1 00:01:03,585 --> 00:01:05,495 - [χτυπώντας την πόρτα] - Σάρα! 2 00:01:05,630 --> 00:01:08,290 Άνοιξε την πόρτα! 3 00:01:08,416 --> 00:01:11,636 [γυναίκα] Σταμάτα! Ρόμπερτ, δεν είσαι καλά! 4 00:01:11,767 --> 00:01:14,337 [Ρόμπερτ] Χρειάζομαι το αγόρι! Όχι! 5 00:01:14,465 --> 00:01:16,685 Μην τον αφήσετε να μπει. Μην τον αφήσετε να μπει... 6 00:01:24,693 --> 00:01:27,303 - Όχι! - [γυναίκα που φωνάζει] 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,581 - Σταμάτα! -Τρέξε! 8 00:02:05,864 --> 00:02:07,694 Κάρολος. 9 00:02:10,695 --> 00:02:12,475 Ο Τσαρλς... 10 00:02:14,569 --> 00:02:15,659 Τσαρλς! 11 00:02:24,709 --> 00:02:27,149 [Κάρολος] Χριστός σε ησυχία, Ο Χριστός σε κίνδυνο, 12 00:02:27,277 --> 00:02:30,317 Χριστός στο στόμα του φίλου και του ξένου. 13 00:02:31,368 --> 00:02:32,588 Όχι! 14 00:02:32,717 --> 00:02:34,237 Όχι, πατέρα, όχι! 15 00:02:34,371 --> 00:02:36,681 Όχι! 16 00:02:36,808 --> 00:02:39,288 Πατέρα, όχι, όχι! 17 00:02:39,420 --> 00:02:40,640 Πατέρα, σταμάτα! Περιμένετε! 18 00:02:40,769 --> 00:02:42,379 Πατέρας! 19 00:02:42,510 --> 00:02:44,340 Στα γόνατα, Τσαρλς. 20 00:02:44,468 --> 00:02:46,638 Όχι! Πατέρας! Δεν είσαι καλά! 21 00:02:47,602 --> 00:02:49,302 Έρχεται. 22 00:02:49,430 --> 00:02:51,350 Το σκουλήκι. 23 00:02:51,475 --> 00:02:53,475 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 24 00:02:53,608 --> 00:02:54,828 Πατέρα γιατί; 25 00:02:54,957 --> 00:02:57,527 Το αίμα λέει αίμα, γιε μου. 26 00:02:57,655 --> 00:02:59,305 Όχι! 27 00:03:31,123 --> 00:03:32,823 [γυναίκα] Πρέπει να φύγεις, Τσαρλς, 28 00:03:32,951 --> 00:03:34,691 μακριά, 29 00:03:34,823 --> 00:03:36,693 και να μην επιστρέψει ποτέ. 30 00:05:21,059 --> 00:05:23,629 [άνδρας] Αλήθεια, αλήθεια, σας λέω, 31 00:05:23,758 --> 00:05:25,798 αυτός που πιστεύει σε Αυτόν που με έστειλε 32 00:05:25,934 --> 00:05:27,854 έχει αιώνια ζωή 33 00:05:27,979 --> 00:05:29,979 και δεν έρχεται στην κρίση 34 00:05:30,112 --> 00:05:32,902 αλλά έχει πεθάνει στη ζωή. 35 00:05:33,028 --> 00:05:36,548 [γυναίκα] Τσαρλς, το έχεις σκεφτεί; 36 00:05:39,034 --> 00:05:40,864 Ένα πλοίο δεν είναι μέρος να μεγαλώνεις παιδιά, 37 00:05:40,992 --> 00:05:42,862 ειδικά τα κορίτσια μας. 38 00:05:45,040 --> 00:05:46,780 [Τσαρλς] Δεν ένιωσες ποτέ έτσι πριν. 39 00:05:46,911 --> 00:05:49,521 [γυναίκα] Είναι διαφορετικά τώρα. 40 00:05:49,653 --> 00:05:52,533 Τα παιδιά θα χρειαστούν ένα σπίτι, 41 00:05:52,656 --> 00:05:53,786 και το σχολείο. 42 00:05:53,918 --> 00:05:56,488 Δομή. 43 00:06:00,185 --> 00:06:02,535 ξέρω αυτό που φοβάσαι, 44 00:06:02,666 --> 00:06:05,446 αλλά δεν είσαι ο πατέρας σου. 45 00:06:08,019 --> 00:06:10,019 Θα ξέρετε τι να κάνετε. 46 00:06:10,152 --> 00:06:13,462 Ο Θεός μας έστειλε ένα δώρο στο γράμμα του ξαδέρφου σου. 47 00:06:17,725 --> 00:06:19,765 «Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα 48 00:06:19,901 --> 00:06:21,511 δεν θα πεθάνει ποτέ». 49 00:06:43,141 --> 00:06:44,841 Καπετάνιος. 50 00:06:46,797 --> 00:06:48,887 Υπάρχει κάτι θα θέλατε να προσθέσετε; 51 00:06:56,894 --> 00:06:57,904 Ορίστε πορεία για το Νέο Λονδίνο. 52 00:07:45,073 --> 00:07:45,863 [Ο πατέρας του Τσαρλς] Το αίμα καλεί... αίμα. 53 00:08:01,089 --> 00:08:02,609 [man] Εδώ πάμε. 54 00:08:16,017 --> 00:08:19,277 [Τιμή] Είναι εντάξει, Τάνε. Δεν υπάρχει ξύσιμο. 55 00:08:19,411 --> 00:08:22,151 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. Καλά; 56 00:08:26,114 --> 00:08:28,034 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; 57 00:08:28,159 --> 00:08:30,809 Ο Τάνε φοβάται. Άκουσε ξύσιμο στη γάστρα. 58 00:08:30,945 --> 00:08:32,815 Νομίζει ότι η μητέρα θέλει να επιστρέψω στο πλοίο. 59 00:08:32,947 --> 00:08:34,777 Κι αν τη βάλουμε στο νερό ζωντανός; 60 00:08:36,167 --> 00:08:38,037 Σε διαβεβαιώνω γιε μου, δεν το κάναμε. 61 00:08:42,870 --> 00:08:44,790 Λόα; 62 00:08:46,308 --> 00:08:48,568 Δεν έχει μιλήσει όλη μέρα. 63 00:08:55,752 --> 00:08:58,672 Παιδιά... 64 00:08:58,799 --> 00:09:01,799 Έχω κάτι να μοιραστείς. 65 00:09:01,932 --> 00:09:07,112 Έχουμε κληρονομήσει ένα πριονιστήριο και ένα σπίτι στο Μέιν 66 00:09:07,242 --> 00:09:10,032 από τον ξάδερφό μου Στέφανο, 67 00:09:10,158 --> 00:09:13,248 έναν άνθρωπο που ελάχιστα γνώριζα. 68 00:09:13,378 --> 00:09:16,988 Είπε ότι ήθελε να θεραπεύσει ένα παλιό ρήγμα στην οικογένειά μας. 69 00:09:17,121 --> 00:09:21,001 Έχει ακόμη και όνομα: 70 00:09:21,125 --> 00:09:22,815 Τσάπελγουέιτ. 71 00:09:24,999 --> 00:09:27,039 [Τιμή] Κατεβαίνουμε από τον ωκεανό; 72 00:09:27,175 --> 00:09:28,695 [Τσαρλς] Ναι. 73 00:09:30,918 --> 00:09:32,568 Η μητέρα σου το σκέφτηκε καλύτερα. 74 00:10:47,342 --> 00:10:49,302 Είπες ότι ήταν ένα σπίτι. 75 00:10:49,431 --> 00:10:51,351 Αυτό είναι ένα αρχοντικό. 76 00:10:51,476 --> 00:10:53,216 Πόσο πλούσια ήταν η οικογένειά σας; 77 00:10:53,348 --> 00:10:54,868 Είναι διπλάσιο από ένα φαλαινοθήρα! 78 00:10:58,266 --> 00:11:00,136 Τι νομίζεις, Λόα; 79 00:11:02,444 --> 00:11:04,794 Δεν ξέρω τι να πω τον εαυτό μου. 80 00:11:11,192 --> 00:11:13,192 Πρέπει να είσαι ο Τσαρλς Μπουν, ο καπετάνιος; 81 00:11:13,324 --> 00:11:15,284 - Είμαι. - Είμαι η κυρία Κλόρις, 82 00:11:15,413 --> 00:11:17,293 η πρώην οικονόμος του Τσάπελγουέιτ. 