1
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
<и>Између 2018.</и>
<и>и 2022,</и>

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,518
<и>три глумице су убијене</и>

3
00:01:23,618 --> 00:01:26,119
<и>током производње</и>
<и>филма</и> Дисидент

4
00:01:26,219 --> 00:01:29,557
<и>од стране познате особе</и>
<и>као Холивудски убица.</и>

5
00:01:31,993 --> 00:01:36,731
<и>ТХК је покушао четврто убиство</и>
<и>о глумици Одри Еванс,</и>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,001
<и>који је побегао и отишао даље</и>
<и>да завршим филм.</и>

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
<и>Једини доказ који постоји</и>

8
00:01:42,737 --> 00:01:46,507
<и>је снимак убистава</и>
<и>који је ТХК снимио</и>

9
00:01:46,608 --> 00:01:50,044
<и>и одводи</и>
<и>из филма</и> Дисидент.

10
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<и>Случај остаје нерешен.</и>

11
00:02:26,748 --> 00:02:30,084
Убијање није тако страшно
како звучи.

12
00:02:30,685 --> 00:02:34,922
Када то урадите довољно,
заправо почињете да уживате у томе.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,094
Сеци, не мрдај, остани ту.
Дустин,

14
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
Имам питање за тебе.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,598
-Јеси ли ти убица?
-Да.

16
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
Да? Да ти видим очи.
Не могу да их видим.

17
00:02:45,566 --> 00:02:47,502
Погледај ме. Јеси ли ти убица?

18
00:02:47,602 --> 00:02:49,403
-Да.
-Врати се тамо.

19
00:02:49,504 --> 00:02:50,738
-Јеси ли ти јебени убица?
-Да.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
То је лудо јер ја не знам
јебено ти верујем.

21
00:02:52,439 --> 00:02:53,541
-Јеси ли ти убица?
-Да.

22
00:02:53,641 --> 00:02:54,776
- Јеси ли ти убица?
- Да.

23
00:02:54,876 --> 00:02:55,710
-Ти си убица?
-Да!

24
00:02:55,810 --> 00:02:57,011
- Убићеш за мене?
- Да.

25
00:02:57,111 --> 00:02:57,912
-Убићеш за мене?
-Да.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,614
У реду. Чекај.

27
00:02:59,714 --> 00:03:01,214
Ролл цамера.-.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Ти си убица, Дустин?

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
Да.

30
00:03:03,885 --> 00:03:05,218
Акција.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,525
Убијање није тако страшно
како звучи.

32
00:03:11,092 --> 00:03:15,462
Када то урадите довољно,
заправо почињете да уживате у томе.

33
00:04:10,785 --> 00:04:12,319
<и>Моје име</и>
<и>је Тхомас Сцотт.</и>

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,188
<и>Ја сам бивши агент ФБИ.</и>

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,690
<и>И када сам био у Бироу,</и>

36
00:04:15,790 --> 00:04:20,360
<и>Имао сам највећу стопу успеха</и>
<и>било којег профилера у историји.</и>

37
00:04:20,460 --> 00:04:23,164
ухватио сам
сваког појединачног серијског убице

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Ја сам икад јурио, осим једног.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,336
<и>Овај,</и>
<и>Холивудски убица.</и>

40
00:04:29,604 --> 00:04:32,540
Такође познат као ТХК,
постао је познат

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
због филмске природе
његових злочина.

42
00:04:35,643 --> 00:04:40,081
<и>Он је био први серијски убица</и>
<и>икад да снимам убиства</и>

43
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
<и>и отпремите их</и>
<и>на Интернет.</и>

44
00:04:42,083 --> 00:04:44,552
Али зашто га је тако тешко ухватити?

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,088
Да ли је то недостатак доказа? бр.

46
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
Решио сам доста случајева
са врло мало доказа.

47
00:04:50,558 --> 00:04:53,426
<и>Прави изазов лежи</и>
<и>у неконвенционалном</и>

48
00:04:53,528 --> 00:04:55,930
<и>и необичне природе</и>
<и>осумњичених.</и>

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,098
<и>И само да кажем,</и>

50
00:04:57,198 --> 00:05:00,968
ово је најчуднија група
осумњичених које сам икада видео.

51
00:05:01,068 --> 00:05:02,469
<и>Кристофер Пејс,</и>

52
00:05:02,570 --> 00:05:04,371
<и>писца</и>
<и>и директор</и> Дисидент

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,439
<и>и шестоструки добитник Оскара.</и>

54
00:05:06,541 --> 00:05:07,742
<и>Лоренс Хјуз,</и>

55
00:05:07,842 --> 00:05:11,378
<и>један од најцењенијих</и>
<и>глумци у свету.</и>

56
00:05:12,013 --> 00:05:12,980
<и>Тед Манкиевицз,</и>

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
<и>најмоћнији менаџер</и>
<и>у Холивуду.</и>

58
00:05:16,017 --> 00:05:20,087
<и>Дастин Скот,</и>
<и>бивши тинејџер срцеломац.</и>

59
00:05:20,188 --> 00:05:21,589
<и>И Мелвин Ашер,</и>

60
00:05:21,689 --> 00:05:25,425
<и>највећи</и>
<и>бокс оффице звезда икада.</и>

61
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
<и>А један од њих би могао бити</и>
<и>одговоран за убиства</и>

62
00:05:28,629 --> 00:05:31,632
<и>од три најпознатије</и>
<и>глумице у историји.</и>

63
00:05:31,732 --> 00:05:36,571
<и>Ава Бергман, Барбера Балл,</и>
<и>и Греата Даниелс.</и>

64
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Важно је разумети
што све повезује.

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,742
И ствар која повезује
осумњичени,

66
00:05:41,843 --> 00:05:45,613
жртве и убица
сви заједно

67
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
<и>је филм</и> дисидент,

68
00:05:47,315 --> 00:05:51,519
<и>филм који је ушао у историју</и>
<и>из разних разлога.</и>

69
00:05:51,619 --> 00:05:54,288
<и>Први је то</и>
<и>оригинални режисер,</и>

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
<и>Кристофер Деми,</и>
<и>учинио нешто</и>

71
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<и>што никада није</и>
<и>урађено раније,</и>

72
00:05:57,959 --> 00:05:59,861
<и>да нико</и>
<и>икад раније.</и>

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,362
<и>Хтео је да дозволи</и>
<и>камере се окрећу</и>

74
00:06:02,462 --> 00:06:04,232
<и>када нико није знао</и>
<и>котрљали су се.</и>

75
00:06:04,332 --> 00:06:08,236
<и>Једини људи који су знали</и>
<и>био је тип који учитава филм</и>

76
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
<и>и Иван</и>
<и>ко снима филм.</и>

77
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
<и>Писац није знао.</и>
<и>Глумци нису знали.</и>

78
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
<и>Нико други није знао.</и>

79
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
<и>Сви резултати</и>
<и>постали доказ</и>

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,380
<и>у највећем случају убиства</и>
<и>у историји.</и>

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
Дакле, Деми, тачно у
почетак пројекта,

82
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
веома јасно ме упутио

83
00:06:24,451 --> 00:06:27,387
да камера
никада није требало сећи.

84
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
<и>И, у почетку је звучало</и>
<и>веома чудно.</и>

85
00:06:31,659 --> 00:06:33,327
<и>Никада то нисам радио.</и>

86
00:06:33,426 --> 00:06:35,663
<и>Све сам снимио</и>
<и>у мом животу.</и>

87
00:06:35,763 --> 00:06:39,533
<и>Али не исецање камере</и>
<и>једноставно нема смисла.</и>

88
00:06:39,634 --> 00:06:43,070
<и>Сада је био у праву</и>
<и>зато што је тражио</и>

89
00:06:43,170 --> 00:06:47,074
<и>била је магија која се десила</и>
<и>између снимака,</и>

90
00:06:47,174 --> 00:06:48,441
<и>између тактова.</и>

91
00:06:48,542 --> 00:06:53,147
<и>Тако је овај филм снимљен</и>
<и>највише стопа филма</и>

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,382
<и>увек у историји.</и>

93
00:06:54,481 --> 00:06:56,384
<и>Логистика је компликована,</и>

94
00:06:56,483 --> 00:06:58,552
<и>али камера</и>
<и>никада није требало сећи.</и>

95
00:06:58,653 --> 00:07:02,023
Дакле, све се котрљало
у сваком тренутку.

96
00:07:03,658 --> 00:07:05,726
Па како се осећаш
о чињеници

97
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
да су камере котрљале
цело време?

98
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
Ух, знаш, мислим да јесте
на крају крајева, ух, небитно,

99
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
<и>како се осећам.</и>

100
00:07:16,671 --> 00:07:18,806
<и>Ух, јасно, нисам</и>
<и>извођач.</и>

101
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
<и>Није оно у чему уживам</и>
<и>или задовољство.</и>

102
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
<и>Тако да мислим да постоји</и>
<и>ова заблуда</и>

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
<и>о путу</и>
<и>да се понашам сам</и>

104
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
<и>је, само по себи,</и>
<и>перформанс</и>

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
<и>да сам тога био свестан</и>
<и>камере су радиле.</и>

106
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
Ух, ништа не може бити даље
од истине.

107
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Ух, нажалост,
шта добијате

108
00:07:35,056 --> 00:07:39,760
<и>је, ум, непатворен,</и>
<и>ух, стварност.</и>

109
00:07:39,860 --> 00:07:42,663
<и>Схватате ме таквог какав јесам</и>
<и>у тим тренуцима.</и>

110
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
Или ћу направити крв

111
00:07:43,931 --> 00:07:45,333
изађи из твојих јебених уста
за стварно.

112
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
Добио си га.

113
00:07:46,567 --> 00:07:47,335
Ти си икада крварио
овако?

114
00:07:47,435 --> 00:07:48,703
Ти.. Да.

115
00:07:48,803 --> 00:07:50,004
-Да? Крвариш овако?
- Већ си га добио.

116
00:07:50,104 --> 00:07:52,640
Размислите о последњи пут
крвариш овако, ок?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,842
Размисли о томе.
Само размисли о томе, ок?

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,078
Поново. Хајде!

119
00:08:00,047 --> 00:08:01,816
-Да? Ух-хух. Не, не!
-Добро, могу ли да идем?

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
Мораш престати
бежи од тога, ок?

121
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Не плашите се тога!
Остани са тим!

122
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
Опет!

123
00:08:09,824 --> 00:08:11,225
- Ух-хух.
- У реду--

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
Не, не. Изгледа да јеси
доживеће јебени оргазам.

125
00:08:13,627 --> 00:08:14,729
Хвала вам, момци!

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,464
Врати се у крв!

127
00:08:16,564 --> 00:08:17,698
Одјеби
назад у крв!

128
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
- Ћао!
- Супер, кунем се Богом!

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Врати се овамо!

130
00:08:20,735 --> 00:08:23,537
Да је неко од нас познавао камере
котрљали су се све време,

131
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
нико од нас не би деловао
онако како смо ми урадили.

132
00:08:25,873 --> 00:08:28,442
Узбуђен сам због тога
сав овај снимак постоји,

133
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
<и>јер ти показује пакао</и>

134
00:08:31,045 --> 00:08:34,448
<и>то</и> <и>пролазимо</и>
<и>само да забавим људе.</и>

135
00:08:34,548 --> 00:08:37,151
- Марти? Марти!
- Да.

136
00:08:37,251 --> 00:08:38,285
Слушај ме.

137
00:08:38,386 --> 00:08:40,187
Осећам твој труд

138
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
да вози право кроз
гума и алуминијум.

139
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
Не вози као глумац,
Марти!

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,660
Држи прозор.

141
00:08:46,761 --> 00:08:48,195
- Не вози као глумац!
- Одлази!

142
00:08:48,295 --> 00:08:50,131
- Вози као јебени човек!
- Одлази!

143
00:08:50,231 --> 00:08:52,233
Вози као човек!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,502
У историји филмског стваралаштва,

145
00:08:53,601 --> 00:08:54,735
Никада ништа нисам видео
овако се дешава.

146
00:08:54,835 --> 00:08:57,905
<и>Мислим, снимио сам 218 филмова.</и>

147
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
<и>Снимао сам у 40 земаља</и>
<и>у свету.</и>

148
00:09:00,741 --> 00:09:06,213
Имао сам шест јебених жена,
а ово је без преседана.

149
00:09:06,614 --> 00:09:08,482
Не можеш да причаш
о холивудском предању

150
00:09:08,582 --> 00:09:10,851
без разговора
о три филма.

151
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
<и>Апокалипса сада, Чаробњак</и>
<и>Оза,</и> и <и>Дисидента.</и>

152
00:09:15,222 --> 00:09:18,826
<и>Али да разумем зашто</и>
Дисидент <и>је на тој листи,</и>

153
00:09:18,926 --> 00:09:21,362
<и>морамо да се нађемо</и>
<и>оригинални архитекта,</и>

154
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
<и>Кристофер Деми.</и>

155
00:09:22,663 --> 00:09:23,798
Можете ли ми рећи
мало

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
о томе ко си ти
а шта радиш?

157
00:09:28,669 --> 00:09:30,104
Ја сам аутор.

158
00:09:30,938 --> 00:09:31,972
Знаш шта то значи?

159
00:09:32,073 --> 00:09:34,975
То значи неко ко има
јасна визија

160
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
<и>такве врсте филмова</и>
<и>желе да направе.</и>

161
00:09:37,512 --> 00:09:39,747
<и>И филмови које снимам су велики,</и>

162
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
и изгледа да их људи воле.

163
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
<и>Деми је један од</и>
<и>редитељи са највећим зарадама</и>

164
00:09:44,318 --> 00:09:45,453
<и>свих времена,</и>

165
00:09:45,554 --> 00:09:47,621
<и>али</и> Дисидент <и>је написан</и>
<и>један</и>

166
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
<и>најзгоднијих сценариста</и>
<и>у свету,</и>

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,192
<и>Кристофер Пејс.</и>

168
00:09:51,292 --> 00:09:54,795
<и>Зато сам био узбуђен што сам питао Пејса</и>
<и>шта је мислио о Демију.</и>

169
00:09:54,895 --> 00:09:56,565
Он је изгубљени дечак.

170
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
Хм, још се играм са играчкама,

171
00:10:00,502 --> 00:10:04,839
верујући да велике експлозије

172
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
<и>и, ух, ротирајуће камере</и>

173
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
<и>и стављање ствари у обрнутом смеру</и>
<и>направи филм.</и>

174
00:10:11,912 --> 00:10:15,149
<и>Он је уметник</и>
<и>у потрази за уметношћу.</и>

175
00:10:15,249 --> 00:10:17,918
Хм, не знам шта да кажем
о томе.

176
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
Препустићу се причама из друге руке,
стручњаци, интернет,

177
00:10:23,592 --> 00:10:27,128
твоја мама,
говоре шта хоће да кажу.

178
00:10:27,228 --> 00:10:28,762
Знам ко сам.

179
00:10:29,130 --> 00:10:31,932
Лако је рећи да нису
обожаватељи једни других.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,569
<и>Можда највећи проблем</и>
<и>између њих је била чињеница</и>

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
<и>та Деми</и>
<и>наставио са радом камера</и>

182
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
<и>без Пејсовог знања.</и>

183
00:10:38,239 --> 00:10:40,774
<и>Пејс је тврдио да је Деми користио</и>
<и>контроверза</и>

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
<и>око испуста</и>
<и>и њихова свађа</и>

185
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
<и>да окренете филм</и>
<и>у друштвени коментар.</и>

186
00:10:45,846 --> 00:10:48,583
<и>Па сам га питао,</и>
<и>„Шта то значи?“</и>

187
00:10:48,849 --> 00:10:50,585
Сви желе да знају,
„Шта то значи?

188
00:10:50,684 --> 00:10:52,453
Шта то значи?"

189
00:10:52,753 --> 00:10:54,556
Шта год да је јеботе
желите да то значи.

190
00:10:54,655 --> 00:10:55,789
То је као, који курац?

191
00:10:55,890 --> 00:10:57,559
Не би требало да радим
сав посао за вас.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Требало би да изложим уметност.

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,595
Знам који курац
знам шта то значи,

194
00:11:00,694 --> 00:11:02,229
али људи, "Али чекајте,
да ли је то било ово?"

195
00:11:02,329 --> 00:11:04,365
Заустављају ме на улици.
Не могу да идем у Старбуцкс.

196
00:11:04,465 --> 00:11:06,467
<и>"Здраво, хеј, Крис, је ли ово?"</и>

197
00:11:06,568 --> 00:11:07,636
<и>Кажем: "Не знам."</и>

198
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
<и>Могло би да значи</и>
<и>женска независност.</и>

199
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
То би могло значити ослобођење.

200
00:11:10,804 --> 00:11:13,274
То би могло значити,
ух, деконструктивна мушкост.

201
00:11:13,374 --> 00:11:14,576
Ви то назовите.

202
00:11:14,675 --> 00:11:16,277
шта год да је,
то је оно чиме сам задовољан.

203
00:11:16,377 --> 00:11:19,213
<и>Ја стварам уметност.</и>
<и>Ви креирате интерпретацију.</и>

204
00:11:19,313 --> 00:11:23,184
Све што знам је оно што сам урадио
на овом филму

205
00:11:23,284 --> 00:11:25,252
биће деконструисан,

206
00:11:25,352 --> 00:11:30,457
и реинтерпретирао, и размислио
много, много година

207
00:11:30,559 --> 00:11:33,260
у филмским школама
преко ове земље.

208
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
Био сам тамо тог дана Деми
удаљио се од филма.

209
00:11:37,666 --> 00:11:39,233
Био је то дан
да никада не бих заборавио

210
00:11:39,333 --> 00:11:42,571
и био је дан
то је заувек променило филм.

211
00:11:42,671 --> 00:11:43,837
Дан телефонске говорнице.

212
00:11:43,938 --> 00:11:45,773
Слушај ме, Деми!
Шта кажеш на то?

213
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
Шта би било да сам само причао
вама

214
00:11:47,308 --> 00:11:49,210
и рекао ти
да нисам писац,

215
00:11:49,310 --> 00:11:51,845
нити сам ја херој?
Ја сам јебени ђаво!

216
00:11:51,946 --> 00:11:52,880
Да, два Оскара.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
Претопио сам их у оловку

218
00:11:54,915 --> 00:11:56,685
и написао сам овај јебени сценарио
с тим!

219
00:11:56,784 --> 00:11:57,985
Јебе ми се
о твојим Оскарима!

220
00:11:58,085 --> 00:12:00,821
И ако можете искрено
реци ми да ова сцена,

221
00:12:00,921 --> 00:12:02,723
начин на који иде,
начин на који то ради,

222
00:12:02,823 --> 00:12:05,459
није јебено псеће срање,
онда ћу отићи

223
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
и пусти да пишаш свуда
мој сан.

224
00:12:07,127 --> 00:12:10,798
Нећу пуцати док не сиђеш
на коленима и моли ми се.

225
00:12:11,932 --> 00:12:14,268
Желите да набавите нови телефон
штанд овде, можда?

226
00:12:14,368 --> 00:12:15,302
Па након што завршимо вечерас,

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
Ја ћу доћи
у твоју јебену хотелску собу,

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
соба 246,

229
00:12:19,541 --> 00:12:22,577
а ја ћу те победити
док ме јебено не волиш!

230
00:12:22,677 --> 00:12:23,612
Ти ниси јебени...

231
00:12:23,712 --> 00:12:25,012
Видите ли то? То је било...

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
Ти си јебено смеће.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,249
Прогуташ га
изнова и изнова

234
00:12:28,349 --> 00:12:29,883
док ја повраћам
на теби.

235
00:12:29,984 --> 00:12:32,186
Повраћам све
назад к вама!

236
00:12:32,286 --> 00:12:34,822
Ти си сјебан!
То није јебена уметност!

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
Јеби се! Јеби се!

238
00:12:38,492 --> 00:12:41,362
Ох, на почетку,
Деми и Пејс су били тим из снова.

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,064
Били су сјајни.
Заиста су се добро слагали.

240
00:12:44,164 --> 00:12:48,302
Али, знаш, чак и Пипен
сада прича срања о Јордану.

241
00:12:49,571 --> 00:12:50,538
Мрзим овог човека.

242
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
-Мм-хмм.
-Волео бих да га победим.

243
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
Једини разлог зашто не могу је
због...

244
00:12:53,541 --> 00:12:55,175
Па, неки опскурни ДЈ закон,
не би требало

245
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
да јебено шутне говно
оут оф

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,681
Ум, ово је
ужасно окружење,

247
00:12:59,780 --> 00:13:01,282
и извињавам се због тога.

248
00:13:01,382 --> 00:13:04,686
<и>Тренутак Пејс</и>
<и>ушао у ту телефонску говорницу</и>

249
00:13:04,785 --> 00:13:07,288
био је тренутак када је Деми ходала
офф сет.

250
00:13:07,388 --> 00:13:08,757
Заувек.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,526
Када је Деми дао отказ,
Холивуд је био изрешетан

252
00:13:11,626 --> 00:13:15,730
<и>са нагађањима зашто</и>
<и>овај велики режисер</и>

253
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
<и>шетао би</и>
<и>из тако великог филма.</и>

254
00:13:19,033 --> 00:13:21,869
Ти људи имају
немам појма одакле долазим

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,538
и врсте светова
које стварам

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
и врста
скупова које креирам.

257
00:13:25,439 --> 00:13:27,808
<и>Прави разлог зашто сам дао отказ је</и>
<и>јер једноставно нисам могао да поднесем</и>

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,310
<и>радим са Пејсом.</и>

259
00:13:29,410 --> 00:13:30,679
<и>Тако сам напустио филм,</и>

260
00:13:30,779 --> 00:13:34,114
<и>и штампа</и>
<и>означили су ме као чудовиште.</и>

261
00:13:34,214 --> 00:13:36,250
Знаш, нисам
чак ћу именовати чудовишта,

262
00:13:36,350 --> 00:13:37,985
али има много чудовишта
у овој индустрији

263
00:13:38,085 --> 00:13:40,755
а ја дефинитивно нисам један
од њих.

264
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
У овом тренутку смо били
три недеље закашњења

265
00:13:42,956 --> 00:13:45,259
после две недеље снимања.

266
00:13:45,359 --> 00:13:46,795
Ти уради ту математику.

267
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Знао сам од прве
производни састанак

268
00:13:48,495 --> 00:13:51,465
да Пејс и Деми никада не би
бити у стању да раде заједно.

269
00:13:51,566 --> 00:13:54,234
<и>Једини који разуме</и>
Дисидент <и>је Пејс.</и>

270
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
<и>Никад нећеш бити</и>
<и>способан да разуме</и> Дисидент

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
<и>без разумевања</и>
<и>позоришна техника</и>

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,775
<и>звано позориште окрутности.</и>

273
00:14:01,108 --> 00:14:02,677
То је оно што је <и>Дисидент</и>.

274
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
<и>Дисидент</и> је позориште
окрутности.

275
00:14:04,612 --> 00:14:07,915
<и>Начелна уображеност</и>
<и>позориште окрутности</и>

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,785
<и>требало је креирати</и>
<и>позоришни комади</и>

277
00:14:10,884 --> 00:14:12,219
<и>То је било тако шокантно,</и>

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,724
<и>то је било тако узнемирујуће,</и>
<и>гротескно, ух, и моћно</и>

279
00:14:15,824 --> 00:14:19,026
<и>да публика није</и>
<и>имају прилику да размишљају.</и>

280
00:14:19,126 --> 00:14:22,096
<и>Нису имали шта да раде</и>
<и>али живети, али постојати,</и>

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
већ да доживи
шта су видели.

282
00:14:24,164 --> 00:14:26,534
Рекао сам Деми,
баш као што сам рекао Моцкеру,

283
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
као што сам рекао Манкијевичу,

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,070
да нико није могао да пуца у ово
филм али ја.

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,774
<и>А ипак Деми, проналази себе</и>

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
<и>ухваћен између Сциле</и>
<и>и Харибда,</и>

287
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
<и>разбијено камење</и>
<и>моје креације</и>

288
00:14:38,278 --> 00:14:41,716
<и>и морско чудовиште</и>
<и>покушава да га протумачим,</и>

289
00:14:41,816 --> 00:14:45,754
<и>он схвата да се дави</и>
<и>и он почиње свађу са мном.</и>

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,989
Желео је разлог
да оде са тог сета.

291
00:14:50,658 --> 00:14:52,761
И дао сам му га.

292
00:14:53,160 --> 00:14:55,764
Па када је Деми дао отказ пре њега
изашао са сета,

293
00:14:55,864 --> 00:14:59,066
повукао ме је у страну
и натерао ме да обећам

294
00:14:59,166 --> 00:15:03,170
<и>да бих наставио да се котрљам</и>
<и>камера између снимака.</и>

295
00:15:03,470 --> 00:15:04,672
<и>И јесам.</и>

296
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Почели смо да радимо заједно.

297
00:15:06,306 --> 00:15:08,075
Рекао си једну ствар, рекао си,
"Направим да изгледа добро," ок?

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
Али ово не изгледа добро.

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
Не дозвољаваш ми да успем
изгледа добро.

300
00:15:10,944 --> 00:15:12,446
Не дозвољавам ти?
Како сам могао да те зауставим?

301
00:15:12,547 --> 00:15:13,447
Ви бирате сочива.

302
00:15:13,548 --> 00:15:15,717
Наравно да ћу изабрати
сочива.

