1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:32,111 --> 00:01:34,373
- Je vais prendre celui-là.
- Celui-la.

3
00:01:36,267 --> 00:01:38,913
- Oh, regarde.
- Ce.

4
00:01:39,156 --> 00:01:41,676
- Oh vraiment?
- Celui-ci est pour moi.

5
00:01:44,463 --> 00:01:45,864
Oh, je veux ça aussi.

6
00:01:46,326 --> 00:01:47,926
- J'aime ça.
- Tu fais?

7
00:01:49,110 --> 00:01:52,624
Oh Maude, n'est-ce pas magnifique ?

8
00:01:53,063 --> 00:01:54,464
Je préfère le vison.

9
00:01:54,503 --> 00:01:56,762
- Vous le feriez ?
- Le vison l'est tous les jours.

10
00:01:56,763 --> 00:01:57,901
Je m'en fiche.

11
00:01:57,931 --> 00:02:00,232
- Nous souhaitons ce que nous voulons, n'est-ce pas ?
- Ouais.

12
00:02:00,233 --> 00:02:01,427
Eh bien, je veux du vison.

13
00:02:01,428 --> 00:02:05,217
Bon, d'accord, prends du vison.
Je veux un chinchilla.

14
00:02:07,058 --> 00:02:10,083
- Que dépensez-vous pour les déjeuners ?
- Ça dépend.

15
00:02:11,500 --> 00:02:13,434
Tu ne peux pas me donner une moyenne ?

16
00:02:13,776 --> 00:02:16,779
Eh bien, 65 cents.

17
00:02:16,809 --> 00:02:19,320
Quatre, deux, 65.

18
00:02:21,095 --> 00:02:24,491
65 ça fait 3,90 par semaine.

19
00:02:25,660 --> 00:02:27,188
Et le tarif de la voiture ?

20
00:02:29,106 --> 00:02:31,467
30 centimes par jour. 30 centimes par jour.

21
00:02:36,195 --> 00:02:39,534
Eh bien, je dois dire
c'est pareil...

22
00:02:41,932 --> 00:02:46,267
Eh bien, si vous ne dépensez pas plus
qu'un quart par jour pour le déjeuner...

23
00:02:46,300 --> 00:02:52,076
et si tu ne portes pas de bas, n'y va pas
au cinéma, à moins que quelqu'un ne vous emmène.

24
00:02:52,489 --> 00:02:53,758
Tu vas à l'école.

25
00:02:53,884 --> 00:02:56,818
Oh oui, et tu ne peux pas acheter
plus de magazines.

26
00:02:57,533 --> 00:02:59,633
Bon sang, peut-être que ça n'en vaut pas la peine.

27
00:02:59,860 --> 00:03:02,585
Peut-être que tu veux passer le
le reste de ta vie comme carhopiste, hein ?

28
00:03:02,586 --> 00:03:04,169
Oh, ne sois pas penché.

29
00:03:04,980 --> 00:03:06,713
Oh, mes pieds me tuent.

30
00:03:06,714 --> 00:03:08,352
Tout gonfle sous la chaleur.

31
00:03:08,353 --> 00:03:11,806
- Ce n'est pas la chaleur, c'est l'humidité.
- C'est l'humidité, ouais.

32
00:03:11,807 --> 00:03:14,664
- À qui le tour de se laver ?
- Le tien, je sèche.

33
00:03:16,987 --> 00:03:18,835
Eh bien, je vais commencer.

34
00:03:19,167 --> 00:03:22,930
Non, je voulais juste dire, pourquoi tu ne pouvais pas
aide-moi à trouver un travail de mannequin maintenant ?

35
00:03:22,931 --> 00:03:26,847
Je te l'ai dit 10 fois, je ne veux pas
utilise mon influence jusqu'à ce que tu sois prêt,

36
00:03:26,848 --> 00:03:28,883
Et tu ne seras pas prêt
jusqu'à ce que tu ailles à l'école.

37
00:03:28,884 --> 00:03:32,195
D'après cela, je ne le ferai pas
J'ai besoin de ton ancienne influence.

38
00:03:32,196 --> 00:03:36,263
<i>Dorothy Dale place tout son
diplômés occupant les postes les plus prestigieux.</i>

39
00:03:36,974 --> 00:03:39,032
- Elle a l'air d'un numéro plutôt sympa.
- Ouais.

40
00:03:39,033 --> 00:03:40,521
Je parie que ça a été retouché.

41
00:03:40,522 --> 00:03:43,032
Tu sais, tu n'y vas pas
juste pour obtenir un meilleur travail.

42
00:03:43,033 --> 00:03:46,310
Une école de charme, c'est comme une université
et finir l'école se combinent.

43
00:03:46,311 --> 00:03:47,970
Je sais lire, Maxine.

44
00:03:48,000 --> 00:03:51,001
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
sans éducation sociale,

45
00:03:51,002 --> 00:03:52,959
tu ne rencontreras jamais un vrai homme.

46
00:03:52,960 --> 00:03:57,266
- Et qu'est-ce qu'il y a avec George ?
- Il ne pourra jamais t'acheter un manteau de vison.

47
00:03:57,267 --> 00:03:58,934
<i>Les filles, demande Dorothy Dale,</i>

48
00:03:59,195 --> 00:04:03,366
<i>Quel est votre atout le plus important ?</i>
Réponse : <i>Votre sourire, soyez charmant.</i>

49
00:04:03,367 --> 00:04:06,567
- Soyez charmant, c'est ce que je vous ai dit.
- Oh, chérie,

50
00:04:07,067 --> 00:04:11,201
J'adorerais retourner à Denver avec
un manteau de vison un jour, Maxine.

