1
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
[medve morog]

2
00:00:22,326 --> 00:00:23,980
[medve morog]

3
00:00:25,982 --> 00:00:28,593
[üvölt a szél]

4
00:00:38,995 --> 00:00:42,433
[a tömeg ujjong a távolban]

5
00:00:50,137 --> 00:00:51,359
[Christy Martin VO]
Valaki mondta egyszer

6
00:00:51,442 --> 00:00:52,752
Úgy küzdöttem, mint én
próbálja elpusztítani

7
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
mindenki, aki valaha
rosszul csináltam.

8
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
Azt mondták, úgy harcoltam
Démonok voltak bennem.

9
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
Talán igaz.

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
Talán igen.

11
00:01:05,456 --> 00:01:09,765
["Head Over Heels" by
Tears for Fears játszik]

12
00:01:22,517 --> 00:01:24,827
[Christy VO] Először
mégis belépett egy bokszba,

13
00:01:24,910 --> 00:01:27,004
csak annyit tudtam, hogy meg kell vernem
a szart ebből a kurvából

14
00:01:27,087 --> 00:01:29,263
mielőtt esélye lett volna
hogy megüssön.

15
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
[a tömeg éljenz]

16
00:01:37,619 --> 00:01:40,578
["Head Over Heels" by
A Tears for Fears folytatódik]

17
00:02:04,167 --> 00:02:05,734
[ajtónyitás]

18
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
Szia!

19
00:02:10,347 --> 00:02:11,392
[Christy] Szia mama!

20
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
Valami készül.
Furcsák vannak.

21
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
Ezt nézd meg.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,103
Te nyertél?

23
00:02:23,186 --> 00:02:24,104
-Szó sem lehet róla.
-Mm-hm.

24
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
- Megütötted?
-Alig.

25
00:02:26,929 --> 00:02:29,109
Nem tudom, az én szemem volt
félidőben zárva.

26
00:02:29,192 --> 00:02:31,111
A legegyszerűbb háromszáz dollár
Valaha készítettem.

27
00:02:31,194 --> 00:02:34,462
- Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
-Tudom, én sem.

28
00:02:34,545 --> 00:02:36,116
Háromszáz dollár?

29
00:02:36,199 --> 00:02:37,465
Jézus Krisztus...

30
00:02:37,548 --> 00:02:39,250
Randy Salters!
Nyelv.

31
00:02:39,333 --> 00:02:40,947
Sis nyerte a
Toughman verseny.

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
Ezt nézd meg.

33
00:02:42,814 --> 00:02:44,773
[mindketten nevetnek]

34
00:02:45,426 --> 00:02:47,471
[hátráló lépések]

35
00:02:49,821 --> 00:02:52,346
[evőeszköz kaparás]

36
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
mi folyik itt?

37
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
Miért nem beszél senki?

38
00:03:14,585 --> 00:03:15,418
Apu!

39
00:03:17,501 --> 00:03:19,551
Majd ebéd után beszélünk róla.

40
00:03:19,634 --> 00:03:21,205
mi folyik itt?

41
00:03:21,288 --> 00:03:22,380
[Christy] Miért nem lehet...

42
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
Pam Doolan hívott.

43
00:03:26,945 --> 00:03:27,907
miről?

44
00:03:27,990 --> 00:03:29,038
Nem tudom.

45
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
Talán ő
zavart vagy ilyesmi.

46
00:03:32,647 --> 00:03:36,999
De mondott néhányat
szörnyű, szörnyű dolgok,

47
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
rólad és arról a lányról.

48
00:03:40,698 --> 00:03:41,921
Tudod, hogy Rosie-nak hívják.

49
00:03:42,004 --> 00:03:44,053
Ó, nem tudom mit
már tudom,

50
00:03:44,136 --> 00:03:45,925
mert elmondod nekünk
ő a csapattársad,

51
00:03:46,008 --> 00:03:47,970
és akkor ő a legjobb barátod,

52
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
és most Pam azt mondja
ez rólatok szól.

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,888
Most Pam viszi el
papot látni

54
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
hogy kiegyenesítse,

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,241
és apával azt hisszük
valószínűleg tennünk kellene

56
00:03:57,324 --> 00:03:58,633
ugyanez veled.

57
00:03:58,716 --> 00:04:00,200
Nem megyek paphoz.

58
00:04:00,283 --> 00:04:01,897
Nos, apa és én
megbeszélték

59
00:04:01,980 --> 00:04:04,248
és nem tudunk segíteni
a lakbérével már

60
00:04:04,331 --> 00:04:05,858
ha mész
folytasd ezt.

61
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
Mit csinálj tovább?

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,541
[Christy] Mi a fene?
egy pap fog csinálni?

63
00:04:10,728 --> 00:04:13,126
-Igaz?
- Mi igaz?

64
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
- Amit az emberek mondanak.
- Mit mondanak?

65
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
Nos, nem akarunk téged
hogy többé ne lássa.

66
00:04:20,651 --> 00:04:23,267
Az emberek azt fogják mondani, hogy az enyém
az a hiba, ahogy neveltelek.

67
00:04:23,350 --> 00:04:26,095
Kit érdekel, mit mondanak?
Pam Doolan egy őrült kurva.

68
00:04:26,178 --> 00:04:27,532
Mi a fenét érdekel
mit gondol?

69
00:04:27,615 --> 00:04:28,794
[Joyce] Ne beszélj
nekem így...

70
00:04:28,877 --> 00:04:29,969
[Christy] Miért ne?

71
00:04:30,052 --> 00:04:31,100
Mondhatni szabad
akármilyen hülyeség

72
00:04:31,183 --> 00:04:32,580
- ugrik a fejedbe.
- Hagyd ezt abba!

73
00:04:32,663 --> 00:04:34,565
[Joyce] Hagyd abba!
[Johnny megüti az asztalt]

74
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
[Joyce] Mit csinálsz
nem normális.

75
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
És azt akarjuk, hogy legyen
boldog, normális életet.

76
00:04:51,769 --> 00:04:54,685
[csókos hangok]

77
00:04:56,513 --> 00:04:58,650
[Rosie] Csak fogok
menj és beszélj a pappal.

78
00:04:58,733 --> 00:05:00,869
meg kell tennem.
Ha nem beszélek vele legalább,

79
00:05:00,952 --> 00:05:02,958
le fog vágni
a juttatásomat.

80
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
- Csak szerezz munkát.
- Milyen munka?

81
00:05:06,436 --> 00:05:08,268
Abbahagyja a fizetést
a lakásomért.

82
00:05:08,351 --> 00:05:09,269
Az unokatestvérének van egy szobája.

83
00:05:09,352 --> 00:05:10,836
Azt akarja, hogy költözzek oda.

84
00:05:10,919 --> 00:05:12,098
Minek?

85
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
Hogy szemmel tartson engem.
Miért gondolod?

86
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
nem maradhatok.

87
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
mennem kell.

88
00:05:28,719 --> 00:05:31,156
[zúgó csevegés]

89
00:05:33,071 --> 00:05:33,946
Ide!

90
00:05:34,029 --> 00:05:35,552
[lány] Megkaptam!

91
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
[taps]

92
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
Kibaszott leszbikus.

93
00:05:50,698 --> 00:05:52,917
[hörög és nyög]

94
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
[edző] Szakíts most!

95
00:05:55,964 --> 00:05:57,883
[edző] Kosárlabda
csapatsport.

96
00:05:57,966 --> 00:05:59,363
Nem lehetsz a csapatban

97
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
ha folyamatosan ütöd a
csapat arcába.

98
00:06:02,666 --> 00:06:04,106
Nem vicces.

99
00:06:04,189 --> 00:06:05,151
Ő kezdte.

100
00:06:05,234 --> 00:06:07,327
Gyerünk, Christy.
Felnőni.

101
00:06:07,410 --> 00:06:08,415
Hát, kurvára megtette.

102
00:06:08,498 --> 00:06:09,503
Hogyan?

103
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
Mit csinált?

104
00:06:13,460 --> 00:06:14,374
Huh?

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
Mit csinált?

106
00:06:17,681 --> 00:06:21,424
Bassza meg. Csak felejtsd el.
Nem számít.

107
00:06:27,865 --> 00:06:29,262
[kutyaugatás]

108
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
Rendben, fogd a lovaidat,
Casey.

109
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
Itt hoztam neked néhányat.

110
00:06:33,523 --> 00:06:34,568
Tessék.

111
00:06:35,525 --> 00:06:36,878
Te egy őrült vagy.

112
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
[cseng a telefon]
Ó, a francba.

113
00:06:42,184 --> 00:06:43,624
Helló, Christy beszél.

114
00:06:43,707 --> 00:06:45,670
[férfi telefonál] Christy,
ez Richard Christmas.

115
00:06:45,753 --> 00:06:48,281
Larry Carriernek dolgozom.
Megkért, hogy hívjam fel.

116
00:06:48,364 --> 00:06:50,718
-Bocs, Larry ki?
-Larry Carrier.

117
00:06:50,801 --> 00:06:53,068
Ő egy boksz promóter
itt Bristolban, Tennessee államban.

118
00:06:53,151 --> 00:06:56,420
Larry látta, hogy veszekedtél néhány hete
ezelőtt a Toughman versenyen.

119
00:06:56,503 --> 00:06:58,117
A Bristol Speedway tulajdonosa

120
00:06:58,200 --> 00:06:59,466
és ő tesz
közös előadás.

121
00:06:59,549 --> 00:07:00,815
Tudni akarja
hogy éreznéd magad

122
00:07:00,898 --> 00:07:02,643
így a tiéd
debütált a profi bokszban.

123
00:07:02,726 --> 00:07:03,731
[Christy kuncog]

124
00:07:03,814 --> 00:07:06,908
Én nem... kosárlabdázok.

125
00:07:06,991 --> 00:07:08,388
Nem vagyok bokszoló, uram.

126
00:07:08,471 --> 00:07:10,477
Soha nem voltam a
box edzőterem az életemben.

127
00:07:10,560 --> 00:07:12,261
Szórakozásból beléptem Toughmanbe.

128
00:07:12,344 --> 00:07:14,699
Nos, Larrynek tetszett
ahogy harcoltál.

129
00:07:14,782 --> 00:07:16,918
Feltesszük a
szép szálloda éjszakára,

130
00:07:17,001 --> 00:07:19,007
a pénztárca pedig az
ötszáz dollár.

131
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
Hogy hangzik?

132
00:07:21,528 --> 00:07:24,313
[csevegő tömeg]

133
00:07:35,542 --> 00:07:37,848
[a férfi csettint az ujjaival]
Gyerünk.

134
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
[Rosie] Tessék.

135
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
Sok szerencsét.

136
00:07:48,729 --> 00:07:51,257
[a tömeg egyre hevesebben nő]

137
00:07:51,340 --> 00:07:54,343
[néhány ember kiabál]

138
00:07:55,823 --> 00:07:58,652
[a tömeg gúnyolódik és ujjong]

139
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
Harcosok, a ring közepe.

140
00:08:07,095 --> 00:08:08,840
[játékvezető] Oké, a tiéd
a csomagtartók jók itt.

141
00:08:08,923 --> 00:08:10,232
Jó itt a ládája.

142
00:08:10,315 --> 00:08:12,191
már elmagyaráztam neked
a szabályokat korábban.

143
00:08:12,274 --> 00:08:13,845
Védje magát mindenkor.

144
00:08:13,928 --> 00:08:16,064
Ha közben azt mondom, hogy "állj".
verekedsz, hagyd abba!

145
00:08:16,147 --> 00:08:17,239
Van kérdésed?

146
00:08:17,322 --> 00:08:18,719
Kérdésed van?

147
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
Touch gloves.
Go back to your corners.

148
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
[a tömeg fütyül és ujjong]

149
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
- [csengő]
-[játékvezető] Kezdje!

150
00:08:42,609 --> 00:08:46,395
[dübörög]
[morog és nyög]

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,967
[a tömeg éljenz]

152
00:08:53,707 --> 00:08:57,584
[játékvezető] Egy! Két! Három!
Négy! Öt!

153
00:08:57,667 --> 00:08:59,499
[man] Get up! Kelj fel!

154
00:08:59,582 --> 00:09:04,330
[referee] Six! Hét!
Nyolc! Kilenc! Tíz!

155
00:09:04,413 --> 00:09:06,676
[csengő csengő]
[a tömeg éljenz]

156
00:09:11,115 --> 00:09:14,249
[felemelő zene]

157
00:09:15,598 --> 00:09:18,300
-Nézz magadra.
-Stop.

158
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
[Larry] Christy. Larry Carrier.

159
00:09:22,605 --> 00:09:26,174
Remekül csináltad.
Gratulálok.

160
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
- Köszönöm uram.
- Megérdemelted.

161
00:09:31,788 --> 00:09:33,098
Ez jó móka volt.

162
00:09:33,181 --> 00:09:35,620
Hé, hadd beszéljek veled
valami nagyon gyorsról.

163
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
Imádtam, amit láttam
odakint ma este.

164
00:09:46,934 --> 00:09:48,853
Van egy edzőm, aki
találkozni akar veled.

165
00:09:48,936 --> 00:09:51,072
Jim Martinnak hívják.
Kiváló edző.

166
00:09:51,155 --> 00:09:52,900
Kiképezi a fiamat,
ami azt illeti.

167
00:09:52,983 --> 00:09:54,032
Miért nem jössz fel jövő héten?

168
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
pár napig
és találkozunk vele?

169
00:09:55,943 --> 00:09:58,340
Nézz körül az edzőteremben,
edz vele egy kicsit.

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,820
Hátha tetszik.

171
00:09:59,903 --> 00:10:01,822
Ha igen,
Szeretnélek előléptetni.

172
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
Vezess még több harcot.

173
00:10:05,692 --> 00:10:06,871
Igen, oké, persze.

174
00:10:06,954 --> 00:10:08,481
Talán hozni akarsz
az apád veled.

175
00:10:08,564 --> 00:10:11,615
Apám nem tud
kivenni a munkából.

176
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
Okay, well, bring your mom then.

177
00:10:14,222 --> 00:10:16,184
Csak az anyád. Jim egy...

178
00:10:16,267 --> 00:10:19,749
Családos ember.
Megértesz engem?

179
00:10:25,929 --> 00:10:27,195
Igen, uram.

180
00:10:27,278 --> 00:10:28,762
He's excited to meet you,
Christy.

181
00:10:28,845 --> 00:10:31,040
Lássuk, nem sikerül-e
csinálj belőled boxert.

182
00:10:32,066 --> 00:10:35,330
[hip hop zene
lejátszás a háttérben]

183
00:11:01,051 --> 00:11:02,662
Segíthetek?

184
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
I'm looking for Jim Martin.

185
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
Ő az, a gyűrű mellett.

186
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
Elnézést.
Te vagy Jim Martin?

187
00:11:14,108 --> 00:11:15,200
Christy Salters vagyok.

188
00:11:15,283 --> 00:11:17,594
Mr. Carrier elmondta
engem várnál.

189
00:11:17,677 --> 00:11:18,899
Azért vagyok itt, hogy edzenek veled.

190
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
[Jim] Kezeket fel!

191
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
-Uram!
-Mi?

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,645
dolgozom.
Tony próbál koncentrálni.

193
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
mit akarsz?

194
00:11:31,647 --> 00:11:34,045
[Joyce] Hé, hova mész, hmm?

195
00:11:34,128 --> 00:11:36,351
- [Larry] Christy! Sikerült!
-Nem akar kiképezni.

196
00:11:36,434 --> 00:11:38,136
- Ő egy seggfej.
-Christy!

197
00:11:38,219 --> 00:11:40,529
-Jim! Szia Jim!
-Igen?

198
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
[Larry] Gyere le.

199
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Csak így tovább, srácok.

200
00:11:45,922 --> 00:11:47,536
Jim, ez ah,
Christy Salters.

201
00:11:47,619 --> 00:11:49,364
Mondtam, hogy ő
ma jön be.

202
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
Ó, igen. Szia Christy.
Örülök a találkozásnak.

203
00:11:55,192 --> 00:11:56,589
Szia Jim Martin.

204
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
-Joyce vagyok. Christy anyukája vagyok.
-Öröm.

205
00:12:02,417 --> 00:12:04,989
Larry fizetett
már a szállodát.

206
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
Azt mondtad, hogy az vagy
teszek egy próbát.

207
00:12:07,683 --> 00:12:10,777
Mondtam, hogy jövök és
nézd meg. Megnéztem.

208
00:12:10,860 --> 00:12:13,040
A srác egy fasz.
Haza akarok menni.

209
00:12:13,123 --> 00:12:17,305
Csak azt hiszem, ha Larry felajánlja
egy bérleti díjmentes szállás

210
00:12:17,388 --> 00:12:20,004
és egy állás és egy edző,

211
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
ez egy igazi lehetőség.

212
00:12:22,002 --> 00:12:23,529
És most csak az vagy
hálátlan lévén.

213
00:12:23,612 --> 00:12:27,964
Nem akar kiképezni.
Láttad. Kínos volt.

214
00:12:29,444 --> 00:12:32,494
Nos, rendben.
Haza megyünk.

215
00:12:32,577 --> 00:12:34,322
Nem jött be egészen
itt lent

216
00:12:34,405 --> 00:12:36,934
arra gondolva, hogy fogsz
annyira könnyű leszokni.

217
00:12:37,017 --> 00:12:39,545
És csak azért, mert egy férfi azt mondta
valami jelent neked,

218
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
hát így működik az edzés.

219
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
Ez kemény. állítólag
hogy megkeményítsem.

220
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
Hmm...

221
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
Őszintén gondoltam rád
kemény volt már.

222
00:12:57,167 --> 00:12:58,825
Látni akarom, hogyan mozogsz.

223
00:12:58,908 --> 00:13:01,828
Használd a szúrást. Mutasd meg
néhány kombinációd.

224
00:13:01,911 --> 00:13:02,916
Semmi túl elegáns.

225
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
Walt, nyugodj meg vele.

226
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Lássuk, mit kaptál.

227
00:13:09,223 --> 00:13:10,964
[suttogó]
Vigye el innen.

228
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
Vágd le. Törj el egy bordát
ha muszáj.

229
00:13:21,626 --> 00:13:24,804
[feszült zene emelkedik]

230
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
[Christy hangosan felkiált]

231
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
[Christy felnyög]

232
00:13:43,213 --> 00:13:45,694
[nyöszörgés és mély légzés]

233
00:13:53,354 --> 00:13:54,620
[hangos puffanás]

234
00:13:54,703 --> 00:13:55,791
[Christy] Sajnálom.

235
00:13:56,270 --> 00:13:57,579
Sajnálom, nem akartam.

236
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
-[Jim] Jézus Krisztus.
-Sajnálom.

237
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
Huh.

238
00:14:04,321 --> 00:14:06,802
[hangosan gyorsító jármű]

239
00:14:25,168 --> 00:14:28,476
[hangosan gyorsuló járművek]

240
00:14:38,138 --> 00:14:39,230
[ajtónyitás]

241
00:14:39,313 --> 00:14:41,020
[férfi] Rendben, Christy,
ez te vagy.

242
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
A rezsi mind kifizetett.

