1
00:00:05,960 --> 00:00:08,119
<i>מעולם לא היו לי רגשות כלפיך.</i>

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
<i>לעולם.</i>

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,000
ולא משנה כמה תנסה,
לעולם לא אפול עליך.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,200
<i>אתה יכול להקל על עצמך.</i>

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
אתה רק צריך לבחור בעצמך
קודם שקט נפשי.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
<i>אהבה היא באמת עניין של אומץ.</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
מה איתך?

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,520
למה לא להיות אמיץ פעם אחת?

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
<i>אבל אם אתה חושב</i>
<i>מה שעשיתי אומר כל כך,</i>

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,480
<i>אז אני רוצה משהו בתמורה.</i>

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
תתרחקי מהנכדה שלי.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
<i>אני אעלם מחייו של פיאנג.</i>

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
אני אהיה זה שיעזוב.

14
00:00:42,800 --> 00:00:43,760
לאן אתה הולך?

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
זה העסק שלי.

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
את לא צריכה להתערב, סבתא.

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,440
פיאנג.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
מעולם לא דיברת
לי ככה בעבר.

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
יש לאישה הזאת באמת
כל כך שינית אותך?

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
זה לא קשור לשיר.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
זה בגללך.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
בפעם האחרונה שדיברת איתה,

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,640
נתתי לזה להחליק.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
אבל אתה עושה את זה שוב.

25
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
מַדוּעַ?

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
רק בגלל שהיא לא מתאימה לי?

27
00:01:30,480 --> 00:01:32,240
-זה הכל?
-כֵּן.

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
כי התאימות חשובה.

29
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
כל עוד האישה הזו נשארת בחייך,

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,920
אתה תמשיך לרדוף אחריה.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
קצת כבוד עצמי.

32
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
גידלתי אותך,
לא לגרום לעצמך להיראות כל כך פתטי.

33
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
לא אכפת לי.

34
00:01:51,560 --> 00:01:55,320
גם אם אצטרך להמשיך לרדוף אחריה
עד שאני מותש, אני אעשה את זה.

35
00:01:58,400 --> 00:02:01,080
כי אהבה אומרת לי הכל.

36
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
פיאנגראוין.

37
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
סַבתָא.

38
00:02:10,680 --> 00:02:14,720
כל חיי,
עשיתי כל מה שביקשת.

39
00:02:16,680 --> 00:02:21,000
האם אני יכול לבקש רק את הדבר האחד הזה?
ללכת פעם אחת אחרי הלב שלי.

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
אבל אם בסופו של דבר,

41
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
השיר לא מחזיר לי את הרגשות,

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
אני אקבל את זה.

43
00:02:31,280 --> 00:02:33,920
וכל מה שאתה רוצה שאני אעשה,

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
אני אעשה בדיוק כמו שאתה אומר.

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,600
לא.

46
00:03:14,560 --> 00:03:15,800
בסדר.

47
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
ואז אני מניח שעשיתי את ההחלטה הנכונה.

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
אני עוזב אותך.

49
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
ואני לא אחזור.

50
00:03:41,840 --> 00:03:45,560
אתה רואה כמה
של בעיה שאתה עכשיו?

51
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
שיר, אתה בסדר?

52
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
רק תסתכל עליה.

53
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
עם המבט הזה על הפנים שלה,

54
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
משהו בטח קרה שוב, נכון?

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
שִׁיר.

56
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
איפה סבתא ופיאנג?

57
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
קרה משהו?

58
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
אתה כבר יודע הכל, נכון?

59
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
פיאנג.

60
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
פיאנג, בבקשה פתח את הדלת.

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
פיאנג

62
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
שלום, שיר.

63
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
<i>פיאנג נעלמה.</i>

64
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
<i>היא לא קולטת את השיחות שלי.</i>

65
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
האם אתה יודע במקרה
לאן פיאנג אולי נעלם?

66
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
אין לי מושג.

67
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
חוץ מהבית,
אין לה לאן ללכת.

68
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
אני מצטער.

69
00:07:31,320 --> 00:07:34,480
אני אחראי חלקית להחלטה שלה.

70
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
זה לא הזמן להאשים את עצמך.

71
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
כרגע, אנחנו צריכים למצוא את פיאנג.

72
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
אני אתקשר למון, החברה הכי טובה שלה.

73
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
האם תוכל לעזור להמשיך להתקשר גם לפיאנג?

74
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
<i>כמובן.</i>

75
00:07:46,080 --> 00:07:47,320
תודה לך.

76
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
פיאנג

77
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
שלום, ב'.

78
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
אתה עם פיאנג?

79
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
<i>לא, מודמי.</i>

80
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
<i>אני באוסטרליה לצורך עבודה כרגע.</i>

81
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
בְּסֵדֶר.

82
00:08:32,480 --> 00:08:33,520
פשוט תן לה ללכת.

83
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
הייתי רוצה לראות בעצמי

84
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
כמה זמן אחותך
יכולה להסתדר לבד.

85
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
-אבל סבתא...
-זו פקודה.

86
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
אם אתה לא מציית לי, אתה תצטער על זה.

87
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
ואם יקרה לה משהו,

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
לא תצטער על זה?

89
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
אם אתה לא מחזיר אותה,

90
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
לפחות אנחנו צריכים לדעת איפה היא.

91
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
שלח מישהו
לפקוח עין על פיאנג בשבילי.

92
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
אין צורך.

93
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
תעשה בדיוק כמו שאמרתי.

94
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
מובן?

95
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
אני מצטער,

96
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
אבל כרטיס האשראי שלך נדחה.

97
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
מַה?

98
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
סַבתָא.

99
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
איך תרצה לשלם, גברתי?

100
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
האם אוכל לראות את החשבון שוב?
-כַּמוּבָן.

101
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
סה"כ 14,053 באט

102
00:10:27,360 --> 00:10:29,680
יתרה 1,180.20 באט

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
אני מצטער, אבל האם אוכל לשלם מאוחר יותר?

104
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
חסר לי מזומן.

105
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
אני אביא את הכסף מחר.

106
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
אני חושש שלא.

107
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
זו לא המדיניות שלנו.

108
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
תשלום נייד עובד גם כן.

109
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
גם בחשבון הבנק שלי יש בעיה.

110
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
בבקשה תאמין לי,
אני אחזיר לך מחר.

111
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
כָּאן.

112
00:11:01,320 --> 00:11:02,880
אני פיאנג פיאנגראוין צ'טפימוק,

113
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
הנכדה של
הבעלים של One Two Six Food.

114
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
אני לא מנסה לסעוד ולקפוץ.

115
00:11:12,200 --> 00:11:15,040
אתה... צוחק עליי?

