077 --> 00:21:32,976
We need to do it together
tokrat, fantje.

516
00:21:32,977 --> 00:21:34,710
Meni je to v redu.
Samo želim iti.

517
00:21:34,711 --> 00:21:37,977
- Ne hodi ven.
- Nikamor ne grem. jaz sem samo...

518
00:21:37,978 --> 00:21:42,776
Morali bi jih iti po njih.
Lahko gremo vsi skupaj.

519
00:21:42,777 --> 00:21:45,844
V redu, prav.
To je dobro.

520
00:21:45,845 --> 00:21:48,276
Je to omrežje ali generator?

521
00:21:48,277 --> 00:21:50,209
Ne, samo midva sva.
Verjetno mu je uspelo.

522
00:21:50,210 --> 00:21:51,744
Ali ne sveti nobena druga lučka?
Ali smo samo mi?

523
00:21:51,745 --> 00:21:55,976
- Tam zunaj je trda tema. Vsaj vklopljeno je.
- Torej mora biti ...

524
00:21:55,977 --> 00:21:57,675
- Dobro opravljeno.
- Hvala.

525
00:21:57,676 --> 00:22:00,143
- Uspelo ti je.
- Naj bo svetloba.

526
00:22:00,144 --> 00:22:03,408
v redu No, mislim
da bi morali...

527
00:22:03,409 --> 00:22:06,309
Kot skupina bi morali
pojdi najti te fante.

528
00:22:06,310 --> 00:22:09,442
- Se strinjam.
- Tokrat naredimo to kot skupina.

529
00:22:09,443 --> 00:22:11,176
Ne. To je smešno.

530
00:22:11,177 --> 00:22:13,208
Če se izgubite v
woods, ti bi moral ...

531
00:22:13,209 --> 00:22:15,175
ostati kjer si do
te lahko nekdo najde.

532
00:22:15,176 --> 00:22:17,576
V redu. To je super. dajmo
samo sedi in dihaj.

533
00:22:17,577 --> 00:22:21,011
Za enkrat se res strinjam
s tem, kar govoriš.

534
00:22:21,012 --> 00:22:23,275
veš kaj Bil si
sranje me vso noč.

535
00:22:23,276 --> 00:22:27,278
- Se strinjam s teboj.
- Fantje, fantje, fantje.

536
00:22:28,077 --> 00:22:29,877
Nič od tega mi ni všeč.

537
00:22:29,878 --> 00:22:33,643
Jezus!

538
00:22:33,644 --> 00:22:35,309
Ostani.

539
00:22:35,310 --> 00:22:37,712
Oh, moj bog.

540
00:22:38,510 --> 00:22:41,080
Oh človek, oni so.

541
00:22:41,740 --> 00:22:43,844
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- Si v redu?

542
00:22:43,845 --> 00:22:47,442
- V redu sem, v redu sem.
- Si v redu?

543
00:22:47,443 --> 00:22:50,110
kaj je to

544
00:22:50,643 --> 00:22:53,675
- Kakšna je škatla?
- To je bilo v drugi hiši.

545
00:22:53,676 --> 00:22:55,210
Zdelo se mi je, da sem videl, da ga je Hugh odložil.

546
00:22:55,211 --> 00:22:57,043
Potem je tekel
za vogalom in...

547
00:22:57,044 --> 00:22:59,176
- Si ga pravkar vzel?
- Samo sledil sem mu.

548
00:22:59,177 --> 00:23:01,342
- Nisem... Imel sem ga v roki.
- Zakaj je tekel?

549
00:23:01,343 --> 00:23:03,876
- Hugh, kaj se je zgodilo?
- V redu sem, v redu sem.

550
00:23:03,877 --> 00:23:07,409
- Si to odložil?
- Amir, zakaj za vraga si to vzel?

551
00:23:07,410 --> 00:23:10,208
- Zdelo se mi je, da sem videl, da si ga odložil.
- Te stvari se nisem dotaknil.

552
00:23:10,209 --> 00:23:12,643
Ne vem kaj je to
ali zakaj ste ga zgrabili.

553
00:23:12,644 --> 00:23:16,009
- Fantje, kaj se je zgodilo?
- V redu. Bili smo v drugi hiši.

554
00:23:16,010 --> 00:23:18,610
Hugh je šel ob strani.
Zdelo se mi je, da sem slišal hrup.

555
00:23:18,611 --> 00:23:21,209
Spustil si nekakšen zvok in
potem si videl kaj? nekaj.

556
00:23:21,210 --> 00:23:22,743
Ne boš mi povedal, kaj si videl.

557
00:23:22,744 --> 00:23:25,876
Ne razumem kaj se dogaja.
Kaj si videl?

558
00:23:25,877 --> 00:23:27,376
- Jaz ne ...
Kaj si videl?

559
00:23:27,377 --> 00:23:29,043
To nima nič
narediti s čim...

560
00:23:29,044 --> 00:23:30,643
da bi morali biti
prekleto zaskrbljen.

561
00:23:30,644 --> 00:23:32,442
Kaj si videl?

562
00:23:32,443 --> 00:23:35,676
- Ni nič hudega. Peš bom šel nazaj.
- V redu, prav.

563
00:23:35,677 --> 00:23:37,310
Počakaj. Naj najprej odprem.

564
00:23:37,311 --> 00:23:39,210
Ne, Mike.
kaj počneš

565
00:23:39,211 --> 00:23:42,175
Kaj je?
- Ne vem. ne vem

566
00:23:42,176 --> 00:23:44,709
Nočeš govoriti o tem
in nočeš odpreti...

567
00:23:44,710 --> 00:23:47,842
v redu! Odpri prekleto škatlo!
Odprite škatlo. Kaj me briga?

568
00:23:47,843 --> 00:23:49,710
kaj je narobe
pomiri se

569
00:23:49,711 --> 00:23:52,543
Kaj se je zgodilo?

570
00:23:52,544 --> 00:23:55,209
Prekleto, uspelo je.

571
00:23:55,210 --> 00:23:56,744
razumem.

572
00:23:56,745 --> 00:23:58,275
Odprite ga stran od obraza.

573
00:23:58,276 --> 00:24:00,777
- To ni bomba.
- Kako veš, kaj za vraga je?

574
00:24:00,778 --> 00:24:04,647
- Ne vznemirjaj se.
- Bodi previden.

575
00:24:06,444 --> 00:24:09,809
Oh, moj bog, to je veslo za namizni tenis.
To je veslo za namizni tenis.

576
00:24:09,810 --> 00:24:14,015
- No, kaj je to?
Kaj se dogaja?

577
00:24:16,811 --> 00:24:19,675
- Oh, moj bog.
Kaj je?

578
00:24:19,676 --> 00:24:23,746
To so slike vseh nas.

579
00:24:24,544 --> 00:24:27,810
To so...

580
00:24:27,811 --> 00:24:30,308
- Nekdo nas je označil.
- Rad bi poskusil ugotoviti to.

581
00:24:30,309 --> 00:24:32,241
- To je noro.
- In na zadnji strani so številke.

582
00:24:32,242 --> 00:24:34,142
- Hugh.
- Srček, kaj si videl?

583
00:24:34,143 --> 00:24:35,976
- Hugh, kaj si videl?
Kaj si videl?

584
00:24:35,977 --> 00:24:37,609
Jezus Kristus, človek.

585
00:24:37,610 --> 00:24:42,379
Ne moreš stati tam in ne
reci karkoli! Kaj si videl?

586
00:24:43,177 --> 00:24:45,877
Hugh!

587
00:24:45,878 --> 00:24:48,410
Obstajajo slike
od nas v tej škatli!

588
00:24:48,411 --> 00:24:51,452
Hugh!

589
00:24:59,243 --> 00:25:02,476
Šla sem do okna,
in sem pogledal v okno.

590
00:25:02,477 --> 00:25:04,909
In videl sem mizo ...

591
00:25:04,910 --> 00:25:08,809
z vinskimi kozarci in svečami...

592
00:25:08,810 --> 00:25:13,842
in jedilni set za osem oseb.

593
00:25:13,843 --> 00:25:17,479
sem videl...

594
00:25:18,277 --> 00:25:19,809
Oh, moj bog.

595
00:25:19,810 --> 00:25:21,910
prav.
V redu, jebi se, Hugh.

596
00:25:21,911 --> 00:25:23,577
-Videl sem ...
- Sranje.

597
00:25:23,578 --> 00:25:26,709
- Ste prišli in se zajebavali s temi vrati?
- Jebi se, Kevin.

598
00:25:26,710 --> 00:25:28,123
Si prišel do stranskih vrat?

599
00:25:28,124 --> 00:25:30,109
Ne, šel si na stran
vrata pri drugi hiši.

600
00:25:30,110 --> 00:25:31,877
Niso hoteli odgovoriti
vrata, pa sem šel...

601
00:25:31,878 --> 00:25:33,476
sranje.

602
00:25:33,477 --> 00:25:36,677
Bedaki ste hodili v krogu
in potrkal na ta vrata.

603
00:25:36,678 --> 00:25:39,276
Nisem hodil v prekletem krogu!
Šel sem dve ulici.

604
00:25:39,277 --> 00:25:41,410
Šla sva do tiste hiše.
Potrkal sem na vrata.

605
00:25:41,411 --> 00:25:44,143
Nihče se ni oglasil, zato sem šel
in udaril po stranskih vratih.

606
00:25:44,144 --> 00:25:46,643
-Si se videl, Hugh?
- Ne, nisem se videl.

607
00:25:46,644 --> 00:25:50,609
- Ne, ker te ni bilo tam.
- Nisem šel v krog!

608
00:25:50,610 --> 00:25:52,944
Jebiga.
Samo pomiri se.

609
00:25:52,945 --> 00:25:54,476
tega ne verjamem.

610
00:25:54,477 --> 00:25:56,076
To še vedno ne
razloži slike.

611
00:25:56,077 --> 00:25:57,742
Kaj je na njihovi zadnji strani?

612
00:25:57,743 --> 00:25:59,743
Številke.

613
00:25:59,744 --> 00:26:05,210
Vsi so ...
Imamo dva, enega, enega.

614
00:26:05,211 --> 00:26:07,710
To je pet.

615
00:26:07,711 --> 00:26:10,743
- Vau, vau, vau. kam greš
- Vrnil se bom tja.

616
00:26:10,744 --> 00:26:13,710
- Vau.
- Ne, ne, ne. Razmisli o tem.

617
00:26:13,711 --> 00:26:16,108
Šel bom nazaj tja. sem
prosil bi za uporabo njihovega telefona...

618
00:26:16,109 --> 00:26:17,876
in upam, da bom lahko dobil
v stiku z bratom.

619
00:26:17,877 --> 00:26:19,763
In če jih ni tam,
Pustil bom samo sporočilo. prav?

620
00:26:19,764 --> 00:26:20,743
št.

621
00:26:20,744 --> 00:26:22,243
Ne, ne, ne. To je smiselno. prav?

622
00:26:22,244 --> 00:26:24,710
- Ne bi se smel vrniti.
- V redu je. V redu bo.

623
00:26:24,711 --> 00:26:27,779
Prekleto v redu bo.

624
00:26:29,576 --> 00:26:32,347
Kaj bo opomba naredila?

625
00:26:35,143 --> 00:26:39,743
Če imajo ti ljudje slike
od nas so morda nori.

626
00:26:39,744 --> 00:26:41,141
sranje! Nekdo je tam zunaj.

627
00:26:41,142 --> 00:26:42,777
Nekdo je tam zunaj.

628
00:26:42,778 --> 00:26:45,276
- Kaj?
- Oh, moj bog.

629
00:26:45,277 --> 00:26:47,075
Oh, na vratih je velik tip.

630
00:26:47,076 --> 00:26:49,110
- Oh, moj bog.
- Pri vratih?

631
00:26:49,111 --> 00:26:50,709
Kaj naj storimo?

632
00:26:50,710 --> 00:26:52,310
Odhaja stran. Odhaja stran.
Prosim, prosim.

633
00:26:52,311 --> 00:26:55,352
Baby, prosim bodi previden.
Oh, moj bog.

634
00:27:00,444 --> 00:27:01,943
- Baby.
- Previdno.

635
00:27:01,944 --> 00:27:05,116
- Sranje.
- Kaj?

636
00:27:10,909 --> 00:27:14,511
Kaj je, srček?

637
00:27:15,309 --> 00:27:19,743
"Hej, ne misli resno
da vaju prestrašim,

638
00:27:19,744 --> 00:27:24,343
vendar sva si želela samo sposoditi
vaš telefon za pet minut vrh.

639
00:27:24,344 --> 00:27:27,120
hvala."

640
00:27:34,911 --> 00:27:36,743
Dve vrsti.

641
00:27:36,744 --> 00:27:39,877
Običajni obliž ali krpa?

642
00:27:40,676 --> 00:27:42,942
Karkoli že.

643
00:27:42,943 --> 00:27:46,743
Krpo. v redu Izvolite.

644
00:27:46,744 --> 00:27:49,443
Oprosti, oprosti, oprosti.

645
00:27:49,444 --> 00:27:54,777
To so ene. To je dvojka.
Smo štirje, pet, šest.

646
00:27:54,778 --> 00:27:56,810
Imate kakšne rdeče markerje?

647
00:27:56,811 --> 00:28:01,410
v redu Zakaj so te tri?

648
00:28:01,411 --> 00:28:04,276
- To je šestica. Pet.
- Hugh in Lee.

649
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
Dva.

650
00:28:07,210 --> 00:28:09,010
štiri.

651
00:28:09,011 --> 00:28:10,942
In to je ista slika.

652
00:28:10,943 --> 00:28:14,778
Oh, moj bog.

653
00:28:15,576 --> 00:28:18,281
Nekdo je to prepolovil.

654
00:28:21,077 --> 00:28:23,109
Od kod so ti?

655
00:28:23,110 --> 00:28:26,008
Je to lahko kot numerologija?

656
00:28:26,009 --> 00:28:28,710
Všečkaj, če sešteješ
vse številke...

657
00:28:28,711 --> 00:28:30,410
v tvojem imenu in rojstnem dnevu...

658
00:28:30,411 --> 00:28:32,543
Kot številke življenjske poti
ali kaj podobnega?

659
00:28:32,544 --> 00:28:35,075
Če je tako, potem so samo
noro in vseeno je.

660
00:28:35,076 --> 00:28:37,242
Torej, kaj storiti vse
imata kaj skupnega?

661
00:28:37,243 --> 00:28:40,175
Hm, imamo Leeja...
Datum rojstva?

662
00:28:40,176 --> 00:28:42,142
- Od starejšega do najmlajšega?
- Ni treh?

663
00:28:42,143 --> 00:28:44,409
- Ni treh.
- Ni treh.

664
00:28:44,410 --> 00:28:48,309
Ali je kdo... Je tam
nekdo, ki bi želel biti...

665
00:28:48,310 --> 00:28:49,875
nam to počne?