83 00:11:17,415 --> 00:11:19,495 με ρώτησε ο εκτελεστής του Στέφανου να σε χαιρετήσω 84 00:11:19,635 --> 00:11:21,855 και να σου δώσω αυτά τα χαρτιά για το σπίτι και τον μύλο. 85 00:11:21,985 --> 00:11:23,325 Λοιπόν, ευχαριστώ. 86 00:11:23,465 --> 00:11:25,155 Φοβάμαι την απουσία μου 87 00:11:25,293 --> 00:11:27,303 έχει φύγει από το σπίτι θύμα βανδάλων. 88 00:11:27,425 --> 00:11:30,905 Αν και θα φαινόταν δεν λήφθηκε τίποτα. 89 00:11:31,038 --> 00:11:34,218 Λοιπόν. Αυτά είναι τα παιδιά μου... 90 00:11:34,345 --> 00:11:38,085 Τιμή. Λόα. Tane. 91 00:11:38,219 --> 00:11:40,219 Υπάρχει κυρία Μπουν έρχεται; 92 00:11:41,613 --> 00:11:43,833 Η γυναίκα μου πέρασε πριν από οκτώ μήνες. 93 00:11:45,661 --> 00:11:47,321 Παιδιά, συνεχίστε. 94 00:11:47,445 --> 00:11:49,005 Πηγαίνετε να εξερευνήσετε. 95 00:11:55,453 --> 00:11:58,333 - Τιμή, κοίτα! - Κοιτάξτε τη σκάλα. 96 00:11:58,456 --> 00:12:01,326 Το ήξερες τότε ο ξάδερφός μου Στέφανος. 97 00:12:01,459 --> 00:12:04,069 Από τότε που ήταν μωρό. 98 00:12:04,201 --> 00:12:06,941 Ο πατέρας του, Phillip, με προσέλαβε. 99 00:12:07,074 --> 00:12:09,294 Θεωρούσα τον Στέφανο δικό μου. 100 00:12:09,424 --> 00:12:11,254 Πώς πέθανε; 101 00:12:11,382 --> 00:12:13,302 Θλίψη. 102 00:12:13,428 --> 00:12:16,208 Όλοι κουβαλάμε θλίψη. Σπάνια είναι θανατηφόρο. 103 00:12:18,346 --> 00:12:22,176 Η κόρη του Στέφανου, Μαρκέλλα, σήμαινε τα πάντα για εκείνον. 104 00:12:22,306 --> 00:12:24,346 Έπεσε από τις σκάλες του κελαριού. 105 00:12:24,482 --> 00:12:27,182 Την έσπασε σε κομμάτια. 106 00:12:27,311 --> 00:12:30,751 Ο Στέφανος βρήκε το παιδί και δεν συνήλθε ποτέ. 107 00:12:33,709 --> 00:12:36,489 Η πόρτα στο κελάρι είναι στην κουζίνα. 108 00:12:36,625 --> 00:12:39,055 Θα το βρεις κλειδωμένο. Ι συνιστούμε να το διατηρήσετε έτσι. 109 00:12:39,193 --> 00:12:42,153 Οι σκάλες είναι επικίνδυνες. Δεν είναι μέρος για παιδιά. 110 00:12:45,199 --> 00:12:46,899 Εμ... 111 00:12:48,332 --> 00:12:51,162 Κυρία Κλόρη, 112 00:12:51,292 --> 00:12:53,512 σε περίπτωση που θέλετε να μείνετε, χρειαζόμαστε μια γκουβερνάντα. 113 00:12:53,642 --> 00:12:56,382 ευχαριστώ, αλλά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον 114 00:12:56,514 --> 00:12:57,994 στην ύπαρξη σε αυτό το σπίτι πια. 115 00:12:58,125 --> 00:13:00,205 - Αν είναι λεφτά... - Δεν είναι. 116 00:13:00,344 --> 00:13:02,564 Χμμ. 117 00:13:02,694 --> 00:13:05,924 Θα ρωτήσω στην πόλη και θα επιστρέψω με μερικά κορίτσια να καθαρίζουν. 118 00:13:06,046 --> 00:13:08,436 Χρωστάω τόσα πολλά στον Στέφεν. 119 00:13:08,570 --> 00:13:11,230 Το Preacher's Corners είναι μία ώρα ανατολικά κάτω από το Post Road. 120 00:13:11,355 --> 00:13:13,965 Θα βρεις όλους τους τρόπους των διατάξεων εκεί. 121 00:13:19,581 --> 00:13:21,191 Μαστίγιο-φτωχοί. 122 00:13:22,062 --> 00:13:24,372 Δεν τους έχω δει ποτέ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 123 00:13:57,358 --> 00:13:59,008 Tsk... 124 00:14:09,283 --> 00:14:11,243 [αναστεναγμοί] Σκατά. 125 00:14:15,202 --> 00:14:17,332 Αυτός είναι ο ξάδερφος Στέφανος. 126 00:14:17,465 --> 00:14:20,375 Τον αναγνωρίζω. 127 00:14:20,511 --> 00:14:22,041 [Λόα] Ποιο είναι το κοριτσάκι; 128 00:14:25,255 --> 00:14:29,035 Πρέπει να είναι η Μαρτσέλα. Η κόρη του Στέφανου. 129 00:14:29,172 --> 00:14:30,432 Αυτό το σπίτι δεν θα έπρεπε να είναι δικό της; 130 00:14:32,175 --> 00:14:33,435 Πέθανε. 131 00:14:36,571 --> 00:14:42,061 Και αυτός είναι ο πατέρας του Στέφανου, Ο θείος Φίλιππος. 132 00:14:42,185 --> 00:14:44,705 Α, ήταν ένας αυστηρός άντρας. 133 00:14:44,840 --> 00:14:47,360 Ήρθαν να μας επισκεφτούν κάποτε στη Μασαχουσέτη. 134 00:14:47,495 --> 00:14:51,145 Είχαν πλούτη, όρθια. 135 00:14:52,761 --> 00:14:56,241 Ο Στέφανος ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 136 00:14:56,373 --> 00:14:59,253 Όταν έφυγαν, εγώ... 137 00:14:59,376 --> 00:15:01,286 Ήθελα να φύγω μαζί τους. 138 00:15:01,422 --> 00:15:04,562 Πώς έφτιαξαν την τύχη τους; 139 00:15:04,686 --> 00:15:07,556 Ο προπάππους μου Τζέιμς χρησιμοποιείται για την εξόρυξη χαλκού 140 00:15:07,689 --> 00:15:09,689 στους λόφους εδώ γύρω. 141 00:15:09,821 --> 00:15:13,391 Η γιαγιά μου Σάιλενς χτισμένο πάνω σε αυτό με ξυλεία. 142 00:15:13,521 --> 00:15:15,521 Πώς και δεν μιλάς ποτέ για τον πατέρα σου; 143 00:15:19,353 --> 00:15:21,313 Ήταν ένας... 144 00:15:21,442 --> 00:15:24,272 ιδιόρρυθμος άνθρωπος, πατέρα μου. 145 00:15:28,275 --> 00:15:31,055 Τίποτα περισσότερο άξιο αναφοράς. 146 00:15:32,105 --> 00:15:35,455 Ελάτε να εξερευνήσουμε τα υπόλοιπα του σπιτιού, έτσι; 147 00:15:46,684 --> 00:15:48,644 Παιδιά; 148 00:15:48,773 --> 00:15:50,383 Απλώς στοιβάζω κάποια πράγματα κάτω στο κελάρι. 149 00:18:53,654 --> 00:18:55,614 Αυτές οι σκάλες δεν είναι ασφαλείς. 150 00:18:55,743 --> 00:18:57,753 Κανείς δεν κατεβαίνει εκεί κάτω. 151 00:18:57,875 --> 00:18:59,615 Καταλαβαίνω; 152 00:18:59,747 --> 00:19:01,747 - Τάνε; - Ναι, κύριε. 153 00:19:01,879 --> 00:19:04,879 - [αναστεναγμοί] -Εμ... 154 00:19:05,013 --> 00:19:07,623 Η κυρία Κλόρη μας άφησε λίγο φαγητό. 155 00:19:07,755 --> 00:19:10,445 Κοτόπουλο και ένα καρβέλι ψωμί. 156 00:19:13,021 --> 00:19:15,201 Ω, ευλογία, κυρία Κλόρη. 