1
00:01:07,854 --> 00:01:14,194
FIDEOS HECHOS A MANO DE FELIZ SUERTE
2
00:01:46,852 --> 00:01:48,729
Estoy bien. No duele.
3
00:01:49,896 --> 00:01:50,981
Lo lamento.
4
00:01:51,106 --> 00:01:52,232
¿Quieres más salsa?
5
00:01:52,316 --> 00:01:53,859
- ¿Estás bien?
- Sí.
6
00:01:53,942 --> 00:01:54,901
No estoy sangrando.
7
00:01:54,985 --> 00:01:56,778
Ten cuidado.
8
00:01:56,987 --> 00:01:59,031
¡Seung-yeop está al bate!
9
00:01:59,740 --> 00:02:01,366
- Él es el mejor.
- Aquí va.
10
00:02:03,035 --> 00:02:05,329
Este collar te pertenece.
11
00:02:05,954 --> 00:02:07,497
Lo dejé todo por...
12
00:02:07,623 --> 00:02:08,582
¿Qué hiciste?
13
00:02:08,665 --> 00:02:10,208
¿Qué?
14
00:02:17,299 --> 00:02:19,468
La harina es mala para ti.
15
00:02:19,551 --> 00:02:21,345
- Engorda.
- ¿Qué?
16
00:02:23,597 --> 00:02:25,349
La harina engorda.
17
00:02:28,935 --> 00:02:30,187
Come cebada.
18
00:02:32,439 --> 00:02:33,815
Oye, hermano mayor.
19
00:02:34,232 --> 00:02:35,734
Toma un poco de aire fresco.
20
00:02:35,817 --> 00:02:37,277
Sal y juega.
21
00:02:37,444 --> 00:02:39,237
¡Genial!
22
00:02:39,738 --> 00:02:41,823
- Come cebada.
- Ir.
23
00:02:45,202 --> 00:02:46,912
¿Puedo traerte algo?
24
00:02:47,537 --> 00:02:49,206
¿Dos tazones de cebada, por favor?
25
00:02:49,414 --> 00:02:50,874
¿Cebada?
26
00:02:52,876 --> 00:02:55,003
TIENDA DE PELO
27
00:02:55,128 --> 00:02:57,422
¡Cheol-su! Ven aquí.
28
00:02:58,215 --> 00:03:00,801
¿Puedo arreglarte el cabello?
29
00:03:02,094 --> 00:03:04,388
Lo haré bien esta vez.
30
00:03:06,473 --> 00:03:07,724
¿Por favor?
31
00:03:13,897 --> 00:03:15,982
CENTRO COMUNITARIO JONGNO
32
00:03:18,110 --> 00:03:20,487
¿Cómo puede estar enfermo un paramédico?
33
00:03:20,570 --> 00:03:22,823
Por favor... Duele.
34
00:03:23,323 --> 00:03:25,033
¿Por qué el tatuaje?
35
00:03:26,034 --> 00:03:27,744
Es para ocultar una quemadura.
36
00:03:28,120 --> 00:03:29,579
Es mi ángel de la guarda.
37
00:03:29,663 --> 00:03:30,622
¡Cien!
38
00:03:38,296 --> 00:03:41,466
¡No! ¡No cambies el canal!
39
00:03:42,134 --> 00:03:45,220
Sólo mira eso. ¡Es bueno!
40
00:03:47,389 --> 00:03:49,558
¿Te importaría usar otro?
41
00:03:49,850 --> 00:03:52,728
Es un poco lento
pero le encanta hacer ejercicio.
42
00:03:52,811 --> 00:03:54,104
Cien.
43
00:03:55,355 --> 00:03:56,314
Cheol-su.
44
00:03:56,523 --> 00:03:58,650
¿Cuántos comiste hoy?
45
00:04:00,694 --> 00:04:03,488
- Cien.
- ¿Cien batatas?
46
00:04:03,905 --> 00:04:05,407
¡Genial!
47
00:04:05,866 --> 00:04:06,742
Cheol-su.
48
00:04:07,033 --> 00:04:09,077
Ahora estás en gran forma.
49
00:04:09,536 --> 00:04:11,455
¿Qué tal estudiar ahora?
50
00:04:15,375 --> 00:04:17,335
Bien. Lo siento.
51
00:04:17,419 --> 00:04:18,920
Olvídate de estudiar.
52
00:04:19,087 --> 00:04:20,797
Te vas a casa, ¿verdad?
53
00:04:21,298 --> 00:04:25,051
¡Siga derecho! ¡No te extravíes!
54
00:04:35,854 --> 00:04:38,732
- Dámelo.
- No lo tengo.
55
00:04:38,815 --> 00:04:40,484
¿Dónde escondiste tu dinero?
56
00:04:40,692 --> 00:04:42,694
- ¿Dónde está?
- No lo tengo.
57
00:05:13,266 --> 00:05:14,267
¿Disculpe?
58
00:05:14,643 --> 00:05:17,145
¿Dónde está el parque Samchung?
59
00:05:20,690 --> 00:05:22,943
Estoy tan perdido.
60
00:05:23,777 --> 00:05:24,861
Lo lamento.
61
00:05:24,945 --> 00:05:28,448
¿Podrías entrar y dirigirme?
Tengo prisa.
62
00:05:28,949 --> 00:05:30,408
Eso...
63
00:05:33,119 --> 00:05:36,706
No puedo ver bien la pantalla.
Sigo perdiéndome.
64
00:05:36,873 --> 00:05:38,166
di vueltas alrededor
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,460
muchas veces intentando seguir esto.
66
00:05:40,835 --> 00:05:42,587
Lo lamento. ¿Me ayudarás?
67
00:05:42,671 --> 00:05:44,631
No me subo a coches de extraños.
68
00:05:45,465 --> 00:05:46,675
Me secuestrarán.
69
00:05:47,509 --> 00:05:50,387
¿Por qué te secuestraría una anciana?
70
00:05:50,554 --> 00:05:52,681
¿Entonces por qué no entras?
71
00:05:52,889 --> 00:05:54,849
¿Por qué no llevarla allí?
72
00:05:55,141 --> 00:05:56,309
No.
73
00:05:57,060 --> 00:05:59,980
¿Señor guapo? ¿Por favor ayudala?
74
00:06:03,441 --> 00:06:05,402
¿Ves ese camino allí?
75
00:06:05,485 --> 00:06:07,946
- Gira aquí.
- Después de 100 metros
76
00:06:08,071 --> 00:06:09,948
- gire a la izquierda.
- ¡Por aquí!
77
00:06:13,201 --> 00:06:16,871
Te lo perdiste.
78
00:06:19,040 --> 00:06:20,959
- Entonces ve por este camino.
- Después de 50 metros
79
00:06:21,084 --> 00:06:23,086
- sigue recto.
- Por aquí.
80
00:06:25,880 --> 00:06:26,881
¿Qué?
81
00:06:32,846 --> 00:06:34,180
Esperar.
82
00:06:35,181 --> 00:06:37,017
¿Me estás secuestrando?
83
00:06:45,942 --> 00:06:48,111
Elegiste al tipo equivocado.
84
00:07:01,458 --> 00:07:03,710
¿Por qué tomar tanto?
85
00:07:04,836 --> 00:07:06,379
Estoy mareado.
86
00:07:06,671 --> 00:07:09,007
¿Por qué difundirlo tanto?
87
00:07:09,424 --> 00:07:10,884
Se romperá.
88
00:07:11,635 --> 00:07:14,304
No me arranques los ojos.
89
00:07:14,387 --> 00:07:16,097
No derrames.
90
00:07:27,651 --> 00:07:28,985
¡Oh, no!
91
00:07:32,072 --> 00:07:33,949
¿Lo que está sucediendo?
92
00:07:34,115 --> 00:07:35,283
¡Esperar!
93
00:07:35,450 --> 00:07:36,368
Trabajo bueno.
94
00:07:36,451 --> 00:07:40,038
Por favor, espera aquí un minuto.
mientras hablo con el doctor.
95
00:07:40,121 --> 00:07:42,958
- Quiero irme a casa ahora.
- Esperar.
96
00:07:43,041 --> 00:07:44,084
Lo lamento.
97
00:07:44,167 --> 00:07:46,878
Esa señora es realmente rara.
98
00:07:46,962 --> 00:07:49,255
¡Ella es extraña!
99
00:07:49,381 --> 00:07:52,175
Sacaron tanta sangre.
100
00:07:52,634 --> 00:07:56,054
Estoy tan mareado.
101
00:08:04,270 --> 00:08:06,272
No me importa quién sea ella.
102
00:08:06,690 --> 00:08:08,108
Estaré agradecido.
103
00:08:08,441 --> 00:08:11,277
Estoy tan feliz de que esté dispuesta a aceptarte.
104
00:08:11,820 --> 00:08:13,446
Oh, por favor. Papá.
105
00:08:13,571 --> 00:08:16,157
Gracias por tu bendición.
106
00:08:16,449 --> 00:08:20,286
- No puedes casarte.
- Hola. Encantado de conocerte.
107
00:08:21,621 --> 00:08:23,623
- Lo sabía.
- Papá.
108
00:08:23,707 --> 00:08:24,666
-¡Papá! ¡No!
- ¡Cariño!
109
00:08:24,749 --> 00:08:26,626
- ¡Papá! ¿Por qué te desmayaste?
- ¿Qué pasa?
110
00:08:26,793 --> 00:08:29,504
- ¡Cuéntanos qué pasa!
- ¡Despierta!
111
00:08:30,088 --> 00:08:32,007
¡Papá!
112
00:08:38,804 --> 00:08:40,472
Calvo.
113
00:08:47,856 --> 00:08:51,276
Si comes demasiada harina como esta,
114
00:08:51,693 --> 00:08:54,779
te quedarás calvo.
115
00:09:04,956 --> 00:09:07,167
Pruébalo. Es totalmente delicioso.
116
00:09:08,209 --> 00:09:09,502
No como harina.
117
00:09:09,836 --> 00:09:11,046
Inténtalo una vez.
118
00:09:11,379 --> 00:09:13,006
¡De ninguna manera!
119
00:09:13,089 --> 00:09:14,799
¡Sólo una vez!
120
00:09:20,972 --> 00:09:22,974
¿Qué es esto?
121
00:09:26,895 --> 00:09:28,521
¿Qué es esto?
122
00:09:31,524 --> 00:09:33,443
¿Calvo? ¿Una vez más?
123
00:09:36,946 --> 00:09:38,782
¿Dónde compraste eso?
124
00:09:42,118 --> 00:09:43,912
Eres calvo...
125
00:09:47,248 --> 00:09:48,083
Hola?
126
00:09:48,166 --> 00:09:49,125
¿Dónde estás?
127
00:09:49,250 --> 00:09:51,294
El Sr. Kim dijo que dejaste el gimnasio.
128
00:09:51,377 --> 00:09:53,171
Yeong-su.
129
00:09:53,546 --> 00:09:56,549
¿Comprarme unas galletas?
130
00:09:56,883 --> 00:09:57,801
Bueno...
131
00:09:57,884 --> 00:10:00,053
- ¿Qué cookies?
- Esto es...
132
00:10:01,012 --> 00:10:03,556
Es rojo y...
133
00:10:04,015 --> 00:10:05,558
¿No sabes leer?
134
00:10:07,519 --> 00:10:09,354
Eso es muy triste.
135
00:10:09,479 --> 00:10:12,273
Estoy en el hospital.
¡Ven y cómprame galletas ahora!
136
00:10:12,565 --> 00:10:13,399
¿Hospital?
137
00:10:13,483 --> 00:10:15,652
¡Peines para pizza Nongshim!
138
00:10:19,114 --> 00:10:20,865
Son iguales.
139
00:10:24,744 --> 00:10:25,787
Basta.
140
00:10:29,541 --> 00:10:30,750
¡Lindo!
141
00:10:37,674 --> 00:10:38,675
¡Cheol-su!
142
00:10:39,008 --> 00:10:42,095
¡Yeong-su! ¡Ven aquí!
143
00:10:42,220 --> 00:10:45,306
- ¡Yeong-su está aquí, Calvo!
- ¿Estás herido?
144
00:10:45,390 --> 00:10:48,685
- Necesito dinero para comprar galletas.
- ¿Por qué estás aquí?
145
00:10:48,768 --> 00:10:52,188
- ¿Dónde está tu billetera?
- ¡Te los compro!
146
00:10:52,480 --> 00:10:54,566
¿Por qué viniste aquí?
147
00:10:54,899 --> 00:10:58,653
Esa abuela me trajo aquí
en lugar del parque Samchung.
148
00:10:58,736 --> 00:11:01,698
- ¿Dónde está tu billetera?
- Basta.
149
00:11:03,950 --> 00:11:05,285
¡Dar marcha atrás!
150
00:11:06,494 --> 00:11:07,912
¿Qué...?
151
00:11:08,830 --> 00:11:10,123
¡Vamos!
152
00:11:10,707 --> 00:11:12,834
¿Qué está haciendo, señora?
153
00:11:13,877 --> 00:11:16,838
Este niño está muy enfermo.
154
00:11:17,964 --> 00:11:21,301
Necesita un trasplante de médula ósea.
155
00:11:23,386 --> 00:11:24,929
¡Déjalo ir!
156
00:11:25,722 --> 00:11:28,641
- No tienes vergüenza.
- Soy mayor que tú.
157
00:11:28,766 --> 00:11:30,894
¿Olvidaste lo que nos hiciste?
158
00:11:30,977 --> 00:11:32,729
Ella podría morir.
159
00:11:33,605 --> 00:11:36,024
No es que esté pidiendo dinero.