303
00:15:15,817 --> 00:15:17,752
Ово је мој јебени филм.
То је мој посао.

304
00:15:17,852 --> 00:15:19,286
- Ипак, то је мој објектив.
-Не, не, не.

305
00:15:19,386 --> 00:15:21,790
Осећам се као да се стварно бориш
са постојаношћу објекта, у реду?

306
00:15:21,890 --> 00:15:23,424
То није твоје сочиво.

307
00:15:23,525 --> 00:15:27,227
Оно што Деми није знао
када је замолио Ивана да ово уради

308
00:15:27,327 --> 00:15:30,598
<и>да би овај снимак био</и>
<и>води до Кристофера Пејса</и>

309
00:15:30,698 --> 00:15:34,067
<и>бити осумњичен за убиство</и>
<и>и ускоро ће бити део</и>

310
00:15:34,168 --> 00:15:37,004
<и>један од највећих</и>
<и>истраге убиства</и>

311
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
<и>у историји Холивуда.</и>

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,041
<и>Али хајде да почнемо</и>
<и>са Пејсом који преузима</и>

313
00:15:41,141 --> 00:15:43,678
<и>као директор</и>
<и>од</и> дисидента.

314
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
Овде си, зар не?

315
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Овако и онда бум,
онако.

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,015
-Јеси ли ме видео?
-Да.

317
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
Али то је покрет! Појављује се!

318
00:15:50,484 --> 00:15:51,385
Ау!

319
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
Још се сећам тог дана
да је Пејс преузео.

320
00:15:54,856 --> 00:15:56,758
То је дан који ће живети
у срамоти

321
00:15:56,858 --> 00:15:59,627
као најгори дан у мом животу.

322
00:16:00,060 --> 00:16:01,596
Дај ми руку.
Овај, овде.

323
00:16:01,696 --> 00:16:02,463
-У реду, спреман?
-Да.

324
00:16:02,564 --> 00:16:03,832
-Извуците прст тако.
-Да.

325
00:16:03,932 --> 00:16:05,700
У реду?
Сада желим да ме боцнеш.

326
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
Боцни ме. Хајде. Боцни ме.

327
00:16:06,901 --> 00:16:08,469
-Да, идемо. Ух-хух.
-Мм-хмм.

328
00:16:08,570 --> 00:16:10,037
- Постаје тешко, зар не?
-Да.

329
00:16:10,137 --> 00:16:11,573
Зашто ме јебено не боцнеш?

330
00:16:11,673 --> 00:16:12,607
зар не? У реду.

331
00:16:12,707 --> 00:16:15,375
Сада желим да ме замолиш да урадим
иста ствар.

332
00:16:15,476 --> 00:16:18,111
Желим да ме боцнеш.
Ах, јеботе!

333
00:16:18,212 --> 00:16:19,881
-Престани да покушаваш да победиш, Дастине.
- Проклетство.

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
И јебено ме слушај.

335
00:16:21,883 --> 00:16:23,651
Пејс је од мог живота направио пакао.

336
00:16:23,751 --> 00:16:26,286
Сећам се да сам добио позив
од Дастиновог менаџера

337
00:16:26,386 --> 00:16:29,022
говорећи да се труди
да га убије хеликоптером.

338
00:16:37,732 --> 00:16:38,933
Лично, мислио сам

339
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
хеликоптер
требало је да буде ближе,

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,037
али филмска индустрија
пун је пичкица.

341
00:16:44,506 --> 00:16:47,909
Пејс је један од најпаметнијих
директори тамо.

342
00:16:48,008 --> 00:16:50,912
Он све зна
о свему у филму.

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,312
<и>Направио је свој домаћи задатак.</и>

344
00:16:52,412 --> 00:16:55,082
<и>Он је савременик</и>
<и>Тарантиновог на тај начин.</и>

345
00:16:55,182 --> 00:16:56,985
<и>Млађи је,</и>
<и>али је једнако паметан,</и>

346
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
<и>и он заиста има,</и>
<и>заиста дубока перцепција.</и>

347
00:16:59,253 --> 00:17:01,523
<и>Користио је неореалистички аспект</и>

348
00:17:01,623 --> 00:17:07,361
<и>како би се поново измислио биоскоп</и>
<и>од њега самог.</и>

349
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
<и>И ево нечега што је Паце</и>
<и>рекао ми је у једном тренутку,</и>

350
00:17:10,197 --> 00:17:11,465
што мислим да је занимљиво.

351
00:17:11,566 --> 00:17:13,535
Постоји цитат од Чаплина,
познати цитат.

352
00:17:13,635 --> 00:17:18,205
<и>Живот када се гледа у крупном плану</и>
<и>је трагедија,</и>

353
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<и>и у даљини,</и>
<и>то је, ух, комедија.</и>

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,244
<и>Пејс ми је рекао,</и>
<и>„Чаплин је погрешио.</и>

355
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
<и>„У крупном плану, то је комедија.</и>

356
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
<и>На дуге стазе,</и>
<и>тада је трагедија."</и>

357
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
Ствар
које људи не схватају

358
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
да ли су само
играње дама.

359
00:17:32,419 --> 00:17:35,188
Пејс игра
четвородимензионални шах.

360
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
У реду, Зевс,
Требаш ми

361
00:17:36,858 --> 00:17:38,960
у разговору са ветром.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,029
Желим да размислиш о, ух,

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
то је као
<и>Моја вечера са Андреом.</и>

364
00:17:43,363 --> 00:17:46,000
Дај ми Воласа Шона!

365
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
То је прелепо!
Предиван рад.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,872
У реду, Одри,
Желим да знаш

367
00:17:50,972 --> 00:17:52,540
да пилот хеликоптера

368
00:17:52,640 --> 00:17:56,343
има боље разумевање
људских емоција него ви.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,613
Ти си титан баналности!

370
00:17:58,713 --> 00:18:01,716
Хеј, знаш шта, Иване?
Иване, ја не...

371
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
Само снимите нешто.
Није ме више ни брига.

372
00:18:04,052 --> 00:18:05,587
Само пуцај.

373
00:18:05,887 --> 00:18:10,058
Сваки редитељ има своју тактику,
њихов, њихов метод.

374
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
<и>И Пејс каже</и>
<и>он је Меиснер тип,</и>

375
00:18:13,393 --> 00:18:14,494
<и>и он је стварно метод,</и>

376
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<и>и воли да постоји</и>
<и>у ситуацији.</и>

377
00:18:17,665 --> 00:18:21,401
<и>Али, заиста, његова тактика</и>
<и>много личе</и> на Меин Кампф,

378
00:18:21,502 --> 00:18:22,804
<и>знаш, као Хитлер.</и>

379
00:18:22,904 --> 00:18:25,873
<и>Као, он је Хитлеров син,</и>
<и>Прилично сам сигуран.</и>

380
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
Добијамо ове
стална поређења

381
00:18:29,644 --> 00:18:35,349
<и>Четвртом Рајху,</и>
<и>Нацистима, Хитлеру.</и>

382
00:18:35,449 --> 00:18:38,185
<и>Ум, када су ова поређења</и>
<и>направљени су,</и>

383
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
<и>Ради се о методологији, зар не?</и>

384
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
<и>Зато што преовлађује</и>
<и>митологија</и>

385
00:18:41,656 --> 00:18:45,359
око фашиста је,
да, били су грозни,

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,962
да, били су звери,
да, били су геноцидни,

387
00:18:48,062 --> 00:18:51,264
<и>али возови су ишли на време,</и>
<и>али су урадили ствари.</и>

388
00:18:51,365 --> 00:18:54,636
<и>Тако сам схватио ово поређење,</и>
<и>Претпостављам,</и>

389
00:18:54,736 --> 00:18:57,204
<и>зато што је идеја</и>
<и>да сам бруталан,</и>

390
00:18:57,304 --> 00:18:58,539
<и>али ја завршавам ствари.</и>

391
00:18:58,640 --> 00:19:03,143
<и>Па, завршавам ствари</и>
<и>не због окрутности,</и>

392
00:19:03,243 --> 00:19:07,815
не зато што сам вољан
да збришем људе

393
00:19:07,915 --> 00:19:10,150
<и>у циљу остварења</и>
<и>моји циљеви, не, не, не.</и>

394
00:19:10,250 --> 00:19:13,855
То је перпетум мотион.
Опенхајм је.

395
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Ја сам постао смрт.

396
00:19:15,757 --> 00:19:18,158
<и>Јер једном нешто</и>
<и>је, ух, почело,</и>

397
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
<и>једном, једном лопта</и>
<и>котрља се,</и>

398
00:19:20,327 --> 00:19:22,964
<и>мора да стигне</и>
<и>његов закључак.</и>

399
00:19:23,330 --> 00:19:25,566
И тако ја радим.

400
00:19:25,667 --> 00:19:29,537
Једном када сам почео,
ух, нећу бити заустављен.

401
00:19:29,971 --> 00:19:31,973
Не ради се о теби.
Знаш шта је с тобом?

402
00:19:32,073 --> 00:19:33,841
Овај тренутак, ова сцена, у реду?

403
00:19:33,941 --> 00:19:35,143
Зато желим да се фокусирате на то.

404
00:19:35,242 --> 00:19:36,811
Брига ме за то
било шта друго око њега.

405
00:19:36,911 --> 00:19:38,012
Не, не, не. Ово.

406
00:19:38,112 --> 00:19:39,246
Знаш зашто сам ставио
рукавице?

407
00:19:39,346 --> 00:19:40,414
-Не.
-Да могу да те повредим

408
00:19:40,515 --> 00:19:42,215
не остављајући трагове
на мојој кожи.

409
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
Пејса није било брига
какав је био призор.

410
00:19:44,986 --> 00:19:47,855
Мислим, дођавола, он би ходао
у о рођењу Христовом

411
00:19:47,955 --> 00:19:49,189
и дао Марији упутства

412
00:19:49,289 --> 00:19:51,826
како би то могла боље
и са више значења.

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
Знаш шта, Дустин?

414
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
Гледао сам у монитор
и чини ми се

415
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
да почињеш
знојити се.

416
00:19:57,230 --> 00:19:59,399
Да ли вам се то чини тачно?

417
00:19:59,667 --> 00:20:01,234
Имам проблем
са знојем.

418
00:20:01,334 --> 00:20:02,436
Мораш да престанеш са тим.

419
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Мислим, за нас,
рез никада није био рез.

420
00:20:04,337 --> 00:20:06,574
Само смо задржали камеру
све време

421
00:20:06,674 --> 00:20:08,042
<и>јер имамо</и>
<и>неке сјајне ствари,</и>

422
00:20:08,142 --> 00:20:09,744
<и>зато што Пејс</и>
<и>био је убедљив људи</и>

423
00:20:09,844 --> 00:20:12,780
<и>да раде ствари које можда не би</и>
<и>желео сам да урадим.</и>

424
00:20:13,114 --> 00:20:17,350
Да, Пејс је имао начин да узме
све и свашта

425
00:20:17,451 --> 00:20:18,686
то ти је донело радост

426
00:20:18,786 --> 00:20:20,688
и само га удави
у мраку.

427
00:20:20,788 --> 00:20:22,322
-Да ли плачеш?
-Не, не плачем...

428
00:20:22,422 --> 00:20:24,992
Не, не, не. Не, не.
Нема плакања.

429
00:20:25,093 --> 00:20:26,527
У снимању филмова нема плакања!

430
00:20:26,627 --> 00:20:28,462
Не! У филму нема плакања!

431
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
На филму је плач!
На филму, никад на филму.

432
00:20:32,533 --> 00:20:35,603
Шта кажем својим глумцима

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,073
<и>је између нас.</и>

434
00:20:39,173 --> 00:20:42,076
<и>Нема везе ни са чим</и>

435
00:20:42,510 --> 00:20:45,378
<и>али оно што видите</и>
<и>у том оквиру.</и>

436
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
Много је напетости
између вас момци.

437
00:20:49,016 --> 00:20:51,351
Нормално би то било у реду.
У овом одељку није добро.

438
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
ОК? Тако да треба да ме ослободиш
напетост.

439
00:20:53,554 --> 00:20:54,789
На крају следећег снимања,

440
00:20:54,889 --> 00:20:57,892
Желим само вас двоје
само да имамо секс, ок?

441
00:20:57,992 --> 00:20:59,292
И ми ћемо то снимити,

442
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
али буди спреман да престанеш
и почети

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,198
јер ћу имати прилагођавања
посебно за вас.

444
00:21:04,297 --> 00:21:06,200
Хеј, обрати пажњу, ок?

445
00:21:06,299 --> 00:21:08,335
Паце је један
најтајанственијих људи

446
00:21:08,435 --> 00:21:09,504
Ја сам икада истраживао.

447
00:21:09,604 --> 00:21:12,073
Он је сироче без породице,

448
00:21:12,173 --> 00:21:15,308
нема пријатеља,
и нема видљиве прошлости.

449
00:21:15,408 --> 00:21:19,346
У ствари, једина особа
могли бисмо наћи за интервју

450
00:21:19,446 --> 00:21:22,083
<и>ко га је познавао</и>
<и>пре него што је постао познат</и>

451
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
<и>био је његов цимер са факултета.</и>

452
00:21:24,886 --> 00:21:26,220
Моје име је Рандалл Бирцх.

453
00:21:26,353 --> 00:21:27,622
Ја сам глумац добитник награде Тони.

454
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
То значи да наступам
на сцени.

455
00:21:30,625 --> 00:21:33,460
И Кристофер Пејс
био је мој цимер са факултета.

456
00:21:33,561 --> 00:21:36,296
<и>Описао бих</и>
<и>живети са Кристофером Пејсом</и>

457
00:21:36,396 --> 00:21:41,102
<и>као, као магла:</и>
<и>Страх, обавеза, кривица.</и>

458
00:21:41,202 --> 00:21:44,071
<и>Био је мајсторски</и>
<и>у проналажењу било кога</и>

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,573
<и>Осим себе, рекао бих,</и>

460
00:21:45,673 --> 00:21:49,744
<и>да уради тачно оно што је желео,</и>
<и>ма колико покварено.</и>

461
00:21:49,844 --> 00:21:52,479
<и>Били су као чланови култа,</и>
<и>и био је вођа култа.</и>

462
00:21:52,580 --> 00:21:56,584
Када сам видео први видео
објављено на друштвеним мрежама Аве,

463
00:21:56,684 --> 00:22:00,387
<и>Одмах сам назвао ЛАПД,</и>
<и>и рекао сам им,</и>

464
00:22:00,487 --> 00:22:02,790
<и>Кристофер Пејс је тај</и>
<и>то је извршило ово убиство.</и>

465
00:22:02,890 --> 00:22:05,560
<и>Снимљено је тачно онако како</и>
<и>Кристофер би снимао</и>

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
<и>све што се дешавало</и>
<и>у нашој кући.</и>

467
00:22:07,562 --> 00:22:10,264
Мислим да је фасцинантно
које смо имали

468
00:22:10,363 --> 00:22:12,600
познате серијске убице
током времена,

469
00:22:12,700 --> 00:22:16,504
а ипак нико други није снимао
чин.

470
00:22:17,538 --> 00:22:22,743
Мислим да је идеја
да је то урадио Кристофер Пејс

471
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
<и>има пуно смисла за мене.</и>

472
00:22:25,112 --> 00:22:26,180
Могу ти рећи ово.

473
00:22:26,280 --> 00:22:29,349
Пејс је дефинитивно <и>а</и> убица.

474
00:22:29,784 --> 00:22:31,451
Само не знам
ако је он <и></и> убица.

475
00:22:31,552 --> 00:22:34,055
избоћу те
у јебено грло, Тед.

476
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
-Урадићу то. ОК?
-Уради то.

477
00:22:35,388 --> 00:22:36,456
Никад више нећеш радити. Уради то.

478
00:22:36,557 --> 00:22:38,025
не треба да радим.
Могао бих да радим у затвору.

479
00:22:38,125 --> 00:22:39,227
Ставио бих затворску представу

480
00:22:39,327 --> 00:22:40,561
то би освојило јебеног Оскара,
у реду?

481
00:22:40,661 --> 00:22:42,163
А ја бих се јебао
сви затвореници.

482
00:22:42,263 --> 00:22:44,397
Да ли је полудео?

483
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
<и>Нема сумње у то.</и>

484
00:22:45,933 --> 00:22:49,937
<и>Али када си геније,</и>
<и>људи морају да вас толеришу.</и>

485
00:22:50,238 --> 00:22:52,173
<и>А то је Пејс.</и>

486
00:22:52,273 --> 00:22:53,841
<и>Он је геније.</и>

487
00:22:54,108 --> 00:22:57,477
Ја сам све за све људе.

488
00:22:58,512 --> 00:23:00,413
<и>Ја сам мајка.</и>

489
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
<и>Ја сам отац.</и>

490
00:23:02,750 --> 00:23:07,588
Ја сам убица, ја сам светац,
Ја сам ђаво, ја сам спаситељ.

491
00:23:07,989 --> 00:23:12,627
Ја сам Иди Амин
а ја сам и Ганди.

492
00:23:12,727 --> 00:23:14,929
-Знаш ли шта је ово?
-То је филм.

493
00:23:15,029 --> 00:23:16,063
Да, ово је филм

494
00:23:16,163 --> 00:23:17,698
од тога заиста тесно
профилна слика коју имам од тебе.

495
00:23:17,798 --> 00:23:19,333
Управо сам га истргао
јебене камере.

496
00:23:19,432 --> 00:23:20,735
-Знаш ли зашто сам то урадио?
-Не.

497
00:23:20,835 --> 00:23:23,237
Зато што јебено не могу да га користим.

498
00:23:23,337 --> 00:23:25,640
Не могу да користим ово срање,
Дустин.

499
00:23:25,740 --> 00:23:27,875
Зато што Пејс није почео
као директор,

500
00:23:27,975 --> 00:23:30,011
није стигао да бира
цаст.

501
00:23:30,111 --> 00:23:34,015
Али једина особа коју је добио
била је Ава Бергман.

502
00:23:35,683 --> 00:23:37,551
Не плашим се смрти.

503
00:23:37,652 --> 00:23:39,520
Већ сам то урадио.

504
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Ава је била Пејсова муза.

505
00:23:44,992 --> 00:23:48,062
<и>Цео филм, цео</и>
<и>концепт филма је био она.</и>

506
00:23:48,162 --> 00:23:52,600
Не желим да кажем да сам написао
улога за њу

507
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
<и>зато што не пишем улоге</и>
<и>за глумце.</и>

508
00:23:56,003 --> 00:23:59,507
<и>Јесам, уклет сам</и>
<и>по карактеру.</и>

509
00:23:59,607 --> 00:24:02,410
<и>Они живе у мом, мом мозгу.</и>

510
00:24:02,510 --> 00:24:04,011
<и>Ух, они ми уништавају живот.</и>

511
00:24:04,111 --> 00:24:08,950
<и>А затим да спречи самоубиство,</и>
<и>Пишем их на папир.</и>

512
00:24:09,050 --> 00:24:13,154
<и>И када сам завршио</и>
<и>са овим, са овом женом,</и>

513
00:24:13,254 --> 00:24:14,355
<и>ух, била је Ава.</и>

514
00:24:14,454 --> 00:24:15,656
Причај са мном. шта ти треба?

515
00:24:15,756 --> 00:24:18,092
Ух, само нисам сигуран да сам...

516
00:24:18,192 --> 00:24:20,161
-Шта?
-У реду. хм--

517
00:24:20,261 --> 00:24:21,329
Нисте сигурни шта?

518
00:24:21,429 --> 00:24:24,765
Да стварно разумем, ух,
лик у овом тренутку.

519
00:24:24,865 --> 00:24:27,268
Ти си лик.
Шта ту треба разумети?

520
00:24:27,368 --> 00:24:28,803
Она је била његова Гримизна царица.

521
00:24:28,903 --> 00:24:33,674
Била је његова Марлен Дитрих
Јозефу фон Штернбергу.

522
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
<и>Ако вон Стернберг</и>
<и>изгубио је Дитриха,</и>

523
00:24:36,344 --> 00:24:37,979
<и>ово би било</и>
<и>велика рупа</и>

524
00:24:38,079 --> 00:24:39,146
<и>у историји кинематографије</и>

525
00:24:39,246 --> 00:24:42,482
<и>ух, и неке слике које су биле</и>
<и>невероватно и шокантно.</и>

526
00:24:42,583 --> 00:24:46,587
<и>Мислим да је то био прави ударац,</и>
<и>хм, у Паце</и>

527
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
<и>ух, када се ово десило.</и>

528
00:24:47,888 --> 00:24:51,325
И мислим да га је то окренуло

529
00:24:51,425 --> 00:24:53,995
у дисидента
према сопственом филму,

530
00:24:54,095 --> 00:24:55,162
који је био <и>Дисидент.</и>

531
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Престани да кидаш филм
ван јебене камере!

532
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
Шта ћеш користити
за то, Тед?

533
00:24:58,666 --> 00:24:59,767
Престани да цепаш јебени филм!

534
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Шта хоћеш од мене
да урадим са тим, Тед?

535
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
Погледај бар дневне новине,
дркаџијо!

536
00:25:03,070 --> 00:25:04,839
Не морам да гледам дневне новине!
Ја радим све сцене, Тедд!

537
00:25:04,939 --> 00:25:07,675
<и>Људи мисле да је Пејсов</и>
<и>проблеми су почели са Барбером,</и>

538
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
али чињеница је да је

539
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
<и>није било све сунце</и>
<и>и дуге са Авом, такође.</и>

540
00:25:11,979 --> 00:25:15,049
<и>Пејс је био у потери</и>
<и>савршенства.</и>

541
00:25:15,149 --> 00:25:18,352
<и>И из онога што сам видео,</и>
<и>Ава му то није могла дати.</и>

542
00:25:18,452 --> 00:25:19,787
-Мислим да можемо да издубимо...
-У реду.

543
00:25:19,887 --> 00:25:21,288
...и почни да радиш
нешто занимљиво.

544
00:25:21,389 --> 00:25:24,458
Треба ми, треба ми, треба ми неко,
Треба ми неко да буквално,

545
00:25:24,558 --> 00:25:25,793
као, зови мог терапеута

546
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
јер она то зна
када сам под стресом,

547
00:25:27,661 --> 00:25:28,929
као, треба ми, као,
вежба дисања...

548
00:25:29,030 --> 00:25:31,298
Мислим да треба да реагујете
када сте под стресом.

549
00:25:31,399 --> 00:25:32,700
Мислим да треба да то пустиш.

550
00:25:32,800 --> 00:25:33,868
Не, мислим да не бих требао.

551
00:25:33,968 --> 00:25:35,369
ово је прелепо,
али мораш то пустити.

552
00:25:35,469 --> 00:25:39,740
Из мог истраживања, Пејс никада
имала проблем са њеном глумом.

553
00:25:39,840 --> 00:25:42,176
Имао је проблем
са својим дечком,

554
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
<и>човек за кога многи људи кажу</и>

555
00:25:44,145 --> 00:25:46,380
<и>је највећи глумац</и>
<и>свих времена.</и>

556
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Наш следећи осумњичени,
Лоренс Хјуз.

557
00:25:50,718 --> 00:25:53,587
Добродошли на представу слика!

558
00:25:56,057 --> 00:25:59,226
Лоренс је јединствен осумњичени
из три разлога.

559
00:25:59,326 --> 00:26:02,963
Број један, није био
у филму, <и>Дисидент.</и>

560
00:26:03,064 --> 00:26:05,566
<и>Два, нисам могао</и>
<и>да га интервјуишем</и>

561
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
<и>док сам био у ФБИ-у</и>
<и>или за овај документарац.</и>

562
00:26:09,203 --> 00:26:12,106
<и>И, коначно,</и>
<и>дан пре Авиног убиства,</и>

563
00:26:12,206 --> 00:26:15,943
<и>нестао је</и>
<и>и од тада није виђен.</и>

564
00:26:16,610 --> 00:26:18,212
Дакле, да разумем Лоренса,

565
00:26:18,312 --> 00:26:21,582
почнимо са
његов однос са Пејсом.

566
00:26:22,183 --> 00:26:24,285
Једини начин да се опише
Лоренс и Пејс

567
00:26:24,385 --> 00:26:26,120
је исти тип односа

568
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
које је имао Вернер Херцог
са Клаусом Кинским.

569
00:26:28,557 --> 00:26:31,058
Херцог и Кински су били на сваком
туђа грла све време.

570
00:26:31,158 --> 00:26:33,694
Непрестано су се борили.
Повукли су оружје један на другог.

571
00:26:33,794 --> 00:26:35,229
<и>Претили су</и>
<и>да се убијамо,</и>

572
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
<и>остави филмове и тако даље.</и>

573
00:26:36,831 --> 00:26:41,902
<и>Али снимили су пет филмова</и>
<и>заједно између 1972. и '87.</и>

574
00:26:42,002 --> 00:26:44,171
И били су добри, добри филмови.

575
00:26:44,271 --> 00:26:46,707
Лоренс и Пејс
направио <и>Последњег великог глумца,</и>

576
00:26:46,807 --> 00:26:48,476
<и>што неки људи сматрају</и>

577
00:26:48,577 --> 00:26:51,546
<и>бити најбољи филм</и>
<и>икад направљено.</и>

578
00:26:51,846 --> 00:26:54,815
<и>И често се пореди</и>
<и>за</и> грађанина Кејна.