116
00:11:18,720 --> 00:11:21,000
זה לא משנה מי אתה.

117
00:11:21,080 --> 00:11:22,000
אם אתה לא משלם,

118
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
אתה לא יכול לעזוב את המסעדה הזו.

119
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
בחייך, כבר אמרתי לך.

120
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
אין לי מספיק כסף.

121
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
אני אחזיר לך.

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
אם לא תשלם את החשבון עכשיו,

123
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
נצטרך להתקשר למשטרה.

124
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
-בבקשה תאמין לי. אבל…
-היי.

125
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
אל תהפוך את זה לנושא גדול ממה שהוא.

126
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
אני אשלם עליה.

127
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
בוודאי, הוד מעלתך.

128
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
תודה לך, אממ…

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
תודה לך, הוד מעלתך.

130
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
אתה לא צריך לקרוא לי הוד מעלתך.

131
00:11:57,200 --> 00:12:01,160
אתה יכול לקרוא לי סבתא או סבתא.

132
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
כן, סבתא.

133
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
אפשר את מספר הטלפון שלך?

134
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
ברגע שיהיה לי את הכסף,
אני אחזיר לך מיד.

135
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
אתה לא צריך להחזיר לי.

136
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
פשוט שב ותשתה איתי.

137
00:12:17,840 --> 00:12:18,800
הא?

138
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
אבל…

139
00:12:24,640 --> 00:12:26,280
זה 14,000 באט.

140
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
אל תדאג בקשר לזה.

141
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
שמך הוא פיאנג, נכון?

142
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
כֵּן.

143
00:12:38,480 --> 00:12:41,520
יש לך קצת בעיות? הא?

144
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
אתה יכול לספר לי על זה.

145
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
גם לי יש נכדה.

146
00:12:45,360 --> 00:12:48,640
היא בערך בגילך,
דור Z בדיוק כמוך.

147
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
ובכן... רבתי עם סבתא שלי.

148
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
היא מנסה לשלוט
הכל בחיי,

149
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
אפילו חיי האהבה שלי.

150
00:13:07,960 --> 00:13:11,280
אבל לא הייתי מקשיב לה,
אז ברחתי מהבית.

151
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
והבאתי רק מעט מזומן
וכרטיס האשראי שלי.

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
אבל סבתא שלי כבר
לחתוך את כרטיס האשראי שלי.

153
00:13:21,360 --> 00:13:24,720
היא כנראה רוצה שאני אוותר

154
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
ולהתמסר לה.

155
00:13:28,280 --> 00:13:32,840
מעולם לא דמיינתי
סבתא שלי יכולה להיות כל כך אכזרית.

156
00:13:34,240 --> 00:13:35,880
האם אתה מאמין

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
היא כנראה צוחקת עליי עכשיו?

158
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
לא, פיאנג.

159
00:13:42,120 --> 00:13:45,680
אני חושב שסבתא שלך

160
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
כואב בדיוק כמוך.

161
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
אז למה היא לא תיכנע פעם אחת?

162
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
למה היא צריכה לשלוט בהכל?

163
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
פיאנג, תן לי לשאול אותך משהו.

164
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
סבתא שלך

165
00:14:01,160 --> 00:14:04,160
גידל אותך מאז שהיית קטן,
היא לא?

166
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
כֵּן.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
ההורים שלי נפטרו כשהייתי צעיר.

168
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
ואז זה לא קשה להבין.

169
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
תקשיב לי.

170
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
הכל

171
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
אמרת לי,

172
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
הכל בא מאהבתה של סבתא שלך

173
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
עבורך.

174
00:14:26,160 --> 00:14:30,520
בטח, היא עשויה לבטא זאת באמצעות שליטה.

175
00:14:30,600 --> 00:14:36,000
אבל השליטה הזו באה
האהבה של סבתא שלך.

176
00:14:37,880 --> 00:14:38,960
מה דעתך על זה?

177
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
לסיכום,

178
00:14:40,720 --> 00:14:45,440
העצה שלי היא…

179
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
מה זה?

180
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
זה…

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
מה זה?

182
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
שׁוּם דָבָר.

183
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
אני סתם מתגרה בך.

184
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
פיאנג, תנחש.

185
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
מה אתה חושב

186
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
העצה שלי תהיה?

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
אתה תגיד לי ללכת לדבר
לסבתא שלי, נכון?

188
00:15:13,320 --> 00:15:14,480
הא?

189
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
אני חושב שאתה צריך להישאר בדיוק כפי שאתה.

190
00:15:19,040 --> 00:15:23,040
כי אני מרגיש שבמצבים מסוימים,

191
00:15:23,120 --> 00:15:26,600
המבוגרים הם שצריכים ללמוד,

192
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
לא הילדים.

193
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
ומתי מבוגרים ילמדו?

194
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
הו! גם אני לא יודע את זה.

195
00:15:34,760 --> 00:15:38,920
אבל אני יכול להבטיח לך
היום הזה יבוא בסופו של דבר.

196
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
אבל כרגע,

197
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
אתה צריך לתת לי
מספר חשבון הבנק שלך.

198
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
-אני אעביר לך קצת כסף.
-לא, תודה.

199
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
-כרטיס האשראי שלך לא עובד יותר.
-סבתא, אני לא יכול לקבל את זה.

200
00:15:48,560 --> 00:15:50,680
אתה לא צריך להרגיש רע.

201
00:15:50,760 --> 00:15:55,960
בבקשה אל תדחה את טוב ליבי.
אני רוצה לעזור.

202
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
כשיש לך כסף,
אתה יכול להחזיר לי.

203
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
הכי חשוב,

204
00:16:00,760 --> 00:16:04,160
אני יודע שלא היית מרמה אותי.

205
00:16:04,880 --> 00:16:05,840
יָמִינָה?

206
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
קדימה.

207
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
<i>תודה, אממ...</i>

208
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
<i>תודה, הוד מעלתך.</i>

209
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
תביא לי את מספר הטלפון של מר סליקה.

210
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
אני עוזב אותך, סבתא.

211
00:17:31,320 --> 00:17:33,440
<i>ואני לעולם לא אחזור.</i>

212
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
<i>הראה את עצמך עכשיו.</i>

213
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
<i>חשבתי שאמרת שאתה מחבב אותי.</i>

214
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
בבקשה.

215
00:18:55,240 --> 00:18:58,560
תודה על קבלת הזמנתי.

216
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
ההנאה שלי.

217
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
אז אני אגיע ישר לעניין.

218
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
הצעירה הזו היא הנכדה שלי.

219
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
אני יודע.

