1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,477 --> 00:00:20,645
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
2
00:00:21,813 --> 00:00:22,813
เร็วๆ นี้.
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
แล้วครอบครัวของเขาล่ะ?
4
00:00:37,287 --> 00:00:38,788
เขาไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
5
00:00:39,372 --> 00:00:42,375
เราเป็นครอบครัวของเขา
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
6
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
นี่เป็นความผิดของฉัน
7
00:00:50,842 --> 00:00:52,343
ฉันทำให้เกิดสิ่งนี้
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
เราทุกคนทำ
9
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
และคุณปู่...
10
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
ไม่ช้าก็เร็ว
เราจะเผชิญกับผลที่ตามมาของเขา
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
{ n8}การสำเร็จการศึกษาคงเป็นเรื่องยาก
12
00:02:07,752 --> 00:02:12,298
{ n8}เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับปีหน้าได้
แต่วิทยาลัยอาจไม่อยู่ในการ์ด
13
00:02:12,382 --> 00:02:14,050
{ n8}จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเพิ่มหลักสูตรพิเศษ?
14
00:02:14,134 --> 00:02:16,845
{ n8}หากเขาสามารถติดตามเนื้อหาได้
เขาสามารถปิดช่องว่างเครดิตได้หรือไม่?
15
00:02:16,928 --> 00:02:18,471
{ n8}บางที แต่ภาระงาน...
16
00:02:18,555 --> 00:02:19,722
{ n8}เอ่อ ถ้าทำได้
17
00:02:19,806 --> 00:02:23,184
{ n8}มีหนทางเสมอ
เพื่อเร่งรัดสิ่งเหล่านี้
18
00:02:23,268 --> 00:02:26,354
{ n8}โดยเฉพาะสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์อย่าง Robby
19
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
{ n8}เราจะทำทุกอย่างเพื่อสนับสนุนเขา
20
00:02:28,648 --> 00:02:32,443
{ n8}ฉันซาบซึ้งใจมาก แต่อย่างที่ฉันบอก
นักฟุตบอลของเราหลายคน
21
00:02:32,527 --> 00:02:35,530
{ n8}ร็อบบี้ไม่น่าจะเป็นมืออาชีพได้
ในกีฬาที่เขาเลือก
22
00:02:35,613 --> 00:02:38,783
{ n8}เพื่อให้เราสามารถสนับสนุนเขาได้
โดยการพูดความจริงของเราในเรื่องนั้น
23
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
{ n8}อย่างไม่มีความละอาย
24
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
{ n8}ฉันเคยมีความฝัน
ของการสร้างชีวิตของฉันด้วยกีฬาฮอกกี้
25
00:02:42,954 --> 00:02:44,873
{ n8}- กีฬาฮอกกี้?
- ใช่.
26
00:02:44,956 --> 00:02:47,750
{ n8}ร็อบบี้อยู่ใกล้ขนาดนี้
เพื่อเป็นแชมป์โลกคาราเต้
27
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
{ n8}เราสนิทกันขนาดนี้
28
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
{ n8}ใช่แล้ว
ฉันเก่งกีฬาฮอกกี้มาก
29
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
{ n8}เอาล่ะ ดูสิ
30
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
{ n8}Robby อาจพิจารณา
31
00:02:56,134 --> 00:02:59,637
{ n8}การเขียนการเคลื่อนไหวตอบโต้นี้ต่อต้าน
ประสบการณ์วิทยาลัยแบบดั้งเดิม
32
00:02:59,721 --> 00:03:02,348
{ n8}มีคนจำนวนมากในสถานการณ์ของเขา
33
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
{ n8}ดูที่โรงเรียนการค้า
และเส้นทางทางเลือกอื่นๆ
34
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
{ n8}พยายามเปิดใจให้กว้าง
35
00:03:07,187 --> 00:03:10,148
{ n8}เกี่ยวกับว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
โดยไม่ต้องคาราเต้
36
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
{ n8}แดเนียลขายรถอีกคันไหม
37
00:03:17,238 --> 00:03:20,033
{ n8}รู้สึกเหมือนไหม
เรื่องบาร์เซโลน่าทั้งหมดไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?
38
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
{ n8}ไม่ มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
39
00:03:22,035 --> 00:03:23,035
{ n8}ในทางจิตวิทยา
40
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
{ n8}ฉันหมายถึง เพื่อนผู้น่าสงสารเห็นเด็กตาย
41
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
{ n8}ฉันได้ยินมาว่าเขาคือคนนั้น
ใครพลิกเด็กทับ
42
00:03:28,875 --> 00:03:32,086
{ n8}คุณจริงจังไหม? “พลิกเขาไป”?
เขาคืออะไรแพนเค้ก?
43
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
{ n8}ทำไมไม่แสดงความเคารพสักนิด...
44
00:03:34,005 --> 00:03:36,090
{ n8}โอ้ แย่จัง เขากำลังจะมาที่นี่
45
00:03:36,758 --> 00:03:39,844
{ n8}เฮ้! ขายดีมากครับพี่
ให้ฉันหยิบบอนไซไหม?
46
00:03:39,928 --> 00:03:42,513
{ n8}ไม่มีบอนไซให้กับลูกค้าอีกต่อไป
เรากำลังถอยห่างจากสิ่งนั้น
47
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
{ n8}นั่นคือจุดเปลี่ยนเชิงกลยุทธ์ที่โดดเด่น
48
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
{ n8}คุณกำลังยืนทำอะไรอยู่?
49
00:03:46,184 --> 00:03:50,230
{ n8}ปาร์ตี้วันครบรอบจะในอีกสองวัน โอเคไหม?
และเดาอะไร? คุณเป็นมือขวาของฉัน
50
00:03:50,313 --> 00:03:51,814
{ n8}ฉัน... ฉันเป็นคนใต้มากกว่า
51
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
{ n8}ฟัง ฉันต้องการสิ่งนี้
เป็นคนที่ดีที่สุด โอเคไหม?
52
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
{ n8}คุณทำหน้าที่ตกแต่ง
เหมือนวันเก่าๆ
53
00:03:56,694 --> 00:03:58,363
{ n8}สมัยก่อนคาราเต้?
54
00:03:58,446 --> 00:04:00,758
{ n8}เมื่อเรายังเป็นพนักงานขายรุ่นเยาว์
วาดภาพจู๋บนป้ายโฆษณาเหรอ?
55
00:04:00,782 --> 00:04:03,993
{ n8}เห็นไหม? คุณได้รับมัน เอาล่ะ มาเลย
เริ่มวางแบนเนอร์นั้นได้เลย
56
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
{ n8}เอาน่า ดื่มกาแฟหน่อยไหม
57
00:04:08,039 --> 00:04:10,184
{ n8}หากคุณสามารถนำสิ่งนั้นมาได้
นั่นคงจะดีมาก
58
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
{ n8}- เฮ้
- สวัสดี.