579
00:26:54,915 --> 00:26:58,052
<и>Али истина је,</и>
<и>без Лоренсове звезде моћи,</и>

580
00:26:58,152 --> 00:27:00,054
<и>не би било</и>
<и>филм.</и>

581
00:27:00,154 --> 00:27:03,891
<и>И без тог филма,</и>
<и>не би било Пацеа.</и>

582
00:27:04,291 --> 00:27:06,994
Реалност је да тај филм не би
направљени су без њега.

583
00:27:07,094 --> 00:27:08,629
био сам нико.

584
00:27:08,729 --> 00:27:11,298
<и>И преузео је огроман ризик</и>
<и>пријављивањем на њега.</и>

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,034
<и>И упркос свему што јесте</и>
<и>дешавало се између нас од тада,</и>

586
00:27:14,135 --> 00:27:16,203
<и>Увек ћу бити захвалан</и>
<и>за то.</и>

587
00:27:16,303 --> 00:27:19,673
<и>Када се Лоренс пријавио</и>
<и>да урадим</и> Последњи велики глумац,

588
00:27:19,773 --> 00:27:21,041
<и>Био сам шокиран.</и>

589
00:27:21,142 --> 00:27:26,046
Ум, није радио филм
тај мали за дуго времена.

590
00:27:26,147 --> 00:27:28,382
Лоренс је сјајан
у сваком филму који ради.

591
00:27:28,482 --> 00:27:32,853
Али у овој је испоручио
перформанс целог живота.

592
00:27:33,154 --> 00:27:36,790
Кад сам био клинац, знаш,
Имао сам овај мали кревет на спрат.

593
00:27:36,891 --> 00:27:40,394
И мој, ух, мој брат
спавао би испод мене.

594
00:27:42,196 --> 00:27:44,165
Тако сам се једне ноћи спустио.
Нисам могао да спавам.

595
00:27:44,265 --> 00:27:45,799
Размишљао сам
о страшним стварима, знаш?

596
00:27:45,900 --> 00:27:51,105
И, ух, има ово мало
скулптура звечарке.

597
00:27:51,205 --> 00:27:53,674
То је био омиљени мој тата,
омиљена скулптура.

598
00:27:53,774 --> 00:27:56,443
Добио га је у Аризони.
не знам.

599
00:27:56,911 --> 00:27:58,679
Хтео сам да га видим.
Хтео сам да се играм са тим.

600
00:27:58,779 --> 00:28:01,215
Па сам га зграбио
и ја сам га погледао.

601
00:28:01,315 --> 00:28:04,553
И одједном,
измигоше ми из руку

602
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
и само разбијен
на милион комада.

603
00:28:09,423 --> 00:28:11,325
Одједном, мој...

604
00:28:11,626 --> 00:28:13,194
Мој тата отвара врата

605
00:28:13,294 --> 00:28:16,631
и он прави своје лице
баш овако.

606
00:28:16,730 --> 00:28:18,699
И руке су му постале тако велике!

607
00:28:18,799 --> 00:28:21,802
А онда је почео да кука
на мене и мог брата!

608
00:28:21,902 --> 00:28:24,371
Само батина
жива пиша из нас!

609
00:28:24,471 --> 00:28:26,874
И од мог брата
само у углу кревета,

610
00:28:26,974 --> 00:28:30,945
„Ах! тата! Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не!

611
00:28:32,012 --> 00:28:33,948
Не!"

612
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
А онда мој тата једноставно затвори
врата и он одлази!

613
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
А ту је и мој брат Лук,

614
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
и он је у углу,
а он је само као: „Зашто?

615
00:28:45,326 --> 00:28:47,394
„Зашто би то урадио?

616
00:28:47,494 --> 00:28:50,097
„Зашто би ушао
усред ноћи

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,733
и само тукли говно
од нас?"

618
00:28:52,833 --> 00:28:55,469
И знао сам зашто,
јер сам се зајебавао,

619
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
али никад није знао.

620
00:28:59,740 --> 00:29:01,710
Никад му нисам рекао.

621
00:29:02,009 --> 00:29:04,646
Чак и до данас,

622
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
Никад му нисам рекао.

623
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
Неки људи кажу
то је највећа сцена

624
00:29:10,884 --> 00:29:12,253
у историји филма.

625
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
Њихове речи, не моје.

626
00:29:14,589 --> 00:29:17,525
Написао сам највеће
сцене у историји филма.

627
00:29:17,626 --> 00:29:19,260
Али то није тај.

628
00:29:20,494 --> 00:29:21,696
После <и>Последњег великог глумца,</и>

629
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
мислили су сви
да Лоренс и Пејс

630
00:29:24,031 --> 00:29:27,301
били су, знате, следећи
Скорсезе и Де Ниро.

631
00:29:27,401 --> 00:29:29,470
<и>Они су снимили филм</и>
<и>за милион долара</и>

632
00:29:29,571 --> 00:29:32,940
<и>и зарадио је 120 милиона долара.</и>

633
00:29:33,040 --> 00:29:36,176
Упркос успеху филма,
обојица су се заклела

634
00:29:36,277 --> 00:29:38,580
<и>да никада не би</и>
<и>поново радите заједно.</и>

635
00:29:38,680 --> 00:29:41,849
<и>У ствари, нико ко има</и>
<и>икад радио са Лоренсом</и>

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,151
радиће са њим
други пут.

637
00:29:44,251 --> 00:29:46,655
<и>И није</и>
<и>зато што га људи мрзе.</и>

638
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
<и>То је зато што су уплашени</и>
<и>од њега.</и>

639
00:29:49,223 --> 00:29:52,259
<и>Лоренсов таленат</и>
<и>је његов највећи непријатељ.</и>

640
00:29:53,994 --> 00:29:56,096
Мислим, о било ком другом
зна за њега,

641
00:29:56,196 --> 00:29:59,800
вероватно је најталентованији
глумац који је икада постојао.

642
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
<и>Посвећеност овог типа</и>
<и>на његов занат</и>

643
00:30:02,036 --> 00:30:04,338
<и>и за уметност</и>
<и>без премца.</и>

644
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
<и>Лоренс је посвећен</и>
<и>до перформанси.</и>

645
00:30:06,473 --> 00:30:08,643
Човече, ако постоји један момак
Увек сам се угледао на,

646
00:30:08,743 --> 00:30:09,977
то је он.

647
00:30:10,077 --> 00:30:13,280
Открио сам Лоренса
када је имао девет година.

648
00:30:13,380 --> 00:30:15,517
<и>Понекад, пожелим</и>
<и>Заиста нисам</и>

649
00:30:15,617 --> 00:30:18,653
<и>зато што никад није имао прилику</и>
<и>да живим нормалним животом.</и>

650
00:30:18,753 --> 00:30:20,354
<и>И осећам се кривим</и>
<и>због тога.</и>

651
00:30:20,454 --> 00:30:23,525
<и>Да, мислим да јесте</и>
<и>нереална очекивања</и>

652
00:30:23,625 --> 00:30:25,326
<и>Обуците га од малих ногу.</и>

653
00:30:25,426 --> 00:30:28,128
И мада их је испунио
са талентом,

654
00:30:28,228 --> 00:30:31,566
<и>у сопственом телу,</и>
<и>никада се није осећао самим собом.</и>

655
00:30:32,066 --> 00:30:34,168
<и>Зашто је Лоренс</и>
<и>велики глумац?</и>

656
00:30:34,268 --> 00:30:36,937
<и>Ух, је ли</и>
<и>зато што осваја многе награде?</и>

657
00:30:37,037 --> 00:30:39,340
<и>Да ли је то зато</и>
<и>он се обавезује</и>

658
00:30:39,440 --> 00:30:41,942
<и>улоге на штету</и>
<и>од себе</и>

659
00:30:42,042 --> 00:30:44,713
<и>и свима око њега?</и>
<и>Не, не, не, не.</и>

660
00:30:44,813 --> 00:30:46,614
<и>Најтежа ствар</и>
<и>за сваког глумца</и>

661
00:30:46,715 --> 00:30:48,148
<и>је да изгубе себе,</и>

662
00:30:48,248 --> 00:30:51,085
<и>да се одрекну сопствене људскости</и>
<и>уместо знакова.</и>

663
00:30:51,185 --> 00:30:54,922
<и>Лоренс је сјајан зато што је</и>
<и>нема себе да изгуби.</и>

664
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
<и>Лоренс није људско биће.</и>

665
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
<и>Он је празна шкољка.</и>

666
00:30:58,793 --> 00:31:00,662
<и>Без обзира на то шта видите</и>
<и>на екрану,</и>

667
00:31:00,762 --> 00:31:03,163
<и>он једноставно није тамо.</и>

668
00:31:03,263 --> 00:31:07,134
Због чега је у стању
било шта када се камера окрене.

669
00:31:07,234 --> 00:31:11,271
<и>Оног тренутка када позовете рез,</и>
<и>човек је катастрофа.</и>

670
00:31:11,372 --> 00:31:13,907
<и>Имате ли неке</и>
<и>имате ли идеју ко би могао бити убица?</и>

671
00:31:14,007 --> 00:31:19,079
Ох. Кад бих морао да изаберем момка,

672
00:31:19,179 --> 00:31:21,148
Мислим да је Лавренце.

673
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
<и>Лоренс је један</и>
<и>од ових момака,</и>

674
00:31:23,450 --> 00:31:24,918
<и>Не знам</и>
<и>како их зову,</и>

675
00:31:25,018 --> 00:31:27,689
<и>али би ушао у улогу</и>
<и>и он би остао у тој улози</и>

676
00:31:27,789 --> 00:31:29,089
<и>кроз цео филм.</и>

677
00:31:29,189 --> 00:31:30,891
<и>Мислим, да ли је био</и>
<и>у нашим колима</и>

678
00:31:30,991 --> 00:31:32,694
<и>или наручивање хамбургера</и>
<и>у МцДоналд'су,</и>

679
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
<и>остао би у тој улози.</и>

680
00:31:34,161 --> 00:31:36,831
<и>Мислим, мало је чудно</и>
<и>када то уради.</и>

681
00:31:36,930 --> 00:31:38,566
<и>Па, знаш,</и>
<и>када оде кући</и>

682
00:31:38,666 --> 00:31:41,301
<и>након што је играо Нила Армстронга,</и>
<и>Мислим да размишља</и>

683
00:31:41,402 --> 00:31:43,203
<и>кући је,</и>
<и>ходање по месецу.</и>

684
00:31:43,303 --> 00:31:46,907
<и>И кад оде кући</и>
<и>као луди убица,</и>

685
00:31:48,041 --> 00:31:50,010
можда је луди убица.

686
00:31:50,978 --> 00:31:52,547
<и>Рад са</и>
<и>Лоренс Хјуз</и>

687
00:31:52,647 --> 00:31:54,948
<и>на</и> Јустице Екплосион
<и>био је један од највећих</и>

688
00:31:55,048 --> 00:31:57,819
<и>награђујућа искуства</и>
<и>целе моје каријере.</и>

689
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
<и>Често кажем људима,</и>

690
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
<и>Лоренс је, као</и>
<и>дивљи Мустанг.</и>

691
00:32:03,223 --> 00:32:04,958
<и>Добар део тога је један</и>

692
00:32:05,058 --> 00:32:08,061
<и>од најлепших знаменитости</и>
<и>икад ћеш видети.</и>

693
00:32:08,162 --> 00:32:11,866
Лоша страна,
покушаваш да га јашеш,

694
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
добићете зло
са седла

695
00:32:13,367 --> 00:32:15,102
и згазиће те до смрти.

696
00:32:15,202 --> 00:32:17,938
Нико се не посвећује
више од Лоренса.

697
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
<и>Укључено</и> Јустице Екплосион,
<и>почео је да га губи.</и>

698
00:32:20,575 --> 00:32:22,242
<и>Имамо позиве</и>
<и>од глумаца и екипе</и>

699
00:32:22,342 --> 00:32:25,814
<и>каже да је некога уплашио</и>
<и>или расплакао некога сваког дана.</и>

700
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
<и>То је разлог због којег мислим</и>
<и>људи верују да Лоренс</и>

701
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
<и>је Холивудски убица.</и>

702
00:32:29,918 --> 00:32:33,788
Мислим, био је
у преко 30 филмова

703
00:32:33,888 --> 00:32:36,056
<и>где је морао да уради</и>
<и>озбиљне вратоломије.</и>

704
00:32:36,156 --> 00:32:37,926
<и>Мислим, он има позадину</и>
<и>у рвању,</и>

705
00:32:38,025 --> 00:32:40,227
бокс, џиуџицу, рад на жици.

706
00:32:40,327 --> 00:32:44,331
<и>Заиста је импресивно,</и>
<и>његове, као, физичке способности.</и>

707
00:32:44,431 --> 00:32:45,600
и...

708
00:32:47,569 --> 00:32:50,337
можда је био
једини који је био способан

709
00:32:50,437 --> 00:32:53,006
<и>починити</и>
<и>неки од ових злочина.</и>

710
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
<и>Свакако има</и>
<и>шта је потребно.</и>

711
00:32:55,275 --> 00:32:57,779
Блиска, интимна веза.

712
00:32:57,879 --> 00:33:00,949
Ух, нестао
после убиства.

713
00:33:01,181 --> 00:33:04,284
<и>Пуно игра</и>
<и>неограничених знакова.</и>

714
00:33:04,686 --> 00:33:06,788
<и>Никад познато</и>
<и>разбијајући карактер,</и>

715
00:33:06,888 --> 00:33:08,556
<и>чак и када је филм</и>
<и>одавно је отишао.</и>

716
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
<и>Значи, он живи</и>
<и>подвојеност личности из дана у дан.</и>

717
00:33:11,325 --> 00:33:13,460
<и>И на неки начин,</и>
<и>Заиста се дивим томе.</и>

718
00:33:13,561 --> 00:33:15,530
<и>Осим</и>
<и>његова веза са Пејсом,</и>

719
00:33:15,630 --> 00:33:19,199
<и>Лоренс је такође био повезан</и>
<и>на</и> дисиденту <и>на други начин,</и>

720
00:33:19,299 --> 00:33:22,069
<и>преко његове везе</и>
<и>са Авом.</и>

721
00:33:22,469 --> 00:33:25,138
<и>Ава и Лавренце су били заједно</и>
<и>укључује се и гаси три године.</и>

722
00:33:25,239 --> 00:33:27,107
<и>Али током производње</и>
<и>од</и> дисидента,

723
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
<и>Ава је завршила ствари са њим</и>
<и>за добро.</и>

724
00:33:29,476 --> 00:33:33,380
И ово је послало Лоренса
у силазну спиралу.

725
00:33:33,681 --> 00:33:36,951
Упркос забрани приласка,
Лоренс се стално појављивао

726
00:33:37,050 --> 00:33:38,252
<и>где год да је била,</и>

727
00:33:38,352 --> 00:33:41,121
<и>и чак се појавио</и>
<и>на снимању</и> Дисидент.

728
00:33:41,221 --> 00:33:42,289
-Здраво.
- Здраво, како си?

729
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
-Хеј... Дустин.
-Лавренце. Драго ми је да смо се упознали.

730
00:33:44,291 --> 00:33:45,927
-Како си?
-Проклето добро.

731
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
-Здраво. Здраво, како си?
-Здраво.

732
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
Не, не, хајде
пробај поново, ок?

733
00:33:49,631 --> 00:33:53,001
Очигледно, ово није прошло
сасвим добро са Пејсом.

734
00:33:53,100 --> 00:33:54,234
- Ларри Хугхес?
- Хеј.

735
00:33:54,334 --> 00:33:56,103
Мој стари јебени пријатељ.
Како си?

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
-Хеј--
-Јеботе, дођи на мој сет!

737
00:33:57,639 --> 00:33:59,774
Дођи на мој јебени сет!
Да?

738
00:33:59,874 --> 00:34:02,844
<и>После овога, Лоренс</и>
<и>био је забрањен са сета,</и>

739
00:34:02,944 --> 00:34:05,312
што га је још више излуђивало.

740
00:34:05,713 --> 00:34:09,216
И ја и мој тата смо молили
Лоренса да престане да се појављује,

741
00:34:09,316 --> 00:34:12,185
али је само пукнуо.

742
00:34:12,554 --> 00:34:14,556
Урадио би све да покуша
и види је.

743
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
Свако треба да остане на месту.
Ларри је овде.

744
00:34:16,691 --> 00:34:17,892
Напољу ће полудети,

745
00:34:17,992 --> 00:34:19,226
и закључао сам Аву
у приколици.

746
00:34:19,326 --> 00:34:20,427
Дакле, само треба да некако,

747
00:34:20,528 --> 00:34:23,898
знаш, склониште на месту
док, хм, не заврши

748
00:34:23,998 --> 00:34:25,365
са ма каквим дреком
он иде даље.

749
00:34:25,465 --> 00:34:28,002
<и>Стално ме је звао</и>
<и>и покушавам да схватим</и>

750
00:34:28,101 --> 00:34:29,771
<и>када је Ава била на паузи</и>

751
00:34:29,871 --> 00:34:33,007
<и>и када је излазила</и>
<и>за ручак или тако нешто.</и>

752
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
Морао сам да престанем да одговарам
његове позиве

753
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
јер је био само...
фреакинг црази.

754
00:34:37,444 --> 00:34:40,882
А производња је имала сигурност
стражари на периметру.

755
00:34:40,982 --> 00:34:43,183
Није могао да се приближи.

756
00:34:43,283 --> 00:34:45,118
-Постало је лудо.
-Он је опседнут.

757
00:34:45,218 --> 00:34:46,554
-Не.
-Није здраво.

758
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
-То је апсолутно бизарно.
-То је лудо. Знаш шта?

759
00:34:49,256 --> 00:34:51,659
Држаћу очи отворене
јер је то лудо,

760
00:34:51,759 --> 00:34:53,928
и желим да ти буде удобно
у сваком тренутку на овом сету.

761
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-Хвала. Хвала.
-Озбиљан сам.

762
00:34:55,395 --> 00:34:56,998
Познавали смо се
предуго.

763
00:34:57,097 --> 00:34:58,398
Хвала. Сладак си.

764
00:34:58,498 --> 00:35:00,467
Али ако ме нађеш,
као, у бачви са уљем

765
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
или, као, раскомадани
у долини,

766
00:35:02,302 --> 00:35:05,640
као, само, знаш,
вероватно њега.

767
00:35:05,740 --> 00:35:07,075
<и>Ава је била преко тога.</и>

768
00:35:07,174 --> 00:35:08,776
<и>Није хтела да прича</и>
<и>Више Лоренсу,</и>

769
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
<и>и он је то знао.</и>

770
00:35:10,410 --> 00:35:13,014
Мислим, сећам се ње
говорећи ми то,

771
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
ух, плашила га се.

772
00:35:15,349 --> 00:35:17,217
Али он је наставио да зове.

773
00:35:17,317 --> 00:35:18,620
Молим те, смири се
и слушај ме!

774
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
- <и>Слушам!</и>
- Молим те.

775
00:35:20,220 --> 00:35:21,388
<и>Треба ти</и>
<и>да би направио избор.</и>

776
00:35:21,488 --> 00:35:23,256
<и>Или ја или филм.</и>

777
00:35:23,357 --> 00:35:25,258
Не, увек ћу бирати
филм!

778
00:35:25,359 --> 00:35:27,494
<и>Зажалићете због овога!</и>
<и>Забележите моје речи!</и>

779
00:35:27,595 --> 00:35:29,797
<и>-Зажалићете због овога!</и>
-Бабе--

780
00:35:29,897 --> 00:35:31,699
Ок, ок, ок, ок.
И шта ћемо сада?

781
00:35:31,799 --> 00:35:34,301
Идемо до ствари и блокирамо
број, зар не?

782
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Дај ми прст. Ево нас.

783
00:35:36,436 --> 00:35:37,772
Погодили смо то. Ево нас.

784
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
-А где сад имамо блок?
-Морате да скролујете доле.

785
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
Померамо се надоле. Ок, ок.

786
00:35:42,476 --> 00:35:44,045
А сада смо га блокирали.
Погледај то.

787
00:35:45,445 --> 00:35:46,814
А сада немамо
да бринем о томе икада више.

788
00:35:46,914 --> 00:35:48,816
Ови позиви су били страшни.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,417
Мислим, звао би све нас

790
00:35:50,518 --> 00:35:54,221
<и>и само вичите изнова и изнова на</и>
<и>позови Аву да се јави.</и>

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,422
<и>И рећи ћу вам ово.</и>

792
00:35:55,523 --> 00:35:57,424
<и>Сваки позив је био гори</и>
<и>од претходног.</и>

793
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
<и>Идем</и>
<и>да уништи овај филм,</и>

794
00:35:59,527 --> 00:36:01,562
<и>и уништићу те!</и>
<и>У реду?</и>

795
00:36:01,663 --> 00:36:05,232
<и>И ако ја, ако Ава није укључена</и>
<и>јебени авион за 30 минута,</и>

796
00:36:05,332 --> 00:36:06,534
<и>Доћи ћу на тај сет</и>

797
00:36:06,634 --> 00:36:08,970
<и>и одвуци је</и>
<и>по њеној јебеној коси!</и>

798
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
Постоји неколико разлога зашто
овај клип је толико важан.

799
00:36:12,472 --> 00:36:16,911
Једно је за које Лоренс каже,
"Уништићу овај филм,"

800
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
<и>што је теорија зашто</и>
<и>убио је остале девојке.</и>

801
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
<и>Друго је зато што</и>
<и>ово је био последњи позив</и>

802
00:36:24,284 --> 00:36:26,754
<и>икад направљено</и>
<и>са Лоренсовог телефона</и>

803
00:36:26,854 --> 00:36:30,158
<и>и последњи пут</и>
<и>неко је чуо за њега.</и>

804
00:36:30,424 --> 00:36:34,194
Ава Бергман је убијена
следећег дана.

805
00:36:37,832 --> 00:36:42,837
Помозите-- Помозите ми!

806
00:36:43,971 --> 00:36:47,340
Упомоћ! Не! Молим те!

807
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
Молим те! Помозите ми! Не!

808
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
<и>У томе је проблем</и>
<и>ових дана.</и>

809
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
Желимо да покажемо све
и бити грозан.

810
00:37:16,738 --> 00:37:17,872
Детаљ.

811
00:37:19,272 --> 00:37:21,909
Идеја да је ово, овај јебач

812
00:37:22,009 --> 00:37:26,413
држао телефон
док покушава да...

813
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
Хм.

814
00:37:32,653 --> 00:37:34,488
Ово је свет у коме живимо.

815
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Стварно је јебено мрачно.

816
00:37:38,059 --> 00:37:41,162
<и>Иницијал</и>
<и>истрага од стране ЛАПД-а</и>

817
00:37:41,261 --> 00:37:43,564
<и>откривено не</и>
<и>физички докази.</и>

818
00:37:43,664 --> 00:37:47,201
<и>Али ништа од тога није било важно,</и>
<и>јер су сви били убеђени</и>

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,803
<и>био је то Лоренс Хјуз.</и>

820
00:37:48,903 --> 00:37:51,471
<и>Па чак и са</и>
<и>међународна претрага,</и>

821
00:37:51,572 --> 00:37:53,306
<и>нико није могао да га нађе.</и>

822
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
<и>Његово место боравка остаје непознато.</и>

823
00:37:56,677 --> 00:37:59,647
<и>Упркос овој трагедији,</и>
<и>пуцање за</и> дисидента

824
00:37:59,747 --> 00:38:03,050
<и>настављено 24 сата касније</и>
<и>са новом глумицом.</и>

825
00:38:03,151 --> 00:38:06,254
<и>Након губитка главне глумице</и>
<и>на тако ужасан начин,</и>

826
00:38:06,353 --> 00:38:09,223
<и>већина произвођача би смањила</и>
<и>њихове губитке</и>

827
00:38:09,322 --> 00:38:11,192
<и>и искључи филм.</и>

828
00:38:11,291 --> 00:38:13,426
Тед није већина произвођача.

829
00:38:13,528 --> 00:38:15,797
Сад да се упознамо
наш трећи осумњичени,

830
00:38:15,897 --> 00:38:18,132
Тедд Манкиевицз.

831
00:38:18,566 --> 00:38:20,835
Као, Исусе Христе,
могу ли добити флуффер овде?

832
00:38:20,935 --> 00:38:23,436
Прскам свуда.
Заправо није ни хладно.

833
00:38:23,538 --> 00:38:26,174
Само, као, морам да сачекам
на мојим орасима.

834
00:38:26,274 --> 00:38:27,809
Добио сам јебене балаве
излази из мојих уста.

835
00:38:27,909 --> 00:38:31,212
Ја сам се ознојио.
Осећам се као да сам изгубио 10 фунти.

836
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
ти си као,
"Јеси ли јебао Барб?"

837
00:38:32,747 --> 00:38:34,849
и ја идем,
"Ох, јебао сам је до смрти,

838
00:38:34,949 --> 00:38:36,851
али је нисам убио“.

839
00:38:37,151 --> 00:38:39,687
<и>Прво, хајде да почнемо</и>
<и>разумевањем ко је Тедд.</и>

840
00:38:39,787 --> 00:38:41,255
<и>Не само да је један од највећих</и>

841
00:38:41,388 --> 00:38:43,090
<и>моћни људи у Холивуду,</и>

842
00:38:43,191 --> 00:38:46,426
<и>он је представљао сва три од</и>
<и>жене које су убијене.</и>

843
00:38:46,527 --> 00:38:49,864
<и>Онај који је преживео,</и>
<и>двојица осумњичених,</и>

844
00:38:49,964 --> 00:38:54,501
<и>сам је био осумњичен,</и>
<и>и имао аферу</и>

845
00:38:54,602 --> 00:38:57,605
<и>са Барбера Балл у то време</и>
<и>њене смрти,</и>

846
00:38:57,705 --> 00:39:01,408
<и>нешто што је његова жена</и>
<и>био је веома узнемирен.</и>

847
00:39:01,509 --> 00:39:03,511
Сви путеви воде назад до Теда,
у реду?