220
00:19:18,520 --> 00:19:19,480
אתה יודע,

221
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
ובכל זאת אתה עדיין מעורב?

222
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
לא תכננתי.

223
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
אבל ברור שהילדה הייתה זקוקה לעזרה.

224
00:19:29,080 --> 00:19:31,680
אבל היא הנכדה שלי.

225
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
אני זה ש
צריך לטפל בזה, לא אתה.

226
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
אז אתה אומר שהתחברתי?

227
00:19:38,000 --> 00:19:38,880
טוּב לֵב.

228
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
עכשיו אז,

229
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
אתה M.R.,

230
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
איך אתה יכול לדבר ככה

231
00:19:45,840 --> 00:19:48,080
לדבר כמו מה? "נכנס פנימה."

232
00:19:49,080 --> 00:19:51,760
זו מילה תאילנדית טובה לחלוטין,

233
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
כולם אומרים את זה.

234
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
ועוד דבר,

235
00:19:56,120 --> 00:19:59,400
M.R הוא עדיין בן אדם.

236
00:19:59,480 --> 00:20:03,240
כולנו אוכלים, עושים קקי, מקיימים יחסי מין ומשתינים.
-זה מספיק.

237
00:20:07,640 --> 00:20:08,840
בוא נדבר על משהו אחר.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
בכל מקרה,

239
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
אני שואל אותך, מעכשיו,

240
00:20:15,120 --> 00:20:17,680
נא להתרחק
החיים של הנכדה שלי.

241
00:20:20,000 --> 00:20:21,240
גברתי,

242
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
אני יודע טוב מאוד

243
00:20:23,080 --> 00:20:26,600
שאתה אוהב את הנכדה שלך מאוד.

244
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
בגלל זה גם אני יודע

245
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
שכל מה שאתה נותן לה,

246
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
אתה מאמין שכן

247
00:20:34,440 --> 00:20:36,200
הבחירה הטובה ביותר.

248
00:20:37,360 --> 00:20:38,560
אבל אל תשכח,

249
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
הנכדה שלך

250
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
כבר מבוגר.

251
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
אם תמשיך להתערב

252
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
ושולטת בחייה ככה,

253
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
ואז מה קורה

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
מתי יום אחד אתה אינך?

255
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
איך תמשיך הנכדה שלך?

256
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
אתה מקלל אותי?

257
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
למה שתחשוב ככה?

258
00:21:00,440 --> 00:21:03,320
או שאתה חושב שאתה בן אלמוות?

259
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
כל כך דרמטי.

260
00:21:04,840 --> 00:21:08,480
ברצינות, איזו דרמה יש לך
צופה לאחרונה?

261
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
-גמרת?
-בוא נגיד שאני כן.

262
00:21:18,240 --> 00:21:20,520
אז תן לי להבהיר את זה שוב.

263
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
תתרחקי מהנכדה שלי.

264
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
ותתרחק גם ממני.

265
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
זו בקשה פשוטה.

266
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
למישהו חכם כמוך,

267
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
אני מקווה שהבנת.

268
00:21:42,560 --> 00:21:45,080
בומר כזה.

269
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
אה, פיאנג.

270
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
אני מאחל לך בהצלחה.

271
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
שִׁיר.

272
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
פלי.

273
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
מה אתה עושה כאן?
אתה כאן כדי לראות את פלוי?

274
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
אני כאן כדי לראות אותך.

275
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
פלי אמר לי שאתה לא בסדר.

276
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
אתה ממש מודאג
לגבי פיאנג, נכון?

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
אני חבר שלך.

278
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
אתה לא צריך להעמיד פנים איתי.

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
כֵּן. אני מודה בזה.

280
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
אני מודאג לגביה.

281
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
והסיבה שאתה מודאג...

282
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
זה בגלל שאתה מתחיל לאהוב אותה?

283
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
אני חושב שכדאי לך לספר לה

284
00:22:53,320 --> 00:22:54,640
איך אתה מרגיש.

285
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
אתה יודע

286
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
אני לא יכול לעשות את זה.

287
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
בכנות, חוץ מלספר
לה איך אתה מרגיש,

288
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
אתה צריך גם לספר לה

289
00:23:12,800 --> 00:23:14,760
מה שקרה לפני שמונה שנים.

290
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
פשוט תגיד לה.
היא תבין אותך יותר טוב.

291
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
היא לעולם לא תכיר אותך
נועד להרחיק אותה.

292
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
מה שעשית

293
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
היה כי יש לך את הסיבות שלך.

294
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
עכשיו זה לא הזמן.

295
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
אז מתי תספר לה?

296
00:23:46,640 --> 00:23:47,680
שיר, ברצינות,

297
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
אתה יודע את הבעיה האמיתית
זאת לא סבתא שלה

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,040
אם סבתה ידעה
הנכדה של מי את,

299
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
היא תהיה בסדר עם זה.

300
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
הבעיה האמיתית היא אתה.

301
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
זו הסיבה שפיאנג ממשיך לרדוף אחריך.

302
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
סבתא שלה כבר לא אהבה אותך,

303
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
ועכשיו היא לא אוהבת אותך אפילו יותר.

304
00:24:12,640 --> 00:24:16,760
אז היא ניסתה לעצור את מערכת היחסים שלך
והרחיק את פיאנג.

305
00:24:18,120 --> 00:24:19,760
הבעיה היא…

306
00:24:20,800 --> 00:24:23,920
אתה מסרב להמשיך מהעבר שלך.

307
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
ואם הבעיה מתחילה בך,

308
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
אז אתה זה שצריך לתקן את זה.

309
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
תן לי לשאול אותך משהו.

310
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
האם היית מאושר

311
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
כשגילית
פלי ואני היינו ביחד?

312
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
כמובן שהייתי.

313
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
אני ארגיש אותו הדבר

314
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
אם הדברים יסתדרו בינך לבין פיאנג.

315
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
שנינו

316
00:25:08,360 --> 00:25:10,520
שניהם ברחו מאהבה.

317
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
אם אני יכול להתחיל מחדש,

318
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
כך אתה יכול.

319
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
שיחה שלא נענתה

320
00:26:20,760 --> 00:26:22,600
<i>שיר! שיר!</i>

321
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
פיאנג בדיוק פרסם סיפור IG.

322
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
תן לי לראות.

323
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
המקום הזה הוא…

324
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
-שיר, אתה…
-תעלול.

325
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
היא כנראה יודעת איפה פיאנג נמצאת.

326
00:26:40,480 --> 00:26:42,240
אנחנו לא רודפים אחריה?

327
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
לא.

328
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
תנו להם לסדר את זה בעצמם.

329
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
אם יקרה משהו, היא תספר לנו.

330
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
היי.