59
00:04:11,376 --> 00:04:15,630
{ n8}ข่าวดี ผู้ชายคนนั้นที่ฉันเพิ่งขายรถให้
ทำงานในการรับเข้าเรียนที่ UCLA
60
00:04:16,214 --> 00:04:17,974
เขาคิดว่าแซมมี
โอกาสที่ดีในการเข้าไป
61
00:04:18,007 --> 00:04:20,718
คุณให้เพื่อนเขาหรือยัง
ครอบครัว และ ไพศาล ส่วนลด?
62
00:04:20,802 --> 00:04:22,482
เราไม่ต้องการ
เพื่ออัดจารบีล้อให้เธอ
63
00:04:22,553 --> 00:04:24,264
เธอมีทุกอย่างที่จัดไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
64
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
โรงเรียนใหญ่ ใกล้บ้าน
ปลอดภัยและมีความสุข
65
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
เหมือนเราเลยใช่ไหม? ปลอดภัยและมีความสุข
66
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
นั่นฟังดูดี
67
00:04:35,566 --> 00:04:39,529
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่ามีบางอย่าง
ผิดกับผู้ชายคนนั้นมากตอนนี้
68
00:04:44,325 --> 00:04:47,495
กุนเธอร์,
คุณคงเครียดมาก
69
00:04:47,578 --> 00:04:48,997
นั่นเป็นการพูดน้อย
70
00:04:53,751 --> 00:04:54,836
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
71
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
นายเบราน์.
72
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
นายซิลเวอร์.
73
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
ฉันจำไม่ได้ว่าชวนคุณมา
74
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
ในความเป็นจริง
ฉันไม่ต้องการที่จะพบเลย
75
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
คุณเคยเป็นแชมป์ครั้งหนึ่ง
ไม่ใช่คุณ กุนเธอร์เหรอ?
76
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่?
77
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
นักสู้ต้องเผชิญกับปัญหาแบบเผชิญหน้า
78
00:05:18,318 --> 00:05:21,529
คุณเดินทางไกลเพื่อชี้ประเด็น
แล้วมันคืออะไร?
79
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
เซไค ไทไค...
80
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
คาราเต้โดยทั่วไป
81
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
...ได้แล้ว
ช่วงนี้ได้รับความสนใจอย่างมาก
82
00:05:30,538 --> 00:05:34,375
และ...ก็ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี
83
00:05:34,459 --> 00:05:39,422
ฉันเชื่อว่าคุณเพิ่งอ้างถึง P.T. บาร์นัม,
ชายผู้มีชื่อเสียงจากการแสดงละครสัตว์
84
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
ฉันไม่ใช่ตัวตลก
85
00:05:41,299 --> 00:05:42,299
ตอนนี้คุณอยู่
86
00:05:43,134 --> 00:05:47,096
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้
เป็นมรดกของ Sekai Taikai หรือไม่?
87
00:05:47,180 --> 00:05:50,433
การแข่งขันถูกยกเลิก
ไม่มีทางเลือกอื่น
88
00:05:50,516 --> 00:05:52,143
ไม่ มีบางอย่างที่ดีกว่า
89
00:05:52,727 --> 00:05:53,853
โอกาส
90
00:05:53,936 --> 00:05:57,815
เราควรจะเป็น
มุ่งหน้าสู่พายุลูกนี้ ไม่หนีไปไหน
91
00:05:58,316 --> 00:06:00,068
เรียกคืนการแข่งขัน
92
00:06:00,151 --> 00:06:01,277
ทำให้มันใหญ่ขึ้น
93
00:06:01,361 --> 00:06:02,987
ให้โลกได้เห็นแต่สิ่งดีๆ
94
00:06:03,071 --> 00:06:07,116
สิ่งที่เกิดขึ้นคืออุบัติเหตุสุดประหลาด
โดยมีวัตถุแปลกปลอมหลุดออกจากเสื่อ
95
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
พวกประชาสัมพันธ์ของฉันจะกินสิ่งนี้เป็นอาหารเช้า
96
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
คุณเป็นนักเจรจาต่อรองที่แท้จริง
97
00:06:14,999 --> 00:06:19,379
ไปจนถึงกลยุทธ์ในการเข้า
ขณะที่ฉันอยู่ในสภาพ...อึดอัด
98
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
ขึ้นสู่ที่สูง
99
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
ฉันมักจะอยู่ในที่สูงเสมอ
100
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันผิด
101
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
ฉันยอมรับว่า
102
00:06:37,146 --> 00:06:40,608
Sekai Taikai จบลงที่นาฬิกาของฉัน
คงจะทำลายล้างมาก
103
00:06:41,192 --> 00:06:43,986
พวกเราทั้งสองคน
อยากให้ทุกอย่างจบลงอย่างกะทันหัน
104
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
เราต้องเผชิญกับความจริง
ว่าคู่แข่งเสียชีวิต
105
00:06:47,990 --> 00:06:51,577
และเราจะให้เกียรติเขา
ไม่ฝังความทรงจำของเขา
106
00:06:52,370 --> 00:06:57,708
ภาพสุดท้ายของ Sekai Taikai
อาจเป็นเขาที่นองเลือดและ...
107
00:07:01,587 --> 00:07:06,217
หรือพวกเขาสามารถเป็นได้
การเฉลิมฉลองแชมป์โลก
108
00:07:06,300 --> 00:07:07,718
ของกีฬาอันยิ่งใหญ่ของเรา
109
00:07:15,643 --> 00:07:19,522
วิธีเดียวที่เราจะพิจารณาได้
เริ่มการแข่งขันใหม่
110
00:07:20,314 --> 00:07:21,983
คือถ้าทุกคน
111
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
และฉันหมายถึงทุกคน
112
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
อยู่บนเครื่องโดยสมบูรณ์
113
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
ประสาทสัมผัสทั้งหมด
114
00:07:35,163 --> 00:07:39,375
นายเบราน์กล่าวว่าการแข่งขันสามารถกลับมาได้
ถ้าทุกคนเห็นด้วย
115
00:07:40,501 --> 00:07:41,544
ฉันไม่รู้.
116
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
เราไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
117
00:07:44,172 --> 00:07:45,332
เงียบ.
118
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
ไม่มีการอภิปราย
119
00:07:51,262 --> 00:07:54,515
โดจังของฉันเขินอาย
120
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
เราจะกลับไปสู่ทัวร์นาเมนต์
121
00:07:59,103 --> 00:08:02,231
และเราจะแก้แค้นลูกศิษย์ของเรา
122
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
พวกเขาเอาหนึ่งในของเรา
123
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
เราเอาหนึ่งในนั้น
124
00:08:12,033 --> 00:08:13,534
เราเริ่มการฝึกอบรม
125
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
และยุนจะเป็นนักสู้ของเรา
126
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
และเราจะต้อง
127
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
บทเรียนพิเศษ
128
00:08:33,721 --> 00:08:34,721
เตรียมตัวให้พร้อม
129
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
เริ่ม!