243
00:14:45,058 --> 00:14:46,715
A telefon csatlakoztatva
az irodába,

244
00:14:46,798 --> 00:14:48,195
szóval bármelyik annak nevezhető
átjön érted,

245
00:14:48,278 --> 00:14:49,457
csak befoltozzák őket.

246
00:14:49,540 --> 00:14:53,240
Órák után,
a hívások közvetlenül Önhöz érkeznek.

247
00:14:53,718 --> 00:14:54,723
Ha valaki felhívja az irodát,

248
00:14:54,806 --> 00:14:57,248
akkor csak vegyél egy
üzenet Pollynak.

249
00:14:57,331 --> 00:15:00,207
Vagy Pollyt is megkaphatnád
mind a géphez mennek,

250
00:15:00,290 --> 00:15:02,557
de akkor ez azt jelenti
senki sem hívhat éjszaka.

251
00:15:02,640 --> 00:15:03,994
Gondolom rád
ezt ne akard.

252
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
Kitalálhatod
tedd ki Pollyval.

253
00:15:06,209 --> 00:15:08,215
Bármi más, hívjon.

254
00:15:08,298 --> 00:15:09,826
Csak tizenkét napod van
a következő harc előtt,

255
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
szóval számold el őket.

256
00:15:12,215 --> 00:15:13,220
Nem probléma.

257
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
Rendben van.

258
00:15:18,961 --> 00:15:20,528
[ajtózárás]

259
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
Gyere ide.
[nevetés]

260
00:15:25,925 --> 00:15:30,799
[sürgős zene emelkedik]

261
00:15:37,675 --> 00:15:41,027
Tolja le a hátsó lábát,
lépés, pattintsa be az ütést.

262
00:16:03,179 --> 00:16:04,180
[Jim] Bekönyököl!

263
00:16:05,051 --> 00:16:06,578
Mit csinál a kezed?
Emelje fel a kezét

264
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
vagy elkapod magad
kopogott a segged.

265
00:16:11,448 --> 00:16:14,234
[felemelő zene emelkedik]

266
00:16:17,628 --> 00:16:21,462
[Christy felkiált]

267
00:16:21,545 --> 00:16:24,287
[kutyaugatás]

268
00:16:32,600 --> 00:16:33,775
[csengő]

269
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
mit ettél?

270
00:16:53,403 --> 00:16:54,448
Egy hamburgert.

271
00:16:54,796 --> 00:16:57,233
Igen, a steakért jövök.
A steakek jók.

272
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
Akarsz ülni?

273
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
Persze.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,603
- [pincérnő] Nos, szia Jim.
-[Jim] Szia.

275
00:17:15,686 --> 00:17:16,778
Csak a szokásos?

276
00:17:16,861 --> 00:17:18,519
- Értékeld.
-Rendben.

277
00:17:18,602 --> 00:17:20,304
Lesz-e neked
megint a pite, kedves?

278
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
-Igen kérem, hölgyem.
-Csak kávézni fog.

279
00:17:24,608 --> 00:17:25,653
Nem kérek kávét.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Hát nem akarom
képezzen ki egy kövér harcost.

281
00:17:31,528 --> 00:17:32,650
Csak a csekket, kérem.

282
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
Keményebben dolgozol, mint
az általam edzett férfiak többsége.

283
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
Kiedzem a seggem.

284
00:17:48,415 --> 00:17:50,203
Larry okos srác.

285
00:17:50,286 --> 00:17:51,813
Úgy tűnik, gondolkodik

286
00:17:51,896 --> 00:17:55,339
van valami ebben a hölgyben
boksz üzlet, nem tudom.

287
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
Majd meglátjuk.

288
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
Talán igaza van.

289
00:17:59,426 --> 00:18:03,038
Talán én csinállak téged azzá
legjobb női harcos a világon.

290
00:18:07,086 --> 00:18:09,479
[autózörgés]

291
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
[szelíd zene]

292
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
[Jim] Hogy érzed magad?

293
00:19:04,230 --> 00:19:05,796
Jó, azt hiszem.

294
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
Csak szúrja, szúrja, bökje.
Fordítsa el, mint egy felsőt.

295
00:19:11,933 --> 00:19:14,457
Megyek megnézem őket
tekerje be Whitcomb kezét.

296
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
Aranyosan nézel ki.

297
00:19:32,823 --> 00:19:36,653
[szelíd zene emelkedik]

298
00:19:45,445 --> 00:19:49,275
[töprengő zene]

299
00:20:11,819 --> 00:20:14,213
[a tömeg éljenz]

300
00:20:16,171 --> 00:20:18,695
[morog és nyög]

301
00:20:27,835 --> 00:20:29,101
[Jim] Jól nézel ki odabent.

302
00:20:29,184 --> 00:20:30,494
Csak csattanj tovább
azok a szúrások, igaz?

303
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
Mozgassa a fejét.
Düb, döf, bök.

304
00:20:39,716 --> 00:20:41,069
[játékvezető] Menj vissza.

305
00:20:41,152 --> 00:20:42,897
[a tömeg éljenz]

306
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
[Walt] Igen!

307
00:20:46,462 --> 00:20:49,948
Öt! Hat!

308
00:20:50,031 --> 00:20:53,256
Hét! Nyolc!

309
00:20:53,339 --> 00:20:56,559
Kilenc! Tíz!

310
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
Igen! Igen!

311
00:21:07,788 --> 00:21:11,099
[Jim] Jó volt!
Igen! Rendben!

312
00:21:11,182 --> 00:21:12,623
[Christy] Basszod meg
ezt elhiszed?

313
00:21:12,706 --> 00:21:14,102
Úgy értem, nagyon jó érzés volt.

314
00:21:14,185 --> 00:21:15,669
nem is tudom
hogyan írjam le,

315
00:21:15,752 --> 00:21:16,757
de elképesztő volt.

316
00:21:16,840 --> 00:21:18,237
Úgy értem, ez a másik lány,
kemény volt,

317
00:21:18,320 --> 00:21:20,370
de lassú volt, ezért tartottam
elcsúszott minden ütése

318
00:21:20,453 --> 00:21:22,110
és minden ütésem landolt.

319
00:21:22,193 --> 00:21:25,849
Csak volt...
Azt hiszem, megtaláltam a magamét.

320
00:21:26,241 --> 00:21:27,551
Fogadok, hogy a legtöbb ember
elmennek egész életükben

321
00:21:27,634 --> 00:21:29,780
és nem is tudják
mi a dolguk.

322
00:21:30,158 --> 00:21:31,642
[Rosie telefonál]
Tessék, vedd ezt.

323
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
[férfi] Rendben. Menjünk.

324
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Rosie, ott vagy még?

325
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
[Rosie] Szóval a boksz a te dolgod?

326
00:21:40,429 --> 00:21:43,436
Igen, talán.
Vagyis nem tudom.

327
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
Nagyon jó vagyok benne.

328
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
[Rosie] De ez nem karrier,
ez?

329
00:21:53,050 --> 00:21:55,013
Van egy másik
harc hat hét alatt.

330
00:21:55,096 --> 00:21:57,189
Arra gondoltam, talán lehet
akar jönni rá.

331
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
[Rosie] Igen, talán.
Nem tudom.

332
00:22:07,108 --> 00:22:10,942
Larry is szerzett nekem munkát a
kellékbolt az edzőterem mellett.

333
00:22:11,025 --> 00:22:12,509
Egy kis plusz pénzért...

334
00:22:12,592 --> 00:22:15,163
[Rosie] Christy, meg akartam csinálni
ezt szemtől szembe, megtettem.

335
00:22:15,246 --> 00:22:20,295
De nekem is csak kell
gyere ki és mondd el.

336
00:22:21,296 --> 00:22:24,477
Azt hiszem, erre gondoltam
tudna dolgozni, távolsági,

337
00:22:24,560 --> 00:22:27,955
de... Találkoztam valakivel.

338
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
Találkoztam egy sráccal.

339
00:22:31,524 --> 00:22:34,135
Igazából tetszene neki,
azt hiszem. Nem tudom.

340
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
Nagyon rosszul érzem magam emiatt...

341
00:22:40,489 --> 00:22:45,015
[sürgős elektronikus zene]

342
00:22:51,326 --> 00:22:53,633
[a tömeg éljenz]

343
00:22:57,985 --> 00:23:01,771
[játékvezető] Egy! Két! Három!

344
00:23:02,511 --> 00:23:07,647
Négy! Öt! Hat! Hét!

345
00:23:08,082 --> 00:23:11,176
Nyolc! Kilenc! Tíz!

346
00:23:11,259 --> 00:23:14,305
Igen! Igen!

347
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
Ez Christy!

348
00:23:40,636 --> 00:23:42,638
[a tömeg éljenz]

349
00:23:45,772 --> 00:23:47,081
[Christy] Igen!

350
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
Igen!

351
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
- Ó!
-Igen!

352
00:23:51,865 --> 00:23:53,606
[csókol]

353
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
[Christy] Igen!

354
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Hú!

355
00:24:05,356 --> 00:24:07,010
[Jim] Ó!
[nevet]

356
00:24:09,186 --> 00:24:11,576
- [Christy] Ó, haver.
- Ott van. Ott van.

357
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
[Jim] Dühösen játszol.

358
00:24:21,155 --> 00:24:23,466
Ez az, amit az enyém
kosárlabdaedző elmondta.

359
00:24:23,549 --> 00:24:26,904
Túl agresszív vagyok.
Ezért szeretek bokszolni.

360
00:24:26,987 --> 00:24:30,951
Nos, a boksz csak kb
öt százalékos agresszió.

361
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
A többi az
stratégia és ellenőrzés.

362
00:24:35,691 --> 00:24:37,044
[csörgő biliárdlabdák]

363
00:24:37,127 --> 00:24:38,999
Ez sakk.

364
00:24:40,000 --> 00:24:41,707
Nem lehet dühösen sakkozni,
tudod?

365
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Lépéseket állítasz be.

366
00:24:47,224 --> 00:24:50,057
Úgy értem, csúszol,
színlelsz.

367
00:24:50,140 --> 00:24:51,232
Azt hiszed, ide megyek,

368
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
de valójában én
átmegy ide.

369
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
Egy karaktert játszol.

370
00:24:58,105 --> 00:25:01,935
Te vagy a kicsi
szép rózsaszín karakter.

371
00:25:07,506 --> 00:25:09,120
Hosszúra kellene növeszteni a haját.

372
00:25:09,203 --> 00:25:10,900
Hosszabb ideig jobban nézne ki.

373
00:25:14,774 --> 00:25:16,562
Az arcomba kerül.

374
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
Szebben néznél ki
hosszabb hajjal.

375
00:25:19,822 --> 00:25:21,524
Furcsán néz ki így.

376
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
Senki sem akarja látni
egy butch lány verekedés.

377
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
Tudod ezt.

378
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
nem igaz?

379
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
Beszéltem Joyce-szal.

380
00:25:33,227 --> 00:25:36,016
Azt mondta, muszáj
hagyja el Nyugat-Virginiát.

381
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
Mesélt nekem Rosie-ról.

382
00:25:40,364 --> 00:25:42,066
Mikor beszéltél anyámmal?

383
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
Miért nincs pasid?

384
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
Nem gondolod, hogy szerezhetsz egy férfit?

385
00:25:49,635 --> 00:25:51,031
én csak...

386
00:25:51,114 --> 00:25:53,464
Csak fel akarom tenni
minden energiámat a bokszra fordítom.

387
00:25:54,335 --> 00:25:55,510
Igen.

388
00:25:56,293 --> 00:25:57,599
úgy látom.

389
00:26:00,559 --> 00:26:04,436
Lehet, hogy néha rád csaphatlak,

390
00:26:04,519 --> 00:26:06,351
de ez csak azért van, mert én
szeretném, ha keményen dolgoznál.

391
00:26:06,434 --> 00:26:09,959
Azt akarom, hogy keményen dolgozzon, mert
Azt hiszem, van valami.

392
00:26:12,701 --> 00:26:14,838
Nem tudom, mi az
valami van,

393
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
de ez valami.

394
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
ezt elhiszem.

395
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
Az ön lövése.

396
00:26:30,197 --> 00:26:33,069
[szelíd zene]

397
00:26:53,002 --> 00:26:56,310
[a jármű hangosan gyorsul]

398
00:27:01,576 --> 00:27:04,927
[a lágy zene folytatódik]

399
00:27:07,713 --> 00:27:10,280
[cseng a telefon]

400
00:27:16,199 --> 00:27:17,596
Hello.

401
00:27:17,679 --> 00:27:19,598
[Jim telefonál] Szia!
ő Jim.

402
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
mit csinálsz?

403
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
Öhm...

404
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
Semmit.

405
00:27:30,257 --> 00:27:33,477
- Csak ülök.
- Át akarsz jönni?

406
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Szia.

407
00:27:45,228 --> 00:27:47,100
El kéne mennünk az edzőterembe.

408
00:27:59,460 --> 00:28:02,637
[zuhanyzás]

409
00:28:07,468 --> 00:28:11,037
[telefon tárcsázás]

410
00:28:13,343 --> 00:28:15,436
[telefonon]
Johnny Salters beszél.

411
00:28:15,519 --> 00:28:16,829
[Christy] Szia apa.

412
00:28:16,912 --> 00:28:19,745
[Johnny] Hé édes borsó.
Hogy vagy?

413
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
jól vagyok.

414
00:28:23,005 --> 00:28:24,833
[Johnny] Jól vagy, drágám?

415
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
Igen, jól vagyok.

416
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
csak hiányzol.

417
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
Azt hiszem, haza akarok jönni.

418
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
[kopogás az ajtón]

419
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
Gyere ide.

420
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
Szia.

421
00:29:36,731 --> 00:29:38,975
[Christy] Azt mondtam, hogy kipróbálom
hat hónapig.

422
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
én ezt tettem.

423
00:29:40,822 --> 00:29:41,958
El kell kezdenem gondolkodni

424
00:29:42,041 --> 00:29:43,350
hogy valójában mire megyek
hogy köze legyen az életemmel.

425
00:29:43,433 --> 00:29:44,743
Boksz.

426
00:29:44,826 --> 00:29:46,397
A boksz az, amit fogsz csinálni.

427
00:29:46,480 --> 00:29:48,704
- Te csinálod.
- Nem tudok megélni belőle.

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
Larry nem talál nőket
hogy harcoljon velem.

429
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
Sok srácot edzettem,

430
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
és...

431
00:30:01,887 --> 00:30:03,936
Nekem soha nem volt
hogy tényleg azt hittem

432
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
megvolt ami kell
hogy végigmenjen.

433
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
Szerencsés vagy, ha kapsz egyet
ezek közül egész életedben.

434
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
Ezt látom benned.

435
00:30:15,857 --> 00:30:17,776
Komolyan mondom, amikor azt mondom

436
00:30:17,859 --> 00:30:22,081
Téged tehetlek a legnagyobbá
női harcos a világon.

437
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
Kihez képest?

438
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
Senki nem csinálja.

439
00:30:28,043 --> 00:30:29,962
Senki nem kap fizetést érte.

440
00:30:30,045 --> 00:30:31,699
[Jim] Ez változni fog.

441
00:30:32,787 --> 00:30:36,008
Lenny Del Percio Floridában
előléptetni akar.

442
00:30:37,400 --> 00:30:39,755
Van egy lakása
nekünk Daytonában,

443
00:30:39,838 --> 00:30:41,669
és verekedni tud velünk.

444
00:30:41,752 --> 00:30:47,062
És amikor itt az idő,
Felhívom Don Kinget.

445
00:30:51,110 --> 00:30:52,811
Don most költözött vissza Miamiba,

446
00:30:52,894 --> 00:30:55,901
és ha készen állsz
Felhívom.

447
00:30:55,984 --> 00:30:59,161
De a munkát neked kell végezned.

448
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
Akarnod kell.

449
00:31:03,035 --> 00:31:05,519
Most, ha akarod
maradj itt Nyugat-Virginiában

450
00:31:05,602 --> 00:31:07,474
[nevet]

451
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
nem tudlak megállítani.

452
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
De szerintem nem.

453
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
Látom a szemedben.

454
00:31:16,526 --> 00:31:18,881
És ez nagyon szép lett
felállított helyzet

455
00:31:18,964 --> 00:31:22,532
csak vár ránk Daytonában.

456
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
Daytona Beach?

457
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
Daytona Beach.

458
00:31:33,543 --> 00:31:36,115
Daytona Beach, bébi!

459
00:31:36,198 --> 00:31:38,679
[csengő szélcsengő]

460
00:31:40,159 --> 00:31:41,642
[mind nevet]

461
00:31:41,725 --> 00:31:43,253
Most Aaron Pryor
egy haverom.

462
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
Ismered Aaron Pryort.

463
00:31:45,425 --> 00:31:46,734
[Johnny] Ő egy harcos.

464
00:31:46,817 --> 00:31:49,302
[Jim] Igen, ő egy harcos.
Igen, legenda Ohioból.

465
00:31:49,385 --> 00:31:50,477
[Joyce] Ó!

466
00:31:50,560 --> 00:31:51,870
[Jim] Bevezetett
Mike Buffernek.

467
00:31:51,953 --> 00:31:52,915
[Joyce] Ó!

468
00:31:52,998 --> 00:31:54,090
[Jim] Tudod, ki
Mike Buffer?

469
00:31:54,173 --> 00:31:55,134
[Joyce] Nem.

470
00:31:55,217 --> 00:31:58,268
[Jim] „Készüljünk fel
dübörögni!"

471
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
[Joyce] Te jó ég!

472
00:32:01,571 --> 00:32:04,792
[gyengéd felemelő zene]

473
00:32:44,092 --> 00:32:45,920
Milyen messze van a strand?

474
00:32:46,834 --> 00:32:50,015
Ezt nem tudom megtenni.
Nem jó érzés.

475
00:32:50,098 --> 00:32:51,974
Ez nem jó érzés.

476
00:32:52,057 --> 00:32:53,932
Csak bánj vele
ugyanolyan, mint egy férfi.

477
00:32:54,015 --> 00:32:55,412
[Jim] Jól van, Shortdog.

478
00:32:55,495 --> 00:32:57,983
[Big Jeff] Nyugi vele,
Christy. Csak kicsi.

479
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
Legközelebb a seggedbe rúgom.

480
00:33:01,414 --> 00:33:04,939
["Bust A Move" by
Fiatal MC játszik]

481
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
[csipog]

482
00:33:09,074 --> 00:33:11,206
[morog és nyög]

483
00:33:12,773 --> 00:33:14,253
[játékvezető] Vissza a sarokba!

484
00:33:31,922 --> 00:33:33,446
Igen!

485
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
Mozgassa tovább a fejét.
Figyeld a szúrást, használd a jogodat.

486
00:33:53,596 --> 00:33:55,385
[Nagy Jeff nevet]

487
00:33:55,468 --> 00:33:58,248
[Big Jeff] Javítanod kell
arc, Christy. Tedd rendbe az arcát!

488
00:33:59,254 --> 00:34:00,669
[Shortdog] Kapd el. Bassza meg!

489
00:34:02,866 --> 00:34:04,520
[a tömeg éljenz]

490
00:34:04,999 --> 00:34:06,048
Igen!

491
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
Ez az, bajnok!

492
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
[cseng a telefon]

493
00:34:19,318 --> 00:34:20,754
Hello?

