1
00:00:56,369 --> 00:00:59,762
- Halo?
- Halo? Je li ovo g. Arturo Fontilla?

2
00:00:59,868 --> 00:01:01,262
Da, tko je to?

3
00:01:01,381 --> 00:01:03,184
Ovo je Vanessa Ariola.

4
00:01:03,209 --> 00:01:06,950
Vanessa Ariola.
Što mogu učiniti za vas?

5
00:01:07,153 --> 00:01:11,309
Kupujem voće i vidjela sam vaše
farma lanzones na Facebooku.

6
00:01:11,334 --> 00:01:12,932
Želim osobno vidjeti farmu.

7
00:01:12,957 --> 00:01:14,149
Lanzone?

8
00:01:14,174 --> 00:01:15,174
Da.

9
00:01:15,439 --> 00:01:18,837
Zakasnio si.
Već smo ga ubrali.

10
00:01:18,886 --> 00:01:20,129
Je li tako?

11
00:01:20,582 --> 00:01:22,775
Da, netko je sve kupio.

12
00:01:22,800 --> 00:01:25,043
U redu, hvala u svakom slučaju.

13
00:01:42,376 --> 00:01:43,719
- Halo?
- Opet ja.

14
00:01:43,744 --> 00:01:48,040
Imate li drugog voća?
Ipak je to moj posao.

15
00:01:48,065 --> 00:01:49,865
Još uvijek imamo "pitahaya".

16
00:01:49,881 --> 00:01:51,075
Patihaya?

17
00:01:51,123 --> 00:01:53,048
"Pitahaya" ili zmajevo voće.

18
00:01:53,113 --> 00:01:55,129
Oh! Zmajevo voće!

19
00:01:55,154 --> 00:01:57,895
Moje dragon fruit je najbolje.

20
00:01:58,264 --> 00:02:01,692
Također savršeno vrijeme, počelo je cvjetati.

21
00:02:02,264 --> 00:02:04,504
Mogu li otići tamo vidjeti?

22
00:02:05,324 --> 00:02:06,637
Kada?

23
00:02:06,710 --> 00:02:09,262
Kasnije danas, ako je moguće.

24
00:02:10,352 --> 00:02:13,556
Da, naravno. u koliko sati?
Ovdje sam cijeli dan.

25
00:02:13,581 --> 00:02:16,301
Nazvat ću opet da potvrdim vrijeme.

26
00:02:16,988 --> 00:02:19,270
U redu. Čekat ću tvoj poziv.

27
00:02:30,016 --> 00:02:31,016
hej

28
00:02:31,724 --> 00:02:32,724
Što?

29
00:02:34,491 --> 00:02:37,603
Tvoj otac bi se mogao iznenada vratiti!
On to ponekad čini.

30
00:02:37,628 --> 00:02:39,012
Neće!

31
00:02:39,092 --> 00:02:41,027
Molim te, samo me pusti unutra.

32
00:02:41,434 --> 00:02:42,909
Tako mi je teško sada.

33
00:02:42,934 --> 00:02:46,137
Tvoja tvrdoglavost nije moj problem.
Riješite to sami.

34
00:02:46,335 --> 00:02:48,590
Drugačiji je osjećaj kad to radite.

35
00:02:49,073 --> 00:02:50,989
Hajde, bit ćemo brzi.

36
00:02:51,195 --> 00:02:52,637
Molim te, preklinjem te.

37
00:02:59,995 --> 00:03:01,515
Stvarno ne možeš više izdržati, ha.

38
00:03:01,697 --> 00:03:02,697
Nastavi.

39
00:03:02,749 --> 00:03:03,749
Puši ga.

40
00:03:46,095 --> 00:03:47,322
Osjećam miris paljevine.

41
00:03:47,365 --> 00:03:48,652
Kuhate li nešto?

42
00:03:48,677 --> 00:03:50,853
- Da.
- Isključi to.

43
00:03:51,059 --> 00:03:53,392
Kasnije.

44
00:03:53,947 --> 00:03:54,947
blizu sam!

45
00:04:05,120 --> 00:04:07,056
Učinimo to brzo.

46
00:04:17,205 --> 00:04:22,402
Andoy, probaj flertovati s drugim ženama,
tako da se ne moram baviti tvojim teškoćama.

47
00:04:23,144 --> 00:04:24,643
Ti si ta koju želim.

48
00:04:25,425 --> 00:04:27,488
Osjećaš se tako dobro i sočno.

49
00:04:27,642 --> 00:04:29,504
Ja sam žena tvog oca!

50
00:04:30,599 --> 00:04:33,621
Pa što? Niste oženjeni.

51
00:04:34,211 --> 00:04:36,222
Imali smo građansko vjenčanje!

52
00:04:38,164 --> 00:04:39,254
Pa što?

53
00:04:41,412 --> 00:04:43,660
Otac i sin ševe jednu ženu.

54
00:04:44,328 --> 00:04:46,230
Ovo govorim jednom.

55
00:04:47,059 --> 00:04:48,861
On nije moj pravi otac.

56
00:04:49,043 --> 00:04:50,161
Što?

57
00:04:50,186 --> 00:04:51,543
Turo nije tvoj otac?

58
00:04:52,122 --> 00:04:53,122
br.

59
00:04:53,383 --> 00:04:56,348
Ja imam drugog oca.