160
00:11:36,149 --> 00:11:38,985
¿No puede un padre hacer eso por ella?
161
00:11:39,736 --> 00:11:43,781
¿Saet-byeol? Saluda a tu papá.
162
00:11:47,118 --> 00:11:48,828
¿Qué hiciste?
163
00:11:49,287 --> 00:11:50,663
Hola.
164
00:11:52,624 --> 00:11:54,542
No. Este hombre.
165
00:11:55,168 --> 00:11:56,085
¿Qué?
166
00:11:56,419 --> 00:11:58,171
¡Es tu padre!
167
00:12:01,299 --> 00:12:02,842
¿Ella es mi hija?
168
00:12:08,848 --> 00:12:10,183
¿Tu hija?
169
00:12:12,852 --> 00:12:14,103
¡Cómo te atreves!
170
00:12:24,697 --> 00:12:26,658
Aún así, esto no está bien.
171
00:12:26,783 --> 00:12:30,119
No intentes enterrar el pasado.
172
00:12:31,079 --> 00:12:32,538
Por favor, discúlpate.
173
00:12:33,790 --> 00:12:35,583
¿Después de toda la mierda que nos hiciste?
174
00:12:35,667 --> 00:12:37,502
- ¿Tonterías?
- Deberías disculparte.
175
00:12:37,794 --> 00:12:39,087
Disculpe.
176
00:12:39,420 --> 00:12:41,172
¿Dónde está vuestro respeto por los mayores?
177
00:12:42,173 --> 00:12:47,261
Bien. Dijiste que somos hombres de mala educación
criado por una madre soltera.
178
00:12:47,720 --> 00:12:49,013
Nos vamos.
179
00:12:49,847 --> 00:12:51,099
Vamos.
180
00:12:52,809 --> 00:12:55,520
Vamos. ¡Vamos!
181
00:13:37,520 --> 00:13:39,564
Me voy a casar.
182
00:13:39,814 --> 00:13:41,566
- ¿Por qué no podemos?
- ¿Hermano?
183
00:13:42,150 --> 00:13:46,070
No puedo creer que estés comiendo galletas.
184
00:13:48,740 --> 00:13:50,158
¡Detener!
185
00:13:50,408 --> 00:13:51,868
¡Otra vez no!
186
00:13:52,201 --> 00:13:53,661
¡Sea suave con el niño!
187
00:13:54,037 --> 00:13:56,372
¡Su factura telefónica es de 2 millones de wones!
188
00:13:56,456 --> 00:13:58,374
- ¿Está loca?
- ¡Consíguela!
189
00:13:58,458 --> 00:14:00,043
- ¡Detente ahí mismo!
- Oh, no.
190
00:14:00,209 --> 00:14:01,711
- ¡Detener!
- ¡Mamá!
191
00:14:02,003 --> 00:14:04,088
- ¡No me sigas!
- ¡No vuelvas a casa!
192
00:14:04,589 --> 00:14:05,840
¡Vive por tu cuenta!
193
00:14:05,923 --> 00:14:08,801
- ¿Dónde gastaste esto?
- ¡Cómo pudiste!
194
00:14:11,637 --> 00:14:15,016
¡Criamos mal a nuestro único hijo!
195
00:14:15,266 --> 00:14:16,434
¿Cómo gastó tanto?
196
00:14:16,517 --> 00:14:20,563
Ella se parece a su mamá
¡Y siempre causa problemas!
197
00:14:22,690 --> 00:14:25,693
¿Qué? ¡Ella es exactamente como tú!
198
00:14:26,527 --> 00:14:27,487
Y en aquel entonces,
199
00:14:28,488 --> 00:14:31,074
Te dije que no podemos.
200
00:14:31,199 --> 00:14:35,787
Te dije que era un día peligroso,
pero cometiste el error!
201
00:14:35,995 --> 00:14:37,997
No lo llamemos un error.
202
00:14:39,707 --> 00:14:41,376
Te amaba.
203
00:14:48,257 --> 00:14:49,425
Dame una oportunidad.
204
00:14:54,097 --> 00:14:55,890
Isla Namiseom, ¿verdad?
205
00:14:59,685 --> 00:15:01,145
¡Un refrigerio para mí!
206
00:15:01,229 --> 00:15:04,565
¡Un snack de cerveza para papás! ¡Peines para pizza!
207
00:15:18,287 --> 00:15:19,997
Gire a la derecha.
208
00:15:20,081 --> 00:15:22,208
- ¿Verdad? ¡Bueno!
- ¡No!
209
00:15:24,627 --> 00:15:26,796
¡Ve por aquí!
210
00:15:26,879 --> 00:15:29,465
Querías ir al parque Samchung.
¡Es así!
211
00:15:29,549 --> 00:15:30,591
Gire a la derecha.
212
00:15:30,675 --> 00:15:32,176
- ¡Ella dijo bien!
- ¡No!
213
00:15:32,844 --> 00:15:35,930
- ¡Siga derecho!
- ¿Qué sucede contigo?
214
00:16:13,968 --> 00:16:15,887
¡Ey!
215
00:16:48,002 --> 00:16:48,836
¿Hola?
216
00:16:48,920 --> 00:16:50,004
¿Lo lograste?
217
00:16:50,087 --> 00:16:50,922
¡Lo hice!
218
00:16:51,672 --> 00:16:53,925
- ¿En realidad?
- ¡Ella salió!
219
00:16:54,175 --> 00:16:56,928
Conoce a Young-jae y
regresar sano y salvo desde Daegu.
220
00:16:57,053 --> 00:16:58,137
¡Dios mío!
221
00:17:03,059 --> 00:17:06,187
Estás enfermo. ¿Adónde vas?
222
00:17:06,312 --> 00:17:08,022
¿El metro?
223
00:17:10,148 --> 00:17:11,651
El metro es peligroso.
224
00:17:11,858 --> 00:17:13,569
Por favor muévase, señor. Tengo que irme.
225
00:17:13,653 --> 00:17:14,779
¡Esperar!
226
00:17:18,199 --> 00:17:20,159
¿Quieres mi sangre?
227
00:17:22,036 --> 00:17:24,121
Pero toman tanto...
228
00:17:24,622 --> 00:17:25,998
me mareo...
229
00:17:26,082 --> 00:17:28,334
¡No! No quiero tu sangre.
230
00:17:29,585 --> 00:17:32,797
¿Qué pasa si lo entiendo y me vuelvo tonto también?
231
00:17:36,217 --> 00:17:37,426
¡Ey!
232
00:17:55,611 --> 00:17:57,238
¿Es esto tonto?
233
00:18:01,659 --> 00:18:04,453
¿Es esto...? Tengo un calambre.
234
00:18:04,829 --> 00:18:06,414
Un calambre...
235
00:18:10,501 --> 00:18:12,336
Terminal de Autobuses Express, por favor.
236
00:18:12,461 --> 00:18:13,546
Esperar.
237
00:18:14,213 --> 00:18:17,049
- ¡No entres!
- ¿Por qué no?
238
00:18:24,098 --> 00:18:25,725
Despertar.
239
00:18:26,517 --> 00:18:30,271
- ¡Levantarse!
- ¡Eso duele!
240
00:18:30,646 --> 00:18:32,106
¿Por qué patearme?
241
00:18:32,189 --> 00:18:34,150
Min-jeong no volvió a casa.
242
00:18:34,525 --> 00:18:35,526
¿Qué?
243
00:18:37,320 --> 00:18:39,572
¿Por qué no la buscaste?
244
00:18:39,655 --> 00:18:43,409
Viniste a mí, ¿recuerdas?
¡Date prisa y llámala!
245
00:18:43,868 --> 00:18:45,536
Ella no responde.
246
00:18:50,625 --> 00:18:51,459
¿Hola?
247
00:18:51,542 --> 00:18:54,128
¿Yeong-su? Estoy en el hospital.
248
00:18:54,712 --> 00:18:56,964
Cheol-su ha estado dentro por un tiempo.
249
00:18:57,131 --> 00:18:59,050
- ¿Y si algo sucediera?
- ¡Está bien!
250
00:18:59,258 --> 00:19:01,385
- Estaré allí.
- ¿Qué tal Min Jeong? ¡Ey!
251
00:19:06,515 --> 00:19:08,643
- ¿Papá? ¿A dónde vamos?
- ¡Dios mío!
252
00:19:09,477 --> 00:19:11,103
¿Por qué estás aquí?
253
00:19:11,479 --> 00:19:13,898
porque alguien le dijo
¡Que no vuelva a casa!
254
00:19:14,190 --> 00:19:17,735
¡Duele! ¡Simplemente hice lo que me dijeron!
255
00:19:19,195 --> 00:19:20,571
¿Qué ocurre?
256
00:19:20,738 --> 00:19:25,201
¿Por qué no tomas?
¿La médula ósea de tu papá?
257
00:19:26,410 --> 00:19:27,662
¿Saet-byeol?
258
00:19:30,998 --> 00:19:32,249
¿Adónde fue?
259
00:19:32,500 --> 00:19:33,709
¿La has visto?
260
00:19:33,793 --> 00:19:34,794
Lo siento.
261
00:19:35,169 --> 00:19:36,712
¿A dónde fue ella?
262
00:19:37,254 --> 00:19:41,384
¿Has visto a Saet-byeol?
¿Adónde fue?
263
00:19:52,019 --> 00:19:54,522
¿Cuándo pararás?
264
00:19:55,147 --> 00:19:56,524
¿Dónde está mi hermano?
265
00:19:56,816 --> 00:19:59,902
Lo secuestraste para tomar
su sangre por la fuerza?
266
00:19:59,985 --> 00:20:01,320
¿Qué estás diciendo?
267
00:20:01,404 --> 00:20:05,825
Dijo que mi hermano vino aquí.
¡y hace tiempo que no sale!
268
00:20:06,534 --> 00:20:07,660
¿Dónde está él ahora?
269
00:20:08,786 --> 00:20:11,622
¿Tomó Saet-byeol?
270
00:20:12,123 --> 00:20:12,957
¿Qué?
271
00:20:19,338 --> 00:20:20,548
Un billete a Daegu, por favor.
272
00:20:21,006 --> 00:20:22,717
¿Daegu Oriental o Daegu Occidental?
273
00:20:26,345 --> 00:20:28,764
¿Dónde están tus padres? ¿Estás sola?
274
00:20:40,067 --> 00:20:43,279
¿Papá? Vamos a East Daegu, ¿verdad?
275
00:20:43,446 --> 00:20:45,072
¿Cuántas entradas?
276
00:20:46,282 --> 00:20:47,366
Cien por favor.
277
00:20:50,035 --> 00:20:51,162
Basta.
278
00:20:52,455 --> 00:20:55,082
La vida es tan dura.
279
00:20:57,877 --> 00:20:59,795
Sólo dos, por favor.
280
00:21:05,468 --> 00:21:07,052
GASTE 24.800 WON EN LA TERMINAL DE AUTOBUSES EXPRESS
281
00:21:07,553 --> 00:21:10,097
¿Qué compraste ahora con mi tarjeta?
282
00:21:10,514 --> 00:21:12,641
¿Qué? Estoy justo aquí.
283
00:21:15,561 --> 00:21:17,313
Hablaremos en casa más tarde.
284
00:21:26,405 --> 00:21:28,199
¿Por qué? Está limpio.
285
00:21:36,749 --> 00:21:38,459
Dios mío.
286
00:21:40,920 --> 00:21:43,506
Es bonito y amplio aquí.
287
00:21:46,592 --> 00:21:47,885
Ese es mi asiento.
288
00:21:51,305 --> 00:21:52,848
¿No puedes sentarte ahí?
289
00:21:52,932 --> 00:21:54,850
Quiero sentarme aquí, por favor.
290
00:21:57,019 --> 00:21:58,229
Bueno.
291
00:22:07,655 --> 00:22:09,448
Es estrecho.
292
00:22:19,041 --> 00:22:21,377
- ¡Cheol-su! ¿Dónde estás?
- ¿Es Cheol-su?
293
00:22:21,460 --> 00:22:23,128
- ¿Qué?
- Cheol-su, ¿dónde estás?
294
00:22:30,594 --> 00:22:33,013
Saet-byeol no está aquí.
295
00:22:37,393 --> 00:22:39,645
Entonces, ¿adónde vas?
296
00:22:39,937 --> 00:22:41,188
Esperar.
297
00:22:43,607 --> 00:22:44,817
¿A dónde vamos?
298
00:22:45,734 --> 00:22:46,777
¿Dónde?
299
00:22:47,444 --> 00:22:49,280
¿Saet-byeol? ¿A dónde vamos?
300
00:22:50,531 --> 00:22:52,908
¡Saet-adiós! ¿A dónde vamos?
301
00:22:53,033 --> 00:22:55,119
Este autobús es para East Daegu.
302
00:22:55,286 --> 00:22:56,745
¿Qué? ¿Daegu?
303
00:22:57,871 --> 00:23:01,917
¡Tenemos que ir en secreto!
No atiendas ninguna llamada.
304
00:23:04,295 --> 00:23:06,630
- Intentaré llamar de nuevo.
- Intentar otra vez.
305
00:23:11,385 --> 00:23:12,636
Está apagado.
306
00:23:14,096 --> 00:23:16,849
- ¡No lo creo!
- ¡Maldita sea!
307
00:23:19,810 --> 00:23:21,020
Vayamos a Daegu.
308
00:23:24,356 --> 00:23:25,691
Lo siento, Yeong Su.
309
00:23:26,400 --> 00:23:27,610
Vete sin mí.
310
00:23:28,485 --> 00:23:30,946
No puedo ir. Lo lamento.