494
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
Hé, hogy vagy?

495
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
Igen, az nagyszerű lenne.
Szívesen látlak.

496
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
hova gondolsz?

497
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
Mit szólnál kettőhöz?

498
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
Nagy.
Alig várom, hogy lássalak.

499
00:34:50,784 --> 00:34:55,053
[Christy] Én nyertem.
Nagyon sokat. Mint minden harc.

500
00:34:55,136 --> 00:34:56,576
Köszönöm.

501
00:34:56,659 --> 00:34:58,966
Sok mindent tud
igazán jó emberek.

502
00:34:59,836 --> 00:35:01,146
Szóval igen.

503
00:35:01,229 --> 00:35:03,375
Úgy érzi, valami
tényleg nagy történhet.

504
00:35:04,363 --> 00:35:06,717
[Rosie] Ez nagyszerű.
Mi van veled és vele?

505
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
- Jim?
-Mm-hm.

506
00:35:09,890 --> 00:35:12,027
Rendben van.
Nem tudom.

507
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
-A mamám szereti.
-Mm-hm.

508
00:35:16,766 --> 00:35:17,858
Valahányszor hív,

509
00:35:17,941 --> 00:35:20,030
csak beszélni akar
neki és nem nekem.

510
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
Milyen a szex?

511
00:35:22,511 --> 00:35:23,904
[nevetés]

512
00:35:24,861 --> 00:35:26,519
Nem tudom, te mondd meg.

513
00:35:26,602 --> 00:35:27,738
Honnan tudnám?

514
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Nos, hogy van a barátod?

515
00:35:31,129 --> 00:35:33,570
Igen, ez nem sikerült.

516
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
- Fasz volt.
-Azt hittem szereted a farkukat.

517
00:35:36,221 --> 00:35:39,093
[mindketten nevetnek]

518
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
beszélnem kell veled.

519
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
Jim, ő Rosie.

520
00:35:51,323 --> 00:35:52,759
Kívül.

521
00:36:05,641 --> 00:36:06,472
mi vagy te...

522
00:36:06,555 --> 00:36:07,865
Hé, kurvára ne ragadj meg!

523
00:36:07,948 --> 00:36:09,345
Mit csinálsz, lopózkodsz
a hátam mögött?

524
00:36:09,428 --> 00:36:11,867
-Nem lopakodok!
- Mit keres itt?

525
00:36:12,257 --> 00:36:13,479
A városban van
hogy lássa a nagymamáját.

526
00:36:13,562 --> 00:36:14,611
Csak ittunk.

527
00:36:14,694 --> 00:36:16,743
Hogy gondolod
amitől úgy nézek ki,

528
00:36:16,826 --> 00:36:18,963
egy bárban ülsz
egy rohadt leszbikussal?

529
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
Nem tudom.
Ki a fenét érdekel?

530
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
Felhívtam apádat.

531
00:36:25,444 --> 00:36:26,840
mit mondtál?

532
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
Mondtam neki, hogy aggódom
lehet, hogy meleg vagy.

533
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
Jim, miért mondod ezt?

534
00:36:33,800 --> 00:36:34,805
[nevetés]

535
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
Itt vagyok a rohadt sötétben.

536
00:36:37,107 --> 00:36:38,678
Összetöröd a szívét.

537
00:36:38,761 --> 00:36:40,506
El fogod veszíteni a családodat.

538
00:36:40,589 --> 00:36:41,551
Ezt akarod?

539
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
El fogsz veszíteni
az edződ...

540
00:36:44,854 --> 00:36:46,382
Jim, csak voltunk
egy italt.

541
00:36:46,465 --> 00:36:49,468
...aki megfordít
nagy harcossá.

542
00:36:50,643 --> 00:36:53,080
Én vagyok az egyetlen
aki hisz benned.

543
00:36:53,994 --> 00:36:57,262
Úgy értem, én vagyok az a srác, aki tud válogatni
telefonálj Don Kingnek,

544
00:36:57,345 --> 00:36:59,046
pont akkor, amikor te vagy
felszállni készül,

545
00:36:59,129 --> 00:37:01,571
és ezt fogod csinálni,
minek?

546
00:37:01,654 --> 00:37:04,051
Szóval lehetsz egy átkozott gát
boxer senki nem akar edzeni?

547
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
Jim, én nem...

548
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
Látod, ott van a múltad.

549
00:37:10,706 --> 00:37:11,842
Nem a jövőd.

550
00:37:11,925 --> 00:37:14,188
A jövőd velem van.

551
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
Érted?

552
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
Ott vagyunk.

553
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
Miért nem látod?

554
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
Ott vagyunk.

555
00:37:26,374 --> 00:37:30,813
Mi... együtt vagyunk ebben.
Egy csapat vagyunk.

556
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
El akarod veszíteni, mi?

557
00:37:34,904 --> 00:37:40,131
El akarod veszíteni a családodat,
az edződ, a karriered,

558
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
az egészet?

559
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
Vagy feleségül akarsz venni?

560
00:37:54,881 --> 00:37:57,235
[Jim] Gyerünk,
Egy térden állok, a fenébe is.

561
00:37:57,318 --> 00:37:59,668
Christy Salters,
hozzám jössz feleségül?

562
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
Basszus, kelj fel már.

563
00:38:04,369 --> 00:38:07,071
-Oké, csak kelj fel!
-Rendben? Igen?

564
00:38:07,154 --> 00:38:08,942
-Igen, csak kelj fel.
-Igen?

565
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
Igen! Kelj fel, Jim.

566
00:38:10,897 --> 00:38:12,855
[Jim kuncog]

567
00:38:13,595 --> 00:38:15,122
-Igen?
- Igen, rendben.

568
00:38:15,205 --> 00:38:16,733
- Igen, rendben.
-Rendben van!

569
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
-Rendben! Hú!
-Rendben van.

570
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
[cseng a telefon]

571
00:38:29,959 --> 00:38:31,922
Jim és Christy Martin.

572
00:38:32,005 --> 00:38:33,445
[Johnny telefonál]
Szia Jim, Johnny vagyok.

573
00:38:33,528 --> 00:38:34,925
Hé, Johnny, hogy vagy?

574
00:38:35,008 --> 00:38:36,143
Jó. Christy ott van?

575
00:38:36,226 --> 00:38:37,449
Ó, nem, csak hiányzott.

576
00:38:37,532 --> 00:38:38,450
Kiment futni.

577
00:38:38,533 --> 00:38:40,844
De megmondom neki, hogy hívtál.

578
00:38:40,927 --> 00:38:42,889
És egy kicsit benne vagyok
a rohanástól is.

579
00:38:42,972 --> 00:38:45,631
- [Johnny] Ó.
-Igen.

580
00:38:45,714 --> 00:38:47,154
De elküldöd
szerelmem Joyce-ba?

581
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
- Igen, megteszi.
- Most vigyázz magadra.

582
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
- [Christy] Ki volt az?
-Senki.

583
00:38:56,812 --> 00:38:59,036
Mi lenne, ha csinálnék pár műszakot
egy hétig a gyógyszertárban?

584
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
Embereket keresnek.

585
00:39:01,948 --> 00:39:03,997
Bokszolni akarsz, vagy te
szeretnél gyógyszertárban dolgozni?

586
00:39:04,080 --> 00:39:07,044
Szeretnék fizetni
az átkozott telefonszámla.

587
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
Keresnünk kell egy kis pénzt.

588
00:39:11,871 --> 00:39:13,877
Vagy talán csak én
menj vissza Itmannhoz.

589
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
Ha elhagysz, megöllek.

590
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
Csak látni kell
a megfelelő emberek által.

591
00:39:20,836 --> 00:39:21,841
Csak folytasd az edzést

592
00:39:21,924 --> 00:39:23,626
és mikor legyen kész
jön a lehetőség.

593
00:39:23,709 --> 00:39:25,454
készen állok.

594
00:39:25,537 --> 00:39:27,020
Nem tudom mi mást
meg kell tennem.

595
00:39:27,103 --> 00:39:30,154
Úgy értem, edzem a seggem,
Megnyerem a harcaimat.

596
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
Hát csináld így tovább.

597
00:39:32,631 --> 00:39:34,289
Egyikünknek munkát kell találnia.

598
00:39:34,372 --> 00:39:36,552
Nem tudom tovább kérdezni
apa, hogy küldjön nekünk pénzt.

599
00:39:36,635 --> 00:39:37,988
Úgy értem, miért nem?
csak munkát kapni?

600
00:39:38,071 --> 00:39:40,033
van munkám.
Én vagyok az edződ.

601
00:39:40,116 --> 00:39:42,122
Nos, nem fizetős
az átkozott számlák.

602
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
Mármint milyen ember van
olyan munka, ami nem tudja fizetni a számlákat?

603
00:39:49,430 --> 00:39:52,607
[feszült zene emelkedik]

604
00:40:03,966 --> 00:40:06,752
nem értek
elég harc és...

605
00:40:07,405 --> 00:40:10,629
És nem kapok fizetést
elég, ha megkapom őket

606
00:40:10,712 --> 00:40:12,327
és csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy ha akarjuk...

607
00:40:12,410 --> 00:40:13,759
[tányércsörgés]

608
00:40:14,629 --> 00:40:15,765
Megmondtam, mit tehetsz

609
00:40:15,848 --> 00:40:17,676
hogy több pénzt keressek,
nem?

610
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
És te nem akartad megtenni,

611
00:40:20,635 --> 00:40:23,555
mert túl jó vagy hozzá
és ez így van jól.

612
00:40:23,638 --> 00:40:25,296
De ha nem akarod megtenni

613
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
mit szólnál, ha abbahagynád a piszkálást
nekem az átkozott telefonszámla miatt!

614
00:41:12,382 --> 00:41:15,690
Douglas?
Jim és Christy.

615
00:41:28,660 --> 00:41:31,184
[feszült zene]

616
00:41:55,774 --> 00:41:58,733
[nyög és morog]

617
00:42:18,492 --> 00:42:22,714
[feszült zene emelkedik]

618
00:42:25,020 --> 00:42:26,631
[mindketten felkiáltanak]

619
00:42:32,288 --> 00:42:33,903
[a tömeg éljenz]

620
00:42:33,986 --> 00:42:36,205
Te a sarokba!

621
00:42:36,684 --> 00:42:42,346
[játékvezető] Öt! Hat! Hét!
Nyolc! Kilenc! Tíz!

622
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
Igen!

623
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
Igen!

624
00:42:56,008 --> 00:42:58,398
[Shortdog] Ember, nem tette
legyen esélyed.

625
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
Bam!
Lement.

626
00:43:02,144 --> 00:43:03,236
Remekül csináltad.

627
00:43:03,319 --> 00:43:05,195
[Big Jeff] Rendben, itt.

628
00:43:05,278 --> 00:43:08,938
Christy! Azt akarom, hogy találkozz
egy régi barátom.

629
00:43:09,021 --> 00:43:10,853
Jessie Robinson.

630
00:43:10,936 --> 00:43:14,069
Christy. Ez egy öröm
találkozni veled.

631
00:43:14,679 --> 00:43:17,725
Vagyis az volt
egy pokoli show.

632
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
[Jim] Szia.

633
00:43:20,641 --> 00:43:22,034
Jim Martin.

634
00:43:22,774 --> 00:43:24,519
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen, ugyanúgy.

635
00:43:24,602 --> 00:43:25,520
- Ó, igen?
-Igen.

636
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
Ki kell vinnünk innen.

637
00:43:27,735 --> 00:43:29,128
Találkoznia kell Donnal.

638
00:43:29,476 --> 00:43:30,873
[Jim kuncog] Hát igen...

639
00:43:30,956 --> 00:43:32,663
Ki akar ugrani
és beszélgetni?

640
00:43:33,045 --> 00:43:34,267
[Jim] A francba.

641
00:43:34,350 --> 00:43:35,965
[Christy] Basszus, miért nem?
megnézed az olajat?

642
00:43:36,048 --> 00:43:37,575
Miért nem ellenőrizted az olajat?

643
00:43:37,658 --> 00:43:39,490
Mert ez a te dolgod,
férfi vagy,

644
00:43:39,573 --> 00:43:41,666
a férfiaknak pedig állítólag
nézd meg az istenverte olajat.

645
00:43:41,749 --> 00:43:43,929
-Át kell húznom.
-Nem, nem késhetünk el.

646
00:43:44,012 --> 00:43:45,714
Ki akarsz fújni egy fejtömítést?

647
00:43:45,797 --> 00:43:46,976
Nem érdekel, mit fújunk

648
00:43:47,059 --> 00:43:49,108
amíg nem
ezt az átkozott találkozót!

649
00:43:49,191 --> 00:43:51,019
Találkozunk Don Kinggel!

650
00:43:51,324 --> 00:43:53,591
Megyünk találkozni
Ne a kibaszott király!

651
00:43:53,674 --> 00:43:54,984
Bassza meg!

652
00:43:55,067 --> 00:43:57,377
[Király] Ho!
[nevetés]

653
00:43:57,460 --> 00:43:59,858
- Itt van!
- Szia Don.

654
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
Rendben, rendben!

655
00:44:03,292 --> 00:44:04,341
Örülök, hogy látlak, Don.

656
00:44:04,424 --> 00:44:06,343
-Ismered Jim Martint.
-Dehogy.

657
00:44:06,426 --> 00:44:08,606
-Azt hittem, találkoztatok.
-Dehogy.

658
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
-Igen, Detroitban találkoztunk.
-Dehogy.

659
00:44:14,216 --> 00:44:15,308
Nagyon sok volt
emberek körül...

660
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
Nem. Nem felejtem el az embereket.

661
00:44:18,438 --> 00:44:21,488
Szóval te vagy az edző
és a férj?

662
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
- Igen, uram.
-Ez tetszik.

663
00:44:24,966 --> 00:44:28,800
És biztosan te vagy az a hölgy, aki én vagyok
olyan sokat hallottam róla.

664
00:44:28,883 --> 00:44:30,976
Christy.
Hány éves vagy?

665
00:44:31,059 --> 00:44:32,238
Huszonnégy éves vagyok, uram.

666
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
csinos vagy.

667
00:44:34,454 --> 00:44:36,025
És te tényleg harcos vagy?

668
00:44:36,108 --> 00:44:39,158
Igen, uram. Megtiszteltetés
találkozni, Mr. King.

669
00:44:39,241 --> 00:44:40,725
Nos, mesélj magadról.

670
00:44:40,808 --> 00:44:43,946
Jessie itt ezt mondja
csupa rózsaszínben harcolsz.

671
00:44:44,029 --> 00:44:46,209
Ez jó. Szeretem a rózsaszínt.

672
00:44:46,292 --> 00:44:47,776
Nos, Nyugat-Virginiából származom.

673
00:44:47,859 --> 00:44:50,339
Mi köze ennek a rózsaszínhez?

674
00:44:51,427 --> 00:44:53,477
Semmi, uram. én csak
mesélek magamról.

675
00:44:53,560 --> 00:44:55,170
A rózsaszín volt az ötletem.

676
00:44:57,477 --> 00:45:02,138
Nyugat-Virginia.
Szénbányász ország.

677
00:45:02,221 --> 00:45:04,923
Igen, uram. Az apám és az én
testvér a bányákban dolgozik.

678
00:45:05,006 --> 00:45:07,104
Szóval mi a fenéért vannak
harcolsz Christyvel?

679
00:45:07,269 --> 00:45:08,666
Milyen egy szép lány
ahogy te csinálod

680
00:45:08,749 --> 00:45:11,103
arcon ütve
megélhetésért?

681
00:45:11,186 --> 00:45:13,018
Jó vagyok benne, uram.

682
00:45:13,101 --> 00:45:15,325
És arra gondoltam, hogy segíthetsz nekem
a megélhetési kicsit.

683
00:45:15,408 --> 00:45:17,109
[nevet]

684
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
[nevetés]

685
00:45:19,760 --> 00:45:23,812
Oké, kedvellek.
Látni akarom, mit kaptál.

686
00:45:23,895 --> 00:45:27,812
Soha nem volt a
harcos hölgy az irodámban.

687
00:45:28,464 --> 00:45:31,036
-Jessie azt mondja, hogy van egy szalagod.
- Igen, uram.

688
00:45:31,119 --> 00:45:32,207
Bonnie!

689
00:45:34,166 --> 00:45:36,690
[Király] Tedd be Christy kazettáját
a gépben.

690
00:45:40,563 --> 00:45:42,870
[VCR zúgás]

691
00:45:47,701 --> 00:45:50,356
[statikus lejátszás]

692
00:46:02,020 --> 00:46:03,547
[Jessie] Be van kapcsolva
a megfelelő csatorna?

693
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
[Bonnie] Szerintem igen.

694
00:46:05,850 --> 00:46:07,594
[Bonnie] Hallom
ott forog.

695
00:46:07,677 --> 00:46:09,462
[Jessie] Összefügg?
a tévéhez?

696
00:46:10,506 --> 00:46:12,991
Átkozott. Na jó,
csak hagyd ott.

697
00:46:13,074 --> 00:46:15,729
-Később megnézem.
-Nem!

698
00:46:17,687 --> 00:46:19,515
Várj, nem. Ah...

699
00:46:24,869 --> 00:46:28,220
[Christy élesen felkiált]

700
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
Óóó!

701
00:46:33,878 --> 00:46:35,361
Mutasd meg neki a bal horgodat, bébi.

702
00:46:35,444 --> 00:46:37,102
Bal horog.

703
00:46:37,185 --> 00:46:38,930
[Király kuncog]

704
00:46:39,013 --> 00:46:41,716
Oké, Christy, oké.
Oké, Christy.

705
00:46:41,799 --> 00:46:43,195
Jól nézel ki.

706
00:46:43,278 --> 00:46:47,069
Egy szénbányász lánya
aki rózsaszín ládában harcol

707
00:46:47,152 --> 00:46:49,462
és lefekszik a sarokemberével.

708
00:46:49,545 --> 00:46:50,681
Imádom.

709
00:46:50,764 --> 00:46:51,769
[nevetés]

710
00:46:51,852 --> 00:46:53,597
Bassza meg.
Regisztrálja őt.

711
00:46:53,680 --> 00:46:55,120
Csináljuk meg.

712
00:46:55,203 --> 00:46:57,775
Bonnie, hozd Danát
szerződést készíteni.

713
00:46:57,858 --> 00:47:01,079
Öt hat menetes küzdelem
ötezernél egy verekedés.

714
00:47:02,210 --> 00:47:05,043
Drágám, dobom
te bent.

715
00:47:05,126 --> 00:47:06,566
Elsüllyedni vagy úszni.

716
00:47:06,649 --> 00:47:10,570
De amire szükségem van
tőled - harcolj jól,

717
00:47:10,653 --> 00:47:14,444
és győződjön meg róla, hogy mindenki
kimondja a nevét.

718
00:47:14,527 --> 00:47:16,315
Hallasz engem?

719
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
- Igen, uram.
-[Király kuncog]

720
00:47:18,966 --> 00:47:21,320
-Köszönöm, Mr. King.
-Igen.

721
00:47:21,403 --> 00:47:22,713
[Jim] Köszönöm, Don.

722
00:47:22,796 --> 00:47:24,367
Elfogadjuk a szerződést,
mutasd meg ügyvédünknek

723
00:47:24,450 --> 00:47:25,865
és azonnal visszaküldi neked.