666
00:28:49,876 --> 00:28:53,176
Ali obstaja kdo, ki je
na slabi strani nekoga?

667
00:28:53,177 --> 00:28:56,109
Kaj?
Tole je bilo posneto nocoj.

668
00:28:56,110 --> 00:28:59,175
Kaj? Kako to veš?

669
00:28:59,176 --> 00:29:04,278
Danes sem kupil ta pulover,
torej od nocoj.

670
00:29:05,076 --> 00:29:08,310
Je kdo vzel a
tvoja slika nocoj?

671
00:29:08,311 --> 00:29:11,176
Nekdo te je slikal
ko si gledal škatlo.

672
00:29:11,177 --> 00:29:12,976
Gledal si v objektiv.

673
00:29:12,977 --> 00:29:15,376
Ampak takrat je bilo že v škatli.

674
00:29:15,377 --> 00:29:18,542
Kaj je to?

675
00:29:18,543 --> 00:29:20,075
Ne morem povedati, kaj je to.

676
00:29:20,076 --> 00:29:22,176
Na steni so pike
in tam je senčnik.

677
00:29:22,177 --> 00:29:24,042
Nihče od drugih ni
od nocoj. prav?

678
00:29:24,043 --> 00:29:26,876
Ne. To je naša slika.
To je od lanske jeseni.

679
00:29:26,877 --> 00:29:29,442
- Ta slika Amirja je bila posneta tukaj.
- Kako to veš?

680
00:29:29,443 --> 00:29:31,676
- Stoji pred tem bobnom.
- Fantje, počakajte.

681
00:29:31,677 --> 00:29:33,075
Ne morem ugotoviti, kaj je to.

682
00:29:33,076 --> 00:29:34,842
Je posneto z vrat?

683
00:29:34,843 --> 00:29:36,242
Torej, izza zavese?

684
00:29:36,243 --> 00:29:37,776
Vzeto je od tam.

685
00:29:37,777 --> 00:29:40,442
Počakaj. Ko je nekdo potrkal
na vratih, si bil tam?

686
00:29:40,443 --> 00:29:42,208
Tebe ni bilo več.

687
00:29:42,209 --> 00:29:45,611
Ampak iščeš
tik pred kamero.

688
00:29:46,409 --> 00:29:50,276
Torej bi bilo od
tista vrata, torej. prav?

689
00:29:50,277 --> 00:29:52,043
Ne spomniš se... Mislim,

690
00:29:52,044 --> 00:29:54,842
to si ti, človek. To si ti.

691
00:29:54,843 --> 00:29:58,442
Fantje, to ne gre
rešiti karkoli.

692
00:29:58,443 --> 00:29:59,976
kaj počneš

693
00:29:59,977 --> 00:30:02,575
Potrebujem pijačo.
Nekaj ​​potrebujem.

694
00:30:02,576 --> 00:30:04,443
... Slike?

695
00:30:04,444 --> 00:30:07,584
v redu jaz tudi

696
00:30:13,377 --> 00:30:16,309
Videti je kot moj rokopis, srček.

697
00:30:16,310 --> 00:30:19,514
Poglej tole

698
00:30:22,709 --> 00:30:24,741
Videti je, da sem jaz to napisal.

699
00:30:24,742 --> 00:30:26,741
V redu, sprosti se.

700
00:30:26,742 --> 00:30:29,675
Začenjaš me jeziti.

701
00:30:29,676 --> 00:30:33,114
To je tvoja pisava.

702
00:30:35,910 --> 00:30:38,480
kaj se dogaja

703
00:30:41,276 --> 00:30:44,651
Počutim se, kot da izgubljam razum.

704
00:30:50,370 --> 00:30:52,841
Ne morem nehati razmišljati o
dejstvo, da si...

705
00:30:52,842 --> 00:30:58,909
predstavil zgodbo o tebi
deli z Laurie.

706
00:30:58,910 --> 00:31:02,009
Od vseh zgodb
da bi lahko ...

707
00:31:02,010 --> 00:31:04,142
Vse izkušnje
ki sva si jih delila,

708
00:31:04,143 --> 00:31:05,875
si napisal zgodbo o njej?

709
00:31:05,876 --> 00:31:08,176
- Zelo mi je žal.
- Pred vsemi.

710
00:31:08,177 --> 00:31:11,009
To je nora zgodba. Mi ne
imajo takšne zgodbe.

711
00:31:11,010 --> 00:31:12,942
Oh, saj niso nori
dovolj zate.

712
00:31:12,943 --> 00:31:15,410
Srček, to je dobra stvar.
Oh, bog.

713
00:31:15,411 --> 00:31:17,509
Ne potrebujem norih zgodb
tako več.

714
00:31:17,510 --> 00:31:21,277
v redu Hej, um, jebi to.
Samo... Pojdiva.

715
00:31:21,278 --> 00:31:23,076
Šel bom tja
in teoretično,

716
00:31:23,077 --> 00:31:25,508
gremo pogledat, če je naš
teoretični jazi so tam.

717
00:31:25,509 --> 00:31:27,142
Ne, ne, ne.
jaz grem

718
00:31:27,143 --> 00:31:30,542
Sem za. Nekaj čudnega je
stvari se dogajajo tukaj.

719
00:31:30,543 --> 00:31:32,108
Mislim, da bi morali...

720
00:31:32,109 --> 00:31:33,576
- Mislim, da bi morali oceniti ...
- Prosim, lahko ...

721
00:31:33,577 --> 00:31:35,543
- Pravkar sem ocenil in grem.
- Lahko ostaneva tukaj?

722
00:31:35,544 --> 00:31:38,075
- Če obstaja še en jaz, se želim videti.
- Ne. Nikakor.

723
00:31:38,076 --> 00:31:39,809
- Ne, ne.
- Gremo.

724
00:31:39,810 --> 00:31:41,309
- Poglej.
- Prebolel sem to.

725
00:31:41,310 --> 00:31:43,143
Sit sem
govoriti o tem.

726
00:31:43,144 --> 00:31:44,642
Sit sem
pisanje o tem.

727
00:31:44,643 --> 00:31:47,342
- Isti prekleti papir, slike...
- Počakaj.

728
00:31:47,343 --> 00:31:49,377
Nihče nas ne poskuša prizadeti.

729
00:31:49,378 --> 00:31:51,509
Gremo ugotoviti, kaj
pekel se dogaja.

730
00:31:51,510 --> 00:31:54,442
Kaj pa ti? Ti si bil
tisti, ki je hotel iti.

731
00:31:54,443 --> 00:31:57,309
Takrat sem pomislil
morda imajo telefon.

732
00:31:57,310 --> 00:32:01,542
Štiri svetleče palčke. Ali lahko
prosim obdrži dva fanta tukaj?

733
00:32:01,543 --> 00:32:03,942
- Dva fanta ostaneta tukaj? Prosim?
- Ostajam, ostajam.

734
00:32:03,943 --> 00:32:06,310
greste
Amir, prosim.

735
00:32:06,311 --> 00:32:08,042
gremo

736
00:32:08,043 --> 00:32:09,675
Torej kaj? Spet se razhajamo?

737
00:32:09,676 --> 00:32:11,242
Ne, ne bova se razšla.

738
00:32:11,243 --> 00:32:14,008
Šla bova samo v dvoje
različne skupine. Oh. v redu

739
00:32:14,009 --> 00:32:15,909
Palice, palice, palice.

740
00:32:15,910 --> 00:32:17,609
Ali potrebujemo brisačo na njem?

741
00:32:17,610 --> 00:32:19,841
prihajam
Počakaj.

742
00:32:19,842 --> 00:32:22,041
Za trenutek se ohladi.
prihajam

743
00:32:22,042 --> 00:32:23,909
Zakaj?
- Ker hočem iti.

744
00:32:23,910 --> 00:32:26,447
Grem s Kevinom.

745
00:32:29,243 --> 00:32:31,976
- Daj nam 20 minut.
- V redu.

746
00:32:31,977 --> 00:32:34,476
- In kaj potem?
- Bomo sprejeli kij?

747
00:32:34,477 --> 00:32:37,109
Ne. Vse bo v redu. Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

748
00:32:37,110 --> 00:32:40,086
Ugotovili bomo, kaj se dogaja.

749
00:32:47,877 --> 00:32:52,229
Brez avtomobilov. Brez ljudi.
Ničesar ni.

750
00:33:11,009 --> 00:33:13,208
Fantje, poglejte.

751
00:33:13,843 --> 00:33:17,210
To je moja hiša.

752
00:33:17,211 --> 00:33:21,679
Mike.
To je moja hiša.

753
00:33:23,477 --> 00:33:25,276
Mike, to ni prav.

754
00:33:25,277 --> 00:33:27,741
Mike, to ni tvoja hiša.

755
00:33:27,742 --> 00:33:30,746
Mike.

756
00:33:31,544 --> 00:33:33,775
- Moja hiša.
- To ni tvoja hiša, Mike.

757
00:33:33,776 --> 00:33:36,975
Mike.
To ni tvoja hiša.

758
00:33:36,976 --> 00:33:40,978
Kaj počne?
Kevin.

759
00:33:41,776 --> 00:33:46,475
Vidim... Vidim Leeja.
Fantje.

760
00:33:46,476 --> 00:33:49,909
Moramo iti. dajmo
takoj pojdi od tod.

761
00:33:49,910 --> 00:33:51,874
Mike, moramo dobiti
hudiča stran od tukaj.

762
00:33:51,875 --> 00:33:53,775
Nekdo prihaja.

763
00:33:53,776 --> 00:33:57,295
Nekdo prihaja.
pojdi Samo pojdi.

764
00:34:40,843 --> 00:34:43,245
To je samo noro.

765
00:34:45,042 --> 00:34:47,841
Torej, videli ste štiri
figure, enake kot ti?

766
00:34:47,842 --> 00:34:50,941
Le da so imeli rdeče svetleče palčke.

767
00:34:50,942 --> 00:34:52,876
Kdo je imel rdeče svetleče palčke?

768
00:34:52,877 --> 00:34:54,674
Imeli so rdeče svetleče palčke.

769
00:34:54,675 --> 00:34:57,474
Imeli smo modre svetleče palčke.
To je bila edina razlika.

770
00:34:57,475 --> 00:35:00,043
Torej, verjetno so odprli rdečo
škatli, ko so ugasnile luči.

771
00:35:00,044 --> 00:35:02,742
- In jim nisi nič rekel?
- Bi?

772
00:35:02,743 --> 00:35:04,375
Ne, ne bi.

773
00:35:04,376 --> 00:35:06,976
Mislim, da bi mislil, da sem
bo umrl ali kaj podobnega.

774
00:35:06,977 --> 00:35:08,909
V redu, v redu. Torej, to je to?

775
00:35:08,910 --> 00:35:11,842
No, to in tam je
ta čudna cona...

776
00:35:11,843 --> 00:35:13,608
to je še bolj temno
kot vse ostalo.

777
00:35:13,609 --> 00:35:16,010
Šli smo skozi to.

778
00:35:16,011 --> 00:35:17,842
Šli smo skozi to
ko smo šli tja dol.

779
00:35:17,843 --> 00:35:20,209
Moramo ugotoviti
kaj se dogaja

780
00:35:20,210 --> 00:35:22,242
- Internet ne deluje. Nimamo...
- Ne moreva samo sedeti tukaj.

781
00:35:22,243 --> 00:35:25,043
kaj drugega Ali imate kakšne...

782
00:35:25,044 --> 00:35:26,909
Ali imate knjige?

783
00:35:26,910 --> 00:35:28,342
Knjige o čem? Knjige o kometih?

784
00:35:28,343 --> 00:35:29,976
Kometi, gravitacija, črne luknje...

785
00:35:29,977 --> 00:35:32,941
Ja, imam Shakespeara, nekaj
Henry Miller in nekaj scenarijev.

786
00:35:32,942 --> 00:35:34,642
Stari, jaz sem prekleti igralec.

787
00:35:34,643 --> 00:35:36,942
Je kaj o kvantni fiziki?

788
00:35:36,943 --> 00:35:39,508
Ja, to je prav v moji ulici.

789
00:35:39,509 --> 00:35:41,975
Nekateri igralci berejo.

790
00:35:41,976 --> 00:35:45,309
Tvoj brat je pustil knjigo
pri nas doma in...

791
00:35:45,310 --> 00:35:46,941
Kaj?

792
00:35:46,942 --> 00:35:48,575
Dal sem ga v kuverto za pošto,

793
00:35:48,576 --> 00:35:50,243
ampak dal sem ga v tvoj avto.

794
00:35:50,244 --> 00:35:52,275
- In gre za?
- Ne vem, za kaj gre.

795
00:35:52,276 --> 00:35:53,943
- Kometi?
- To je samo ena od njegovih knjig.

796
00:35:53,944 --> 00:35:55,708
Vedno gre za take stvari.

797
00:35:55,709 --> 00:35:58,542
Ja, bom... Grem po
knjiga, za katero ne vem.

798
00:35:58,543 --> 00:36:01,776
Gre lahko kdo z njim?
Lahko prineseš kij?

799
00:36:01,777 --> 00:36:04,076
- Ja.
- Da. To je dobra ideja.

800
00:36:04,077 --> 00:36:07,409
Prosim, bodi previden, srček.

801
00:36:07,410 --> 00:36:09,142
v redu

802
00:36:09,143 --> 00:36:10,975
Naj zbudimo Leeja?

803
00:36:10,976 --> 00:36:15,043
Kako je lahko šla spat
sredi vsega tega?

804
00:36:15,710 --> 00:36:18,745
žal mi je
Oprosti, srček.

805
00:36:19,543 --> 00:36:21,508
Jezus.
Pomirite se vsi.

806
00:36:21,509 --> 00:36:23,041
Oh, srček.

807
00:36:23,042 --> 00:36:25,983
Poslal bi mu ga po pošti.

808
00:36:30,777 --> 00:36:32,375
kaj je

809
00:36:32,376 --> 00:36:36,075
"Gravitacija: Uvod
Za trenutne raziskave."

810
00:36:36,076 --> 00:36:37,742
To ne bo veljalo.

811
00:36:37,743 --> 00:36:40,708
Torej, ali je njegov brat kot
znanstvenik ali kaj?

812
00:36:40,709 --> 00:36:42,209
On je samo res trippy tip.

813
00:36:42,210 --> 00:36:43,676
Res je zelo pameten,
prava jajčarka.

814
00:36:43,677 --> 00:36:47,242
Ampak težko je ... Je
kot da misli na glas.

815
00:36:47,243 --> 00:36:50,642
Je učitelj na U.C.S.D.
Kaj imaš, Hugh?

816
00:36:50,643 --> 00:36:52,808
to je...

817
00:36:52,809 --> 00:36:56,842
To so Brianovi zapiski iz
njegov učni načrt za svoj razred.

818
00:36:56,843 --> 00:37:00,476
"Dekoherenca in Schrödingerjeva
Mačka." Govoril je o tem.