848
00:39:03,611 --> 00:39:06,647
Увукао је Џона у продукцију.
Навукао је Лоренса на глуму.

849
00:39:06,747 --> 00:39:10,417
<и>Продуцирао Пацеов први филм.</и>
<и>Учинио је Мелвина филмску звезду.</и>

850
00:39:10,518 --> 00:39:11,919
<и>Дели љубавника са Дастином.</и>

851
00:39:12,019 --> 00:39:15,323
И он је захвалан више него Богу
на додели Оскара.

852
00:39:15,690 --> 00:39:17,925
Не волим Теда.

853
00:39:18,259 --> 00:39:20,027
Он је најбољи менаџер
свих времена.

854
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
<и>Али ја разумем да Тедд</и>
<и>стекао је неке непријатеље</и>

855
00:39:22,063 --> 00:39:22,997
<и>у овом послу.</и>

856
00:39:23,097 --> 00:39:24,532
<и>Многи људи га мрзе,</и>

857
00:39:24,632 --> 00:39:27,802
<и>и Паце је можда на врху</и>
<и>са те листе.</и>

858
00:39:27,902 --> 00:39:33,440
Ђаво никада није убедио
света да он није постојао.

859
00:39:33,541 --> 00:39:35,910
Не. Ђаво постоји.

860
00:39:36,010 --> 00:39:38,045
<и>Тед Манкиевицз постоји.</и>

861
00:39:38,145 --> 00:39:39,680
<и>Човек је стваран.</и>

862
00:39:39,780 --> 00:39:43,184
<и>И он је тамо,</и>
<и>и сви седите и идите,</и>

863
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
„Не знам. Не знам.

864
00:39:45,353 --> 00:39:48,055
<и>Да ли је зло стварно?</и>
<и>Да ли је тама стварна?"</и>

865
00:39:48,155 --> 00:39:50,658
Погледај у јебено огледало.

866
00:39:52,492 --> 00:39:54,562
Знам да много људи
причај срања о Теду

867
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
-Мм-хмм.
- Потпуно разумем.

868
00:39:56,197 --> 00:40:01,802
Али за мене је то као, знам
да би законито убио за мене.

869
00:40:01,903 --> 00:40:04,071
Никада нисам никога убио
за клијента.

870
00:40:04,171 --> 00:40:07,909
Али ја бих, и зато
јебено су потписали са мном.

871
00:40:08,309 --> 00:40:09,944
Током моје истраге
у Теда,

872
00:40:10,044 --> 00:40:15,316
Открио сам да би нормално
обавити једну посету његовим филмовима.

873
00:40:15,650 --> 00:40:20,187
На <и>Дисиденту,</и> посетио је сет
четири пута недељно.

874
00:40:20,288 --> 00:40:21,722
Ох, ох, даме и господо,

875
00:40:21,822 --> 00:40:23,591
можемо ли добити рунду
аплауза овде?

876
00:40:23,691 --> 00:40:24,792
Разумете ли шта се дешава?

877
00:40:24,892 --> 00:40:26,661
Да, Антихрист
се вратио.

878
00:40:26,761 --> 00:40:28,229
У реду?
То значи да се радујемо.

879
00:40:28,329 --> 00:40:29,764
<и>Шта раде произвођачи?</и>

880
00:40:29,864 --> 00:40:33,301
Они су наводно
да састави елементе

881
00:40:33,401 --> 00:40:35,503
<и>који те води</и>
<и>до снимања филма.</и>

882
00:40:36,570 --> 00:40:38,205
<и>Зашто би им то давало право</и>

883
00:40:38,306 --> 00:40:40,741
<и>бити на снимању</и>
<и>када почне?</и>

884
00:40:42,076 --> 00:40:44,245
<и>Њихов посао је пролог.</и>

885
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
<и>Они су преамбула.</и>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,350
<и>Они су грчки хор</и>
<и>пре него што представа почне.</и>

887
00:40:49,449 --> 00:40:52,720
Када прича почне, одјеби.

888
00:40:53,955 --> 00:40:57,191
Тренутак Тедд Манкиевицз
стиже на сет,

889
00:40:58,192 --> 00:41:00,294
цела енергија се мења.

890
00:41:00,394 --> 00:41:02,730
Најсрећнији дан
твој живот је када си ме срео.

891
00:41:02,830 --> 00:41:03,931
шта си ти
причати о?

892
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
Сви кажу
ти си сад срање,

893
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
а овај филм никада неће бити

894
00:41:07,335 --> 00:41:08,536
добро као
<и>Последњи велики глумац.</и>

895
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Овај филм
никада неће бити

896
00:41:09,737 --> 00:41:11,105
добро као
<и>Последњи велики глумац?</и>

897
00:41:11,205 --> 00:41:12,340
Да, потпуно.

898
00:41:12,440 --> 00:41:13,607
Мислиш можда
то је зато што стојиш

899
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
у средини
мог јебеног ударца?

900
00:41:14,909 --> 00:41:16,143
<и>И ако то</и>
<и>није било довољно лоше,</и>

901
00:41:16,243 --> 00:41:18,245
<и>јебачу би ушао</и>
<и>и показати</и> вам

902
00:41:18,346 --> 00:41:20,047
како направити своју сцену.

903
00:41:22,149 --> 00:41:23,818
Овако се пење пиштољ.

904
00:41:23,918 --> 00:41:26,087
Потребне су вам две ствари
да би могао да уради

905
00:41:26,187 --> 00:41:27,388
бити филмска звезда.

906
00:41:27,487 --> 00:41:28,956
Пољуби девојку...

907
00:41:30,490 --> 00:41:32,026
и пуцати из пиштоља.

908
00:41:32,126 --> 00:41:35,162
-А ни ти не можеш.
-Само немој превише размишљати.

909
00:41:35,262 --> 00:41:37,431
Глума је тако јебено лака.

910
00:41:37,531 --> 00:41:38,733
<и>У већини случајева ови људи</и>

911
00:41:38,833 --> 00:41:41,068
<и>само се тако ухвати</и>
<и>у сопственим главама.</и>

912
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
<и>Они су лењи.</и>

913
00:41:42,303 --> 00:41:45,006
<и>Већина њих нема талента</и>
<и>за почетак.</и>

914
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
<и>Појавио сам се</и>
<и>и показујем им шта да раде.</и>

915
00:41:47,174 --> 00:41:50,378
<и>Не знам зашто толико људи</и>
<и>увредите се због овога.</и>

916
00:41:50,478 --> 00:41:52,113
Мислите ли да је Рис Витерспун
трепери?

917
00:41:52,213 --> 00:41:52,980
бр.

918
00:41:53,080 --> 00:41:54,615
да ли мислите
Никол Кидман трепће?

919
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
-Не.
-Зашто би онда трепнуо?

920
00:41:57,485 --> 00:41:58,652
не знам.

921
00:41:58,753 --> 00:42:00,321
Дај ми још Мерил Стрип.

922
00:42:00,421 --> 00:42:01,756
У реду.

923
00:42:01,856 --> 00:42:04,091
Погледај камеру
и не трептај.

924
00:42:05,793 --> 00:42:07,094
Тед је био као парни ваљак.

925
00:42:07,194 --> 00:42:09,964
<и>Ушао би тамо</и>
<и>и застрашити све.</и>

926
00:42:16,337 --> 00:42:19,707
<и>Да, с времена на време,</и>
<и>Пришао бих Ивану и рекао,</и>

927
00:42:19,807 --> 00:42:21,942
„Сигуран си да ме желиш
да задржи ову камеру у покрету?"

928
00:42:22,043 --> 00:42:24,445
мислим,
неке од околности

929
00:42:24,545 --> 00:42:26,580
били су мало скицирани.

930
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
Тедд Манкиевицз
била јебена животиња.

931
00:42:28,916 --> 00:42:30,584
<и>Да ли је знао шта ради?</и>
<и>Наравно.</и>

932
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
<и>Да, у реду.</и>
<и>Да ли је био веома добар у свом послу?</и>

933
00:42:32,586 --> 00:42:36,057
<и>Такође, да.</и>
<и>Човек је био јебена животиња.</и>

934
00:42:36,157 --> 00:42:38,893
Да разумем зашто Тед
је осумњичени,

935
00:42:38,993 --> 00:42:41,629
морамо разговарати
о Барбера Балу,

936
00:42:41,729 --> 00:42:43,564
<и>друга жртва убиства,</и>

937
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
<и>и како је завршила</и>
<и>у</и> Дисидент.

938
00:42:46,367 --> 00:42:50,438
Барбера је стекла име
када је добила улогу у филму <и>Диши</и>

939
00:42:50,539 --> 00:42:52,673
поред Лоренса Хјуза.

940
00:43:00,147 --> 00:43:03,050
Верујем да сам ишао у школу
са тим пог.

941
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
Да му приђем?

942
00:43:12,960 --> 00:43:14,061
Оуи.

943
00:43:14,161 --> 00:43:15,963
Ваш француски није
тако добро више.

944
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Мислим да ти треба мало вежбе.
-Довољно добро.

945
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
Шта год кажеш.

946
00:43:21,635 --> 00:43:23,137
<и>Он и ва.</и>

947
00:43:25,072 --> 00:43:27,875
Свака глумица на свету
желео ту улогу.

948
00:43:28,242 --> 00:43:31,078
Али мој тата се побринуо
да га је Барбера добила.

949
00:43:31,445 --> 00:43:35,249
После успеха <и>Бреатхе,</и>
Тедд је глумио Барбера у филму <и>Дисидент</и>

950
00:43:35,349 --> 00:43:37,818
<и>без разговора са Пејсом</и>
<и>о томе.</и>

951
00:43:37,918 --> 00:43:39,420
<и>Наводи се Паце како каже</и>

952
00:43:39,521 --> 00:43:42,890
<и>мрзео је Барбера Балл</и>
<и>више од своје мајке,</и>

953
00:43:42,990 --> 00:43:45,159
<и>који га је напустио као дете.</и>

954
00:43:48,129 --> 00:43:50,431
Барбера, тражим ли
на монитору?

955
00:43:50,532 --> 00:43:51,699
Не могу, не могу рећи.

956
00:43:51,799 --> 00:43:53,067
Има четири камере
на овој јебеној сцени.

957
00:43:53,167 --> 00:43:54,969
Један од њих то вероватно може видети.
Не могу да видим.

958
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
Не гледам у камеру.
Ја те посматрам.

959
00:43:56,871 --> 00:43:58,439
Гледам твоју реакцију.
Знаш шта ја видим?

960
00:43:58,540 --> 00:43:59,807
-Шта?
-Видим страх.

961
00:43:59,907 --> 00:44:00,841
Зашто видим страх?

962
00:44:00,941 --> 00:44:02,309
Овај пиштољ нема метке
у њему.

963
00:44:02,409 --> 00:44:03,578
Није чак ни прави пиштољ.

964
00:44:03,677 --> 00:44:04,745
Мислим, пусти ме
показати ти нешто, Барбера.

965
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
Видите ли ово? У реду?
Ово је мој јебени пиштољ.

966
00:44:06,548 --> 00:44:09,683
Ово срање је напуњено.
Плашим ли се? Не!

967
00:44:09,783 --> 00:44:13,487
Желео си Барбера
извађен из филма.

968
00:44:13,787 --> 00:44:14,822
-Зашто?
-Апсолутно.

969
00:44:14,922 --> 00:44:17,158
Ух, зато што није баш добра.

970
00:44:17,258 --> 00:44:20,861
<и>Па, ух, једном је била присиљена</и>
<и>на мене,</и>

971
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
<и>Урадио сам оно што сви раде</и>

972
00:44:22,796 --> 00:44:24,999
<и>када се ставе</и>
<и>у компромитујућој ситуацији</и>

973
00:44:25,099 --> 00:44:26,367
<и>да нису питали</и>
<и>бити у.</и>

974
00:44:26,467 --> 00:44:29,403
<и>Покушавају да изађу.</и>
<и>И то сам урадио.</и>

975
00:44:29,504 --> 00:44:31,739
-Колико она жели ово?
- Много више од овог филма.

976
00:44:31,839 --> 00:44:33,274
Добро, па зашто је онда она овде?

977
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
Не бисте ли радије потрошили
на филму, а не на њој?

978
00:44:36,343 --> 00:44:37,211
Размисли о томе.

979
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Ох, ниси ни помислио
о томе.

980
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Могли бисмо некога добити
који је био талентованији

981
00:44:40,314 --> 00:44:41,048
и јефтиније.

982
00:44:41,148 --> 00:44:42,617
Не постоји неко
талентованији.

983
00:44:42,716 --> 00:44:43,984
Мислиш да нема никога
талентованији?

984
00:44:44,084 --> 00:44:45,452
-Не, не знам.
-О, мој Боже.

985
00:44:45,554 --> 00:44:47,622
Кратковидац... Исусе.

986
00:44:47,721 --> 00:44:49,524
Ово је нормална појава.

987
00:44:49,624 --> 00:44:51,692
Морао сам да идем на сет сваки дан

988
00:44:51,792 --> 00:44:53,628
да се увери да је Барбера остала
у филму.

989
00:44:53,727 --> 00:44:55,229
Твоја женска главна улога
је ван оквира.

990
00:44:55,329 --> 00:44:56,397
Да, знам, знам.

991
00:44:56,497 --> 00:44:57,965
Овако идемо
да урадим филм сада, ок?

992
00:44:58,065 --> 00:44:59,534
Мој тата ће видети
дневних листова.

993
00:44:59,634 --> 00:45:00,868
шта ти мислиш
он ће рећи?

994
00:45:00,968 --> 00:45:02,836
Мислим да ће кукати
и кучка као дете.

995
00:45:02,937 --> 00:45:04,673
Цвилиш и зезаш се
као дете

996
00:45:04,772 --> 00:45:06,073
јер не можете
имају сцену са две особе.

997
00:45:06,173 --> 00:45:07,341
Барбера је изашла из филма,
Еффи.

998
00:45:07,441 --> 00:45:08,543
То не ради тако.

999
00:45:08,643 --> 00:45:12,514
<и>Пацеу је био потребан његов север</и>
<и>Звездица за тај лик.</и>

1000
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
А Барбера то није била.

1001
00:45:14,281 --> 00:45:17,718
Зато је био одлучан да направи
њен живот живи пакао.

1002
00:45:17,818 --> 00:45:19,220
Убијаш ме.
Ти ме буквално убијаш.

1003
00:45:19,320 --> 00:45:20,754
-Да. Убићу те.
-Ох, да.

1004
00:45:20,854 --> 00:45:22,223
Осећам се као да идеш
да ме убије.

1005
00:45:22,323 --> 00:45:23,157
Радим на томе.

1006
00:45:23,257 --> 00:45:24,559
Сваки јебени дан долазим
поставити,

1007
00:45:24,659 --> 00:45:26,026
Не знам шта се дешава
да се деси.

1008
00:45:26,126 --> 00:45:28,630
<и>Барбера је живела</и>
<и>у сталном стању страха.</и>

1009
00:45:28,729 --> 00:45:30,297
<и>Али не од убиства.</и>

1010
00:45:30,397 --> 00:45:33,535
<и>Била је више уплашена</и>
<и>бити отпуштен него умрети.</и>

1011
00:45:33,635 --> 00:45:35,402
<и>Стално би ми говорила</и>

1012
00:45:35,502 --> 00:45:37,137
<и>како је мислила</и>
<и>хтела је да добије отказ.</и>

1013
00:45:37,238 --> 00:45:39,940
<и>Мислим, мислим да је то рекла</и>
<и>за мене скоро сваки дан.</и>

1014
00:45:40,040 --> 00:45:41,976
И дошло је до одређене тачке

1015
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
где сам мислио да иде
да се и деси.

1016
00:45:43,877 --> 00:45:46,814
Мислим да је чињеница
да је овако лоша

1017
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
крши услове
уговора.

1018
00:45:48,816 --> 00:45:50,284
И мислим да можемо
ослободити је се

1019
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
без стварног покретања
било коју врсту тужбе.

1020
00:45:52,820 --> 00:45:54,088
Она је звезда
јебеног филма.

1021
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
Пуцали смо
за три месеца.

1022
00:45:55,823 --> 00:45:56,725
Али не ако је отпустимо.

1023
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
Она не долази
ван филма.

1024
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
Пејс никада није био обожаватељ Барбере.

1025
00:46:00,194 --> 00:46:03,797
<и>И питао ме је више пута</и>
<и>ако бисмо могли да је заменимо.</и>

1026
00:46:03,897 --> 00:46:05,432
Треба ми Барбера да оде.

1027
00:46:05,533 --> 00:46:08,235
Твој отац ме пита
вајати жилет жицом.

1028
00:46:08,335 --> 00:46:10,804
Увек сам те поштовао,
у реду?

1029
00:46:10,904 --> 00:46:14,041
Увек сам поштовао
своју уметничку визију.

1030
00:46:14,141 --> 00:46:17,077
И само, требам те
да овај пусти

1031
00:46:17,177 --> 00:46:20,981
јер мој тата никад не иде
да отпусти Барбера.

1032
00:46:21,081 --> 00:46:22,182
-То је то.
-Добро, ок.

1033
00:46:22,283 --> 00:46:23,917
Да ли мислите, да ли мислите
ово је први пут

1034
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
Речено ми је
Не могу нешто да урадим

1035
00:46:25,386 --> 00:46:27,354
-или морам нешто да пустим?
-Јављам ти.

1036
00:46:27,454 --> 00:46:29,089
Ја сам сценариста, у реду?

1037
00:46:29,189 --> 00:46:32,026
Ја стварам светове
и ја их јебено уништим.

1038
00:46:32,126 --> 00:46:34,094
И ако ме натераш
уништи овај свет,

1039
00:46:34,194 --> 00:46:35,996
ја ћу то учинити. Разумете?

1040
00:46:36,096 --> 00:46:37,632
Онда не идеш
да идемо у филм, Пејс.

1041
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
Јебе ми се
о филму.

1042
00:46:39,033 --> 00:46:40,834
-Да.
-Баш ме брига шта мислиш.

1043
00:46:40,934 --> 00:46:42,537
Стало ми је до стварања уметности.

1044
00:46:42,637 --> 00:46:46,206
А ако је она у овом филму,
више не постоји.

1045
00:46:46,307 --> 00:46:48,710
Нема приче,
нема лепоте,

1046
00:46:48,809 --> 00:46:49,910
нема уметности.

1047
00:46:50,010 --> 00:46:51,646
Тако да могу и да изгорим
јебена ствар доле.

1048
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
-Разумеш?
-Онда само напред.

1049
00:46:54,014 --> 00:46:55,316
-Спали ствар.
-Супер.

1050
00:46:55,416 --> 00:46:57,351
У реду.
Запамтите да сте то рекли!

1051
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
И онда немој да плачеш
мени кад се заврши.

1052
00:46:59,587 --> 00:47:00,921
Запамтите.

1053
00:47:02,323 --> 00:47:04,626
<и>Пејс је претио Барбери</и>
<и>све време.</и>

1054
00:47:04,726 --> 00:47:07,995
А када је одлучено да она
је остао у филму,

1055
00:47:08,095 --> 00:47:09,764
није могао да се носи са тим.

1056
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
<и>Хеј, шта има?</и>

1057
00:47:10,964 --> 00:47:12,433
Ум, седим овде
са Пејсом управо сада.

1058
00:47:12,534 --> 00:47:15,670
Он не верује, ух, ништа
што управо сада кажем.

1059
00:47:15,770 --> 00:47:17,237
Па да ли вам смета освежење
његов ум

1060
00:47:17,338 --> 00:47:18,972
и говорећи му
шта си ми рекао?

1061
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
<и>Хеј, Пејс.</и>

1062
00:47:20,174 --> 00:47:21,543
<и>Управо сам прекинуо телефон</и>
<и>са Ругачем.</и>

1063
00:47:21,643 --> 00:47:23,977
<и>А Барбера остаје</и>
<и>у јебеном филму.</и>

1064
00:47:24,078 --> 00:47:26,847
<и>Зато ради шта хоћеш</и>
<и>са тим информацијама.</и>

1065
00:47:27,716 --> 00:47:30,050
У реду. Ух, Барбие.

1066
00:47:30,351 --> 00:47:32,453
-Ух, морам да ти се извиним.
-Да?

1067
00:47:32,554 --> 00:47:34,154
-У реду?
- Да ли је ово искрено?

1068
00:47:34,254 --> 00:47:37,091
Да. То је био лак начин
да напустиш овај филм.

1069
00:47:37,191 --> 00:47:39,193
А сада то радимо на тежи начин.
У реду?

1070
00:47:39,293 --> 00:47:42,029
-Срећно.
-Хвала. Ценим то.

1071
00:47:42,129 --> 00:47:44,398
Увек сам обожавао Барбера.

1072
00:47:44,699 --> 00:47:46,768
<и>Тако јој је било тешко</и>
<и>на снимању.</и>

1073
00:47:46,867 --> 00:47:49,169
<и>Није заслужила</и>
<и>како је третирана.</и>

1074
00:47:49,269 --> 00:47:51,238
не знам
коме више веровати.

1075
00:47:51,338 --> 00:47:54,609
Не знам ко су ми пријатељи.
Сви су јебено зли.

1076
00:47:55,610 --> 00:47:57,812
Па, знаш да си ме ухватио.

1077
00:47:57,911 --> 00:48:00,881
Имам среће.
Ти и твој тата.

1078
00:48:00,981 --> 00:48:03,852
У почетку је било много
забуне зашто

1079
00:48:03,951 --> 00:48:06,887
Тедд се јако борио
да је задржи у филму.

1080
00:48:07,187 --> 00:48:11,091
<и>Постоји врло једноставан разлог</и>
<и>Тед је одбио да је замени.</и>

1081
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
<и>Зато што су имали</и>
<и>афера.</и>

1082
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
<и>Успели су да задрже</и>
<и>њихова веза тиха</и>

1083
00:48:15,864 --> 00:48:16,798
<и>више од годину дана.</и>

1084
00:48:16,897 --> 00:48:18,332
<и>Али једном Барбера је била на снимању,</и>

1085
00:48:18,432 --> 00:48:21,268
<и>Тед више није могао да задржи</и>
<и>тајна везе.</и>

1086
00:48:21,368 --> 00:48:24,204
<и>Његова љубомора и параноја</и>
<и>га је возио</и>

1087
00:48:24,304 --> 00:48:27,842
<и>да сви знају</и>
<и>била је његова.</и>

1088
00:48:27,941 --> 00:48:30,244
<и>И шта га је учинило тако параноичним</и>

1089
00:48:30,344 --> 00:48:33,882
<и>био је Барберина друга глумица</и>
<и>и бивши љубавник,</и>

1090
00:48:33,981 --> 00:48:36,383
<и>Дастин Скот.</и>

1091
00:48:36,684 --> 00:48:41,188
Прича о њиховој романси
обавијен је интригама.

1092
00:48:41,288 --> 00:48:44,391
<и>Мислим, Тед и Барбера</и>
<и>имали су аферу.</и>

1093
00:48:44,491 --> 00:48:47,461
<и>Дастин и Барбера су имали</и>
<и>афера.</и>

1094
00:48:47,562 --> 00:48:51,666
<и>Било је као на почетку</и>
<и>о пословима.</и>

1095
00:48:51,766 --> 00:48:53,967
Дакле, Дустин је био заљубљен
са Барбером

1096
00:48:54,067 --> 00:48:56,136
а Барбера је била заљубљена
са Тедом.

1097
00:48:56,236 --> 00:48:58,907
И то је била катастрофа
за све нас.

1098
00:48:59,006 --> 00:49:01,810
Да ли имате везу
са Барбером?

1099
00:49:01,910 --> 00:49:03,043
-Да.
-Да.

1100
00:49:03,143 --> 00:49:04,411
И свестан си да она
тренутно има

1101
00:49:04,512 --> 00:49:06,313
однос
са Тедом Манкијевичем?

1102
00:49:06,413 --> 00:49:07,181
Да.

1103
00:49:07,281 --> 00:49:08,783
и мислио си,
у твојој бескрајној мудрости,

1104
00:49:08,883 --> 00:49:11,151
да је ово била добра идеја
за тебе да урадиш?

1105
00:49:12,252 --> 00:49:14,121
Она ми је прво била девојка,
и...

1106
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
У реду. Са правилима игралишта.

1107
00:49:15,757 --> 00:49:16,925
Сјајно.

1108
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
Можете ли разговарати са мном
мало о

1109
00:49:18,492 --> 00:49:20,227
Дустина и Барбере
љубавна веза?

1110
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
Мм, да, ум,

1111
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
Знам да су били
душице из детињства

1112
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
<и>и онда, ух, имао неку врсту</и>

1113
00:49:27,468 --> 00:49:30,304
<и>великих, ух, дубоких</и>
<и>веза,</и>

1114
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
<и>Претпостављам, барем за Дустина.</и>

1115
00:49:32,874 --> 00:49:35,242
<и>Ух, а онда</и>
<и>почело је поново.</и>

1116
00:49:35,342 --> 00:49:37,344
<и>У суштини, тренутак</и>
<и>стигла је на сет,</и>

1117
00:49:37,444 --> 00:49:39,614
<и>који је очигледно возио</и>
<и>Тед је луд.</и>

1118
00:49:39,714 --> 00:49:42,617
<и>Он је човек који не може</и>
<и>разумети ствари</и>

1119
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
<и>он не може да контролише.</и>

1120
00:49:44,251 --> 00:49:47,221
Дустин, желим да је пољубиш
као да знаш да гледа.