157 00:19:17,678 --> 00:19:19,768 Νομίζω ότι πάμε να αρέσει εδώ. 158 00:19:19,897 --> 00:19:21,457 μμ. 159 00:19:21,595 --> 00:19:23,415 Μακάρι να είχε δει η μαμά αυτό το σπίτι. 160 00:19:23,553 --> 00:19:25,293 Κι εγώ. 161 00:19:27,949 --> 00:19:30,389 Τι νομίζεις, Λόα; 162 00:19:30,517 --> 00:19:31,777 Θα το ενέκρινε η μητέρα σου; 163 00:19:33,781 --> 00:19:36,651 Λοιπόν. 164 00:19:36,784 --> 00:19:38,664 Μπορεί να έχεις δίκιο. 165 00:19:40,962 --> 00:19:44,442 Θα έβρισκε τον Τσάπελγουέιτ εξωφρενικό. 166 00:19:44,574 --> 00:19:47,624 Συμφωνώ με αυτό, αλλά, 167 00:19:47,751 --> 00:19:51,931 Και εγώ είμαι περήφανος γι' αυτό. Είναι... 168 00:19:52,060 --> 00:19:56,330 είναι σύμβολο του Boone βιομηχανία και επιτυχία. 169 00:20:58,039 --> 00:21:00,389 Τι χρειάζεσαι Λόα; 170 00:21:03,871 --> 00:21:05,741 Φοβάμαι ότι έχουμε αρουραίους. 171 00:21:21,236 --> 00:21:24,536 Τώρα γίνονται έξυπνοι. Ξέρουν ότι είμαστε μαζί τους. 172 00:21:58,229 --> 00:22:00,009 Καμία τύχη; 173 00:22:00,144 --> 00:22:02,714 Είναι λίγο μπερδεμένο, κύριε. 174 00:22:02,843 --> 00:22:04,933 Δεν είδα χάλια, χωρίς τρύπες. 175 00:22:05,062 --> 00:22:06,982 Μόνο ένα ζευγάρι ένα ξεραμένο σφάγιο. 176 00:22:07,108 --> 00:22:09,888 Λοιπόν, έχουμε αρουραίους, Κύριε Φλέτσερ, σας διαβεβαιώνω. 177 00:22:10,024 --> 00:22:12,464 Ίσως τα βάλετε στον επάνω όροφο. 178 00:22:12,592 --> 00:22:13,852 Εντάξει. 179 00:23:09,126 --> 00:23:11,516 [Τάνε, ουρλιάζοντας] Τιμή! Λόα! 180 00:23:32,889 --> 00:23:34,629 υποθέτω εδώ είναι που πας 181 00:23:34,761 --> 00:23:36,551 μετά τη γκαλερί πορτρέτων. 182 00:23:38,329 --> 00:23:40,549 Δεν θα έπρεπε να είναι σε νεκροταφείο; 183 00:23:42,290 --> 00:23:46,900 Όχι απαραίτητα. Αυτό ήταν το σπίτι τους. 184 00:23:47,034 --> 00:23:49,604 Το λάτρεψαν και ήθελαν να ταφούν εδώ? 185 00:23:49,732 --> 00:23:51,732 είναι επιλογή τους. 186 00:23:51,865 --> 00:23:53,425 Δεν μου αρέσει. 187 00:23:55,129 --> 00:23:58,569 Ελα. Πάμε στην πόλη. 188 00:24:24,071 --> 00:24:27,641 Πώς έρχεται το γράψιμο; 189 00:24:27,770 --> 00:24:29,120 έχω εκατό κακές ιδέες 190 00:24:29,250 --> 00:24:31,770 και ούτε ένα καλό. 191 00:24:31,905 --> 00:24:34,115 Γράφει ο Έμερσον για το Atlantic Monthly. 192 00:24:34,255 --> 00:24:35,995 Το ίδιο και ο Longfellow και ο Stowe. 193 00:24:36,126 --> 00:24:39,126 [αναστενάζει] Ποιος είμαι; 194 00:24:39,260 --> 00:24:41,130 Ρεμπέκα Μόργκαν, και είσαι συγγραφέας. 195 00:24:41,262 --> 00:24:43,312 Πάντα ήσουν. 196 00:24:43,438 --> 00:24:45,048 Πιστεύω σε σένα. 197 00:24:45,179 --> 00:24:46,959 το ίδιο και αυτός ο συντάκτης, κύριε Λόουελ. 198 00:24:47,094 --> 00:24:49,714 Ναι, αλλά ολόκληρη ιστορία σε τέσσερις μόνο εβδομάδες; 199 00:24:49,836 --> 00:24:51,966 Είναι πολύ μεγάλη πίεση. 200 00:24:52,099 --> 00:24:55,149 Φτιάχνω μια επένδυση από το φέρετρο για την οικογένεια Άλμπρικες. 201 00:24:55,276 --> 00:24:58,016 Ο γέρος Τζέραλντ υπέκυψε στην ασθένεια χθες. 202 00:24:58,148 --> 00:24:59,978 Ίσως θα έπρεπε να γράψω για αυτό; 203 00:25:00,107 --> 00:25:01,627 Είναι αυτοί οι νέοι Boones; 204 00:25:03,937 --> 00:25:05,977 Καλημέρα. 205 00:25:11,074 --> 00:25:12,734 Θα σε συναντήσω πίσω στο σπίτι, μητέρα. 206 00:25:12,859 --> 00:25:14,769 - Παρακαλώ. - Όχι, Ρεβέκκα, περίμενε! 207 00:25:24,827 --> 00:25:27,047 Έχε πίστη, Ρόουζ. 208 00:25:27,177 --> 00:25:28,697 Εδουάρδος. 209 00:25:28,831 --> 00:25:30,881 Η κόρη σου θα τα καταφέρει. 210 00:25:31,007 --> 00:25:34,577 Με όλο το σεβασμό, κύριε Υπουργέ, η γυναίκα σου έχασε δύο δικά της. 211 00:25:34,707 --> 00:25:36,057 Αντιμετωπίζοντας την ασθένεια με πίστη δεν μου δίνει πολλή άνεση. 212 00:25:46,240 --> 00:25:49,330 Τι σημαίνει «καραντίνα»; 213 00:25:49,460 --> 00:25:52,940 "Καραντίνα" σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος πολύ άρρωστος μέσα. 214 00:25:53,073 --> 00:25:55,253 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 215 00:25:55,379 --> 00:25:57,429 Δεν ξέρω τι είναι. Σίγουρα δεν είναι λευκά. 216 00:25:57,556 --> 00:25:59,906 Μάλλον έφυγε από την κράτηση. 217 00:26:00,036 --> 00:26:02,816 Για εμάς μιλούσε; 218 00:26:02,952 --> 00:26:05,262 - Ήταν. - Γιατί; 219 00:26:05,389 --> 00:26:09,349 Λοιπόν, επειδή... γιατί δεν του μοιάζεις. 220 00:26:09,480 --> 00:26:13,220 Θέλει να νιώθεις αμήχανα για το να είσαι διαφορετικός. 221 00:26:13,354 --> 00:26:15,184 Τώρα, αν όλοι έχουν τελειώσει ψώνια, 222 00:26:15,312 --> 00:26:16,142 ας συναντηθούμε μπροστά από το αρτοποιείο. 223 00:26:16,270 --> 00:26:17,750 Μπορούμε να πάρουμε ο καθένας μας ένα μπισκότο; 224 00:26:19,839 --> 00:26:22,059 Μπορείτε να έχετε δύο. Πάω. 225 00:26:34,201 --> 00:26:36,071 Καλημέρα. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με ο αστυφύλακας, παρακαλώ; 226 00:26:36,203 --> 00:26:37,773 Γεώργιος! 227 00:26:37,900 --> 00:26:39,730 Κάποιος να σε δει. 228 00:26:42,992 --> 00:26:44,952 Αστυφύλακας. 229 00:26:45,081 --> 00:26:47,211 Το όνομά μου είναι Τσαρλς Μπουν. 230 00:26:49,825 --> 00:26:50,695 Είναι; 231 00:26:50,826 --> 00:26:52,306 Ναί. 232 00:26:52,436 --> 00:26:55,216 Εμ, η οικογένειά μου και εγώ μετακομίσαμε 233 00:26:55,352 --> 00:26:57,012 στο σπίτι μας χθες στο Chapelwaite 234 00:26:57,137 --> 00:26:59,837 και, χμ, το βρήκαμε λεηλατημένο. 