60
00:04:58,872 --> 00:05:00,918
Više, Noy. jače!

61
00:05:02,760 --> 00:05:04,073
tko je tvoj otac

62
00:05:05,019 --> 00:05:06,151
ne znam

63
00:05:42,101 --> 00:05:43,101
dakle...

64
00:05:43,974 --> 00:05:45,786
Opet vam je bankomat prazan?

65
00:05:46,195 --> 00:05:47,857
Dugo je prazan.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Ovdje.

67
00:05:58,637 --> 00:05:59,637
gospodine.

68
00:06:01,168 --> 00:06:04,421
Zvala sam te,
ne javljaš se.

69
00:06:04,594 --> 00:06:06,234
Gospodine, samo sam nešto rješavao.

70
00:06:06,933 --> 00:06:07,933
Sjednite.

71
00:06:08,179 --> 00:06:09,179
Hvala, gospodine.

72
00:06:11,272 --> 00:06:15,241
Čuo sam da si bio
tjerajući poteze na moju kćer.

73
00:06:15,266 --> 00:06:16,266
Što?

74
00:06:16,509 --> 00:06:17,509
Nema šanse!

75
00:06:17,772 --> 00:06:19,795
Tko ti je to rekao?

76
00:06:20,531 --> 00:06:22,655
Ne daj da te uhvatim!

77
00:06:23,034 --> 00:06:24,951
Inače ću te otpustiti.

78
00:06:26,741 --> 00:06:29,030
U svakom slučaju, koji slučaj sada vodite?

79
00:06:30,288 --> 00:06:32,249
Lažni insekticidi, gospodine.

80
00:06:32,307 --> 00:06:34,660
- Lažni insekticidi?
- Da, gospodine!

81
00:06:34,749 --> 00:06:37,109
Insekticidi koji ubijaju
štetočine u voću, gospodine.

82
00:06:37,280 --> 00:06:41,140
Pogledaj one bijele stvari ovdje,
to je štetočina.

83
00:06:41,714 --> 00:06:46,366
Ako štetočina napadne plod,
nitko ga više neće kupiti.

84
00:06:46,468 --> 00:06:47,475
To je gubitak.

85
00:06:48,171 --> 00:06:49,334
Baci to!

86
00:06:49,481 --> 00:06:51,592
Umjesto toga istražite ovo.

87
00:06:51,674 --> 00:06:55,437
Pranje novca.
Osoba od interesa je Vanessa Ariola.

88
00:06:55,962 --> 00:06:58,007
Njen partner je Japanac.

89
00:06:58,444 --> 00:06:59,444
Japanski?

90
00:07:00,433 --> 00:07:01,433
Morate saznati!

91
00:07:06,816 --> 00:07:10,646
Posljednji transfer novca
Japanski osumnjičenik bio je u Dolores.

92
00:07:11,959 --> 00:07:15,400
Radi na tome.
To je vaše područje, zar ne?

93
00:07:15,537 --> 00:07:16,537
Da gospodine.

94
00:07:16,993 --> 00:07:21,853
Ovdje nemam problema s novcem.
Imam sve što mi treba.

95
00:07:25,912 --> 00:07:26,912
Što kažete na ovo?

96
00:07:27,771 --> 00:07:29,408
Osjećaš li se zbog njega ovako?

97
00:07:29,433 --> 00:07:31,329
Donosi li on ovakvu radost?

98
00:08:29,889 --> 00:08:32,762
Cita, zakasnit ću večeras.

99
00:08:34,606 --> 00:08:35,808
Zašto?

100
00:08:36,239 --> 00:08:40,449
Dolazi kupac po zmajevu furitu.
Dolazi oko 17 sati.

101
00:08:42,168 --> 00:08:44,238
- Zašto zvučiš kao da stenješ?
- Ne.

102
00:08:44,295 --> 00:08:46,207
Boli me trbuh.

103
00:08:46,489 --> 00:08:50,004
U redu. Samo sam htjela
da ti kažem da ću zakasniti.

104
00:09:05,315 --> 00:09:07,297
Želiš se osloboditi njega, zar ne?

105
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
reci mi

106
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
Da!

107
00:09:43,461 --> 00:09:44,618
Postoji način.

108
00:09:46,633 --> 00:09:48,032
Postoji način, Cita.

109
00:10:21,959 --> 00:10:22,959
ja ga imam

110
00:10:23,179 --> 00:10:24,179
Što je to?

111
00:10:25,361 --> 00:10:26,361
Što je to?

112
00:10:28,315 --> 00:10:29,315
sta je ovo

113
00:10:30,039 --> 00:10:31,980
Ekstrakt otrovne gljive.

114
00:10:32,454 --> 00:10:33,574
Vrlo je moćan.

115
00:10:34,572 --> 00:10:35,934
Samo mu stavi nešto u kavu.

116
00:10:36,547 --> 00:10:37,722
Samo jedna kap.

117
00:10:38,833 --> 00:10:39,833
ha?

118
00:10:43,598 --> 00:10:46,174
Razmišljao sam
o tome kako ga ubiti.

119
00:10:49,397 --> 00:10:50,870
Hoćeš da ga otrujem?

120
00:10:53,148 --> 00:10:56,799
Reci im da je umro od srčanog udara.