130
00:08:37,266 --> 00:08:38,351
ดูและติดตาม
131
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
ควอนเป็น เอ่อ นักเรียนของคุณ
132
00:08:52,573 --> 00:08:55,826
คุณเลือกเขาเป็นพิเศษ...ใช่ไหม?
133
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
ตอนนี้
134
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
เขาตายแล้ว
135
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
คุณไม่สมควร
ของการสอนใน โดจัง ของฉันแบบนี้
136
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
ยากขึ้น!
137
00:09:13,469 --> 00:09:16,305
ฉันฝึกนักเรียนพิเศษครั้งหนึ่ง
138
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
ชื่อของเขาคือเทิร์นเนอร์
139
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
ฉันเรียน Tang Soo Do
ในช่วงสงครามเกาหลี
140
00:09:22,395 --> 00:09:23,646
ภายใต้การนำของอาจารย์คิม ซุน-ยุง
141
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
คุณจะได้เรียนรู้เหมือนกัน
142
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
ครีส! ดึงฉันขึ้น!
143
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
เขาออกไปทำสงครามกับอเมริกาของคุณ
144
00:09:30,319 --> 00:09:31,571
ไม่ได้กลับมา
145
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
ไม่มีความเมตตา
146
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
เพียงพอ.
147
00:09:40,246 --> 00:09:41,246
ยุน!
148
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
เตรียมตัวให้พร้อม!
149
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
เลขที่!
150
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
มินซอก!
151
00:10:06,188 --> 00:10:09,442
เราเรียนรู้ด้วยการลงโทษ
152
00:10:11,277 --> 00:10:14,238
การลงโทษเพื่อนร่วมทีมที่ล้มเหลว
153
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
บทลงโทษสำหรับนักเรียนที่สอบตก
154
00:10:18,242 --> 00:10:20,745
บทลงโทษที่ทำให้ฉันล้มเหลว
155
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
ยากขึ้น!
156
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
ชุงฮี!
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
เราดำเนินการต่อไปจนกว่าจะสมบูรณ์แบบ!
158
00:11:18,803 --> 00:11:21,389
ยังไม่สมบูรณ์แบบ.
159
00:11:22,973 --> 00:11:24,600
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้
160
00:11:28,688 --> 00:11:31,774
พวกคุณมีความหย่อนยานมากเกินไป
มาเพิ่มกล้ามกันเถอะ
161
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
คุณได้ยินเขา ดึงให้แรงขึ้นนะเพื่อน
162
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
เฮ้. ร็อบบี้เป็นยังไงบ้าง?
163
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
เขากำลังถูกป้อนแซนด์วิชอึๆ
บนขนมปังเปียก
164
00:11:39,323 --> 00:11:40,324
โอ้.
165
00:11:40,408 --> 00:11:43,202
เด็กๆกำลังดิ้นรน
โดยทัวร์นาเมนต์นี้ถูกฉีกออกไป
166
00:11:43,285 --> 00:11:44,285
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
167
00:11:44,328 --> 00:11:47,206
ฉันรู้ แต่เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
ไม่มีทางเลือกอื่น
168
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
นอกจากนี้ยังมีอะไรอีกมากมายที่จะมุ่งเน้นที่นี่
169
00:11:50,459 --> 00:11:51,711
มือทั้งหมดบนดาดฟ้าใช่มั้ย?
170
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
ใช่ รวมทั้งตัวคุณเองด้วย
171
00:11:53,295 --> 00:11:55,232
- คุณทำหน้าที่บอลลูน
- มาเลยเพื่อน
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
- คุณจะรักมัน.
- ไร้สาระ
173
00:11:57,758 --> 00:12:00,928
ได้ยินไหมว่าใครเป็นพ่อของคุณ
ขายรถไปเมื่อเช้านี้เหรอ?
174
00:12:01,011 --> 00:12:04,932
ฉันทำสิบครั้ง
มันคือทั้งหมดที่เขาต้องการจะพูดถึง
175
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
มิเกล ฟังนะใคร
ฉันขายรถไปเมื่อเช้านี้เหรอ?
176
00:12:07,184 --> 00:12:08,978
- ดู?
- เอ่อใคร?
177
00:12:09,061 --> 00:12:11,063
โอกาสสำคัญในการรับสมัคร UCLA
178
00:12:11,147 --> 00:12:13,023
ว้าว. แซม นั่นน่าทึ่งมาก
179
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
ใช่. ฉันหมายความว่ามันยังเร็วอยู่
180
00:12:15,484 --> 00:12:19,405
ใช่. เมื่อ Sekai Taikai เสร็จแล้ว
ความฝันของสแตนฟอร์ดหายไปแล้ว
181
00:12:19,488 --> 00:12:22,742
- แต่ฉันไม่...
- ฉันรู้. นั่นเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ สำหรับทุกคน
182
00:12:23,367 --> 00:12:27,121
ใช่แล้ว มันอาจหมายถึงการเป็นอยู่ก็ได้
ใกล้บ้านและใกล้ UCLA มากขึ้น
183
00:12:27,204 --> 00:12:29,081
ใช่. สมบูรณ์แบบ.
184
00:12:31,333 --> 00:12:33,878
กลับมาก่อน แฟนบรูอินส์ ตกลง.
185
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
สวัสดี?
186
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
ใช่. อาจารย์ลอว์เรนซ์ก็อยู่ที่นี่ด้วย
187
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
ทำไม นี่มันเรื่องอะไรกัน?
188
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
นรกใช่แล้ว! พวกเขาพูดหรือเปล่า
เมื่อไหร่พวกเขาจะเริ่มสำรองข้อมูล?
189
00:12:48,100 --> 00:12:51,604
สองสามสัปดาห์? เดือนหรือสองเดือน?
พวกเขาบอกว่าเราจะกลับไปที่บาร์เซโลน่าไหม?
190
00:12:51,687 --> 00:12:52,605
ใจเย็นๆนะจอห์นนี่
191
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
ทำไม อย่าคิดนะ
ทุกคนจะกลับมาขึ้นเครื่องเหรอ?
192
00:12:54,774 --> 00:12:55,774
ไม่
193
00:12:57,151 --> 00:12:58,194
เพราะฉันไม่ได้
194
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
- อะไร?
- ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
195
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป โอเค?
196
00:13:01,906 --> 00:13:04,408
คุณอยากกลับไปจริงๆเหรอ
ที่จะจัดการกับครีส?