1121
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Јер он јесте.
Знаш шта говорим?

1122
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
Покушаваш
да ме учини љубоморним.

1123
00:49:50,324 --> 00:49:51,526
не, не, не
Покушавам да те натерам

1124
00:49:51,626 --> 00:49:52,794
схвати да си
мањи човек.

1125
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
шта сам ја
требало да уради?

1126
00:49:54,261 --> 00:49:56,063
Требало би да ти се више свиђа
него волиш да га љубиш.

1127
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
Тренутно сам љубоморан.

1128
00:49:57,264 --> 00:49:58,465
Желим да... Љубоморна си?

1129
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
Да ли ради?
Имамо ли реакцију?

1130
00:50:00,167 --> 00:50:01,468
Не говори то наглас.

1131
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
Зар се не осећа
добро је имати људску емоцију?

1132
00:50:03,136 --> 00:50:04,304
Знаш на шта мислим?

1133
00:50:04,404 --> 00:50:06,139
Мислим да постоји...
Ох, ево га. Погледај то.

1134
00:50:06,240 --> 00:50:09,142
<и>Замислите да сте се срели</и>
<и>љубав твог живота.</и>

1135
00:50:09,878 --> 00:50:12,246
И имао си лепу романсу.

1136
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
А онда си све зајебао.
Раскинули сте.

1137
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
Јадан си.

1138
00:50:17,652 --> 00:50:20,354
<и>И онда радиш</и>
<и>на овом филму</и>

1139
00:50:20,454 --> 00:50:23,490
<и>и сазнаћеш</и>
<и>то је твој бивши љубавник</и>

1140
00:50:23,591 --> 00:50:26,393
<и>сада ће бити са вама</и>
<и>сваког дана.</и>

1141
00:50:26,493 --> 00:50:29,029
<и>Сцене секса, сцене љубљења.</и>

1142
00:50:29,129 --> 00:50:31,398
<и>И морате гледати</и>
<и>особа коју волиш</и>

1143
00:50:31,498 --> 00:50:33,668
бити заљубљен у неког другог.

1144
00:50:33,768 --> 00:50:36,436
<и>И ако то није било довољно лоше,</и>
<и>њен нови дечко</и>

1145
00:50:36,538 --> 00:50:40,374
<и>био је мој шеф и рекао би ми</и>
<и>шта радити сваки дан.</и>

1146
00:50:40,474 --> 00:50:42,977
Хваташ је за сисе као
то је плес за осми разред.

1147
00:50:43,076 --> 00:50:44,846
Ухвати је овако.

1148
00:50:44,946 --> 00:50:47,180
Пусти ме да дођем до твог нивоа.

1149
00:50:47,549 --> 00:50:50,350
Ако ме поново прекрстиш,
јебено ћу те убити.

1150
00:50:51,084 --> 00:50:52,787
Да, тако се то ради.

1151
00:50:54,022 --> 00:50:55,723
Тед се увек јебао
са Дастином.

1152
00:50:55,823 --> 00:50:59,027
<и>Он би урадио ово, као,</и>
<и>психолошке игре ума</и>

1153
00:50:59,126 --> 00:51:00,662
<и>за доминацију.</и>

1154
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
И било је увредљиво.

1155
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
Просто не могу да верујем да је тако
то срање испред мене, ок?

1156
00:51:06,734 --> 00:51:08,803
То је тако јебено непоштовање.
Мука ми је од тога.

1157
00:51:08,903 --> 00:51:11,104
Знаш ли колико јебених
пута сам ово чуо од тебе?

1158
00:51:11,204 --> 00:51:12,640
Како то мислиш?

1159
00:51:12,740 --> 00:51:14,374
Знаш ли колико сам пута
чуо си да си му рекао то срање?

1160
00:51:14,474 --> 00:51:17,845
Тедд користи тактику тзв
нарушавање слободе мишљења.

1161
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
<и>То је генијална војна стратегија</и>

1162
00:51:19,479 --> 00:51:22,249
<и>заузети нечији мозак</и>
<и>и уништити их.</и>

1163
00:51:22,584 --> 00:51:24,586
<и>И то је како</и>
<и>сломио је Дустина.</и>

1164
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
ја...

1165
00:51:28,790 --> 00:51:33,393
Заиста верујем да само добијаш
једна права љубав у твом животу.

1166
00:51:33,728 --> 00:51:37,331
<и>Та једна особа која је</и>
<и>требало би да будем са тобом,</и>

1167
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
<и>пролазим</и>
<и>успони и падови, и...</и>

1168
00:51:40,001 --> 00:51:43,538
<и>И то је била Барбера.</и>
<и>Створени смо једно за друго.</и>

1169
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
<и>И зајебао сам.</и>

1170
00:51:45,707 --> 00:51:49,376
<и>И стварно смешна ствар</и>
<и>да ли је то једна особа</и>

1171
00:51:49,476 --> 00:51:51,311
<и>који је покушавао да ми помогне</и>
<и>поправи овај однос</и>

1172
00:51:51,411 --> 00:51:54,749
<и>више него било ко други</и>
<и>био је Пејс.</и>

1173
00:51:56,751 --> 00:51:59,386
<и>Да ли нас је Пејс заиста желео</и>
<и>да се поново окупимо</и>

1174
00:51:59,486 --> 00:52:01,321
<и>јер му је стало до нас?</и>
<и>Мислим да није.</и>

1175
00:52:01,421 --> 00:52:04,491
<и>Мислим да је стварно био праведан</и>
<и>покушава се зајебавати са Тедом.</и>

1176
00:52:05,860 --> 00:52:09,363
<и>Али, ипак, био је</и>
<и>саветник за парове,</и>

1177
00:52:09,631 --> 00:52:11,866
<и>покушава било шта</и>
<и>и све што је могао</и>

1178
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
<и>да нас поново окупи.</и>

1179
00:52:14,468 --> 00:52:18,539
<и>И ако Барбера</и>
<и>не би умро,</и>

1180
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
<и>Мислим да би упалило.</и>

1181
00:52:22,010 --> 00:52:25,546
Радио сам шта сам могао да...

1182
00:52:26,014 --> 00:52:27,715
да, па, не поправљам
однос,

1183
00:52:27,815 --> 00:52:29,951
Само су ми требали да могу
да прођем кроз јебену сцену.

1184
00:52:30,051 --> 00:52:34,522
<и>И, иу том контексту,</и>
<и>то је захтевало да буде у стању</и>

1185
00:52:34,622 --> 00:52:38,225
<и>да га, ух, погледам у очи</и>
<и>без превртања очима</и>

1186
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
<и>или повраћање или вриштање</и>

1187
00:52:40,260 --> 00:52:41,963
<и>или било шта од тога</и>
<и>то би се догодило</и>

1188
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
<и>када би га видела.</и>

1189
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
<и>Можете да приложите</и>
<и>за мене хуманитарни инстинкт</и>

1190
00:52:45,600 --> 00:52:47,135
<и>кад год желите.</и>
<и>Погрешили бисте.</и>

1191
00:52:47,234 --> 00:52:49,103
Ја једноставно радим
оно што је неопходно

1192
00:52:49,202 --> 00:52:51,171
да се направи филм.

1193
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
Не! Не, не, не! Престани!
Стани! Одмах! Не, не.

1194
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
Не, не, слушај. ОК?

1195
00:52:55,610 --> 00:52:57,411
Љубљење је елементарно.
То је исконско.

1196
00:52:57,512 --> 00:52:58,980
То је дубље од секса, зар не?

1197
00:52:59,080 --> 00:53:01,381
То је једноставно, то је природно, у реду?

1198
00:53:01,481 --> 00:53:03,818
Не желим да видим секс.
Желим да видим љубав.

1199
00:53:03,918 --> 00:53:05,019
ОК? Покажи ми.

1200
00:53:05,119 --> 00:53:07,487
-Дајем љубав.
-Покажи ми. Покажи ми љубав.

1201
00:53:07,789 --> 00:53:09,123
Чуо сам гласине.

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,457
<и>Покушао сам да упозорим Дустина</и>

1203
00:53:10,558 --> 00:53:12,259
<и>о томе да се не мешаш</и>
<и>са Барбером,</и>

1204
00:53:12,359 --> 00:53:13,961
<и>али није слушао.</и>

1205
00:53:14,062 --> 00:53:16,564
<и>И када је мој тата сазнао,</и>
<и>заправо је било горе</и>

1206
00:53:16,664 --> 00:53:18,166
<и>него што сам мислио да ће бити.</и>

1207
00:53:18,265 --> 00:53:20,200
Јеси ли јебао Барб?

1208
00:53:20,300 --> 00:53:22,770
-Не! нисам--
- Прљави Дик Дастин.

1209
00:53:22,870 --> 00:53:24,505
- Прљави Дик Дастин.
-Нисам ништа урадио.

1210
00:53:24,605 --> 00:53:26,174
- Тедд, Тедд, Тедд.
- Извуци курац.

1211
00:53:26,273 --> 00:53:27,842
хоћу да видим
ако мирише на Барб.

1212
00:53:27,942 --> 00:53:29,544
Извуци курац.

1213
00:53:29,644 --> 00:53:31,913
Започињање рата
са типом као што је Тед,

1214
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
неко са бесконачном количином
ресурса,

1215
00:53:34,347 --> 00:53:37,451
не би ни слутило добро за мене,
а камоли Дастина.

1216
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
Ја ћу Дустина
убијен управо сада

1217
00:53:39,453 --> 00:53:40,822
ако само бациш Шаламета.

1218
00:53:40,922 --> 00:53:43,323
Ух, да ли сте могли
га је убио без, ух, Тиммија?

1219
00:53:43,423 --> 00:53:44,692
Апсолутно не.

1220
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Зашто има
бити Тимми убити--

1221
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
мораш дати,
мораш ми дати нешто.

1222
00:53:47,729 --> 00:53:48,896
Не, али можемо ли добити
неко други?

1223
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
Нећу имати ништа за себе
да убије Дастина.

1224
00:53:50,531 --> 00:53:52,734
Кажу да је све поштено
у љубави и рату,

1225
00:53:52,834 --> 00:53:55,402
па је Дустин одлучио
да каже Тедовој жени

1226
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
<и>о афери</и>
<и>са Барбером,</и>

1227
00:53:57,404 --> 00:54:01,374
због чега се она суочила са њим
пред свима.

1228
00:54:01,475 --> 00:54:02,777
-Ко ти је то рекао?
- Варао си ме.

1229
00:54:02,877 --> 00:54:04,411
-Никад нисам јебено варао.
-Реци ми истину.

1230
00:54:04,512 --> 00:54:05,947
- Знам да си то радио!
- Говорим ти истину.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,281
-Никад ниси... Ово је--
-Никада те нисам преварио.

1232
00:54:08,381 --> 00:54:09,416
Да, имаш!

1233
00:54:09,517 --> 00:54:10,752
Који си ти курац
чак и причати о?

1234
00:54:10,852 --> 00:54:12,720
-Никада ми ниси рекао истину.
-Ко ти је рекао то срање?

1235
00:54:12,820 --> 00:54:14,387
ја не идем
да ти кажем ко ми је рекао,

1236
00:54:14,488 --> 00:54:16,624
-али знам да је то истина.
-Да ли је то био Дустин?

1237
00:54:16,724 --> 00:54:18,626
<и>После овога</и>
<и>био је снимљен,</и>

1238
00:54:18,726 --> 00:54:20,762
<и>Тедова жена је претила</и>
<и>да га оставим</и>

1239
00:54:20,862 --> 00:54:22,530
<и>ако није окончао ствари</и>
<и>са Барбером.</и>

1240
00:54:22,630 --> 00:54:24,899
И са њеном способношћу
да докаже неверство,

1241
00:54:24,999 --> 00:54:28,202
гледао је
при разводу од милијарду долара.

1242
00:54:28,301 --> 00:54:30,303
Два дана касније, Барбера Балл

1243
00:54:30,403 --> 00:54:32,707
је убијен
од Тхе Холливоод Киллер.

1244
00:54:44,417 --> 00:54:46,821
не разумем
зашто човек није у затвору.

1245
00:54:46,921 --> 00:54:49,690
<и>Имао је мотив.</и>
<и>Очигледно, имао је приступ.</и>

1246
00:54:49,791 --> 00:54:52,026
<и>Спавао је</и>
<и>са женом убијеном.</и>

1247
00:54:52,126 --> 00:54:56,831
<и>Мени, свакоме ко има очи</и>
<и>или ко није плаћен,</и>

1248
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
<и>требало би да буде очигледно.</и>

1249
00:54:58,132 --> 00:55:02,435
<и>Али да би се избегло</и>
<и>пета тужба од човека,</и>

1250
00:55:03,538 --> 00:55:05,973
Позваћу га
наводни убица.

1251
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
Ко то тврди? јесам.

1252
00:55:08,209 --> 00:55:10,244
Мој тата никада не би повредио Барбера.

1253
00:55:10,343 --> 00:55:12,246
<и>Учинила га је тако срећним.</и>

1254
00:55:12,345 --> 00:55:13,815
<и>Никад га нисам видео</и>
<и>волим било кога</и>

1255
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
колико ју је волео.

1256
00:55:15,415 --> 00:55:16,884
Оно што су поделили
било као нешто

1257
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
читате у љубавном роману.

1258
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
<и>Увек је говорио</и>
<и>да га је подсетила</и>

1259
00:55:20,420 --> 00:55:21,989
<и>Цараваггио слике.</и>

1260
00:55:22,089 --> 00:55:24,692
<и>Никад га нисам чуо да говори</и>
<и>о било коме таквом.</и>

1261
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
<и>Толико сам тога видео</и>
<и>величина у њој</и>

1262
00:55:26,761 --> 00:55:29,297
<и>као људско биће, њен таленат.</и>

1263
00:55:32,200 --> 00:55:33,935
Она је била моје све.

1264
00:55:35,203 --> 00:55:36,704
Да ли ти недостаје?

1265
00:55:36,804 --> 00:55:40,708
Недостаје ми више од било кога
људско биће које је икада живело.

1266
00:55:40,808 --> 00:55:43,410
<и>Теддови телефонски записи</и>
<и>прикажи без позива</и>

1267
00:55:43,511 --> 00:55:45,345
<и>на дан кад је Барбера умрла.</и>

1268
00:55:45,445 --> 00:55:50,685
<и>Уобичајеног дана,</и>
<и>он у просеку има 250 до 300 позива.</и>

1269
00:55:50,785 --> 00:55:52,520
Мој тата и ја смо отишли
у Сен Мориц

1270
00:55:52,620 --> 00:55:54,589
за неколико сати да погледам
у новој кући коју је градио,

1271
00:55:54,689 --> 00:55:57,457
и разбио му је телефон
на аеродрому.

1272
00:55:57,558 --> 00:56:00,528
Али могу да вас уверим
да је његов алиби стваран,

1273
00:56:00,628 --> 00:56:01,896
и ја сам био са њим.

1274
00:56:01,996 --> 00:56:04,565
Током сваке истраге,
увек је фасцинантно

1275
00:56:04,665 --> 00:56:08,736
да видим ко мисли осумњичени
могао починити кривично дело.

1276
00:56:08,836 --> 00:56:12,073
И у овом случају,
постоји снимак тога.

1277
00:56:12,405 --> 00:56:13,674
Не идем у затвор.

1278
00:56:13,774 --> 00:56:15,576
Богати људи не иду у затвор.

1279
00:56:15,676 --> 00:56:17,612
Нисам ни био на селу,
кунем се.

1280
00:56:17,712 --> 00:56:19,347
Можете проверити
све евиденције летова.

1281
00:56:19,446 --> 00:56:22,382
Сви знају
Дустин ју је јебено убио.

1282
00:56:22,482 --> 00:56:25,887
Имам толико видеа.
Реци им да ћу се договорити.

1283
00:56:26,153 --> 00:56:28,856
Сада ћемо заронити
у нашег четвртог осумњиченог,

1284
00:56:28,956 --> 00:56:30,423
<и>Дастин Скот.</и>

1285
00:56:30,524 --> 00:56:33,160
<и>Постоји много разлога</и>
<и>зашто је Дустин осумњичен,</и>

1286
00:56:33,261 --> 00:56:36,564
али један се издваја
изнад свих њих.

1287
00:56:40,001 --> 00:56:42,703
Дустин! прашина--

1288
00:56:43,037 --> 00:56:46,274
Тај видео те не разуме
уверење.

1289
00:56:46,374 --> 00:56:48,408
Међутим,
реци нам нешто,

1290
00:56:48,509 --> 00:56:51,712
да је Дустин био последња мисао
на Барберином уму.

1291
00:56:52,546 --> 00:56:54,548
Али зашто Дустин?

1292
00:56:54,649 --> 00:56:57,484
<и>Да ли је то било зато</и>
<и>Она се опраштала</и>

1293
00:56:57,585 --> 00:56:58,853
<и>за љубав њеног живота,</и>

1294
00:56:58,953 --> 00:57:02,924
<и>или због љубави</и>
<и>њеног живота је убио?</и>

1295
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
Имаш то, зар не?

1296
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
Схватио сам.
Нећу га користити. Уради то поново.

1297
00:57:11,899 --> 00:57:14,501
Врати ми шешир.
Ти си јебена кучка.

1298
00:57:17,605 --> 00:57:19,307
<и>Знам да је био мука</и>
<и>у дупе,</и>

1299
00:57:19,407 --> 00:57:21,575
али увек ће ми бити жао
за ово дете.

1300
00:57:21,676 --> 00:57:25,079
Мислим, овај филм
ишчупао му душу.

1301
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Волим Дустина Скота.

1302
00:57:27,715 --> 00:57:30,450
<и>Само мислим да јесте</и>

1303
00:57:30,551 --> 00:57:33,821
<и>један од највише</и>
<и>изражајна лица.</и>

1304
00:57:33,921 --> 00:57:37,124
<и>Ум, његове представе</и>
<и>су у очима,</и>

1305
00:57:37,224 --> 00:57:38,626
<и>капија у душу, његово тело.</и>

1306
00:57:38,726 --> 00:57:39,927
<и>Он ставља све у то.</и>

1307
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
Мислим, он је, он је
веома емотиван глумац,

1308
00:57:41,929 --> 00:57:45,633
<и>и мислим</и>
<и>он је буквално људски ПСА</и>

1309
00:57:45,733 --> 00:57:50,171
о, не буди глумац,
не стављајте своју децу у глуму.

1310
00:57:50,271 --> 00:57:54,775
<и>Мислим, свака ствар,</и>
<и>ух, ти глумци,</и>

1311
00:57:54,875 --> 00:57:59,013
<и>сваки актер у замци може да уђе,</и>
<и>он је заправо умешао.</и>

1312
00:57:59,113 --> 00:58:01,515
<и>Ух, пуно састанака</и>
<и>које је имао,</и>

1313
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
<и>жене са којима је био,</и>

1314
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
<и>ух, неке</и>
<и>од контроверзе</и>

1315
00:58:06,120 --> 00:58:08,589
<и>које је изазвао</и>
<и>због његових веза,</и>

1316
00:58:08,689 --> 00:58:10,524
<и>не видимо ништа од тога.</и>

1317
00:58:10,624 --> 00:58:11,892
<и>Само видимо ово,</и>
<и>и мислимо</и>

1318
00:58:11,993 --> 00:58:14,095
<и>ово је једина ствар која је</и>
<и>догађа у овом кадру.</и>

1319
00:58:14,195 --> 00:58:17,665
<и>Али постоји још један</и>
<и>иза кулиса,</и>

1320
00:58:17,765 --> 00:58:19,333
<и>што се заправо и дешава</и>
<и>ван сета.</и>

1321
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
<и>Дакле, Дастин изгледа као</и>
<и>само га ударају.</и>

1322
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
<и>Он је мученик за све.</и>

1323
00:58:24,739 --> 00:58:26,073
Он је овде бичевач.

1324
00:58:26,173 --> 00:58:30,544
Ум, али оно што Дустин ради
сет је прилично нечувен.

1325
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
Кунем се Богом, ако донесеш

1326
00:58:32,046 --> 00:58:34,548
још једна јебена проститутка--
сексуална радница поново на снимању,

1327
00:58:34,648 --> 00:58:36,050
Испрашићу те.

1328
00:58:36,150 --> 00:58:39,453
<и>Дастин је стварно узео</и>
<и>Барберина смрт тешка.</и>

1329
00:58:39,687 --> 00:58:41,222
<и>Он је радио</и>
<и>све врсте дрога.</и>

1330
00:58:41,322 --> 00:58:43,924
<и>Нашли смо га у олуку,</и>

1331
00:58:44,025 --> 00:58:47,561
у несвести у стриптиз клубу,
4:00 ујутру.

1332
00:58:47,862 --> 00:58:49,897
Заташкали смо то из штампе.

1333
00:58:50,231 --> 00:58:53,300
<и>Урадио бих све што је потребно</и>
<и>да га држи усправно</и>

1334
00:58:53,401 --> 00:58:54,535
<и>у овом филму.</и>

1335
00:58:54,635 --> 00:58:56,904
<и>Већ имам, знаш,</и>
<и>инвестиције тамо.</и>

1336
00:58:57,004 --> 00:58:58,406
<и>Били смо доста у овој ствари</и>

1337
00:58:58,507 --> 00:59:02,109
<и>и Дустин мора бити здрав,</и>
<и>и био је јебени хаос.</и>

1338
00:59:02,209 --> 00:59:03,344
Дакле, моје питање за вас,

1339
00:59:03,444 --> 00:59:05,546
и желим да узмеш ово
са тобом на сцену, је,

1340
00:59:05,646 --> 00:59:07,448
шта се недавно догодило
за Барбера,

1341
00:59:07,548 --> 00:59:08,883
ух, шта ми мислимо
о идеји

1342
00:59:08,983 --> 00:59:12,653
да се можда не сећаш
шта, шта си можда урадио?

1343
00:59:12,753 --> 00:59:14,388
Јер знам да не мислиш
урадио си било шта,

1344
00:59:14,488 --> 00:59:18,426
али шта о томе
чега се не сећаш?

1345
00:59:18,793 --> 00:59:21,062
Сећам се једног времена,
одрастање као дете,

1346
00:59:21,162 --> 00:59:24,331
нешто новца је нестало
на црквеном томболу,

1347
00:59:24,432 --> 00:59:26,767
а отац Меколи је добио
тако узнемирен,

1348
00:59:26,867 --> 00:59:29,538
ошамарио је кучку
сестра Елизабета.

1349
00:59:29,804 --> 00:59:32,473
Мислим, ако некога гураш
довољно далеко,

1350
00:59:32,573 --> 00:59:34,375
може измаћи контроли.

1351
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Желим да висиш

1352
00:59:36,010 --> 00:59:37,311
неадекватност
вашег учинка

1353
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
око врата и носи га
као јебени албатрос.

1354
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Разумете?
То је млински камен, у реду?

1355
00:59:41,882 --> 00:59:43,117
Све нас вучеш доле.

1356
00:59:43,217 --> 00:59:44,718
-У реду.
-То је као, то је ствар.

1357
00:59:44,819 --> 00:59:45,986
- Ако повучем ово...
- У реду, да.

1358
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
...можете да осетите то, зар не?
То можете осетити.

1359
00:59:47,755 --> 00:59:49,390
Морам да те обесим овим срањем.

1360
00:59:49,490 --> 00:59:50,791
Тако је лоше
ваш учинак је.

1361
00:59:50,891 --> 00:59:52,493
Могао бих то искористити да те убијем.

1362
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
Радећи исте сцене

1363
00:59:54,995 --> 00:59:57,998
изнова и изнова
у више наврата,

1364
00:59:58,099 --> 01:00:00,234
<и>некако то узима</и>
<и>од тебе.</и>

1365
01:00:00,334 --> 01:00:01,268
<и>Као да јеси</и>

1366
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<и>туба пасте за зубе</и>
<и>то је већ празно</и>

1367
01:00:02,970 --> 01:00:04,371
<и>и само га стишћеш</и>
<и>а ти мислиш</и>

1368
01:00:04,472 --> 01:00:06,273
<и>нешто ће испасти,</и>
<и>али тамо нема ничега</и>

1369
01:00:06,373 --> 01:00:09,743
<и>а ти га само сламаш</и>
<и>у твом јебеном длану.</и>

1370
01:00:13,714 --> 01:00:16,684
Ја сам цев
празне пасте за зубе.

1371
01:00:17,651 --> 01:00:18,886
Мислим да бих се могао онесвестити.

1372
01:00:18,986 --> 01:00:20,888
-Онесвестићеш се? Зашто?
-Не знам.

1373
01:00:20,988 --> 01:00:24,291
Јесте ли читали ову сцену?
Да ли је ово сцена несвестице?

1374
01:00:25,392 --> 01:00:26,861
-Добро, Мартине, видиш ли то?
- Вау, вау, вау.

1375
01:00:26,961 --> 01:00:28,896
Не, не, не дирај га.
Разумете ли шта се догодило?