331
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
האם אתה באמת מודאג לגבי שיר?

332
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
כֵּן.

333
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
שיר הוא לא רק עמית לעבודה.

334
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
היא כמו אחות אמיתית בשבילי.

335
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
אני רוצה לראות אותה מאושרת.

336
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
אבל אתה לא יכול לדאוג
כל כך הרבה על אחותך

337
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
שאתה שוכח
החברה שלך ממש כאן.

338
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
האם אתה מקנא?

339
00:27:34,640 --> 00:27:35,480
תשלימי את זה.

340
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
איך עלי לעשות זאת?

341
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
בוא נלך קודם לחדר.

342
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
אני אלך מיד.

343
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
קדימה.

344
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
-בוא נלך.
-היי.

345
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
-בדרך זו.
-בְּסֵדֶר.

346
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
<i>לא אכפת לי.</i>

347
00:28:38,120 --> 00:28:42,080
גם אם אצטרך להמשיך לרדוף אחריה
עד שאני מותש, אני אעשה את זה.

348
00:28:42,600 --> 00:28:45,960
<i>כי אהבה אומרת הכל עבורי.</i>

349
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
<i>הבעיה,</i>

350
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
האם אתה מסרב להמשיך מעברך.

351
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
<i>בגלל זה פיאנג ממשיך לרדוף אחריך.</i>

352
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
<i>ואם הבעיה מתחילה בך,</i>

353
00:29:08,760 --> 00:29:10,880
<i>אז אתה זה שצריך לתקן את זה.</i>

354
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
שיר.

355
00:30:16,200 --> 00:30:18,080
אל תפחד.

356
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
אני ממש כאן.

357
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
בוא נלך.

358
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
אני אעזור לך לחצות את הרחוב.

359
00:30:28,560 --> 00:30:29,520
קום קודם.

360
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
חכה לי שנייה.

361
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
תחזיקי בחולצה שלי.

362
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
תודה רבה שעזרת לי.

363
00:31:41,120 --> 00:31:44,200
מה אתה עושה כאן בכלל?

364
00:31:45,680 --> 00:31:48,040
אני... בדיוק עברתי ליד.

365
00:31:50,880 --> 00:31:51,920
אני רואה.

366
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
האם אתה יודע
הבוס באמת דואג לך?

367
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
אני יודע.

368
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
אבל החלטתי,

369
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
ואני לא משנה את זה.

370
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
בבקשה תגיד למודמי לא לדאוג לי.

371
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
לא קל להרוג את פיאנגרוין.

372
00:32:09,840 --> 00:32:12,280
זה טוב. במקרה כזה…

373
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
ובכן…

374
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
האם תרצה ללכת
למעלה ולהתקלח קודם?

375
00:32:21,720 --> 00:32:23,800
אתה תהיה חולה אם תישאר ספוג ככה.

376
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
-אני לא חושב שאני צריך...
-קדימה.

377
00:32:27,240 --> 00:32:30,360
אני מבטיח שלא אעשה לך אי נוחות.

378
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
הנה מגבת.

379
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
אני חושב שאתה צריך להתקלח קודם.

380
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
אני בסדר.

381
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
אני הסיבה שהיית ספוג.

382
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
אתה צריך ללכת ראשון.

383
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
אז בואו נתקלח ביחד.

384
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
בֶּאֱמֶת?

385
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
אבל…

386
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
יש לי תנאי אחד.
אף אחד מאיתנו לא יכול להסתובב ולהסתכל.

387
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
בְּסֵדֶר.

388
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
זה מוזר.

389
00:33:14,360 --> 00:33:15,960
כבר ראינו הכל,

390
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
אבל עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים לנעול עיניים.

391
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
אז זה מה שזה אומר
להיות קרוב אך מרוחק.

392
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
על איזה שטויות אתה מדבר?

393
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
הסיבה שאני לא רוצה להסתכל עליך

394
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
אין שום קשר לזה.

395
00:33:27,960 --> 00:33:29,280
אז מה הסיבה?

396
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
אתה מפחד ממך
לא יוכל להתנגד לי.

397
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
את לא ילדה חכמה?

398
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
קראת לי שוב כלב.

399
00:33:40,960 --> 00:33:42,600
אני יכול פשוט להסתובב ולנשוך אותך.

400
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
האם אתה מרוצה עכשיו?

401
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
מרוצה ממה?

402
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
מעולם לא ביקשתי ממך להסתכל עליי.

403
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
רק דיברתי לעצמי.

404
00:34:11,480 --> 00:34:14,679
אתה לא מפסיק להתגרות בי.

405
00:34:15,639 --> 00:34:18,199
זה הפך להרגל. קשה לתקן.

406
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
אה.

407
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
שִׁיר.

408
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
כשרעם קודם לכן,

409
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
איך ידעת שאני מפחד?

410
00:34:29,199 --> 00:34:31,080
כי מה שאתה עובר,

411
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
גם אני עובר את זה.

412
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
אתה מפחד מרעם?

413
00:34:37,600 --> 00:34:38,520
לא.

414
00:34:39,800 --> 00:34:41,239
אז ממה אתה מפחד?

415
00:34:44,400 --> 00:34:45,639
אני מפחד מגגות.

416
00:34:48,239 --> 00:34:49,560
מַה?

417
00:34:49,639 --> 00:34:51,520
אנשים יכולים לפחד מגגות?

418
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
ובכן, אני כן.

419
00:34:57,760 --> 00:35:01,000
אז אם אי פעם
צריך ללכת שוב לגג,

420
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
אל תלך לבד.

421
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
תגיד לי קודם.

422
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
אני רוצה להגן עליך

423
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
איך שהגנת עליי.

424
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
אני אודיע לך אם אעשה זאת.

425
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
אני הולך הביתה.

426
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
בְּסֵדֶר.

427
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
ואם אתה עדיין משתעל

428
00:35:53,920 --> 00:35:55,200
או להתחיל לעלות חום,

429
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
ללכת לרופא מיד.

430
00:35:57,400 --> 00:35:58,840
אל תשאיר את זה יותר מדי זמן.

431
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
זה יכול להחמיר.

432
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
אתה צריך ללכת עכשיו.

433
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
אם תישאר עוד,

434
00:36:09,680 --> 00:36:12,240
אולי אני אעשה משהו
זה גורם לך שוב לאי נוחות.

435
00:36:16,880 --> 00:36:18,320
אתה צריך לחזור פנימה עכשיו.

436
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
בְּסֵדֶר.

437
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
<i>בוס,</i>

438
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
<i>מצאתי את פיאנג.</i>

439
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
<i>אל תדאג.</i>

440
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
<i>אני אדאג לה.</i>

441
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
כן, סבתא?