121
00:10:57,337 --> 00:10:58,587
Nitko neće znati.

122
00:10:58,683 --> 00:11:00,940
- Ne želim.
- Samo nas dvoje.

123
00:11:00,965 --> 00:11:03,159
Vi ste u zakonskom braku, zar ne?
Građansko vjenčanje?

124
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
Da.

125
00:11:05,142 --> 00:11:09,128
Kad umre, sva njegova imovina
pripadat će tebi.

126
00:11:09,360 --> 00:11:10,901
Jer ti si njegova zakonita žena.

127
00:11:11,685 --> 00:11:17,722
Sve njegove farme. Lanzone, rambutan,
i mango, sve će to pripadati tebi.

128
00:11:18,677 --> 00:11:21,003
Ne možete reći da ste završili
ništa s tvojim životom.

129
00:11:23,043 --> 00:11:24,956
Sve ćeš naslijediti
od tvog muža,

130
00:11:25,275 --> 00:11:26,862
novac i imovinu.

131
00:11:44,494 --> 00:11:50,034
Nije učinio ništa osim što me nazvao lijenom,
glup, beskoristan i kreten!

132
00:11:52,184 --> 00:11:53,721
Hoćeš da postanem kriminalac?

133
00:11:55,274 --> 00:11:57,456
Bolje od mučenja
biti ovdje zauvijek.

134
00:11:57,481 --> 00:12:00,386
Vaša Batangeño-linija završit će s vama.

135
00:12:01,510 --> 00:12:03,316
Nećeš više imati djece, zar ne?

136
00:12:05,023 --> 00:12:07,042
Sa mnom ti mogu dati dijete.

137
00:12:08,502 --> 00:12:10,886
tko zna
Možda već nosiš moje dijete.

138
00:12:11,571 --> 00:12:13,339
Imat ćemo hrpu djece.

139
00:12:15,560 --> 00:12:17,713
Nisam trebao ovo započeti s tobom.

140
00:12:18,532 --> 00:12:20,136
Zavela si me!

141
00:12:20,793 --> 00:12:22,955
Voliš seks!

142
00:12:24,199 --> 00:12:27,972
Na kraju će umrijeti.
Samo ćeš to učiniti prije.

143
00:12:28,799 --> 00:12:31,800
Ti ćeš posjedovati sav njegov novac,
svoju kuću i svoju zemlju.

144
00:12:37,692 --> 00:12:39,940
Nemoj misliti da hoćeš
postati kriminalac.

145
00:12:40,524 --> 00:12:43,721
Samo se spašavaš
od cjeloživotne patnje.

146
00:12:47,671 --> 00:12:48,671
Cita?

147
00:12:58,351 --> 00:13:00,806
ja odlazim samo sam
ide pod tuš.

148
00:13:05,642 --> 00:13:07,104
kamo ideš

149
00:13:07,502 --> 00:13:10,572
Nalazim se sa svojim kupcem dragon fruita.

150
00:13:11,153 --> 00:13:12,885
Naći ćemo se u gradu.

151
00:13:14,328 --> 00:13:16,080
Možeš li mi skuhati kavu?

152
00:13:16,306 --> 00:13:17,306
U redu.

153
00:13:24,288 --> 00:13:25,674
Oh, Vanessa?

154
00:13:32,946 --> 00:13:35,214
Da, vidimo se u 18 sati.

155
00:13:36,506 --> 00:13:41,690
Nosim traper jaknu
i plavu kockastu košulju.

156
00:13:44,179 --> 00:13:45,792
Bok, g. Arturo!

157
00:13:46,262 --> 00:13:49,120
Bok. Samo me zovi Art.

158
00:13:49,145 --> 00:13:50,229
Bok, Art!

159
00:13:50,254 --> 00:13:52,018
- Sjednite, molim vas.
- Hvala.

160
00:13:59,294 --> 00:14:00,503
Hvala.

161
00:14:00,528 --> 00:14:03,346
Već je kasno, zar ne?
još uvijek želiš ići na farmu?

162
00:14:04,202 --> 00:14:08,339
Razgovarajmo o tome kasnije.
Želite li prvi naručiti?

163
00:14:08,364 --> 00:14:09,987
Dobro, čekaj. Konobar!

164
00:14:10,019 --> 00:14:11,019
Konobar!

165
00:14:12,078 --> 00:14:13,952
Možete li ovo narezati
u kuhinji, molim?

166
00:14:13,976 --> 00:14:15,339
- U redu, gospodine.
- Hvala.

167
00:14:17,908 --> 00:14:19,448
što hoćeš

168
00:14:20,174 --> 00:14:21,432
Što god želite.

169
00:14:24,089 --> 00:14:25,089
uh...

170
00:14:27,306 --> 00:14:30,948
Znate... sviđate mi se, madame.

171
00:14:31,856 --> 00:14:33,378
I ti se meni sviđaš.

172
00:14:34,332 --> 00:14:37,503
Mislim da se slažemo.

173
00:14:37,861 --> 00:14:39,057
Umjetnost.

174
00:14:39,864 --> 00:14:41,034
nadam se.

175
00:14:43,439 --> 00:14:45,573
- Jeste li...
- Oženjen?

176
00:14:46,578 --> 00:14:47,578
Da?

177
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
br.

178
00:14:50,515 --> 00:14:55,581
Ne želim se ženiti.
Samo želim seks.