819
00:37:00,477 --> 00:37:02,456
Ali veste kaj
Schrödingerjeva mačka je?

820
00:37:02,482 --> 00:37:04,009
sem alergičen.

821
00:37:04,010 --> 00:37:07,442
Torej, to je, um...
To je miselni eksperiment.

822
00:37:07,443 --> 00:37:09,209
Obstaja...
V škatli je mačka ...

823
00:37:09,210 --> 00:37:12,208
ki ima približno 50/50
možnost življenja...

824
00:37:12,209 --> 00:37:13,809
ker je tam viala s strupom...

825
00:37:13,810 --> 00:37:15,408
tudi to je v škatli.

826
00:37:15,409 --> 00:37:18,974
Tako bi rekla navadna fizika
da je eno ali drugo.

827
00:37:18,975 --> 00:37:20,476
Da mačka je
ali živ ali mrtev.

828
00:37:20,477 --> 00:37:23,308
Toda Brian bi trdil
kot pravi kvantna fizika...

829
00:37:23,309 --> 00:37:26,274
da obe resničnosti
obstajajo hkrati.

830
00:37:26,275 --> 00:37:29,809
Šele ko odprete
škatla, ki se sesuje...

831
00:37:29,810 --> 00:37:31,909
v en sam dogodek.
prav?

832
00:37:31,910 --> 00:37:35,042
Torej, poslušaj to.
To je tisto, kar je napisal.

833
00:37:35,043 --> 00:37:36,742
"There is another theory:

834
00:37:36,743 --> 00:37:38,809
da sta dve državi
obstajati naprej...

835
00:37:38,810 --> 00:37:40,976
ločeno in dekoherentno
drug od drugega,

836
00:37:40,977 --> 00:37:43,607
vsak ustvarja novo
veja realnosti...

837
00:37:43,608 --> 00:37:45,241
na podlagi obeh rezultatov.

838
00:37:45,242 --> 00:37:48,274
Kvantna dekoherenca zagotavlja
da so različni rezultati...

839
00:37:48,275 --> 00:37:51,076
nimajo interakcije
drug z drugim."

840
00:37:51,077 --> 00:37:53,341
- Počakaj.
- No, to pojasni.

841
00:37:53,342 --> 00:37:58,008
Torej smo v škatli.
Mi smo mačka.

842
00:37:58,009 --> 00:38:00,809
Oba sva živa in mrtva.

843
00:38:00,810 --> 00:38:05,842
Torej, obstajata... Obstajata dva
ločene realnosti in...

844
00:38:05,843 --> 00:38:08,808
predvidoma do prehoda kometa.

845
00:38:08,809 --> 00:38:10,942
- Dokler ne mine komet?
- V redu.

846
00:38:10,943 --> 00:38:14,842
Ali pa se ohrani dekoherenca in
ti dve ločeni resničnosti...

847
00:38:14,843 --> 00:38:16,809
bo ostalo ločeno
ko komet mimo.

848
00:38:16,810 --> 00:38:18,309
Vsi bodo v redu.

849
00:38:18,310 --> 00:38:20,309
Dekoherenca nas loči.

850
00:38:20,310 --> 00:38:21,976
prav.

851
00:38:21,977 --> 00:38:25,742
Zakaj nas drugi kontaktirajo
nas potem na ta način?

852
00:38:25,743 --> 00:38:27,275
Niso hoteli.

853
00:38:27,276 --> 00:38:29,575
Kdo je dobil slike?
Kdo... Številke?

854
00:38:29,576 --> 00:38:33,177
Začeli smo, ko smo šli
najti hišo z lučmi.

855
00:38:33,178 --> 00:38:35,709
Ja, morda niso
pomeni škatlo za nas.

856
00:38:35,710 --> 00:38:38,275
Škatla ni za nas.

857
00:38:38,276 --> 00:38:42,143
Kaj pa, če smo že
komunicirali sami s seboj?

858
00:38:42,144 --> 00:38:44,876
Torej, propadamo naprej
sami zdaj.

859
00:38:44,877 --> 00:38:47,608
Ne, če ostaneva ločena
drug od drugega.

860
00:38:47,609 --> 00:38:49,909
Je že prepozno.
Tam smo že bili.

861
00:38:49,910 --> 00:38:53,143
Se spomniš tega
film Drsna vrata?

862
00:38:53,144 --> 00:38:56,242
Kjer le delček sekunde...

863
00:38:56,243 --> 00:38:58,307
sta lahko dve resnici?

864
00:38:58,308 --> 00:39:01,275
V enem teče in poskuša priti
na podzemni in ne more.

865
00:39:01,276 --> 00:39:03,010
Roka se ji zatakne v vrata.

866
00:39:03,011 --> 00:39:04,674
V drugem dobi
skozi in tam sta dva...

867
00:39:04,675 --> 00:39:07,143
Če zdaj propademo,
Zgrudil se bom nanje.

868
00:39:07,144 --> 00:39:08,875
Ne bom čakal
da se zrušijo na nas.

869
00:39:08,876 --> 00:39:11,143
Vau, vau, Mike.

870
00:39:11,144 --> 00:39:13,108
Šel bom tja in
Samo ubil jih bom.

871
00:39:13,109 --> 00:39:15,841
- Kaj?
- Napol za šalo.

872
00:39:15,842 --> 00:39:17,308
- Mike, samo...
- Ljubim svoje prekleto življenje.

873
00:39:17,309 --> 00:39:19,842
Bodimo prej pametni
naredimo karkoli neumnega,

874
00:39:19,843 --> 00:39:21,342
in vztrajajmo
da vemo.

875
00:39:21,343 --> 00:39:24,241
In kaj je pametnega? Samo
sedi tukaj? Ne narediš ničesar?

876
00:39:24,242 --> 00:39:26,643
Kar vemo, je to
vzeli smo to škatlo. prav?

877
00:39:26,644 --> 00:39:29,140
Torej, naše prvo dejanje bi moralo
vrniti ga. da?

878
00:39:29,141 --> 00:39:31,108
Jebi to. Ne, nismo
vrnitev tiste škatle.

879
00:39:31,109 --> 00:39:33,043
Ne zaupam tej hiši.
To ostane tukaj.

880
00:39:33,044 --> 00:39:35,241
Čakaj, čakaj, čakaj.
Kaj te je tako razjezilo?

881
00:39:35,242 --> 00:39:37,975
- Neumno, neumno vprašanje.
- Prav imaš.

882
00:39:37,976 --> 00:39:40,309
Nismo v vojni z
hiša po ulici.

883
00:39:40,310 --> 00:39:43,541
Morda so dobesedno
isti ljudje kot mi.

884
00:39:43,542 --> 00:39:45,474
Mike pravi pridi
tukaj in ubijmo nas.

885
00:39:45,475 --> 00:39:50,541
Tako je prav. Če to storite prvi,
veš s kom se boš boril?

886
00:39:50,542 --> 00:39:52,042
- Mike.
- Ti.

887
00:39:52,043 --> 00:39:54,745
Naletel boš nate.

888
00:39:55,543 --> 00:39:57,848
Kdo bo to zmagal?

889
00:39:58,233 --> 00:40:00,810
Koga ste videli v
okno, ko si šel tja?

890
00:40:00,811 --> 00:40:02,709
- Ste se videli?
- Nisem se videl.

891
00:40:02,710 --> 00:40:04,274
- Povedal sem ti, koga sem videl.
- V redu, v redu.

892
00:40:04,275 --> 00:40:08,942
Toda kaj, če v tem tamle,
ta hiša, kaj če pijem?

893
00:40:08,943 --> 00:40:12,193
Mislim, samo pomisli
o tem za trenutek.

894
00:40:13,777 --> 00:40:15,808
To je zajeban Michael.

895
00:40:15,809 --> 00:40:18,009
Oh, bog.

896
00:40:18,010 --> 00:40:19,808
Ne bom čakal na a
prekleto pijani Mike...

897
00:40:19,809 --> 00:40:21,307
da pride sem in me ubije.

898
00:40:21,308 --> 00:40:25,245
In te ubiti in ubiti
tebe in te ubiti.

899
00:40:27,043 --> 00:40:29,841
Ne čakam na to.

900
00:40:29,842 --> 00:40:32,275
Počakaj, počakaj, počakaj malo.

901
00:40:32,276 --> 00:40:34,208
Koga ste videli, ko ste bili tam?

902
00:40:34,209 --> 00:40:39,742
Videl sem Amirja, videl sem Hugha,
in videl sem Leeja.

903
00:40:39,743 --> 00:40:41,608
v redu Leeja trenutno ni tukaj.

904
00:40:41,609 --> 00:40:43,876
- Zadrema.
- Kako to misliš, drema?

905
00:40:43,877 --> 00:40:46,808
- Torej je drugače.
- Nekaj ​​ni v redu. Ni isto.

906
00:40:46,809 --> 00:40:48,308
V tej resničnosti Lee drema.

907
00:40:48,309 --> 00:40:51,107
Mogoče v tisti realnosti,
ti dremaš?

908
00:40:51,108 --> 00:40:52,608
Torej, zato je Mike ni videl.

909
00:40:52,609 --> 00:40:57,141
Prav, in če je Beth
dremati v tej realnosti...

910
00:40:57,142 --> 00:40:58,776
knjige nimajo.

911
00:40:58,777 --> 00:41:00,308
- Ne.
- Prav.

912
00:41:00,309 --> 00:41:01,976
Druga hiša ne
imeti knjigo.

913
00:41:01,977 --> 00:41:03,541
In če nimajo knjige,

914
00:41:03,542 --> 00:41:07,307
tega nimajo
pogovor prav zdaj.

915
00:41:07,308 --> 00:41:10,041
Torej, če dobimo
knjiga iz avta...

916
00:41:10,042 --> 00:41:12,242
potem se lahko vsemu temu izognemo.

917
00:41:12,243 --> 00:41:16,820
- Vzeti? Vzeti njihovo knjigo?
- To je možnost.

918
00:41:16,821 --> 00:41:19,608
- Hugh, daj mi svoje ključe.
- Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj.

919
00:41:19,609 --> 00:41:22,313
Ne bi smeli
zapletati se s čim od tega.

920
00:41:22,314 --> 00:41:23,909
Zakaj bi sploh tvegali to?

921
00:41:23,910 --> 00:41:26,407
- Govori o tem, da bi šel čez in se boril z njimi.
- Toda zakaj bi bilo še slabše?

922
00:41:26,408 --> 00:41:28,708
Ker potem mi ni treba
pojdi tja in jih ubij.

923
00:41:28,709 --> 00:41:30,242
Samo daj mi ključe.

924
00:41:30,243 --> 00:41:33,375
Ne, ne mislim tako
storiti bi morali karkoli.

925
00:41:33,376 --> 00:41:36,784
In ne boš vzel mojih ključev.

926
00:41:42,577 --> 00:41:45,477
Kam greš, Mike?

927
00:41:45,478 --> 00:41:50,575
Kako vemo, da smo to ravno mi?
Kaj pa, če gre samo za zunanjost? Kaj če ...

928
00:41:50,576 --> 00:41:52,242
- Temna stran nas.
- Ja.

929
00:41:52,243 --> 00:41:55,675
To smo mi, vi fantje. misliš,
neprijazne različice?

930
00:41:55,676 --> 00:41:59,842
No, če smo mi, potem to
lahko ... Je to dobra stvar?

931
00:41:59,843 --> 00:42:02,141
Sliši se, kot da bi
biti pot do ...

932
00:42:02,142 --> 00:42:03,841
višja zavest,
če hočemo...

933
00:42:03,842 --> 00:42:05,675
Kot sprejemanje samega sebe?

934
00:42:05,676 --> 00:42:08,742
No, ja. Vedno se pogovarjamo o srečanju
sebe in iskanja sebe,

935
00:42:08,743 --> 00:42:10,208
in tukaj imamo priložnost...

936
00:42:10,209 --> 00:42:12,809
dejansko fizično
najti se.

937
00:42:12,810 --> 00:42:14,341
To je velik pritisk.

938
00:42:14,342 --> 00:42:17,108
- Poglejte, kdo se nam je pridružil.
- Zdravo vsi.

939
00:42:17,109 --> 00:42:19,240
Kako si, srček?
v redu

940
00:42:19,241 --> 00:42:20,942
Dobrodošli nazaj v svoj
lastno večerjo.

941
00:42:20,943 --> 00:42:23,108
ja Kako gre moja večerja?

942
00:42:23,109 --> 00:42:25,776
Super sem te pogrešal.
Gre.

943
00:42:25,777 --> 00:42:27,274
Imam idejo.

944
00:42:27,275 --> 00:42:29,341
Imam idejo, da
jih bo preprečil...

945
00:42:29,342 --> 00:42:31,342
od prevzema knjige iz avta.

946
00:42:31,343 --> 00:42:33,208
O čem govoriš, stari?

947
00:42:33,209 --> 00:42:36,040
Šel bom v tisto hišo,
in izsiljeval se bom.

948
00:42:36,041 --> 00:42:38,142
Pustil bom a
opomba obdržati Mikea ...

949
00:42:38,143 --> 00:42:40,141
od tega, da bi šli v
avto, da dobim tisto knjigo.

950
00:42:40,142 --> 00:42:42,007
Kako to misliš, izsiljevalsko sporočilo?

951
00:42:42,008 --> 00:42:43,709
Nekaj, kar vem
Nočem razkriti.

952
00:42:43,710 --> 00:42:45,341
o čem govoriš

953
00:42:45,342 --> 00:42:46,909
Stvar z Beth.

954
00:42:46,910 --> 00:42:48,575
Stvar z Beth?

955
00:42:48,576 --> 00:42:50,908
Mislil sem, da ti in Hugh
to rešil pred leti.

956
00:42:50,909 --> 00:42:53,141
To je najhujše
ideja, ki sem jo kdaj slišal.

957
00:42:53,142 --> 00:42:55,007
Čudovito je, ker
pri meni bi delovalo.

958
00:42:55,008 --> 00:42:57,309
- Grem tja...
- To je ista oseba.

959
00:42:57,310 --> 00:42:58,974
mi ne...
Tega ne veš.

960
00:42:58,975 --> 00:43:00,808
To bo minilo.
To je briljantno.

961
00:43:00,809 --> 00:43:02,541
- Ne. Ni briljantno.
- Briljantno je.

962
00:43:02,542 --> 00:43:05,308
Stari, ne. Vem to
poglej v oči.

963
00:43:05,309 --> 00:43:07,509
Mike, ne.

964
00:43:07,510 --> 00:43:09,408
Zakaj bi to sploh rekel?

965
00:43:09,409 --> 00:43:12,407
Razhajanje. Sicer pa
to so samo isti ljudje.

966
00:43:12,476 --> 00:43:14,107
In če gre za iste ljudi,

967
00:43:14,108 --> 00:43:16,109
zakaj potem preprosto ne bi odšel
drug drugega sami?