442
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
למה אתה אורז את הבגדים שלך?

443
00:37:10,400 --> 00:37:13,520
אני מתארח במלון לכמה ימים.

444
00:37:16,040 --> 00:37:17,320
ובכן…

445
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
לאישה הזאת יש בעיות בבית.

446
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
אז היא חיה לבד עכשיו.

447
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
אני מודאג לגביה.

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,560
אז חשבתי
הייתי נשאר איתה לזמן מה.

449
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
זה מעניין.

450
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
גם אני פגשתי אישה אתמול,

451
00:37:31,960 --> 00:37:35,160
והיה לה
גם בעיות משפחתיות.

452
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
מה עשית?

453
00:37:39,560 --> 00:37:41,320
עזרתי לה לצאת.

454
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
אבל אז שוב,

455
00:37:42,480 --> 00:37:46,920
אם המשפחה שלה
לא יכול להבין או לקבל אותה,

456
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות.

457
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
בגלל זה

458
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
אני כל כך בר מזל שיש לי סבתא
שמבין הכל.

459
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
כַּמוּבָן.

460
00:37:59,600 --> 00:38:01,920
גם לאישה הזו יש מזל.

461
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
יש לה מזל שיש לה אותך.

462
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
ודא שאתה מטפל בה היטב.

463
00:38:06,160 --> 00:38:07,240
הכי חשוב,

464
00:38:07,320 --> 00:38:12,600
אתה צריך לדאוג גם לעצמך.

465
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
כן, סבתא.

466
00:38:18,480 --> 00:38:19,800
אתה הכי מתוק.

467
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
שִׁיר.

468
00:39:53,160 --> 00:39:56,600
היי. הזמנת חדר ליד שלי?

469
00:39:58,720 --> 00:39:59,760
כֵּן.

470
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
רק תסתכל על המדינה שאתה
היו אתמול.

471
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
לא יכולתי להשאיר אותך לבד.

472
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
אם משהו קרה לך,

473
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
לבוס יהיה שבור לב.

474
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
אז לאן פניך מועדות?

475
00:40:14,720 --> 00:40:17,680
לחנות הנוחות.
אני צריך לקנות בגדים.

476
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
אני לובשת
התלבושת הזו לשלושה ימים.

477
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
אז למה שלא תקנה בחנות מתאימה?

478
00:40:26,920 --> 00:40:29,120
סבתא שלי קטעה לי את כרטיסי האשראי.

479
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
הסיבה שמצאת אותי
ברחוב אתמול

480
00:40:31,160 --> 00:40:34,280
זה היה בגלל שהייתי צריך לקנות אוכל
ממסעדה מקומית בעצמי.

481
00:40:34,360 --> 00:40:38,160
אני לא יכול להרשות לעצמי את החיים הנוחים
פעם היה לי יותר.

482
00:40:38,240 --> 00:40:41,160
בעוד כמה ימים, כנראה
צריך לעזוב את המקום הזה

483
00:40:41,240 --> 00:40:43,640
ולמצוא חדר זול להשכרה.

484
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
לגבי בגדים,
אתה לא צריך לקנות חדשים.

485
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
אתה יכול ללבוש את שלי בינתיים.

486
00:40:53,000 --> 00:40:53,960
בֶּאֱמֶת?

487
00:40:55,920 --> 00:40:58,840
ואם יש משהו שאתה אוהב,
פשוט תבחר את זה בעצמך.

488
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
אתה כל כך אדיב.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,200
אבל…

490
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
מה?

491
00:41:10,120 --> 00:41:13,440
לגבי החזיות שלי,
הם יהיו גדולים מדי בשבילך.

492
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
שִׁיר.

493
00:41:21,320 --> 00:41:23,840
זה בסדר. אני פשוט אלך בלעדיו.

494
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
הרבה אנשים בימים אלה
לך בלי חזייה, בלי תחתונים.

495
00:41:26,400 --> 00:41:28,840
-זה גם נוח.
-השתגעת?

496
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
אנשים יראו הכל מתחת.

497
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
מה דעתך על זה?

498
00:41:32,840 --> 00:41:35,720
אני אקנה לכולכם חדשים.
אני אשלם עליהם.

499
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
זֶה.

500
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
זה ממש סקסי. חצאית תחרה.

501
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
אנחנו צריכים מספיק לשבעה ימים.

502
00:41:58,840 --> 00:41:59,800
אָדוֹם.

503
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
אתה יכול ללבוש אותו בחג המולד.

504
00:42:07,720 --> 00:42:09,200
זה מיועד לביקורים במקדש.

505
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
תקין מאוד.

506
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
השמלה הזאת כל כך סקסית.

507
00:42:16,360 --> 00:42:17,520
אני אוהב את זה.

508
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
אתה רוצה משהו אחר?

509
00:42:33,600 --> 00:42:35,160
זה ממש סקסי.

510
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
זֶה.

511
00:42:42,760 --> 00:42:43,880
תן לי את זה. אני אשים את זה.

512
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
יש גם קשת בענן.

513
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
אחד לכל יום בשבוע.

514
00:42:59,440 --> 00:43:00,880
בשביל מישהו כמוך.

515
00:43:00,960 --> 00:43:03,000
חזיית אימון זה מספיק בשבילך.

516
00:43:12,760 --> 00:43:14,960
אתה בטוח שאתה לא מפספס כלום?

517
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
אני בטוח.

518
00:43:17,560 --> 00:43:18,840
ואז…

519
00:43:18,920 --> 00:43:22,480
אם אתה צריך משהו,
פשוט לדפוק על הדלת שלי. אני אהיה בסביבה.

520
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
אתה תהיה בסביבה?

521
00:43:25,280 --> 00:43:27,040
אתה לא הולך לעבודה?

522
00:43:27,640 --> 00:43:28,600
לקחתי חופש.

523
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
מכור לעבודה כמוך לקח חופש?

524
00:43:52,040 --> 00:43:52,880
שִׁיר.

525
00:43:57,200 --> 00:43:59,360
אני יכול לשאול אותך משהו בכנות?

526
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
למה אתה עוזר לי?

527
00:44:02,280 --> 00:44:03,680
אני פשוט…

528
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
עושה את זה בשביל הבוס שלי.

529
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
כבר אמרתי לך.

530
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
אם משהו קרה לך,

531
00:44:12,680 --> 00:44:14,480
הבוס שלי יהיה הרוס.

532
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
בֶּאֱמֶת?

533
00:44:28,960 --> 00:44:31,040
אם אני לא מאמין בזה,

534
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
ולבחור לחשוב במקום

535
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
שאתה עושה את זה
כי אכפת לך ממני,

536
00:44:35,880 --> 00:44:36,960
זה יהיה בסדר?