235 00:26:59,966 --> 00:27:02,226 Τα πατώματα σκίστηκαν, τα έπιπλα σπασμένα. 236 00:27:02,359 --> 00:27:06,149 Οι άνθρωποι εδώ δεν συμπαθούν Τσάπελγουέιτ, κύριε Μπουν. 237 00:27:06,276 --> 00:27:08,626 Άρα είναι ελεύθεροι να το βανδαλίσουμε; 238 00:27:10,193 --> 00:27:13,023 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα πουλούσα το μύλο. 239 00:27:13,153 --> 00:27:15,293 Πάρε ότι μπορείς και πήγαινε. 240 00:27:15,416 --> 00:27:17,286 Λοιπόν, έχω άλλα σχέδια. 241 00:27:17,418 --> 00:27:19,418 Μπορεί να το σκεφτείς δύο φορές με τα παιδιά. 242 00:27:19,550 --> 00:27:23,030 Τι συμβαίνει εδώ, αστυφύλακας; 243 00:27:23,163 --> 00:27:25,213 Η οικογένειά σας έχει φήμη, κύριε Μπουν. 244 00:27:25,339 --> 00:27:29,429 Ο Στέφανος ήταν μέρος αυτού, όπως και ο πατέρας του Φίλιππος. 245 00:27:29,560 --> 00:27:34,090 Ήταν περίεργοι, απρόβλεπτους άντρες. 246 00:27:34,217 --> 00:27:35,917 Όχι καλοί άνθρωποι. 247 00:27:38,352 --> 00:27:42,182 Φοβάμαι ότι θα βρεις λίγα φίλοι στο Preacher's Corners. 248 00:27:46,055 --> 00:27:48,095 Αυτοί πρακτικά έκανε παρέλαση 249 00:27:48,231 --> 00:27:49,801 όταν ο ξάδερφός σου απαγχονίστηκε. 250 00:28:32,319 --> 00:28:34,229 Tane. 251 00:28:34,364 --> 00:28:35,244 Τι κάνεις; 252 00:28:37,019 --> 00:28:37,889 Υπάρχει μια μπάλα. 253 00:28:38,020 --> 00:28:39,850 Έλα από εκεί. 254 00:28:43,634 --> 00:28:45,854 - Κάποιος σκότωσε το κουνελάκι μου. - [λαχανίσματα] 255 00:28:48,988 --> 00:28:49,948 Το έκανες αυτό; 256 00:28:50,076 --> 00:28:51,986 Όχι! 257 00:28:52,121 --> 00:28:54,251 Ο πατέρας μου την έδωσε όταν αρρώστησα. 258 00:28:54,384 --> 00:28:56,954 - Είσαι άρρωστος; - Τάνε! Έλα εδώ! 259 00:28:59,650 --> 00:29:02,000 - Τι της συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 260 00:29:03,611 --> 00:29:05,831 Μείνε πίσω. Δεν είναι καλά. 261 00:29:09,486 --> 00:29:11,266 - Ω, Σούζαν! - Μείνετε μακριά, παιδιά. 262 00:29:13,490 --> 00:29:15,230 Δεν πρέπει να είσαι έξω. Το ξέρεις αυτό. 263 00:29:41,170 --> 00:29:43,130 - Τι είναι, αγόρι; - [το άλογο ρουθουνίζει νευρικά] 264 00:29:50,484 --> 00:29:51,924 [Η κα. Cloris] Κύριε Μπουν; 265 00:29:54,488 --> 00:29:56,138 Τα κορίτσια τελείωσαν καθαρισμός. 266 00:29:58,318 --> 00:29:59,838 Σας ευχαριστώ. 267 00:30:02,148 --> 00:30:04,408 Χμ... Μίλησες με τα κορίτσια 268 00:30:04,541 --> 00:30:06,371 για τη θέση της κυβερνήτης; 269 00:30:06,500 --> 00:30:09,900 έχω. Κανένας δεν έχει κλίση. 270 00:30:12,506 --> 00:30:14,026 Κυρία Κλόρη. 271 00:30:16,162 --> 00:30:20,512 Το είπες αυτό Ο Στέφανος πέθανε από θλίψη. 272 00:30:20,644 --> 00:30:23,604 θα προτιμούσα ήσουν πιο συγκεκριμένος. 273 00:30:23,734 --> 00:30:27,304 Αν ακούσατε ότι ο Στέφανος πήρε τη δική του ζωή, αυτό είναι αλήθεια. 274 00:30:27,434 --> 00:30:30,444 Απλά προσπαθούσα για να προστατεύσει τη φήμη του. 275 00:30:30,567 --> 00:30:33,087 Σας ευχαριστώ για αυτό. 276 00:30:34,310 --> 00:30:37,360 Αυτό είναι ένα θλιβερό σπίτι, καπετάνιε. 277 00:30:37,487 --> 00:30:40,487 Κανένας Μπουν δεν το έχει κάνει ποτέ ήταν ευτυχισμένος εδώ. 278 00:30:40,621 --> 00:30:43,971 Λοιπόν, θα είμαστε οι πρώτοι. 279 00:30:58,508 --> 00:31:00,638 Μπορώ να σε βοηθήσω; 280 00:31:00,771 --> 00:31:04,431 Κύριε Μπουν, Το όνομά μου είναι Rebecca Morgan. 281 00:31:04,558 --> 00:31:07,598 Ακούω ότι ψάχνεις για μια γκουβερνάντα. 282 00:31:07,735 --> 00:31:10,515 Είμαστε. Είσαι έμπειρος με παιδιά; 283 00:31:10,651 --> 00:31:13,001 Ήμουν κι εγώ κάποτε. 284 00:31:16,526 --> 00:31:20,566 Έζησα όμως και με οικογένεια ενώ σπούδαζε στη Μασαχουσέτη. 285 00:31:20,704 --> 00:31:24,274 Βοήθησα με τα παιδιά σε αντάλλαγμα για δωμάτιο και διατροφή. 286 00:31:24,404 --> 00:31:27,024 Θαυμάσιος. Λοιπόν, έλα μέσα. 287 00:31:28,582 --> 00:31:30,582 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 288 00:31:30,714 --> 00:31:33,944 οι δύο κόρες και ο γιος μου όλοι έχουμε ίσο λόγο σε ποιους προσλαμβάνουμε. 289 00:31:36,372 --> 00:31:38,462 Και ένα άλλο κομμάτι της δουλειάς μου 290 00:31:38,592 --> 00:31:40,332 θα ήταν συμπλήρωμα την εκπαίδευσή σας. 291 00:31:40,463 --> 00:31:42,383 Αν δεν έχεις πάει ποτέ στο σχολείο, 292 00:31:42,509 --> 00:31:44,209 μπορεί να ωφεληθείτε από λίγο του επιπλέον φροντιστηρίου. 293 00:31:44,337 --> 00:31:46,337 Η μητέρα μας δίδαξε μαθηματικά και πώς να διαβάσετε. 294 00:31:46,469 --> 00:31:48,519 Ω, έμαθες από τη Βίβλο; 295 00:31:48,645 --> 00:31:51,335 Το έκανε. Διαβάσαμε τους Brontes και ο Χόθορν. 296 00:31:51,474 --> 00:31:55,354 - Χμ. - Και «Οι Τρεις Σωματοφύλακες». 297 00:31:55,478 --> 00:31:59,608 «Ποτέ μη φοβάσαι τους καβγάδες, αλλά αναζητήστε επικίνδυνες περιπέτειες». 298 00:31:59,743 --> 00:32:04,443 Πιστεύω ότι εσείς και εγώ μπορούμε να μοιραστούμε το ίδιο περιπετειώδες πνεύμα. 299 00:32:04,574 --> 00:32:06,714 Υπάρχουν θέματα να εξερευνήσετε 300 00:32:06,837 --> 00:32:10,147 ώστε να μην εκτεθείτε στο Preacher's Corners. 301 00:32:10,276 --> 00:32:12,666 Φιλοσοφία, τέχνη, μουσική. 302 00:32:12,800 --> 00:32:15,240 Τα έμαθα στο κολέγιο. 303 00:32:15,368 --> 00:32:18,068 δεν το ήξερα οι γυναίκες μπορούσαν να πάνε στο κολέγιο. 304 00:32:18,197 --> 00:32:19,757 Μπορούν. 