968
00:43:16,110 --> 00:43:17,876
To je tisto, kar bi rad naredil.

969
00:43:17,877 --> 00:43:19,474
To je morda najboljša stvar.

970
00:43:19,475 --> 00:43:21,274
prav?
si v redu?

971
00:43:21,275 --> 00:43:22,708
Ja, ja.

972
00:43:22,709 --> 00:43:26,908
Ne vem, če mi je slabo
kapljice ali če je podobno...

973
00:43:26,909 --> 00:43:28,742
- Kakšne kapljice?
- Kakšne kapljice?

974
00:43:28,743 --> 00:43:31,041
- Hm ...
- Si ji dal ...

975
00:43:31,042 --> 00:43:33,576
Ja, no.
Hotela je vzeti...

976
00:43:33,577 --> 00:43:36,442
Prej sem se počutil tako čudno.

977
00:43:36,443 --> 00:43:40,641
- To so te stvari, ki sem jih prinesel, to rešilno zdravilo.
Kaj je?

978
00:43:40,642 --> 00:43:45,276
Ima ehinacejo, zlati pečat,
pasijonke in malo ketamina.

979
00:43:45,277 --> 00:43:47,842
Prisežem pri bogu.

980
00:43:47,843 --> 00:43:49,542
- Ketamin?
- Malo ketamina?

981
00:43:49,543 --> 00:43:52,107
- Ni tako, da se boš spuščal v to ...
- Beth.

982
00:43:52,108 --> 00:43:56,007
- Kaj?
- Zelo mi je žal, če se motim ...

983
00:43:56,008 --> 00:43:59,142
in nekaj rečem
neverjetno neprimerno.

984
00:43:59,143 --> 00:44:01,940
Kaj?

985
00:44:01,941 --> 00:44:05,442
Ste kaj od tega dali v hrano?

986
00:44:05,443 --> 00:44:07,741
ja To bi marsikaj pojasnilo.
Lee me je prosil za nekaj.

987
00:44:07,742 --> 00:44:09,375
Oh, daj no, Amir.

988
00:44:09,376 --> 00:44:10,841
misliš resno

989
00:44:10,842 --> 00:44:13,374
Moral sem vprašati.

990
00:44:13,375 --> 00:44:16,007
Prosila je, naj vzame nekaj
in nekaj sem ji dal.

991
00:44:16,008 --> 00:44:18,308
Ko smo pred leti gobarili,

992
00:44:18,309 --> 00:44:22,641
sva se pogovarjala o tem in sem dal
jih v omaki za špagete.

993
00:44:22,642 --> 00:44:24,175
To je bila skupinska odločitev.

994
00:44:24,176 --> 00:44:26,242
Vem, da sva se strinjala,
ampak sem morala vprašati, ker...

995
00:44:26,243 --> 00:44:29,586
Misliš, da bi samo
dajejo mamila v hrano?

996
00:44:29,587 --> 00:44:30,341
Oh, moj bog.

997
00:44:30,342 --> 00:44:32,209
v redu ti bom pokazal.

998
00:44:32,210 --> 00:44:34,274
Poleg vsega tega,
misliš da bi te omamil?

999
00:44:34,275 --> 00:44:36,874
ti bom pokazal. Dajmo samo
poglej, koliko je tam notri.

1000
00:44:36,875 --> 00:44:39,642
To je viala, ki sem jo prinesel.

1001
00:44:39,643 --> 00:44:41,142
Ja, in četrtina tega ni več.

1002
00:44:41,143 --> 00:44:43,743
Ampak to je... Imela je
nekaj kapljic iz njega.

1003
00:44:43,744 --> 00:44:46,840
- To je to.
- To je kot visoko kakovostna farmacevtska...

1004
00:44:46,841 --> 00:44:48,907
Zaliva se.
Ne moreš.

1005
00:44:48,908 --> 00:44:50,374
Odprli ste ga in
zalil?

1006
00:44:50,375 --> 00:44:52,107
V redu, ampak če si ga vzel dovolj,

1007
00:44:52,108 --> 00:44:53,841
ali ni res, da si
bi imel halucinacije?

1008
00:44:53,842 --> 00:44:55,341
Moral bi
imeti ogromen odmerek.

1009
00:44:55,342 --> 00:44:57,175
Morali bi vzeti
celotno steklenico.

1010
00:44:57,176 --> 00:44:59,744
v redu V redu.
Toda ali je res?

1011
00:45:00,410 --> 00:45:02,242
ja v redu In ali je tudi res ...

1012
00:45:02,243 --> 00:45:04,575
da eden od drugega
učinki so lahko paranoja?

1013
00:45:04,576 --> 00:45:07,308
Ja, ampak ti...

1014
00:45:07,309 --> 00:45:08,974
Spet bi morali imeti vse.

1015
00:45:08,975 --> 00:45:11,141
Cela steklenica. Cela steklenica.
In nikoli ne bi ...

1016
00:45:11,142 --> 00:45:14,409
Tudi če vsi
vsak vzel steklenico,

1017
00:45:14,410 --> 00:45:16,741
nikoli ne bi ustvaril
množična halucinacija.

1018
00:45:16,742 --> 00:45:20,407
-Nisem kriminalec.
- To bi bil zdaj lep zaključek.

1019
00:45:20,408 --> 00:45:22,508
Ali ne bi bilo super, če
smo halucinirali?

1020
00:45:22,509 --> 00:45:25,174
- No, to ni razlaga.
- V redu.

1021
00:45:25,175 --> 00:45:28,874
- Verjamem ti.
- To je steklenica.

1022
00:45:28,875 --> 00:45:31,008
- Prosila je za to. Dal sem ji nekaj.
- V redu.

1023
00:45:31,009 --> 00:45:33,142
Nisem tvoje hrane omamil.

1024
00:45:33,143 --> 00:45:35,207
- Nisem zadrogiral tvoje hrane.
- Jaz...

1025
00:45:35,208 --> 00:45:37,907
- Dobiš?
- Odpusti, prav?

1026
00:45:37,908 --> 00:45:40,608
Prisežem pri bogu.

1027
00:45:40,609 --> 00:45:42,807
hvala

1028
00:45:45,510 --> 00:45:48,008
Hej, kje si to dobil?
To je tako srčkano.

1029
00:45:48,009 --> 00:45:50,174
Oh, dobil sem, Galaxy.
Ta rabljena trgovina.

1030
00:45:50,175 --> 00:45:51,875
Oh, obožujem to mesto.

1031
00:45:51,876 --> 00:45:53,775
- To je super.
- Imajo tako ljubke stvari.

1032
00:45:53,776 --> 00:45:56,375
jaz samo...
Potrebujem pijačo.

1033
00:45:56,376 --> 00:45:57,807
ja

1034
00:45:57,808 --> 00:46:00,875
v redu

1035
00:46:00,876 --> 00:46:05,842
Želim se samo zbuditi in
začni znova, veš?

1036
00:46:19,342 --> 00:46:22,508
Modra.

1037
00:46:22,509 --> 00:46:24,075
Sploh ni počen.

1038
00:46:24,076 --> 00:46:26,274
Kaj bova naredila?

1039
00:46:26,275 --> 00:46:28,442
Moramo oditi od tod.

1040
00:46:28,443 --> 00:46:30,174
v redu

1041
00:46:30,175 --> 00:46:31,942
- V redu. Vzemimo...
- Vzemi knjigo.

1042
00:46:31,943 --> 00:46:33,441
- Vzemi knjigo.
- Ali vzamemo škatlo?

1043
00:46:33,442 --> 00:46:36,707
- Vzemi škatlo. To je tisto, kar ...
- Vzemi.

1044
00:46:36,708 --> 00:46:40,575
hej si v redu

1045
00:46:40,576 --> 00:46:43,041
Kam si šel?

1046
00:46:43,042 --> 00:46:44,840
Potrebujem pijačo.

1047
00:46:44,841 --> 00:46:48,840
hej kaj ...
Kam si šel?

1048
00:46:48,841 --> 00:46:50,542
Šel sem v hišo, stari.

1049
00:46:50,543 --> 00:46:53,108
- Povedal sem ti.
Kaj se je zgodilo?

1050
00:46:53,109 --> 00:46:55,142
Pravkar sem odložil pismo.

1051
00:46:55,143 --> 00:46:59,408
Videl sem knjigo.

1052
00:46:59,409 --> 00:47:03,007
Nameraval sem... Nameraval sem
razbiti okno...

1053
00:47:03,008 --> 00:47:04,542
in vzemi knjigo.

1054
00:47:04,543 --> 00:47:07,108
Vendar tega nisem naredil.
Jaz tega nisem storil.

1055
00:47:07,109 --> 00:47:10,576
Pravkar sem odložil
pismo in, hm...

1056
00:47:10,577 --> 00:47:15,673
potem bi čakal,
da vidim njihovo reakcijo.

1057
00:47:15,674 --> 00:47:17,542
Ampak prekleto sem se prestrašil.

1058
00:47:17,543 --> 00:47:19,475
- Ni te bilo približno pet minut.
- Približno 45 minut, stari.

1059
00:47:19,476 --> 00:47:21,141
- Ne. Ne. Govoril si z mano.
- Sranje.

1060
00:47:21,142 --> 00:47:22,842
Šla si v kuhinjo.

1061
00:47:22,843 --> 00:47:26,142
Tebe ni več
pet, morda 10 vrhov.

1062
00:47:26,143 --> 00:47:29,511
Prekleto nor si.

1063
00:47:30,309 --> 00:47:35,119
Oh, Mike.
Mike, ne delaj tega.

1064
00:47:43,909 --> 00:47:45,940
- Oh, moj bog.
- Mike, kaj je bilo ...

1065
00:47:45,941 --> 00:47:47,741
Ne delaj tega.

1066
00:47:47,742 --> 00:47:50,740
Mike, prosim?
Zakaj zdaj?

1067
00:47:50,741 --> 00:47:54,479
Zakaj ne zdaj, srček?
Zakaj ne zdaj?

1068
00:47:55,118 --> 00:47:57,642
- Kje sta Hugh in...
- Bili smo v kuhinji.

1069
00:47:57,643 --> 00:47:59,675
kje je...

1070
00:47:59,676 --> 00:48:02,675
- Kje je Hugh?
- Kje je Amir?

1071
00:48:02,676 --> 00:48:05,242
Še pomembneje, kje je škatla?

1072
00:48:05,243 --> 00:48:07,041
Oh, moj bog.
Vzeli so škatlo.

1073
00:48:07,042 --> 00:48:08,707
Mike, kam so šli?

1074
00:48:08,708 --> 00:48:11,608
Nimam pojma, kam so šli.
Gotovo se hecaš.

1075
00:48:11,609 --> 00:48:13,241
Bil si tukaj.
Kaj se je zgodilo?

1076
00:48:13,242 --> 00:48:16,842
Kje je knjiga?
Kje je knjiga?

1077
00:48:16,843 --> 00:48:19,509
Zakaj bi prinesli
to v drugo hišo?

1078
00:48:19,510 --> 00:48:23,208
Rekli so, da ga želijo vzeti nazaj
da bi lahko vse popravili.

1079
00:48:23,209 --> 00:48:25,908
Hoteli vrniti, zato vse
od začetka bi bilo v redu, ampak...

1080
00:48:25,909 --> 00:48:29,075
Zakaj bi prinesli knjigo? je
edina stvar, ki je ne bi ...

1081
00:48:29,076 --> 00:48:32,940
- Vzeli so vse, kar imamo.
- Počakaj malo.

1082
00:48:32,941 --> 00:48:34,508
Moramo iti po njih.

1083
00:48:34,509 --> 00:48:36,875
Počakaj malo. Bili so
prvi odidejo, kajne?

1084
00:48:36,876 --> 00:48:39,707
In potem so... Vrnili so se.
Rekli so, da so nekaj videli.

1085
00:48:39,708 --> 00:48:41,307
Igrali so
čudno že od nekdaj.

1086
00:48:41,308 --> 00:48:46,375
Kaj namigujete?
Oh, moj bog.

1087
00:48:46,376 --> 00:48:49,075
- Ne, to je... No, tudi vi ste odšli.
- Premisli o tem.

1088
00:48:49,076 --> 00:48:50,808
Mislim, vsi...
Tudi ti si odšel.

1089
00:48:50,809 --> 00:48:52,541
Amir se je vrnil in dobil
tako tiho, pridi.

1090
00:48:52,542 --> 00:48:54,309
In potem ...
in ni...

1091
00:48:54,310 --> 00:48:56,274
- Amir je bil popolnoma čuden.
- Prinesel jih bom nazaj.

1092
00:48:56,275 --> 00:48:58,142
- Bom videl, kaj se dogaja.
- Punčka, ti nisi...

1093
00:48:58,143 --> 00:48:59,741
- Nikamor ne greš.
- Vrnil se bom.

1094
00:48:59,742 --> 00:49:01,707
Samo šel bom
pripelji jih nazaj ...

1095
00:49:01,708 --> 00:49:03,175
in ugotovite, kaj
hudiča se dogaja.

1096
00:49:03,176 --> 00:49:05,207
- Ne. Ne boš odšel.
- Baby, sprosti se. Kaj?

1097
00:49:05,208 --> 00:49:06,841
- Ne.
- V redu je. se bom vrnil.

1098
00:49:06,842 --> 00:49:11,542
Ne bom te izpustil.

1099
00:49:11,543 --> 00:49:15,249
Bilo bi prekleto noro.

1100
00:49:20,043 --> 00:49:21,819
v redu Torej, kaj bomo storili?

1101
00:49:21,820 --> 00:49:25,175
Mislim, zunaj so, in prisežem
za Boga, dobil bom srčni napad.

1102
00:49:25,176 --> 00:49:27,008
- Nekaj ​​moramo narediti.
- Gremo na pijačo.

1103
00:49:27,009 --> 00:49:28,774
Sploh ne vemo, ali so bili to oni.

1104
00:49:28,775 --> 00:49:30,607
Bi nehali to govoriti, prosim?

1105
00:49:30,608 --> 00:49:32,741
Ne, ampak če ne bi bili oni,
potem ima Mike prav,

1106
00:49:32,742 --> 00:49:34,274
in ne moremo zaupati drugi hiši.

1107
00:49:34,275 --> 00:49:35,975
- Ne moremo si zaupati.
- Tako je.

1108
00:49:35,976 --> 00:49:40,779
- Jezus.
- In naši namigi so pravkar zapustili hišo.

1109
00:49:42,576 --> 00:49:45,574
Ne, počakaj.

1110
00:49:45,575 --> 00:49:49,207
Namigi so še vedno tukaj.

1111
00:49:49,208 --> 00:49:51,708
Če bi imeli slike, potem ...

1112
00:49:51,709 --> 00:49:54,142
Mike, ti si posnel to sliko
mene in Kevina. prav?

1113
00:49:54,143 --> 00:49:57,108
Ali ga imate tukaj?