1376
01:00:28,996 --> 01:00:30,664
Таленат овог човека
не може савладати

1377
01:00:30,764 --> 01:00:31,999
његовим датим околностима.

1378
01:00:32,099 --> 01:00:33,734
То је оно што ми зовемо лошом глумом,
у реду?

1379
01:00:33,834 --> 01:00:35,302
Не гледај га.
Урадите сцену без њега.

1380
01:00:35,402 --> 01:00:37,506
Идем назад и добити
пуцањ, у реду?

1381
01:00:37,606 --> 01:00:39,306
Ок, идемо!

1382
01:00:42,176 --> 01:00:47,549
Овај филм је узео комадиће мене
да се никад нећу вратити.

1383
01:00:47,648 --> 01:00:49,049
Јебено те мрзим! Све што радиш

1384
01:00:49,150 --> 01:00:51,520
да ли вичете и лажете
и вичеш и лажеш!

1385
01:00:51,620 --> 01:00:52,720
И не могу више!

1386
01:00:52,820 --> 01:00:54,556
Зашто не урадиш нешто
о томе, Дустин?

1387
01:00:54,655 --> 01:00:56,023
Јеби га!

1388
01:00:56,123 --> 01:00:57,592
Сада идемо
да научим о глуми.

1389
01:00:57,725 --> 01:00:59,628
Шта је глума, Дастине?
Глума је...

1390
01:01:00,928 --> 01:01:02,730
То је глума, ок?
Не покушавамо да победимо.

1391
01:01:02,830 --> 01:01:04,965
У реду, добро, сада...

1392
01:01:09,336 --> 01:01:10,871
У реду, Марти.

1393
01:01:11,172 --> 01:01:14,375
Хм, треба ми нешто
некако примамљиво.

1394
01:01:14,775 --> 01:01:17,278
Пејс ми је говорио
да се никада не свађам са Дастином

1395
01:01:17,546 --> 01:01:20,681
<и>зато што је тешко победити</и>
<и>туча са паметном особом,</и>

1396
01:01:20,781 --> 01:01:23,684
<и>али немогуће је освојити једну</и>
<и>са лудом особом.</и>

1397
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
<и>Радио сам са типом</и>
<и>пет година.</и>

1398
01:01:25,419 --> 01:01:28,122
<и>У мом уму нема сумње</и>
<и>он би могао бити убица.</и>

1399
01:01:28,222 --> 01:01:32,661
Ствари које сам видео,
не бисте веровали.

1400
01:01:33,093 --> 01:01:34,962
Зачепи, Мартине, ок?
Само умукни!

1401
01:01:35,062 --> 01:01:36,531
- Умукни?
- Да, затвори...

1402
01:01:36,631 --> 01:01:37,765
-Више угао.
- Ућутаћу?

1403
01:01:37,865 --> 01:01:39,133
-Више угао.
-Умукни? Мука ми је од тебе!

1404
01:01:39,233 --> 01:01:40,901
Марти, Марти, шта сам урадио
да ти кажем о каротиди?

1405
01:01:41,001 --> 01:01:42,203
-Мартине!
-Ви вршите притисак управо овде.

1406
01:01:42,303 --> 01:01:43,470
-Мартине, извини!
-Онда ће ићи да спава.

1407
01:01:43,572 --> 01:01:44,838
Веома близу мени.

1408
01:01:44,939 --> 01:01:46,575
А онда стегните леђа
његове главе овде. Прекини га овде.

1409
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
Знате, нема много људи
знај ово,

1410
01:01:48,075 --> 01:01:50,645
али сам заправо ишао
у средњу школу са Дастином.

1411
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
<и>Ум, имао је надимак.</и>

1412
01:01:52,213 --> 01:01:55,115
<и>Тада је било, ух,</и>
<и>био је Бунди.</и>

1413
01:01:55,216 --> 01:01:57,619
<и>Не за Ал Бундија,</и>
<и>али за Теда Бундија,</и>

1414
01:01:57,718 --> 01:01:58,852
<и>зато што је изгласан</и>

1415
01:01:58,953 --> 01:02:00,387
<и>„највероватније ће постати</и>
<и>серијски убица"</и>

1416
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
<и>у нашем годишњаку.</и>

1417
01:02:02,022 --> 01:02:06,060
Знаш, кад стварно размислим
о томе, Дустин има смисла.

1418
01:02:06,160 --> 01:02:08,162
<и>Дозволила сам му</и>
<и>иди на мене једном.</и>

1419
01:02:09,163 --> 01:02:11,131
Слепац тражи новчић.

1420
01:02:11,398 --> 01:02:14,868
<и>Постоји тренутак када мушкарац</и>
<и>је између твојих ногу.</и>

1421
01:02:14,969 --> 01:02:18,607
Можете осетити ту енергију
само, знаш, долази горе,

1422
01:02:18,707 --> 01:02:21,242
и добио сам то,
Имам ту енергију убиства.

1423
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
ста? Ти ниси
ваљање јебено...

1424
01:02:24,713 --> 01:02:26,313
ја само...

1425
01:02:26,615 --> 01:02:28,415
Ох, мој јебени Боже!
шта смо ми...

1426
01:02:28,516 --> 01:02:30,217
Шта ми радимо овде?
Шта ми радимо овде?

1427
01:02:30,317 --> 01:02:32,119
Ја сам ово радио
четири јебене године,

1428
01:02:32,219 --> 01:02:34,522
а сада ниси квит,
не можеш да окренеш јебени звук?

1429
01:02:34,623 --> 01:02:35,756
ста?

1430
01:02:35,856 --> 01:02:38,025
Требало је да будем
филмска звезда, Пејс!

1431
01:02:38,125 --> 01:02:39,694
Требало је да будем
филмска звезда!

1432
01:02:39,793 --> 01:02:41,128
Сада идем на рехабилитацију,

1433
01:02:41,228 --> 01:02:42,997
и ја ћу јебено да радим
у МцДоналд'су

1434
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
због овог проклетог...

1435
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Јебеш ове јебене
асхоле пункерс!

1436
01:02:46,233 --> 01:02:47,134
Јебено сам готов!

1437
01:02:47,234 --> 01:02:51,472
кажем ти,
Дастин је холивудски убица.

1438
01:02:51,573 --> 01:02:53,407
Тај момак? То је убица?

1439
01:02:53,508 --> 01:02:55,776
Мислим, хајде. Он је тако глуп.

1440
01:02:55,876 --> 01:02:57,746
<и>Сви то знају,</и>
<и>знаш?</и>

1441
01:02:57,845 --> 01:02:59,380
<и>Он је отприлике исто тако паметан</и>
<и>као мајонез.</и>

1442
01:02:59,480 --> 01:03:03,117
<и>Он је као лик из</и>
Слинг Бладе <и>у стварном животу.</и>

1443
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
Једина особа

1444
01:03:05,019 --> 01:03:08,489
коју је Дастин заиста желео
да убије себе.

1445
01:03:09,390 --> 01:03:12,793
Не могу више ово!

1446
01:03:12,893 --> 01:03:18,132
Зашто ми се ово дешава?

1447
01:03:20,467 --> 01:03:23,437
Черчил је чувено рекао да,
када пролазиш кроз пакао,

1448
01:03:23,538 --> 01:03:24,905
само настави.

1449
01:03:25,005 --> 01:03:28,175
<и>Дустинов пакао је у њему,</и>
<и>али он је кукавица,</и>

1450
01:03:28,275 --> 01:03:30,277
<и>па одвлачи пажњу</и>
<и>са женама.</и>

1451
01:03:30,377 --> 01:03:32,012
<и>Имао је везу</и>
<и>са Авом,</и>

1452
01:03:32,112 --> 01:03:35,082
<и>и онда је, очигледно, имао</и>
<и>његова веза са Барбером,</и>

1453
01:03:35,182 --> 01:03:37,719
<и>и када је убијена,</и>
<и>прешао је у Греата,</и>

1454
01:03:37,818 --> 01:03:38,919
<и>и када је убијена,</и>

1455
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
<и>пробао је везу</и>
<и>са Одри.</и>

1456
01:03:41,589 --> 01:03:44,526
<и>Проблем је у томе што, када</и>
<и>имајте тај пакао у себи,</и>

1457
01:03:44,626 --> 01:03:48,462
<и>када желите да пробате</и>
<и>срце таме,</и>

1458
01:03:48,563 --> 01:03:49,798
<и>морате га ослободити,</и>

1459
01:03:49,897 --> 01:03:51,800
<и>јер да ли или не</и>
<и>уради то,</и>

1460
01:03:51,899 --> 01:03:54,803
наћи ће те.
Доћи ће по тебе.

1461
01:03:54,902 --> 01:03:57,371
А ако не устанете
да га упознам,

1462
01:03:57,471 --> 01:03:59,073
цела ће те прогутати.

1463
01:04:01,509 --> 01:04:03,778
Не мислим да је он добро.

1464
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
Мм, он је добро. Он је добро.

1465
01:04:06,715 --> 01:04:08,015
Да ли ћемо... Хоћемо ли се сломити?

1466
01:04:08,115 --> 01:04:09,617
Да, пауза.
Скините се на тренутак.

1467
01:04:09,718 --> 01:04:11,018
Само одјеби.

1468
01:04:11,118 --> 01:04:13,788
Не, можете пити воду
ван мог ударца.

1469
01:04:13,887 --> 01:04:14,988
Одјеби напоље.

1470
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Може ли неко... Ох!

1471
01:04:17,324 --> 01:04:18,292
Треба ми мама!

1472
01:04:18,392 --> 01:04:19,860
да,
знаш шта, Марти?

1473
01:04:19,960 --> 01:04:21,895
Мислим да би требало да рашчистиш,
такође.

1474
01:04:29,503 --> 01:04:35,075
Закачио сам камеру,
јер сам гледао убиство,

1475
01:04:35,175 --> 01:04:38,445
<и>веома споро убиство</и>
<и>испред мене.</и>

1476
01:04:38,546 --> 01:04:41,048
<и>Током његовог мандата</и>
<и>на</и> дисидент,

1477
01:04:41,148 --> 01:04:45,285
<и>Дастин је наводно спавао</и>
<и>са све три жртве,</и>

1478
01:04:45,653 --> 01:04:48,857
<и>био посвећен</и>
<и>двапут на психијатријском одељењу,</и>

1479
01:04:48,956 --> 01:04:53,661
и једном предозирао
дан након што је Барбера умрла.

1480
01:04:53,762 --> 01:04:55,896
<и>Дустин Скот</и>
<и>никада није наплаћено.</и>

1481
01:04:55,996 --> 01:04:58,432
<и>Међутим, када Барбера</и>
<и>био убијен,</и>

1482
01:04:58,533 --> 01:05:02,169
<и>упркос негодовању јавности</и>
<и>да угаси филм,</и>

1483
01:05:02,269 --> 01:05:05,540
<и>претрага</и>
<и>за нову глумицу.</и>

1484
01:05:05,774 --> 01:05:07,274
у овом тренутку,

1485
01:05:08,275 --> 01:05:11,579
ух, ми смо у вртлогу.

1486
01:05:11,979 --> 01:05:14,014
<и>Овај брод преузима воду.</и>

1487
01:05:14,114 --> 01:05:16,818
<и>Таласи се разбијају</и>
<и>палуба.</и>

1488
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
<и>Посада је углавном мртва</и>
<и>од скорбута,</и>

1489
01:05:19,386 --> 01:05:22,089
<и>и оне</и>
<и>који су још живи...</и>

1490
01:05:23,825 --> 01:05:26,160
разматрају побуну.

1491
01:05:26,427 --> 01:05:30,464
<и>И онда у овом тренутку,</и>
<и>брод се појављује на хоризонту.</и>

1492
01:05:30,565 --> 01:05:32,634
<и>Брод који пуца из топова</и>
<и>директно на нас,</и>

1493
01:05:32,734 --> 01:05:37,137
<и>подизање гусарске заставе</и>
<и>са именом Греата Даниелс.</и>

1494
01:05:37,237 --> 01:05:39,741
-Шта је у теби?
-Никад раније нисам умро.

1495
01:05:39,841 --> 01:05:41,008
Никада раније ниси умро?

1496
01:05:41,108 --> 01:05:42,342
Каква јебена изјава
односно.

1497
01:05:42,443 --> 01:05:45,479
Јебено очигледно.
Шта је у теби, Греата?

1498
01:05:45,580 --> 01:05:47,715
-Ништа.
-Тачно.

1499
01:05:47,816 --> 01:05:49,483
Постоји изрека у Холивуду.

1500
01:05:49,584 --> 01:05:51,285
<и>Емисија мора да се настави.</и>

1501
01:05:51,385 --> 01:05:56,323
<и>И са тим,</и> Дисидентска <и>цаст</и>
<и>његова трећа главна глумица,</и>

1502
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
<и>Греата Даниелс.</и>

1503
01:05:58,058 --> 01:06:01,629
Понекад помислим
само говориш лепе речи

1504
01:06:01,729 --> 01:06:04,064
и мисле да имају смисла,

1505
01:06:04,164 --> 01:06:05,999
али немају,
јер ти само желиш

1506
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
да импресионирате све око себе.

1507
01:06:07,769 --> 01:06:11,773
Греата је била комбинација
Марла Сингер из <и>Фигхт Цлуб</и>

1508
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
<и>и Ејми Дан из</и> Гоне Гирл.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,810
<и>Прелепа катастрофа.</и>

1510
01:06:15,910 --> 01:06:17,177
Тако си језив.
Знате ли то?

1511
01:06:17,277 --> 01:06:18,178
То је део ствари.

1512
01:06:18,278 --> 01:06:20,247
Волим то, али, као,

1513
01:06:20,347 --> 01:06:22,650
срање које излази
из твојих уста понекад

1514
01:06:22,750 --> 01:06:24,719
је просто запањујуће.

1515
01:06:25,118 --> 01:06:26,921
<и>Велика је била</и>
<и>звезда падалица на небу.</и>

1516
01:06:27,020 --> 01:06:32,359
Греата је био геније

1517
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
обавијен болом.

1518
01:06:33,828 --> 01:06:37,732
Кад нађем овакве девојке,
Ољуштим их као лук.

1519
01:06:38,031 --> 01:06:40,234
И гулим сав бол
и повређеност

1520
01:06:40,334 --> 01:06:44,004
<и>и трауму</и>
<и>и неповерење.</и>

1521
01:06:44,371 --> 01:06:46,306
И знаш
шта је у том луку?

1522
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
Бисер.

1523
01:06:48,743 --> 01:06:50,712
Мислим да Греата није била спремна
за <и>Дисидента,</и>

1524
01:06:50,812 --> 01:06:54,949
али <и>Дисидент</и> дефинитивно
није био спреман за Греата.

1525
01:06:55,048 --> 01:06:56,083
Објаснили су ми ово.

1526
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
Она, она је алкохоличарка, зар не?

1527
01:06:57,819 --> 01:07:00,688
-С тим имамо посла?
-Не, не, не, не, не.

1528
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Ово само одржава њен ниво.

1529
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
- То је држи на равној кобилици.
-То је моје природно стање.

1530
01:07:04,826 --> 01:07:07,227
Да, да, да, да, да, дакле ми
задржи је на овој равној кобилици.

1531
01:07:07,327 --> 01:07:08,395
Она је пијана
управо у овом тренутку?

1532
01:07:08,495 --> 01:07:09,631
Не, не, не бих
назови то пијан.

1533
01:07:09,731 --> 01:07:11,098
- Ја бих то назвао...
-Знаш шта, Пеарл?

1534
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
Стање медитације.

1535
01:07:12,667 --> 01:07:14,802
Управо тако то зовемо,
стање медитације.

1536
01:07:14,903 --> 01:07:18,238
-То ме чини бољим глумцем.
-Да, и нека буде уједначена.

1537
01:07:18,606 --> 01:07:21,776
Требало је да буде
на рехабилитацији 120 дана.

1538
01:07:21,876 --> 01:07:25,613
Покупили смо је за производњу
30. дана.

1539
01:07:26,981 --> 01:07:28,816
Ја сам пуцао
мало бенадрила синоћ,

1540
01:07:28,917 --> 01:07:31,786
а онда сам доста кокаина.

1541
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Мислиш ли да ћу умрети?

1542
01:07:35,055 --> 01:07:36,024
ста?

1543
01:07:36,791 --> 01:07:39,159
Једноставно јој није било лако
радити са,

1544
01:07:39,259 --> 01:07:42,329
<и>али други пут да она</и>
<и>заиста се посветила,</и>

1545
01:07:42,429 --> 01:07:46,400
<и>тако је талентована</и>
<и>и невероватно за гледање.</и>

1546
01:07:46,500 --> 01:07:50,203
<и>Нашао бих себе како гледам</и>
<и>она, као, скоро магнетизована,</и>

1547
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
<и>као да нисам могао да поднесем</и>
<и>склоним очи.</и>

1548
01:07:52,439 --> 01:07:54,909
<и>Било је лудо,</и>
<и>и сви су се тако осећали.</и>

1549
01:07:55,009 --> 01:07:57,344
<и>Сви су били опседнути</и>
<и>са њом.</и>

1550
01:07:57,444 --> 01:07:59,079
<и>Мислим, могла би</и>
<и>био сам вођа култа,</и>

1551
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
<и>и сви бисмо имали</и>
<и>слепо праћен</и>

1552
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
<и>сваки њен покрет.</и>

1553
01:08:04,284 --> 01:08:06,721
Мало слатко штене,
а ти само желиш да га стиснеш

1554
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
и баци га у канту за смеће.

1555
01:08:08,255 --> 01:08:09,724
Обично желим да их зграбим
својим зглобовима и само,

1556
01:08:09,824 --> 01:08:10,959
знаш, уза зид.

1557
01:08:11,059 --> 01:08:13,093
Не, али, као, када је беба
је тако сладак, само желиш да...

1558
01:08:13,193 --> 01:08:15,597
Греата је било највише
непредвидива особа

1559
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
икада сам срео.

1560
01:08:17,031 --> 01:08:20,034
<и>Мислим, никад ниси знао који</и>
<и>њену верзију коју бисте добили</и>

1561
01:08:20,133 --> 01:08:22,169
<и>или ако би се уопште појавила.</и>

1562
01:08:22,269 --> 01:08:24,005
У реду, дефинитивно хоћу
дођи сутра.

1563
01:08:24,104 --> 01:08:25,405
У реду, фантастично.

1564
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Дакле, опет, ух, Мартине,
за тебе...

1565
01:08:27,675 --> 01:08:30,277
Ниси могао да рачунаш на Греата
за много,

1566
01:08:30,377 --> 01:08:31,713
али оно на шта можете да рачунате јесте

1567
01:08:31,813 --> 01:08:35,148
<и>што је већи дан, то мање</и>
<и>вероватно се она појавила.</и>

1568
01:08:35,248 --> 01:08:37,184
<и>Сјајна би то урадила</и>
<и>шта год је хтела.</и>

1569
01:08:37,284 --> 01:08:39,119
Није било важно
ако је снимала 30 минута

1570
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
или 30 сати на сету.

1571
01:08:40,888 --> 01:08:43,992
<и>Само би нестала.</и>
<и>Нико није могао да је пронађе.</и>

1572
01:08:44,358 --> 01:08:45,960
У реду, добро јутро, момци.

1573
01:08:46,060 --> 01:08:47,795
Како смо данас?
Слушај, ја, ух,

1574
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Управо сам сишао са телефона,

1575
01:08:49,196 --> 01:08:51,633
и Греата ће бити
данас непојављивање.

1576
01:08:51,733 --> 01:08:52,499
ста?

1577
01:08:52,600 --> 01:08:53,801
Ок, да, Греата не долази.

1578
01:08:53,901 --> 01:08:55,970
-Шта се десило са Греатом?
-Па, нема везе.

1579
01:08:56,070 --> 01:08:58,006
Низ догађаја
вероватно се догодило,

1580
01:08:58,106 --> 01:09:00,440
све укључује,
знаш, курац странаца

1581
01:09:00,541 --> 01:09:02,877
и, ух, и, знаш,
колумбијски кокаин.

1582
01:09:02,977 --> 01:09:04,012
Али то није поента.

1583
01:09:04,112 --> 01:09:05,613
Поента је да она не иде
бити овде.

1584
01:09:05,713 --> 01:09:07,214
<и>Сјајна ће то учинити</и>
<и>шта год она жели</и>

1585
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
<и>у било ком тренутку.</и>

1586
01:09:08,482 --> 01:09:10,918
<и>Ум, она је вожена</и>
<и>чисто инстинктом</и>

1587
01:09:11,019 --> 01:09:13,588
и њену личну карту, мислим.

1588
01:09:13,688 --> 01:09:16,524
Ако жели кокаин,
то ће она да уради.

1589
01:09:16,624 --> 01:09:19,093
Ако жели да се појави на сету,
супер, она ће бити тамо тог дана.

1590
01:09:19,226 --> 01:09:21,562
Ако не, тешко срање.

1591
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
<и>Спремамо се</и>
<и>да урадим велику хеликоптерску сцену,</и>

1592
01:09:24,666 --> 01:09:27,200
<и>омамљује неколико камера,</и>
<и>сви су на својим местима.</и>

1593
01:09:27,300 --> 01:09:30,104
<и>Велика је, то је велика сцена</и>
<и>да повучем.</и>

1594
01:09:30,203 --> 01:09:31,839
Хеликоптер је у ваздуху.

1595
01:09:31,939 --> 01:09:34,441
Све је спремно,
а Греата се не појављује.

1596
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
Да. Не, у реду је.
Доћи ћемо по тебе.

1597
01:09:36,678 --> 01:09:38,579
Лиса, где си јеботе
клијент, бу?

1598
01:09:38,680 --> 01:09:41,181
-Остављам јој говорну пошту.
- Није на телефону?

1599
01:09:41,281 --> 01:09:43,818
Она је код Вијетнамаца
ресторан у Бурбанку.

1600
01:09:43,918 --> 01:09:45,218
Ок, ок. можемо ли...

1601
01:09:45,318 --> 01:09:47,555
Мислим да је само осетила

1602
01:09:47,655 --> 01:09:50,490
та производња се окретала
око ње.

1603
01:09:50,591 --> 01:09:54,095
Без обзира на глумце,
без обзира на посаду,

1604
01:09:54,194 --> 01:09:56,030
нема обзира на Пејса.

1605
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
Сви су овде уплашени
од вас.

1606
01:09:57,665 --> 01:09:59,867
Не плашим те се.
Сексуално ме привлачиш.

1607
01:09:59,967 --> 01:10:01,536
Ми се јебемо
готово! Готов сам!

1608
01:10:01,636 --> 01:10:03,370
- Здраво, душо. Да, ок.
-Јеби се! Јеби се!

1609
01:10:03,470 --> 01:10:06,941
Јеби је! волим те. жао ми је.
Не ради се о теби.

1610
01:10:07,041 --> 01:10:08,009
Јеби се! Ја сам готов.

1611
01:10:08,109 --> 01:10:09,476
Волим и ја тебе, Пејс.

1612
01:10:09,577 --> 01:10:12,146
Уговорили смо Греата
за девет месеци.

1613
01:10:12,245 --> 01:10:14,749
Убијена је 60. дана,

1614
01:10:15,016 --> 01:10:19,319
и од 60 дана,
појавила се тек на сету 37.

1615
01:10:19,419 --> 01:10:21,723
Можете јој дати до знања,
или ти јави Теду,

1616
01:10:21,823 --> 01:10:23,290
да ако она не
дођи сутра,

1617
01:10:23,390 --> 01:10:24,491
јебено ћу је убити,

1618
01:10:24,592 --> 01:10:25,960
јер не ценим
волатилност.

1619
01:10:26,060 --> 01:10:28,529
Она сада није овде,
она неће бити овде за стално.

1620
01:10:28,629 --> 01:10:29,463
То је то.

1621
01:10:29,564 --> 01:10:33,300
Греата је убијена те ноћи
би ТХК.

1622
01:10:33,400 --> 01:10:35,368
<и>Видео њеног убиства,</и>
<и>као и остали,</и>

1623
01:10:35,469 --> 01:10:38,305
<и>је постављено</и>
<и>тренутке након што је снимљено.</и>

1624
01:10:38,405 --> 01:10:39,674
<и>И следећег дана,</и>

1625
01:10:39,774 --> 01:10:45,546
<и>ФБИ је званично поверовао</и>
<и>ТХК као серијски убица.</и>

1626
01:10:45,646 --> 01:10:47,280
<и>И тада сам се укључио.</и>

1627
01:11:00,194 --> 01:11:06,399
Постоји ниво срамоте
да серијски убица успе

1628
01:11:06,500 --> 01:11:08,736
<и>када постану</и>
<и>познат заувек.</и>

1629
01:11:08,836 --> 01:11:10,605
<и>Иконе поп културе.</и>

1630
01:11:10,705 --> 01:11:12,840
<и>Беле жене се не могу заситити.</и>

1631
01:11:12,940 --> 01:11:17,044
БТК, Нигхт Сталкер, Зодиац.

1632
01:11:17,477 --> 01:11:20,047
Сада имамо
Холивудски убица.

1633
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
Прва ствар коју сам урадио
када сам се упустио у овај случај

1634
01:11:22,583 --> 01:11:24,585
био да позове снимак.

1635
01:11:24,685 --> 01:11:25,953
<и>Када сам га прегледао, научио сам</и>

1636
01:11:26,053 --> 01:11:29,090
<и>да су камере радиле</и>
<и>цело време.</и>

1637
01:11:29,190 --> 01:11:31,358
<и>Нешто што сам задржао</и>
<и>за себе,</и>

1638
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
као што сам знао да ће ово бити

1639
01:11:33,460 --> 01:11:35,730
мој највећи ресурс
доказа.