305 00:32:19,894 --> 00:32:23,774 Πήγα στο όρος Holyoke στη Μασαχουσέτη. 306 00:32:23,898 --> 00:32:27,508 Τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία; Θα σας παρουσιάσω 307 00:32:27,641 --> 00:32:29,561 σε μερικά από τα πράγματα Έμαθα στο κολέγιο 308 00:32:29,686 --> 00:32:32,246 και μπορείς να με μάθεις για τον πολιτισμό σας 309 00:32:32,385 --> 00:32:34,335 και όλα τα θαύματα έχετε δει. 310 00:33:07,768 --> 00:33:11,248 Ελπίζω να έχω την ευκαιρία για να σας γνωρίσω όλους καλύτερα. 311 00:33:18,300 --> 00:33:20,390 - Πατέρα; - Μμ. 312 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 Έλα μέσα. 313 00:33:29,746 --> 00:33:32,356 - Λοιπόν; - Δεν νομίζω ότι η Λόα τη θέλει. 314 00:33:32,488 --> 00:33:34,398 Λόα; 315 00:33:34,534 --> 00:33:36,194 Έχετε λόγο σε αυτό. 316 00:33:36,318 --> 00:33:38,318 Απλά πρέπει να το εκφράσεις. 317 00:33:42,411 --> 00:33:43,851 Όλα ναι; 318 00:33:43,978 --> 00:33:46,418 [Tane and Honor] Ναι. 319 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 Όλοι αντίθετοι; 320 00:33:53,031 --> 00:33:55,121 Λοιπόν, τα ναι το έχουν. 321 00:34:06,392 --> 00:34:08,872 Ευχαριστώ για την ευκαιρία. 322 00:34:09,003 --> 00:34:11,663 Και θα επιστρέψω το πρωί με τα πράγματά μου. 323 00:34:11,788 --> 00:34:13,748 Τα παιδιά μου, 324 00:34:13,877 --> 00:34:16,787 ξέρουν βιβλία και πλοία, 325 00:34:16,924 --> 00:34:21,844 αλλά θα χρειαστούν περισσότερη βοήθεια απ' όσο νομίζουν πλοήγηση στη γη. 326 00:34:21,972 --> 00:34:25,322 Εμ, κύριε Μπουν, η κόρη σου Λόα. 327 00:34:25,454 --> 00:34:28,464 - Ο ήσυχος... - Μιλάει. 328 00:34:28,588 --> 00:34:31,068 Όχι από τότε που πέθανε η μητέρα της. 329 00:34:33,593 --> 00:34:36,203 Φαντάζομαι ότι θα το κάνει όταν είναι έτοιμη. 330 00:34:37,423 --> 00:34:38,773 Θα έπρεπε να σε συνοδεύσω. 331 00:34:38,902 --> 00:34:41,302 - Είναι - είναι αργά. - Α, είμαι καλά. 332 00:34:47,563 --> 00:34:49,093 Μαστίγιο-φτωχοί. 333 00:34:51,001 --> 00:34:53,481 - Καληνύχτα, κύριε Μπουν. - Καληνύχτα. 334 00:36:20,090 --> 00:36:22,530 [Ρεβέκκα] Το άσμα του μαστίγιου-φτωχού 335 00:36:22,658 --> 00:36:24,358 είναι η φωνή με την οποία ο άντρας 336 00:36:24,486 --> 00:36:26,176 και το σπίτι την καλούν. 337 00:36:29,796 --> 00:36:32,576 - Οιωνός θανάτου, λένε. - [βήματα] 338 00:36:32,712 --> 00:36:34,712 Φύγε από την κραυγή των νυχτοβόλων ή κίνδυνος- 339 00:36:34,844 --> 00:36:36,854 Ρεβέκκα. Θέλω να σου μιλήσω. 340 00:36:36,977 --> 00:36:39,547 - Είναι αργά, μητέρα. - Ξέρω πού ήσουν. 341 00:36:39,675 --> 00:36:41,935 Έχω προσληφθεί ως η νέα γκουβερνάντα του Chapelwaite. 342 00:36:42,069 --> 00:36:44,719 Γιατί θα το έκανες αυτό; Εσύ... 343 00:36:44,854 --> 00:36:46,644 Σε έστειλα στο κολέγιο 344 00:36:46,769 --> 00:36:48,729 για να μπορέσεις να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου. 345 00:36:48,858 --> 00:36:52,378 Εσείς - έχετε μια αποστολή για το Atlantic Monthly. 346 00:36:52,514 --> 00:36:54,474 Μην χάνετε αυτή την ευκαιρία. 347 00:36:54,603 --> 00:36:56,613 Δεν είμαι. Έχω ήδη τηλεγραφήσει την ιδέα μου 348 00:36:56,736 --> 00:36:58,516 στον κύριο Λόουελ και το ενέκρινε. 349 00:37:02,176 --> 00:37:05,396 Υπάρχει μόνο μια καλή ιστορία στην πόλη, μητέρα. 350 00:37:05,527 --> 00:37:07,697 Ρεβέκκα, 351 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 δεν θέλεις δημιουργήστε προβλήματα με αυτή την οικογένεια. 352 00:37:11,054 --> 00:37:13,544 Μπορεί να μην πιστεύεις τα πάντα αυτό λέγεται, 353 00:37:13,666 --> 00:37:15,756 αλλά θα ήσουν ανόητος να το αγνοήσει. Ο πατέρας σου... 354 00:37:15,885 --> 00:37:17,665 Ο πατέρας ήταν Ο δικηγόρος του Phillip Boones 355 00:37:17,800 --> 00:37:20,500 και ζούσε με τον φόβο του ανθρώπου. είμαι ενήμερος. 356 00:37:20,629 --> 00:37:23,549 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Ξέρω τι κάνω. 357 00:37:23,676 --> 00:37:25,456 Καληνύχτα, μητέρα. 358 00:37:52,008 --> 00:37:53,838 Με συγχωρείς νεαρέ, πώς σε λένε; 359 00:37:53,967 --> 00:37:55,657 Ικανός Στιούαρτ. 360 00:37:56,752 --> 00:37:59,062 Κρατούσες το καθολικό από τον θάνατο του ξαδέρφου μου. 361 00:37:59,189 --> 00:38:01,709 Πρέπει να είσαι ο νέος κύριος Μπουν. 362 00:38:01,844 --> 00:38:04,464 - Είμαι. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 363 00:38:04,586 --> 00:38:05,976 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 364 00:38:06,109 --> 00:38:08,719 Προσπάθησα να κρατήσω τα ρεκόρ καλύτερα που μπορώ. 365 00:38:08,851 --> 00:38:11,551 Συγγνώμη για το γραπτό μου. δίδαξα τον εαυτό μου. 366 00:38:12,986 --> 00:38:15,466 Λοιπόν, εκτιμώ τις προσπάθειές σας. 367 00:38:18,905 --> 00:38:22,205 Ποιος από αυτούς τους άνδρες είναι ο Daniel Thompson; 368 00:38:22,343 --> 00:38:24,613 Είναι ο μεγαλόσωμος άντρας στα δεξιά. 369 00:38:24,737 --> 00:38:26,477 Καλός. [καθαρίζει το λαιμό] 370 00:38:31,961 --> 00:38:33,921 Φόρμαν, Ντάνιελ Τόμπσον. 371 00:38:34,050 --> 00:38:35,700 Αυτός είμαι εγώ. 372 00:38:38,141 --> 00:38:40,801 Διαχειρίζομαι αυτό το πλήρωμα των αλητών. 373 00:38:42,798 --> 00:38:44,498 Είσαι ο καπετάνιος; 374 00:38:44,626 --> 00:38:46,846 Α, ο "Mr. Boone" θα το κάνει. 