311
00:23:33,907 --> 00:23:34,992
Está bien.
312
00:23:36,243 --> 00:23:38,037
Iré y lo traeré.
313
00:23:39,079 --> 00:23:40,956
CENTRO COMUNITARIO JONGNO
314
00:23:41,040 --> 00:23:41,874
Pero...
315
00:23:42,207 --> 00:23:43,042
¡Espera!
316
00:23:43,667 --> 00:23:44,501
¡Detener!
317
00:23:48,547 --> 00:23:50,633
¿Qué estás haciendo?
318
00:23:51,050 --> 00:23:52,301
Los traeré de vuelta.
319
00:23:52,384 --> 00:23:55,262
Ella es mi nieta. ¡Tengo que irme!
320
00:24:01,977 --> 00:24:06,523
Intenté ir sin
La abuela se entera.
321
00:24:14,490 --> 00:24:15,866
Espera, por favor.
322
00:24:16,241 --> 00:24:18,827
¿Dónde está mi billetera?
323
00:24:19,078 --> 00:24:21,205
¿A dónde fue?
324
00:24:30,923 --> 00:24:31,757
Hola mamá.
325
00:24:31,840 --> 00:24:33,217
- ¿Dónde estás?
- ¿Yo?
326
00:24:33,967 --> 00:24:35,135
Voy a Daegu.
327
00:24:35,219 --> 00:24:36,053
¿Daegu?
328
00:24:36,136 --> 00:24:37,429
¿Por qué estás aquí?
329
00:24:37,596 --> 00:24:39,306
No conoces a nadie en Daegu.
330
00:24:39,556 --> 00:24:43,060
Si me lo dijiste antes, nosotros
¡No tuve que pagar el peaje!
331
00:24:43,143 --> 00:24:44,853
¡Con tres personas no tenemos que pagar!
332
00:24:44,937 --> 00:24:47,773
¿Cómo no puedes saber si tu
¿Hija está aquí o no?
333
00:24:47,898 --> 00:24:50,776
¡No tienes ningún interés en mí!
334
00:24:50,859 --> 00:24:53,445
- ¡Por qué, pequeño!
- Esta estúpida familia...
335
00:24:53,904 --> 00:24:57,074
¡Eres exactamente como tu mamá!
336
00:24:57,157 --> 00:24:59,743
¡Eres rebelde y no escuchas!
337
00:24:59,827 --> 00:25:00,953
¿Min Jeong?
338
00:25:02,079 --> 00:25:03,914
Dile a tu papá que puedo oírlo.
339
00:25:03,997 --> 00:25:06,208
¿Qué? ¡Mamá dice que te escuchó!
340
00:25:06,333 --> 00:25:07,793
¿Estabas hablando por teléfono?
341
00:25:08,585 --> 00:25:10,879
- ¡Por qué no me lo dijiste!
- ¿Por qué debería hacerlo?
342
00:25:10,963 --> 00:25:13,757
- ¡Ven aquí ahora!
- ¡De ninguna manera!
343
00:25:13,841 --> 00:25:15,634
- ¡Ven al frente!
- ¿Por qué debería hacerlo?
344
00:25:15,718 --> 00:25:17,720
Sólo conduce. ¡Es peligroso!
345
00:25:18,470 --> 00:25:19,722
¡Y tú quédate quieto!
346
00:25:21,890 --> 00:25:22,933
Eres tan sensible.
347
00:25:23,016 --> 00:25:24,560
¡Por favor, simplemente conduce!
348
00:25:24,935 --> 00:25:26,103
Mamá, colgaré.
349
00:25:39,616 --> 00:25:40,451
Recibí un mensaje de texto.
350
00:25:40,576 --> 00:25:42,953
- El tío Cheol-su usó tu tarjeta.
- ¿Qué?
351
00:25:44,705 --> 00:25:45,748
¿Dónde?
352
00:25:46,665 --> 00:25:48,000
¿Área de descanso de Geumgang?
353
00:25:53,630 --> 00:25:54,465
Aquí.
354
00:25:54,548 --> 00:25:55,591
Tómalo.
355
00:25:57,384 --> 00:25:59,762
No puedo comer cosas como esta.
356
00:26:00,220 --> 00:26:02,765
Pruébalo. Es totalmente delicioso.
357
00:26:05,017 --> 00:26:07,770
Por favor dame agua para tomar mi pastilla.
358
00:26:12,816 --> 00:26:14,526
No puedo beber agua así.
359
00:26:16,111 --> 00:26:16,945
¿Qué?
360
00:26:17,279 --> 00:26:20,157
La copa debe estar esterilizada.
o tendré infecciones.
361
00:26:20,324 --> 00:26:24,745
solo puedo beber y comer
agua sellada o galletas cuando estoy fuera.
362
00:26:24,912 --> 00:26:27,664
¿Por qué estás tan quisquilloso?
363
00:26:28,791 --> 00:26:31,001
Si me resfrío, moriré.
364
00:26:32,211 --> 00:26:35,255
No puedo lastimarme ni sangrar.
365
00:26:53,398 --> 00:26:55,359
¿Hola?
366
00:26:56,109 --> 00:26:57,569
¿Cómo has estado?
367
00:26:58,445 --> 00:27:00,781
¿Recuerdas mi voz?
368
00:27:04,993 --> 00:27:06,662
GASTE 8.000 WON, GASTE 9.000 WON
369
00:27:07,996 --> 00:27:09,081
¿Qué?
370
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
¿Por qué compra tanto?
371
00:27:13,585 --> 00:27:15,754
¡Ese es nuestro autobús!
372
00:27:19,883 --> 00:27:21,927
¿Por qué compraste tanto?
373
00:27:24,179 --> 00:27:25,556
¡Señor!
374
00:27:26,723 --> 00:27:31,019
He querido encontrarte,
pero desapareciste tan de repente.
375
00:27:31,478 --> 00:27:34,106
No arruino el desfile de otra persona.
376
00:27:34,189 --> 00:27:35,774
No te preocupes.
377
00:27:36,066 --> 00:27:37,192
Si me haces un favor
378
00:27:38,694 --> 00:27:40,070
Seguiré viviendo tranquilamente.
379
00:27:45,784 --> 00:27:49,580
Encuentra a alguien y envíalo a Seúl.
380
00:28:10,100 --> 00:28:12,102
¡No lo bebas!
381
00:28:15,981 --> 00:28:18,901
¿Por qué aparcar tan lejos?
382
00:28:18,984 --> 00:28:21,320
- ¡No hay dónde aparcar!
- ¡Señora!
383
00:28:24,281 --> 00:28:26,199
Estoy tan lleno.
384
00:28:27,868 --> 00:28:30,370
Vámonos a casa ahora.
385
00:28:31,330 --> 00:28:33,332
Comí mucho.
386
00:28:34,625 --> 00:28:37,294
Si no vamos a Daegu,
¡Moriré aquí mismo!
387
00:28:37,502 --> 00:28:40,756
Quiero que me sangre la nariz
y hacer un charco aquí?
388
00:28:40,923 --> 00:28:43,467
¡Encuéntranos un camino a Daegu ahora!
389
00:28:44,551 --> 00:28:45,594
Está bien, está bien.
390
00:28:46,220 --> 00:28:49,306
Qué temperamento.
391
00:28:50,140 --> 00:28:52,226
Dios mío.
392
00:28:56,271 --> 00:28:58,315
¿Qué?
393
00:29:12,829 --> 00:29:14,414
¡Ey! ¡Saet-adiós!
394
00:29:15,082 --> 00:29:17,709
Encontré un camino a Daegu.
395
00:29:18,001 --> 00:29:19,086
¿En realidad?
396
00:29:21,088 --> 00:29:24,800
Busqué largo y tendido un aventón.
¡Allí!
397
00:29:24,883 --> 00:29:26,843
¿En realidad? ¡Vamos!
398
00:29:33,100 --> 00:29:34,726
- ¿No hubo suerte?
- No.
399
00:29:34,935 --> 00:29:35,936
¿Los encontraste?
400
00:29:36,019 --> 00:29:36,853
No.
401
00:29:36,979 --> 00:29:40,190
Vámonos. Debemos alcanzarlos.
402
00:29:40,607 --> 00:29:42,109
- ¿Papá?
- ¿Qué?
403
00:29:42,693 --> 00:29:45,279
¿Puedo tomar ramen?
404
00:29:45,362 --> 00:29:48,156
Me muero de hambre desde ayer.
405
00:29:48,573 --> 00:29:49,825
Min-jeong...
406
00:29:50,534 --> 00:29:52,119
No tengo dinero.
407
00:30:00,335 --> 00:30:03,797
- Entonces sólo un ramen.
- Gracias.
408
00:30:03,880 --> 00:30:06,800
Debemos ser uno
409
00:30:07,050 --> 00:30:10,637
No hay vuelta atrás ni morir
410
00:30:11,179 --> 00:30:14,266
Debemos permanecer juntos
411
00:30:14,391 --> 00:30:18,145
Hasta el día de la victoria
412
00:30:28,572 --> 00:30:31,491
¡Deja de comer! ¡Es mío!
413
00:30:31,575 --> 00:30:33,327
- ¡Eso es asqueroso!
- ¿Sólo un poco de sopa?
414
00:30:33,535 --> 00:30:35,329
Yo también me muero de hambre.
415
00:30:35,412 --> 00:30:36,705
Pero ayer no comí.
416
00:30:36,788 --> 00:30:38,790
Ve a comprar otro.
417
00:30:48,967 --> 00:30:53,221
Es tan descarado como su hermano.
418
00:30:54,389 --> 00:30:56,183
¡Por favor, señora!
419
00:30:56,808 --> 00:30:59,311
Prometo que haré feliz a Hae-young.
420
00:31:00,270 --> 00:31:02,522
Por favor, danos tu bendición.
421
00:31:03,899 --> 00:31:05,192
¡Mamá! ¿Qué sucede contigo?
422
00:31:06,193 --> 00:31:09,988
¿Por qué seguirías a alguien?
¿Te gusta él y te mudas a Daegu?
423
00:31:10,113 --> 00:31:11,782
¡Eres médico!
424
00:31:11,865 --> 00:31:15,702
¡Eres demasiado bueno para él!
¿Por qué mudarse al sur?
425
00:31:17,996 --> 00:31:19,373
¡Por favor, señora!
426
00:31:20,457 --> 00:31:22,709
¿Cómo puedes decir eso?
427
00:31:25,879 --> 00:31:27,255
Hae-young.
428
00:31:28,131 --> 00:31:30,384
Aunque las estaciones pasen 1000 veces,
429
00:31:30,592 --> 00:31:32,469
Mi amor por ti nunca cambiará.
430
00:31:32,636 --> 00:31:34,554
Sólo el dios de la muerte, Hades,
431
00:31:35,055 --> 00:31:36,807
puede detener nuestro amor.
432
00:31:40,727 --> 00:31:42,396
Vamos, Hae-young.
433
00:31:43,146 --> 00:31:44,356
Nuestro sueño espera
434
00:31:45,565 --> 00:31:46,983
en Dalgubul, Daegu.
435
00:32:36,283 --> 00:32:39,661
ASOCIACIÓN DE AGRICULTORES DE DAEGU
436
00:32:44,291 --> 00:32:46,168
¡Sí! ¡Lo logré!
437
00:32:46,877 --> 00:32:49,129
Fueron muy amables.
438
00:32:50,714 --> 00:32:51,673
¡Ey!
439
00:32:55,385 --> 00:32:56,344
¡Guau!
440
00:33:22,579 --> 00:33:24,206
¿Hola? ¿Disculpe?
441
00:33:24,331 --> 00:33:25,790
No puedes entrar aquí.
442
00:33:26,041 --> 00:33:27,918
Entonces ¿por qué estás aquí?
443
00:33:28,084 --> 00:33:29,836
Yo administro este lugar.
444
00:33:31,838 --> 00:33:34,007
- Por favor, vete. No puedes quedarte aquí.
- ¿Administrar?
445
00:33:34,591 --> 00:33:36,760
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
446
00:33:37,928 --> 00:33:39,262
¿Estás bien?
447
00:33:40,305 --> 00:33:43,767
¿Papá? ¿Cuántos jugadores juegan béisbol?
448
00:33:44,768 --> 00:33:47,604
¿Cómo se supone que debo saber?
si lo preguntas tan de repente?
449
00:33:47,729 --> 00:33:50,941
Necesito tiempo para pensar.
450
00:33:52,526 --> 00:33:55,111
Cien, ¿no?
451
00:33:58,448 --> 00:33:59,783
¿puedo tener?
452
00:34:00,408 --> 00:34:04,162
¿Una pelota de béisbol firmada por Lee Seung-yeop?
453
00:34:04,955 --> 00:34:07,123
Realmente quiero uno.
454
00:34:11,253 --> 00:34:13,672
Te lo daré, cariño.
455
00:34:14,297 --> 00:34:15,297
Gracias.
456
00:34:15,422 --> 00:34:17,717
Pero hoy es lunes. No hay juego.
457
00:34:18,301 --> 00:34:19,135
¿Qué?
458
00:34:19,219 --> 00:34:21,304
Vuelve mañana y te conseguiré uno.
459
00:34:21,846 --> 00:34:24,599
Pero mañana es el cumpleaños de Young-jae.
460
00:34:24,683 --> 00:34:25,976
¿A qué hora?
461
00:34:26,184 --> 00:34:28,228
El partido comienza a las 18.30 horas.
462
00:34:29,062 --> 00:34:31,273
No...
463
00:34:32,983 --> 00:34:35,402
¡No!
464
00:34:48,039 --> 00:34:51,626
Debería conseguir High Pass para los peajes.