179
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
oprosti

180
00:14:59,578 --> 00:15:00,578
oprosti

181
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
Oprostite, gospodine.
Evo tvog zmajskog voća.

182
00:15:05,933 --> 00:15:06,933
Uhm...

183
00:15:07,003 --> 00:15:08,011
Evo, gospodine.

184
00:15:08,035 --> 00:15:09,065
Dečko?

185
00:15:11,203 --> 00:15:13,026
Još uvijek tražim.

186
00:15:14,155 --> 00:15:15,589
Jeste li dostupni?

187
00:15:17,671 --> 00:15:18,869
gospođo...

188
00:15:19,575 --> 00:15:22,674
već sam oženjen.
Neće izgledati dobro.

189
00:15:23,298 --> 00:15:25,080
Tako mi se sviđa.

190
00:15:25,617 --> 00:15:27,331
Volim one nevjerne.

191
00:15:32,377 --> 00:15:35,735
- Oprostite, gospodine. Samo ću obrisati stol.
- Da, molim te obriši ovo.

192
00:15:36,052 --> 00:15:37,375
Hvala.

193
00:15:39,454 --> 00:15:40,454
uh...

194
00:15:43,601 --> 00:15:44,993
sta je ovo

195
00:15:46,177 --> 00:15:48,016
Zmajevo voće.

196
00:15:49,122 --> 00:15:51,579
- Ah, "patihaya".
- Probaj jednu.

197
00:15:51,604 --> 00:15:52,602
Pokušajte jedan.

198
00:15:56,954 --> 00:15:59,516
Izgleda zastrašujuće za jesti.

199
00:16:00,609 --> 00:16:01,609
br.

200
00:16:02,123 --> 00:16:04,172
Probajte. slatko je

201
00:16:06,038 --> 00:16:07,297
- Mmm!
- Vidiš?

202
00:16:07,618 --> 00:16:09,704
- Dobar je okus. Mhm!
- Rekao sam ti.

203
00:16:10,306 --> 00:16:11,306
uh...

204
00:16:13,973 --> 00:16:15,383
Jedete li kamenice?

205
00:16:16,219 --> 00:16:17,219
kamenice?

206
00:16:17,914 --> 00:16:20,559
Da. Ovdje imaju kamenice.

207
00:16:20,584 --> 00:16:22,633
Kamenice s rajčicom.

208
00:16:22,829 --> 00:16:24,071
Zvuči dobro.

209
00:16:24,174 --> 00:16:26,618
Da, molim.
Kamenice su mi najdraže.

210
00:16:27,603 --> 00:16:29,149
Jedete li ih dobro?

211
00:16:35,578 --> 00:16:37,344
Ostanimo ovdje u kolibi.

212
00:19:05,067 --> 00:19:06,308
Ugodi mi.

213
00:19:08,782 --> 00:19:10,324
Idi diraj se!

214
00:19:48,339 --> 00:19:49,339
Zdravo?

215
00:19:49,873 --> 00:19:50,873
Zdravo?

216
00:19:52,152 --> 00:19:53,757
Večeras neću ići kući.

217
00:19:53,885 --> 00:19:55,328
Još uvijek sam na farmi.

218
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Zašto?

219
00:19:57,321 --> 00:20:00,258
Kupac će kupiti sve
zrelo zmajevo voće.

220
00:20:00,854 --> 00:20:03,594
Sada ćemo ih odabrati,
cijelu noć.

221
00:20:03,619 --> 00:20:05,554
100 stabala.

222
00:20:06,672 --> 00:20:08,086
Ja ću spavati ovdje.

223
00:20:09,497 --> 00:20:10,497
Bok.

224
00:20:19,814 --> 00:20:22,332
Kladim se da uvijek dovodiš djevojke ovamo.

225
00:20:22,357 --> 00:20:23,357
br.

226
00:20:23,449 --> 00:20:24,522
Samo ti.

227
00:20:24,582 --> 00:20:26,655
- Ti si poseban.
- Stvarno?

228
00:20:26,680 --> 00:20:27,950
Nemoj mi laskati.

229
00:20:28,356 --> 00:20:30,066
Želim upoznati tvoju ženu.

230
00:20:30,421 --> 00:20:31,421
nemoj

231
00:20:32,783 --> 00:20:34,405
Gdje ste se upoznali?

232
00:20:34,430 --> 00:20:35,723
U Batangasu.

233
00:20:36,574 --> 00:20:37,763
Vidim.

234
00:20:37,788 --> 00:20:39,715
Znači ona je iz Batangasa, ha?

235
00:20:40,491 --> 00:20:42,981
I ja sam Bicolana.

236
00:20:43,281 --> 00:20:45,199
Ukrast ću te od nje.

237
00:20:52,822 --> 00:20:54,673
Sigurna sam da je s njom.

238
00:20:56,391 --> 00:20:57,783
Oni su u vezi.

239
00:20:59,228 --> 00:21:00,228
a ti

240
00:21:00,799 --> 00:21:01,869
Što će biti s tobom?

241
00:21:02,079 --> 00:21:03,369
Mogao bi te ostaviti.

242
00:21:04,077 --> 00:21:05,548
Umoran si od tebe.

243
00:21:06,623 --> 00:21:07,623
znaš što

244
00:21:07,792 --> 00:21:09,533
Danas je lako dobiti poništenje.