197
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
หรือเห็นร็อบบี้โดนทุบหัวอีกแล้ว?
198
00:13:08,078 --> 00:13:10,414
คุณบอกว่าเรากำลังเดินหน้าต่อไป
เพราะเราไม่มีทางเลือก
199
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
ตอนนี้เราทำ
200
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Robby ไม่จำเป็นต้องจบ
อาชีพคาราเต้ของเขาด้วยวิธีนี้
201
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
เรายังสามารถชนะได้
202
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
จอห์นนี่ เด็กคนหนึ่งเสียชีวิต
203
00:13:18,631 --> 00:13:20,551
- แดเนียล...
- ไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว
204
00:13:20,591 --> 00:13:21,967
- โปรด.
- ฉันเสียใจ.
205
00:13:22,927 --> 00:13:23,969
ฉันตัดสินใจแล้ว
206
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
เอาล่ะ?
207
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
มาเร็ว. กลับไปทำงานกันเถอะ
208
00:13:30,851 --> 00:13:31,769
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
209
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
เขาไม่ได้พิจารณามันแม้แต่วินาทีเดียว
210
00:13:34,480 --> 00:13:37,566
ระหว่างนั้น เขาให้ฉันไปทำหน้าที่บอลลูน
ซึ่งพัดอย่างแท้จริง
211
00:13:38,400 --> 00:13:41,111
ฉันคิดว่าคุณอาจจะต้องใช้
ประแจอัลเลน
212
00:13:41,195 --> 00:13:42,195
ฉันได้รับมือของฉัน
213
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
เรามาไกลขนาดนี้ในการแข่งขัน
และเราจะไม่จบการต่อสู้เหรอ?
214
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
อย่างน้อยเราควรลงคะแนนให้กับมัน
215
00:13:49,411 --> 00:13:52,957
- เอาน่า ไอ้สารเลวนั่น
- ดูเหมือนว่ามีชิ้นส่วนขาดหายไป
216
00:13:53,040 --> 00:13:54,792
ทำไมเราถึงได้เปลที่ซับซ้อนขนาดนี้?
217
00:13:54,875 --> 00:13:56,544
- มันถูกแนะนำ
- โดยใคร?
218
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
ลารุสโซอีกแล้ว
219
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
- พวกเขาอยู่ทุกที่
- ว้าว.
220
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
บางทีเปลนี้น่าจะเหมาะกับคุณ
221
00:14:05,052 --> 00:14:08,556
ดูสิ การแข่งขันกำลังจะกลับมา
คงจะดีจริงๆ
222
00:14:08,639 --> 00:14:11,892
แต่คุณประสบความสำเร็จมาก
ทำงานให้กับ LaRussos
223
00:14:11,976 --> 00:14:14,979
ฉันรู้. พวกเขาทำมามากแล้ว
ของสิ่งดี ๆ สำหรับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
224
00:14:15,062 --> 00:14:17,940
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็น
เป็นพนักงานขายรถยนต์ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
225
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
ไม่มีโดโจเป็นของตัวเอง
มันไม่ใช่ความฝันเสียทีเดียว
226
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
คนส่วนใหญ่ไม่ได้รับ
ที่จะดำเนินชีวิตตามความฝัน
227
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
ฉันหมายถึง ดูมิเกลและสแตนฟอร์ดสิ
228
00:14:27,116 --> 00:14:30,995
แต่บางทีมันอาจเป็นแบบนั้นเพื่อให้เราเรียนรู้
เพื่อใช้ประโยชน์สูงสุดจากสิ่งที่เรามี
229
00:14:31,579 --> 00:14:32,579
และ
230
00:14:33,414 --> 00:14:34,707
เรามีมาก
231
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
ดังนั้นนี่คือที่
สาวน้อยของเราจะนอนแล้ว
232
00:14:52,224 --> 00:14:53,224
ใช่.
233
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
ฉันรู้ว่าเราได้รับสิ่งดีๆ มากมายในชีวิต
234
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
ฉันแค่...
235
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
ไม่พร้อมที่จะละทิ้งความฝัน
236
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
ฉันรู้.
237
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
นายเบราน์.
238
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
ฉันสามารถ
เพื่อเข้าถึงประสาทสัมผัสทั้งหมด
239
00:15:26,008 --> 00:15:28,594
น่าเสียดายที่การตัดสินใจ
ไม่เป็นเอกฉันท์
240
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
นั่นคือ LaRusso ใช่ไหม?
241
00:15:34,266 --> 00:15:37,269
ฉันขอโทษคุณซิลเวอร์
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
242
00:15:46,028 --> 00:15:47,028
คุณสบายดีไหม?
243
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
ใช่แล้ว ฉันแค่...
244
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
แค่รู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย
245
00:15:53,118 --> 00:15:56,246
- ทะเลขรุขระบางที?
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
246
00:16:07,299 --> 00:16:09,259
บอกกัปตันว่าเรากำลังเปลี่ยนเส้นทาง
247
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
ฉันต้องแวะเข้าไป
กับเพื่อนคนหนึ่งในหุบเขา
248
00:16:25,818 --> 00:16:26,694
อืม
249
00:16:26,777 --> 00:16:28,195
สิ่งนี้จะรักษาได้
250
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
ปู่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบาร์เซโลน่า...
251
00:16:36,078 --> 00:16:38,622
อย่ามุ่งเน้นไปที่อดีต
252
00:16:38,706 --> 00:16:40,708
ตอนนี้เรามุ่งเน้นไปที่อนาคต
253
00:16:47,798 --> 00:16:50,676
อาจารย์คิม
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
254
00:16:50,759 --> 00:16:53,846
สิ่งที่คุณพูดคุณพูดกับทุกคน
255
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
ดีมาก.
256
00:16:59,935 --> 00:17:01,353
เกี่ยวกับบทเรียนวันนี้
257
00:17:04,356 --> 00:17:06,316
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะสอนเรื่องนี้
258
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
เธอไม่ใช่คุณ
259
00:17:10,237 --> 00:17:13,365
ฉันตัดสินใจว่าเราจะไม่กลับมา
สู่เซไก ไทไค
260
00:17:15,117 --> 00:17:18,996
นั่นคือเอ่อไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
261
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
ฉันตัดสินใจแล้ว
262
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
ฉันส่งยุนไปแล้ว
263
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
คุณ... เลือกเส้นทางนี้
264
00:17:31,717 --> 00:17:36,764
ตอนนี้คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป
265
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
เขาพูดถูก
266
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
คุณไม่ใช่ฉัน
267
00:18:10,047 --> 00:18:12,091
คุณต้องการเข้ามาแทนที่ฉัน
268
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
แต่คุณไม่มีอำนาจ
269
00:18:14,968 --> 00:18:20,682
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ชายชราต้องเผชิญ
ว่า โดจัง นี้จะตายไปพร้อมกับฉัน
270
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
คุณปู่ นี่คือคาราเต้ของครอบครัวเรา
271
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
มรดกของเรา
272
00:18:26,063 --> 00:18:28,190
ฉันสามารถเป็นเจ้านายได้
273
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
ตลอดชีวิตของฉันได้นำไปสู่มัน
274
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
คุณ
275
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
จะได้มีโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเองเหมือนที่เขาทำ
276
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
แต่การจะทำมัน...