465
00:34:53,043 --> 00:34:55,672
Eso es difícil de conseguir. No lo tengo.
466
00:34:57,382 --> 00:35:01,177
Tengo que volver mañana por la noche.
Se me acabaron las pastillas.
467
00:35:01,469 --> 00:35:03,138
¿Qué debo hacer?
468
00:35:03,221 --> 00:35:05,515
Vámonos a casa, Saet-byeol.
469
00:35:06,057 --> 00:35:07,392
Estoy totalmente cansado.
470
00:35:07,684 --> 00:35:11,938
No. Debo darle una firma
béisbol de Lee Seung-yeop.
471
00:35:12,480 --> 00:35:15,358
Prometió uno mañana.
472
00:35:15,817 --> 00:35:18,069
Vámonos a casa y luego volvamos.
473
00:35:18,153 --> 00:35:21,573
Si volvemos, abuelita
nunca me dejará ir.
474
00:35:21,656 --> 00:35:25,160
Entonces dáselo
para su próximo cumpleaños.
475
00:35:26,953 --> 00:35:28,330
Lo que más odio es eso.
476
00:35:28,413 --> 00:35:29,748
Cuando la gente dice,
477
00:35:29,873 --> 00:35:33,668
"La próxima vez" o "Cuando
ya estáis todos curados..."
478
00:35:35,462 --> 00:35:37,714
Los cumpleaños son importantes para nosotros.
479
00:35:38,381 --> 00:35:40,175
Significa que aguantamos un año.
480
00:35:40,759 --> 00:35:42,844
Prometimos darnos el uno al otro
481
00:35:43,511 --> 00:35:44,846
los regalos más especiales.
482
00:35:46,389 --> 00:35:49,017
Cuando Young-jae consigue a Lee
Béisbol firmado por Seung-yeop
483
00:35:49,100 --> 00:35:51,728
y se pone feliz y
saludable, sería genial.
484
00:35:51,978 --> 00:35:54,481
Para Young-jae y para mí.
485
00:35:56,399 --> 00:35:58,318
Te gusta, ¿no?
486
00:35:58,443 --> 00:36:00,362
No seas tonto.
487
00:36:01,696 --> 00:36:04,532
¡Te gusta!
488
00:36:04,658 --> 00:36:07,202
Tu cara está roja.
489
00:36:07,369 --> 00:36:08,244
No acostarse.
490
00:36:08,328 --> 00:36:09,579
¿Señor?
491
00:36:13,458 --> 00:36:15,251
¿Buscas algo?
492
00:36:16,127 --> 00:36:17,462
- ¡Qué!
- ¿Eres un gángster?
493
00:36:17,629 --> 00:36:18,838
- ¡No, no lo es!
- ¡Déjalo ir!
494
00:36:21,299 --> 00:36:22,676
¡Sois todos unos mafiosos!
495
00:36:22,759 --> 00:36:26,471
¡Nos dimos cuenta de que estás buscando algo!
496
00:36:27,138 --> 00:36:28,765
Queremos ayudar.
497
00:36:28,848 --> 00:36:31,017
¿Vendes pelotas de béisbol autografiadas?
498
00:36:32,102 --> 00:36:36,022
- ¡Sí! ¡Pero no vamos a vender!
- Bien.
499
00:36:43,113 --> 00:36:45,573
¿De quién quieres el autógrafo?
500
00:36:47,784 --> 00:36:51,246
¿Yoon Sung Hwan?
¿Kim Sang Su? ¿Parque Han Yi?
501
00:36:51,454 --> 00:36:54,124
¡Lee Seung Yeop!
¿Tienes su balón firmado?
502
00:36:54,207 --> 00:36:56,459
- ¿Por qué Lee Seung Yeop?
- ¡Oh, no!
503
00:36:56,543 --> 00:37:00,630
Llegó al equipo este año.
Será difícil de encontrar.
504
00:37:00,714 --> 00:37:02,340
- No podemos conseguirlo.
- Totalmente raro.
505
00:37:04,592 --> 00:37:08,012
Oh, no. Young-jae realmente lo quiere.
506
00:37:08,805 --> 00:37:12,308
- ¿Young-jae lo quiere?
- Pobre Young-jae.
507
00:37:14,477 --> 00:37:18,314
¿Tienes dinero?
508
00:37:19,524 --> 00:37:20,900
¡Eres un gángster!
509
00:37:20,984 --> 00:37:25,029
- Eso no es todo.
- ¡Conozco a alguien que tiene uno!
510
00:37:25,780 --> 00:37:27,407
¡Estamos tratando de ayudar!
511
00:37:27,490 --> 00:37:29,492
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?
512
00:37:30,076 --> 00:37:31,077
Aquí.
513
00:37:34,247 --> 00:37:35,623
Bueno, chico.
514
00:37:36,166 --> 00:37:39,377
- Esto está lejos de ser suficiente.
- No es una posibilidad.
515
00:37:40,420 --> 00:37:41,671
Necesitas más.
516
00:37:43,006 --> 00:37:45,258
Sólo un poquito más.
517
00:37:45,508 --> 00:37:47,761
- Inserte su tarjeta.
- Continúa.
518
00:37:47,886 --> 00:37:49,763
- Por favor presione su código secreto.
- ¿No sabes el código?
519
00:37:49,846 --> 00:37:51,014
¿Qué?
520
00:37:53,433 --> 00:37:56,686
Dame tu tarjeta.
Iré a comprarlo para ti.
521
00:38:00,732 --> 00:38:04,152
Quédate ahí. Lo compramos y lo traemos.
522
00:38:04,235 --> 00:38:06,988
- Nos vemos en un rato, chico.
- Espera un poco.
523
00:38:07,238 --> 00:38:08,656
Ese estúpido retrasado.
524
00:38:10,658 --> 00:38:12,952
- ¿Señor? Ve con ellos.
- Bueno.
525
00:38:13,036 --> 00:38:14,287
Me quedaré aquí.
526
00:38:14,412 --> 00:38:16,372
ESTADIO CIUDADANO
527
00:38:16,539 --> 00:38:18,750
¿Qué? ¿Por qué viene?
528
00:38:18,833 --> 00:38:20,418
- ¿Por qué viene?
- ¿Por qué nos sigue?
529
00:38:20,752 --> 00:38:22,295
Quédate atrás.
530
00:38:23,046 --> 00:38:24,547
¡Sonrisa!
531
00:38:26,633 --> 00:38:28,218
Dios mío.
532
00:38:29,052 --> 00:38:30,512
- Ya viene.
- ¿Aún?
533
00:38:30,887 --> 00:38:32,347
¡Ve despacio!
534
00:38:32,430 --> 00:38:33,973
No hemos hecho nada malo todavía.
535
00:38:34,140 --> 00:38:36,017
- ¡Correr!
- ¡Ir!
536
00:38:40,355 --> 00:38:43,691
- ¡Es demasiado rápido!
- ¡Ya viene!
537
00:38:43,775 --> 00:38:44,943
¡Espérame!
538
00:38:45,068 --> 00:38:47,278
- ¿Por qué vienes por aquí?
- ¿Quieres esta tarjeta?
539
00:38:49,697 --> 00:38:51,491
¡Tómalo!
540
00:38:51,783 --> 00:38:53,326
¡Por qué yo!
541
00:38:53,409 --> 00:38:54,869
¡Cuídalo!
542
00:38:55,495 --> 00:38:56,871
¡Él lo tiene!
543
00:38:57,497 --> 00:38:58,998
¡Él tomó la tarjeta!
544
00:38:59,082 --> 00:39:01,334
¿Por qué me persigues?
545
00:39:02,126 --> 00:39:04,587
¡Él tomó tu tarjeta!
546
00:39:06,631 --> 00:39:07,507
¿Qué?
547
00:39:07,590 --> 00:39:10,426
¡No tengo la tarjeta!
548
00:39:10,552 --> 00:39:13,930
¿Por qué seguirme? ¡Maldita sea!
549
00:39:24,440 --> 00:39:27,527
¡Cuando te atrape, pagarás!
550
00:39:44,794 --> 00:39:46,296
¡Deje de seguirme!
551
00:39:51,092 --> 00:39:53,136
¡Qué estás haciendo!
552
00:39:54,345 --> 00:39:55,930
Lo lamento.
553
00:39:56,514 --> 00:39:58,016
yo...
554
00:39:58,892 --> 00:40:00,685
¿Qué pasa con él?
555
00:40:01,936 --> 00:40:05,732
¿Qué? Quédate ahí.
556
00:40:47,982 --> 00:40:50,777
Disculpe.
557
00:40:51,903 --> 00:40:54,280
¿Sabes dónde vive Lee Seung-yeop?
558
00:40:55,198 --> 00:40:56,074
No sé.
559
00:40:58,493 --> 00:41:02,246
Pero tengo que encontrar a Lee.
La casa de Seung-yeop.
560
00:41:18,721 --> 00:41:20,264
¿Dónde está?
561
00:41:22,892 --> 00:41:24,310
¿Qué es esto?
562
00:41:33,653 --> 00:41:36,531
KARAOKE CALIENTE
563
00:41:36,614 --> 00:41:39,492
¿Por qué traer un niño a un lugar como este?
564
00:41:39,784 --> 00:41:40,994
¡Dios mío!
565
00:41:41,911 --> 00:41:44,330
Yo los conseguiré. Espera aquí, por favor.
566
00:41:45,999 --> 00:41:48,710
- ¡Papá! Se fue a otro lugar.
- ¿Qué?
567
00:41:48,835 --> 00:41:50,128
¿Dónde?
568
00:41:51,587 --> 00:41:54,465
Por supuesto, él no traería a un niño aquí.
569
00:41:54,590 --> 00:41:55,633
¿Dónde está?
570
00:41:55,717 --> 00:41:59,220
Gastó 1,5 millones de wones en Female City.
571
00:42:01,139 --> 00:42:02,181
Fue a un club.
572
00:42:02,640 --> 00:42:04,976
- ¡Él sabe divertirse!
- ¡Ey!
573
00:42:13,651 --> 00:42:14,610
Hola.
574
00:42:14,736 --> 00:42:16,863
Debe ser agradable ir a la escuela.
575
00:42:19,282 --> 00:42:20,950
¿Qué tiene de bueno?
576
00:42:21,034 --> 00:42:22,577
Es una mierda total.
577
00:42:22,869 --> 00:42:23,995
Estoy celoso de ti.
578
00:42:28,374 --> 00:42:31,002
El hospital es peor.
579
00:42:32,837 --> 00:42:34,964
¿Estás muy enfermo?
580
00:42:35,465 --> 00:42:39,010
Puedo soportar el dolor.
Lo importante es no darse por vencido.
581
00:42:39,218 --> 00:42:42,472
Tengo que durar para vencer a los gérmenes.
582
00:42:43,014 --> 00:42:45,725
No puedo rendirme porque duele.
¿Bien?
583
00:43:00,406 --> 00:43:01,532
¡Ey!
584
00:43:02,366 --> 00:43:04,035
¡Pelead conmigo, perras!
585
00:43:04,160 --> 00:43:05,828
¡Ustedes, gérmenes inútiles!
586
00:43:06,496 --> 00:43:08,247
- ¿Estás loco?
- ¿Estás loco?
587
00:43:10,583 --> 00:43:12,126
¡Detener!
588
00:43:26,307 --> 00:43:27,642
¿Estás bien?
589
00:43:30,103 --> 00:43:31,229
Aquí.
590
00:43:32,772 --> 00:43:33,898
Guárdalo.
591
00:43:33,981 --> 00:43:36,067
Come mucha buena comida
592
00:43:36,275 --> 00:43:38,402
y combatir bien los gérmenes.
593
00:43:39,529 --> 00:43:41,030
¡Aguanta hasta el final!
594
00:43:41,864 --> 00:43:43,449
¿Promesa?
595
00:43:44,909 --> 00:43:46,160
Gracias.
596
00:43:58,047 --> 00:44:00,133
BANCO DAEGU
597
00:44:49,015 --> 00:44:51,767
Hola mamá. ¿Papá? Bueno.
598
00:44:52,310 --> 00:44:54,145
- Es mamá.
- Gracias.
599
00:44:55,146 --> 00:44:56,022
¿Los encontraste?
600
00:44:56,105 --> 00:44:57,940
No, todavía no.
601
00:44:58,190 --> 00:44:59,525
¿Aún no?
602
00:45:00,484 --> 00:45:03,779
¿No deberíamos denunciarlos?
desaparecido a la policía ahora?
603
00:45:03,988 --> 00:45:06,949
Ya lo hicimos.
604
00:45:08,409 --> 00:45:10,995
Deberíamos llamar al crédito
compañía de la tarjeta primero.
605
00:45:11,454 --> 00:45:12,496
¿Para qué?
606
00:45:12,830 --> 00:45:15,625
Cheol-su está gastando demasiado.
607
00:45:16,709 --> 00:45:18,085
¿Cuánto?
608
00:45:18,711 --> 00:45:20,796
Más de diez millones de wones...
609
00:45:21,380 --> 00:45:22,214
¿Diez millones de wones?
610
00:45:22,548 --> 00:45:23,633
¡Qué!
611
00:45:23,799 --> 00:45:27,303
Min-jeong gastó dos millones de wones y
¿Tu hermano gastó diez millones de wones?
612
00:45:27,386 --> 00:45:29,972
- ¡El dinero no crece en los árboles!
- Está bien...
613
00:45:30,056 --> 00:45:31,057
¡Adiós!
614
00:45:33,100 --> 00:45:35,853
No atiendas sus llamadas por un tiempo.