245
00:21:10,332 --> 00:21:12,588
Što će onda biti s tobom?

246
00:21:12,964 --> 00:21:14,084
Ostat ćeš bez ičega.

247
00:21:16,164 --> 00:21:18,026
Neću učiniti ono što želiš.

248
00:21:18,243 --> 00:21:19,861
Bez obzira što kažete.

249
00:21:27,187 --> 00:21:28,959
Znaš, ti si lijepa.

250
00:21:29,787 --> 00:21:31,568
Ali ti si idiot.

251
00:21:31,679 --> 00:21:33,186
Samo odlazi.

252
00:21:33,716 --> 00:21:35,670
Razmisli o tome što sam rekao.

253
00:21:42,454 --> 00:21:45,462
nije za mene,
već za svoju budućnost.

254
00:21:52,281 --> 00:21:55,312
Kao što sam rekao, imao sam tri žene.

255
00:21:55,354 --> 00:21:58,672
Prvi je umro
od raka vrata maternice.

256
00:21:58,697 --> 00:22:00,808
Drugi smo bili
nikada se zapravo nije oženio

257
00:22:00,832 --> 00:22:03,499
jer je udana
svom prvom mužu.

258
00:22:03,978 --> 00:22:05,350
Treći...

259
00:22:06,998 --> 00:22:08,561
Nisam se htjela udati.

260
00:22:09,077 --> 00:22:12,311
Što se tiče sadašnjeg, s Citom...

261
00:22:12,949 --> 00:22:16,882
Imali smo građansko vjenčanje
prije nego je napunila 18 godina.

262
00:22:17,492 --> 00:22:22,773
Sve što smo radili bilo je izmišljanje
majčino odobrenje.

263
00:22:26,271 --> 00:22:28,374
Taj Batangueño sigurno
bio bi sretan da umreš.

264
00:22:29,519 --> 00:22:31,303
Ona će sve naslijediti.

265
00:22:31,622 --> 00:22:33,101
Imam mnogo farmi.

266
00:22:33,231 --> 00:22:37,896
Imam lanzone, patlidžan,
mango i zmajevo voće.

267
00:22:39,654 --> 00:22:41,554
Ukrast ću te.

268
00:22:41,874 --> 00:22:43,241
Nema potrebe.

269
00:22:43,399 --> 00:22:44,694
Mukoda...

270
00:22:44,767 --> 00:22:46,507
Susumoko.

271
00:22:47,290 --> 00:22:48,632
Hashimoto!

272
00:23:53,971 --> 00:23:54,971
tko je to

273
00:23:55,021 --> 00:23:57,026
Čekaj, hajdemo se obući.

274
00:24:08,927 --> 00:24:09,927
Cita?

275
00:24:11,138 --> 00:24:12,138
Cita?

276
00:24:14,736 --> 00:24:17,046
Cita, ovo je gospođa Ariola, naš kupac.

277
00:24:17,540 --> 00:24:19,578
Ovo je Cita, moja žena.

278
00:24:19,695 --> 00:24:20,695
Bok!

279
00:24:21,777 --> 00:24:24,070
Tvoja žena je tako lijepa.

280
00:24:25,279 --> 00:24:26,812
I ona je tako mlada.

281
00:24:28,438 --> 00:24:29,840
Hoćeš li se tuširati?

282
00:24:29,865 --> 00:24:30,982
Da. Gdje?

283
00:24:31,007 --> 00:24:32,508
Ovdje. Čekati.

284
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
- Čekaj.
- U redu.

285
00:24:34,137 --> 00:24:35,344
Oprostite.

286
00:24:36,707 --> 00:24:37,707
Hvala.

287
00:24:47,536 --> 00:24:49,443
Cita, možeš li mi skuhati kavu?

288
00:25:14,326 --> 00:25:15,326
tko si ti

289
00:25:20,602 --> 00:25:21,602
Puši me.

290
00:26:15,048 --> 00:26:16,649
Pobrali smo sve zrele plodove.

291
00:26:16,674 --> 00:26:18,615
Ona mi je pomogla.

292
00:26:18,912 --> 00:26:20,294
Onda je iznenada pala kiša.

293
00:26:24,655 --> 00:26:25,655
Hvala.

294
00:27:24,338 --> 00:27:26,571
Gospođo, jeste li dobro?

295
00:27:26,596 --> 00:27:27,701
uh...

296
00:27:27,726 --> 00:27:29,883
Da, više sam nego dobro.

297
00:27:29,908 --> 00:27:31,933
Hm, jeste li ponijeli ručnik?

298
00:27:32,828 --> 00:27:34,054
Da, jesam.

299
00:27:34,544 --> 00:27:35,829
U redu.

300
00:27:36,350 --> 00:27:37,540
Uzmite si vremena.

301
00:27:40,371 --> 00:27:44,266
Nakon tuširanja, idemo jesti.

302
00:27:44,508 --> 00:27:45,693
pripremit ću nešto.

303
00:27:45,718 --> 00:27:47,821
Dobro, što ima za večeru?

304
00:27:49,912 --> 00:27:52,813
Imamo govedinu s juhom.

305
00:27:57,441 --> 00:28:00,751
Uhm, to mi je najdraže.