537
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
למה לשאול אותי?

538
00:44:40,280 --> 00:44:42,360
עשית את זה כל הזמן.

539
00:44:48,760 --> 00:44:50,040
אני עוזב.

540
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
שִׁיר!

541
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
עזור לי, שיר!

542
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
בבקשה פתח את הדלת.

543
00:45:53,720 --> 00:45:54,880
שִׁיר!

544
00:45:56,320 --> 00:45:58,440
שיר, בבקשה פתח את הדלת.

545
00:46:00,720 --> 00:46:01,600
מה קרה לך?

546
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
רוח רפאים הפחידה אותי.

547
00:46:02,880 --> 00:46:04,200
הא? רוח רפאים?

548
00:46:07,160 --> 00:46:08,080
איפה זה?

549
00:46:14,200 --> 00:46:15,080
אה…

550
00:46:15,160 --> 00:46:16,560
<i>אוי יקירי.</i>

551
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
<i>היא אפילו יותר מפחדת ממני.</i>

552
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
איפה זה?

553
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
אני ממש מפחד.

554
00:46:25,720 --> 00:46:27,600
אני יכול לישון איתך הלילה?

555
00:46:27,680 --> 00:46:30,320
אני מבטיח שפשוט אשן.

556
00:46:30,400 --> 00:46:33,840
אם אתה לא סומך עליי,
אני יכול לישון על הספה.

557
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
זה בסדר. נחלוק את המיטה.

558
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
אהה!

559
00:47:01,520 --> 00:47:02,640
מַה?

560
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
ובכן…

561
00:47:05,320 --> 00:47:06,960
ראיתי את ההשתקפות שלי במראה,

562
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
וזה הבהיל אותי.

563
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
חשבתי שזו רוח רפאים.

564
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
נראה שאתה מפחד מרוחות רפאים ממני.

565
00:47:22,240 --> 00:47:23,200
זה בסדר.

566
00:47:23,280 --> 00:47:24,760
אנחנו ביחד.

567
00:47:24,840 --> 00:47:27,280
רוח רפאים אחת לא יכולה לנצח שני אנשים.

568
00:47:38,760 --> 00:47:42,360
האם חשבת על
מה אתה הולך לעשות הלאה?

569
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
אני עדיין לא יודע.

570
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
אבל אני בהחלט לא אהיה
ללכת הביתה בקרוב.

571
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
ואז…

572
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
אתה צריך להתחיל
לעמוד על הרגליים.

573
00:47:59,040 --> 00:48:00,000
מַדוּעַ?

574
00:48:00,080 --> 00:48:02,560
אתה גורם לזה להישמע כמוך
לא יעזור לי יותר.

575
00:48:08,560 --> 00:48:10,400
אתה מבוגר, פיאנגרוין.

576
00:48:11,440 --> 00:48:13,320
אתה צריך להבין

577
00:48:13,400 --> 00:48:15,760
שאף אחד לא יכול להיות
שם בשביל מישהו לנצח.

578
00:48:16,960 --> 00:48:18,240
אם משהו יקרה,

579
00:48:18,320 --> 00:48:20,800
אנחנו צריכים לסמוך על עצמנו.

580
00:48:21,920 --> 00:48:23,640
וברגע שאתה יכול לעשות את זה,

581
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
התוצאה היא

582
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
אתה תאהב את עצמך יותר.

583
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
כשיגיע היום הזה,

584
00:48:30,560 --> 00:48:32,600
גם אם אף אחד לא אוהב אותך,

585
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
אתה תהיה בסדר.

586
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
האם זה

587
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
עוד דחייה עקיפה?

588
00:48:50,520 --> 00:48:51,680
לא.

589
00:48:51,760 --> 00:48:53,160
אני אומר את האמת.

590
00:48:58,760 --> 00:49:00,080
בְּסֵדֶר.

591
00:49:01,880 --> 00:49:03,800
אני יודע מה אני הולך לעשות הלאה.

592
00:49:05,280 --> 00:49:08,160
אני הולך להתמקד בבית הקפה שלי באמת.

593
00:49:12,040 --> 00:49:13,440
לעת עתה,

594
00:49:13,520 --> 00:49:15,880
הישאר ותעזור לי קודם.

595
00:49:17,040 --> 00:49:18,160
לגבי העתיד,

596
00:49:18,240 --> 00:49:21,440
מה שתחליטו…

597
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
-אני…
בוא לא נדבר עדיין על העתיד.

598
00:49:25,280 --> 00:49:27,240
בואו נתמקד בכך שהיום ייחשב ראשון.

599
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
בְּסֵדֶר?

600
00:49:32,360 --> 00:49:33,240
בְּסֵדֶר.

601
00:49:35,440 --> 00:49:36,560
בואו לישון קצת.

602
00:49:36,640 --> 00:49:38,080
זה ממש מאוחר.

603
00:50:00,160 --> 00:50:01,400
את קטנה…

604
00:50:02,320 --> 00:50:03,360
לִישׁוֹן.

605
00:50:32,080 --> 00:50:33,960
סליחה.

606
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
זה מאצ'ה השיזווקה שלנו.

607
00:50:38,600 --> 00:50:41,520
הטעם מאוזן היטב,
לא מר מדי ולא מתוק מדי.

608
00:50:41,600 --> 00:50:42,880
קל ליהנות בכל עת.

609
00:50:42,960 --> 00:50:45,720
לגבי המשקה המיוחד שלנו,
המאצ'ה הענן הקטן,

610
00:50:45,800 --> 00:50:47,280
אנא המתן רגע.

611
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
תודה לך.

612
00:50:54,760 --> 00:50:56,320
קייט, זה כמעט מוכן?

613
00:50:58,120 --> 00:50:59,320
פיאנג.

614
00:51:00,120 --> 00:51:01,480
בּוֹץ.

615
00:51:14,960 --> 00:51:16,320
איך היה לך?

616
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
אני מסתדר טוב.

617
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
אני מתגעגע אליך.

618
00:51:20,200 --> 00:51:21,800
תחזור איתנו הביתה.

619
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
אם אתה עדיין כועס על סבתא,

620
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
אז פשוט תחשוב על זה
כמו לחזור בשבילי.

621
00:51:26,360 --> 00:51:27,920
בְּסֵדֶר?

622
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
לא.

623
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
החלטתי.

624
00:51:31,840 --> 00:51:33,240
אתה לא צריך לדאוג לי.

625
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
אני אסתדר לבד.