1114
00:49:57,109 --> 00:50:00,241
Tega ne morem več prenašati.
Ne morem vzeti.

1115
00:50:00,242 --> 00:50:04,018
- Ljubica ...
- Ali ga lahko vsaj greš iskat?

1116
00:50:05,109 --> 00:50:08,858
Bom poiskal
še eno steklenico vina.

1117
00:50:24,641 --> 00:50:27,604
To je tako neumno.

1118
00:50:27,605 --> 00:50:29,341
Ali bi moral paziti nanj?

1119
00:50:29,342 --> 00:50:32,540
Počutim se, kot da ne
želim lebdeti in ...

1120
00:50:32,541 --> 00:50:36,810
ne vem

1121
00:50:37,608 --> 00:50:40,877
Počakajte minuto in potem...

1122
00:50:41,675 --> 00:50:44,505
pojdi noter in se pogovori z njim, mislim.

1123
00:50:46,075 --> 00:50:49,608
Ne vem več, kdo je Mike.
Ne, ko pije.

1124
00:50:49,609 --> 00:50:52,309
Vse, kar nam je šlo narobe
se je začelo, ko je začel piti.

1125
00:50:52,310 --> 00:50:54,075
Zato smo morali zapustiti L.A.

1126
00:50:54,076 --> 00:50:55,975
Zato nima kariere.

1127
00:50:55,976 --> 00:50:58,575
On je samo...
ne vem

1128
00:50:58,576 --> 00:51:01,633
Ne moški, s katerim sem se poročila.

1129
00:52:02,309 --> 00:52:03,974
hej

1130
00:52:03,975 --> 00:52:06,075
- Hej.
Kako si?

1131
00:52:06,076 --> 00:52:08,674
Kako se držiš?

1132
00:52:08,675 --> 00:52:10,974
Če upoštevamo vse, v redu.

1133
00:52:10,975 --> 00:52:13,373
Čisto ti ne verjamem.

1134
00:52:13,374 --> 00:52:15,408
ja No, ali sem
nekaj... Kaj se dogaja?

1135
00:52:15,409 --> 00:52:17,209
Jaz... Amir mi je rekel, da si
grem v Vietnam...

1136
00:52:17,210 --> 00:52:18,807
a Em ne gre s tabo?

1137
00:52:18,808 --> 00:52:20,807
ja jaz...

1138
00:52:20,808 --> 00:52:22,707
Moram v službo
kajti ne vem...

1139
00:52:22,708 --> 00:52:24,942
Štiri mesece, mislim, in,

1140
00:52:24,943 --> 00:52:26,975
ja, hočem jo
pridi, ampak...

1141
00:52:26,976 --> 00:52:28,474
Bila bi nora, če ne bi šla s teboj.

1142
00:52:28,475 --> 00:52:30,675
ja Tako mislim.

1143
00:52:30,676 --> 00:52:32,374
ja jaz ne...
ne vem

1144
00:52:32,375 --> 00:52:34,508
Mislim, to je... res
nočem se vmešavati.

1145
00:52:34,509 --> 00:52:36,174
Ne zdi se tako
vse moje zadeve,

1146
00:52:36,175 --> 00:52:38,841
ampak mislim, da si
vedno bil nekdo...

1147
00:52:38,842 --> 00:52:42,275
ki je izjemno strasten do
tvoje življenje in to, kar počneš,

1148
00:52:42,276 --> 00:52:45,208
in če imate partnerja, da
zdi se, da ves čas okleva,

1149
00:52:45,209 --> 00:52:49,475
z življenjskimi stvarmi, ne vem
če te bo to osrečilo.

1150
00:52:49,476 --> 00:52:51,941
Oh. ona je...

1151
00:52:51,942 --> 00:52:54,675
Mislim, ljubim jo in ...
Samo to je, kdo je.

1152
00:52:54,676 --> 00:52:58,641
- Včasih je malo ...
- Visok?

1153
00:53:00,243 --> 00:53:02,339
- Noro.
- Malce je visoka.

1154
00:53:02,340 --> 00:53:04,674
Mislim, ali moraš stati
na prstih, da jo poljubiš?

1155
00:53:04,675 --> 00:53:07,873
jaz...

1156
00:53:10,575 --> 00:53:12,807
Včasih se ljudje preprosto dobro znajdejo.

1157
00:53:12,808 --> 00:53:15,875
Laurie...
Vam je všeč tista igra Sharks?

1158
00:53:15,876 --> 00:53:19,040
Daj no, ne moreš reči
ne ujameva se dobro.

1159
00:53:19,041 --> 00:53:21,740
En teden sem morala delati jogo
potem, da si opomore.

1160
00:53:21,741 --> 00:53:24,741
Tega se spomnim.

1161
00:53:24,742 --> 00:53:29,778
Samo mislim, da morda ...

1162
00:53:32,574 --> 00:53:34,508
Laurie.

1163
00:53:34,509 --> 00:53:37,527
žal mi je Prestopam vse
vrste meja z vami.

1164
00:53:37,528 --> 00:53:39,582
ja

1165
00:53:48,841 --> 00:53:51,975
Baby?
zdravo

1166
00:53:51,976 --> 00:53:55,407
Veš, mislim, da imaš prav...

1167
00:53:55,408 --> 00:53:58,911
da vse
zgodi z razlogom.

1168
00:54:05,175 --> 00:54:08,374
Naj dobim palico?

1169
00:54:08,375 --> 00:54:10,642
Zate ali zame?

1170
00:54:10,643 --> 00:54:13,245
Lahko bi bilo bodisi.

1171
00:54:15,042 --> 00:54:17,440
Kaj počnemo tukaj?

1172
00:54:17,441 --> 00:54:23,520
Če ga izgubim
tam, tukaj ga izgubljam.

1173
00:54:23,521 --> 00:54:25,941
Ni nujno, da je tako.
Seveda, res je.

1174
00:54:25,942 --> 00:54:28,008
To je ista stvar.

1175
00:54:28,009 --> 00:54:30,508
Ne, ni.

1176
00:54:30,509 --> 00:54:33,241
Kako se vam zdi?

1177
00:54:33,242 --> 00:54:38,041
Ker ni možnosti, da kdo
tam ali... ali kjerkoli,

1178
00:54:38,042 --> 00:54:43,015
ljubi te tako kot jaz
ljubim te tukaj.

1179
00:54:47,809 --> 00:54:52,551
zajebal sem.

1180
00:55:00,342 --> 00:55:02,907
zdravo
hej

1181
00:55:02,908 --> 00:55:06,742
kako si

1182
00:55:06,743 --> 00:55:11,407
V redu.

1183
00:55:11,408 --> 00:55:14,108
Je... Je vse v redu?

1184
00:55:14,109 --> 00:55:18,341
Se kaj dogaja?

1185
00:55:18,342 --> 00:55:22,641
Beth je samo stopila do mene in...

1186
00:55:22,642 --> 00:55:27,041
res ni veliko povedala,
ampak rekla je da je...

1187
00:55:27,042 --> 00:55:31,232
videl vaju z Laurie govoriti
na hodniku in...

1188
00:55:31,233 --> 00:55:33,075
Jezus Kristus, Em.
Mislim, da imamo...

1189
00:55:33,076 --> 00:55:35,040
nekaj pomembnejših stvari
skrbeti zdajle...

1190
00:55:35,041 --> 00:55:38,546
kot to, kar pravi Beth.

1191
00:55:41,342 --> 00:55:43,573
Jezus Kristus.

1192
00:55:43,574 --> 00:55:45,908
Se hecaš? to
bi bil generator.

1193
00:55:45,909 --> 00:55:48,441
- Počakaj.
- V redu. Veš kaj storiti.

1194
00:55:48,442 --> 00:55:50,508
- Doma imamo na tisoče tekem.
- Ne opeči se.

1195
00:55:50,509 --> 00:55:52,841
- Kevin, imaš vžigalice?
- Ja, imam nekaj.

1196
00:55:52,842 --> 00:55:55,008
Tukaj.

1197
00:55:55,009 --> 00:55:56,641
- Počakaj.
- Ne vem ...

1198
00:55:56,642 --> 00:55:58,975
- Hočeš dati to na mizo?
- Ja. ja

1199
00:55:58,976 --> 00:56:01,173
To je bilo čisto spredaj.

1200
00:56:01,174 --> 00:56:03,341
- Se hecaš?
- To zveni kot eden od naših avtomobilov.

1201
00:56:03,342 --> 00:56:05,074
Kot eden od naših avtomobilov
biti vlomljen.

1202
00:56:05,075 --> 00:56:06,740
Glej, grem tja.
Ne prenesem tega.

1203
00:56:06,741 --> 00:56:09,174
- Grem pogledat, kaj se dogaja.
- Ne brez nas ostalih.

1204
00:56:09,175 --> 00:56:12,074
- Pojdimo vsi.
- V redu. Potem pa gremo vsi, jaz pa grem.

1205
00:56:12,075 --> 00:56:13,807
- Grem po svoj plašč.
- Mislim, da ne bi smeli.

1206
00:56:13,808 --> 00:56:15,474
- Vzemimo svetilko.
- Vse bo v redu.

1207
00:56:15,475 --> 00:56:17,541
- Tukaj. Tukaj imam eno.
- Vi vodite, v redu?

1208
00:56:17,542 --> 00:56:19,074
- Si pripravljen?
- V redu. Izvolite.

1209
00:56:19,075 --> 00:56:20,875
- Ostani blizu. Ostani blizu.
- Gremo.

1210
00:56:20,876 --> 00:56:24,779
- Od kod je prišlo?
- Ne vem.

1211
00:56:28,574 --> 00:56:30,773
To je to, kajne?

1212
00:56:32,476 --> 00:56:36,306
Oh, moj bog.
Jezus. Poglej.

1213
00:56:36,307 --> 00:56:40,241
- Je kaj tam notri?
- Ničesar ne vidim.

1214
00:56:40,242 --> 00:56:42,874
Oh, moj bog.
Ali bi morali ...

1215
00:56:42,875 --> 00:56:44,974
- Ali naj preverimo naše avtomobile?
- To je noro.

1216
00:56:44,975 --> 00:56:46,541
Ja, zakaj ne vsi
preverijo svoj avto.

1217
00:56:46,542 --> 00:56:48,675
- Poglej, če najdeva še kaj.
- Poglejmo naše avtomobile.

1218
00:56:48,676 --> 00:56:50,973
- V redu.
- V redu. Po tebi.

1219
00:56:50,974 --> 00:56:54,308
So vsi v bližini?

1220
00:56:54,309 --> 00:56:58,575
Ne smemo se preveč razširiti.

1221
00:57:15,041 --> 00:57:17,506
- Hej.
- Je vse v redu?

1222
00:57:17,507 --> 00:57:21,073
ja jaz samo...

1223
00:57:21,074 --> 00:57:26,007
daj ta prstan na tisto
dobil si me na sejmu.

1224
00:57:26,008 --> 00:57:28,374
Se spomniš?
vem da je...

1225
00:57:28,375 --> 00:57:31,208
Vem, da je sirast, ampak jaz
samo želel sem ga imeti na sebi.

1226
00:57:31,209 --> 00:57:33,273
Cheeseball.

1227
00:57:33,274 --> 00:57:37,540
- Bil je dober dan.
- Bil je dober dan.

1228
00:57:37,541 --> 00:57:39,908
Smo v redu?

1229
00:57:39,909 --> 00:57:43,875
- Ja, srček.
- Po tisti stvari z Laurie?

1230
00:57:43,876 --> 00:57:46,040
ja

1231
00:57:46,041 --> 00:57:47,842
Ne vem kaj
hudiča si misli,

1232
00:57:47,843 --> 00:57:50,875
ampak ja, v redu smo.

1233
00:57:50,876 --> 00:57:54,948
pridi sem hej

1234
00:57:58,743 --> 00:58:01,274
Je s Hughovim avtom vse v redu?

1235
00:58:01,275 --> 00:58:06,140
- Kaj misliš s tem?
- No, so kaj vzeli?

1236
00:58:06,141 --> 00:58:10,237
Pravkar ste preverili njegov avto.
So kaj vzeli?

1237
00:58:38,008 --> 00:58:40,173
Sploh nima smisla.

1238
00:58:40,174 --> 00:58:42,707
Ali mislite, da je samo nekdo
nas poskušajo ustrahovati?

1239
00:58:42,708 --> 00:58:44,240
Ustrahovati? št.
jaz... to je...

1240
00:58:44,241 --> 00:58:46,573
Nič od tega ...
ne...

1241
00:58:46,574 --> 00:58:49,807
Mislim, kot da so
nekaj iščem in...

1242
00:58:49,808 --> 00:58:53,041
- Ampak tam ni ničesar.
- Točno tako. Notri ni ničesar. Torej, zakaj ...

1243
00:58:53,042 --> 00:58:54,507
To so lahko videli
tam ni ničesar.

1244
00:58:54,508 --> 00:58:56,474
- Lahko smo videli, da tam ni ničesar.
Vem.

1245
00:58:56,475 --> 00:58:59,074
Zakaj razbiti okno
če tam ni ničesar?

1246
00:58:59,075 --> 00:59:02,475
- To nima smisla.
- Nič od tega nima smisla.

1247
00:59:02,476 --> 00:59:04,006
kje si bil

1248
00:59:04,007 --> 00:59:07,441
Šel sem in dobil ta prstan.

1249
00:59:07,442 --> 00:59:11,605
Lepo.

1250
00:59:11,606 --> 00:59:13,341
V redu, počakaj.
Dajmo...dajmo...

1251
00:59:13,342 --> 00:59:16,340
Samo poskusimo ugotoviti ...

1252
00:59:16,341 --> 00:59:22,307
zakaj bi vlomili
avto... Hughov avto...

1253
00:59:22,308 --> 00:59:24,575
vedel, da knjige ni tam.

1254
00:59:24,576 --> 00:59:26,540
No, to predvidevamo
knjiga je motiv.

1255
00:59:26,541 --> 00:59:29,441
Kaj pa če je motiv
popolnoma drugačen?

1256
00:59:29,442 --> 00:59:31,374
- Si kaj slišal?
- Kaj za vraga je to?

1257
00:59:31,375 --> 00:59:33,140
Zunaj je. Ne, Mike,
Mike, Mike, Mike.

1258
00:59:33,141 --> 00:59:36,708
- Oh, sranje! Nekdo prihaja.
- Kaj?

1259
00:59:36,709 --> 00:59:38,742
Prihajajo sem, fantje.

1260
00:59:38,743 --> 00:59:40,640
ja Hugh je.

1261
00:59:40,641 --> 00:59:42,441
- Je Hugh?
- Sta to Hugh in Amir?

1262
00:59:42,442 --> 00:59:45,141
Ja, modro je.
To sta Hugh in Amir. Kul.

1263
00:59:45,142 --> 00:59:47,675
- Prihajajo do vrat.
- Ste prepričani?