1640
01:11:36,296 --> 01:11:38,065
И било је.

1641
01:11:38,166 --> 01:11:39,567
Ако ми се нешто десило,

1642
01:11:39,667 --> 01:11:42,103
ако сам икада умро,
погледај јебеног Мелвина.

1643
01:11:42,203 --> 01:11:43,403
Дефинитивно је Мелвин.

1644
01:11:43,503 --> 01:11:46,339
То никад није добар знак
када је убијено лице

1645
01:11:46,439 --> 01:11:48,709
зове те по имену,

1646
01:11:48,810 --> 01:11:52,146
али то се догодило
нашем петом осумњиченом.

1647
01:11:52,246 --> 01:11:54,115
<и>Мелвин Ашер.</и>

1648
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
<и>Највећа теорија</и>
<и>на Мелвина</и>

1649
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
<и>је да није био срећан</и>
<и>са глумицама</и>

1650
01:11:58,820 --> 01:12:01,656
<и>и убио их једног по једног</и>
<и>док није добио</и>

1651
01:12:01,756 --> 01:12:03,925
<и>онај за кога је мислио</и>
<и>могао би му освојити Оскара.</и>

1652
01:12:04,025 --> 01:12:08,328
Његов однос са Греатом
сигурно није помогло његовом случају.

1653
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
Супер, ако зајебеш овај филм
за мене,

1654
01:12:11,431 --> 01:12:12,900
убићу те.

1655
01:12:13,000 --> 01:12:16,871
Три ствари које тражим
у уму сваког серијског убице

1656
01:12:16,971 --> 01:12:20,473
су недостатак кајања,
потреба за контролом,

1657
01:12:20,575 --> 01:12:24,111
<и>и нарцисоидни</и>
<и>поремећај личности.</и>

1658
01:12:24,377 --> 01:12:25,680
Можете ли ми рећи
мало

1659
01:12:25,780 --> 01:12:27,380
о вашој вези
са Мелвином?

1660
01:12:27,480 --> 01:12:29,317
Да, ја, ух,

1661
01:12:29,416 --> 01:12:30,818
Ја сам био главни
од <и>Тарантула принца.</и>

1662
01:12:30,918 --> 01:12:33,955
То је његов први филм.
То је некако оно што га је избацило.

1663
01:12:34,055 --> 01:12:35,022
Нема на чему.

1664
01:12:39,426 --> 01:12:42,129
У твоју смрт!

1665
01:13:01,315 --> 01:13:05,686
Да!

1666
01:13:06,287 --> 01:13:11,025
На папиру, вероватно Мелвин
ваш прототип за убицу.

1667
01:13:11,125 --> 01:13:13,460
<и>Има величину,</и>
<и>он је љут,</и>

1668
01:13:13,561 --> 01:13:15,029
<и>ухватио је снимак,</и>

1669
01:13:15,129 --> 01:13:16,631
<и>све психозе које иду</и>

1670
01:13:16,731 --> 01:13:18,299
<и>у могућности</и>
<и>да убије некога.</и>

1671
01:13:18,398 --> 01:13:20,368
<и>Хеј, јеси ли видео</и>
<и>интензитет овог човека?</и>

1672
01:13:20,467 --> 01:13:21,769
<и>Сачекај да га интервјуишеш.</и>

1673
01:13:21,869 --> 01:13:23,604
<и>Тај тип ништа не говори</и>
<и>у случају несреће.</и>

1674
01:13:23,704 --> 01:13:27,575
Мислим да цела његова животна прича
се увежбава у огледалу, човече.

1675
01:13:31,846 --> 01:13:35,316
Данас је дан када сам освојио Оскара.

1676
01:13:35,616 --> 01:13:38,319
Данас ћу освојити Оскара.

1677
01:13:38,418 --> 01:13:40,087
Ја нисам кандидат.

1678
01:13:40,187 --> 01:13:42,189
Ја сам јебени авантуриста.

1679
01:13:42,290 --> 01:13:44,358
Освојићу овог јебеног Оскара.

1680
01:13:44,457 --> 01:13:46,627
Ја нисам губитник. Ја сам победник.

1681
01:13:46,727 --> 01:13:49,730
Ја нисам деверуша.
Ја сам јебена млада.

1682
01:13:49,830 --> 01:13:50,965
идемо.

1683
01:13:52,499 --> 01:13:55,569
Мислите ли да постоји шанса

1684
01:13:55,670 --> 01:13:58,839
тај Мелвин Ашер
био убица?

1685
01:13:58,940 --> 01:14:02,877
Да, наравно.
Ух, могуће је.

1686
01:14:03,244 --> 01:14:06,113
<и>Ако бих писао причу</и>
<и>Мелвина као убице,</и>

1687
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
<и>Рекао бих то овако.</и>

1688
01:14:07,615 --> 01:14:09,717
<и>Човек који је већ постигао</и>

1689
01:14:09,817 --> 01:14:12,119
<и>велико богатство и успех</и>
<и>и славу</и>

1690
01:14:12,219 --> 01:14:14,055
<и>из филмова које је снимио</и>
<и>и ипак није задовољан.</и>

1691
01:14:14,155 --> 01:14:15,756
<и>Он жели престиж.</и>
<и>Он жели нешто више.</и>

1692
01:14:15,856 --> 01:14:18,159
<и>Жели да га схвате озбиљно.</и>
<и>И проналази себе</и>

1693
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
<и>на филму у који верује</и>
<и>он може управо то.</и>

1694
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
<и>А ипак има жена</и>

1695
01:14:22,697 --> 01:14:25,366
<и>који он сматра да јесте</и>
<и>на његов начин.</и>

1696
01:14:25,465 --> 01:14:27,500
<и>Шта ради човек</и>

1697
01:14:27,601 --> 01:14:29,737
<и>ко зна</и>
<и>не може постићи срећу</и>

1698
01:14:29,837 --> 01:14:32,840
<и>осим ако не освоји награду</и>
<и>за овај филм,</и>

1699
01:14:32,940 --> 01:14:35,109
<и>шта је овај човек вољан</и>
<и>да урадите?</и>

1700
01:14:35,209 --> 01:14:36,744
<и>Да ли би убио због тога?</и>

1701
01:14:36,844 --> 01:14:39,647
<и>У овој причи,</и>
<и>Верујем да има.</и>

1702
01:14:39,747 --> 01:14:43,351
Знате, пријављивање на
<и>Дисидент</и> је био сан за мене.

1703
01:14:43,451 --> 01:14:44,484
Хеј, Мелвине.

1704
01:14:44,585 --> 01:14:47,154
Шта мислите о лошој глуми
изгледа?

1705
01:14:48,556 --> 01:14:50,057
-Као лоша глума?
-Ено га.

1706
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
Видим то. То је, овако је.
Видим то управо сада.

1707
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
-Престани.
-У реду. У реду, идемо.

1708
01:14:54,395 --> 01:14:57,465
Рад са Пејсом је нешто

1709
01:14:57,565 --> 01:15:01,268
<и>Желим сваком извођачу</и>
<и>могао.</и>

1710
01:15:01,602 --> 01:15:05,039
У реду, он повлачи уметника
од глумца.

1711
01:15:05,139 --> 01:15:07,274
И након чињења
филмови <и>Брже и брже</и>

1712
01:15:07,375 --> 01:15:09,143
<и>последњу деценију,</и>

1713
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
<и>то је оно што ми је требало.</и>

1714
01:15:10,745 --> 01:15:13,414
<и>Али познавајући овај снимак</и>
<и>је тамо,</и>

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,316
Могу да разумем како људи

1716
01:15:15,416 --> 01:15:17,184
могао имати ову перцепцију
од мене.

1717
01:15:17,284 --> 01:15:22,556
<и>Надам се да знају да ја заиста,</и>
<и>заиста ми је стало до овог филма.</и>

1718
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
А онда у својој сржи, ја сам...

1719
01:15:25,326 --> 01:15:27,561
Знаш, ја сам само добар момак.

1720
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
Шта који курац, човече?

1721
01:15:29,897 --> 01:15:33,100
Иване, шта смо ми
јебено ради?!

1722
01:15:34,135 --> 01:15:36,370
Знам да људи имају
њихово мишљење о њему,

1723
01:15:36,470 --> 01:15:38,439
али ја волим Мелвина.

1724
01:15:38,539 --> 01:15:39,874
<и>Он је мој кум.</и>

1725
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
<и>Он је преузео ту улогу</и>
<и>веома озбиљно.</и>

1726
01:15:42,143 --> 01:15:44,645
<и>Одложио је продукцију</и>
<и>на главном филму</и>

1727
01:15:44,745 --> 01:15:46,414
<и>да не би промашио</и>
<и>вече отварања</и>

1728
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
<и>моје школске представе.</и>

1729
01:15:47,982 --> 01:15:50,851
<и>Он ме је научио да возим</и>
<и>када сам имао 13 година.</и>

1730
01:15:50,951 --> 01:15:55,356
<и>И он је био прва особа</и>
<и>да кажете, "Уради то,"</и>

1731
01:15:55,456 --> 01:15:57,591
<и>када сам желео да снимам филмове.</и>

1732
01:15:57,691 --> 01:16:01,762
С обзиром на то,
имао је проблема са девојкама.

1733
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
Борио се са Авом.

1734
01:16:03,864 --> 01:16:05,466
Заиста је тешко глумити
са неким ко је тако глуп,

1735
01:16:05,566 --> 01:16:06,535
али у реду је.

1736
01:16:06,634 --> 01:16:07,668
Ово је Мелвин ствар?

1737
01:16:07,768 --> 01:16:09,170
-Због његове глупости?
-"Тако глуп"?

1738
01:16:09,270 --> 01:16:11,272
Имали смо целину
састанак о томе како је глуп.

1739
01:16:11,372 --> 01:16:12,406
"Тако глуп"?

1740
01:16:12,507 --> 01:16:13,974
Мислим, има
45 милиона долара, дакле...

1741
01:16:14,075 --> 01:16:17,678
Да, знаш комуникацију
је само 30% вербално, зар не?

1742
01:16:17,778 --> 01:16:19,180
Дакле, то што си рекао није важно.

1743
01:16:19,280 --> 01:16:21,215
Не знам да ли знаш шта
ти уопште говориш.

1744
01:16:21,315 --> 01:16:22,450
Ја сам, момци, тако сам уморан.

1745
01:16:22,551 --> 01:16:23,818
Заиста сам гладан
и морам да идем.

1746
01:16:23,918 --> 01:16:24,952
Не бежи
од борбе.

1747
01:16:25,052 --> 01:16:26,487
-Само се с њим.
-Ох, не, не, не--

1748
01:16:26,587 --> 01:16:27,955
Он је сероња. Он је најгори.

1749
01:16:28,055 --> 01:16:30,024
Шупак? Покушавао сам
помоћи. Покушавао сам да помогнем.

1750
01:16:30,124 --> 01:16:32,293
-Подтекст, ок? Сјајно, супер.
-Ох, да.

1751
01:16:32,393 --> 01:16:33,327
Ох, ок. Дакле, ти си само--

1752
01:16:33,427 --> 01:16:35,729
Тако си паметна, душо.
Да, само изгледај лепо.

1753
01:16:35,830 --> 01:16:37,631
Веома си згодан.
То је добро за тебе.

1754
01:16:37,731 --> 01:16:39,166
-Хвала. Ценим то.
-Можемо ли ићи?

1755
01:16:39,266 --> 01:16:42,303
Никада није мислио на Барбера
био прави за улогу.

1756
01:16:42,636 --> 01:16:44,705
-Отараси је се.
-Не, ја--

1757
01:16:44,805 --> 01:16:46,440
Знате колико новца
то ће коштати?

1758
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
знаш,
све укључене ствари.

1759
01:16:47,942 --> 01:16:49,610
Не знам да ли га имам у себи.

1760
01:16:49,710 --> 01:16:52,980
Џоне, коштаће те мање новца.
Ја ћу се одрећи своје накнаде.

1761
01:16:53,080 --> 01:16:54,549
А Греата?

1762
01:16:54,648 --> 01:16:58,185
Па, презирао је Греата.

1763
01:16:58,587 --> 01:17:00,221
Ово је био врхунац
моје каријере,

1764
01:17:00,321 --> 01:17:01,822
радећи са сваким
од вас.

1765
01:17:01,922 --> 01:17:04,859
Ценим и волим

1766
01:17:05,159 --> 01:17:07,895
свако од вас
на овом сету, ок?

1767
01:17:07,995 --> 01:17:09,763
И само желим,
Само желим да ти се захвалим.

1768
01:17:09,864 --> 01:17:12,133
волим вас све.
Ух, осим Греате.

1769
01:17:12,233 --> 01:17:14,401
Надам се да ће јебено умрети.
У реду, то је то.

1770
01:17:14,502 --> 01:17:15,769
-Идемо.
-Завршили сте?

1771
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Рад са Греатом је био
најгоре искуство у мом животу.

1772
01:17:19,707 --> 01:17:22,176
-Она чак зна овде редове?
- Знаш своју линију?

1773
01:17:23,444 --> 01:17:25,713
-Наравно да знам своје речи.
-Можеш ли рећи за мене, молим те?

1774
01:17:28,617 --> 01:17:30,951
-Пеарл?
-Изволи.

1775
01:17:31,051 --> 01:17:34,054
Греата није заслужио
бити у овом филму.

1776
01:17:34,155 --> 01:17:37,626
Није имала поштовања према занату
или њене колеге глумци.

1777
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Није се ни сетила
њена јебена линија!

1778
01:17:38,993 --> 01:17:40,227
Ок, ок, ок.
Знаш шта желим?

1779
01:17:40,327 --> 01:17:41,695
Где јој је сок?
Где је она јебена...

1780
01:17:41,795 --> 01:17:42,863
Не, не, ово је оно што нам треба.

1781
01:17:42,963 --> 01:17:44,599
Снимили сте акционе филмове,
зар не? ОК?

1782
01:17:44,698 --> 01:17:45,900
Желим да се пријавиш
неки притисак.

1783
01:17:46,000 --> 01:17:47,168
Држање за спавање.
Не дозволи јој да се онесвести!

1784
01:17:47,268 --> 01:17:49,103
Брате, мораш да јебеш
микродози јој!

1785
01:17:49,203 --> 01:17:50,104
Само мало.

1786
01:17:50,204 --> 01:17:51,472
-Дај јој алкохол.
-То је микродоза!

1787
01:17:51,573 --> 01:17:54,975
<и>Желео сам да будем</и>
<и>изузетно у овом филму.</и>

1788
01:17:55,075 --> 01:17:56,677
<и>И она ме је спутавала</и>

1789
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
<и>од достизања мог потенцијала</и>
<и>са овим ликом.</и>

1790
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
И морам бити искрен.

1791
01:18:03,150 --> 01:18:05,052
То је утицало на мене.

1792
01:18:05,452 --> 01:18:09,456
Супер, знаш ли колико
сцене у колима које сам морао да радим

1793
01:18:09,558 --> 01:18:13,060
да урадим ову сцену
у овом јебеном ауту?

1794
01:18:13,528 --> 01:18:17,031
Прво ми претиш,
а онда јебено вичеш на мене!

1795
01:18:17,131 --> 01:18:18,567
не знам
ко мислиш да си,

1796
01:18:18,667 --> 01:18:20,267
али се зезаш
са погрешном особом.

1797
01:18:20,367 --> 01:18:22,336
Стварно не желиш
јебено ми прети.

1798
01:18:22,436 --> 01:18:26,707
Мелвин мрзи Греату
више него што мрзим Теда.

1799
01:18:27,174 --> 01:18:31,412
Цео мој јебени живот
Радио сам да бих био овде!

1800
01:18:31,513 --> 01:18:34,549
У овом ауту? управо сада?
Боже, то мора да је депресивно.

1801
01:18:34,649 --> 01:18:37,218
<и>Било је бескрајно,</и>
<и>цео дан,</и>

1802
01:18:37,318 --> 01:18:40,487
сваки дан.
Сјајно, сјајно, сјајно.

1803
01:18:43,357 --> 01:18:44,458
Она пије јебену кокаину.

1804
01:18:44,559 --> 01:18:46,528
Она се касно појављује.
То је јебено невероватно, човече!

1805
01:18:46,628 --> 01:18:47,928
Хеј, смири се.

1806
01:18:48,028 --> 01:18:51,198
Не, не, зајебава се
Пејсове речи, зар не?

1807
01:18:51,298 --> 01:18:55,069
Она сјебе Иванову визију,
а она је зајебала мог Оскара!

1808
01:18:55,369 --> 01:18:56,737
Јебено је, Боже...

1809
01:18:56,837 --> 01:18:59,206
ако је суђено да буде,
добићеш Оскара.

1810
01:18:59,306 --> 01:19:01,742
- Добићу Оскара.
-О томе ти причам.

1811
01:19:01,842 --> 01:19:05,547
Она то зајебава, човече!
Љути ме.

1812
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Да све то није било довољно,

1813
01:19:07,881 --> 01:19:11,051
Пејс је натерао Мелвина да призна
на убиства.

1814
01:19:11,151 --> 01:19:13,821
ти то можеш.
— Задавио сам те три жене.

1815
01:19:13,921 --> 01:19:16,023
-Задавио сам те три жене.
-"И било је добро."

1816
01:19:16,123 --> 01:19:18,292
-И било је добро.
-"И било је исправно."

1817
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
-И било је исправно.
– „Зато што је било исправно.

1818
01:19:20,528 --> 01:19:23,063
Посебно јебени Греата."

1819
01:19:23,163 --> 01:19:25,065
Ох, да, тај! Тај!

1820
01:19:26,367 --> 01:19:27,669
Да! Да.

1821
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Тај се осећао добро.

1822
01:19:30,271 --> 01:19:33,874
<и>Када је признао</и>
<и>да је извршио убиство,</и>

1823
01:19:33,974 --> 01:19:36,110
<и>нисмо знали да ли</и>
<и>можда је то био учинак,</и>

1824
01:19:36,210 --> 01:19:39,179
знаш, он иде за
тај Оскар или не,

1825
01:19:39,280 --> 01:19:42,850
али, човече, сви смо погледали около
и рекао: "Срање."

1826
01:19:44,118 --> 01:19:46,954
шта имаш
рећи за исповест?

1827
01:19:48,657 --> 01:19:50,324
Метод глуме.

1828
01:19:51,292 --> 01:19:54,828
Мелвин никада није желео Аву,
Барбера, или Греата

1829
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
у <и>Дисидент.</и>

1830
01:19:56,497 --> 01:20:00,200
Постојала је само једна глумица
мисао је била права за ту улогу.

1831
01:20:00,301 --> 01:20:03,772
И после сваког убиства,
он би је упутио Теду.

1832
01:20:03,871 --> 01:20:06,273
Некако синглова
док не нађемо нову глумицу.

1833
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
-Успут, разговарао сам са Тедом.
-Хух?

1834
01:20:07,975 --> 01:20:09,843
- Аудреи је слободна.
-СЗО?

1835
01:20:09,943 --> 01:20:11,312
Аудреи Еванс.

1836
01:20:11,412 --> 01:20:13,380
Ко је Одри Еванс?

1837
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Осећате се инспирисаним?

1838
01:20:14,582 --> 01:20:17,686
Не, не осећам се инспирисано.
Јебено се смрзавам.

1839
01:20:17,786 --> 01:20:19,721
Не можете узети инспирацију
од хладноће?

1840
01:20:19,820 --> 01:20:21,855
Јебено те мрзим.
Ја, јебено те мрзим.

1841
01:20:21,955 --> 01:20:23,692
маштам
о јебеној смрти.

1842
01:20:23,792 --> 01:20:25,794
Надам се да ћеш добити јебени сифилис.
Вероватно га већ имате

1843
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
јер ти спаваш
са Авом.

1844
01:20:27,227 --> 01:20:29,229
Јебено те мрзим.
Сви те мрзе!

1845
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
-Добро, ок, ок.
-И надам се да ћеш јебено умрети!

1846
01:20:31,800 --> 01:20:34,602
Сада хајде да упознамо нашег четвртог
и последња девојка,

1847
01:20:34,703 --> 01:20:36,170
Аудреи Еванс.

1848
01:20:36,270 --> 01:20:38,673
Одри Еванс, ја сам велики фан.

1849
01:20:38,773 --> 01:20:40,140
<и>Она је стварно</и>
<и>одлична глумица.</и>

1850
01:20:40,240 --> 01:20:41,576
<и>Она сама ради све своје вратоломије.</и>

1851
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
<и>Заиста је врло мало</и>
<и>што није постигла.</и>

1852
01:20:44,512 --> 01:20:47,881
<и>Мислим да ће она завршити</и>
<и>у</и> Дисидент <и>има смисла.</и>

1853
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
<и>Она је ту на неки начин</и>
<и>да се освети</и>

1854
01:20:50,951 --> 01:20:52,986
<и>њена колегиница из</и> Плава орхидеја,
<и>Сјајно,</и>

1855
01:20:53,087 --> 01:20:55,022
<и>који је имао трагичну судбину</и>
<и>на</и> Дисидент.

1856
01:20:55,122 --> 01:20:57,191
<и>И мислим, мислим</и>
<и>разбија дупе у филму.</и>

1857
01:20:57,291 --> 01:20:59,561
<и>Мислим да ради одличан посао.</и>

1858
01:21:00,227 --> 01:21:03,063
Био сам тако узбуђен
да радим овај филм.

1859
01:21:04,164 --> 01:21:05,332
али...

1860
01:21:05,999 --> 01:21:07,868
Дошло је време.

1861
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
За шта?

1862
01:21:16,944 --> 01:21:18,445
време је.

1863
01:21:19,913 --> 01:21:24,485
жао ми је.
идемо ли?

1864
01:21:24,586 --> 01:21:25,520
Овај филм је био ноћна мора.

1865
01:21:25,620 --> 01:21:28,222
<и>Никад нисам имао лошије време</и>
<и>радити нешто.</и>

1866
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
<и>Не дају вам сценарио.</и>

1867
01:21:30,257 --> 01:21:31,392
<и>Не говоре вам</и>
<и>шта се дешава.</и>

1868
01:21:31,492 --> 01:21:33,695
<и>Чак ни не знаш ко још</и>
<и>је на сцени.</и>

1869
01:21:33,795 --> 01:21:35,295
<и>Само оду.</и>
<и>Притисну снимање.</и>

1870
01:21:35,396 --> 01:21:37,766
<и>Заправо, ни не знам</и>
<и>ако су икада притиснули снимање</и>

1871
01:21:37,866 --> 01:21:39,433
<и>зато што је тако</и>
<и>стално се котрља.</и>

1872
01:21:39,534 --> 01:21:41,736
Само иди.
А људи само говоре срање.

1873
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
И само мораш да идеш са тим.

1874
01:21:43,538 --> 01:21:45,874
Зашто идеш заједно
са оним што каже?

1875
01:21:45,973 --> 01:21:47,274
Сестро, ја сам на дну
позивног листа.

1876
01:21:47,374 --> 01:21:49,343
"Сестра"?
Шта сам ја јебена сестра?

1877
01:21:49,443 --> 01:21:50,244
То није моје место!

1878
01:21:50,344 --> 01:21:51,746
Мислио сам да јеси
мој јебени пријатељу.

1879
01:21:51,846 --> 01:21:53,113
- Ти си шала.
-Ја сам твој пријатељ.

1880
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
-Ти јебена пичко!
-Ах! Ја сам твој пријатељ!

1881
01:21:55,149 --> 01:21:56,383
-Ти си јебени губитник!
-Ја сам твој пријатељ!

1882
01:21:56,483 --> 01:21:59,319
-Ти си јебени--
-Не! Не! Ах!

1883
01:21:59,420 --> 01:22:01,188
-Не у воду!
-Јебено те мрзим!

1884
01:22:01,288 --> 01:22:03,525
Мислио сам да си ми пријатељ,
говно једно!

1885
01:22:03,625 --> 01:22:06,795
Зашто само идеш
са оним што јеботе он рекао?

1886
01:22:09,697 --> 01:22:11,599
Немам контролу овде.

1887
01:22:11,699 --> 01:22:12,867
Шта треба да разумете

1888
01:22:12,966 --> 01:22:14,968
да ли је то Одри
долази у овај филм,

1889
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
<и>Не знам, већ 500 дана</и>
<и>или тако нешто.</и>

1890
01:22:16,871 --> 01:22:19,774
<и>Она је четврта глумица.</и>
<и>Три глумице су умрле.</и>

1891
01:22:19,874 --> 01:22:21,241
<и>Она има много</и>
<и>на њеним раменима.</и>

1892
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
<и>Мислим, ово је неко</и>
<и>који иде у стопу</и>

1893
01:22:24,344 --> 01:22:25,914
<и>који су у основи укаљани.</и>

1894
01:22:26,013 --> 01:22:27,448
И коначно, најважније,

1895
01:22:27,549 --> 01:22:29,082
да ли сте икада били унутра
турски затвор?

1896
01:22:29,183 --> 01:22:31,351
-Зашто вичеш?
-Зашто вичем?

1897
01:22:31,452 --> 01:22:33,555
Зато што сам јебено страствен!
Зашто не вичеш?

1898
01:22:33,655 --> 01:22:38,225
После њене прве недеље на снимању,
Одри ме је позвала и рекла,

1899
01:22:38,325 --> 01:22:41,295
„Ја ћу преузети
овај јебени филм."