277
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
คุณต้องทำอะไรที่ยากมาก
278
00:19:02,599 --> 00:19:05,811
เฮ้. ดูผู้ชายของฉันสิ
ทำงานหนัก
279
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
- สวัสดีหมีน้ำตาล
- สวัสดี.
280
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้เติมเต็ม
ไปจนถึงด้านบนสุด
281
00:19:10,065 --> 00:19:12,151
ทำให้พวกเขาดูดีและแน่นหนา
ฉันต้องการพวกมันทุกที่
282
00:19:12,234 --> 00:19:15,571
จอห์นนี่ มีการทดลองขับที่ด้านหน้า
พวกเขาถามชื่อคุณ
283
00:19:16,321 --> 00:19:17,531
คนที่มีรสนิยมดี
284
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
เฮ้ ลารุสโซ่
กระชับขึ้นอีกนิดใช่มั้ย?
285
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
ฉันรู้จักคุณไหม?
286
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
- ฉันไม่เคยลืม LaRusso
- ฮะ.
287
00:19:27,166 --> 00:19:29,334
โอ้ สวัสดีที่รัก บาร์เซโลน่า เป็นยังไงบ้าง?
288
00:19:29,418 --> 00:19:31,170
สวัสดี. เอ่อ มันก็ดีใช่
289
00:19:31,253 --> 00:19:33,672
มีเมฆมืดครึ้มเล็กน้อย
เหนือทุกสิ่ง แต่...
290
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
ไม่ ที่รัก ไม่ใช่พวกคาราเต้
291
00:19:35,465 --> 00:19:37,885
ฉันต้องการชาในเมือง
อาหารของผู้ชายชาวสเปน
292
00:19:37,968 --> 00:19:39,386
โอ้.
293
00:19:39,469 --> 00:19:41,680
- มันน่าทึ่งมาก
- อืม
294
00:19:41,763 --> 00:19:43,932
นั้น...วัฒนธรรม ชายหาดต่างๆ
295
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
มันเป็นเพียง...
296
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อหลุดพ้นจากฟองสบู่หุบเขา
297
00:19:47,352 --> 00:19:50,105
- ใช่.
- พวกเราทุกคนหวิวเรื่องอะไร? ยูซีแอลเอ?
298
00:19:50,189 --> 00:19:54,318
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เธอจะไม่ไปยูซีแอลเอ
ผู้หญิงคนนี้กำลังจะตายที่จะหนีออกจากบ้าน
299
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้...
ฉัน... ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
300
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
ดังนั้นเราจึงไม่มี
การสนทนาอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้?
301
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
นั่นคือที่ที่คุณทั้งหมดอยู่ที่? หรือ...?
302
00:20:04,369 --> 00:20:07,497
จริงๆ แล้ว ฉัน... ฉันกำลังมองหา
ไกลจากบ้านเล็กน้อย
303
00:20:07,581 --> 00:20:09,374
ฉันแค่ยังไม่อยากจะพูดอะไรเลย
304
00:20:09,458 --> 00:20:14,254
ฉันรู้ว่ามันจะซับซ้อน
กับมิเกล และ... กับพ่อ
305
00:20:14,338 --> 00:20:15,547
ฉันคิด
306
00:20:16,131 --> 00:20:19,301
และฉันได้รับมัน ฉันมีสัญชาตญาณเดียวกัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
307
00:20:19,384 --> 00:20:20,636
แต่พ่อของคุณ...
308
00:20:20,719 --> 00:20:23,805
บางทีเราอาจจะไม่โยนข่าวนั้น
ในการปะปนกับเขาในตอนนี้
309
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
- อา.
- อะไรตอนนี้?
310
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้ว่าแดเนียลกำลังสับสน
311
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นเจ้าสาวนะ
ทั่วตัวแทนจำหน่าย
312
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
และไม่พูดถึงบาร์เซโลน่าเลย
313
00:20:33,565 --> 00:20:37,444
แต่คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
เฮ้ ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหันใช่ไหม?
314
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
ดูสิ ส่วนตัวฉันอาจจะเพลิดเพลินก็ได้
315
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
เขาให้ความสนใจ
บนตัวแทนจำหน่าย แต่นั่นคือ...
316
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
คุณไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลกับฉัน
317
00:20:44,117 --> 00:20:46,245
ฉันเล่นเกมนี้
ฉันได้ Anoush ตรงจุดที่ฉันต้องการเขา
318
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
ไม่ ไม่ ไม่มีเกม
319
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
สงครามคาราเต้จบลงแล้ว
เป็นสิ่งที่ดี
320
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
และแดเนียลก็สบายดี
321
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
เขาสบายดี
เขาแค่ต้องการเวลาในการปรับตัว
322
00:20:55,420 --> 00:20:57,464
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันบอกว่าไม่มีบอนไซอีกต่อไป
323
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
อะไรจะยากขนาดนั้น?
324
00:20:59,383 --> 00:21:03,637
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงลูกค้า
ไม่ เหมือนไม่มีบอนไซที่ไหนเลย
325
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป
326
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
- มาเร็ว.
- ตกลง.
327
00:21:07,474 --> 00:21:09,369
- คุณรู้อะไรไหม? ให้ผม...ผมได้...
- ไม่ ฉันมี...
328
00:21:10,519 --> 00:21:11,519
สบายใจ!
329
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
แค่...ก็แค่ทำความสะอาด
330
00:21:14,481 --> 00:21:15,481
บันทึกต้นไม้
331
00:21:19,278 --> 00:21:21,530
คุณพูดถูกเสมอเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?
332
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
- ใช่.
- มันดี.
333
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
เฮ้ การทดลองขับของฉันอยู่ที่ไหน
334
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
อยู่ตรงนั้น.
335
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
โอ้ ใช่แล้ว ไฮโรลเลอร์นะที่รัก
336
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
337
00:21:34,376 --> 00:21:35,752
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
338
00:21:40,924 --> 00:21:43,135
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน? ดึงไป!