615
00:45:36,187 --> 00:45:38,230
¿Hola? ¡Hola!
616
00:45:39,106 --> 00:45:40,983
¡Me colgó!
617
00:45:41,359 --> 00:45:42,818
¿Encontraron a Cheol-su?
618
00:45:43,069 --> 00:45:45,363
No, no lo hicieron.
619
00:45:45,780 --> 00:45:49,200
Pero debe estar gastando
dinero como loco en Daegu.
620
00:45:49,408 --> 00:45:50,952
¿Qué debo hacer?
621
00:45:51,202 --> 00:45:53,746
Si no lo encuentran,
¡Vamos a ir a la quiebra!
622
00:45:53,829 --> 00:45:56,207
Esperar. La compañía de tarjetas de crédito.
623
00:45:56,332 --> 00:45:59,335
¿Cuál era el número?
624
00:45:59,627 --> 00:46:02,964
¡Maldita sea! Me estoy volviendo loco.
625
00:46:35,705 --> 00:46:36,956
¡Dios mío!
626
00:46:41,168 --> 00:46:42,962
¿Quieres un poco de teokbokki?
627
00:46:43,295 --> 00:46:45,047
La harina es mala para ti.
628
00:46:50,720 --> 00:46:52,388
BASTARDO JEONG-SEOK
629
00:46:55,224 --> 00:46:56,267
Hola, jefe.
630
00:46:56,517 --> 00:46:58,144
Los autobuses dejaron de circular.
631
00:46:58,519 --> 00:47:00,563
No creo que haya venido a Daegu.
632
00:47:01,063 --> 00:47:03,566
Luego sáquelo.
633
00:47:11,741 --> 00:47:15,161
Hola señor.
634
00:47:15,995 --> 00:47:19,248
Parece que las dos personas
No vino a Daegu, señor.
635
00:47:19,498 --> 00:47:23,044
Quizás deberías consultar en otro lado.
636
00:47:23,127 --> 00:47:24,670
¡Bastardo!
637
00:47:25,337 --> 00:47:27,089
¿Te atreves a mentirme?
638
00:47:27,256 --> 00:47:29,383
El hombre que estoy buscando
Está en el centro de Daegu.
639
00:47:29,550 --> 00:47:31,594
Ciudad Femenina y Karaoke Caliente.
640
00:47:31,927 --> 00:47:34,805
Están dentro de tu
césped en Dongseongno.
641
00:47:35,097 --> 00:47:38,184
¿Quieres que baje?
y buscarlo yo mismo?
642
00:47:38,851 --> 00:47:42,480
¿Quieres ver sangre en Daegu?
643
00:47:42,897 --> 00:47:44,690
No, señor.
644
00:47:44,857 --> 00:47:47,610
Lo siento, señor. Buscaremos de nuevo.
645
00:47:47,693 --> 00:47:50,654
Por favor, quédese donde esté, señor.
646
00:47:50,821 --> 00:47:53,699
¿Por qué molestarse y venir?
¿Todo el camino hasta Daegu, señor?
647
00:47:53,866 --> 00:47:57,703
Por supuesto, señor. Los encontraré.
648
00:47:57,787 --> 00:48:00,539
Estaré en contacto, señor.
649
00:48:05,961 --> 00:48:07,463
¡Estoy jodido!
650
00:48:20,976 --> 00:48:24,271
¿Señor? ¿Cuantos comiste?
651
00:48:24,730 --> 00:48:26,107
Cien.
652
00:48:26,440 --> 00:48:28,192
los contaré
653
00:48:29,026 --> 00:48:30,111
Veamos.
654
00:48:31,862 --> 00:48:36,200
Cinco, diez, quince, veinte.
655
00:48:36,659 --> 00:48:38,119
Serán 10.000 wones, por favor.
656
00:48:39,954 --> 00:48:42,164
Saet-byeol tiene el dinero.
657
00:48:43,582 --> 00:48:44,875
¡Bien!
658
00:48:49,755 --> 00:48:51,799
¡Tengo que encontrar a Saet-byeol!
659
00:48:54,009 --> 00:48:55,386
- Tengo que encontrar...
- ¡Ah, no!
660
00:48:56,053 --> 00:48:57,096
¡Esperar!
661
00:48:57,179 --> 00:48:58,722
¿Qué sucede contigo?
662
00:48:58,806 --> 00:49:01,559
¡Tienes que pagar primero! ¡10.000 wones!
663
00:49:01,892 --> 00:49:05,146
¡Dame dinero o llamaré a la policía!
664
00:49:05,229 --> 00:49:08,607
¡Dinero!
665
00:49:08,774 --> 00:49:11,110
¿Cuánto cuesta? ¡Yo pagaré!
666
00:49:11,443 --> 00:49:15,072
¿No te estás excediendo?
¿Por sólo 10.000 wones?
667
00:49:15,322 --> 00:49:18,159
¿No te das cuenta de que es un poco raro?
668
00:49:18,909 --> 00:49:19,785
Señor,
669
00:49:20,661 --> 00:49:23,664
come todo lo que quieras. ¡Yo pagaré!
670
00:49:23,873 --> 00:49:25,791
- Comer.
- ¿Dónde está ella?
671
00:49:32,381 --> 00:49:35,801
Tengo que encontrar a Saet-byeol.
672
00:49:37,344 --> 00:49:38,220
¿Señor?
673
00:49:40,431 --> 00:49:42,016
¿Quién es Saet Byeol?
674
00:49:43,726 --> 00:49:45,186
Mi hija.
675
00:49:46,353 --> 00:49:49,356
¿Dónde está ella?
676
00:49:49,481 --> 00:49:50,357
Ey.
677
00:49:50,524 --> 00:49:52,943
¿Dónde está ella ahora?
678
00:49:54,236 --> 00:49:56,322
Fuera de la casa de Lee Seung-yeop.
679
00:49:56,614 --> 00:50:00,993
¿Sabes dónde vive Lee Seung-yeop?
680
00:50:02,661 --> 00:50:05,122
¡Vamos! Te llevaré allí.
681
00:50:05,915 --> 00:50:07,625
¿Dónde vive?
682
00:50:15,299 --> 00:50:18,427
Sé que uno de ustedes robó su tarjeta.
683
00:50:18,510 --> 00:50:20,596
y tuvo una juerga de gastos.
684
00:50:20,721 --> 00:50:21,931
¿Bien?
685
00:50:22,556 --> 00:50:23,849
Si no los encuentras
686
00:50:24,850 --> 00:50:26,393
dentro de la noche,
687
00:50:27,978 --> 00:50:28,896
ya sabes
688
00:50:29,688 --> 00:50:31,190
¡Pagarás!
689
00:50:32,358 --> 00:50:35,069
¡Seguir! ¡Largarse!
690
00:50:35,236 --> 00:50:36,362
- ¡Correr!
- ¡Vamos!
691
00:50:41,742 --> 00:50:42,910
¡Apúntalo!
692
00:50:42,993 --> 00:50:43,827
¡Correr!
693
00:50:50,626 --> 00:50:53,087
- ¡Señor!
- ¡Señor!
694
00:50:53,420 --> 00:50:55,214
- ¿Dónde estás?
- ¡Niño!
695
00:50:55,464 --> 00:50:57,174
¡Queremos disculparnos!
696
00:51:02,137 --> 00:51:04,890
Tengo dos hijas.
697
00:51:06,308 --> 00:51:10,354
Lástima que tengan un papá como yo.
698
00:51:12,314 --> 00:51:16,235
Quiero encontrar a Saet-byeol.
699
00:51:19,321 --> 00:51:20,698
¡Allá!
700
00:51:20,823 --> 00:51:24,535
¡No! ¡Es la policía!
701
00:51:33,294 --> 00:51:34,461
- ¿Señor?
- ¿Sí?
702
00:51:35,421 --> 00:51:36,714
Ventana baja, por favor.
703
00:51:36,880 --> 00:51:38,132
¡Allá!
704
00:51:38,215 --> 00:51:41,593
¡Saet-adiós! ¡Apurarse!
705
00:51:41,760 --> 00:51:44,930
Obviamente estás borracho.
706
00:51:56,191 --> 00:51:58,068
¡Tontos! ¡Consíguelo!
707
00:52:04,158 --> 00:52:05,868
¡Saet-adiós!
708
00:52:12,291 --> 00:52:14,335
¡Saet-adiós!
709
00:52:15,294 --> 00:52:17,087
¡Saet-adiós!
710
00:52:17,463 --> 00:52:18,839
¿Saet-byeol?
711
00:52:20,924 --> 00:52:22,134
¡Saet-adiós!
712
00:52:22,259 --> 00:52:23,552
Estoy aquí.
713
00:52:24,720 --> 00:52:26,972
¿Dónde está ella?
714
00:52:27,973 --> 00:52:29,600
¿Dónde estás?
715
00:52:29,683 --> 00:52:30,976
¿Quién es este?
716
00:52:32,603 --> 00:52:33,729
¿Qué?
717
00:52:37,483 --> 00:52:38,859
¡Señor!
718
00:52:39,735 --> 00:52:41,362
¿Por qué llegas tan tarde?
719
00:52:42,196 --> 00:52:45,324
Estaba muerta de miedo.
720
00:52:45,657 --> 00:52:47,826
Yo también tenía miedo.
721
00:52:48,577 --> 00:52:52,915
Pero perdí a los mafiosos y la tarjeta.
722
00:52:57,961 --> 00:52:59,588
Está bien.
723
00:53:00,255 --> 00:53:02,841
¿Pero por qué no volviste antes?
724
00:53:05,469 --> 00:53:08,555
Yo quería,
725
00:53:09,014 --> 00:53:10,641
pero perdí a los mafiosos.
726
00:53:10,933 --> 00:53:14,603
Fui tras ellos,
Luego vi un carrito de bocadillos.
727
00:53:14,686 --> 00:53:17,356
El teokbokki estaba totalmente delicioso.
728
00:53:17,481 --> 00:53:19,274
pero tienes
729
00:53:19,441 --> 00:53:21,527
el dinero, ¿verdad?
730
00:53:21,985 --> 00:53:26,073
Entonces un hombre dijo que sabe
731
00:53:26,156 --> 00:53:28,867
La casa de Lee Seung-yeop, así que vine.
732
00:53:28,992 --> 00:53:31,662
¿Qué estás diciendo?
733
00:53:36,667 --> 00:53:38,460
No llores.
734
00:53:39,128 --> 00:53:40,754
- Seguir.
- No llores.
735
00:53:40,838 --> 00:53:42,047
Arrestenlo.
736
00:53:53,225 --> 00:53:54,601
No llores.
737
00:53:54,768 --> 00:53:57,271
¿Señor? ¿Lo que está sucediendo?
738
00:53:58,021 --> 00:53:59,690
- Vamos.
- ¿Por qué?
739
00:53:59,898 --> 00:54:01,733
¡Déjame ir!
740
00:54:01,859 --> 00:54:02,818
¿Qué?
741
00:54:03,068 --> 00:54:04,486
¡No! ¡Detener!
742
00:54:04,611 --> 00:54:06,613
¡No te lleves a mi papá!
743
00:54:06,738 --> 00:54:08,740
¡Papá! ¡No te vayas!
744
00:54:08,949 --> 00:54:11,201
¡Papá! ¡No!
745
00:54:17,291 --> 00:54:18,792
¡Ey!
746
00:54:18,876 --> 00:54:21,170
Tú también entras.
747
00:54:22,004 --> 00:54:22,838
¿Indulto?
748
00:54:22,921 --> 00:54:24,089
Entra.
749
00:54:24,214 --> 00:54:27,843
¡Saet-adiós! ¡Entra!
750
00:54:41,440 --> 00:54:42,816
Debí haberme quedado dormido.
751
00:54:45,110 --> 00:54:48,155
Dormiste más de 2 horas.
752
00:54:55,787 --> 00:54:57,456
Tengo hambre.
753
00:54:58,457 --> 00:54:59,416
Min-jeong.
754
00:55:00,459 --> 00:55:02,294
Deberíamos encontrar a tu tío primero.
755
00:55:02,961 --> 00:55:04,004
Aguanta ahí.
756
00:55:04,087 --> 00:55:06,715
- Estoy hambriento.
- Detener.
757
00:55:08,675 --> 00:55:10,928
Ella debería comer algo.
758
00:55:12,054 --> 00:55:13,805
Consíguele algo.
759
00:55:15,974 --> 00:55:18,644
Daegu tiene el mejor makchang.
760
00:55:25,150 --> 00:55:27,569
¿Señor? ¿Cuál es tu dirección?
761
00:55:29,279 --> 00:55:30,656
¿DIRECCIÓN?
762
00:55:31,406 --> 00:55:33,784
¿Qué hizo, señor?
763
00:55:35,536 --> 00:55:37,538
Oh, no.
764
00:55:38,789 --> 00:55:39,957
¿Qué?
765
00:55:42,834 --> 00:55:45,629
- En realidad, yo...
- ¿Qué?
766
00:55:46,463 --> 00:55:51,426
- No mires fijamente. Eso da miedo.
- ¡Sólo dímelo!
767
00:55:52,761 --> 00:55:56,139
comí mucha harina
cuando es malo para mí.
768
00:55:56,348 --> 00:55:57,266
Ah, no...
769
00:55:59,268 --> 00:56:01,478
Todo ese teokbokki...
770
00:56:01,562 --> 00:56:03,897
- Estaba totalmente delicioso.
- Detener.
771
00:56:04,523 --> 00:56:06,441
Sólo vete a dormir.
772
00:56:11,655 --> 00:56:14,575
Estoy enfermo y tú eres así.
773
00:56:15,200 --> 00:56:17,619
No sabemos nada.