1264
00:59:47,676 --> 00:59:50,906
- Videti je tako.
- Oh, srček.

1265
00:59:50,907 --> 00:59:52,641
Ste v redu?

1266
00:59:52,642 --> 00:59:56,074
Hej, kje si bil?
Kaj se je zgodilo? v redu

1267
00:59:56,075 --> 00:59:59,340
Kaj si bil ... Zakaj si
vzameš... Kaj si naredil?

1268
00:59:59,341 --> 01:00:02,374
- Nam lahko prosim poveste, kaj se je zgodilo?
- Šli smo na ...

1269
01:00:02,375 --> 01:00:05,340
Šli smo delat telefon
pokliči, pa ko...

1270
01:00:05,341 --> 01:00:07,307
ko smo pogledali
vrata, videli smo ...

1271
01:00:07,308 --> 01:00:11,540
To smo v bistvu videli.
Presenetil sem se.

1272
01:00:11,541 --> 01:00:14,206
Padel sem. Udaril sem se z glavo.
Šli smo nazaj v hišo, da...

1273
01:00:14,207 --> 01:00:16,307
Počakaj. Ti že
se vrnil sem.

1274
01:00:16,308 --> 01:00:18,108
To zgodbo smo že slišali.

1275
01:00:18,109 --> 01:00:19,941
Zakaj pripoveduješ
nam spet ta zgodba?

1276
01:00:19,942 --> 01:00:21,541
- Vrnil si se s škatlo.
- Počakaj. Kaj?

1277
01:00:21,542 --> 01:00:23,641
Ker si se vrnil,
in ko si udaril glavo...

1278
01:00:23,642 --> 01:00:26,992
Dali smo mu obliž
in dal si nam...

1279
01:00:26,993 --> 01:00:28,641
Ampak ne tistega obliža.

1280
01:00:28,642 --> 01:00:32,407
- Kaj misliš s tem?
- Oh, moj bog. Dal sem ti platneni obliž.

1281
01:00:32,408 --> 01:00:35,774
Počakaj malo. Hugh... Tukaj
sta bila tukaj Hugh in Amir?

1282
01:00:35,775 --> 01:00:37,641
ja In odšel si s knjigo.

1283
01:00:37,642 --> 01:00:40,406
Odšel si s slikami in
nismo vedeli, kam si šel.

1284
01:00:40,407 --> 01:00:42,940
Bili smo v hiši, kjer
vsi so imeli rdeče svetleče palčke.

1285
01:00:42,941 --> 01:00:45,541
- Imel si rdeče svetleče palčke.
- Ali razumeš?

1286
01:00:45,542 --> 01:00:49,540
Mi... Imamo rdeč sij... Mi
vzel iz druge hiše.

1287
01:00:49,541 --> 01:00:51,640
- Prav.
- Poglej. Poglej.

1288
01:00:51,641 --> 01:00:54,906
Je to... Poglej. Tista škatla
rdeče svetleče palčke so neodprte.

1289
01:00:54,907 --> 01:00:58,006
Fantje, če so začeli
tukaj, spadajo sem.

1290
01:00:58,007 --> 01:01:00,241
V pravi hiši so.

1291
01:01:00,242 --> 01:01:03,074
- No, dobrodošel nazaj.
- Dobrodošli nazaj.

1292
01:01:03,075 --> 01:01:05,707
- Oprosti, človek.
- To je v redu.

1293
01:01:05,708 --> 01:01:07,740
oprosti.

1294
01:01:07,741 --> 01:01:11,974
Torej, fantje, kaj je bilo drugo
Mike všeč? Kaj je počel?

1295
01:01:11,975 --> 01:01:16,576
Drugi Mike je ...
Skrbi ga zate.

1296
01:01:17,303 --> 01:01:19,407
Torej, vi ste bili
ki nam je pustil sporočilo.

1297
01:01:19,408 --> 01:01:23,041
Ne, nikoli nisem prišel ven s tem sporočilom.

1298
01:01:23,042 --> 01:01:24,872
Na koncu smo dobili dve beležki.

1299
01:01:24,873 --> 01:01:26,906
In tudi mi smo.

1300
01:01:26,907 --> 01:01:28,741
No, kje je... Imamo dve opombi.

1301
01:01:28,742 --> 01:01:33,107
Ena, ki je bila napisana tukaj in
tisto, ki je ostalo na vratih.

1302
01:01:33,108 --> 01:01:36,408
Če ne, in če
drugi Hugh ni,

1303
01:01:36,409 --> 01:01:39,606
potem kdo je bil
puščati zapiske?

1304
01:01:39,607 --> 01:01:42,907
"Kvantna dekoherenca zagotavlja
da so različni rezultati...

1305
01:01:42,908 --> 01:01:45,240
nimajo interakcije
drug z drugim."

1306
01:01:45,241 --> 01:01:47,840
Torej, ena opomba je bila
napisano vsaj štirikrat.

1307
01:01:47,841 --> 01:01:52,091
No, koliko Hughov in Amirjev
se sprehajajo tam zunaj?

1308
01:01:53,709 --> 01:01:55,241
V redu, preden karkoli naredimo,

1309
01:01:55,242 --> 01:01:58,274
ugotoviti moramo, kako
označiti lastno hišo.

1310
01:01:58,275 --> 01:02:00,807
Samo ostani notri. Ne, ne.
Ima prav.

1311
01:02:00,808 --> 01:02:03,307
Ostati notri ni realno.

1312
01:02:03,308 --> 01:02:06,308
Potrebujemo nekakšen marker.
To hišo moramo označiti.

1313
01:02:06,309 --> 01:02:08,007
Če je vsaka hiša enaka ...

1314
01:02:08,008 --> 01:02:10,141
Če vstavimo marker
pred hišo,

1315
01:02:10,142 --> 01:02:12,173
lahko obstaja neskončno
število hiš s to oznako.

1316
01:02:12,174 --> 01:02:14,006
Torej, narediti moramo nekaj naključnega.

1317
01:02:14,007 --> 01:02:15,474
Nekaj, kar se ne da ponoviti.
Nekaj ​​edinstvenega.

1318
01:02:15,475 --> 01:02:17,839
Kocke. Ali imamo kocke?
Imamo kocke?

1319
01:02:17,840 --> 01:02:21,841
- Hm, Yahtzee.
- Ja, Yahtzee.

1320
01:02:21,842 --> 01:02:25,940
Če vsak zavrti številko za vsakega
od nas, to je kaj? to je...

1321
01:02:25,941 --> 01:02:28,940
Šest krat šest krat šest krat šest
krat ... To je zelo naključno.

1322
01:02:28,941 --> 01:02:32,742
- Verjetnost, da se to ponovi, je ... majhna.
- In kaj potem? mi ...

1323
01:02:32,743 --> 01:02:35,241
Ampak tako moramo imeti
nekaj vizualnega.

1324
01:02:35,242 --> 01:02:37,419
Mislim, ali bi morali pisati
dol, daj noter...

1325
01:02:37,420 --> 01:02:39,173
dal zunaj? Dati v kuverto?

1326
01:02:39,174 --> 01:02:40,807
Še vedno ne bomo vedeli.
Ne, ne, ne, ne.

1327
01:02:40,808 --> 01:02:42,473
Potrebujemo nekaj, kar bo označilo.

1328
01:02:42,474 --> 01:02:45,674
ja Dali smo ga v škatlo.

1329
01:02:45,675 --> 01:02:47,740
- To je, to je ...
- Točno to so storili.

1330
01:02:47,741 --> 01:02:50,407
- Bili so pred nami.
- Delali so oznako za svojo hišo.

1331
01:02:50,408 --> 01:02:52,806
Naredili so edinstven pečat.
Samo mi smo ga vzeli.

1332
01:02:52,807 --> 01:02:54,773
Če se nam zdi dobra ideja,

1333
01:02:54,774 --> 01:02:56,274
zdelo bi se kot a
dobra ideja za njih.

1334
01:02:56,275 --> 01:02:59,541
- Ali imate škatlo?
- Ja. Ja, naj pogledam.

1335
01:02:59,542 --> 01:03:01,374
Torej, potrebujemo fotografije.

1336
01:03:01,375 --> 01:03:04,308
To je tako noro.
To je primerno za noč.

1337
01:03:04,309 --> 01:03:06,641
- Tukaj je veliko slik.
- Ne moreš uporabiti te slike.

1338
01:03:06,642 --> 01:03:08,641
To je smešno.

1339
01:03:08,642 --> 01:03:11,907
- Sem odvetnik Grizzlyja Adamsa.
- Ja, vem. to je...

1340
01:03:11,908 --> 01:03:13,740
Nikoli te ne bom najel.

1341
01:03:13,741 --> 01:03:16,740
Kako to deluje kot škatla?

1342
01:03:16,741 --> 01:03:18,440
Sploh nisem vedel, da ga imamo.

1343
01:03:18,441 --> 01:03:20,974
Bilo je tik pod kupom
sranja zadaj.

1344
01:03:20,975 --> 01:03:22,772
Če lahko ...
To bo šlo.

1345
01:03:22,773 --> 01:03:25,006
Torej, ta... Ta... To je tvoja škatla?

1346
01:03:25,007 --> 01:03:28,139
- Ves čas je bil tukaj.
- Seveda je bilo.

1347
01:03:28,140 --> 01:03:31,674
Nisem preveč vesel
rezanje teh slik.

1348
01:03:31,675 --> 01:03:34,207
In imamo samo slike
ti in jaz skupaj, srček.

1349
01:03:34,208 --> 01:03:37,774
Pravzaprav... Pravzaprav
imaš fotografijo Kevina.

1350
01:03:37,775 --> 01:03:39,739
- Vem, da je čudno. Hm...
- Kaj?

1351
01:03:39,740 --> 01:03:42,740
Ne, imam svojega, hm...

1352
01:03:42,741 --> 01:03:46,208
Napisana je številka mojega tekočega računa
zadnja stran te stare fotografije, ki jo imam,

1353
01:03:46,209 --> 01:03:48,474
in pravkar je bilo noter
moja denarnica za vedno.

1354
01:03:48,475 --> 01:03:50,140
Tukaj je.

1355
01:03:50,141 --> 01:03:52,773
Kaj? veš kaj
Samo...

1356
01:03:52,774 --> 01:03:55,906
- Izrezal bom to sliko, ki jo imamo tukaj.
- Samo uporabi tega. V redu je.

1357
01:03:55,907 --> 01:03:59,307
Samo popraskajte številko. Cut.

1358
01:03:59,308 --> 01:04:01,608
super Mislim, da imamo enega od
vsi razen mene, torej...

1359
01:04:01,609 --> 01:04:05,007
Vesel sem, da vsi obdržite veliko
slik tvojega prijatelja Amirja.

1360
01:04:05,008 --> 01:04:08,839
No, vzeli bomo enega od vas.

1361
01:04:08,840 --> 01:04:12,007
Nasmehni se, kurac.

1362
01:04:13,040 --> 01:04:14,706
Naj vidim.

1363
01:04:14,707 --> 01:04:16,241
Ni čisto isto.

1364
01:04:16,242 --> 01:04:19,106
Ni isto kot
ena iz druge škatle.

1365
01:04:19,107 --> 01:04:22,741
Slikali so me v drugem
hiši, vendar ni čisto isto.

1366
01:04:22,742 --> 01:04:26,041
O tem govorimo.
To je trenutek, ko je lahko ...

1367
01:04:26,042 --> 01:04:27,574
drugačen...
divergenten trenutek.

1368
01:04:27,575 --> 01:04:29,906
To bomo storili
prav zdaj s temi kockami.

1369
01:04:29,907 --> 01:04:31,774
Počakaj. Ker smo modra hiša,

1370
01:04:31,775 --> 01:04:33,307
ali ne bi smeli uporabiti modrega pisala?

1371
01:04:33,308 --> 01:04:35,141
- Samo da bo še več ...
- To je smiselno.

1372
01:04:35,142 --> 01:04:37,307
Ja?
Kvote se povečajo za tri.

1373
01:04:37,308 --> 01:04:39,608
Torej, ali imajo vsi kocke?

1374
01:04:39,609 --> 01:04:41,241
- Kaj je tvoje?
- Beth?

1375
01:04:41,242 --> 01:04:43,406
v redu

1376
01:04:43,407 --> 01:04:46,508
Šest.

1377
01:04:46,509 --> 01:04:48,773
Hugh?
tri.

1378
01:04:48,774 --> 01:04:51,039
Mike?
štiri.

1379
01:04:51,040 --> 01:04:53,007
Šest.

1380
01:04:53,008 --> 01:04:56,107
Dva.

1381
01:04:56,108 --> 01:04:58,407
Veste, kaj je hitra koda?
Veste, ko ...

1382
01:04:58,408 --> 01:05:00,474
gredo na splet, gredo
na vaš bančni račun,

1383
01:05:00,475 --> 01:05:02,507
in ko greš k svojemu
geslo, vam bo dalo ...

1384
01:05:02,508 --> 01:05:04,508
sliko na izbiro?

1385
01:05:04,509 --> 01:05:08,408
To je vaša hitra koda. To se imenuje an
MZZ. To je večfaktorski avtentifikator.

1386
01:05:08,409 --> 01:05:10,940
Mi jih naredimo. Vložili smo jih
kadar koli gradimo naša velika spletna mesta.

1387
01:05:10,941 --> 01:05:12,706
To je ikona, kajne?

1388
01:05:12,707 --> 01:05:15,840
- Nekako naključno ...
- Naključni predmet.

1389
01:05:15,841 --> 01:05:17,639
ja Torej, kaj če
vsak od teh...

1390
01:05:17,640 --> 01:05:21,174
ima v sebi naključen predmet za razvrščanje
služi kot tista hitra koda, kajne?

1391
01:05:21,175 --> 01:05:23,440
prav. prav. Torej, izbiramo
nekaj za dati tja.

1392
01:05:23,441 --> 01:05:27,007
Vanj lahko daš karkoli, kajne?
Sveča ali knjiga ali, um...

1393
01:05:27,008 --> 01:05:29,740
- Rokavica za pečico.
- Ali veslo za namizni tenis.

1394
01:05:29,741 --> 01:05:32,473
Ali veslo za namizni tenis.
Točno tako. ja

1395
01:05:32,474 --> 01:05:36,040
Točno tako.

1396
01:05:36,041 --> 01:05:38,906
- No, kako je s tem? In to je naključno, kajne?
- Podstavek?

1397
01:05:38,907 --> 01:05:40,973
Je nocoj res kaj naključnega?

1398
01:05:40,974 --> 01:05:42,674
Če moraš oditi,

1399
01:05:42,675 --> 01:05:44,173
ko potrdite polje, ga odprite,

1400
01:05:44,174 --> 01:05:46,173
vidiš to, veš
dobro si začel.

1401
01:05:46,174 --> 01:05:47,941
Počutim se bolje.