339
00:21:43,218 --> 00:21:44,803
ฉันจะทำหลังจากที่ฉันได้พูดชิ้นส่วนของฉันแล้ว
340
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
ทำตอนนี้หรือฉันจะทำเพื่อคุณ
341
00:21:46,513 --> 00:21:49,141
เท่าที่ฉันจะรัก
เพื่อจบสิ่งที่เราเริ่มต้นในบาร์เซโลนา
342
00:21:49,766 --> 00:21:52,394
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อโจมตีชายคนหนึ่งเมื่อเขาขับรถ
343
00:21:55,939 --> 00:21:57,441
เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุ
344
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
ไม่ใช่เมื่อเรามีมากพอที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
345
00:22:02,070 --> 00:22:04,614
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงขัดขวางฉันกับครีส
346
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
แต่ฉันรู้
คุณและฉันต้องการสิ่งเดียวกัน
347
00:22:07,034 --> 00:22:08,618
การแข่งขันกลับมาอีกครั้ง
348
00:22:08,702 --> 00:22:11,204
และฉันก็มีวิธีที่จะทำมัน
ที่จะทำให้ทุกคนมีความสุข
349
00:22:11,288 --> 00:22:14,416
ตอนนี้ ลารุสโซ่ไม่อยากฟัง
350
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
แต่บางทีเราอาจช่วยเขาได้
351
00:22:17,169 --> 00:22:18,587
- ไม่
- ไม่?
352
00:22:22,674 --> 00:22:24,468
นั่นคือสิ่งที่ LaRusso พูดกับคุณเหรอ?
353
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
เด็กๆรู้ยัง.
ตัวเลือกนี้อยู่บนโต๊ะใช่ไหม?
354
00:22:28,305 --> 00:22:29,890
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
355
00:22:30,932 --> 00:22:33,935
คุณอยากจะบอกพวกเขาจริงๆ
ความหวังและความฝันของพวกเขาจบลงแล้วเหรอ?
356
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
แล้วคุณล่ะ
357
00:22:35,604 --> 00:22:38,815
คุณอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ทดลองขับ LaRusso
358
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
และคนรวยอย่างฉันเหรอ?
359
00:22:52,996 --> 00:22:55,332
คุณรู้ไหมว่าฉันยังไม่พร้อมที่จะซื้อ
360
00:22:56,708 --> 00:22:57,959
แต่มาพูดคุยกันต่อไป
361
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
ฉันว่าฉันควรเริ่มแพ็คของ
362
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
แต่แล้วอีกครั้ง เอ่อ
363
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป
364
00:23:51,346 --> 00:23:52,389
มันเป็นความอัปยศ
365
00:23:57,227 --> 00:23:59,980
ความชัดเจนมาหาฉันช้ามาก
366
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
ฉันทำผิดพลาดมากมายกับควอน
367
00:24:04,443 --> 00:24:05,527
และกับจอห์นนี่
368
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
คุณช่วยยุนแล้ว
369
00:24:10,198 --> 00:24:11,198
น้อยเกินไป
370
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
สายเกินไป
371
00:24:17,581 --> 00:24:19,207
เอาจริงนะคิม...
372
00:24:23,795 --> 00:24:25,172
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
373
00:24:27,841 --> 00:24:29,593
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเคยทำ
374
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
ถึงเวลาแล้วสำหรับผู้ชายอย่างฉัน
375
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
ก้าวออกไป
376
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
ฉันขอโทษที่มันจบลงแบบนี้
377
00:24:46,526 --> 00:24:49,404
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อให้ฉันเป็นอาจารย์ที่ดี
378
00:24:50,947 --> 00:24:52,991
อย่าว่าแต่จะเป็นคนดีเลย
379
00:24:53,742 --> 00:24:55,243
วิถีแห่งกำปั้น
380
00:24:55,327 --> 00:24:59,206
ให้พลังแก่ฉัน
เพื่อจัดการกับเรื่องยาก ๆ มากมาย
381
00:24:59,789 --> 00:25:04,127
มีช่วงเวลาในชีวิตและสงคราม
ซึ่งคุณไม่สามารถแสดงความเมตตาได้
382
00:25:05,962 --> 00:25:08,590
แต่ถ้าคุณอุทิศชีวิตของคุณ
สำหรับแนวคิดนั้น
383
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
มันกินคุณ
384
00:25:14,221 --> 00:25:15,972
และฉันก็ไม่สามารถควบคุมมันได้
385
00:25:18,725 --> 00:25:20,310
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะทำได้
386
00:25:21,895 --> 00:25:23,313
เพื่อบรรลุสิ่งนั้น...
387
00:25:25,357 --> 00:25:27,692
ฉันก็ต้องทำเรื่องยากๆ เหมือนกัน
388
00:25:27,776 --> 00:25:28,652
แล้วทำมัน.
389
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้เป็นเรื่องจริง
390
00:25:32,697 --> 00:25:34,783
คุณไม่ใช่ปู่ของคุณ
391
00:25:34,866 --> 00:25:37,244
คุณจะเป็นผู้นำโดโจของคุณ
392
00:25:39,162 --> 00:25:40,789
และนำทางมันไปในแบบของคุณ
393
00:25:41,456 --> 00:25:43,124
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
394
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
และฉันจะภูมิใจในตัวคุณสำหรับสิ่งนี้
395
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
ขอบคุณ
396
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
อืม
397
00:26:10,193 --> 00:26:11,361
ฉันรู้สึกเหนื่อย
398
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องพักผ่อน
399
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
- แดเนียล?
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
400
00:26:42,017 --> 00:26:46,521
เกิดขึ้นกับฉันว่าคุณอาจจะ
บรรจุความตึงเครียดและความบอบช้ำทางจิตใจที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
401
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
และเพื่อที่คุณจะได้เป็น
ถ่ายโอนพลังงานนั้นไปสู่งานของคุณ
402
00:26:50,233 --> 00:26:52,902
เอาล่ะฉันไม่รู้
คุณจะพูดอะไร คุณ...
403
00:26:52,986 --> 00:26:55,405
เธอควรจะเป็น
เพื่อใส่ไว้ในคำพูดของเธอเอง
404
00:26:55,488 --> 00:26:56,656
ตกลง.