375 00:38:46,976 --> 00:38:49,196 Σύμφωνα με το καθολικό, 376 00:38:49,327 --> 00:38:53,717 τα πόδια της σανίδας έχουν πέσει 60% από τότε που έφυγε ο ξάδερφός μου. 377 00:38:53,853 --> 00:38:55,683 Γιατί δεν είναι αυτοί οι άντρες έξω δουλεύοντας; 378 00:38:55,811 --> 00:38:58,811 Λοιπόν, ήταν. Αυτό είναι το διάλειμμά μας. 379 00:39:00,250 --> 00:39:01,470 Αχ. 380 00:39:03,166 --> 00:39:05,726 Σημειώνεται επίσης ότι, ε, 381 00:39:05,865 --> 00:39:07,995 όλοι έχουν δει αύξηση μισθού... 382 00:39:08,128 --> 00:39:11,478 όλα εκτός από για τον Able Stewart εδώ. 383 00:39:11,610 --> 00:39:13,790 Γιατί είναι αυτό; 384 00:39:13,916 --> 00:39:15,786 Πραγματικά δεν μπορούσα να σου πω τώρα. 385 00:39:23,099 --> 00:39:25,539 Τι είναι αυτό; 386 00:39:25,667 --> 00:39:27,447 Η απόλυση σου. 387 00:39:27,582 --> 00:39:29,372 Πάρ'το και φύγε. 388 00:39:32,805 --> 00:39:35,715 Ή κόψτε μου 600 πόδια σανίδας μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας 389 00:39:35,851 --> 00:39:38,031 και κάθε μέρα στο εξής. 390 00:39:38,158 --> 00:39:40,988 Αυτή είναι μια διαταγή, "Καπετάνιο"; 391 00:39:42,684 --> 00:39:44,734 Δίνω εντολές στη θάλασσα. 392 00:39:44,860 --> 00:39:46,690 Στην ξηρά δίνω επιλογές. 393 00:39:49,822 --> 00:39:52,002 Άκου τώρα καθαρά. 394 00:39:52,128 --> 00:39:54,038 Έχω σχέδια για αυτόν τον μύλο. 395 00:39:54,174 --> 00:39:56,224 Επεκτείνουμε. 396 00:39:56,350 --> 00:39:58,870 Από εδώ και πέρα, τρέχουμε αυτό το μύλο σαν φαλαινοθήρας. 397 00:39:59,005 --> 00:40:01,785 Το κέρδος θα μοιράζεται σε ένα lay 100 τμημάτων. 398 00:40:01,921 --> 00:40:03,581 Οι καταγραφείς κερδίζουν δύο μέρη. Επιστάτης τρία. 399 00:40:03,705 --> 00:40:05,655 Ο ιδιοκτήτης παίρνει 30. 400 00:40:05,794 --> 00:40:08,544 Όσο περισσότερο κόβεις, τόσο περισσότερα κερδίζετε. 401 00:40:08,667 --> 00:40:10,407 Ερωτήσεις; 402 00:40:13,193 --> 00:40:14,853 Λοιπόν, πιάστε δουλειά. 403 00:40:19,155 --> 00:40:20,845 Τι είναι το λαϊκό για το εργαλείο κρατήστε, κύριε; 404 00:40:20,983 --> 00:40:23,253 Ένα ξαπλωμένο. 405 00:40:23,377 --> 00:40:26,547 Προσθέστε άλλα δύο για την τήρηση του καθολικού. 406 00:40:27,903 --> 00:40:32,393 Παρατήρησα κάποιους απλήρωτους λογαριασμούς χρεώθηκε στο Λότ της Ιερουσαλήμ. 407 00:40:32,517 --> 00:40:33,907 Δεν είναι της οικογένειάς μου παλιά πόλη εξόρυξης; 408 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 Είναι. 409 00:40:36,172 --> 00:40:37,912 Χα. 410 00:40:38,044 --> 00:40:39,744 Ευχαριστώ, Able. 411 00:40:48,620 --> 00:40:51,970 Αν θες, μπορώ να σε βοηθήσω φτιάξε τρομακτικά κοστούμια 412 00:40:52,101 --> 00:40:53,841 για το All Hallow's Eve; 413 00:40:53,973 --> 00:40:55,983 - Τι μπορούμε να είμαστε; - Οτιδήποτε. 414 00:40:56,105 --> 00:40:59,195 Γκόουλς, φαντάσματα, τσιγγάνοι. 415 00:40:59,326 --> 00:41:02,236 Τι κάνουμε την Παραμονή του All Hallow; 416 00:41:02,372 --> 00:41:05,852 Α, περπατάμε από πόρτα σε πόρτα στην πόλη 417 00:41:05,985 --> 00:41:08,025 και ο κόσμος μας δίνει χρήματα και φαγητό. 418 00:41:08,161 --> 00:41:10,771 Α, και υπάρχουν και παιχνίδια. 419 00:41:10,903 --> 00:41:13,213 Ένα από αυτά είναι, χμ, με καθρέφτες 420 00:41:13,340 --> 00:41:15,040 όπου μπορείτε να δείτε ο μελλοντικός σου άντρας. 421 00:41:15,168 --> 00:41:17,078 Ένα άλλο είναι με εκκρεμές 422 00:41:17,213 --> 00:41:19,483 όπου μπορείτε να μιλήσετε με πνεύματα. 423 00:41:23,132 --> 00:41:25,612 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 424 00:41:26,658 --> 00:41:30,918 Τώρα, η ιδέα είναι ότι το το εκκρεμές μας οδηγεί σε ένα πνεύμα. 425 00:41:31,053 --> 00:41:36,803 Και αν δούμε ένα πνεύμα, πρέπει να μας εκπληρώσει μια ευχή. 426 00:41:36,929 --> 00:41:41,109 Αν γνωρίζουμε το πνεύμα, μπορούμε να του μιλήσουμε; 427 00:41:42,717 --> 00:41:43,937 Φυσικά. 428 00:41:45,981 --> 00:41:48,291 Βορράς, Νότος, Ανατολή, Δύση, 429 00:41:48,418 --> 00:41:51,248 ξύπνα, πνεύμα, από την ξεκούρασή σου. 430 00:41:51,378 --> 00:41:54,728 Χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο. 431 00:41:54,860 --> 00:41:57,780 Αφήστε μας να σας δούμε, ακούστε την κλήση μας. 432 00:42:00,169 --> 00:42:01,909 Από εδώ! 433 00:42:06,001 --> 00:42:08,701 Αφήστε μας να σας δούμε, ακούστε την κλήση μας! 434 00:42:10,223 --> 00:42:12,533 Από εδώ. Να προσέχετε. 435 00:42:15,750 --> 00:42:17,800 Σσσς... 436 00:42:18,971 --> 00:42:20,801 Βλέπεις τίποτα; 437 00:42:31,810 --> 00:42:33,680 Οτιδήποτε; 438 00:42:33,812 --> 00:42:34,732 - Μπου! - [όλα ουρλιάζουν] 439 00:42:36,118 --> 00:42:37,118 λυπάμαι! λυπάμαι. έπρεπε. 440 00:42:42,211 --> 00:42:44,041 Ένα πνεύμα το έκανε αυτό; 441 00:42:45,998 --> 00:42:47,828 Είναι απλώς ένα προσχέδιο. 442 00:42:54,006 --> 00:42:55,656 Τι ήταν αυτό; 443 00:42:57,096 --> 00:42:59,136 Αντρόστρομος. 444 00:42:59,272 --> 00:43:01,882 Ω, καημένη. 445 00:43:08,237 --> 00:43:09,147 Αυτή η πόρτα υποτίθεται να είναι κλειδωμένο! 446 00:43:14,374 --> 00:43:16,204 Κάτι είναι εκεί κάτω. 447 00:43:16,332 --> 00:43:18,382 [Τάνε] Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 448 00:43:18,508 --> 00:43:20,118 Και αυτό είναι όλο. Απλά ένα παιχνίδι. 449 00:43:30,216 --> 00:43:31,866 Κύριε Φλέτσερ; 450 00:43:46,319 --> 00:43:47,929 Ας επιστρέψουμε στο σαλόνι. 