1402
01:05:47,942 --> 01:05:49,573
v redu
Torej imamo škatlo.

1403
01:05:49,574 --> 01:05:52,007
Ja, in trajalo je le vse
noč, da ugotovim.

1404
01:05:52,008 --> 01:05:53,607
Hišo smo označili.
Če ostaneva skupaj,

1405
01:05:53,608 --> 01:05:57,907
pokonci in nihče
odtava, lahko to prebrodimo.

1406
01:05:57,908 --> 01:05:59,539
- Hvala, trener.
- Ja.

1407
01:05:59,540 --> 01:06:02,574
- Hočeš nekaj?
- Ja, vodo. Voda bi bila super.

1408
01:06:02,575 --> 01:06:04,739
Grem po pijačo.

1409
01:06:04,740 --> 01:06:08,773
Sprašujem se, kako različni so
so številke iz prvega polja?

1410
01:06:08,774 --> 01:06:10,706
Naj preverim.

1411
01:06:10,707 --> 01:06:12,972
Kje je moj kalkulator?

1412
01:06:12,973 --> 01:06:18,074
Poglejmo.
Torej, če nas je osem...

1413
01:06:18,075 --> 01:06:22,175
in to je šest krat šest ...

1414
01:06:22,176 --> 01:06:24,540
krat šest.

1415
01:06:24,541 --> 01:06:30,174
Tri različne barve
svetleče palčke krat tri...

1416
01:06:30,175 --> 01:06:35,940
je 5.038.848 možnih spremenljivk.

1417
01:06:35,941 --> 01:06:39,980
Torej, to je spremenljivka.

1418
01:06:45,773 --> 01:06:49,970
si v redu

1419
01:06:57,376 --> 01:06:59,440
Je s številkami vse v redu?

1420
01:06:59,441 --> 01:07:01,373
ja

1421
01:07:01,374 --> 01:07:06,006
D-Se spomniš, katera številka je bila
piše na zadnji strani tvoje slike?

1422
01:07:06,007 --> 01:07:08,241
- Pet.
- Ja?

1423
01:07:08,242 --> 01:07:12,375
Našel sem dobro mesto spredaj, prav tako dolgo
ker drugi Hugh in Amir ne prideta mimo.

1424
01:07:12,376 --> 01:07:14,906
Kevin, se spomniš katere številke?
je pisalo na zadnji strani tvoje slike?

1425
01:07:14,907 --> 01:07:18,573
- Šest.
- Ja?

1426
01:07:18,574 --> 01:07:21,907
- Beth?
- Tri.

1427
01:07:21,908 --> 01:07:23,607
Hugh, se spomniš?

1428
01:07:23,608 --> 01:07:25,772
- Bil sem trojka.
- Si prepričan?

1429
01:07:25,773 --> 01:07:29,706
ja kaj se dogaja
v kuhinji?

1430
01:07:29,707 --> 01:07:31,940
- Kolač.
- Kolač.

1431
01:07:31,941 --> 01:07:34,640
Dekleta se zlomijo
zunaj sladica...

1432
01:07:34,641 --> 01:07:38,413
preden ga druga hiša poje.

1433
01:07:41,209 --> 01:07:44,459
Hej, Mike, moram
ti nekaj pokažem.

1434
01:07:46,774 --> 01:07:49,340
Številke, ki se jih spomnim ...

1435
01:07:49,341 --> 01:07:52,774
iz prinesene škatle
tukaj iz druge hiše...

1436
01:07:52,775 --> 01:07:56,343
so te številke.

1437
01:07:57,141 --> 01:08:00,474
Ampak to so številke
ki sem jih našel tukaj...

1438
01:08:00,475 --> 01:08:03,539
v tej beležki.

1439
01:08:03,540 --> 01:08:07,107
In vse sem samo vprašal, če
si lahko zapomnijo svojo številko.

1440
01:08:07,108 --> 01:08:10,308
Beth in Lee sta iz
ta hiša prvotno,

1441
01:08:10,309 --> 01:08:13,873
ker nikoli niso odšli.

1442
01:08:13,874 --> 01:08:18,307
Ampak ostali ...
Nismo iz te hiše.

1443
01:08:18,308 --> 01:08:20,807
Smo obiskovalci.

1444
01:08:20,808 --> 01:08:24,510
Kar pomeni, da ta
Lee ni tvoja žena.

1445
01:08:25,309 --> 01:08:29,505
si z mano

1446
01:08:31,874 --> 01:08:34,807
No, še več je.

1447
01:08:34,808 --> 01:08:38,140
Ker Hugh in Amir ...

1448
01:08:38,141 --> 01:08:40,472
so iz tretje hiše.

1449
01:08:40,473 --> 01:08:45,142
Pravkar mi je pokazal svoj telefon.
Ni počen.

1450
01:08:45,940 --> 01:08:48,973
Zapomnite si to temno področje
skozi katero smo hodili?

1451
01:08:48,974 --> 01:08:51,373
Imam občutek, da kdorkoli
hodi skozi to...

1452
01:08:51,374 --> 01:08:55,006
je, kot da končajo v
sredina rulete,

1453
01:08:55,007 --> 01:08:58,240
in se bodo kar končale
nekje po naključju.

1454
01:08:58,241 --> 01:09:00,273
In kdor gre tja mimo...

1455
01:09:00,274 --> 01:09:04,078
se ne bo vrnil v
hišo, ki so jo pravkar zapustili.

1456
01:09:05,622 --> 01:09:10,040
In mislim, da moramo najti svojo pot
nazaj v našo hišo, preden mimo kometa...

1457
01:09:10,041 --> 01:09:12,372
ker mi ... enkrat ...
ko enkrat mine,

1458
01:09:12,373 --> 01:09:14,507
morda smo samo obtičali
točno ... tukaj.

1459
01:09:14,508 --> 01:09:16,976
Kjerkoli smo.

1460
01:09:17,774 --> 01:09:21,540
Nočem ostati tukaj.

1461
01:09:21,541 --> 01:09:23,807
Če je tvoja teorija resnična...

1462
01:09:23,808 --> 01:09:25,573
Če hodimo skozi temen prostor,

1463
01:09:25,574 --> 01:09:27,040
in je ruleta,

1464
01:09:27,041 --> 01:09:29,174
nikakor ne moremo biti prepričani...

1465
01:09:29,175 --> 01:09:34,106
da bi šli nazaj
v našo prvotno hišo.

1466
01:09:34,107 --> 01:09:36,807
Mislim, da ostaneva tukaj.

1467
01:09:36,808 --> 01:09:39,322
Mislim, da smo tukaj obtičali.

1468
01:09:39,975 --> 01:09:42,474
Postavil sem ga blizu vrat.
Moralo bi biti v redu.

1469
01:09:42,475 --> 01:09:45,839
Če vsi ostanemo tukaj,
morali bi biti v redu.

1470
01:09:45,840 --> 01:09:47,774
Ne odpiraj.

1471
01:09:47,775 --> 01:09:51,440
kdo je to

1472
01:09:51,441 --> 01:09:53,108
Oh.

1473
01:09:53,109 --> 01:09:55,772
Kaj je?
- Mike.

1474
01:09:55,773 --> 01:09:59,074
Oh, jebi me.
Oh, jez.

1475
01:09:59,075 --> 01:10:00,840
"Mike, moj prijatelj, kaj je?

1476
01:10:00,841 --> 01:10:04,173
Beth plus knjiga je enako Trinidad Club.

1477
01:10:04,174 --> 01:10:06,241
Ne dovoli, da se zgodi,
karkoli je potrebno, prijatelj."

1478
01:10:06,242 --> 01:10:08,507
kaj je to

1479
01:10:08,508 --> 01:10:10,674
To je samo ta zapis.
Je... Mike je imel to...

1480
01:10:10,675 --> 01:10:13,840
Imel je to noro idejo, da morda
če je pustil ta zapis tam zunaj,

1481
01:10:13,841 --> 01:10:15,274
lahko bi jih ustavilo
dobiti knjigo.

1482
01:10:15,275 --> 01:10:16,973
Nič ni.
Bila je neumna ideja.

1483
01:10:16,974 --> 01:10:19,173
Toda naš Mike ga ni dostavil.
kaj je to

1484
01:10:19,174 --> 01:10:21,107
Samo neki nori drugi Mike
tekanje naokoli. Nič ni.

1485
01:10:21,108 --> 01:10:23,339
- Veste kaj je to? kaj je to
- Govorila sva o tem.

1486
01:10:23,340 --> 01:10:25,040
kaj je
Res, ni nič.

1487
01:10:25,041 --> 01:10:27,208
- Samo pusti to in...
- Zakaj nam potem ne moreš povedati?

1488
01:10:27,209 --> 01:10:30,046
Beth?

1489
01:10:33,841 --> 01:10:36,474
Mike, kaj je to?
Oh, sranje.

1490
01:10:36,475 --> 01:10:39,339
je...

1491
01:10:39,340 --> 01:10:40,940
nič.

1492
01:10:40,941 --> 01:10:42,906
Če ni nič,
zakaj potem moja žena...

1493
01:10:42,907 --> 01:10:44,707
imaš prekleto krvavitev iz nosu?

1494
01:10:44,708 --> 01:10:47,808
- Oh.
- Oh, srček. Oh, bog. Oh, bog.

1495
01:10:47,809 --> 01:10:49,707
- Beth, kaj za vraga je to?
- Povedal sem ti.

1496
01:10:49,708 --> 01:10:51,907
- Rekel sem ti, da je to najhujše.
- Kakšna je ideja?

1497
01:10:51,908 --> 01:10:54,173
pred 12 leti.
Mike in Beth.

1498
01:10:54,174 --> 01:10:56,073
- Gotovo se hecaš.
- Hotel se je izsiljevati ...

1499
01:10:56,074 --> 01:11:00,174
Kaj je to?
- da knjige ne bi dobili.

1500
01:11:00,175 --> 01:11:02,306
To je slabo.
To je res slabo.

1501
01:11:02,307 --> 01:11:06,141
- Počakaj. Nikoli nisi povedal Hughu?
- Bilo je na mojem seznamu opravil.

1502
01:11:06,142 --> 01:11:08,439
Samo dobiti moramo
skozi noč, v redu?

1503
01:11:08,440 --> 01:11:11,606
Samo poskusimo. Povedal ti je.
Rekel je, da ti je povedal o tem.

1504
01:11:11,607 --> 01:11:13,107
Zakaj mi nisi povedal?

1505
01:11:13,108 --> 01:11:16,907
- Ker nisi rekel ničesar o tem.
- Kdo je še vedel za to?

1506
01:11:16,908 --> 01:11:18,906
Kdo je še vedel za to?

1507
01:11:18,907 --> 01:11:21,439
- Lee, si vedel za to?
- Da.

1508
01:11:21,440 --> 01:11:24,440
- Kevin, si vedel?
- Povedal nam je. Povedal ti je. on...

1509
01:11:24,441 --> 01:11:27,006
- Vsi so vedeli za to.
- Mislili smo, da veš.

1510
01:11:27,007 --> 01:11:29,373
Vsi so vedeli za to razen mene?

1511
01:11:29,374 --> 01:11:34,405
Hugh, poslušaj. je...
Ni to kar se zdi. je...

1512
01:11:34,406 --> 01:11:38,274
- Sploh ne spadamo sem.
Prekleto si, stari.

1513
01:11:38,275 --> 01:11:41,272
- Prejebeš se preveč.
- Poslušaj. Tukaj smo obiskovalci.

1514
01:11:41,273 --> 01:11:43,206
- To ni naša hiša.
- O čem govoriš?

1515
01:11:43,207 --> 01:11:44,807
To je hiša Lee in Beth.

1516
01:11:44,808 --> 01:11:48,074
Spiš z mojo ženo in
to mi hočeš povedati?

1517
01:11:48,075 --> 01:11:49,540
Preverite svoj telefon.
Je vaš telefon pokvarjen?

1518
01:11:49,541 --> 01:11:51,672
Kaj za vraga to naredi
imeti opraviti s čim?

1519
01:11:51,673 --> 01:11:54,906
- Je vaš telefon pokvarjen?
- Kaj za vraga ima to opraviti s čimerkoli?

1520
01:11:54,907 --> 01:11:57,840
- Samo naredi to.
- Pokaži nam.

1521
01:11:57,841 --> 01:11:59,473
Ne. Moj telefon ni pokvarjen.

1522
01:11:59,474 --> 01:12:02,206
Zdaj kaj ima to veze
ko spiš z mojo ženo?

1523
01:12:02,207 --> 01:12:05,040
Od začetka
zvečer se je tvoj telefon pokvaril.

1524
01:12:05,041 --> 01:12:07,307
- Ne. Emin telefon je pokvarjen.
- Tudi tvoje je.

1525
01:12:07,308 --> 01:12:10,074
Tvoja... Škatla. The
prva škatla, ki smo jo dobili,

1526
01:12:10,075 --> 01:12:11,974
imeli smo naključni predmet.

1527
01:12:11,975 --> 01:12:13,573
K-Kaj-k-je bil vaš naključni predmet?

1528
01:12:13,574 --> 01:12:15,607
Kaj za vraga naredi to
imeti opraviti s čim?

1529
01:12:15,608 --> 01:12:17,807
Odgovori mu.

1530
01:12:17,808 --> 01:12:21,173
- spenjalnik.
- Ne, ne, ne.

1531
01:12:21,174 --> 01:12:22,873
- Kaj?
- Imeli smo rokavico za pečico.

1532
01:12:22,874 --> 01:12:24,974
In naše je bilo veslo za namizni tenis.

1533
01:12:24,975 --> 01:12:27,306
- Kaj?
- Moj je bil prtiček.

1534
01:12:27,307 --> 01:12:29,572
O čem za vraga govoriš?

1535
01:12:29,573 --> 01:12:33,573
Hugh, to ni moj Lee. To ni
tvoja Beth in jaz nisem tvoj Mike.

1536
01:12:33,574 --> 01:12:35,507
Ti... Nisi jezen name.

1537
01:12:35,508 --> 01:12:38,336
V-smo v drugačnem...
tu je druga realnost.

1538
01:12:38,337 --> 01:12:41,474
Ja, smo v drugi realnosti
ker resničnost, od koder sem,

1539
01:12:41,475 --> 01:12:44,040
moj najboljši prijatelj ni
spati z mojo ženo.

1540
01:12:44,041 --> 01:12:46,939
Hugh, ali ne razumeš
kaj pravim?

1541
01:12:46,940 --> 01:12:51,907
Vse se je začelo nocoj in če tam
je milijon različnih realnosti,

1542
01:12:51,908 --> 01:12:54,606
Spal sem s tvojo ženo
v vsakem od njih.

1543
01:12:54,607 --> 01:12:57,874
- Ti prekleti ...
- Ne, ne, ne.

1544
01:12:57,875 --> 01:13:01,807
Hugh! Hugh!