306
00:28:03,269 --> 00:28:04,368
u redu

307
00:28:09,649 --> 00:28:10,905
ja dolazim

308
00:28:16,368 --> 00:28:17,812
Hvala ti, Cita.

309
00:28:20,553 --> 00:28:21,695
Kako nevjerojatno.

310
00:28:22,835 --> 00:28:24,952
Ona ima 18, a ti 54 godine.

311
00:28:26,619 --> 00:28:28,343
Ona je poput tvoje kćeri.

312
00:28:29,562 --> 00:28:30,562
Oh...

313
00:28:34,915 --> 00:28:36,952
Odlazi sada, dok
još su za stolom.

314
00:28:41,692 --> 00:28:42,692
Jedi dobro.

315
00:28:46,809 --> 00:28:48,999
- Što si radio ranije?
- Ništa.

316
00:28:49,038 --> 00:28:50,389
- Nisam ništa radio.
- Vas dvoje ste bili unutra!

317
00:28:50,592 --> 00:28:52,585
- Bio si tamo dok je bila pod tušem?
- Nisam ništa radio.

318
00:28:52,610 --> 00:28:55,973
Razmišljam o
vraćajući se u Manilu.

319
00:28:57,211 --> 00:28:59,066
Ali svejedno želim uživati ​​u ovom mjestu.

320
00:29:00,465 --> 00:29:02,187
Samo ću nazvati Odu.

321
00:29:02,212 --> 00:29:03,212
Hoćeš li bananu?

322
00:29:03,650 --> 00:29:04,747
Hvala.

323
00:29:10,992 --> 00:29:11,992
čekaj malo

324
00:29:13,157 --> 00:29:14,157
Naravno.

325
00:29:15,872 --> 00:29:17,018
Cita?

326
00:29:20,274 --> 00:29:21,274
Cita?

327
00:29:27,627 --> 00:29:28,680
Cita!

328
00:29:39,090 --> 00:29:40,090
Gdje je otišla?

329
00:29:49,676 --> 00:29:50,676
Mogu li dobiti svjetlo?

330
00:29:57,113 --> 00:29:58,113
Ovdje.

331
00:29:59,094 --> 00:30:00,192
Pođi sa mnom u grad.

332
00:30:00,993 --> 00:30:02,661
Ja ću dobiti novac.

333
00:30:03,753 --> 00:30:05,138
Dat ću ti predujam.

334
00:30:05,731 --> 00:30:07,614
U redu, samo da se istuširam.

335
00:30:29,418 --> 00:30:31,353
Ovdje. Uzmi ovo.

336
00:30:31,452 --> 00:30:33,073
Vaših 100 tisuća.

337
00:30:43,239 --> 00:30:45,672
Hvala.
Sad napokon imam novaca.

338
00:30:47,727 --> 00:30:49,081
Prvo potpišite ovo.

339
00:30:58,089 --> 00:31:00,333
Vratimo se tvojoj farmi.

340
00:31:01,396 --> 00:31:04,943
Mogla bi biti dobra ideja
tamo se opustiti.

341
00:31:06,647 --> 00:31:08,292
Idemo se poseksati.

342
00:31:08,317 --> 00:31:11,060
Tvoja žena Batangueña
neće nas tamo uhvatiti, zar ne?

343
00:31:11,867 --> 00:31:12,867
br.

344
00:31:13,271 --> 00:31:15,138
Ona tamo nikad ne ide sama.

345
00:33:27,121 --> 00:33:28,446
Vi prljave životinje!

346
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
Cita!

347
00:33:30,335 --> 00:33:31,525
Proklet bio!

348
00:33:33,285 --> 00:33:35,023
Kako se usuđuješ!

349
00:33:35,347 --> 00:33:38,970
Pomoć! Pomoć!
Ona će me ubiti.

350
00:33:38,995 --> 00:33:41,017
Nemoj me ubiti.
Ne nosim gaćice.

351
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Bit ću razotkriven!
- Proklet bio!

352
00:33:44,088 --> 00:33:48,266
Nemoj me ubiti. ne nosim
gaćice, razotkrit ću se!

353
00:33:50,183 --> 00:33:52,851
I ti isto! Sve ću vas pobiti!

354
00:33:54,063 --> 00:33:55,402
Dođi sa mnom.

355
00:34:02,095 --> 00:34:03,235
Što se dogodilo?

356
00:34:03,298 --> 00:34:05,056
- Što se događa?
- Cita juri za mnom.

357
00:34:05,081 --> 00:34:07,209
- Uhvatila me s Vanessom.
- O moj Bože!

358
00:34:07,337 --> 00:34:08,915
Ona je ovdje!

359
00:34:09,032 --> 00:34:11,650
- Neneng, izvedi Tura!
- Što te dovelo ovamo?

360
00:34:11,675 --> 00:34:13,639
- Makni se s puta!
- Što se dogodilo?

361
00:34:13,664 --> 00:34:15,385
Ubit ću tog seronju!

362
00:34:15,410 --> 00:34:17,853
Stani, čekaj! smiri se!

363
00:34:17,878 --> 00:34:19,388
Opasno je mahati tim nožem.

364
00:34:19,412 --> 00:34:21,649
Što se dogodilo?
Smiri se, Batang.

365
00:34:21,674 --> 00:34:23,782
Uhvatio sam ih na djelu.