724
00:47:27,018 --> 00:47:30,935
-A neved Jim.
- Igen, uram.

725
00:47:32,197 --> 00:47:34,808
Mennyit tett
részt vesz az utolsó harcán?

726
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Négyszáz dollár.

727
00:47:39,857 --> 00:47:42,341
Ez a szerződés nem
hagyja el ezt az irodát.

728
00:47:42,424 --> 00:47:46,037
Itt írod alá,
vagy egyáltalán nem írod alá.

729
00:47:46,776 --> 00:47:49,000
[Király hangosan kuncog]

730
00:47:49,083 --> 00:47:52,652
[Király] Csak Amerikában, bébi.
Csak Amerikában.

731
00:47:53,609 --> 00:47:56,482
[feszült zene]

732
00:48:08,624 --> 00:48:09,978
[Király] Ó fiam,
hölgyeim és uraim,

733
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
van csemege számodra.

734
00:48:12,454 --> 00:48:17,546
Szeretnék bemutatni neked
a box első hölgye.

735
00:48:18,069 --> 00:48:24,122
Egy új és dinamikus és
gyönyörű boksz érzés.

736
00:48:24,205 --> 00:48:29,994
A szénbányász lánya -
Christy Martin!

737
00:48:30,429 --> 00:48:31,564
[tapsol a tömeg]

738
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
[Király] Most mind feladjátok.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,177
Add fel mindenki.

740
00:48:35,260 --> 00:48:37,614
Mindannyian tartsa a kezét.

741
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
Gyere fel ide, bébi.

742
00:48:44,269 --> 00:48:47,141
-Köszönöm, Mr. King.
-Igen.

743
00:48:48,012 --> 00:48:51,106
szeretném megköszönni
ezért a lehetőségért

744
00:48:51,189 --> 00:48:52,368
és mondd, mekkora megtiszteltetés ez

745
00:48:52,451 --> 00:48:54,627
hogy harcoljon a
Mike Tyson kártya alatt.

746
00:48:55,149 --> 00:48:57,238
Alig hiszem el.

747
00:48:57,978 --> 00:49:01,290
És hogy ő legyen az első női harc
pay-per-view -

748
00:49:01,373 --> 00:49:04,985
Nem hiszem, hogy valaha is tudtam volna
azt álmodtam, hogy itt leszek.

749
00:49:10,077 --> 00:49:11,731
De itt vagyok.

750
00:49:12,166 --> 00:49:13,215
És csak annyit mondhatok,

751
00:49:13,298 --> 00:49:14,520
Nem várom el az embereket
ráhangolódni

752
00:49:14,603 --> 00:49:16,779
mert én vagyok az első
nő vagy bármi.

753
00:49:17,302 --> 00:49:21,963
Mindenkinek meg kell néznie, mert
Én vagyok a legjobb és tudok harcolni.

754
00:49:22,046 --> 00:49:23,616
És ezt be is fogom bizonyítani
szombat este

755
00:49:23,699 --> 00:49:26,228
amikor megállítom Deirdre Gogartyt
ilyen látványos módon

756
00:49:26,311 --> 00:49:27,751
hogy minden anyázó
azon az arénán

757
00:49:27,834 --> 00:49:29,100
beszélni fog róla.

758
00:49:29,183 --> 00:49:30,101
[tömeg mormolás]

759
00:49:30,184 --> 00:49:31,711
[Christy] Szóval készülj, édesem,

760
00:49:31,794 --> 00:49:33,888
mert Christy Martin megy
hogy kiüss a francba.

761
00:49:33,971 --> 00:49:36,886
[a tömeg éljenz és tapsol]

762
00:49:37,757 --> 00:49:39,933
[Király] Christy Martin,
mindenki!

763
00:49:41,239 --> 00:49:42,679
[a taps folytatódik]

764
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
[feszült zene]

765
00:49:48,420 --> 00:49:49,682
Maradj nyugodtan.

766
00:50:02,434 --> 00:50:07,308
[Király] Ho! Itt van!
A szénbányász lánya.

767
00:50:08,875 --> 00:50:12,448
Az egész szénbányász család.

768
00:50:12,531 --> 00:50:13,928
Biztosan te vagy a szénbányász.

769
00:50:14,011 --> 00:50:15,795
Igen, ez így van.

770
00:50:19,973 --> 00:50:21,192
Hogy érzed magad, kicsim?

771
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
- Jól érzem magam.
- Remélem.

772
00:50:24,934 --> 00:50:26,549
Legyen ebből jó harc.

773
00:50:26,632 --> 00:50:29,765
Kérlek, ne hagyj cserben.
Legyen ebből egy igazán jó harc.

774
00:50:30,157 --> 00:50:32,072
Kidugom a farkam
ezen.

775
00:50:32,812 --> 00:50:35,645
megteszem.
Köszönöm, Mr. King.

776
00:50:35,728 --> 00:50:37,295
Rendben.

777
00:50:38,905 --> 00:50:40,606
Maradj nyugodtan.

778
00:50:40,689 --> 00:50:42,822
- Hé, maradj csendben.
-Igyekszem.

779
00:50:45,303 --> 00:50:47,522
[a tömeg ujjong a távolban]

780
00:50:49,307 --> 00:50:52,658
[energiás zene emelkedik]

781
00:51:06,889 --> 00:51:10,415
Ó! Fagyos.

782
00:51:10,893 --> 00:51:12,508
A sivatagra gondoltam
melegnek kellett volna lennie.

783
00:51:12,591 --> 00:51:14,549
Kabátot nem vittem magammal.

784
00:51:16,377 --> 00:51:18,597
Hé, holnap menjünk vásárolni.

785
00:51:19,250 --> 00:51:21,430
Nem tudok erre gondolni
most, mama.

786
00:51:21,513 --> 00:51:23,432
Nem tud belegondolni, hogy mit
pont most?

787
00:51:23,515 --> 00:51:24,607
[Johnny] Joyce?

788
00:51:24,690 --> 00:51:26,130
Hadd legyen.

789
00:51:26,213 --> 00:51:27,740
mit csinálok?

790
00:51:27,823 --> 00:51:29,481
A lányommal beszélek.

791
00:51:29,564 --> 00:51:31,309
Soha többé nem látom őt.

792
00:51:31,392 --> 00:51:33,177
[Christy] A fenébe is!

793
00:51:35,701 --> 00:51:37,968
[Jim] Oké, mindenki ki.

794
00:51:38,051 --> 00:51:39,752
Menjünk, foglaljuk el a helyünket, mi?

795
00:51:39,835 --> 00:51:41,402
Menjünk.

796
00:51:42,882 --> 00:51:46,494
[töprengő zene]
[Christy mélyeket lélegzik]

797
00:51:49,149 --> 00:51:51,025
Annyira ideges vagyok.

798
00:51:51,108 --> 00:51:53,201
Nem tudom megfogni a kezem
hogy abbahagyja a remegést.

799
00:51:53,284 --> 00:51:55,116
Hé, jól vagy.
jól vagy.

800
00:51:55,199 --> 00:51:57,596
Te csak kezeld
mint minden más harc.

801
00:51:57,679 --> 00:51:59,294
nem tudok.
Ez óriási.

802
00:51:59,377 --> 00:52:01,513
Csak csináld, amit csinálsz, bébi.

803
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
Elvégezted a munkát.

804
00:52:03,990 --> 00:52:06,688
Tedd ezt az akciót.
Rendben?

805
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
Te egy sztár vagy.

806
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
[Jim] Te kezdeményezed ezt az intézkedést.

807
00:52:18,309 --> 00:52:21,312
[feszült zene emelkedik]

808
00:52:40,766 --> 00:52:42,772
[gyűrű bemondó]
Először bemutatkozom neked,

809
00:52:42,855 --> 00:52:45,949
a bal oldalamon – kiharcolva
a kék sarokból -

810
00:52:46,032 --> 00:52:48,343
csatlakozik hozzánk Dublinból, Írországból,

811
00:52:48,426 --> 00:52:53,826
130 fontnál rekorddal
tíz győzelem és három vereség,

812
00:52:53,909 --> 00:52:58,657
két döntetlen, kilenc győzelem
kiütés útján jön

813
00:52:58,740 --> 00:53:04,964
bemutatva a keményen ütős
Deidre Gogarty!

814
00:53:05,834 --> 00:53:07,666
[tapsol a tömeg]

815
00:53:07,749 --> 00:53:09,320
[gyűrű bemondó]
És az ellenfele...

816
00:53:09,403 --> 00:53:11,496
harc a piros sarokból -

817
00:53:11,579 --> 00:53:13,237
a lány mérlegelt a
könnyű súlyhatár

818
00:53:13,320 --> 00:53:15,935
akár 135 font,

819
00:53:16,018 --> 00:53:19,417
útján jön hozzád
Mullens, Nyugat-Virginia

820
00:53:19,500 --> 00:53:23,987
34 győzelemmel,
két vereség és két döntetlen,

821
00:53:24,070 --> 00:53:28,252
25 győzelme van
kiütés útján -

822
00:53:28,335 --> 00:53:34,863
Bemutatkozik a The Coal Miner's
Lánya - Christy Martin!

823
00:53:37,083 --> 00:53:41,218
["The Beatitudes" by
Arvo Pärt játszik]

824
00:53:45,657 --> 00:53:46,966
[csengő csengő]

825
00:53:47,049 --> 00:53:49,055
-[férfi] Gyerünk!
-[Shortdog] Gyerünk, Christy!

826
00:53:49,138 --> 00:53:50,361
[férfi] Gyerünk!

827
00:53:50,444 --> 00:53:52,838
[mindkettő nő
morog és nyög]

828
00:53:54,405 --> 00:53:57,364
[A boldogságok folytatása]

829
00:53:58,931 --> 00:54:00,628
Gyerünk édes borsó!

830
00:54:11,683 --> 00:54:14,686
[csengő]
["The Beatitudes" lejátszása]

831
00:54:17,558 --> 00:54:18,777
[játékvezető] Tíz másodperc.

832
00:54:19,865 --> 00:54:22,128
[a tömeg éljenz]
[bokszolók morognak]

833
00:54:27,176 --> 00:54:29,357
[a tömeg éljenz]

834
00:54:29,440 --> 00:54:30,919
Hú!

835
00:54:31,616 --> 00:54:33,709
["The Beatitudes" lejátszása]

836
00:54:33,792 --> 00:54:38,409
[játékvezető] Négy! Öt!
Hat! Hét! Nyolc!

837
00:54:38,492 --> 00:54:39,928
Hú!

838
00:54:43,758 --> 00:54:45,107
[játékvezető] Lépés.

839
00:54:46,848 --> 00:54:50,025
[a tömeg éljenz]
[bokszolók morognak]

840
00:55:01,776 --> 00:55:02,868
Igen!

841
00:55:02,951 --> 00:55:04,866
Folytasd!
Gyerünk!

842
00:55:36,376 --> 00:55:38,073
[játékvezető] Szünet!
Törj, törj!

843
00:55:42,121 --> 00:55:45,777
[A boldogságok folytatása]

844
00:55:52,827 --> 00:55:55,530
[tömeg mormolás]
[Christy szaggatott légzés]

845
00:55:55,613 --> 00:55:58,345
[Jim] Jól csinálod,
de többet kell használnod ezt a szúrást.

846
00:56:00,618 --> 00:56:02,232
Folyamatosan hátrafelé megy.

847
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
Nos, használd azt a szúrást. Dobd
hogy a jobb keze mögötte.

848
00:56:05,274 --> 00:56:06,628
[Doktor] Milyen az orr?

849
00:56:06,711 --> 00:56:08,930
Jól vagyok, doki.
Nagyon jól vagyok.

850
00:56:12,847 --> 00:56:16,024
[A boldogságok folytatása]

851
00:56:49,884 --> 00:56:52,626
- [csengő]
-[játékvezető] Ez az!

852
00:56:54,889 --> 00:56:58,502
[A boldogságok folytatása]

853
00:57:14,039 --> 00:57:18,700
Hat boxkör után
megyünk a bírók pontozólapjára

854
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
ahol van a
egyhangú döntés.

855
00:57:22,177 --> 00:57:25,446
A mérkőzést a bírók pontozták
60-54,

856
00:57:25,529 --> 00:57:29,667
59-54 és 60-53,

857
00:57:29,750 --> 00:57:32,627
mind a három javára
a győztesről,

858
00:57:32,710 --> 00:57:37,192
A szénbányász lánya -
Christy Martin!

859
00:57:37,889 --> 00:57:40,065
[hangos éljenzés és huhogás]

860
00:57:43,068 --> 00:57:45,549
[Király] A szénbányász
lánya -

861
00:57:47,551 --> 00:57:50,688
Christy Martin!

862
00:57:50,771 --> 00:57:52,332
[Király kuncog]
[a tömeg éljenz]

863
00:57:54,079 --> 00:57:55,606
[újságíró] Talán
ezek után Christy,

864
00:57:55,689 --> 00:57:56,868
bevihetnénk a konyhádba

865
00:57:56,951 --> 00:57:59,001
reggeli főzés ill
valami ilyesmi.

866
00:57:59,084 --> 00:58:02,221
Éjszaka bokszoló, mellette háziasszony
nap – valami ilyesmi, tudod.

867
00:58:02,304 --> 00:58:04,093
De ne aggódj,
szórakoztató és játékos lesz.

868
00:58:04,176 --> 00:58:05,355
Ó, értjük.

869
00:58:05,438 --> 00:58:06,661
Igen, csináltunk egy csomót
ebből a cuccból.

870
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
Csak Jay Lenót csinálta és
Jó reggelt Amerika.

871
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
[újságíró] Ó, ez nagyszerű.

872
00:58:12,924 --> 00:58:14,712
Szóval, Christy,

873
00:58:14,795 --> 00:58:17,236
a te harcodat hívják
Deirdre Gogartyval,

874
00:58:17,319 --> 00:58:21,153
"a legjövedelmezőbb vérbeli
orr a boksz történetében”.

875
00:58:21,236 --> 00:58:22,677
Te vagy az első női bokszoló

876
00:58:22,760 --> 00:58:25,201
hogy valaha is megjelenjen a borítón
a Sports Illustrated.

877
00:58:25,284 --> 00:58:27,203
Önt hívták
az a harcos

878
00:58:27,286 --> 00:58:28,987
tegyük fel a női bokszot a térképre.

879
00:58:29,070 --> 00:58:31,163
És mégis azt mondod

880
00:58:31,246 --> 00:58:32,643
hogy nem igazán vagy
érdekelt

881
00:58:32,726 --> 00:58:34,210
bajnokként
sportoló nőknek?

882
00:58:34,293 --> 00:58:35,907
Én ezt nem látom
munkám részeként.

883
00:58:35,990 --> 00:58:38,867
Nem azért vagyok itt, hogy valami fajtát adjak
a lábát a többi nőnek.

884
00:58:38,950 --> 00:58:40,695
Egy dolog miatt vagyok itt,
ő pedig Christy Martin.

885
00:58:40,778 --> 00:58:43,393
Azt akarom, hogy elismerjenek
mint nagy harcos, pont.

886
00:58:43,476 --> 00:58:45,308
Christy tulajdonképpen rendes feleség.

887
00:58:45,391 --> 00:58:47,528
Ő maga nagyon hölgyszerű.

888
00:58:47,611 --> 00:58:48,833
Úgy értem, ő főz,
takarít, mindent,

889
00:58:48,916 --> 00:58:50,661
de ő nem feminista.

890
00:58:50,744 --> 00:58:52,184
Én csak egy rendes feleség vagyok

891
00:58:52,267 --> 00:58:54,230
aki történetesen kopogtat
az emberek megélhetést keresnek.

892
00:58:54,313 --> 00:58:56,141
[mindketten nevetnek]

893
00:58:57,403 --> 00:59:00,497
["Mire van szükséged"
az INXS lejátszásával]

894
00:59:00,580 --> 00:59:03,235
[bokszolók morognak és nyögnek]

895
00:59:10,155 --> 00:59:12,810
[ordító tömeg]

896
00:59:18,685 --> 00:59:20,685
- [kamera kattanása]
-[fotós] Jó.

897
00:59:36,007 --> 00:59:38,575
[boksz puffanások]

898
00:59:47,148 --> 00:59:48,632
[Big Jeff] Christy!

899
00:59:48,715 --> 00:59:51,461
Ismerkedjen meg az új férfival, Miguel.

900
00:59:51,544 --> 00:59:52,984
Úgy hallom, te vagy a legjobb.

901
00:59:53,067 --> 00:59:54,812
Nem vagyok olyan rossz.

902
00:59:54,895 --> 00:59:56,901
Nos, nekem van egy orrom
szeret vérezni.

903
00:59:56,984 --> 00:59:59,556
Megállíthattam volna
a Gogarty-harcban.

904
00:59:59,639 --> 01:00:01,384
Még jó, hogy nem voltál
akkor a sarkamban.

905
01:00:01,467 --> 01:00:03,429
Ez az orr megvisel
sok pénzt.

906
01:00:03,512 --> 01:00:04,387
[Jim] Az a kurva
piszkosul harcol.

907
01:00:04,470 --> 01:00:05,867
A kibaszott fejét használja.

908
01:00:05,950 --> 01:00:08,389
Ezt nem viseled el.
Feltetted a fenekére.

909
01:00:10,650 --> 01:00:13,610
[A "Mire van szüksége" folytatás]

910
01:00:16,787 --> 01:00:18,963
[ordító tömeg]

911
01:00:21,661 --> 01:00:23,271
Menj vissza.
Vissza a sarokba.

912
01:00:26,623 --> 01:00:30,674
Csak azt akarom mondani, Lisa Holewyne,
nagyon jól nézel ki.

913
01:00:30,757 --> 01:00:33,068
Ez az első alkalom
Láttalak szép ruhában

914
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
úgy néz ki, mint egy nő.

915
01:00:36,154 --> 01:00:38,639
De ha végeztem veled,
olyan csúnya leszel

916
01:00:38,722 --> 01:00:41,119
hogy még csak nem is a barátnőd
felismerlek.

917
01:00:41,202 --> 01:00:43,335
[az emberek nevetnek]

918
01:00:45,859 --> 01:00:47,343
[játékvezető] Oké hölgyeim,
átnéztük a szabályokat

919
01:00:47,426 --> 01:00:48,736
az öltözőkben.

920
01:00:48,819 --> 01:00:50,172
Azt akarom, hogy védj
magát mindenkor

921
01:00:50,255 --> 01:00:52,060
és tartsa tisztán a küzdelmet
mindenkor.

922
01:00:52,257 --> 01:00:53,475
Érintőkesztyű.

923
01:00:54,085 --> 01:00:55,133
Sok szerencsét.

924
01:00:55,216 --> 01:00:57,915
Sok sikert az szerzéshez
kiütötte a fenét.

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,102
Itt van!

926
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
Ragaszkodj és mozogj!

927
01:01:10,144 --> 01:01:13,064
[a tömeg hangosan ujjong]

928
01:01:13,147 --> 01:01:19,806
A győztes a Szénbányász
Lánya - Christy Martin!

929
01:01:21,895 --> 01:01:24,811
Szia anya, szia apa, szeretlek!