626
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
<i>מאז שהיינו ילדים,</i>

627
00:51:37,280 --> 00:51:39,480
תמיד עזרתי לה.

628
00:51:39,560 --> 00:51:42,360
מעולם לא ראיתי אותה פותרת
בעיה בפני עצמה.

629
00:51:42,440 --> 00:51:43,880
ואז…

630
00:51:43,960 --> 00:51:46,560
אתה צריך לתת לה לנסות הפעם.

631
00:51:46,640 --> 00:51:49,320
כי אם היא יכולה לעשות את זה עכשיו,

632
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
מעכשיו,

633
00:51:50,880 --> 00:51:53,280
לא תצטרך לדאוג לה יותר.

634
00:51:55,160 --> 00:51:56,320
בְּסֵדֶר.

635
00:51:56,920 --> 00:51:58,320
התבגרת.

636
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
אז מה אתה עושה כאן?

637
00:52:03,880 --> 00:52:06,120
אני לוקח אחריות
על מה שיצרתי.

638
00:52:06,200 --> 00:52:07,680
ובכן…

639
00:52:07,760 --> 00:52:09,520
מאז שפתחתי את בית הקפה הזה,

640
00:52:09,600 --> 00:52:12,360
בקושי הייתי מעורב בניהולו.

641
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
הגיע הזמן שאקח את זה ברצינות.

642
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
חוץ מזה,

643
00:52:17,560 --> 00:52:19,400
אני צריך להרוויח יותר כסף.

644
00:52:19,480 --> 00:52:21,280
אני כמעט נשבר.

645
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
סבתא חתכה את שלך
כרטיסי אשראי, לא?

646
00:52:28,080 --> 00:52:32,840
כן, בוץ. אני אעשה את החתימה שלנו
matcha בשבילך לנסות.

647
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
תשב כאן קודם, בוץ.

648
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
רק חכה עד שתטעם את הכישורים שלי.

649
00:52:41,600 --> 00:52:43,080
האם זה באמת ראוי לשתייה?

650
00:52:43,160 --> 00:52:45,760
כמובן שכן. אני זה שמכין את זה.

651
00:52:45,840 --> 00:52:47,920
מה אם אגיע לבית החולים?

652
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
תודה לך.

653
00:53:02,200 --> 00:53:05,320
הנה זה, המשקה היחודי שלנו.

654
00:53:05,400 --> 00:53:07,520
תהנה.

655
00:53:08,280 --> 00:53:10,640
שלום. נא לשבת.

656
00:53:16,640 --> 00:53:20,840
שלום לכולם.
היום אנחנו כאן בגן זנזו.

657
00:53:20,920 --> 00:53:25,360
וזה המשקה היחודי של בית הקפה.
זה ה-Litt Cloud Matcha.

658
00:53:25,440 --> 00:53:27,440
אני חייב לומר,

659
00:53:27,520 --> 00:53:29,720
זה ארומטי ומאוזן היטב,

660
00:53:29,800 --> 00:53:31,240
ומושלם לשתייה יומיומית.

661
00:53:31,320 --> 00:53:32,920
הקפד לעצור ולנסות את זה.

662
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
בגן זנזו.

663
00:53:45,560 --> 00:53:47,160
המשקה שלך מוכן.

664
00:53:47,240 --> 00:53:48,680
תהנה.

665
00:53:56,360 --> 00:53:58,160
-העוגה שלך כאן.
-תודה לך.

666
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
-סליחה על ההמתנה.
-זה בסדר.

667
00:54:05,960 --> 00:54:07,120
האם אתה עייף?

668
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
תמשיך כך.

669
00:54:09,760 --> 00:54:10,600
בְּסֵדֶר.

670
00:54:53,000 --> 00:54:54,440
בֶּאֱמֶת?

671
00:54:54,520 --> 00:54:56,760
פיאנג מדהים.

672
00:54:56,840 --> 00:54:57,920
היא כן.

673
00:54:58,000 --> 00:55:00,320
בכנות, אף פעם לא חשבתי

674
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
הייתי רואה את אחותי הקטנה

675
00:55:02,280 --> 00:55:03,800
לטפל בדברים בעצמה.

676
00:55:04,400 --> 00:55:05,680
הכל בזכותך.

677
00:55:06,440 --> 00:55:07,960
בזכותי?

678
00:55:08,040 --> 00:55:09,000
כֵּן.

679
00:55:09,600 --> 00:55:13,000
בהתחלה כמעט התערבתי לעזור לה.

680
00:55:13,080 --> 00:55:14,120
אבל…

681
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
מה שאמרת…

682
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
כל הזמן חזר אלי.

683
00:55:17,480 --> 00:55:18,640
זה הזכיר לי

684
00:55:18,720 --> 00:55:21,600
שאני צריך לתת לה להתמודד
עם הבעיות שלה.

685
00:55:25,440 --> 00:55:26,760
תודה רבה לך.

686
00:55:35,760 --> 00:55:37,240
קוונרין.

687
00:55:39,560 --> 00:55:41,160
כל הזמן הזה,

688
00:55:43,080 --> 00:55:45,480
באמת היו לי רגשות עזים כלפייך.

689
00:55:48,320 --> 00:55:51,480
האם... אכפת לך

690
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
אם אבקש ממך להיות חברה שלי?

691
00:56:00,120 --> 00:56:01,600
למה אתה צוחק?

692
00:56:02,320 --> 00:56:04,760
כי זה חייב להיות

693
00:56:04,840 --> 00:56:09,720
הווידוי הרשמי ביותר
אי פעם שמעתי.

694
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
ובכן, מעולם לא הייתה לי חברה לפני כן.

695
00:56:19,600 --> 00:56:22,080
אז, תצא איתי או לא?

696
00:56:29,440 --> 00:56:30,520
אבל…

697
00:56:30,600 --> 00:56:33,800
אתה ואני מאוד שונים.

698
00:56:35,320 --> 00:56:38,280
אתה לא דואג
מה סבתא שלך תגיד

699
00:56:40,040 --> 00:56:41,000
לא.

700
00:56:41,880 --> 00:56:43,040
אם סבתא מתנגדת,

701
00:56:43,120 --> 00:56:44,720
אני אעשה מה שפיאנג עשה.

702
00:56:45,640 --> 00:56:48,120
אני מוכן להילחם על האהבה שלנו.

703
00:56:52,080 --> 00:56:53,680
אנחנו חברות עכשיו, בסדר?

704
00:58:36,080 --> 00:58:37,680
אני בבית עכשיו.

705
00:58:41,160 --> 00:58:42,360
לילה טוב.

706
00:58:48,400 --> 00:58:50,200
מי האישה הזאת בשבילך?