366
00:34:23,868 --> 00:34:25,729
Možda je samo nesporazum.

367
00:34:25,754 --> 00:34:28,514
Vidio sam to svojim očima.
Imali su seks!

368
00:34:28,539 --> 00:34:31,235
Možda još možete razgovarati o tome
kao muž i žena.

369
00:34:31,492 --> 00:34:32,657
Da, u pravu je.

370
00:34:33,795 --> 00:34:36,699
Ne brini o tome što se dogodilo
između mene i te žene.

371
00:34:36,771 --> 00:34:37,971
Nije to ništa.

372
00:34:38,084 --> 00:34:39,704
Bila je to čista požuda.

373
00:34:42,625 --> 00:34:44,485
Nestat će.

374
00:34:45,260 --> 00:34:47,259
Ona je s onim Japancem.

375
00:35:27,452 --> 00:35:29,554
Bok gospođo, dobro veče.
Evo vaše narudžbe.

376
00:35:29,935 --> 00:35:31,100
uđi.

377
00:35:56,986 --> 00:35:59,552
Sutra, idemo van.

378
00:36:00,319 --> 00:36:01,647
Gledajmo film.

379
00:36:07,338 --> 00:36:09,280
Kupi novu odjeću.

380
00:36:10,499 --> 00:36:11,749
Gumene cipele.

381
00:36:12,295 --> 00:36:14,218
Zar nisi bio
želite novi par?

382
00:36:17,182 --> 00:36:18,600
Želiš li učiti?

383
00:36:20,218 --> 00:36:22,616
Zar nisi rekao da želiš studirati?

384
00:36:22,742 --> 00:36:23,983
Koledž?

385
00:36:26,374 --> 00:36:27,862
Ja ću ti platiti studije.

386
00:36:29,510 --> 00:36:32,530
Koji biste tečaj željeli pohađati?

387
00:36:33,962 --> 00:36:35,382
Sve što želiš.

388
00:37:26,362 --> 00:37:27,428
Ups!

389
00:37:27,516 --> 00:37:28,968
- tko si ti
- Nemoj stati.

390
00:37:29,793 --> 00:37:31,858
Uključeni ste u a
shema pranja novca.

391
00:37:31,883 --> 00:37:32,883
ha?

392
00:37:33,340 --> 00:37:38,225
Vaš japanski financijer je osumnjičen
sheme pranja novca.

393
00:37:38,499 --> 00:37:40,663
Izgledaš krivo.

394
00:37:40,901 --> 00:37:42,253
Ali ne brini.

395
00:37:42,278 --> 00:37:44,561
Nemojte se bojati, samo nastavite
što si radio.

396
00:37:50,685 --> 00:37:52,245
Ne znam o čemu pričaš.

397
00:37:52,763 --> 00:37:54,326
Ne poznajem nijednog Japanca.

398
00:37:55,753 --> 00:38:00,007
Čuo sam sve tvoje pozive i
one koje si ti napravila, Vanessa Ariola.

399
00:38:00,413 --> 00:38:02,686
Upravo ti je poslao novac, zar ne?

400
00:38:03,554 --> 00:38:06,679
Ne brini. Nisam ovdje da te uhvatim.

401
00:38:06,787 --> 00:38:09,405
Samo nemoj reći Odi koji je moj plan.

402
00:38:09,430 --> 00:38:12,694
Nastavi ga tražiti novac
i daj sve meni.

403
00:38:12,728 --> 00:38:14,827
Nećemo imati problema.

404
00:38:14,852 --> 00:38:16,715
Gdje je novac koji ti je poslao?

405
00:38:17,168 --> 00:38:18,350
Koristio sam ga kao plaćanje.

406
00:38:19,208 --> 00:38:20,686
Za voće koje sam kupio.

407
00:38:20,838 --> 00:38:24,272
Nazovi ga i reci mu da dođe ovamo.

408
00:38:34,559 --> 00:38:35,559
Zdravo?

409
00:38:36,067 --> 00:38:37,210
gdje si

410
00:38:38,409 --> 00:38:39,765
popij kavu

411
00:38:45,802 --> 00:38:47,757
Vanessin partner je Japanac.

412
00:38:48,339 --> 00:38:50,265
Bavi se voćem.

413
00:38:50,417 --> 00:38:51,624
Već si mi rekao.

414
00:38:52,702 --> 00:38:55,007
Njegovo ime je Oda Hashimoto.

415
00:38:55,335 --> 00:38:56,538
on je star.

416
00:38:57,304 --> 00:38:59,662
On voli sklapati poslove.

417
00:39:01,050 --> 00:39:06,124
Madam se svidjelo zmajevo voće
pa će ona sve to kupiti.

418
00:39:07,027 --> 00:39:13,468
Mora da je Oda opet prebacio novac
pa će mi ona dati pedeset posto.

419
00:39:18,273 --> 00:39:19,273
Što nije u redu?

420
00:39:20,460 --> 00:39:21,900
Zašto me tako gledaš?

421
00:39:22,892 --> 00:39:24,474
Prestani biti čudan.

422
00:39:34,728 --> 00:39:36,092
Čekaj me, u redu?

423
00:39:58,501 --> 00:39:59,709
Ci... Ci...

424
00:39:59,734 --> 00:40:00,772
Cita...