774
00:56:27,504 --> 00:56:29,339
Irse. Hace calor aquí.
775
00:56:29,423 --> 00:56:31,508
Tranquilizarse. Quédate quieto.
776
00:56:32,050 --> 00:56:33,302
¿Qué?
777
00:56:57,701 --> 00:57:01,788
Basta. Estoy intentando dormir.
778
00:57:11,590 --> 00:57:14,092
¿Por qué tardaste tanto?
779
00:57:15,469 --> 00:57:19,348
Las palomas tienen demasiados gérmenes.
780
00:57:20,974 --> 00:57:24,895
Deberías haber venido antes, papá.
781
00:57:28,273 --> 00:57:30,525
Te daré sangre.
782
00:57:34,279 --> 00:57:35,697
Aunque me marea.
783
00:57:37,824 --> 00:57:39,242
Te daré sangre.
784
00:57:42,454 --> 00:57:43,538
¡Está delicioso!
785
00:57:43,914 --> 00:57:45,874
¡Este lugar es bueno!
786
00:57:51,755 --> 00:57:53,674
No te preocupes.
787
00:57:53,799 --> 00:57:55,926
Mi hermano puede ser así
788
00:57:57,094 --> 00:57:59,262
pero cuidará bien de Saet-byeol.
789
00:57:59,429 --> 00:58:01,640
Confío totalmente en él.
790
00:58:07,312 --> 00:58:08,188
Bien...
791
00:58:09,272 --> 00:58:12,317
Lamento haber gritado en el hospital.
792
00:58:12,693 --> 00:58:17,114
Al verte de repente,
me trajo viejos recuerdos.
793
00:58:19,574 --> 00:58:20,909
Por favor, déjalo ir.
794
00:58:24,162 --> 00:58:25,330
No.
795
00:58:28,834 --> 00:58:30,836
Nunca lo dejaré pasar.
796
00:58:33,130 --> 00:58:35,215
Déjalo ir, mamá.
797
00:58:36,008 --> 00:58:38,176
Cheol-su no es una mala persona.
798
00:58:38,552 --> 00:58:40,429
Es guapo
799
00:58:40,554 --> 00:58:42,055
y apuesto.
800
00:58:42,723 --> 00:58:47,561
Puede que a veces actúe de forma extraña,
pero no es todos los días.
801
00:58:48,478 --> 00:58:49,438
Es justo.
802
00:58:49,521 --> 00:58:52,899
No quiero oírlo.
¿Cómo pudiste dejarme así?
803
00:58:54,943 --> 00:58:59,156
No podía admitir que lo era
Entonces estaba embarazada de Saet-byeol.
804
00:59:01,491 --> 00:59:04,536
No tuve más remedio que
mudarse aquí con él.
805
00:59:05,787 --> 00:59:07,789
Tengo miedo, mamá.
806
00:59:09,708 --> 00:59:12,294
¿Puedes ayudarme cuando nazca el bebé?
807
00:59:13,045 --> 00:59:14,588
¿Por favor ven?
808
00:59:14,963 --> 00:59:17,382
Me aseguraré de que Cheol-su se disculpe.
809
00:59:30,604 --> 00:59:32,981
COMISIÓN DE POLICÍA DE DAEGU
810
00:59:35,984 --> 00:59:38,779
¿Cuándo te volverás más inteligente?
811
00:59:39,154 --> 00:59:40,405
¡Eso duele!
812
00:59:46,369 --> 00:59:47,871
¡Vamos! Vamos.
813
00:59:54,961 --> 00:59:55,879
¿Señor?
814
00:59:56,254 --> 00:59:57,798
Por favor despierta.
815
00:59:58,423 --> 00:59:59,633
¿Señor?
816
01:00:00,967 --> 01:00:02,761
Deberías irte a casa.
817
01:00:02,928 --> 01:00:04,638
Me duele el brazo.
818
01:00:07,808 --> 01:00:09,101
¡Qué!
819
01:00:13,605 --> 01:00:15,982
¿Señor? Tengo hambre.
820
01:00:37,879 --> 01:00:39,131
¡Ey!
821
01:00:39,464 --> 01:00:41,133
¿Por qué darle galletas en el desayuno?
822
01:00:41,758 --> 01:00:43,385
Ella debería comer arroz.
823
01:00:44,594 --> 01:00:47,055
Es porque Saet-byeol está enfermo.
824
01:00:48,014 --> 01:00:50,183
Sólo puede comer alimentos limpios.
825
01:00:50,433 --> 01:00:53,103
No lo sabes...
826
01:00:54,479 --> 01:00:56,898
Deberías desayunar también.
827
01:01:03,363 --> 01:01:07,617
Le pedí al dueño que hirviera
y esterilizar todo por ti.
828
01:01:07,826 --> 01:01:09,244
Es seguro comer.
829
01:01:09,327 --> 01:01:10,453
Gracias.
830
01:01:11,371 --> 01:01:13,331
Come Saet-byeol.
831
01:01:18,128 --> 01:01:20,505
Este es un restaurante famoso.
832
01:01:21,006 --> 01:01:24,759
Jugadores de béisbol de los Samsung Lions
Siempre come aquí antes de sus juegos.
833
01:01:25,468 --> 01:01:26,469
¿Qué?
834
01:01:32,100 --> 01:01:34,227
¡Saet-adiós! ¿Adónde vas?
835
01:01:46,698 --> 01:01:49,409
LEE SEUNG-YEOP
836
01:02:10,555 --> 01:02:14,851
Quiero el de Lee Seung-yeop
béisbol autografiado.
837
01:02:15,810 --> 01:02:20,523
- Papá comía perritos calientes.
- ¿Qué está diciendo?
838
01:02:20,690 --> 01:02:22,734
Perdimos el autobús.
839
01:02:22,859 --> 01:02:26,863
- ¿Por qué lloras?
- Las palomas se comieron mis galletas.
840
01:02:27,530 --> 01:02:31,201
Y dormimos en una comisaría.
841
01:02:32,285 --> 01:02:37,999
¿Puedo por favor tener
¿El béisbol firmado por Lee Seung-yeop?
842
01:02:43,922 --> 01:02:45,924
Saet-byeol. Detener.
843
01:02:46,007 --> 01:02:49,552
¿Por qué hacerla llorar? ¡Deje de llorar, señor!
844
01:03:06,736 --> 01:03:09,155
No sabes béisbol.
¿Por qué estás tan emocionado?
845
01:03:09,239 --> 01:03:11,074
Tus labios están rojos.
846
01:03:12,033 --> 01:03:13,618
¿Te maquillaste?
847
01:03:13,702 --> 01:03:14,911
Lo que sea.
848
01:03:15,412 --> 01:03:19,040
¡Lo hiciste! ¡Tu cara está roja!
849
01:03:20,041 --> 01:03:21,751
¿Está enferma?
850
01:03:22,627 --> 01:03:24,004
¿Estás enfermo?
851
01:03:24,587 --> 01:03:27,424
No acostarse. No te enfermes.
852
01:03:27,507 --> 01:03:29,259
HOSPITAL METROPOLITANO DE DAEGU
853
01:03:32,137 --> 01:03:34,222
LEE SEUNG-YEOP
854
01:04:05,253 --> 01:04:06,629
¿Joven-jae?
855
01:04:07,005 --> 01:04:10,508
Es el balón firmado por Lee Seung-yeop.
que querías.
856
01:04:12,385 --> 01:04:13,428
Young-jae.
857
01:04:15,096 --> 01:04:16,181
Aguanta ahí.
858
01:04:30,528 --> 01:04:34,824
LEE SEUNG-YEOP
859
01:04:53,718 --> 01:04:55,261
Saet-byeol.
860
01:05:02,727 --> 01:05:04,145
Tengo hambre.
861
01:05:08,900 --> 01:05:11,236
Estoy cansado. ¿Llevarme?
862
01:05:15,031 --> 01:05:17,075
Yo también estoy cansado.
863
01:05:25,708 --> 01:05:28,920
¿Papá? Dame tu sangre.
864
01:05:32,298 --> 01:05:35,969
Te lo daré todo.
865
01:05:37,762 --> 01:05:40,014
Pero entonces podría morir.
866
01:05:43,977 --> 01:05:46,688
DAEGU 2003 LA UNIVERSIADA
867
01:05:46,855 --> 01:05:49,524
Estoy aquí. ¿Dónde estás?
868
01:05:50,066 --> 01:05:52,402
Estoy a dos paradas de metro.
869
01:05:53,361 --> 01:05:55,488
Quédate justo donde estás.
870
01:05:56,239 --> 01:05:57,532
Bueno.
871
01:06:16,092 --> 01:06:18,219
No hay señales de ellos.
872
01:06:20,638 --> 01:06:22,640
¿Dónde está?
873
01:06:23,308 --> 01:06:25,810
¿Por qué no usa la tarjeta?
874
01:06:26,644 --> 01:06:29,147
Conduzcamos por la ciudad.
875
01:06:32,692 --> 01:06:34,819
- No están aquí.
- No.
876
01:06:34,944 --> 01:06:36,070
- ¡Oh, no!
- Dios mío.
877
01:06:36,154 --> 01:06:38,448
- Estamos muertos.
- ¿Y ahora qué?
878
01:06:38,531 --> 01:06:40,074
¡Qué opinas!
879
01:06:40,158 --> 01:06:41,826
¡Accede a tus sentidos!
880
01:06:41,993 --> 01:06:47,457
Oh, no. ¿Qué hacemos?
881
01:07:13,942 --> 01:07:15,902
ESTACIÓN DE DAEGU
882
01:07:19,531 --> 01:07:21,407
¿Cuántos boletos para Seúl?
883
01:07:44,097 --> 01:07:47,100
¡Saet-adiós! Compré nuestros boletos.
884
01:07:51,312 --> 01:07:52,397
¿Duermes?
885
01:07:57,068 --> 01:07:58,403
¿Durmiendo?
886
01:08:23,553 --> 01:08:24,761
¿Señor?
887
01:08:30,143 --> 01:08:34,897
¡Señor! ¡Soy yo!
888
01:08:35,648 --> 01:08:37,942
¿Entonces? ¿Los encontraste?
889
01:08:38,026 --> 01:08:38,859
¡Señor!
890
01:08:38,943 --> 01:08:42,613
¡Los encontré, señor!
891
01:08:42,822 --> 01:08:44,157
¿En realidad? Esperar.
892
01:08:44,240 --> 01:08:45,783
¡Los encontramos, señor!
893
01:08:46,158 --> 01:08:50,496
¡Sí! Entonces escóltalos hasta aquí.
894
01:08:51,331 --> 01:08:54,542
¡Señor! ¿Señor?
895
01:08:54,626 --> 01:08:56,669
- ¡Saet-adiós!
- ¿Adónde fue?
896
01:09:01,799 --> 01:09:02,800
¿Qué pasó?
897
01:09:02,884 --> 01:09:04,301
¡Los encontramos, señor!
898
01:09:04,385 --> 01:09:06,095
¿En realidad? ¿Los encontraste?
899
01:09:06,470 --> 01:09:08,264
¿Dónde están?
900
01:09:10,433 --> 01:09:13,144
¡Miel! Lo encontraron.
901
01:09:13,227 --> 01:09:14,812
- ¿Lo encontraron?
- ¿En realidad?
902
01:09:14,895 --> 01:09:16,522
¿Dónde está él ahora?
903
01:09:17,439 --> 01:09:18,608
¿Dónde está?
904
01:09:19,067 --> 01:09:20,609
Entonces, ¿dónde está él ahora?
905
01:09:21,234 --> 01:09:22,528
¿Dónde está?
906
01:09:23,779 --> 01:09:25,073
¿Dónde estás?
907
01:09:25,198 --> 01:09:27,158
Lo estoy siguiendo.
908
01:09:27,742 --> 01:09:29,911
Está bajando por Dongseongno.
909
01:09:30,453 --> 01:09:32,788
Pero es demasiado rápido.
910
01:09:33,872 --> 01:09:36,084
- ¡Señor!
- ¿Qué?
911
01:09:38,544 --> 01:09:39,587
Señor.
912
01:09:39,671 --> 01:09:43,091
Él va a Dongseongno, señor.
913
01:09:44,258 --> 01:09:45,343
¿Qué?
914
01:09:46,594 --> 01:09:50,807
Ahora se dirige hacia Dongseongno, señor.
915
01:09:50,890 --> 01:09:52,265
Lo atraparemos ahora.
916
01:09:52,350 --> 01:09:54,352
¿Él no está contigo ahora?
917
01:09:54,435 --> 01:09:57,020
¿En qué parte de Dongseongno? ¡Sigue actualizándome!
918
01:09:58,022 --> 01:10:01,484
¡Miel! Está en Dongseongno.
919
01:10:01,818 --> 01:10:02,777
¿En qué parte de Dongseongno?
920
01:10:03,027 --> 01:10:04,487
¡Sea preciso!
921
01:10:05,363 --> 01:10:06,989
¿En qué parte de Dongseongno?
922
01:10:07,407 --> 01:10:09,200
¿En qué parte de Dongseongno?
923
01:10:10,201 --> 01:10:11,619
¿En qué parte de Dongseongno?
924
01:10:11,911 --> 01:10:13,538
¿Dónde diablos estás?
925
01:10:13,746 --> 01:10:16,999
Bajando por Dongseongno
926
01:10:18,543 --> 01:10:21,295
Hacia la estación Jungangno, señor.
927
01:10:22,296 --> 01:10:24,132
Me estoy muriendo.
928
01:10:25,216 --> 01:10:29,053
Estación Jungangno? ¿Estás loco?