405
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
ไปข้างหน้าที่รัก
406
00:26:58,700 --> 00:26:59,868
คุณสามารถทำมันได้
407
00:27:02,912 --> 00:27:06,124
ฟังนะ ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ อยู่เหนือการควบคุม
ในบาร์เซโลนา
408
00:27:07,167 --> 00:27:11,421
แต่บางทีมันอาจทำให้คุณต้องอดทน
แน่นเกินไปที่จะควบคุมที่นี่เล็กน้อย
409
00:27:13,423 --> 00:27:17,469
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่ตัวแทนจำหน่าย
แต่ถ้าเป็นคุณจริงๆ
410
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
ช่วงนี้คุณผ่านอะไรมามากมาย
411
00:27:19,763 --> 00:27:22,849
จากทุกสิ่งทุกอย่างกับนายมิยางิ
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในการแข่งขัน
412
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
และ... ฉันแน่ใจว่ามันจะแย่ลง
413
00:27:26,728 --> 00:27:29,522
เมื่อแซมบอกคุณ
เธอไม่อยากไป UCLA
414
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
รอ. อะไร
415
00:27:31,316 --> 00:27:33,068
ฉันขอโทษสำหรับ Band-Aid ฉีก
416
00:27:33,151 --> 00:27:36,529
แต่เราจำเป็นต้องสามารถ
เพื่อสนับสนุนกันก้าวต่อไป
417
00:27:37,906 --> 00:27:41,451
ฉันแค่ต้องการให้คุณรู้
ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
418
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
คาราเต้หรือไม่มีคาราเต้
419
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
เฮ้ ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินนะ
เกี่ยวกับเรื่องระเบิดเล็กๆ น้อยๆ ของฉันใช่ไหม?
420
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
คุณเชื่อใจฉันไหม?
421
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
นั่นเป็นคำถามที่เต็มไปด้วยคำถาม แต่
422
00:28:12,982 --> 00:28:14,776
ใช่แล้ว ฉันทำ
423
00:28:14,859 --> 00:28:16,361
เราแค่จะพูดมันออกมา
424
00:28:17,112 --> 00:28:18,655
ไม่มีความกดดันไม่มีเงื่อนไข
425
00:28:18,738 --> 00:28:19,656
คุณเป็นอะไร...
426
00:28:25,745 --> 00:28:28,373
นี่คือการประชุมทางธุรกิจ
ธรรมดาและเรียบง่าย
427
00:28:28,456 --> 00:28:31,668
และธุรกิจก็จะเสร็จสิ้นเท่านั้น
ด้วยการพูดคุยกันอย่างหนัก
428
00:28:31,751 --> 00:28:32,877
งดเว้นการกระทำของเรา
429
00:28:32,961 --> 00:28:35,255
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่หมวกในมือ
คุณกำลังเล่นมุม
430
00:28:35,755 --> 00:28:38,155
คุณแค่หวังว่าคุณจะสามารถซ่อนมันได้
นานพอที่จะพาเราขึ้นไปได้
431
00:28:40,760 --> 00:28:42,637
สิ่งที่คุณกลัวคืออะไร?
432
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
ฉันต้องการให้การแข่งขันกลับมาอีกครั้ง
433
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
ชนะหรือแพ้
434
00:28:48,852 --> 00:28:52,397
ฉันคาดหวังว่ามันจะชนะ
ทีมของฉันเก่งอย่างที่คุณเห็น
435
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
แต่ฉันจะไม่เอียงตาชั่ง
436
00:28:54,315 --> 00:28:59,320
ฉันมาที่นี่ด้วยความโปร่งใสเต็มที่
อยู่ในความเมตตาของการตัดสินใจของคุณ
437
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
ความเมตตา? ฮะ?
438
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
ข้อเสนอของฉันคือสิ่งนี้
439
00:29:06,453 --> 00:29:07,746
คุณเลือกสถานที่
440
00:29:07,829 --> 00:29:09,914
คุณเลือกกรรมการ ทุกอย่าง.
441
00:29:09,998 --> 00:29:12,584
ฉันจะลงนามปิด
และฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่าย
442
00:29:12,667 --> 00:29:14,502
ไม่มีเกมอีกต่อไป
443
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
แค่ปิด..
444
00:29:16,629 --> 00:29:17,672
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
445
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
มุมคืออะไร? อย่างจริงจัง.
446
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
แก้แค้น. นั่นยังงั้นเหรอ?
447
00:29:22,886 --> 00:29:25,054
อะไรวะ
ถืออยู่หรือเปล่าซิลเวอร์?
448
00:29:25,138 --> 00:29:28,725
แรงจูงใจของฉันก็เหมือนกัน
ในฐานะทุกคนที่อยากจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน
449
00:29:28,808 --> 00:29:30,268
ทุกคนในทีมของฉัน
450
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
ทีมของคุณ
451
00:29:31,436 --> 00:29:34,355
สำหรับอาจารย์และเด็กๆ
452
00:29:35,315 --> 00:29:36,232
ไร้สาระ
453
00:29:36,316 --> 00:29:37,316
รอง.
454
00:29:48,578 --> 00:29:50,413
คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?
455
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
456
00:29:56,002 --> 00:29:57,045
ใช่.
457
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
นั่นและคฤหาสน์ห้าหลัง
458
00:29:58,755 --> 00:29:59,798
ไม่มีคฤหาสน์อีกต่อไป
459
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
และไม่มี
460
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
เด็ก ๆ
461
00:30:03,218 --> 00:30:04,218
ไม่...
462
00:30:04,552 --> 00:30:05,552
ไม่มีภรรยา.
463
00:30:06,513 --> 00:30:07,764
ไม่มีบ้านที่แท้จริง
464
00:30:09,015 --> 00:30:11,226
สิ่งเดียวที่ฉันมีได้ตอนนี้
465
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
เป็นชัยชนะครั้งสุดท้าย
466
00:30:15,647 --> 00:30:18,024
ดื่มด่ำไปกับทุกช่วงเวลา
467
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
ก่อนที่จะหมด
468
00:30:20,610 --> 00:30:22,290
เมื่อฉันเห็นคุณที่โรงพยาบาล...
469
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
คุณป่วย.
470
00:30:25,281 --> 00:30:28,117
ป่วยเป็นการพูดน้อย
471
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
ไร้สาระอีกแล้ว
472
00:30:30,495 --> 00:30:33,122
คุณสามารถตรวจสอบได้ด้วยตัวเอง
ถ้าคุณใส่ใจ
473
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
ถ้าคุณคิดว่า
คุณจะได้รับความเห็นอกเห็นใจจากเรา...
474
00:30:36,000 --> 00:30:38,962
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการจากใครก็ตาม
475
00:30:39,045 --> 00:30:42,215
แต่คุณต้องรู้มุมของฉัน
และตอนนี้คุณก็ทำแล้ว
476
00:30:43,299 --> 00:30:44,299
แค่รู้ว่า
477
00:30:45,426 --> 00:30:47,095
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม
478
00:30:48,888 --> 00:30:50,098
คุณทำเพื่อทุกคน
479
00:30:59,816 --> 00:31:00,816
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา
480
00:31:14,163 --> 00:31:16,666
สีเงินอาจจะดูเหมือน
เขาสบายใจกับสถานการณ์นี้แล้ว
481
00:31:16,749 --> 00:31:19,919
แต่อย่างที่สองกลับไม่เข้าข้างเขา
ยังไงเสียเขาก็จะอันตรายเหมือนเดิม
482
00:31:20,003 --> 00:31:22,213
เราตีเขาก่อน เราสามารถเอาชนะเขาได้อีกครั้ง
483
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
เด็กๆ ต้องการสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?