451 00:44:03,162 --> 00:44:05,952 [Ρεβέκκα] Τι είναι ένα φάντασμα; 452 00:44:06,078 --> 00:44:08,378 Είναι παρουσία που περιφέρεται στους θαλάμους του κρεβατιού μας 453 00:44:08,515 --> 00:44:10,205 όταν χαμηλώνουμε τα φώτα; 454 00:44:10,343 --> 00:44:12,173 Ή είναι μια ανάμνηση 455 00:44:12,301 --> 00:44:14,831 που τριγυρνά στους σκοτεινούς διαδρόμους του μυαλού μας; 456 00:44:14,956 --> 00:44:17,126 - [χτυπώντας] -Μια στιγμή. 457 00:44:31,146 --> 00:44:33,016 - Αχ. - Κύριε Μπουν. 458 00:44:33,148 --> 00:44:34,978 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά; 459 00:44:35,107 --> 00:44:37,017 Φυσικά. 460 00:44:43,245 --> 00:44:46,465 Ε, επέπληξα κύριε Φλέτσερ 461 00:44:46,596 --> 00:44:49,026 για αποχώρηση η πόρτα του κελαριού ξεκλείδωτη. 462 00:44:49,164 --> 00:44:51,384 - Ω. -Μα εγώ είμαι... 463 00:44:51,514 --> 00:44:54,874 Έχω ακόμη τρία παιδιά πολύ φοβισμένοι στα κρεβάτια τους. 464 00:44:54,996 --> 00:44:57,036 Ω. [αναστεναγμοί] 465 00:44:57,172 --> 00:44:58,912 βλέπω. 466 00:44:59,044 --> 00:45:01,184 Δεσποινίς Μόργκαν, γνωρίζω 467 00:45:01,307 --> 00:45:03,877 προσπαθείς να δεθείς με τα παιδιά, 468 00:45:04,005 --> 00:45:05,915 και το εκτιμώ, αλλά... 469 00:45:06,051 --> 00:45:08,231 Λοιπόν, εξακολουθούν να εγκλιματίζονται 470 00:45:08,357 --> 00:45:11,057 για την απώλεια της μητέρας τους και το νέο σπίτι. 471 00:45:11,186 --> 00:45:14,186 Και, λοιπόν, ίσως όχι πια 472 00:45:14,320 --> 00:45:17,280 παιχνίδια που σχετίζονται με πνεύματα ή φαντάσματα. 473 00:45:17,410 --> 00:45:20,460 Προσπαθούσα να μοιραστώ λίγη εποχιακή διασκέδαση, 474 00:45:20,587 --> 00:45:23,327 αλλά οι προσπάθειές μου ήταν άστοχες. 475 00:45:23,459 --> 00:45:26,679 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. Όχι. 476 00:45:26,811 --> 00:45:28,251 - Καλησπέρα. - Κύριε Μπουν. 477 00:45:28,377 --> 00:45:31,337 Αύριο είναι Κυριακή. 478 00:45:31,467 --> 00:45:33,297 Ναί. 479 00:45:33,426 --> 00:45:37,426 αναρωτιόμουν αν μπορούμε να σκεφτούμε 480 00:45:37,560 --> 00:45:40,220 να πας τα παιδιά στην εκκλησία; 481 00:45:40,346 --> 00:45:42,166 Δεν νομίζω. 482 00:45:42,304 --> 00:45:44,744 Δεν είμαι υπέρ της θρησκείας τον εαυτό μου. 483 00:45:44,872 --> 00:45:47,272 Η εκκλησία είναι συχνή εργαλείο εκφοβισμού 484 00:45:47,396 --> 00:45:49,266 και προωθεί η καταστολή των γυναικών. 485 00:45:49,398 --> 00:45:52,358 Αλλά αυτή είναι η μικρή πόλη Maine, 486 00:45:52,488 --> 00:45:55,318 και ο κόσμος μιλάει. 487 00:45:55,448 --> 00:45:59,368 Κύριε, τα παιδιά σας είναι υπέροχα, 488 00:45:59,495 --> 00:46:02,105 αλλά ξέρω πώς είναι να είναι μοναδικός 489 00:46:02,237 --> 00:46:06,287 σε μια πόλη που δεν συμβαίνει πάντα ευνοούν την ατομικότητα. 490 00:46:06,415 --> 00:46:09,065 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να χωρέσεις. 491 00:46:11,377 --> 00:46:13,947 Λοιπόν... μπορεί να έχεις δίκιο. 492 00:46:15,555 --> 00:46:18,375 Ευχαριστώ, κυρία Μόργκαν. 493 00:46:25,565 --> 00:46:27,955 - Καλημέρα, Γκρέις. - Καλημέρα, Αλίκη. 494 00:46:28,089 --> 00:46:29,179 Τι κάνετε; Καλημέρα. 495 00:46:31,397 --> 00:46:33,437 Καπέλο, ευχαριστώ. 496 00:46:33,573 --> 00:46:36,103 Καλημέρα. 497 00:46:36,228 --> 00:46:37,748 Καλημέρα Αλίκη. 498 00:46:37,882 --> 00:46:39,582 Θα ήθελα να σας συστήσω στον Τσαρλς Μπουν 499 00:46:39,709 --> 00:46:41,969 - και τα παιδιά του. - Πώς τα πάτε; 500 00:46:42,103 --> 00:46:44,583 Α, με λένε Άλις Μπάροουζ. 501 00:46:44,714 --> 00:46:47,284 Ο άντρας μου είναι υπουργός αυτής της εκκλησίας. 502 00:46:47,413 --> 00:46:50,423 Χάρηκα που σε γνώρισα. 503 00:46:50,546 --> 00:46:52,506 Ο πατέρας μου θα ήθελε να μιλήσω μαζί σου. 504 00:46:52,635 --> 00:46:56,025 Αυτή ήταν παλιά η εκκλησία του. 505 00:46:57,423 --> 00:46:59,163 Εντάξει. 506 00:46:59,294 --> 00:47:02,604 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 507 00:47:02,732 --> 00:47:04,042 Θα περιμένουμε. 508 00:47:11,393 --> 00:47:14,963 Καπετάνιε, αυτός είναι ο πατέρας μου, Samuel Gallup. 509 00:47:15,093 --> 00:47:16,443 Κύριε. 510 00:47:16,572 --> 00:47:18,312 κύριε Μπουν. 511 00:47:18,444 --> 00:47:20,494 Τι κάνετε; 512 00:47:20,620 --> 00:47:24,020 Ο πατέρας μου το παρατήρησε δεν υπάρχουν αρκετά καθίσματα 513 00:47:24,145 --> 00:47:25,705 για τα τακτικά μέλη μας, 514 00:47:25,843 --> 00:47:28,853 μερικοί από τους οποίους είναι αρκετά μεγάλοι. 515 00:47:31,631 --> 00:47:33,461 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σταθούμε. 516 00:47:33,589 --> 00:47:34,979 Δεν είναι αυτό. 517 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Μας ζητάς να φύγουμε; 518 00:47:39,465 --> 00:47:42,985 Κύριε Μπουν, τα παιδιά σας... 519 00:47:43,121 --> 00:47:44,171 είναι χριστιανοί; 520 00:47:48,953 --> 00:47:51,353 Είναι τόσα ή ως μικρός Χριστιανός 521 00:47:51,477 --> 00:47:53,607 όπως επιλέγουν να είναι, κύριε. 522 00:47:53,740 --> 00:47:57,180 Προσευχηθήκαμε να είχαμε δει ο τελευταίος Μπουν. 523 00:47:59,180 --> 00:48:00,880 Και γιατί είναι αυτό; 524 00:48:01,008 --> 00:48:04,058 Γιατί η οικογένειά σου είναι μια μάστιγα σε αυτή την πόλη. 525 00:48:08,189 --> 00:48:10,449 Λοιπόν, αυτό θα είναι αρκετό, κύριε. 526 00:48:11,714 --> 00:48:15,414 Τώρα, δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα σε σένα και την οικογένειά μου, 527 00:48:15,544 --> 00:48:19,464 αλλά ούτε τον εαυτό μου ούτε τα παιδιά μου ήταν μέρος αυτού. 