929
01:10:29,387 --> 01:10:32,265
Si él va allí, ¡estáis todos muertos!
930
01:10:32,932 --> 01:10:34,058
¡Bastardo!
931
01:10:34,183 --> 01:10:37,353
¿Quieres que te arranque los ojos?
y meterlos en tu nariz?
932
01:10:37,478 --> 01:10:41,649
O cambia tu corazón y
¡apéndice dentro de ti!
933
01:10:41,941 --> 01:10:43,192
¿Qué tengo que hacer?
934
01:10:43,276 --> 01:10:46,070
¡Eun-hee! ¿Dónde está?
935
01:10:46,571 --> 01:10:47,739
Miel.
936
01:10:49,490 --> 01:10:51,033
Estoy tan asustado.
937
01:10:52,827 --> 01:10:54,036
¡Me está asustando!
938
01:10:54,579 --> 01:10:55,788
¿OMS?
939
01:10:55,997 --> 01:10:56,998
- ¿A mí?
- ¡Lo lamento!
940
01:11:03,629 --> 01:11:06,299
¡Hospital! ¡Hospital!
941
01:11:06,424 --> 01:11:07,550
¡Sigue recto por ahí!
942
01:11:07,633 --> 01:11:10,344
- ¡Gran hospital!
- Pasar por el paso subterráneo.
943
01:11:34,660 --> 01:11:37,121
ESTACIÓN JUNGANGNO
944
01:12:46,357 --> 01:12:48,484
Despierta. ¡Código rojo!
945
01:12:56,868 --> 01:12:59,996
18 DE FEBRERO DE 2003
946
01:13:07,003 --> 01:13:08,296
¿Qué es eso?
947
01:13:22,602 --> 01:13:25,646
¡Esperar! Hay demasiado humo para entrar.
948
01:13:25,730 --> 01:13:27,064
Si nos vamos ahora, moriremos.
949
01:13:27,315 --> 01:13:30,359
¡Tenemos que irnos!
¡Hay gente ahí abajo!
950
01:13:30,443 --> 01:13:34,238
¡Pero deberíamos esperar!
¡Si entramos, moriremos!
951
01:13:34,363 --> 01:13:36,616
¡Cheol-su! Espera un poco.
952
01:13:36,908 --> 01:13:38,534
¡Aún no! ¡Esperar!
953
01:13:50,546 --> 01:13:51,672
¡Señor!
954
01:13:52,214 --> 01:13:54,759
¡Hay gente en la sala de máquinas!
¡No durarán!
955
01:13:54,842 --> 01:13:57,428
- No podemos ir por el humo.
- ¡Date prisa, por favor!
956
01:13:59,889 --> 01:14:04,101
Conoces bien la estación, ¿verdad?
957
01:14:05,144 --> 01:14:06,103
Sí.
958
01:14:24,413 --> 01:14:25,539
Por aquí.
959
01:14:43,599 --> 01:14:45,935
¡El rescate está aquí!
960
01:14:46,644 --> 01:14:48,813
Está bien. Salga.
961
01:15:02,868 --> 01:15:05,037
¡Apurarse! ¡Vamos!
962
01:15:05,621 --> 01:15:07,456
¡Sácalos ahora!
963
01:17:10,913 --> 01:17:12,915
Jefe, lo haré.
964
01:20:56,096 --> 01:20:59,808
¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR
LLAMA Y DI QUE ESTÁS BIEN.
965
01:21:01,352 --> 01:21:04,438
POR FAVOR ESTÉ VIVO, PAPÁ. TE AMO
966
01:21:04,563 --> 01:21:08,525
¿DÓNDE ESTÁS? Mamá está muy preocupada.
967
01:21:08,650 --> 01:21:11,612
NO CREO QUE PUEDA LOGRARLO.
TE AMO, MAMÁ. LO SIENTO MUCHO.
968
01:21:18,660 --> 01:21:24,708
POR FAVOR SALVE A SAET-BYEOL.
TE AMO MUCHO.
969
01:21:43,685 --> 01:21:44,895
¿Señor?
970
01:21:51,652 --> 01:21:52,736
¡Cheol-su!
971
01:22:00,953 --> 01:22:01,954
¡Despertar!
972
01:22:02,037 --> 01:22:03,497
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Mover!
973
01:22:16,885 --> 01:22:18,262
¡Uno, dos, tres!
974
01:22:18,929 --> 01:22:20,180
¡Apurarse!
975
01:22:27,604 --> 01:22:30,482
¡Oh no, cariño!
976
01:22:57,926 --> 01:22:59,470
¡Hermano!
977
01:23:00,804 --> 01:23:02,473
¡Por favor, date prisa!
978
01:23:02,806 --> 01:23:05,184
- Debemos salvarlo.
- Sí.
979
01:23:05,350 --> 01:23:06,602
¡Oh, no!
980
01:23:07,102 --> 01:23:09,938
¿Pero quién eres tú?
981
01:23:11,690 --> 01:23:13,692
No soy una mala persona.
982
01:23:14,109 --> 01:23:17,237
Esta es mi tarjeta.
983
01:23:18,280 --> 01:23:20,157
¿Por qué nos detenemos?
984
01:23:24,912 --> 01:23:26,497
¿Saet-byeol?
985
01:23:28,582 --> 01:23:31,043
¡Sí, señor! Los encontramos.
986
01:23:31,460 --> 01:23:34,755
Tienen que ir al hospital
987
01:23:34,838 --> 01:23:36,340
pero la ambulancia está atrapada en el tráfico.
988
01:23:36,423 --> 01:23:37,716
¡Por favor, date prisa!
989
01:23:37,799 --> 01:23:39,843
¿Por qué no se mueve la ambulancia?
990
01:23:40,093 --> 01:23:42,387
¡Llama a los chicos para que despejen el camino!
991
01:23:42,930 --> 01:23:44,097
¡Despejen el camino!
992
01:23:44,264 --> 01:23:45,766
¡Despejen el camino!
993
01:23:46,517 --> 01:23:47,559
Sí, señor.
994
01:23:58,028 --> 01:24:00,280
¡Señor! ¡Mover!
995
01:24:15,712 --> 01:24:18,215
- Ayuda a salvar vidas y moverte.
- Bueno.
996
01:24:20,259 --> 01:24:21,468
¡Ceder el paso!
997
01:24:24,846 --> 01:24:26,431
- Bien.
- ¡Apurarse!
998
01:24:29,518 --> 01:24:31,478
- Increíble.
- ¡Esto es genial!
999
01:24:34,398 --> 01:24:35,524
¡Bueno!
1000
01:24:38,777 --> 01:24:39,820
Asombroso.
1001
01:24:39,903 --> 01:24:41,530
¡Vamos! ¡Vamos!
1002
01:24:41,905 --> 01:24:43,031
Claro.
1003
01:24:46,118 --> 01:24:48,078
¡Nos estamos moviendo!
1004
01:24:57,421 --> 01:25:01,967
Una pandilla en Daegu tiene
mostró un acto de buena voluntad.
1005
01:25:02,050 --> 01:25:06,054
Cuando las ambulancias con un ex
El bombero y su hija quedaron atrapados,
1006
01:25:06,305 --> 01:25:11,310
pandilleros despejaron el camino
para llevarlos al hospital.
1007
01:25:11,435 --> 01:25:13,604
Conozcamos a uno de los héroes.
1008
01:25:16,023 --> 01:25:17,774
- Hola.
- Hola.
1009
01:25:18,275 --> 01:25:20,235
¿Podrías explicar qué pasó?
1010
01:25:22,029 --> 01:25:23,697
¿Cómo no podríamos ayudar?
1011
01:25:23,780 --> 01:25:28,660
un padre con discapacidad mental
criar a un niño enfermo?
1012
01:25:29,077 --> 01:25:30,621
Gracias.
1013
01:25:31,038 --> 01:25:32,539
¿Eso es todo?
1014
01:25:32,831 --> 01:25:36,335
El paciente que salvaron es el Sr. Lee,
quien es un ex bombero
1015
01:25:36,460 --> 01:25:40,964
quien salvó muchas vidas
en el incendio del metro de Daegu.
1016
01:25:41,506 --> 01:25:44,009
Heridos en el incendio,
1017
01:25:44,092 --> 01:25:46,136
Sr. Lee sufre de discapacidad mental.
1018
01:25:46,261 --> 01:25:50,557
Su hija, que nació en el fuego,
sufre de leucemia.
1019
01:25:50,766 --> 01:25:52,893
Un recordatorio de que las víctimas
1020
01:25:53,060 --> 01:25:56,480
están sufriendo las consecuencias
1021
01:25:56,605 --> 01:25:58,315
del incendio del metro.
1022
01:25:59,107 --> 01:26:01,985
Sr. Lee y su hija ahora están estables
1023
01:26:02,069 --> 01:26:05,322
y será trasladado a Seúl.
1024
01:26:14,373 --> 01:26:17,292
¿Cómo está Young Jae? ¿Le gustó su regalo?
1025
01:26:18,543 --> 01:26:21,254
Sí, le encantó totalmente.
1026
01:26:21,505 --> 01:26:24,007
- Genial.
- Impresionante.
1027
01:26:26,259 --> 01:26:28,345
¿Young-jae está sano?
1028
01:26:33,183 --> 01:26:34,935
Sí, totalmente saludable.
1029
01:26:35,102 --> 01:26:37,229
Si aguanta un poco más,
podría ser dado de alta.
1030
01:26:37,604 --> 01:26:42,067
- Ahora está mejor.
- ¡Guau! ¡Estoy totalmente celosa!
1031
01:26:42,150 --> 01:26:44,820
Oh, ¿de quién es el próximo cumpleaños?
1032
01:26:44,903 --> 01:26:45,737
¡A mí!
1033
01:26:47,364 --> 01:26:49,700
¡Espera si quieres un regalo increíble!
1034
01:26:49,866 --> 01:26:50,701
¡Bueno!
1035
01:26:50,784 --> 01:26:52,744
Ven aquí.
1036
01:26:52,869 --> 01:26:54,287
¡Yo también!
1037
01:27:04,256 --> 01:27:05,632
Gracias.
1038
01:27:07,134 --> 01:27:08,510
Tonto.
1039
01:27:09,302 --> 01:27:11,012
No te preocupes.
1040
01:27:11,555 --> 01:27:12,431
odio
1041
01:27:13,432 --> 01:27:15,350
el hedor almizclado del subsuelo.
1042
01:27:16,518 --> 01:27:19,896
Nunca me acercaré a Daegu.
1043
01:27:21,356 --> 01:27:22,399
Jefe Yang.
1044
01:27:24,359 --> 01:27:26,069
¡Ser feliz!
1045
01:27:35,245 --> 01:27:37,414
¡Hola!
1046
01:27:49,342 --> 01:27:50,927
- ¿Papá?
- ¿Sí?
1047
01:27:51,845 --> 01:27:53,388
¿Qué estás haciendo?
1048
01:27:53,513 --> 01:27:54,848
Ven rápido.
1049
01:27:55,724 --> 01:27:56,725
Dios mío.
1050
01:27:59,644 --> 01:28:03,565
Ya no necesitas esto.
1051
01:28:03,690 --> 01:28:06,568
¿Por qué seguir montandolo?
1052
01:28:06,651 --> 01:28:11,740
¿Por qué debería empujar siempre?
1053
01:28:11,907 --> 01:28:12,741
Dios mío.
1054
01:28:13,200 --> 01:28:16,119
¡A mí también me encanta montar esto!
1055
01:28:16,453 --> 01:28:18,622
¿Sabes?
1056
01:28:31,927 --> 01:28:33,094
El último.
1057
01:28:33,261 --> 01:28:35,305
- ¡No!
- ¡No puedes!
1058
01:28:35,388 --> 01:28:37,265
Hazlo.
1059
01:28:37,349 --> 01:28:39,559
Es el último.
1060
01:28:40,352 --> 01:28:42,312
- Dios mío.
- ¿Sí?
1061
01:28:42,687 --> 01:28:43,772
¿Qué?
1062
01:28:47,901 --> 01:28:49,194
¡Bruto!
1063
01:28:49,277 --> 01:28:52,489
¿A quién le importa? Es delicioso.
1064
01:28:59,579 --> 01:29:00,497
¡Listo!
1065
01:29:01,248 --> 01:29:02,791
¿No puedes perder contra un niño?
1066
01:29:02,916 --> 01:29:03,750
¡Listo!
1067
01:29:04,167 --> 01:29:05,627
Demasiado fuerte.
1068
01:29:16,054 --> 01:29:18,390
¿Piensas en ello como un regalo de bodas?
1069
01:29:18,640 --> 01:29:19,808
¿Papá?
1070
01:29:27,274 --> 01:29:29,484
¡Ey! ¡Tu boca lo tocó!
1071
01:29:31,778 --> 01:29:32,737
¿Qué?
1072
01:29:33,029 --> 01:29:34,739
Lo siento.
1073
01:29:40,078 --> 01:29:42,455
- Ahora, ¿nos veremos como suegros?
- Aquí.
1074
01:29:44,958 --> 01:29:49,170
¡Me lo perdí todo!
1075
01:29:51,381 --> 01:29:52,507
Duele.
1076
01:29:56,720 --> 01:29:57,929
¿Qué ocurre?
1077
01:30:05,395 --> 01:30:08,648
Si aprietas fuerte,
dejará de sangrar.
1078
01:30:10,609 --> 01:30:11,818
Bueno.
1079
01:30:32,380 --> 01:30:36,259
¡Dijo que apretáramos fuerte!
1080
01:30:38,011 --> 01:30:41,723
¿Por qué no le abriste la lata?