930
01:01:25,290 --> 01:01:26,730
[Christy] Nos, ha engem kérdezel

931
01:01:26,813 --> 01:01:28,819
Én vagyok a legjobb dolog, ami valaha volt
női bokszban történt.

932
01:01:28,902 --> 01:01:30,734
Többet tettem a sportért
mint bárki más, és őszintén szólva,

933
01:01:30,817 --> 01:01:31,953
nem értek
eleget fizettek érte.

934
01:01:32,036 --> 01:01:33,607
Szóval szeretnéd látni
női bokszolók

935
01:01:33,690 --> 01:01:36,000
többet fizetnek az erőfeszítéseikért?

936
01:01:36,083 --> 01:01:39,130
Hát, a többiről nem tudok
nők, de mindenképpen kellene.

937
01:01:40,000 --> 01:01:41,702
Don King, ha figyelsz

938
01:01:41,785 --> 01:01:44,396
Szerintem szép kis Christy
itt fizetésemelést akar.

939
01:01:45,614 --> 01:01:47,094
[férfi] És kint vagyunk.

940
01:01:49,836 --> 01:01:52,317
- [autó dudálás]
-[férfi] Imádom a munkádat, Christy!

941
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
-[Christy] Szia.
-[férfi] Szia.

942
01:02:04,633 --> 01:02:07,724
[távoli fecsegés]

943
01:02:14,208 --> 01:02:16,127
[Christy nevet]

944
01:02:16,210 --> 01:02:18,996
Nem, nem, annak kell lennie
öt vagy fél öt.

945
01:02:19,779 --> 01:02:23,000
-[Christy] Hé, Big Jeff.
- Szia bajnok.

946
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
[Big Jeff] Igen, ez működik.

947
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
mit csinálsz?
Hol van Shortdog?

948
01:02:41,279 --> 01:02:42,850
hazaküldtem.

949
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
Ma veled csapok le.

950
01:02:46,763 --> 01:02:48,958
Még mindig haragszol rám?
ma reggelről?

951
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
Nem.
Átöltözni.

952
01:02:58,296 --> 01:02:59,823
Sajnálom, mi...

953
01:02:59,906 --> 01:03:02,043
Ő a szomszédunk.
Mit csináljak?

954
01:03:02,126 --> 01:03:04,693
Udvarias volt,
Udvarias voltam visszafelé.

955
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
Készülj fel.

956
01:03:07,784 --> 01:03:10,308
[kemény puffanás]

957
01:03:16,488 --> 01:03:18,577
[köhögés]

958
01:03:19,708 --> 01:03:21,885
[a köhögés folytatódik]

959
01:03:22,233 --> 01:03:24,282
Hallottál már Donról?

960
01:03:24,365 --> 01:03:26,328
Igen, megoldom.

961
01:03:26,411 --> 01:03:27,590
Tudom, hogy kezeled,

962
01:03:27,673 --> 01:03:29,635
csak tudni akarom
ha hallott valamit.

963
01:03:29,718 --> 01:03:31,202
Mélyfagyban vagyok
ide.

964
01:03:31,285 --> 01:03:33,291
Csak azt szeretném tudni, hogy mikor
a szerződés elkészül.

965
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
- Igen, megcsinálom.
-Amikor?

966
01:03:35,594 --> 01:03:38,166
Ha átvert minket azzal, hogy engem csinált
mondd azt a hülyeséget a tévében

967
01:03:38,249 --> 01:03:39,167
arról, hogy több pénzt akar.

968
01:03:39,250 --> 01:03:40,338
Igen, mi?

969
01:03:40,904 --> 01:03:42,692
Harcolni akarok.

970
01:03:42,775 --> 01:03:44,559
Szerződésre van szükségem.

971
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
Rendben, gyerünk.

972
01:03:53,873 --> 01:03:55,096
Mikor volt utoljára
hívtad őt?

973
01:03:55,179 --> 01:03:56,789
Tartsa fel a kezét.

974
01:03:59,923 --> 01:04:01,755
- Próbáltad még vele?
- Fel a kezekkel.

975
01:04:01,838 --> 01:04:03,626
Fel kell hívnia az irodáját
néhány óránként

976
01:04:03,709 --> 01:04:04,928
csak bejelentkezni...

977
01:04:07,278 --> 01:04:08,413
[Christy felnyög]

978
01:04:08,496 --> 01:04:10,198
Mondtam, hogy tartsd meg
a kezed fel.

979
01:04:10,281 --> 01:04:12,983
-Mi történt?
- Ó, ő...

980
01:04:13,066 --> 01:04:14,724
Csak jobbra futott
az ütésembe.

981
01:04:14,807 --> 01:04:15,856
- Nem koncentrált.
-Hadd lássam.

982
01:04:15,939 --> 01:04:16,987
[Big Jeff] Hadd lássam.

983
01:04:17,070 --> 01:04:18,336
[Jim] Kicsim, te csak
pont beleszaladt.

984
01:04:18,419 --> 01:04:20,251
Tudod, hogy nem vagy jó
a fejed mozgatásakor.

985
01:04:20,334 --> 01:04:21,426
[Big Jeff] Jól vagy?

986
01:04:21,509 --> 01:04:22,688
Nem olyan jó
a fejének mozgatásakor.

987
01:04:22,771 --> 01:04:24,295
Dolgoznunk kell ezen.

988
01:04:32,303 --> 01:04:33,699
Rendben van.

989
01:04:33,782 --> 01:04:35,915
Vigyük ki innen.
Gyerünk.

990
01:04:36,655 --> 01:04:41,185
év június 28-án
Urunk 1997.

991
01:04:41,268 --> 01:04:46,012
Tyson harcolni fog Evanderrel
Holyfield az MGM Grandban.

992
01:04:47,971 --> 01:04:51,235
Felteszem a kártyára
Andrea DeShong ellen.

993
01:04:52,497 --> 01:04:55,547
Köszönöm, DK.
Ígérem, jó küzdelem lesz.

994
01:04:55,630 --> 01:04:57,154
Úgy értem, összezavarom.

995
01:04:57,676 --> 01:04:59,116
Őrült az a dög kurva.

996
01:04:59,199 --> 01:05:00,509
Kurvára utál engem
valamiért.

997
01:05:00,592 --> 01:05:03,421
Ha!
Valamiért!

998
01:05:03,856 --> 01:05:06,337
[Király kuncog]

999
01:05:06,946 --> 01:05:08,212
Kedvellek, Christy.

1000
01:05:08,295 --> 01:05:10,907
Valami igazi személyiséged van.

1001
01:05:13,518 --> 01:05:16,568
De ha valaha meghallom
hamisan beszél rólam

1002
01:05:16,651 --> 01:05:18,048
ismét a sajtónak.

1003
01:05:18,131 --> 01:05:21,660
Kurvaság a tiéd miatt
a pénztárcák túl kicsik

1004
01:05:21,743 --> 01:05:23,528
vagy bármi más...

1005
01:05:24,268 --> 01:05:26,661
nem lesz
nincs több veszekedés.

1006
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
hallasz engem?

1007
01:05:30,796 --> 01:05:32,232
Igen, uram.

1008
01:05:43,069 --> 01:05:45,728
Most már tudom, hogy fogsz
verd meg DeShongot, bébi.

1009
01:05:45,811 --> 01:05:47,512
Ezt csinálod.

1010
01:05:47,595 --> 01:05:49,123
Te vagy most a királynő.

1011
01:05:49,206 --> 01:05:51,081
Nem igaz?

1012
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
Azt hiszed, mi az, amitől
fordul a világ.

1013
01:05:54,951 --> 01:05:57,261
De egy nap te
felébred és rájön

1014
01:05:57,344 --> 01:06:00,260
hogy csak jól alakul
nélküled.

1015
01:06:00,739 --> 01:06:03,964
És cukor, azon a reggelen
úgy jön majd...

1016
01:06:04,047 --> 01:06:05,744
[pattog az ujjak]

1017
01:06:10,183 --> 01:06:11,449
[bemondó] Kiszámlázták

1018
01:06:11,532 --> 01:06:13,974
a legnagyobb harc
a női boksz történetében.

1019
01:06:14,057 --> 01:06:17,629
Laila Ali, a lánya
minden idők legnagyobb harcosa.

1020
01:06:17,712 --> 01:06:22,852
A lemeze önmagáért beszél...
15 küzdelem, 15 győzelem.

1021
01:06:22,935 --> 01:06:25,420
És Christy Martin,
a 14 éves profi

1022
01:06:25,503 --> 01:06:28,423
aki egymaga
tedd fel a sportágát a térképre,

1023
01:06:28,506 --> 01:06:33,384
45 győzelemmel, 2 vereséggel,
31 győzelem kiütéssel.

1024
01:06:33,467 --> 01:06:36,039
De van-e ennek a veteránnak
mi kell egy harcos legyőzéséhez

1025
01:06:36,122 --> 01:06:39,216
most az új arcnak tekintik
a női bokszról?

1026
01:06:39,299 --> 01:06:43,086
Én voltam a múlt, én vagyok a jelen,
és én vagyok a jövő.

1027
01:06:45,088 --> 01:06:47,960
[szelíd zene]

1028
01:07:36,356 --> 01:07:37,622
Tudod, arra gondoltam, talán

1029
01:07:37,705 --> 01:07:39,015
behozhatnánk valaki mást

1030
01:07:39,098 --> 01:07:40,659
hogy együtt edzenek veled
ezen?

1031
01:07:43,755 --> 01:07:45,496
Csak pár hétre.

1032
01:07:48,716 --> 01:07:50,327
Csak egy társedző.

1033
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
Nem edző.
Még mindig az edzőm vagy.

1034
01:07:56,028 --> 01:07:58,900
Csak valakit szeretnék, aki tud segíteni
vigyél a következő szintre.

1035
01:08:01,077 --> 01:08:03,735
Azt hiszed, nem tudlak elvinni
a következő szintre?

1036
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
Ez nem...

1037
01:08:06,430 --> 01:08:08,044
Nem arról van szó, hogy nem vagy az
oktat engem helyesen.

1038
01:08:08,127 --> 01:08:10,916
Az én hibám, hogy nem vagy
a következő szint?

1039
01:08:10,999 --> 01:08:14,311
Csak ki kell találnunk, hogyan
Meg fogom győzni ezt a lányt.

1040
01:08:14,394 --> 01:08:16,179
Fiatalabb és
nagyobb nálam.

1041
01:08:16,831 --> 01:08:18,529
[nevetés]

1042
01:08:19,443 --> 01:08:21,188
[Jim] Akarsz engem?
felmondani a harcot?

1043
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
Megmondjam nekik, hogy tartsák meg
a pénzüket?

1044
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
[Christy suttog] Istenem...

1045
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
- Mondjam ezt nekik?
-Jim.

1046
01:08:30,889 --> 01:08:33,239
Jim, nem próbálom
aláásni téged.

1047
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
[Jim] Christy nincs itt
a megfelelő szint.

1048
01:08:36,851 --> 01:08:39,945
Nem hiszi, hogy képes rá
jutni a következő szintre.

1049
01:08:40,028 --> 01:08:42,861
[Christy] Tudom, hogy meg tudom győzni.
én csak...

1050
01:08:42,944 --> 01:08:44,559
Tegnap mindannyian beszélgettünk.

1051
01:08:44,642 --> 01:08:47,083
Mindannyian arra gondoltunk, hogy talán
összekeverhetnénk az edzésemet

1052
01:08:47,166 --> 01:08:48,867
és győződjön meg róla, hogy készen állok.

1053
01:08:48,950 --> 01:08:51,866
[Jim] Mi... mindannyian?
Ki a fasz az a 'mi mindannyian'?

1054
01:08:52,737 --> 01:08:54,569
Big Jeff, Miguel és én.
Arra gondoltunk...

1055
01:08:54,652 --> 01:08:56,875
[Jim] Szóval sunyi vagy
a hátam mögött az edzőteremben?

1056
01:08:56,958 --> 01:08:58,964
A srácaimmal beszélsz
az edzőtermemben

1057
01:08:59,047 --> 01:09:00,792
arról, hogyan
edzeni kellene?

1058
01:09:00,875 --> 01:09:02,875
[Christy] Ez nem a te edzőtermed,
ez a mi edzőtermünk!

1059
01:09:03,661 --> 01:09:05,536
[dübörgés és dörömbölés]

1060
01:09:05,619 --> 01:09:07,926
[Christy felkiált]

1061
01:09:08,274 --> 01:09:10,189
[Christy felnyög]

1062
01:09:11,190 --> 01:09:13,483
[Jim kiabál] Te szar
a nadrágod és engem hibáztatsz?

1063
01:09:13,671 --> 01:09:16,152
[dübörgés és morgás]

1064
01:09:18,763 --> 01:09:20,504
[Christy felkiált]

1065
01:09:26,814 --> 01:09:28,037
[Shortdog] Gyerünk,
nyugi.

1066
01:09:28,120 --> 01:09:30,601
[Jim] Oké! Oké srácok,
csak tarts egy kis szünetet.

1067
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
[shortdog]
mi van veled?

1068
01:09:35,910 --> 01:09:38,522
[töprengő zene]

1069
01:09:50,925 --> 01:09:52,844
Másképp kell harcolnunk.

1070
01:09:52,927 --> 01:09:56,017
Nem tudod Ali csigát, nem vagy az
így fog megverni.

1071
01:09:56,366 --> 01:09:58,977
Úgy kell küzdened vele
te Lisa Holewyne ellen harcoltál.

1072
01:09:59,456 --> 01:10:01,849
Fel kell készülnünk
felkészültünk erre a harcra.

1073
01:10:02,285 --> 01:10:04,508
Spórolnod kell vele
valaki jobbat.

1074
01:10:04,591 --> 01:10:06,680
Shortdog nem fog
elvisz oda.

1075
01:10:09,857 --> 01:10:12,208
Beviszem Lisát
hogy veled spóroljunk.

1076
01:10:13,339 --> 01:10:16,429
Lisa Holewyne nem akarja
bármi köze hozzám.

1077
01:10:17,822 --> 01:10:19,519
Ezt majd meglátjuk.

1078
01:10:21,956 --> 01:10:23,697
[Jim] Vegyél ötöt, srácok.

1079
01:10:27,005 --> 01:10:29,312
[lépések közelednek]

1080
01:10:31,705 --> 01:10:33,102
Később találkozunk, Jeff.
elmentem innen.

1081
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
Jaj, bajnok. Gyere be.

1082
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
mi újság?

1083
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
Foglaljon helyet.

1084
01:10:46,720 --> 01:10:47,812
Hogy érzed magad?

1085
01:10:47,895 --> 01:10:49,727
[kiáltva] Jól vagyok.

1086
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
Keményen edzel.

1087
01:10:52,204 --> 01:10:53,911
Soha nem láttalak
edd ezt keményen.

1088
01:10:54,989 --> 01:10:56,339
Hát Laila...

1089
01:10:56,991 --> 01:10:58,689
Laila nem tréfa.

1090
01:11:03,041 --> 01:11:05,217
És hogy van minden más?

1091
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
jól vagy?

1092
01:11:11,963 --> 01:11:13,530
Igen.

1093
01:11:18,448 --> 01:11:20,101
Éppen bejelentkezem.

1094
01:11:20,493 --> 01:11:21,407
Ez minden.

1095
01:11:24,758 --> 01:11:26,673
Ha szükséged lesz valamire...

1096
01:11:27,979 --> 01:11:29,415
itt vagyok.

1097
01:11:30,024 --> 01:11:31,374
Bármi.

1098
01:11:38,119 --> 01:11:39,904
Igen, tudom.

1099
01:11:41,340 --> 01:11:42,820
Köszönöm.

1100
01:11:55,485 --> 01:11:58,618
[Jim] Christy,
körbe fog mutatni.

1101
01:11:59,227 --> 01:12:02,535
Miért nem melegszik fel?
és ráérünk?

1102
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
Tényleg nem számítottam rád
hogy jöjjön.

1103
01:12:13,111 --> 01:12:15,291
Igen, hát
Valójában szükségem van a pénzre.

1104
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
Nem mindannyian kapunk pénztárcát
mint a tiéd.

1105
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
Fizetünk neked?
Mennyi?

1106
01:12:21,554 --> 01:12:23,261
Nem elég neked
hogy egy seggfej.

1107
01:12:33,610 --> 01:12:35,002
[Jim] Hozzon létre szögeket.

1108
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
[Jim] Menj onnan.

1109
01:12:46,231 --> 01:12:48,886
Hé, alkoss szögeket.

1110
01:12:52,455 --> 01:12:55,632
[töprengő zongorazene]

1111
01:13:07,208 --> 01:13:10,168
[mindketten felkiáltanak]

1112
01:13:18,089 --> 01:13:21,222
[zongoramuzsika folytatódik]

1113
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
Jó vagy?

1114
01:13:30,362 --> 01:13:32,408
Igen, jól vagyok.

1115
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
jól vagy?

1116
01:13:36,324 --> 01:13:37,939
Igen, jól vagyok.

1117
01:13:38,022 --> 01:13:40,024
[autó dudálás]

1118
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
[Jim] Keresd meg, kérlek.
Hívj vissza.

1119
01:14:16,974 --> 01:14:18,501
Szerinted hogy néz ki?

1120
01:14:18,584 --> 01:14:19,937
[Jim] Jól néz ki.

1121
01:14:20,020 --> 01:14:22,200
Kicsit vaskos, de ő
súlyra kellett nőnie

1122
01:14:22,283 --> 01:14:24,590
hát ez van, azt hiszem.

1123
01:14:25,243 --> 01:14:27,728
Tudod, Jim, nem akarom
megkérdőjelezi képességeit,

1124
01:14:27,811 --> 01:14:31,554
de aggódom
erről a harcról.

1125
01:14:32,337 --> 01:14:35,819
Nagyobb vagyok Christynél és
Laila túl nagy nekem.

1126
01:14:39,431 --> 01:14:42,521
Fogadok, bárcsak te lennél
szembeszáll Alival.

1127
01:14:43,435 --> 01:14:47,138
Nem. Nem hiszem
Meg tudnám verni.

1128
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
Igazad van, nem tehetted.
Christy tud.

1129
01:14:51,748 --> 01:14:55,099
Helyben tartja a fejét,
és a hozzáállása.

1130
01:14:56,796 --> 01:15:01,279
Szóval igen. Most valószínűleg a
ideje elmenned.

1131
01:15:04,238 --> 01:15:05,983
Amikor Big Jeff visszatér,

1132
01:15:06,066 --> 01:15:07,811
bármiről gondoskodni fog
még tartozunk neked.

1133
01:15:07,894 --> 01:15:10,418
Nagyon nagyra értékeljük
jön ki.

1134
01:15:16,120 --> 01:15:17,908
[Lisa] Tudod, mikor mi
harcoltál, megvertél

1135
01:15:17,991 --> 01:15:19,736
mert okosan harcoltál.

1136
01:15:19,819 --> 01:15:20,994
Tudod.

1137
01:15:21,560 --> 01:15:24,476
És hogy legyőzd Lailát, akkor mész
hogy okosan kell harcolnia.

1138
01:15:27,958 --> 01:15:29,617
Megyek kukucskálni
az a kurva.

1139
01:15:30,047 --> 01:15:31,139
Gondolkodni fog
itt vagyok,

1140
01:15:31,222 --> 01:15:32,963
de valójában itt vagyok.