425
00:40:38,600 --> 00:40:41,403
Art, molim te podigni slušalicu.

426
00:40:42,837 --> 00:40:43,905
Halo Art?

427
00:40:43,930 --> 00:40:44,930
Zdravo?

428
00:40:45,352 --> 00:40:46,352
Cita.

429
00:40:46,854 --> 00:40:47,926
Gdje je Art?

430
00:40:48,149 --> 00:40:50,255
Moram ga sada upoznati.

431
00:40:53,312 --> 00:40:54,558
Nestao je.

432
00:40:54,887 --> 00:40:55,950
gdje je on

433
00:40:56,354 --> 00:40:57,684
Zašto imaš njegov mobitel?

434
00:40:58,035 --> 00:40:59,358
On je mrtav.

435
00:41:00,338 --> 00:41:01,338
ha?

436
00:41:01,622 --> 00:41:02,622
On je mrtav?

437
00:41:02,995 --> 00:41:04,402
Srčani udar.

438
00:41:08,154 --> 00:41:09,614
Bože moj.

439
00:41:10,848 --> 00:41:12,448
Što? Što se dogodilo?

440
00:41:12,806 --> 00:41:13,806
gdje je on

441
00:41:24,544 --> 00:41:25,544
Oh...

442
00:41:26,348 --> 00:41:27,809
Bože moj.

443
00:41:36,164 --> 00:41:37,497
Što se dogodilo?

444
00:41:38,250 --> 00:41:42,200
Imala sam ljubav s njim
dok ga prsa nisu počela boljeti.

445
00:41:43,105 --> 00:41:44,458
o bože

446
00:41:46,972 --> 00:41:48,497
Umro je od zadovoljstva!

447
00:41:50,849 --> 00:41:52,692
Dobro da sam i ja žena.

448
00:41:54,029 --> 00:41:55,403
Možeš li mi donijeti čašu vode?

449
00:42:10,322 --> 00:42:11,322
Još jedan.

450
00:42:39,550 --> 00:42:40,701
Proklet bio!

451
00:42:45,261 --> 00:42:46,373
Jeste li stavili...

452
00:42:49,248 --> 00:42:51,576
Stavljate otrov u pića?

453
00:43:56,362 --> 00:43:57,916
- Halo?
- Halo?

454
00:43:58,269 --> 00:43:59,767
Sastajete li se s nekim?

455
00:44:00,117 --> 00:44:01,206
Da.

456
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Ali oni su mrtvi.

457
00:44:03,196 --> 00:44:04,776
Sastajem se s mrtvima.

458
00:44:19,265 --> 00:44:21,892
Troje mrtvih? Čuo sam da su otrovani.

459
00:44:21,917 --> 00:44:24,174
- Ha, čak i Batangueña?
- Nisam siguran.

460
00:44:24,279 --> 00:44:31,913
Prema mojim izvorima, nemaju
znati gdje je Batangueña otišao.

461
00:44:31,938 --> 00:44:36,932
ok dobro Zato ti stalno govorim
da ne dobijem mlađeg dečka.

462
00:44:36,957 --> 00:44:38,760
- Oh!
- Možda završiš kao oni.

463
00:44:38,819 --> 00:44:42,393
- Hej, ti. Prestani lutati ovdje.
- Zato ne izlazim s mladim dečkima.

464
00:44:42,464 --> 00:44:44,878
Mislim da su svi bili na drogama.

465
00:44:44,958 --> 00:44:46,652
- Ne misliš li tako?
- Što?

466
00:44:46,677 --> 00:44:47,799
Možda?

467
00:44:47,837 --> 00:44:51,714
- Prestanite snimati video zapise.
- Potvrdit ću to s prijateljima.

468
00:44:51,784 --> 00:44:53,206
Hajde onda.

469
00:44:53,557 --> 00:44:57,596
- Pogledajte istražitelje.
- Da, pitam se što su vidjeli.

470
00:44:57,659 --> 00:45:02,658
[pozadinsko brbljanje]

471
00:45:02,742 --> 00:45:03,987
hvala

472
00:45:20,397 --> 00:45:21,869
Je li on tvoj šef?

473
00:45:22,459 --> 00:45:24,932
Da, to je Sir Turo. On je vlasnik farme.

474
00:45:27,030 --> 00:45:29,268
Što je s djevojkom?
poznajete li je

475
00:45:29,987 --> 00:45:32,440
Da, ona je novi kupac.

476
00:45:32,916 --> 00:45:34,589
Prije je posjetila farmu.

477
00:45:36,554 --> 00:45:37,698
Što je s tipom?

478
00:45:38,676 --> 00:45:39,676
Aldoy?

479
00:45:39,767 --> 00:45:42,103
Da, to je Aldoy, Sir Turov sin.

480
00:45:42,484 --> 00:45:45,229
Turo je oženjen, zar ne?

481
00:45:45,254 --> 00:45:46,924
Da. Zove se Cita.

482
00:45:49,096 --> 00:45:50,721
Ali Cita je nestala.

483
00:46:03,704 --> 00:46:07,093
Cita, kamo ideš?
Odvest ću te tamo.

484
00:46:32,316 --> 00:46:33,720
Gdje planiraš ići?

485
00:46:34,473 --> 00:46:36,557
Nemam kamo drugdje.

486
00:46:37,350 --> 00:46:38,783
I meni također.