528 00:48:22,595 --> 00:48:25,335 Δεν θέλουμε τίποτα άλλο παρά μια νέα αρχή εδώ. 529 00:48:25,467 --> 00:48:28,377 Λυπάμαι που σας απογοητεύω. 530 00:48:37,392 --> 00:48:39,392 Φεύγουμε. Πάμε. 531 00:48:39,525 --> 00:48:42,215 - Πήγαινε! Τάνε! - Κάναμε κάτι λάθος; 532 00:48:42,354 --> 00:48:44,054 Λόα! Έλα! Τώρα! 533 00:48:45,618 --> 00:48:48,578 - Λόα! Ερχομαι! Τώρα! - [λαχανίσματα] 534 00:48:48,708 --> 00:48:50,448 Ντροπή σου. 535 00:49:08,380 --> 00:49:10,250 Συγγνώμη για την εκκλησία. 536 00:49:11,731 --> 00:49:13,391 Δεν φταις εσύ. 537 00:49:15,300 --> 00:49:19,700 Τηλεφώνησε ο Samuel Gallup η οικογένειά μου μια πανούκλα. 538 00:49:19,826 --> 00:49:22,436 Ο Samuel Gallup είναι ένας καβουρόγερος πουριτανός. 539 00:49:22,568 --> 00:49:25,178 Χμμ. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 540 00:49:29,618 --> 00:49:33,408 Κάποιοι κατηγορούν τον Chapelwaite για την ασθένεια στην πόλη. 541 00:49:33,535 --> 00:49:36,225 Οι πρώτοι ταλαιπωρημένοι ήταν δύο σταθερά χέρια 542 00:49:36,364 --> 00:49:37,634 που δούλευε εδώ για τον ξάδερφό σου. 543 00:49:37,757 --> 00:49:40,717 Και οι δύο πέθαναν. Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 544 00:49:40,847 --> 00:49:44,497 Από τότε έχουν γίνει πέντε φυτεύτηκε στο νεκροταφείο της εκκλησίας. 545 00:49:44,633 --> 00:49:47,513 Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν απόδειξη. 546 00:49:47,636 --> 00:49:50,416 Αν ήταν, Δεν θα ήμουν εδώ. 547 00:49:58,647 --> 00:50:01,127 Τι κάνει η Λόα; 548 00:50:03,478 --> 00:50:05,518 Θέλει να είναι μόνη. 549 00:50:09,658 --> 00:50:11,138 Τότε θα έπρεπε να την αφήσω, σωστά; 550 00:50:13,314 --> 00:50:15,274 Απολύτως όχι. 551 00:50:17,579 --> 00:50:19,279 Ω. 552 00:50:35,597 --> 00:50:37,467 [εκπνέει] Έχασα την ψυχραιμία μου νωρίτερα. 553 00:50:37,599 --> 00:50:40,559 εγω... 554 00:50:40,689 --> 00:50:43,649 λυπάμαι. Δεν έπρεπε σε άρπαξε έτσι. 555 00:50:43,779 --> 00:50:46,389 Αλλά πρέπει να με προσέχεις. 556 00:51:06,541 --> 00:51:10,201 Καταλαβαίνω γιατί με κατηγορείς. 557 00:51:12,504 --> 00:51:14,514 το κάνω. 558 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Η μητέρα σου ποτέ θα είχε αρρωστήσει 559 00:51:18,901 --> 00:51:20,691 αν έμενε στο νησί. 560 00:51:23,863 --> 00:51:27,483 Το πόδι σου δεν θα το έκανε ποτέ μαραμένο από ραχίτιδα. 561 00:51:30,957 --> 00:51:37,437 Αλλά ήταν τόσο δυνατή, η μητέρα σου. 562 00:51:37,572 --> 00:51:42,452 Εκείνη... επέμενε να έρθει. 563 00:51:45,580 --> 00:51:48,630 Απαίτησε να είμαστε οικογένεια. 564 00:51:56,722 --> 00:51:59,122 Κι εμένα μου λείπει. 565 00:52:01,422 --> 00:52:03,642 Μου λείπει, αλλά... 566 00:52:03,772 --> 00:52:07,252 δεν μπορείς να μείνεις σιωπηλός για πάντα. 567 00:52:21,747 --> 00:52:27,707 Υπάρχει κάτι μέσα που μας κρύβεις. 568 00:52:30,582 --> 00:52:32,712 Με τρομάζει. 569 00:52:48,991 --> 00:52:52,601 Όταν ο πατέρας μου αρρώστησε, Ο γιατρός Γκίλφορντ είπε, 570 00:52:52,734 --> 00:52:55,654 «Κάψε τα ρούχα του. Κάψτε τα κλινοσκεπάσματα». 571 00:52:55,781 --> 00:52:59,651 Λοιπόν, δεν έκανε χάλια, αλλά ήταν η σωστή ιδέα. 572 00:52:59,785 --> 00:53:02,435 Ας στείλουμε αυτά τα νέα Boones συσκευασία 573 00:53:02,570 --> 00:53:04,570 πριν προκαλέσουν τη δική τους κακία πάνω μας. 574 00:53:04,703 --> 00:53:06,443 Τι γίνεται με εσένα, Έντουαρντ; 575 00:53:06,574 --> 00:53:09,324 Η μικρή σου Σούζαν είναι άρρωστη. Ποιος είναι ο επόμενος; 576 00:53:12,798 --> 00:53:14,628 Κάψτε το τότε. 577 00:53:20,936 --> 00:53:22,806 Κάντε το. 578 00:54:01,542 --> 00:54:03,462 Σούζαν! 579 00:54:03,588 --> 00:54:04,808 Θέλω να γυρίσεις πίσω στο σπίτι. 580 00:54:04,937 --> 00:54:06,457 Κάνει κρύο εδώ έξω. 581 00:54:33,313 --> 00:54:37,063 [Ρεβέκα] Θα μπορούσα να φύγω απόψε και κανείς δεν θα με κατηγορούσε. 582 00:54:37,186 --> 00:54:39,186 Θα μπορούσα να κατασκευάσω μια χλωμή μυθοπλασία 583 00:54:39,319 --> 00:54:42,449 αυτών των Boones και τη δίκη τους. 584 00:54:42,583 --> 00:54:44,933 Ποιος θα το ήξερε εκτός από εμένα; 585 00:54:45,064 --> 00:54:48,424 Αλλά εκεί βρίσκεται ο γάντζος. 586 00:54:50,896 --> 00:54:52,846 Για μόνος στο σκοτάδι, 587 00:54:52,985 --> 00:54:56,815 εγώ είμαι αυτός που απαντώ. 588 00:55:14,920 --> 00:55:17,620 Κρυμμένο μέσα στο ακατέργαστο ξυλεία αυτού του σκοτεινού αρχοντικού 589 00:55:17,749 --> 00:55:19,749 ψέματα η αλήθεια. 590 00:55:19,881 --> 00:55:22,581 Μπορώ να το νιώσω. 591 00:55:25,104 --> 00:55:26,634 Έξω από αυτό το σπίτι, 592 00:55:26,758 --> 00:55:28,888 ο φόβος μαζεύεται, 593 00:55:29,021 --> 00:55:33,631 και η άγνοια εξαπλώνεται από σπίτι σε σπίτι σαν την αρρώστια. 594 00:55:54,742 --> 00:55:55,792 Ποιος πάει εκεί; 595 00:56:51,059 --> 00:56:54,979 [Ρεβέκα] Τι το οδήγησε αυτό γραμμή αίματος στα τραγικά βάθη της; 596 00:56:56,935 --> 00:57:00,415 Αυτοκτονία, φόνος, τρέλα. 597 00:57:03,985 --> 00:57:06,205 [Ρεβέκκα] Για να μάθεις την αλήθεια του Chapelwaite, 598 00:57:06,335 --> 00:57:09,685 Πρέπει να ξέρω το μυστήριο του Τσαρλς Μπουν. 599 00:57:54,122 --> 00:57:55,602 [Ο πατέρας του Τσαρλς] Έρχεται! 600 00:57:55,733 --> 00:57:56,653 Το σκουλήκι!