707
00:58:53,480 --> 00:58:55,880
-האם מישהו עקב אחריי?
-כֵּן.

708
00:58:56,480 --> 00:58:59,960
-למה שתעשה את זה?
-רציתי לדעת נתן לך את העצב

709
00:59:00,040 --> 00:59:01,280
להתריס נגדי.

710
00:59:02,440 --> 00:59:03,720
תן לי להגיד לך משהו.

711
00:59:03,800 --> 00:59:05,960
התבוננתי בך
ואחותך כל הזמן.

712
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
לא משנה מה שניכם עושים, אני יודע.

713
00:59:07,960 --> 00:59:09,160
אז תגיד לי,

714
00:59:09,680 --> 00:59:11,920
מי היא

715
00:59:17,960 --> 00:59:19,400
אנחנו יוצאים.

716
00:59:21,640 --> 00:59:22,840
מַה?

717
00:59:25,800 --> 00:59:27,120
ומי היא?

718
00:59:27,200 --> 00:59:28,520
מאיפה היא באה?

719
00:59:28,600 --> 00:59:31,360
היא רק אישה רגילה, סבתא.

720
00:59:31,440 --> 00:59:34,440
היא לא נולדה לתוך עושר
או כל משפחה אצילה.

721
00:59:34,520 --> 00:59:35,720
אבל היא אדם טוב.

722
00:59:35,800 --> 00:59:38,480
-ובשבילי, זה מספיק.
-אַתָה!

723
00:59:43,160 --> 00:59:44,800
אם זו הייתה אחותך הצעירה,

724
00:59:46,040 --> 00:59:47,560
יכולתי להבין את זה.

725
00:59:47,640 --> 00:59:48,760
היא עדיין צעירה.

726
00:59:55,160 --> 00:59:57,280
אבל זה אתה, מודמי.

727
00:59:59,560 --> 01:00:02,520
אני באמת מאוכזב ממך.

728
01:01:55,040 --> 01:01:58,000
קוונרין

729
01:02:04,800 --> 01:02:06,120
אתה עדיין בטלפון?

730
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
כֵּן.

731
01:02:11,280 --> 01:02:14,160
<i>שמעת מה סבתא</i>
<i>ודיברתי על, נכון?</i>

732
01:02:16,400 --> 01:02:17,720
אני מצטער.

733
01:02:19,200 --> 01:02:20,840
<i>אתה לא צריך להתנצל בפניי.</i>

734
01:02:23,760 --> 01:02:25,280
לא עשית שום דבר רע.

735
01:02:26,360 --> 01:02:28,280
אני זה שטועה.

736
01:02:29,240 --> 01:02:30,680
למה אתה מתכוון?

737
01:02:43,840 --> 01:02:45,480
כשאני…

738
01:02:46,280 --> 01:02:47,720
הסכימה לצאת איתך,

739
01:02:48,240 --> 01:02:51,840
אני חושב
הייתי קצת אידיאליסטית מדי.

740
01:02:52,560 --> 01:02:54,600
<i>חשבתי שזה יהיה בסדר</i>

741
01:02:55,360 --> 01:02:58,080
<i>גם אם הדברים הסתבכו</i>
<i>בינך לבין סבתך.</i>

742
01:02:59,760 --> 01:03:02,760
אבל אחרי ששמעתי אותך מדבר
לה ככה,

743
01:03:03,720 --> 01:03:05,480
אני לא בסדר עם זה.

744
01:03:07,040 --> 01:03:09,720
<i>אני לא רוצה שיהיה לך</i>
<i>בעיות בגללי.</i>

745
01:03:14,680 --> 01:03:16,880
אני חושב שאנחנו לא צריכים לצאת יותר.

746
01:03:20,280 --> 01:03:21,480
לא.

747
01:03:24,480 --> 01:03:28,320
אולי אנחנו הזוג

748
01:03:28,400 --> 01:03:29,680
שהתאחדו

749
01:03:29,760 --> 01:03:32,000
ונפרד הכי מהר.

750
01:03:32,720 --> 01:03:34,480
<i>אבל תאמין לי.</i>

751
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
<i>זה יהיה טוב יותר לכולם.</i>

752
01:03:38,120 --> 01:03:39,320
לא.

753
01:03:40,040 --> 01:03:41,720
זה רק יותר טוב בשבילך.

754
01:03:41,800 --> 01:03:44,240
אתה מאוד אנוכי כרגע.

755
01:06:12,800 --> 01:06:14,560
לא הופיעו רוחות רפאים במשך ימים.

756
01:06:16,320 --> 01:06:19,120
מַדוּעַ?
אתה רוצה שאשכב איתך שוב?

757
01:06:20,040 --> 01:06:22,240
לא, רק תהיתי.

758
01:06:28,640 --> 01:06:31,080
אתה נראה עייף.

759
01:06:31,160 --> 01:06:32,600
אתה צריך לנוח יותר.

760
01:06:33,640 --> 01:06:36,080
בְּסֵדֶר. גם אתה.

761
01:06:38,720 --> 01:06:40,160
לילה טוב.

762
01:07:31,960 --> 01:07:33,720
שיר

763
01:07:34,360 --> 01:07:36,000
היא כנראה כבר ישנה.

764
01:09:03,960 --> 01:09:05,600
<i>אנא תן לי רק עוד שבועיים.</i>

765
01:09:05,680 --> 01:09:07,640
<i>תן לי להישאר עם פיאנג</i>

766
01:09:07,720 --> 01:09:10,640
<i>ותטפל בה עד</i>
<i>אני בטוח שהיא החלימה לחלוטין.</i>

767
01:09:10,720 --> 01:09:12,399
ואז אני לעולם לא אופיע
שוב מולה.

768
01:09:12,479 --> 01:09:15,319
<i>אתה חייב לעשות אותה</i>
<i>תאהב בך תוך שבועיים.</i>

769
01:09:15,399 --> 01:09:17,120
<i>אם אינך יכול,</i>

770
01:09:17,200 --> 01:09:20,359
<i>אז אתה חייב לקבל את המציאות</i>
<i>וותרו עליה.</i>

771
01:09:20,439 --> 01:09:21,840
אז מה שיר אמר?

772
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
היא התנהגה מוזר.

773
01:09:23,240 --> 01:09:26,600
<i>כאילו שהיא סופרת לאחור</i>
<i>הזמן שנותר לה איתה.</i>

774
01:09:26,680 --> 01:09:28,359
<i>במהלך כל הזמן הזה,</i>

775
01:09:28,439 --> 01:09:30,439
<i>שבילינו יחד,</i>

776
01:09:30,520 --> 01:09:32,479
<i>האם אי פעם אהבת אותי?</i>