1141
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
Nem fogja tudni, hol vagyok.

1142
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
Rendben.

1143
01:15:42,320 --> 01:15:43,979
Hát köszönöm
hogy bejöjjek.

1144
01:15:44,496 --> 01:15:46,019
Nem az én ötletem volt.

1145
01:15:46,716 --> 01:15:49,545
Új edzőt akartam.
Én kaptalak helyetted.

1146
01:15:51,155 --> 01:15:52,548
[sóhajt]

1147
01:15:54,158 --> 01:15:56,943
Tudod, milyen könnyen csinálod
hogy az emberek nem szeretnek téged?

1148
01:15:59,206 --> 01:16:01,996
Olyan ez az egész
kemény lány szar.

1149
01:16:02,079 --> 01:16:03,515
Hősködés.

1150
01:16:03,907 --> 01:16:06,779
Lehet, hogy Jim azt mondja neked, hogy csináld,
nem tudom.

1151
01:16:07,084 --> 01:16:09,434
Talán ez mind a show része.

1152
01:16:10,783 --> 01:16:14,439
Nem tudom, ki mondja neked
mit, de nincs rá szüksége.

1153
01:16:16,136 --> 01:16:17,834
Bármit is mond.

1154
01:16:20,576 --> 01:16:22,625
Emlékszel
amit mondtál nekem

1155
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
amikor azt kívántam
sok sikert a harcunk előtt?

1156
01:16:27,147 --> 01:16:29,889
Igen. emlékszem.

1157
01:16:30,629 --> 01:16:31,678
Velem kurszoltál.

1158
01:16:31,761 --> 01:16:36,679
Nem. Csak voltam
szerencsét kívánva.

1159
01:16:45,644 --> 01:16:49,256
[töprengő zene emelkedik]

1160
01:16:57,177 --> 01:17:00,311
Elnézést, hölgyem.
A mellékhelyiség foglalt.

1161
01:17:03,488 --> 01:17:06,752
[csörögnek az érmék]

1162
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
Rögtön.
tessék.

1163
01:17:30,254 --> 01:17:32,782
[hivatalos] Laila Ali, 162.

1164
01:17:32,865 --> 01:17:34,519
[az emberek ujjonganak]

1165
01:17:37,783 --> 01:17:40,743
[csengő hangok]

1166
01:17:47,924 --> 01:17:49,485
[hivatalos]
Amikor készen állsz.

1167
01:17:55,583 --> 01:17:57,633
Christy Martin, 159.

1168
01:17:57,716 --> 01:17:59,679
Igen!
[az emberek tapsolnak]

1169
01:17:59,762 --> 01:18:00,984
Meg kellett volna csinálnunk őt
gyere le többet.

1170
01:18:01,067 --> 01:18:03,291
143 vagyok.

1171
01:18:03,374 --> 01:18:05,946
Mire rehidratál,
170 éves lesz.

1172
01:18:06,029 --> 01:18:08,644
Ideges vagy. Mindig az vagy
ideges harcok előtt.

1173
01:18:08,727 --> 01:18:09,689
Szállj le a lábaidról.

1174
01:18:09,772 --> 01:18:11,821
Harcolnom kellene
Lucia Rijker.

1175
01:18:11,904 --> 01:18:13,083
Tudod, hogy harcolni akar velem.

1176
01:18:13,166 --> 01:18:14,084
Úgy értem, ennek van értelme.

1177
01:18:14,167 --> 01:18:16,652
Rijker kis idő.

1178
01:18:16,735 --> 01:18:18,698
Nagy idő vagy.

1179
01:18:18,781 --> 01:18:20,260
Szállj le a lábadról.

1180
01:18:26,527 --> 01:18:28,098
Elnézést, asszonyom.

1181
01:18:28,181 --> 01:18:31,315
Csak azt szeretném tudatni veled
Holnap szurkolok neked.

1182
01:18:32,185 --> 01:18:34,057
Szerintem meg tudod győzni.

1183
01:18:36,581 --> 01:18:39,366
[tömeg mormolás]

1184
01:18:46,243 --> 01:18:48,027
[Miguel] Maradj összpontosítva.

1185
01:18:51,944 --> 01:18:54,773
[feszült zene]

1186
01:19:07,960 --> 01:19:09,226
Hé, ez nem helyes.

1187
01:19:09,309 --> 01:19:10,793
Nem kellene készítenie
Christy várj.

1188
01:19:10,876 --> 01:19:11,751
Hát ez az érmefeldobás.

1189
01:19:11,834 --> 01:19:13,404
Ez egy baromság.

1190
01:19:13,487 --> 01:19:15,015
Hát nem tudom mit
azt akarod, hogy mondjam.

1191
01:19:15,098 --> 01:19:16,490
Elvesztettétek a dobást.

1192
01:19:17,665 --> 01:19:18,975
A fenébe is.

1193
01:19:19,058 --> 01:19:21,238
[a tömeg kántálja] Ali! Ali! Ali!

1194
01:19:21,321 --> 01:19:23,846
Minden jó.
Koncentrálj a kezemre.

1195
01:19:24,672 --> 01:19:30,113
Ali! Ali! Ali! Ali!
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

1196
01:19:33,116 --> 01:19:34,813
Vidd fel azt.

1197
01:19:36,423 --> 01:19:39,387
[drámai zene emelkedik]

1198
01:19:39,470 --> 01:19:42,212
[ordító tömeg]

1199
01:19:55,138 --> 01:19:58,576
[hangos hip-hop zene]

1200
01:20:02,058 --> 01:20:04,756
[hangosan üvöltő tömeg]

1201
01:20:22,948 --> 01:20:25,559
[a tömeg éljenz]

1202
01:20:30,347 --> 01:20:33,611
[hangos hip-hop zene folytatódik]

1203
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Rendben, Laila.
Gyerünk, Christy.

1204
01:20:55,894 --> 01:20:57,117
Hölgyeim, mindketten
utasításokat kapott

1205
01:20:57,200 --> 01:20:58,248
az öltözőben.

1206
01:20:58,331 --> 01:21:00,120
Elmondtam, amit én
mindkettőtöktől elvárható.

1207
01:21:00,203 --> 01:21:02,122
Ne kényszeríts rám
nincs döntés a harcban.

1208
01:21:02,205 --> 01:21:04,381
Érintse meg őket,
harcolva gyere ki. Menjünk.

1209
01:21:05,991 --> 01:21:08,472
[a tömeg éljenz]

1210
01:21:22,399 --> 01:21:24,253
- [csengő]
- [játékvezető] Gyerünk.

1211
01:21:26,533 --> 01:21:28,100
[Shortdog] Gyerünk,
menj be oda!

1212
01:21:30,798 --> 01:21:32,061
Gyerünk, gyere be!

1213
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
[dübörög]
[visszhangzó hangok]

1214
01:21:41,113 --> 01:21:43,946
[morog és nyög]

1215
01:21:44,029 --> 01:21:45,117
Vigyázz!

1216
01:21:47,685 --> 01:21:49,078
[a tömeg felkiált]

1217
01:21:56,694 --> 01:21:58,478
Szakíts, szakíts, szakíts.

1218
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
Miért vacakolsz?

1219
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
ferdén harcolok?

1220
01:22:10,926 --> 01:22:11,756
szédülök.

1221
01:22:11,839 --> 01:22:13,149
[Jim] Nem, jól vagy.

1222
01:22:13,232 --> 01:22:15,408
Csak tartsd fenn a védekezést.
Ne haragudj rá.

1223
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
szédülök.

1224
01:22:19,369 --> 01:22:20,417
Úgy érzem, ferdén vagyok.

1225
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
Ne haragudj rá.
Elég ebből.

1226
01:22:39,258 --> 01:22:42,044
- Gyerünk, menjünk!
- Maradj távol a kötelektől!

1227
01:22:47,310 --> 01:22:48,485
[csengő csengő]

1228
01:22:49,486 --> 01:22:52,837
Lélegezz be az orron keresztül -
ki a szájon keresztül.

1229
01:22:53,446 --> 01:22:54,708
Még mindig szédülök.

1230
01:22:55,187 --> 01:22:56,627
Nem tudom visszaállítani az egyensúlyomat.

1231
01:22:56,710 --> 01:22:59,326
[Jim] Szia. jól vagy.

1232
01:22:59,409 --> 01:23:01,894
jól vagy.
Csak adj még egy kört.

1233
01:23:01,977 --> 01:23:03,282
Hozza vissza a nyugalmát.

1234
01:23:04,414 --> 01:23:05,763
[játékvezető] Másodpercekkel fel!

1235
01:23:10,028 --> 01:23:11,551
[játékvezető] Szünet, szünet.

1236
01:23:14,424 --> 01:23:16,817
[morog és nyög]

1237
01:23:23,085 --> 01:23:25,913
Jim, nem jó.
Be kéne dobni a törülközőt.

1238
01:23:27,002 --> 01:23:29,613
[lassú drámai zene]

1239
01:23:35,706 --> 01:23:38,404
[a tömeg éljenz]

1240
01:23:38,970 --> 01:23:43,975
[nagyzenekari zene]

1241
01:23:57,293 --> 01:24:01,253
[zenekari zene emelkedik]

1242
01:24:10,175 --> 01:24:12,960
[a zene elhalkul]

1243
01:24:20,229 --> 01:24:23,536
[Christy felkiált]

1244
01:24:31,762 --> 01:24:34,504
Menj közelebb, Shortdog.
Menj közel. Menj ki.

1245
01:24:34,808 --> 01:24:36,989
Mozog. Mozog.

1246
01:24:37,072 --> 01:24:38,816
Alacsony vagy, Shortdog.
Használd. Maradj közel.

1247
01:24:38,899 --> 01:24:39,992
Ki az a kibaszott edző itt?

1248
01:24:40,075 --> 01:24:41,428
Továbbra is futsz
a rohadt szád.

1249
01:24:41,511 --> 01:24:43,078
[Big Jeff] Rendben.

1250
01:24:44,688 --> 01:24:45,993
[Jim] Merítsen bele.

1251
01:24:46,429 --> 01:24:50,872
Jim. végeztem.
Nem érzem jól magam.

1252
01:24:50,955 --> 01:24:52,565
Még két kör.

1253
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
Ma nem érzem.

1254
01:25:20,289 --> 01:25:22,143
[Jim] Még két kör
a nehéz táskán.

1255
01:25:23,030 --> 01:25:24,336
Miért?

1256
01:25:25,076 --> 01:25:27,778
-Nincs veszekedésem.
- Ezen dolgozom.

1257
01:25:27,861 --> 01:25:29,258
Hogyan?

1258
01:25:29,341 --> 01:25:31,956
Nos, beszéltem Bob Arummal

1259
01:25:32,039 --> 01:25:35,739
és azt mondta egy Lucia Rijker
jól néz ki a küzdelem.

1260
01:25:36,609 --> 01:25:38,002
Amikor?

1261
01:25:38,829 --> 01:25:40,008
Miért nem mondtad el?

1262
01:25:40,091 --> 01:25:43,442
Nem ismerem a részleteket.
Beleszáll a dologba.

1263
01:25:44,008 --> 01:25:45,662
Csak maradj készen.

1264
01:25:47,707 --> 01:25:49,100
[belégzés]

1265
01:25:50,057 --> 01:25:51,755
[Christy szipog]

1266
01:25:59,328 --> 01:26:01,330
[horkant]

1267
01:26:03,027 --> 01:26:04,637
[Christy] Megvan
hallottál Bobtól?

1268
01:26:04,898 --> 01:26:06,339
[szipogva]

1269
01:26:06,422 --> 01:26:07,601
Bob ki?

1270
01:26:07,684 --> 01:26:09,168
Bob Arum.

1271
01:26:09,251 --> 01:26:11,126
Tudsz-e még valamit
a Rijker-csatáról?

1272
01:26:11,209 --> 01:26:12,282
[zúg a mobiltelefon]

1273
01:26:15,431 --> 01:26:17,041
Miért hív újra Deana?

1274
01:26:18,521 --> 01:26:19,917
Mert hajvágásra van szükségem.

1275
01:26:20,000 --> 01:26:21,528
Tegnap felhívott.

1276
01:26:21,611 --> 01:26:23,530
Igen, hát
Tegnap nem fogadtam a hívását.

1277
01:26:23,613 --> 01:26:26,272
Hány hívást vesz igénybe
fodrászatot szervezni?

1278
01:26:26,355 --> 01:26:27,621
Csak egy kell,

1279
01:26:27,704 --> 01:26:29,057
de valójában beszélned kell
a személyhez

1280
01:26:29,140 --> 01:26:30,276
hogy megbeszéljük az időpontot.

1281
01:26:30,359 --> 01:26:31,712
Olyan, mint minden alkalommal
Felveszem a telefonod,

1282
01:26:31,795 --> 01:26:32,843
újabb hívás érkezik tőle.

1283
01:26:32,926 --> 01:26:34,193
Oké, akkor mi a fasznak
keresed

1284
01:26:34,276 --> 01:26:35,933
állandóan a telefonomon?
Ne nézd már a telefonom!

1285
01:26:36,016 --> 01:26:38,153
Meg kell néznem a telefonját. I
tudnia kell, mit csinál.

1286
01:26:38,236 --> 01:26:39,720
Honnan fogom még tudni
mit csinálsz?

1287
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Egy rohadt frizurát kapok.
Add vissza a telefonom.

1288
01:26:42,980 --> 01:26:44,377
Miért vágatsz?

1289
01:26:44,460 --> 01:26:45,900
Mert az emberek ezt teszik.

1290
01:26:45,983 --> 01:26:47,510
Kibaszott hajat kapnak.

1291
01:26:47,593 --> 01:26:48,816
Csak volt egy.

1292
01:26:48,899 --> 01:26:52,515
Nekem volt egy két hónapja.
Aztán rohadtul megnőtt.

1293
01:26:52,598 --> 01:26:54,988
Talán megértenéd
ha lenne levágnivaló haja.

1294
01:26:55,993 --> 01:26:57,951
[dübörög]

1295
01:27:01,999 --> 01:27:04,523
[Christy levegő után kapkod]

1296
01:27:12,052 --> 01:27:13,924
[Christy élesen belélegzi]

1297
01:27:16,492 --> 01:27:19,321
[Christy szaggatott légzés]

1298
01:27:25,805 --> 01:27:26,636
[Jim] Ha, ha.

1299
01:27:26,719 --> 01:27:27,942
Ez a Salters!

1300
01:27:28,025 --> 01:27:30,031
Szia Jim,
hol van a szülinapos?

1301
01:27:30,114 --> 01:27:32,425
[Jim] Szia, gyerünk.
Jó látni.

1302
01:27:32,508 --> 01:27:34,249
-[Johnny] Szia Jim.
-Gyere be.

1303
01:27:35,989 --> 01:27:38,344
[Jim] Nos, gondolja Bob
ez jó ötlet.

1304
01:27:38,427 --> 01:27:41,477
Döntsön a harcban a hazaiakkal
a film videó bemutatója -

1305
01:27:41,560 --> 01:27:42,783
marketing kötelék.

1306
01:27:42,866 --> 01:27:44,959
Igen, Rijker volt
részt vett abban a filmben.

1307
01:27:45,042 --> 01:27:46,961
Igen.
Hívd fel Hillary Swankot a fedélzetre.

1308
01:27:47,044 --> 01:27:48,049
-[Johnny] Huh.
-[Jim] Igen.

1309
01:27:48,132 --> 01:27:49,442
-[Shortdog] Hilary Swank?
-[Jim] Igen.

1310
01:27:49,525 --> 01:27:50,617
- [Shortdog] Dehogy.
-[Jim] Igen.

1311
01:27:50,700 --> 01:27:52,212
[shortdog]
Ez nagyszerű, főnök.

1312
01:27:56,749 --> 01:27:58,447
[Joyce] Szia.

1313
01:28:03,930 --> 01:28:05,371
Anya, beszélnem kell veled
valamiről.

1314
01:28:05,454 --> 01:28:08,413
Hát igen.
Lő.

1315
01:28:10,850 --> 01:28:12,374
Beszélhetek veled privátban?

1316
01:28:14,680 --> 01:28:16,508
Kijönnél velem?

1317
01:28:17,553 --> 01:28:19,076
A dolgok nem stimmelnek.

1318
01:28:19,772 --> 01:28:22,431
Mindent tud, amit csinálok
vagy mondjuk bent a házban.

1319
01:28:22,514 --> 01:28:24,085
Biztosan megvan a
az egész ház felállítva

1320
01:28:24,168 --> 01:28:25,521
rejtett kamerákkal
vagy valami.

1321
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
És haragszik rám
egész idő alatt.

1322
01:28:28,520 --> 01:28:30,265
Mire haragszik?

1323
01:28:30,348 --> 01:28:32,045
Minden.

1324
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
És van még más is,
Anya.

1325
01:28:39,531 --> 01:28:41,482
Videókat készít rólunk
dolgokat csinál.

1326
01:28:43,013 --> 01:28:44,148
Megijeszt.

1327
01:28:44,231 --> 01:28:46,325
Nem tudom mit
meg kell tennem.

1328
01:28:46,408 --> 01:28:48,279
Nem akarok itt lenni.

1329
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
Nem akarom őt
hogy tovább neveljen.

1330
01:28:51,848 --> 01:28:53,201
ezt kaptam...

1331
01:28:53,284 --> 01:28:55,029
Ez a harc Lucia Rijkerrel
jön fel.

1332
01:28:55,112 --> 01:28:56,465
Úgy kell lennie
igazi fizetésnap.

1333
01:28:56,548 --> 01:28:57,553
És szükségem lesz arra a pénzre.

1334
01:28:57,636 --> 01:28:59,033
Mert el kell tűnnöm innen,

1335
01:28:59,116 --> 01:29:00,817
és nem tudom mit
csinálom, és nem...

1336
01:29:00,900 --> 01:29:03,437
Nem is tudom, hogyan
Ebbe a helyzetbe kerültem, de...

1337
01:29:05,427 --> 01:29:07,864
Segítségre van szükségem, mama.

1338
01:29:09,300 --> 01:29:10,519
Ó...

1339
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
Ó, Christy.

1340
01:29:14,697 --> 01:29:17,134
Őrülten hangzik.

1341
01:29:18,788 --> 01:29:22,661
Jim azt mondta, hogy vacakoltál
körül valamilyen droggal.

1342
01:29:24,054 --> 01:29:26,539
És nem mondhatom el
hogyan éld az életed,

1343
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
de kell
szedd össze magad.

1344
01:29:31,409 --> 01:29:32,588
Nem vagyok kényelmes

1345
01:29:32,671 --> 01:29:35,112
ezt a beszélgetést
Jim háta mögött,

1346
01:29:35,195 --> 01:29:37,158
szóval visszamegyek oda

1347
01:29:37,241 --> 01:29:40,113
és összehúzod magad
mielőtt elkészítjük a tortát.

1348
01:29:41,985 --> 01:29:44,165
hosszú utat vezettem
hogy itt legyek ehhez.

1349
01:29:44,248 --> 01:29:45,688
Tudom, mama.