1900
01:22:41,395 --> 01:22:44,866
Неки људи имају лош сет
и они то виде као проблем.

1901
01:22:45,199 --> 01:22:47,802
Видим то као прилику.

1902
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Прилика за преузимање
цела јебена продукција.

1903
01:22:53,575 --> 01:22:55,677
Изабери јебену страну.

1904
01:22:57,545 --> 01:22:58,880
Цут!

1905
01:22:58,979 --> 01:23:01,816
Срање. Ох, мој Боже.

1906
01:23:01,916 --> 01:23:03,718
Ох, смири се.
Није чак ни напуњен.

1907
01:23:03,818 --> 01:23:05,085
Извините.

1908
01:23:05,352 --> 01:23:08,890
Почео сам
као Одриин помоћник,

1909
01:23:08,989 --> 01:23:10,525
<и>хм, што, као што сви знамо,</и>

1910
01:23:10,625 --> 01:23:13,895
<и>и ви сте видели,</и>
<и>хм, било је брутално.</и>

1911
01:23:14,027 --> 01:23:16,831
Сандра, одјеби. Хајде!

1912
01:23:16,931 --> 01:23:18,232
Ох, Боже. Ох, извини.

1913
01:23:18,332 --> 01:23:21,636
Био сам један
Одриних највећих обожавалаца.

1914
01:23:21,736 --> 01:23:23,270
Ох, тако је вруће.

1915
01:23:23,370 --> 01:23:24,939
Твоја мајка је звала
и твој агент је звао.

1916
01:23:25,038 --> 01:23:26,674
Ко би ме волео
да се прво јавиш?

1917
01:23:26,774 --> 01:23:27,876
-Мој агент.
-У реду.

1918
01:23:27,976 --> 01:23:29,844
Схватио сам то. Ох, дај да видим.

1919
01:23:29,944 --> 01:23:32,446
<и>Мислим, одрастао сам гледајући горе</и>
<и>за њу.</и>

1920
01:23:32,547 --> 01:23:35,115
Она је један од тих људи
која ради своје вратоломије.

1921
01:23:35,215 --> 01:23:38,820
Она је као савремено
женска верзија Тома Круза.

1922
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Она је прилично невероватна
и невероватно.

1923
01:23:40,522 --> 01:23:43,591
Хм, осим што је само
страшна особа.

1924
01:23:44,559 --> 01:23:45,994
Баш сам одушевљен!

1925
01:23:46,093 --> 01:23:48,161
Како треба да ради свој посао
ако стојиш овде и плачеш?

1926
01:23:48,262 --> 01:23:51,331
- Да, размисли о томе.
-Ваа! Ваа! Ваа! Ваа!

1927
01:23:51,431 --> 01:23:54,836
о мој боже,
само иди у моју приколицу!

1928
01:23:55,168 --> 01:23:58,071
Јеби ме! Извини, она је само...

1929
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
Сећам се Одриног првог дана.

1930
01:24:00,240 --> 01:24:01,408
Пејс је рекао да жели да је тестира,

1931
01:24:01,509 --> 01:24:04,278
али мислим да је хтео
да је натера да одустане.

1932
01:24:04,378 --> 01:24:07,381
треба ми
мање делује из ватре!

1933
01:24:07,481 --> 01:24:10,852
Доле! Скините га!

1934
01:24:10,952 --> 01:24:13,788
<и>Види, изгорели смо</и>
<и>кроз 11 Феррарија тог дана</и>

1935
01:24:13,888 --> 01:24:16,024
<и>да добијете сцену од 10 секунди.</и>

1936
01:24:16,290 --> 01:24:19,159
<и>За Аудреи, ово је било</и>
<и>сви луди, али за све нас,</и>

1937
01:24:19,259 --> 01:24:22,597
ово је било само још једно
типичан дан на <и>Дисиденту.</и>

1938
01:24:22,697 --> 01:24:25,600
Упознали сте ме у
чудно време у мом животу.

1939
01:24:29,303 --> 01:24:32,105
Били смо тако срећни
да има Одри.

1940
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
<и>Она је снимила овај филм</и>

1941
01:24:33,575 --> 01:24:36,310
<и>и било ми је само задовољство</и>
<и>са којима делите сцене.</и>

1942
01:24:36,410 --> 01:24:38,813
<и>Знам да је Одри мрзела</и>
<и>Пејсове методе,</и>

1943
01:24:38,913 --> 01:24:40,782
<и>али то је оно што је потребно.</и>

1944
01:24:40,882 --> 01:24:44,552
Он ради све што треба да добије
најбоље од тебе.

1945
01:24:44,652 --> 01:24:46,486
Право питање
пре него што почнемо је,

1946
01:24:46,588 --> 01:24:49,691
да ли неко од вас зна
шта је парадокс?

1947
01:24:49,791 --> 01:24:51,559
-Не.
-Боже, не.

1948
01:24:51,659 --> 01:24:53,995
И то је оно што је урадио
за Одри.

1949
01:24:54,127 --> 01:24:55,897
Изазвао ју је.

1950
01:24:55,997 --> 01:24:58,332
Обоје сте филмске звезде

1951
01:24:58,432 --> 01:25:00,902
а ипак су потпуно
без талента.

1952
01:25:01,002 --> 01:25:02,336
-Ово је парадокс.
-Шта?

1953
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Није
да је дубоко неталентована.

1954
01:25:04,806 --> 01:25:05,707
Нећу то рећи.

1955
01:25:05,807 --> 01:25:08,743
Ја, ја не мислим Аудреи
је, је неталентован.

1956
01:25:08,843 --> 01:25:10,545
<и>Проблем је, знате,</и>

1957
01:25:10,645 --> 01:25:13,648
<и>који је твој таленат,</и>
<и>ух, користи се за?</и>

1958
01:25:13,748 --> 01:25:16,751
<и>И као рак,</и>
<и>ух, Аудреиин таленат</и>

1959
01:25:16,851 --> 01:25:21,990
<и>је преокренути аспекте живота</и>
<и>филма</и>

1960
01:25:22,090 --> 01:25:23,091
<и>у себи</и>

1961
01:25:23,190 --> 01:25:25,727
<и>и уништити</и>
<и>изнутра.</и>

1962
01:25:25,827 --> 01:25:30,565
<и>Ум, тако талентована девојка,</и>
<и>ух, ух, ужасна глумица.</и>

1963
01:25:30,665 --> 01:25:33,801
<и>Било да вам се свиђа</и>
<и>или не, Пејс је шеф.</и>

1964
01:25:34,201 --> 01:25:36,671
А Одри увек жели да буде
газда.

1965
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Она је наказа за контролу.

1966
01:25:37,939 --> 01:25:41,375
Она треба да преузме
све и манипулисати тиме.

1967
01:25:41,475 --> 01:25:44,012
Управо ћу
јебено режирај ово сам

1968
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
ако јебено не схватиш
твоје срање напоље!

1969
01:25:45,913 --> 01:25:49,416
Имам 0% телесне масти,
јебено се смрзавам,

1970
01:25:49,517 --> 01:25:52,386
и ово се дешавало
предуго!

1971
01:25:53,521 --> 01:25:54,622
Ах, срање!

1972
01:25:54,722 --> 01:25:57,725
-Не дирај ме!
-Не знам.

1973
01:25:57,825 --> 01:25:59,393
Боже, јеботе!

1974
01:25:59,493 --> 01:26:01,829
Требаш ми
да скинем ову шишарку!

1975
01:26:01,929 --> 01:26:05,232
Ох, мој Боже! куда идеш?

1976
01:26:05,332 --> 01:26:07,969
Да спустимо шишарку!

1977
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
<и>Звала сам Теда,</и>
<и>плаче,</и>

1978
01:26:09,837 --> 01:26:13,206
<и>молио га да ме извуче</и>
<и>ове усране емисије.</и>

1979
01:26:13,541 --> 01:26:16,110
И никад нећу заборавити
шта је рекао.

1980
01:26:16,511 --> 01:26:19,814
Рекао је: „Једини начин на који си
излазак из овог филма

1981
01:26:19,914 --> 01:26:21,549
налази се у торби за тело“.

1982
01:26:24,418 --> 01:26:27,220
Само се одлучите,
Учинићу шта год желиш.

1983
01:26:27,320 --> 01:26:30,290
Само изаберите једну ствар
и ја ћу јеботе...

1984
01:26:30,390 --> 01:26:31,491
Радићеш шта год желим?

1985
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
Хоћу, урадићу
шта год хоћеш.

1986
01:26:32,960 --> 01:26:35,930
То је фантастично.
Одустани! Одустани.

1987
01:26:37,297 --> 01:26:38,498
Одустани. Оставите сет.

1988
01:26:38,599 --> 01:26:41,536
Не могу да те отпустим јер ја, ја
већ отпуштен, ух, Барб,

1989
01:26:41,636 --> 01:26:43,071
покушали, онда су је убили.

1990
01:26:43,171 --> 01:26:44,271
Одлично, покушао,
онда су је убили.

1991
01:26:44,371 --> 01:26:45,807
Па, надамо се,
јебено ће ме убити.

1992
01:26:45,907 --> 01:26:48,142
Ја... Боже, ти си
проповедање јебеном хору!

1993
01:26:48,241 --> 01:26:49,977
Али ако желите то да избегнете,

1994
01:26:50,078 --> 01:26:52,113
зашто једноставно не одеш
сет?

1995
01:26:52,345 --> 01:26:54,115
Знаш на шта мислим?
Зар то не би било лакше?

1996
01:26:54,214 --> 01:26:55,516
Само си пустио.

1997
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
Замислите да неко има своје руке
око твог грла, ок?

1998
01:26:57,518 --> 01:26:58,753
Само ми реци шта желиш...

1999
01:26:58,853 --> 01:27:00,287
А они су--
Желим да одустанеш.

2000
01:27:00,387 --> 01:27:01,689
Само желим да умреш.
Мучиш се.

2001
01:27:01,789 --> 01:27:03,423
Узвраћаш се.
Само пусти.

2002
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
Нека те тама понесе.
Вратите се у празнину.

2003
01:27:06,828 --> 01:27:08,529
Само пусти. Ево га.

2004
01:27:08,629 --> 01:27:10,330
Ево га. Она пушта.

2005
01:27:10,430 --> 01:27:12,867
Видимо ли то? Пусти. У реду.

2006
01:27:12,967 --> 01:27:13,968
Настави да пушташ.

2007
01:27:14,068 --> 01:27:15,335
Беаутифул. Можемо ли да се котрљамо?

2008
01:27:15,435 --> 01:27:18,873
- Возимо се? У реду. Пусти.
- Да, идемо.

2009
01:27:19,439 --> 01:27:22,777
Ово је прелепо.
У реду. И акција.

2010
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
Не, држиш се.
Пусти. Пусти!

2011
01:27:28,482 --> 01:27:30,585
Не, не прави снежног анђела.
Ево га!

2012
01:27:30,685 --> 01:27:31,552
Пустила је.

2013
01:27:31,652 --> 01:27:33,821
Пејс може рећи да је мрзео Одри
све што жели,

2014
01:27:33,921 --> 01:27:36,691
али је све ово урадио
веома намерно да добије

2015
01:27:36,791 --> 01:27:39,160
перформанс из ње
да је желео.

2016
01:27:39,259 --> 01:27:40,795
И успело је.

2017
01:27:43,197 --> 01:27:46,399
Ако имате среће да добијете
одавде са својим животом,

2018
01:27:46,500 --> 01:27:49,402
боље ти је Богу хвала
молите се да.

2019
01:27:50,972 --> 01:27:52,540
<и>Не радиш</и>
<и>са људима као што је Одри.</и>

2020
01:27:52,640 --> 01:27:54,509
<и>Ти их подриваш.</и>
<и>Преживљаваш их.</и>

2021
01:27:54,609 --> 01:27:57,111
Ви учествујете
у малим ратовима против њих.

2022
01:27:57,211 --> 01:28:00,280
Мали државни удари. Ви их поткопавате.

2023
01:28:01,215 --> 01:28:03,316
А ти се Богу надај
да умиру

2024
01:28:03,416 --> 01:28:05,119
неког коронарног догађаја

2025
01:28:05,219 --> 01:28:07,088
пре него што икада заврше
који год задатак

2026
01:28:07,188 --> 01:28:08,856
кренули су даље.

2027
01:28:11,424 --> 01:28:14,195
<и>Што нас доводи</и>
<и>До Одриног покушаја убиства.</и>

2028
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
<и>Као што сте видели,</и>
<и>чак и неко као надарен</и>

2029
01:28:16,731 --> 01:28:18,398
<и>надарен као</и>
<и>Холивудски убица</и>

2030
01:28:18,498 --> 01:28:21,903
<и>није било могуће завршити</и>
<и>сцена са њом.</и>

2031
01:28:22,003 --> 01:28:23,905
<и>Или је био?</и>

2032
01:29:41,182 --> 01:29:43,483
Упркос...

2033
01:29:43,584 --> 01:29:47,420
имајући све
околности

2034
01:29:47,521 --> 01:29:49,557
то му је омогућило да заврши

2035
01:29:49,657 --> 01:29:53,227
ова претходна убиства
успешно абдицира.

2036
01:29:53,327 --> 01:29:56,030
Да ли сте видели видео?
Он је пушта.

2037
01:29:56,130 --> 01:29:58,599
Упомоћ!

2038
01:30:02,270 --> 01:30:06,073
Упомоћ!

2039
01:30:06,473 --> 01:30:07,775
Продукција на <и>Дисидент</и>
умотан

2040
01:30:07,875 --> 01:30:09,510
два дана
након покушаја убиства,

2041
01:30:09,610 --> 01:30:11,712
и од снимка
овог интервјуа,

2042
01:30:11,812 --> 01:30:14,414
Холивудски убица
је престао,

2043
01:30:14,715 --> 01:30:17,251
<и>води многе људе</и>
<и>веровати да су убиства</и>

2044
01:30:17,351 --> 01:30:19,620
<и>били мотивисани</и>
<и>по жељи убице</и>

2045
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
<и>затварање</и> Дисидент.

2046
01:30:22,256 --> 01:30:23,791
Имајући то на уму,

2047
01:30:23,891 --> 01:30:27,427
Желим да погледам уназад
код свих осумњичених.

2048
01:30:27,728 --> 01:30:29,730
<и>Кристофер Пејс се заклео</и>

2049
01:30:29,830 --> 01:30:32,767
<и>да би урадио било шта</и>
<и>да заштити свој филм,</и>

2050
01:30:32,867 --> 01:30:35,002
<и>чак га спали до темеља.</и>

2051
01:30:35,102 --> 01:30:39,140
<и>Лоренс Хјуз је био разорен</и>
<и>са Авом која га оставља</и>

2052
01:30:39,240 --> 01:30:41,943
<и>и заклео се да ће уништити филм.</и>

2053
01:30:42,043 --> 01:30:42,944
<и>Тед Манкиевицз,</и>

2054
01:30:43,044 --> 01:30:45,179
<и>разводом од милијарду долара</и>
<и>назире се,</и>

2055
01:30:45,279 --> 01:30:49,083
<и>његова репутација на коцки,</и>
<и>и афера која разбија его</и>

2056
01:30:49,183 --> 01:30:51,052
<и>између Дустина и Барбере,</и>

2057
01:30:51,152 --> 01:30:55,723
<и>Неки кажу</и> да је дисидент <и>повредио Теда</и>
<и>више него било ко други.</и>

2058
01:30:55,823 --> 01:30:59,492
<и>Нико није желео да се филм заврши</и>
<и>више од Дустина.</и>

2059
01:30:59,593 --> 01:31:02,363
<и>Његова силазна спирала</и>
<и>сломљеног срца, зависности,</и>

2060
01:31:02,462 --> 01:31:07,467
<и>и смрт га је одвела до ивице</и>
<и>и одмах га одгурнуо.</и>

2061
01:31:07,735 --> 01:31:12,273
<и>Мелвин Ашер, у својој потрази</и>
<и>за савршенство, као глумац,</и>

2062
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
<и>Мелвин је јасно рекао</и>
<и>да би уништио било кога</и>

2063
01:31:15,776 --> 01:31:17,845
<и>који му је стао на пут.</и>

2064
01:31:17,945 --> 01:31:19,880
када сам почео,
Мислио сам да покушавам

2065
01:31:19,981 --> 01:31:21,949
да нађем нешто слично
убица Зодијака.

2066
01:31:22,049 --> 01:31:25,319
Али што је ово дуже трајало,
што сам више схватао да ово може бити

2067
01:31:25,419 --> 01:31:28,322
више од
ситуација <и>Оријент експреса</и>.

2068
01:31:28,422 --> 01:31:30,524
<и>Сви осумњичени</и>
<и>били изоловани,</и>

2069
01:31:30,624 --> 01:31:34,762
<и>храњене дезинформацијама,</и>
<и>онда наоружан од беса.</и>

2070
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
<и>Холливоод Киллер'с</и>
<и>биоскопски отисак прста</и>

2071
01:31:37,698 --> 01:31:39,567
<и>је другачије</и>
<и>у сваком од убистава.</и>

2072
01:31:39,667 --> 01:31:41,435
<и>Гледамо</и>
<и>различите убице</и>

2073
01:31:41,535 --> 01:31:43,604
<и>ради на истој скрипти.</и>

2074
01:31:43,704 --> 01:31:46,807
<и>Али питање је,</и>
<и>ко је то написао?</и>

2075
01:31:46,907 --> 01:31:50,444
После 20 година
профилисања серијских убица,

2076
01:31:50,544 --> 01:31:52,680
постоји једна ствар
могу ти рећи.

2077
01:31:52,780 --> 01:31:54,915
<и>Нема шансе да је један осумњичен</и>

2078
01:31:55,016 --> 01:31:56,817
<и>могао убити</и>
<и>све три жртве.</и>

2079
01:31:56,917 --> 01:31:59,387
<и>И нема шансе</и>
<и>ови људи раде заједно.</и>

2080
01:31:59,487 --> 01:32:01,856
<и>Дакле, након разматрања</и>
<и>све могућности,</и>

2081
01:32:01,956 --> 01:32:04,458
<и>само једна особа</и>
<и>био је од користи</и>

2082
01:32:04,558 --> 01:32:06,394
<и>од све три смрти.</и>

2083
01:32:06,494 --> 01:32:08,796
<и>Човек који поседује 20%</и>
<и>филма,</и>

2084
01:32:08,896 --> 01:32:11,532
<и>који је радио камере</и>
<и>све време,</и>

2085
01:32:11,632 --> 01:32:14,568
<и>и искористио убиства</и>
<и>од ове три глумице</и>

2086
01:32:14,668 --> 01:32:18,072
<и>да покренете најупечатљивије</и>
<и>маркетиншка кампања</и>

2087
01:32:18,172 --> 01:32:20,007
<и>у историји биоскопа.</и>

2088
01:32:24,045 --> 01:32:26,213
<и>Кажу да нема ничега</и>
<и>више варљиви</и>

2089
01:32:26,313 --> 01:32:27,815
<и>него очигледна чињеница.</и>

2090
01:32:27,915 --> 01:32:31,852
<и>И чињеница је</и>
<и>мозак свега овога</и>

2091
01:32:31,952 --> 01:32:36,023
<и>био је тамо све време,</и>
<и>скривајући се на видику.</и>

2092
01:32:36,123 --> 01:32:38,726
Радио сам на овоме
документарни филм већ дуже време.

2093
01:32:38,826 --> 01:32:41,896
И мислим кад изађе
и људи виде ово,

2094
01:32:41,996 --> 01:32:44,598
они ће мислити
да сте то намерно урадили.

2095
01:32:45,166 --> 01:32:46,867
Знаш шта?

2096
01:32:46,967 --> 01:32:51,205
Овај свет је све о
суд јавног мњења.

2097
01:32:51,305 --> 01:32:53,074
А мене то не занима.

2098
01:32:53,174 --> 01:32:55,743
Само ме занима
у стварању уметности.

2099
01:32:55,843 --> 01:32:58,946
Надам се да ће мој рад бити
судећи по уметности коју остављам,

2100
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
које стварам.

2101
01:33:00,247 --> 01:33:02,416
То се не може порећи.
<и>Дисидент</и> је ремек-дело

2102
01:33:02,517 --> 01:33:05,453
и највећи филм
свих времена.

2103
01:33:05,554 --> 01:33:07,556
И променило се
филмска индустрија заувек.

2104
01:33:07,655 --> 01:33:11,092
Знам.
Мислим да је то моје наслеђе.

2105
01:33:14,061 --> 01:33:15,763
Па претпостављам
питање које желим да знам,

2106
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
и претпостављам питање
сви желе да знају, је,

2107
01:33:18,032 --> 01:33:20,234
да ли сте знали
ово ће се догодити?

2108
01:33:25,372 --> 01:33:28,309
<и>Сваки велики филмски негативац</и>
<и>има тај тренутак</и>

2109
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
<и>када открију свој план.</и>

2110
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
<и>Они то раде јер знају,</и>
<и>без обзира шта кажу,</и>

2111
01:33:33,247 --> 01:33:34,648
<и>не можете то зауставити.</и>

2112
01:33:34,748 --> 01:33:37,451
<и>Али Демијев план је био</и>
<и>да променим Холивуд заувек.</и>

2113
01:33:37,552 --> 01:33:38,886
<и>И он је то урадио.</и>

2114
01:33:38,986 --> 01:33:42,123
<и>Дај некоме огледало</и>
<и>и видеће себе.</и>

2115
01:33:42,223 --> 01:33:45,126
<и>Дај им уметност</и>
<и>и видећеш њихову душу.</и>

2116
01:33:45,226 --> 01:33:49,531
<и>А сада његово ремек-дело</и>
<и>је завршено.</и>

2117
01:33:49,630 --> 01:33:53,267
<и>Изгорели смо</и>
<и>кроз 90 милиона долара филма.</и>

2118
01:33:53,535 --> 01:33:54,702
<и>Ако упропастиш</и>
<и>овај филм,</и>

2119
01:33:54,802 --> 01:33:55,903
<и>Даћу да те убију.</и>

2120
01:33:56,003 --> 01:33:57,471
<и>Шта је потребно</и>
<и>да будем глумац?</и>

2121
01:33:57,572 --> 01:33:58,706
<и>Да ли мислите</и>
<и>Умрећу?</и>

2122
01:33:58,806 --> 01:34:00,307
<и>Имам</и>
<и>та енергија убиства.</и>

2123
01:34:00,407 --> 01:34:02,943
Да ли викање чини сцену добром?

2124
01:34:03,043 --> 01:34:04,546
<и>Једини начин</и>
<и>одлазиш одавде</и>

2125
01:34:04,645 --> 01:34:05,746
<и>је у торби за тело.</и>

2126
01:34:05,846 --> 01:34:07,114
<и>Нема</и>
<и>други потез у животу.</и>

2127
01:34:07,214 --> 01:34:09,551
<и>То је жалосно</и>
<и>начин на који је све постављено.</и>

2128
01:34:11,553 --> 01:34:12,820
Не желим да умрем.

2129
01:34:12,920 --> 01:34:15,156
<и>Више ми недостаје</и>
<и>него било које људско биће</и>

2130
01:34:15,256 --> 01:34:16,357
<и>то је икада живело.</и>

2131
01:34:16,457 --> 01:34:18,025
<и>Чују</и>
<и>тај ниво страсти.</и>

2132
01:34:18,125 --> 01:34:19,760
<и>Они чују тај ниво</и>
<и>посвећености.</и>

2133
01:34:19,860 --> 01:34:21,729
<и>И желе да буду</и>
<и>умешан у то.</и>

2134
01:34:21,829 --> 01:34:23,197
<и>Зашто гледаш ово?</и>

2135
01:34:23,297 --> 01:34:25,466
<и>Због чега сам овде</и>
<и>је за ту слику.</и>

2136
01:34:25,567 --> 01:34:27,768
<и>Сада идемо</и>
<и>да морам импровизовати.</и>

2137
01:34:27,868 --> 01:34:29,937
<и>Сазнаћете о</и>
<и>три жене</и>

2138
01:34:30,037 --> 01:34:32,173
<и>глуми у овоме</и>
<и>Један филм сви умиру.</и>

2139
01:34:32,273 --> 01:34:34,074
<и>Не добијате вести</и>
<и>тако сваки дан.</и>

2140
01:34:34,175 --> 01:34:35,743
<и>Снимање филма</и>
<и>захтева</и>

2141
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
<и>највећа жртва.</и>

2142
01:34:37,378 --> 01:34:39,947
<и>Можда је најбољи</и>
<и>директор којег смо икада видели.</и>

2143
01:34:40,047 --> 01:34:41,650
<и>И то је често</и>
<и>репутација.</и>

2144
01:34:41,749 --> 01:34:43,284
<и>То је намера</и>
<и>свог мог рада.</и>

2145
01:34:43,384 --> 01:34:46,621
<и>Могу једноставно</и>
<и>ствари које иначе...</и>

2146
01:34:46,720 --> 01:34:48,022
<и>Знате ли колико глумица</и>

2147
01:34:48,122 --> 01:34:49,924
<и>умрли су покушавајући</и>
<и>да снимим овај филм?</и>

2148
01:34:50,024 --> 01:34:52,026
<и>То је највећи</и>
<и>икад испричана прича.</и>

2149
01:34:52,126 --> 01:34:54,596
<и>А Холивуд то није написао.</и>