Ella no puede sangrar.
1081
01:30:43,808 --> 01:30:44,893
Pero...
1082
01:30:45,268 --> 01:30:46,603
Apretado...
1083
01:31:17,008 --> 01:31:18,301
Disculpe.
1084
01:31:33,274 --> 01:31:35,151
No te muevas, ¿vale?
1085
01:31:36,152 --> 01:31:37,529
¿Listo?
1086
01:31:52,752 --> 01:31:56,631
Nadie en la familia es un
compatible para el trasplante.
1087
01:31:58,466 --> 01:32:01,678
Lo mejor es encontrar un donante compatible
1088
01:32:02,137 --> 01:32:03,555
lo antes posible.
1089
01:32:07,058 --> 01:32:11,187
¿Dónde podemos encontrar a alguien así?
1090
01:32:36,379 --> 01:32:41,509
¿Por qué Saet-byeol tarda tanto?
Es hora de dormir.
1091
01:32:48,892 --> 01:32:54,606
¿Sabes por qué no viene?
1092
01:32:55,190 --> 01:32:58,777
Los exámenes toman un tiempo.
1093
01:32:58,943 --> 01:33:00,779
- ¿Examen?
- Sí.
1094
01:33:01,946 --> 01:33:04,532
Ella está enferma. Ella debería dormir.
1095
01:33:04,616 --> 01:33:06,367
Disculpe.
1096
01:33:06,618 --> 01:33:07,452
¿Qué...?
1097
01:33:07,994 --> 01:33:10,205
¿Qué examen le están haciendo?
1098
01:33:10,288 --> 01:33:12,999
Ella debería estar durmiendo ahora.
1099
01:33:14,209 --> 01:33:15,126
Bueno...
1100
01:33:15,210 --> 01:33:19,589
- ¿Qué examen le están haciendo?
- Lo lamento.
1101
01:33:19,672 --> 01:33:26,054
Demasiados exámenes pueden doler.
Ella necesita descansar.
1102
01:33:26,137 --> 01:33:27,806
¿Qué sigues examinándola?
1103
01:33:27,889 --> 01:33:29,933
Yeong-su, necesita descansar.
1104
01:33:30,016 --> 01:33:32,936
Demasiados exámenes pueden doler, ¿verdad?
1105
01:33:33,019 --> 01:33:34,187
Bien.
1106
01:33:34,521 --> 01:33:37,982
Sólo necesita apretar fuerte.
1107
01:33:38,066 --> 01:33:41,528
¿Dónde estamos?
1108
01:33:53,832 --> 01:33:55,583
Saet-byeol, lo siento.
1109
01:34:02,048 --> 01:34:03,383
- ¿Saet-byeol?
- Gíralo.
1110
01:34:03,633 --> 01:34:04,467
Bueno.
1111
01:34:10,098 --> 01:34:12,725
¿Saet-byeol? Lo siento mucho.
1112
01:34:13,393 --> 01:34:15,770
debería haber
1113
01:34:17,272 --> 01:34:19,941
Abrí la lata por ti.
1114
01:34:21,734 --> 01:34:24,737
No puedes sangrar. Lo lamento.
1115
01:34:25,321 --> 01:34:28,491
Está bien. Estoy mejor ahora.
1116
01:34:29,617 --> 01:34:31,911
¿En realidad?
1117
01:34:34,038 --> 01:34:35,164
¡Esperar!
1118
01:34:36,499 --> 01:34:39,627
No puedes entrar.
1119
01:34:39,752 --> 01:34:43,172
¿Por qué? Pero el dedo de Saet-byeol...
1120
01:34:46,217 --> 01:34:47,760
solo esperemos
1121
01:34:49,512 --> 01:34:52,807
hasta que Saet-byeol esté mejor.
1122
01:34:54,309 --> 01:34:55,310
Entonces
1123
01:34:56,811 --> 01:35:00,565
Le daré sangre ahora.
1124
01:35:02,108 --> 01:35:03,568
el doctor dijo
1125
01:35:05,403 --> 01:35:07,530
Saet-byeol no puede sacarte sangre.
1126
01:35:08,323 --> 01:35:11,200
Cuando encontramos el de otra persona
sangre, ella saldrá.
1127
01:35:11,367 --> 01:35:13,953
No te preocupes. ¿Bueno?
1128
01:35:19,751 --> 01:35:20,877
¿Por qué?
1129
01:35:24,213 --> 01:35:26,007
¿Es porque soy tonto?
1130
01:35:28,551 --> 01:35:30,637
No, por supuesto que no.
1131
01:35:46,611 --> 01:35:47,570
¿Qué eres...?
1132
01:35:49,405 --> 01:35:50,949
¡Basta!
1133
01:35:52,951 --> 01:35:55,662
¡Por favor!
1134
01:35:59,916 --> 01:36:02,210
También es duro para mí.
1135
01:36:06,881 --> 01:36:10,093
¿Qué le pasa? Tengo miedo.
1136
01:36:15,723 --> 01:36:17,642
Yeong-su...
1137
01:36:28,611 --> 01:36:32,031
¿Por qué soy estúpido?
1138
01:36:49,590 --> 01:36:51,718
Saet-byeol, está bien.
1139
01:36:52,301 --> 01:36:53,720
Vuelvo enseguida.
1140
01:36:56,264 --> 01:36:58,808
- Hablaré con él.
- Pero...
1141
01:37:30,882 --> 01:37:32,216
¿Cheol-su?
1142
01:37:34,093 --> 01:37:38,639
Para un tipo tan grande,
eres tan bondadoso.
1143
01:37:39,599 --> 01:37:42,226
¿Qué harás cuando
¿Se casa Saet-byeol?
1144
01:37:43,978 --> 01:37:45,188
Vamos.
1145
01:37:45,813 --> 01:37:50,276
tienes que ser fuerte
para protegerla hasta el final.
1146
01:37:50,902 --> 01:37:55,031
Me acabo de dar cuenta que no he comprado
mi yerno una buena comida.
1147
01:37:55,490 --> 01:37:57,700
¿Algo que quieras comer?
1148
01:38:02,205 --> 01:38:03,039
lo se
1149
01:38:05,166 --> 01:38:06,834
un buen lugar.
1150
01:38:23,893 --> 01:38:26,104
La harina es mala para ti
1151
01:38:27,021 --> 01:38:29,607
pero nuestros fideos están riquísimos.
1152
01:38:49,710 --> 01:38:50,711
¡Hola!
1153
01:38:51,003 --> 01:38:53,714
¡Saet-byeol recibe un trato especial!
1154
01:38:54,257 --> 01:38:57,176
¡La cama se ve totalmente genial!
1155
01:38:57,260 --> 01:39:00,555
¡Moverse!
¡Saet-byeol, mira estos y anímate!
1156
01:39:36,465 --> 01:39:37,675
Saet-byeol.
1157
01:39:38,801 --> 01:39:40,219
Aguanta ahí.
1158
01:39:40,303 --> 01:39:42,430
Te compraré el regalo más genial.
1159
01:39:42,555 --> 01:39:44,765
para tu próximo cumpleaños!
1160
01:39:50,938 --> 01:39:53,024
¿Qué estás haciendo?
1161
01:39:58,070 --> 01:40:00,364
Pruébelo, señor. ¡Es totalmente divertido!
1162
01:40:23,054 --> 01:40:25,848
¡Guau! ¡Fresco! ¡Hay un cerdo!
1163
01:40:25,973 --> 01:40:26,974
¡Señor!
1164
01:40:31,103 --> 01:40:32,521
¿Quién eres?
1165
01:40:35,107 --> 01:40:37,860
¿Me recuerdas?
1166
01:40:38,486 --> 01:40:39,320
No.
1167
01:40:39,403 --> 01:40:44,408
No pueden entrar aquí, gente.
1168
01:40:44,533 --> 01:40:46,077
Lo siento, señor.
1169
01:40:46,619 --> 01:40:48,871
¿Acerca de?
1170
01:40:49,330 --> 01:40:50,623
¿Señor Lee?
1171
01:40:51,666 --> 01:40:52,750
¿Me recuerdas?
1172
01:40:53,918 --> 01:40:54,877
No.
1173
01:40:55,586 --> 01:40:58,547
- ¿Quién es usted, señor?
- Lo lamento.
1174
01:40:58,631 --> 01:41:01,759
¿Acerca de? Déjalo ir.
1175
01:41:01,884 --> 01:41:03,970
¿Qué estás haciendo?
1176
01:41:06,305 --> 01:41:08,307
Vimos la noticia.
1177
01:41:08,891 --> 01:41:12,395
El Sr. Lee nos salvó a todos.
1178
01:41:13,729 --> 01:41:14,855
Gracias.
1179
01:41:14,981 --> 01:41:17,191
Muchas gracias.
1180
01:41:18,276 --> 01:41:22,446
Dejé de beber de golpe
para darle al niño sangre limpia.
1181
01:41:23,781 --> 01:41:28,577
Traje a mi esposa por si acaso.
mi sangre no es compatible.
1182
01:41:28,995 --> 01:41:30,788
Nos encantaría ayudar.
1183
01:41:31,163 --> 01:41:32,581
Gracias.
1184
01:41:32,707 --> 01:41:34,583
Saet-byeol.
1185
01:41:34,750 --> 01:41:36,502
¡Se ve bien!
1186
01:41:36,877 --> 01:41:37,920
¡Sigue luchando!
1187
01:41:38,087 --> 01:41:39,213
¡Sigue luchando!
1188
01:41:41,507 --> 01:41:42,925
¿Qué estás haciendo?
1189
01:41:43,134 --> 01:41:45,886
Viniste a ayudar, sonríe.
1190
01:41:46,846 --> 01:41:49,515
¡Dije sonríe!
1191
01:42:46,614 --> 01:42:48,157
Papi, eres el mejor.
1192
01:42:48,949 --> 01:42:49,784
¿En realidad?
1193
01:42:53,662 --> 01:42:55,122
No hagas eso.
1194
01:42:55,331 --> 01:42:57,124
Bueno.
1195
01:42:57,958 --> 01:42:59,001
¿Papá?
1196
01:42:59,085 --> 01:43:00,336
lo admito
1197
01:43:01,545 --> 01:43:04,006
Estás lejos del papá que imaginaba.
1198
01:43:04,965 --> 01:43:06,509
Un poco.
1199
01:43:07,093 --> 01:43:08,219
Bien.
1200
01:43:08,803 --> 01:43:10,471
Pero papá...
1201
01:43:11,847 --> 01:43:14,058
No puedo imaginar la vida sin ti ahora.
1202
01:43:15,267 --> 01:43:18,396
Soy feliz simplemente por estar contigo.
1203
01:43:19,522 --> 01:43:20,898
¿Y tú?
1204
01:43:22,900 --> 01:43:24,360
Yo también.
1205
01:43:24,944 --> 01:43:27,113
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?
1206
01:43:32,034 --> 01:43:33,244
¡Cien!
1207
01:43:33,411 --> 01:43:34,829
No.
1208
01:43:37,248 --> 01:43:39,458
¡Cien! Y...
1209
01:43:39,792 --> 01:43:41,127
No...
1210
01:43:49,301 --> 01:43:50,636
¡Cien!
1211
01:43:58,644 --> 01:44:00,062
Saet-byeol.
1212
01:44:01,021 --> 01:44:04,358
¿Estás llorando? ¿Duele?
1213
01:44:05,860 --> 01:44:09,989
No, estoy bien porque te tengo a ti, papá.
1214
01:44:14,577 --> 01:44:17,455
Saet-byeol. Tengo que irme.
1215
01:44:18,664 --> 01:44:19,915
Estoy cansado.
1216
01:44:22,001 --> 01:44:22,960
¿Qué?
1217
01:44:44,106 --> 01:44:48,194
Saet-byeol. Eres bonita.
1218
01:44:50,863 --> 01:44:53,491
papi
1219
01:44:56,452 --> 01:44:58,579
le gustas mucho.
1220
01:45:00,748 --> 01:45:02,791
No te enfermes.
1221
01:45:05,669 --> 01:45:06,587
Bueno.
1222
01:46:42,975 --> 01:46:44,435
¡Saet-adiós!
1223
01:46:52,610 --> 01:46:54,528
¡Saet-byeol, espera!
1224
01:46:54,987 --> 01:46:56,113
¡Saet-adiós!
1225
01:46:56,363 --> 01:46:58,365
Te dije que no vinieras a la escuela.
1226
01:46:58,907 --> 01:47:02,536
No tienes miedo, ¿no?
1227
01:47:02,620 --> 01:47:06,498
El mundo da miedo, ¿sabes?
1228
01:47:06,749 --> 01:47:11,086
¿Qué pasa si caminas solo?
y un hombre salta
1229
01:47:11,253 --> 01:47:14,798
y dice vamos a algún lado?
1230
01:47:15,007 --> 01:47:20,471
Eres pequeño. ¿Qué pasa si
¿Dice que vayamos a él?
1231
01:47:20,721 --> 01:47:24,183
Entonces dices vete,
pero él dice que no y...
1232
01:47:24,516 --> 01:47:26,935
¡Espérame!
1233
01:47:27,186 --> 01:47:30,689
¡No acostarse!
1234
01:47:31,440 --> 01:47:34,777
¿Quién es el chico de ahí atrás?
1235
01:47:35,277 --> 01:47:39,156
¿Tu novio? Se ve raro.
1236
01:47:39,281 --> 01:47:40,949
No seas tonto.
1237
01:47:41,283 --> 01:47:43,410
¿Qué quieres decir?
1238
01:47:43,494 --> 01:47:48,290
Actúas tan cariñosamente con un chico y...