1350
01:29:45,771 --> 01:29:47,686
[ajtónyitás és -zárás]

1351
01:29:48,513 --> 01:29:50,302
[Jim énekel]
♪ Te vagy az én napfényem

1352
01:29:50,385 --> 01:29:51,694
[horkant]

1353
01:29:51,777 --> 01:29:54,436
♪ Az egyetlen napsütésem

1354
01:29:54,519 --> 01:30:00,264
♪ Boldoggá teszel
Amikor szürke az ég ♪

1355
01:30:00,569 --> 01:30:06,313
♪ Soha nem fogod megtudni, drágám
Mennyire szeretlek ♪

1356
01:30:07,184 --> 01:30:12,102
♪ Kérlek, ne vedd el
a napfényem el... ♪

1357
01:30:12,537 --> 01:30:14,670
[Jim] Ó, igen, gyere ide.

1358
01:30:15,279 --> 01:30:17,372
[Jim] Gyere ide
azzal a nagy farkával.

1359
01:30:17,455 --> 01:30:19,016
[Jim énekel]
♪ Ahogy aludtam

1360
01:30:20,153 --> 01:30:25,550
♪ Azt álmodtam, hogy foglak
a karjaimban ♪

1361
01:30:26,551 --> 01:30:32,779
♪ Amikor felébredtem, drágám
Tévedtem♪

1362
01:30:32,862 --> 01:30:34,302
[Jim felnyög]

1363
01:30:34,385 --> 01:30:40,565
♪ És fogtam a fejem
és sírt... ♪

1364
01:30:41,871 --> 01:30:45,701
[feszült zene]

1365
01:31:35,577 --> 01:31:37,278
Szia bajnok, hogy vagy?

1366
01:31:37,361 --> 01:31:38,884
Igen, jól vagyok.

1367
01:31:40,843 --> 01:31:41,891
Biztos vagy benne?

1368
01:31:41,974 --> 01:31:43,672
Mit kell mondanod?

1369
01:31:47,589 --> 01:31:48,938
Jeff?

1370
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
Drágám, olyan vagy
család nekem.

1371
01:31:52,898 --> 01:31:54,426
És tudod, hogy nem szeretem
belekeveredni

1372
01:31:54,509 --> 01:31:56,119
másokéban
üzlet, de...

1373
01:31:57,120 --> 01:31:58,904
Aggódom érted.

1374
01:32:00,602 --> 01:32:02,255
Hallottam néhány dolgot.

1375
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
Milyen dolgokat?

1376
01:32:07,434 --> 01:32:08,523
Jeff, milyen cucc?

1377
01:32:09,306 --> 01:32:12,831
Jim átfutott
pénzt a harcaidból.

1378
01:32:13,702 --> 01:32:17,405
Elrejtette a pénzt
konzervdobozban a hátsó udvaron

1379
01:32:17,488 --> 01:32:20,491
és elküldte Marcelt, hogy menjen érte
amíg az edzőteremben vagy.

1380
01:32:21,492 --> 01:32:24,194
Szerintem az övének adja
volt felesége vagy a gyerekei.

1381
01:32:24,277 --> 01:32:26,618
Nem tudom mi mást
csinálna vele.

1382
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
És vannak más dolgok is.

1383
01:32:32,198 --> 01:32:33,635
Videokazetták.

1384
01:32:34,331 --> 01:32:35,680
Tőled.

1385
01:32:39,510 --> 01:32:40,816
Tudod.

1386
01:32:42,426 --> 01:32:44,167
Szerintem annak kell lenned
nagyon óvatos.

1387
01:32:46,865 --> 01:32:48,867
Honnan tudsz erről?

1388
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
A fiatal srácok az edzőteremben...

1389
01:32:53,393 --> 01:32:55,526
Mondtak néhányat
dolgokat róla.

1390
01:33:05,144 --> 01:33:07,368
Reméltem, hogy fogsz
mondd, hogy viszonya van

1391
01:33:07,451 --> 01:33:09,018
és el akar hagyni engem.

1392
01:33:10,106 --> 01:33:11,760
[Big Jeff] Elnézést.

1393
01:33:12,804 --> 01:33:14,763
Nem tudtam, mit tegyek.

1394
01:33:21,160 --> 01:33:24,250
Meg kell tartanom ezt a Rijker pénztárcát
távol tőle, valahogy.

1395
01:33:25,295 --> 01:33:27,253
Hogyan csináljam?
Kell az a pénz.

1396
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
Bajnok... azt a harcot
nem történik.

1397
01:33:32,911 --> 01:33:34,917
Nem tudom miért ő
folyton azt mondja, hogy be van kapcsolva,

1398
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
de nem az.

1399
01:33:42,965 --> 01:33:46,446
[felszáll a gyászos zene]

1400
01:33:46,925 --> 01:33:48,971
Ahh!

1401
01:33:51,800 --> 01:33:54,411
[feszült zene]

1402
01:34:02,854 --> 01:34:06,031
Te szar!
Te köcsög!

1403
01:34:06,902 --> 01:34:08,516
Te szar!

1404
01:34:08,599 --> 01:34:11,080
Véreztem ezért a pénzért,
te szar!

1405
01:34:11,558 --> 01:34:12,734
Nem a tiéd!

1406
01:34:13,299 --> 01:34:15,388
[Christy felkiált]

1407
01:34:16,868 --> 01:34:19,701
[Jim] Nyugodj meg!
Zavarba hozod magad.

1408
01:34:19,784 --> 01:34:21,616
elhagylak.

1409
01:34:21,699 --> 01:34:25,572
Nem, nem vagy az.
Nem hagysz el engem.

1410
01:34:27,923 --> 01:34:29,624
[szaggatott légzés]

1411
01:34:29,707 --> 01:34:32,144
Nincs Christy Martin
nélkülem.

1412
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
[nyögve]

1413
01:34:35,844 --> 01:34:38,429
[Jim] Azt hinnéd, hogy a
kicsit hálásabb.

1414
01:34:43,939 --> 01:34:47,290
[gyászos zene]

1415
01:35:06,613 --> 01:35:08,093
hol voltál?

1416
01:35:10,748 --> 01:35:13,925
Gondoltam, talán rendelek
nekünk egy kis bordát vacsorára.

1417
01:35:16,014 --> 01:35:18,408
[feszült zene]

1418
01:35:24,327 --> 01:35:25,763
mit csinálsz?

1419
01:35:26,416 --> 01:35:29,205
Tarts ki, Christy.
Kapaszkodj.

1420
01:35:29,288 --> 01:35:31,943
Beszélnünk kell. Christy?

1421
01:35:33,989 --> 01:35:35,647
Nézz rám.
Csomagolja ki azt a táskát.

1422
01:35:35,730 --> 01:35:38,384
Csomagolja ki azt a táskát.
Nézz rám.

1423
01:35:39,168 --> 01:35:41,561
Christy, nézz rám.

1424
01:35:43,172 --> 01:35:46,048
Minden áldozatot
Neked készítettem.

1425
01:35:46,131 --> 01:35:48,003
hova mész?

1426
01:35:48,873 --> 01:35:50,570
Ha elhagysz, megöllek.

1427
01:35:51,658 --> 01:35:53,486
Azt teszed, amit tenned kell.

1428
01:35:54,052 --> 01:35:56,838
[ajtónyitás és -zárás]

1429
01:36:01,886 --> 01:36:05,498
[a gyászos zene folytatódik]

1430
01:36:33,178 --> 01:36:34,919
[Rosie] Örülök, hogy hívtál.

1431
01:36:35,267 --> 01:36:37,835
Követem a karrierjét.

1432
01:36:38,488 --> 01:36:40,882
Elképesztő, amit csináltál.

1433
01:36:42,013 --> 01:36:43,232
Köszönöm.

1434
01:36:44,624 --> 01:36:47,240
Minden rendben van otthon?

1435
01:36:47,323 --> 01:36:49,198
Elég furcsán hangoztál
a telefonon.

1436
01:36:49,281 --> 01:36:51,414
Még mindig Jimmel vagy, igaz?

1437
01:36:54,243 --> 01:36:55,679
elhagyom őt.

1438
01:36:56,898 --> 01:36:58,203
Igazán?

1439
01:36:58,638 --> 01:37:00,771
-Hmm.
-Igen.

1440
01:37:01,859 --> 01:37:03,687
[kiáltás]

1441
01:37:05,515 --> 01:37:07,808
Tudod, nem beszéltem
bárkinek ezzel kapcsolatban.

1442
01:37:09,084 --> 01:37:11,035
nekem nincs igazán
bárkivel beszélhetek.

1443
01:37:12,130 --> 01:37:13,614
mi folyik itt?

1444
01:37:13,697 --> 01:37:15,917
[csörög a telefon]

1445
01:37:24,926 --> 01:37:26,449
nem tudom...

1446
01:37:27,667 --> 01:37:29,499
nem tudom. nem is tudom
hol kezdjem.

1447
01:37:29,582 --> 01:37:31,582
Úgy értem, kellett volna
ezt évekkel ezelőtt megtette.

1448
01:37:32,281 --> 01:37:33,460
mi folyik itt?

1449
01:37:33,543 --> 01:37:34,892
[csörög a telefon]

1450
01:37:40,463 --> 01:37:41,681
Ő az?

1451
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
Muszáj válaszolnia?

1452
01:37:50,952 --> 01:37:52,518
Mi?

1453
01:37:52,997 --> 01:37:55,304
[Jim telefonál] Értem
ahogy üdvözölted őt.

1454
01:37:57,306 --> 01:37:59,047
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1455
01:38:02,224 --> 01:38:04,835
Olyan közel vagyok, hogy meg tudlak érinteni.

1456
01:38:11,363 --> 01:38:12,887
mi folyik itt?

1457
01:38:14,497 --> 01:38:17,413
Itt van. Ő figyel minket.

1458
01:38:20,024 --> 01:38:21,638
hogy érted?

1459
01:38:21,721 --> 01:38:23,031
Mit fog csinálni?

1460
01:38:23,114 --> 01:38:25,116
Nem fogja megtenni
neked bármit.

1461
01:38:26,422 --> 01:38:27,510
De mennünk kellene.

1462
01:38:28,250 --> 01:38:31,688
-Szállodát foglaltam.
- Veled jövök.

1463
01:38:33,211 --> 01:38:35,648
[feszült zene]

1464
01:39:19,823 --> 01:39:21,694
[ajtónyitás]

1465
01:39:29,964 --> 01:39:33,402
[madarak hívnak]
[feszült zene]

1466
01:39:47,242 --> 01:39:50,462
[felszáll a gyászos zene]

1467
01:39:58,470 --> 01:40:01,038
[feszült zene]
[ajtónyitás]

1468
01:40:04,128 --> 01:40:05,651
hol voltál?

1469
01:40:07,305 --> 01:40:08,785
nem tudtam aludni.

1470
01:40:23,800 --> 01:40:25,023
[suttogva] Mi a fasz?

1471
01:40:25,106 --> 01:40:26,633
[cseng a telefon]

1472
01:40:26,716 --> 01:40:28,413
[Rosie] Mi az?

1473
01:40:30,459 --> 01:40:32,682
-Jeff?
- Jól vagy?

1474
01:40:32,765 --> 01:40:34,941
Most kapcsoltam vissza a telefonomat.

1475
01:40:35,638 --> 01:40:37,383
nekem van ilyenem
száz üzenet.

1476
01:40:37,466 --> 01:40:39,298
Jim küldött rólam egy képet
mindenkinek.

1477
01:40:39,381 --> 01:40:41,861
[Big Jeff] Igen.
mi folyik itt?

1478
01:40:42,427 --> 01:40:43,994
Mi a kép?

1479
01:40:44,908 --> 01:40:46,301
[Big Jeff] Ez hm...

1480
01:40:46,649 --> 01:40:49,347
Tudod...
Koszos, nem jó.

1481
01:40:50,392 --> 01:40:52,959
Mindenkinek azt mondja, hogy te vagy
elhagyja őt egy nőért.

1482
01:40:56,485 --> 01:40:58,530
Mindenkinek elküldte a képet.

1483
01:40:59,314 --> 01:41:02,364
Boksz elérhetőségeim,
a családom, mindenki.

1484
01:41:02,447 --> 01:41:04,710
[Big Jeff] Van valami?
meg kell tennem?

1485
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
Nem, mennem kell.

1486
01:41:13,763 --> 01:41:15,551
Pakoljunk össze és
menj innen.

1487
01:41:15,634 --> 01:41:17,205
Felhívhatod őt a helyemről.

1488
01:41:17,288 --> 01:41:20,861
Mondd meg neki, hogy szervezel egy teherautót
hogy jöjjön és vegye fel a cuccait.

1489
01:41:20,944 --> 01:41:22,732
És akkor felhívom a barátomat
Sharon, aki ügyvéd...

1490
01:41:22,815 --> 01:41:24,078
megyek vissza haza.

1491
01:41:25,253 --> 01:41:26,254
Mi?

1492
01:41:27,646 --> 01:41:29,387
vissza kell mennem oda.

1493
01:41:31,824 --> 01:41:33,261
Haza kell mennem.

1494
01:41:33,652 --> 01:41:35,089
Te rohadt őrült vagy?

1495
01:41:35,872 --> 01:41:37,656
Nem menekülök.

1496
01:41:39,397 --> 01:41:41,573
Nem megyek bele
bujkál valahol.

1497
01:41:42,792 --> 01:41:44,837
Fél életemet bujkálással töltöttem.

1498
01:41:45,534 --> 01:41:48,145
Ez az én házam.
Ezek az én dolgaim.

1499
01:41:48,537 --> 01:41:50,408
Ez az én kibaszott edzőtermem.

1500
01:41:51,409 --> 01:41:53,107
Nem fogom hagyni
nyomj ki.

1501
01:41:55,631 --> 01:41:57,111
nem értem.

1502
01:42:17,392 --> 01:42:19,089
nem értelek.

1503
01:42:32,015 --> 01:42:34,322
Azt akarom, hogy tedd
valamit nekem.

1504
01:42:37,847 --> 01:42:40,197
Azt akarom, hogy memorizálja
a telefonszámomat.

1505
01:42:43,244 --> 01:42:45,159
Meg tudod csinálni helyettem?

1506
01:42:52,253 --> 01:42:55,734
[feszült zene]

1507
01:44:05,717 --> 01:44:07,415
[Jim] Beszélnünk kell.

1508
01:44:12,985 --> 01:44:14,683
lefekszem.

1509
01:44:15,161 --> 01:44:16,946
Megöl a fejem.

1510
01:44:19,296 --> 01:44:21,296
alszok egyet
és akkor beszélhetünk.

1511
01:44:32,222 --> 01:44:35,878
[halkan szól a televízió
háttérben]

1512
01:44:40,056 --> 01:44:43,015
[evőeszköz csattogás]
[fiók bezárása]

1513
01:44:55,463 --> 01:44:57,291
[telefon tárcsázás]

1514
01:44:58,553 --> 01:45:00,381
[Rosie telefonál] Jól vagy?

1515
01:45:01,120 --> 01:45:04,385
Igen, jól vagyok.
Csak aludtam.

1516
01:45:04,689 --> 01:45:07,388
[Rosie] Ott van?
Tudsz beszélni?

1517
01:45:10,521 --> 01:45:12,262
A nappaliban van.

1518
01:45:13,263 --> 01:45:15,165
[Rosie] Mi történt
mikor értél haza?

1519
01:45:16,092 --> 01:45:19,965
Semmi. csak elmondtam neki
muszáj volt aludnom.

1520
01:45:25,188 --> 01:45:26,651
[Jim] Beszélnem kell veled.

1521
01:45:32,238 --> 01:45:33,588
éppen telefonálok.

1522
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
Beszélnem kell veled.

1523
01:45:43,598 --> 01:45:47,341
Majd beszélek, ha végeztem
beszél Rosie-val.

1524
01:45:55,479 --> 01:45:57,133
Mennem kell, Rosie.

1525
01:46:08,971 --> 01:46:11,234
[feszült zene]

1526
01:46:15,934 --> 01:46:18,937
[dübörög és nyög]

1527
01:46:22,419 --> 01:46:24,334
[Christy felkiált]

1528
01:46:32,429 --> 01:46:34,518
[Christy nyöszörög]

1529
01:46:42,047 --> 01:46:44,702
[Jim felkiált]

1530
01:46:59,151 --> 01:47:00,979
[zihálva]

1531
01:47:06,289 --> 01:47:09,510
[szaggatott légzés]

1532
01:47:19,476 --> 01:47:20,786
Jim, sajnálom.

1533
01:47:20,869 --> 01:47:23,654
Gyerünk, hívd fel a barátnődet.

1534
01:47:24,481 --> 01:47:26,396
Kérlek, ne hagyj meghalni.

1535
01:47:31,706 --> 01:47:33,795
[Christy nyöszörög]

1536
01:47:39,235 --> 01:47:41,237
[csörgés és csengőhang]

1537
01:47:52,074 --> 01:47:54,250
Nem, az sem működik.

1538
01:47:54,729 --> 01:47:56,731
[nehezített légzés]

1539
01:48:05,217 --> 01:48:08,090
[nyögve]

1540
01:48:09,744 --> 01:48:12,486
[borotvahab távozik a dobozból]

1541
01:48:16,272 --> 01:48:19,623
[lassú feszült zene]

1542
01:48:31,809 --> 01:48:34,377
[Christy nehezen vette a levegőt]

1543
01:48:58,357 --> 01:48:59,711
[Christy nyöszörög]

1544
01:48:59,794 --> 01:49:01,404
[hangos lövés]

1545
01:49:17,638 --> 01:49:20,466
[zuhanyzás]

1546
01:49:22,643 --> 01:49:25,776
[víz folyik a lefolyóba]

1547
01:49:29,127 --> 01:49:32,609
[szaggatott légzés]

1548
01:50:02,334 --> 01:50:05,294
[folytatja a víz lefolyását]

1549
01:50:06,643 --> 01:50:08,993
[nyögve]

1550
01:50:27,795 --> 01:50:31,276
[csendben nyög]

1551
01:51:04,179 --> 01:51:07,661
[sürgős zongorazene emelkedik]

1552
01:51:08,444 --> 01:51:10,794
[Christy morog]

1553
01:51:15,451 --> 01:51:17,235
[fájdalmas nyögés]

1554
01:51:19,368 --> 01:51:20,935
[autó csipog]

1555
01:51:34,600 --> 01:51:36,994
[nyöszörgés]

1556
01:52:02,324 --> 01:52:05,153
[zongoramuzsika folytatódik]

1557
01:52:20,734 --> 01:52:22,518
Kérem...

1558
01:52:23,127 --> 01:52:24,955
Kérlek segíts...

1559
01:52:25,782 --> 01:52:27,871
Kérlek segíts.

1560
01:52:30,874 --> 01:52:32,093
[férfi] Ööö...

1561
01:52:33,398 --> 01:52:35,404
Igen, hajrá.

1562
01:52:35,487 --> 01:52:37,842
-Mi történt?
- Vezessen, kérem, uram.

1563
01:52:37,925 --> 01:52:39,709
[Christy] Nem akarok meghalni.

1564
01:52:41,450 --> 01:52:43,278
Nem akarok meghalni.

1565
01:52:46,411 --> 01:52:48,330
[Christy] Sajnálom, én...

1566
01:52:48,413 --> 01:52:50,332
vért kapok
az egész ülésén.