1545
01:13:01,808 --> 01:13:04,073
pridi no

1546
01:13:04,074 --> 01:13:06,138
- Si v redu?
- Ja. Umiri se.

1547
01:13:06,139 --> 01:13:09,759
Prinesel bom malo ledu.
Prinesel bom malo ledu.

1548
01:13:10,573 --> 01:13:13,873
si v redu

1549
01:13:13,874 --> 01:13:17,640
usedi se

1550
01:13:17,641 --> 01:13:19,374
Si v redu, srček?

1551
01:13:19,375 --> 01:13:21,673
- Evo, naj ti dam malo tega.
- Ja, ja.

1552
01:13:21,674 --> 01:13:26,239
V redu, bom dal nekaj na to.
Bom dal nekaj na to.

1553
01:13:26,874 --> 01:13:30,974
Veš, nekaj sem naredil... nekaj
izbire, pri kateri sem obtičal. Hm...

1554
01:13:30,975 --> 01:13:36,140
Tukaj sem obtičal.

1555
01:13:36,808 --> 01:13:40,006
Sem kot mrtva mačka, kajne?

1556
01:13:40,007 --> 01:13:41,572
To celo noč imamo
skrbelo me je ...

1557
01:13:41,573 --> 01:13:46,973
obstaja neka temna različica
od nas tam nekje.

1558
01:13:46,974 --> 01:13:49,877
Kaj če smo temna različica?

1559
01:13:50,675 --> 01:13:52,740
Kaj je to?

1560
01:13:52,741 --> 01:13:54,807
- V redu.
- Prekleto!

1561
01:13:54,808 --> 01:13:59,005
Zakaj mi nisi povedal?

1562
01:14:02,574 --> 01:14:05,105
Nekdo je v hiši.

1563
01:14:05,106 --> 01:14:07,206
Pojdi stran od tod!

1564
01:14:07,207 --> 01:14:10,707
- Oh. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Jezus. kaj se dogaja

1565
01:14:10,708 --> 01:14:12,305
Je z njim vse v redu?
- Si v redu?

1566
01:14:12,306 --> 01:14:15,073
- Kdo za vraga je bil to?
- Mike? Mike?

1567
01:14:15,074 --> 01:14:18,039
Ali kdo ve kaj narediti?

1568
01:14:18,040 --> 01:14:20,139
- Mike?
- Ali diha?

1569
01:14:20,140 --> 01:14:24,774
- Jezus Kristus!
- Laurie, v redu je.

1570
01:14:25,073 --> 01:14:27,274
- Pomiri se.
- Laurie, Laurie, nehaj.

1571
01:14:27,275 --> 01:14:30,673
Laurie, Jezus.

1572
01:14:30,674 --> 01:14:33,607
- Ššš
- Kevin, za vraga jo utišaj.

1573
01:14:33,608 --> 01:14:35,239
V redu je, Laurie.

1574
01:14:35,240 --> 01:14:37,573
Samo dihaj. Vse je v redu.
Vse je v redu.

1575
01:14:37,574 --> 01:14:40,941
Em. Em.

1576
01:14:40,942 --> 01:14:44,174
Em, kam greš?

1577
01:14:45,374 --> 01:14:49,205
Samo pomiri se.
Vse je v redu.

1578
01:14:49,206 --> 01:14:52,874
- Spravi se z mene!
- Vzemi krpo. Pridobite brisačo. Karkoli.

1579
01:14:52,875 --> 01:14:54,672
- Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj.
- Snemi ga!

1580
01:14:54,673 --> 01:14:57,706
- Snemi ga! Prekleto ne prenesem krvi.
- V redu. Izključeno je.

1581
01:14:57,707 --> 01:15:00,695
Vse bo v redu.
Samo pomiri se.

1582
01:15:51,540 --> 01:15:54,874
Odjebi stran.
Odjebi stran.

1583
01:15:54,875 --> 01:15:58,178
Prestrašiš se
od vseh.

1584
01:15:58,408 --> 01:16:04,160
kdo si Kdo so
vi prekleti ljudje?

1585
01:16:21,941 --> 01:16:23,939
In rekel si ... Vse
vi ste nori.

1586
01:16:23,940 --> 01:16:27,972
Vedno si bil prekleto nor.

1587
01:16:27,973 --> 01:16:29,540
Ona je slaba novica.

1588
01:16:29,541 --> 01:16:32,949
Minila so leta
se nisva videla.

1589
01:17:07,441 --> 01:17:10,473
Veš, vietnamski je
jezik, ki temelji na glasu.

1590
01:17:10,474 --> 01:17:15,174
D.H.R. ja

1591
01:17:16,374 --> 01:17:21,075
Res je jezik, ki temelji na glasu.

1592
01:17:21,873 --> 01:17:24,873
- Zdravo.
- Zdravo.

1593
01:17:24,874 --> 01:17:27,998
na zdravje

1594
01:17:59,774 --> 01:18:01,673
In ne mislim
Veliko delam.

1595
01:18:01,674 --> 01:18:06,739
Moram veliko delati, ampak
to bo lepo ravnotežje.

1596
01:18:06,740 --> 01:18:10,806
Kaj boš počel, medtem ko bo delal?
Kaj boš naredil?

1597
01:18:10,807 --> 01:18:12,607
ne vem
Samo druži se.

1598
01:18:12,608 --> 01:18:14,106
- Raziskati?
- Ja, razišči.

1599
01:18:14,107 --> 01:18:16,407
Zbiranje sredstev. Dobi jih
Vietnamci bodo vlagali v...

1600
01:18:16,408 --> 01:18:20,506
- Zbiranje sredstev v San Franciscu.
- Investirajte v Vietnamce.

1601
01:18:20,507 --> 01:18:23,472
- Kljub temu naj bi bilo čudovito.
- Ta letni čas.

1602
01:18:23,473 --> 01:18:25,805
Tam je živel moj bratranec
že kakšno leto...

1603
01:18:25,806 --> 01:18:27,339
in rekel, da je bilo preprosto spektakularno.

1604
01:18:27,340 --> 01:18:31,740
- Ste že bili tam?
- Ne. Ne Vietnam. Kambodža.

1605
01:18:31,741 --> 01:18:33,273
Kambodža je bila super.

1606
01:18:33,274 --> 01:18:35,139
Ste videli Angkor Wat
ko si bil v Kambodži?

1607
01:18:35,140 --> 01:18:37,973
- Ja.
- Dobri časi.

1608
01:18:39,974 --> 01:18:42,907
super

1609
01:18:43,374 --> 01:18:45,571
Predstavljajte si to.

1610
01:18:45,572 --> 01:18:47,673
- Vau. Kaj za vraga je bilo to?
Kaj je bilo to?

1611
01:18:47,674 --> 01:18:50,240
- Bilo je kot avtomobilsko okno ali kaj podobnega.
- Zvenelo je kot steklo.

1612
01:18:50,241 --> 01:18:52,073
Slišalo se je kot vetrobransko steklo.

1613
01:18:52,074 --> 01:18:53,639
To je moje.
To je moje.

1614
01:18:53,640 --> 01:18:55,838
Ali naj dobimo, the
svetleče palčke za ven?

1615
01:18:55,839 --> 01:18:57,340
Ne gremo na rave.

1616
01:18:57,341 --> 01:19:00,172
Bi šel na rave, žurer?

1617
01:19:00,173 --> 01:19:02,406
Ne vidim nikogar.

1618
01:19:02,407 --> 01:19:04,339
si v redu

1619
01:19:04,340 --> 01:19:07,772
- Čigavo je to tam?
- Oh, za boga boga. Resno?

1620
01:19:07,773 --> 01:19:11,439
- Oh, sranje.
- Oh, srček.

1621
01:19:11,440 --> 01:19:14,740
- Pravkar sem dobil to. Pravkar sem dobil to.
- Oprosti.

1622
01:19:14,741 --> 01:19:17,406
Ni strukturnih poškodb.

1623
01:19:17,407 --> 01:19:20,072
- So kaj vzeli?
- Niso vzeli mojega prekleta ...

1624
01:19:20,073 --> 01:19:22,239
- Niso mi vzeli radia.
- Daj no.

1625
01:19:22,240 --> 01:19:25,473
Zakaj ne preverimo
ostali naši avtomobili,

1626
01:19:25,474 --> 01:19:26,939
in poglej kaj se dogaja.

1627
01:19:26,940 --> 01:19:28,572
- Ja.
- Draga, kje je najin avto?

1628
01:19:28,573 --> 01:19:30,472
- Na dovozu.
- V redu.

1629
01:19:30,473 --> 01:19:35,642
- Em, si v redu?
- Ja. Tukaj sem.

1630
01:20:17,706 --> 01:20:20,073
- Hej.
- Hej.

1631
01:20:20,074 --> 01:20:22,673
kaj počneš
Mi... Fantje, tukaj je.

1632
01:20:22,674 --> 01:20:24,205
Iskali smo vas.

1633
01:20:24,206 --> 01:20:27,806
- Oh, ravnokar sem bil, um, pri svojem avtu.
- Oh.

1634
01:20:27,807 --> 01:20:31,940
- Si v redu, srček?
- Ja, samo... Ja.

1635
01:20:31,941 --> 01:20:34,439
- Ušel si nam.
- Sem.

1636
01:20:34,440 --> 01:20:37,307
Mislim, da so lahko še hujše stvari
zgodi na večerji.

1637
01:20:37,308 --> 01:20:39,305
Šel sem in dobil...
prstan.

1638
01:20:39,306 --> 01:20:42,805
Ne, lahko bi ostal tukaj.
To je dobra ideja.

1639
01:20:42,806 --> 01:20:45,107
Kaj si počel tam zunaj?

1640
01:20:45,108 --> 01:20:49,106
Em. Kaj si počel tam zunaj?

1641
01:20:49,107 --> 01:20:52,239
Hm, razgled je res lep
kometa tam zunaj.

1642
01:20:52,240 --> 01:20:54,871
- Oh.
- Si prišel skozi ta vrata?

1643
01:20:54,872 --> 01:20:57,473
- Ja.
- Kaj je narobe s temi vrati?

1644
01:20:57,474 --> 01:21:00,540
To so vrata v nikamor.
Ali ne veš?

1645
01:21:00,541 --> 01:21:02,839
v redu Gremo pogledat.
Preverimo.

1646
01:21:02,840 --> 01:21:06,939
Vsi so naveličani sluha
o feng šuju.

1647
01:21:06,940 --> 01:21:10,006
- Bog, zunaj je mraz.
- Daj no.

1648
01:21:10,007 --> 01:21:12,672
Omenili ste.
Poglejmo si ga.

1649
01:21:12,673 --> 01:21:14,639
Zakaj nikoli ne uporabimo te terase?

1650
01:21:14,640 --> 01:21:16,406
No, nikoli nimamo kometov.

1651
01:21:16,407 --> 01:21:19,573
Oh, moj bog.

1652
01:21:19,574 --> 01:21:21,373
K-kaj počne?

1653
01:21:21,374 --> 01:21:23,407
Razhaja se.

1654
01:21:23,408 --> 01:21:25,673
- Ali to počnejo?
- Ja, verjetno.

1655
01:21:25,674 --> 01:21:28,973
Torej, Em, ali bo Katherine Meriss zamenjala?
tvoje življenje, ko te ni en mesec?

1656
01:21:28,974 --> 01:21:32,007
Oh, nihče ne more.
ooh

1657
01:21:32,540 --> 01:21:36,707
- To mi je všeč.
- Oh, daj no.

1658
01:21:38,740 --> 01:21:41,172
Želim si, da bi lahko pekli
marshmallows na tem meteorju.

1659
01:21:41,173 --> 01:21:44,531
Dolga palica.

1660
01:22:32,740 --> 01:22:34,572
Ja?

1661
01:22:34,573 --> 01:22:36,506
- Em? si v redu
- Ja?

1662
01:22:36,507 --> 01:22:39,172
Ja, v redu sem.
Stranišče je pravkar dobilo varnostno kopijo.

1663
01:22:39,173 --> 01:22:42,005
Tega ne moreš uporabiti. Ti
Uporabiti moram glavno, v redu?

1664
01:22:42,006 --> 01:22:45,938
v redu
Takoj bom ven.

1665
01:23:28,640 --> 01:23:32,446
- Oh, moj bog.
- Em. Em.

1666
01:24:22,275 --> 01:24:24,940
hej Pokonci ste.

1667
01:24:24,941 --> 01:24:29,852
Naredil si bom zajtrk. Bo
bodi pripravljen v približno petih minutah.

1668
01:24:49,607 --> 01:24:51,905
Oh, zdravo.
Se počutiš bolje?

1669
01:24:51,906 --> 01:24:54,005
- Ja.
- V redu.

1670
01:24:54,006 --> 01:24:57,115
Oblekel se bom.
se bom vrnil.

1671
01:25:29,674 --> 01:25:32,873
jutro.

1672
01:25:32,874 --> 01:25:35,240
Si v redu, srček?

1673
01:25:35,241 --> 01:25:38,006
si v redu

1674
01:25:38,007 --> 01:25:41,708
Sinoči si se popolnoma onesvestil.

1675
01:25:42,506 --> 01:25:46,239
Ti si mrmral.
Postavil sem te na kavč.

1676
01:25:46,240 --> 01:25:49,842
To sem našel v kopalnici.

1677
01:25:56,041 --> 01:26:00,374
To je čudno.
Ti me kličeš.

1678
01:26:01,173 --> 01:26:04,274
halo?

1679
01:26:14,508 --> 01:26:18,609
<i>Ko poješ</i>

1680
01:26:20,406 --> 01:26:25,075
<i>Ko poješ</i>

1681
01:26:26,872 --> 01:26:31,572
<i>Zvezde</i>

1682
01:26:31,573 --> 01:26:36,442
<i>Napolni mi oči</i>

1683
01:26:39,240 --> 01:26:44,906
<i>Galaksije mi tečejo po licih</i>

1684
01:26:44,907 --> 01:26:48,475
<i>Galaksije</i>

1685
01:26:51,273 --> 01:26:57,038
<i>Galaksije, preplavljajo ulice</i>

1686
01:26:57,039 --> 01:27:01,805
<i>Galaksije</i>

1687
01:27:01,806 --> 01:27:06,938
<i>Ko plešemo</i>

1688
01:27:07,939 --> 01:27:13,276
<i>Ko plešemo</i>

1689
01:27:15,073 --> 01:27:19,238
<i>Jegulje in morska trava</i>

1690
01:27:19,239 --> 01:27:23,141
<i>Lebdi mimo</i>

1691
01:27:25,939 --> 01:27:29,305
<i>Sem 10.000 lig</i>

1692
01:27:29,306 --> 01:27:32,305
<i>Pod morjem</i>

1693
01:27:32,306 --> 01:27:36,372
<i>10.000 lig</i>

1694
01:27:38,373 --> 01:27:41,340
<i>10.000 lig</i>

1695
01:27:41,341 --> 01:27:44,144
<i>Pod zelenim</i>