484
00:31:30,471 --> 00:31:31,471
พวกเขาทำ.
485
00:31:33,516 --> 00:31:35,476
ความจริงก็คือ
ฉันคิดว่าฉันต้องการมันมากที่สุด
486
00:31:37,979 --> 00:31:39,397
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องการมัน
487
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
บางทีคุณก็ทำเหมือนกัน
ถ้าคุณซื่อสัตย์กับตัวเอง
488
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
แต่คุณบอกว่าคุณเชื่อใจฉัน
489
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
ฉันก็เชื่อใจคุณเหมือนกัน
490
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
หากการตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อไป...
491
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
เราจะเดินหน้าต่อไป
492
00:32:10,094 --> 00:32:12,180
ฉันสามารถเป็นเจ้านายได้
493
00:32:12,263 --> 00:32:14,515
ตลอดชีวิตของฉันได้นำไปสู่สิ่งนี้
494
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
คุณจะมีโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเองเหมือนที่เขาทำ
495
00:32:30,156 --> 00:32:31,491
แต่จะทำได้...
496
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
คุณต้องทำอะไรบางอย่างที่ยากมาก
497
00:32:51,552 --> 00:32:52,552
นี้
498
00:32:53,638 --> 00:32:54,847
คุณเป็นคนเลือกเหรอ?
499
00:32:55,473 --> 00:32:57,892
คุณโจมตีปู่ของคุณเองเหรอ?
500
00:32:58,685 --> 00:33:00,186
คุณต้องการ โดจังของฉันเหรอ
501
00:33:01,854 --> 00:33:02,854
เอาแล้ว.
502
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
คนอ่อนแอทำมัน!
503
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
คุณกลัวไหม?
504
00:33:34,887 --> 00:33:37,015
เราดำเนินการต่อ
จนกว่าจะสมบูรณ์แบบ!
505
00:33:54,198 --> 00:33:55,783
สมบูรณ์แบบ
506
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
คุณทำอะไร?
507
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
สิ่งที่ฉันต้องการ
508
00:34:21,017 --> 00:34:22,101
ตามที่คุณพูด
509
00:34:23,227 --> 00:34:24,771
ฉันจะเป็นผู้นำ โดจังนี้
510
00:34:26,731 --> 00:34:28,107
แต่ฉันจะทำตามวิธีของฉัน
511
00:34:37,408 --> 00:34:39,202
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
512
00:34:39,285 --> 00:34:41,579
คุณกับฉันจะได้เจอกันนะจอห์น
513
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
ฉันเข้าใจ.
514
00:34:49,128 --> 00:34:52,757
แต่คุณยังมีเวลา
เป็นสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น
515
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
อาจารย์ที่ดี.
516
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
เป็นคนดี.
517
00:34:59,138 --> 00:35:01,474
ฉันเป็นคนเลวมานานแล้ว
518
00:35:04,602 --> 00:35:07,105
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
519
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
คุณจะทำอย่างไร?
520
00:35:11,776 --> 00:35:15,571
เก็บกระเป๋าเป็นครั้งสุดท้าย
และกลับเข้าสู่การแข่งขัน
521
00:35:17,657 --> 00:35:20,284
ฉันยังมีงานบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ
522
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
- ไชโย
- ไชโย
523
00:35:31,504 --> 00:35:34,465
- เฮ้ ร็อบบี้
- ♪ คืนนี้เราจะมีช่วงเวลาที่ดีกัน... ♪
524
00:35:34,549 --> 00:35:35,675
มันถึงเวลาแล้ว
525
00:35:35,758 --> 00:35:37,051
ไชโย
526
00:35:39,637 --> 00:35:41,013
ทุกคน!
527
00:35:41,097 --> 00:35:44,517
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการอยู่ที่นี่กับเราคืนนี้
528
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
เราโชคดีมาก
ที่จะถูกรายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูงและครอบครัว
529
00:35:48,521 --> 00:35:52,108
และครอบครัวที่เราได้เลือกไว้
ครอบครัวลารุสโซ ออโต้
530
00:35:52,817 --> 00:35:56,571
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวหมายถึงเรารัก
และสนับสนุนซึ่งกันและกันไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
531
00:35:56,654 --> 00:35:59,824
และที่เราภาคภูมิใจได้
ทุกก้าวที่เราก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
532
00:35:59,907 --> 00:36:04,745
และแม้กระทั่งหลังจาก 18 ปีอันเหลือเชื่อนี้
ยังมีอะไรอีกมากรออยู่ข้างหน้าเรา
533
00:36:05,621 --> 00:36:09,333
ในช่วงเริ่มต้นของธุรกิจนี้
สิ่งต่างๆ ค่อนข้างไม่แน่นอน
534
00:36:10,126 --> 00:36:14,505
เรารู้ว่าเรากำลังเสี่ยง
เราไม่รู้ว่าเราจะได้รับการตอบรับอย่างดีหรือไม่
535
00:36:15,965 --> 00:36:17,675
แต่เราสร้างบางสิ่งขึ้นมาเอง
536
00:36:18,676 --> 00:36:20,052
เราไว้วางใจซึ่งกันและกัน
537
00:36:20,136 --> 00:36:22,263
เราเชื่อว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
538
00:36:23,097 --> 00:36:24,599
เพราะเรามีกันและกัน
539
00:36:24,682 --> 00:36:27,018
ดังนั้นขอขอบคุณทุกคนในครอบครัวของเรา
540
00:36:27,101 --> 00:36:28,686
เก่าและใหม่
541
00:36:29,478 --> 00:36:31,939
- นี่คือก้าวต่อไป
- ได้ยินได้ยิน
542
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
ไชโย
543
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
ขอบคุณ
544
00:36:37,320 --> 00:36:38,821
เอาล่ะ ลารุสโซ่ ออโต้!
545
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
มันช่างเลวร้ายจริงๆ
นายนักวางแผนงานปาร์ตี้
546
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
- คุณจะได้อะไรในปีหน้า?
- อ้อ ลืมไปซะ
547
00:36:45,369 --> 00:36:47,455
ฉันเรียกมันว่าเกษียณก่อนกำหนด
ในการวางแผนงานปาร์ตี้
548
00:36:47,538 --> 00:36:48,538
อืม
549
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
550
00:36:51,500 --> 00:36:52,752
พ่อ. มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
551
00:36:53,961 --> 00:36:55,546
การแข่งขันกลับมาแล้วใช่ไหม?
552
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
มันเป็นเรื่องจริง
553
00:37:00,927 --> 00:37:02,762
ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนต้องการ
554
00:37:08,351 --> 00:37:09,393
เอาเลย