1567
01:52:50,415 --> 01:52:51,939
[férfi] Csak lélegezz tovább.

1568
01:52:56,073 --> 01:52:57,165
[orvos] Szerezzük meg
bekötve.

1569
01:52:57,248 --> 01:52:58,689
Szerezz nekem
sóoldat és némi géz.

1570
01:52:58,772 --> 01:53:00,125
Rá lehet kötni
a monitorhoz.

1571
01:53:00,208 --> 01:53:02,083
És Brooke, ha te
kaphat egy IV-t nekem.

1572
01:53:02,166 --> 01:53:03,868
[doktor] Tisztelt, megvágom
nyitva van az inged, oké?

1573
01:53:03,951 --> 01:53:05,391
Meg kell néznünk a sebeit.

1574
01:53:05,474 --> 01:53:07,959
Egy a bal AC-ban.
A pulzus jó ezen az oldalon.

1575
01:53:08,042 --> 01:53:09,917
[orvosnő] Rendben, ő
elég jól vérzik itt.

1576
01:53:10,000 --> 01:53:11,179
[férfi orvos]
Két egységre van szükségem, O-neg.

1577
01:53:11,262 --> 01:53:12,964
Szia, a nevem Nancy.
Sürgősségi nővér vagyok.

1578
01:53:13,047 --> 01:53:14,570
Meg tudod mondani a neved?

1579
01:53:16,050 --> 01:53:17,533
Christy Martin.

1580
01:53:17,616 --> 01:53:19,318
Oké, Christy, megyünk
vigyázz magadra, jó?

1581
01:53:19,401 --> 01:53:21,157
Meg tudod mondani, mit?
veled történt?

1582
01:53:22,708 --> 01:53:24,889
Engem meglőttek és leszúrtak
a férjem által.

1583
01:53:24,972 --> 01:53:27,265
[ápolónő] Rendben van, édesem.
Most már biztonságban vagy, oké?

1584
01:53:28,018 --> 01:53:29,458
[ápolónő] Minden rendben lesz.

1585
01:53:29,541 --> 01:53:31,248
Van valaki
Felhívhatlak?

1586
01:53:31,805 --> 01:53:33,201
- Rosie.
- Rosie?

1587
01:53:33,284 --> 01:53:35,247
Oké, tudod
Rosie száma?

1588
01:53:35,330 --> 01:53:39,120
[Christy] 681-735-0102.

1589
01:53:39,203 --> 01:53:41,949
[nővér] 6817350102?

1590
01:53:42,032 --> 01:53:43,516
-Igen.
-Rendben.

1591
01:53:43,599 --> 01:53:45,300
Felhívom és elmondom
mi történik vele, oké?

1592
01:53:45,383 --> 01:53:46,475
Nem lesz semmi bajod.

1593
01:53:46,558 --> 01:53:48,460
Jól fogunk vigyázni
tőled, oké?

1594
01:53:48,778 --> 01:53:50,088
[férfiorvos] Szerezzük meg
felkészülve a költözésre

1595
01:53:50,171 --> 01:53:51,737
és állítsuk meg ezt a vérzést.

1596
01:53:52,738 --> 01:53:54,392
Kérem, hívja fel Rosie-t.

1597
01:54:09,930 --> 01:54:11,627
Jól van.

1598
01:54:12,758 --> 01:54:15,196
[gép csipog]

1599
01:54:16,153 --> 01:54:17,550
Édesem.

1600
01:54:17,633 --> 01:54:20,549
Rossz állapotban van, de a
az orvosok szerint minden rendben lesz.

1601
01:54:21,680 --> 01:54:23,378
[Johnny] Ó, édesem.

1602
01:54:24,205 --> 01:54:25,340
Ébren volt?

1603
01:54:25,423 --> 01:54:27,821
[Rosie] Ébren volt
amikor én, amikor idekerültem.

1604
01:54:27,904 --> 01:54:29,514
Ki-be járt.

1605
01:54:32,300 --> 01:54:34,215
Ó, nagyon sajnálom.

1606
01:54:35,956 --> 01:54:37,566
nagyon sajnálom.

1607
01:54:41,831 --> 01:54:43,964
Beszélhetek veled kint, kérlek?

1608
01:54:55,627 --> 01:54:57,673
El kell menned.

1609
01:54:58,413 --> 01:55:00,763
Nem helyes, hogy itt vagy.

1610
01:55:01,242 --> 01:55:02,334
Christy azt akarja, hogy itt legyek.

1611
01:55:02,417 --> 01:55:04,723
Christy nem
tudja, mit akar.

1612
01:55:06,769 --> 01:55:09,076
Te vagy az oka
ez megtörtént.

1613
01:55:10,381 --> 01:55:13,732
Én vagyok az anyja,
és azt akarom, hogy menj el.

1614
01:55:14,777 --> 01:55:17,562
És nem akarok beszélni
többet róla.

1615
01:55:28,878 --> 01:55:30,358
Hol van Rosie?

1616
01:55:31,881 --> 01:55:33,317
Elment.

1617
01:55:34,449 --> 01:55:35,972
Hova ment?

1618
01:55:37,843 --> 01:55:39,323
Nem tudom.

1619
01:55:41,935 --> 01:55:44,463
-Hol van Jim?
- Letartóztatták.

1620
01:55:44,546 --> 01:55:46,243
A rendőrség megtalálta.

1621
01:55:46,983 --> 01:55:49,337
Elbújva a szomszédban
szerszámkamra.

1622
01:55:49,420 --> 01:55:51,296
Még szerencse, hogy megtalálták
mielőtt megtettem volna.

1623
01:55:51,379 --> 01:55:53,086
Megöltem volna
kurva fia.

1624
01:55:54,338 --> 01:55:56,514
Tudod,
ez minden a hírekben.

1625
01:55:58,125 --> 01:56:00,431
És mindenki azt mondja:

1626
01:56:01,432 --> 01:56:05,567
hogy fogsz
hagyd Jimet azért a nőért.

1627
01:56:07,221 --> 01:56:08,487
Ezt a nőt Rosie-nak hívják.

1628
01:56:08,570 --> 01:56:10,572
tudom.

1629
01:56:11,790 --> 01:56:15,276
Szóval azt hittem,
hogy mondhatnád,

1630
01:56:15,359 --> 01:56:18,232
hogy együtt voltál
a másik Rosie.

1631
01:56:19,581 --> 01:56:21,935
Tudod, Rosie Graham.

1632
01:56:22,018 --> 01:56:24,024
És így az emberek
megértené

1633
01:56:24,107 --> 01:56:25,460
hogy ő csak egy barát...

1634
01:56:25,543 --> 01:56:28,202
[Randy] Anya.
mit csinálsz?

1635
01:56:28,285 --> 01:56:30,374
Viccelsz velem?

1636
01:56:33,116 --> 01:56:35,814
Neked is lehet
maga húzta meg a ravaszt.

1637
01:56:41,037 --> 01:56:42,560
[sóhajt]

1638
01:56:44,040 --> 01:56:45,480
[Christy]
Bárcsak az lettem volna

1639
01:56:45,563 --> 01:56:47,478
a lány téged
azt akarta, hogy legyek.

1640
01:56:48,914 --> 01:56:51,134
Egész életemben próbálkoztam.

1641
01:56:51,787 --> 01:56:54,355
Annyira igyekeztem érted.

1642
01:57:00,230 --> 01:57:02,406
És nézd, hol vagyok, anya.

1643
01:57:04,408 --> 01:57:06,106
Nézd, hol vagyok.

1644
01:57:09,979 --> 01:57:14,592
[gyászos zene]

1645
01:58:01,161 --> 01:58:03,511
[ápolónő] Az orvos akarja
te sétálsz, Christy.

1646
01:58:04,599 --> 01:58:06,296
Megvan a sétálód
pont itt.

1647
01:58:07,776 --> 01:58:09,434
nekem nincs rá szükségem.

1648
01:58:09,517 --> 01:58:11,218
Nem mész sehova
a sétálód nélkül.

1649
01:58:11,301 --> 01:58:13,303
Orvosi utasítások.

1650
01:58:28,492 --> 01:58:30,015
Lisa kibaszott Holewyne-t?

1651
01:58:32,627 --> 01:58:34,672
Mi a fene
itt csinálsz?

1652
01:58:36,152 --> 01:58:38,250
[Lisa] Remélem, minden rendben
csak megjelentem.

1653
01:58:39,068 --> 01:58:42,027
csak látni akartam
ha jól lennél.

1654
01:58:43,159 --> 01:58:44,378
Köszönöm.

1655
01:58:50,035 --> 01:58:51,689
Szóval ki az a Rosie?

1656
01:58:54,214 --> 01:58:56,220
[nevetés]

1657
01:58:56,303 --> 01:58:58,700
Biztos, hogy nem kúsztál
csendben ki a szekrényből.

1658
01:58:58,783 --> 01:59:00,398
[nevet] Igen...

1659
01:59:00,481 --> 01:59:02,095
Megnézted ezt a szukát.

1660
01:59:02,178 --> 01:59:03,484
[Christy nevet]

1661
01:59:05,138 --> 01:59:06,574
Ember...

1662
01:59:07,401 --> 01:59:09,490
Az emberek szét fognak tépni.

1663
01:59:10,795 --> 01:59:13,581
A karrierem felét töltöttem
szemétbeszédű nők, akikkel harcoltam.

1664
01:59:14,408 --> 01:59:15,891
Nevezzük őket gátnak vagy bárminek.

1665
01:59:15,974 --> 01:59:17,632
- Ó, tényleg?
-Mm-hm.

1666
01:59:17,715 --> 01:59:19,587
Hűha.

1667
01:59:20,283 --> 01:59:21,980
Az emberek fognak
nevet az arcomba.

1668
01:59:23,286 --> 01:59:26,681
Talán megteszik.
Megérdemled.

1669
01:59:27,334 --> 01:59:28,596
[csendben] Igen.

1670
01:59:29,988 --> 01:59:31,338
De lehet, hogy nem fogják.

1671
01:59:34,123 --> 01:59:38,562
Talán most tanultad meg
a legrosszabbat várd az emberektől.

1672
01:59:46,309 --> 01:59:47,876
újra harcolni akarok.

1673
01:59:49,269 --> 01:59:50,357
Igazán?

1674
01:59:51,662 --> 01:59:52,794
Igen.

1675
01:59:54,143 --> 01:59:56,728
Tudod, hogy senki nem fogja tartani
ellened, ha nem teszed.

1676
01:59:56,928 --> 01:59:58,064
Jobbra?

1677
01:59:58,147 --> 02:00:00,454
Mindent seggbe rúgtál
rúgni kellett.

1678
02:00:02,717 --> 02:00:04,371
vissza akarom kapni.

1679
02:00:05,459 --> 02:00:07,200
Vissza akarom kapni a gyűrűt.

1680
02:00:09,680 --> 02:00:12,161
Odabent nyugodt vagyok.

1681
02:00:13,380 --> 02:00:16,687
Odabent csend van. Csak
minden elcsendesedik, tudod?

1682
02:00:18,298 --> 02:00:19,473
Igen.

1683
02:00:20,996 --> 02:00:22,432
Igen, tudom.

1684
02:00:22,867 --> 02:00:25,043
Vannak szabályok és
vannak határok.

1685
02:00:26,001 --> 02:00:31,093
Mindenhol máshol káosz,
de odabent csend van.

1686
02:00:32,137 --> 02:00:33,487
És az enyém.

1687
02:00:35,053 --> 02:00:36,577
És nélküle akarom.

1688
02:00:48,545 --> 02:00:49,938
Jól...

1689
02:00:52,636 --> 02:00:54,116
Sok szerencsét.

1690
02:00:59,556 --> 02:01:01,079
Köszönöm.

1691
02:01:12,917 --> 02:01:17,487
Oké, keljünk fel.

1692
02:01:19,794 --> 02:01:20,973
Tedd el azt a dolgot.

1693
02:01:21,056 --> 02:01:23,497
- Gyerünk, öreg hölgy.
-Én nem csinálom.

1694
02:01:23,580 --> 02:01:24,629
Készülj fel a bokszra.

1695
02:01:24,712 --> 02:01:26,587
- Gyerünk, nagyi.
- Nem használom.

1696
02:01:26,670 --> 02:01:28,067
- Nem használod?
- Aha.

1697
02:01:28,150 --> 02:01:29,895
- Szerintem kötelező.
- Nem az.

1698
02:01:29,978 --> 02:01:32,415
[Lisa] Nem? akkor elviszem.

1699
02:01:33,155 --> 02:01:34,330
Menjünk.

1700
02:01:35,984 --> 02:01:37,681
Ez szép.
Mártogatósnak jó.

1701
02:01:38,116 --> 02:01:39,901
Végy egy jó edzést.

1702
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
Tartsa lépést.

1703
02:01:46,386 --> 02:01:50,259
[szelíd érzelmes zene]

1704
02:01:59,790 --> 02:02:02,750
[boxhangok]

1705
02:02:08,756 --> 02:02:13,369
[az érzelmes zene folytatódik]

1706
02:02:25,076 --> 02:02:26,948
Pszt! Yo.

1707
02:02:30,604 --> 02:02:32,257
Hé srácok, tartsatok ki.

1708
02:02:49,492 --> 02:02:51,276
sajnálom.

1709
02:03:03,680 --> 02:03:07,031
[gyengéd, érzelmes zene emelkedik]

1710
02:03:13,168 --> 02:03:14,782
[Miguel] Nem tudom, Christy.

1711
02:03:14,865 --> 02:03:18,220
Hadd emlékeztesselek, meglőtték
és két hete leszúrták.

1712
02:03:18,303 --> 02:03:19,831
Igen, szóval?

1713
02:03:19,914 --> 02:03:22,529
[Miguel] Igen, szóval nem tudom
hogy még edzeni kellene.

1714
02:03:22,612 --> 02:03:24,139
Először jobbá kell válnod.

1715
02:03:24,222 --> 02:03:27,795
Ettől egyre jobban vagyok.
verekedni akarok.

1716
02:03:27,878 --> 02:03:30,315
Azt akarom, hogy képezzen ki.
Tudsz verekedni velem?

1717
02:03:31,142 --> 02:03:34,189
[Christy] Gyerünk, Papi.
Harcolj velem.

1718
02:03:37,061 --> 02:03:38,019
Jeff?

1719
02:03:45,287 --> 02:03:46,597
Rendben, bajnok.

1720
02:03:46,680 --> 02:03:48,725
Megvan.
Összeveszünk veled.

1721
02:03:49,422 --> 02:03:50,901
[Shortdog] Bassza meg, igen!

1722
02:03:59,954 --> 02:04:01,738
[csendes nyögés]

1723
02:04:02,173 --> 02:04:04,136
[Christy VO]
étterembe megyek

1724
02:04:04,219 --> 02:04:06,526
és rájövök, hogy nem tudom
mit kell rendelni.

1725
02:04:08,049 --> 02:04:10,486
Nem tudom mit főzzek
magamnak otthon.

1726
02:04:11,182 --> 02:04:13,315
Nem tudom mit
ruhákat szeretnék viselni,

1727
02:04:14,055 --> 02:04:16,231
vagy amit akarok
nézni a televízióban.

1728
02:04:17,841 --> 02:04:20,148
fogalmam sincs
ki is vagyok valójában.

1729
02:04:21,062 --> 02:04:23,891
Az életem minden területén van
ez a férfi irányította.

1730
02:04:25,327 --> 02:04:27,024
Minden döntés.

1731
02:04:27,372 --> 02:04:29,070
Mindenki, akivel beszélek.

1732
02:04:30,550 --> 02:04:32,639
Nem tudom, ki
már bízhatok.

1733
02:04:33,683 --> 02:04:35,555
Még a saját családom sem.

1734
02:04:39,341 --> 02:04:41,778
Nem nagyon sajnálom
az életemben.

1735
02:04:42,736 --> 02:04:45,608
De sajnálom, hogy nem fogadtam el a segítséget
amikor felajánlották.

1736
02:04:46,391 --> 02:04:47,614
És bárcsak tettem volna
kisétált

1737
02:04:47,697 --> 02:04:49,743
az első alkalommal
megígérted, hogy megölsz.

1738
02:04:50,483 --> 02:04:52,572
Talán azt hittem, viccelsz.

1739
02:04:52,920 --> 02:04:55,270
De most már tudom, hogy mindegy
ezt szántad,

1740
02:04:55,923 --> 02:04:58,012
jó ember
nem mondja ezt a szart.

1741
02:04:59,579 --> 02:05:01,232
De te mondtad.

1742
02:05:02,320 --> 02:05:05,585
Újra és újra elmondtad.

1743
02:05:06,890 --> 02:05:09,284
És akkor jól jöttél
erre az ígéretre.

1744
02:05:10,372 --> 02:05:11,812
De képzeld el, te barom?

1745
02:05:11,895 --> 02:05:13,510
Nem te öltél meg.

1746
02:05:13,593 --> 02:05:15,294
Bíró úr, megyek
hogy ilyenkor ellenkezzenek.

1747
02:05:15,377 --> 02:05:17,074
Ez konfrontatív.

1748
02:05:17,379 --> 02:05:18,558
Viccelsz velem?

1749
02:05:18,641 --> 02:05:20,125
- Konfrontatív vagyok?
-[bíró] Kitartott.

1750
02:05:20,208 --> 02:05:23,298
Miss Salters, szükségem van rá
olvassa el a nyilatkozatát, kérem.

1751
02:05:29,522 --> 02:05:31,306
Megszúrtál.

1752
02:05:32,525 --> 02:05:33,917
[Christy] Nézz rám!

1753
02:05:34,657 --> 02:05:36,006
Nézz rám, Jim.

1754
02:05:41,359 --> 02:05:42,883
Megszúrtál.

1755
02:05:43,971 --> 02:05:45,407
Meglőttél.

1756
02:05:46,974 --> 02:05:49,237
Halálra hagytál
a hálószoba padlóján.

1757
02:05:50,804 --> 02:05:54,372
De mint a legtöbb más...
rövidre jöttél.

1758
02:05:55,504 --> 02:05:58,076
Nem jöttél be, nem?
te kibaszott szar.

1759
02:05:58,159 --> 02:06:00,509
-[ügyvéd] Kifogás.
- [bíró] Miss Salters.

1760
02:06:02,380 --> 02:06:03,686
Rendben van.

1761
02:06:04,948 --> 02:06:06,254
végeztem.

1762
02:06:09,083 --> 02:06:10,519
végeztem.

1763
02:06:11,651 --> 02:06:14,875
[gyengéd felemelő zene]

1764
02:06:14,958 --> 02:06:18,919
[tömeg ordít a távolban]

1765
02:06:30,278 --> 02:06:32,672
[a tömeg éljenz]

1766
02:06:33,281 --> 02:06:35,196
Üsd ki, bajnok.

1767
02:06:43,030 --> 02:06:45,554
[ordító tömeg]

1768
02:07:03,528 --> 02:07:06,619
[a tömeg éljenz és tapsol]

1769
02:07:18,195 --> 02:07:23,244
["Eskü [Triptichon]"
[MONO lejátszásával]

1770
02:08:29,745 --> 02:08:33,793
["Eskü [Triptichon]" folytatódik]

1771
02:10:12,152 --> 02:10:15,329
[szelíd zene]