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,252
Deux manteaux de vison, un pour ma mère.

52
00:04:15,286 --> 00:04:17,932
Je suppose que ça ne me tuera pas
avoir des déjeuners à 25 cents.

53
00:04:17,933 --> 00:04:20,800
Non, vous avez toujours
porter des bas de toute façon.

54
00:04:21,344 --> 00:04:24,944
- Combien de temps dois-je suivre un cours, Maxine ?
- Six semaines.

55
00:04:26,214 --> 00:04:28,627
Eh bien, ne serait-ce pas merveilleux si...

56
00:04:29,347 --> 00:04:34,052
Si après avoir obtenu mon diplôme, je commence à travailler dans le
mannequin et mannequinat en magasin comme vous

57
00:04:34,053 --> 00:04:35,520
pendant quelques semaines et...

58
00:04:35,918 --> 00:04:37,477
Et puis un jour...

59
00:04:38,409 --> 00:04:42,480
- un beau jeune millionnaire se promène.
- Ouais, ça ne serait pas merveilleux ?

60
00:04:42,481 --> 00:04:45,615
Et il se tient au comptoir des parfums et...

61
00:04:45,712 --> 00:04:48,712
Et puis tout à coup
il se retourne et me voit.

62
00:04:49,135 --> 00:04:52,118
Et nous ne disons pas un
mot depuis longtemps et...

63
00:04:52,119 --> 00:04:55,853
- Et puis il dit...
- Vas-tu commencer à sécher la vaisselle ?

64
00:04:56,162 --> 00:04:58,974
Ok mais ça pourrait arriver.

65
00:05:00,196 --> 00:05:01,467
Dorothy Dale dit :

66
00:05:01,654 --> 00:05:04,455
<i>L'avenir d'une écolière de charme est illimité.</i>

67
00:05:04,498 --> 00:05:07,732
<i>Une fois qu'elle quitte nos portes, elle
est prêt à rencontrer n'importe qui socialement...</i>

68
00:05:07,733 --> 00:05:10,033
<i>et prête à décrocher son jackpot.</i> Vous voyez ?

69
00:05:15,267 --> 00:05:17,457
Bonsoir, Mlle Chambers.
Bonsoir, Mlle Blaine.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,182
Bonsoir, Mlle Chambers.

71
00:05:19,183 --> 00:05:20,317
Oh, Mademoiselle Eames...

72
00:05:21,579 --> 00:05:22,980
A propos de vos frais de scolarité...

73
00:05:23,244 --> 00:05:25,765
Tu sais, chaque semaine
doit être payé à l'avance.

74
00:05:25,766 --> 00:05:27,831
Oh, je suis désolé, Mlle Chambers.

75
00:05:29,335 --> 00:05:31,269
École de charme Dorothy Dale.

76
00:05:32,193 --> 00:05:34,927
Oh oui, nous serions heureux
pour recommander un modèle.

77
00:05:35,930 --> 00:05:38,530
Tous nos modèles sont hautement qualifiés.

78
00:05:39,431 --> 00:05:42,232
Oui, M. Lawrence,
elle sera là à 9h00.

79
00:05:42,471 --> 00:05:43,631
Merci.

80
00:05:45,628 --> 00:05:49,731
Écoute, je peux t'en donner cinq maintenant et
les cinq autres quand je viendrai jeudi ?

81
00:05:49,732 --> 00:05:51,965
- Jeudi?
- Jeudi.

82
00:05:52,498 --> 00:05:53,383
Certainement.

83
00:05:53,681 --> 00:05:55,444
Mlle Maude Eames...

84
00:05:55,937 --> 00:05:57,213
cinq dollars.

85
00:05:57,660 --> 00:06:01,436
Oh, ça te dérangerait de faire ça
Léonora Eames ? Je l'ai changé.

86
00:06:01,437 --> 00:06:02,803
Pas du tout.

87
00:06:03,105 --> 00:06:04,000
Léonora....

88
00:06:04,264 --> 00:06:07,492
- Leonora, c'est charmant.
- Merci.

89
00:06:08,996 --> 00:06:10,030
Merci.

90
00:06:14,754 --> 00:06:17,183
C'était un délicieux déjeuner, Mme Burton.

91
00:06:17,184 --> 00:06:18,034
Berton.

92
00:06:19,024 --> 00:06:20,026
Berton.

93
00:06:20,182 --> 00:06:22,286
Merci beaucoup de m'avoir reçu.

94
00:06:22,287 --> 00:06:23,461
Récupérez votre sac.

95
00:06:24,549 --> 00:06:26,614
Désolé, merci.

96
00:06:28,939 --> 00:06:31,206
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

97
00:06:31,280 --> 00:06:33,675
Bravo, c'était plutôt sympa.

98
00:06:34,716 --> 00:06:36,533
Croise les jambes, ma chérie.

99
00:06:36,782 --> 00:06:38,649
Maintenant, pouvons-nous avoir Miss Eames ?

100
00:06:38,973 --> 00:06:41,907
- Oui, Mlle Dale.
- Plus de confiance, ma chérie.

101
00:06:42,191 --> 00:06:44,476
Parlez à voix haute.

102
00:06:45,564 --> 00:06:47,239
Quelle est votre fourrure préférée ?

103
00:06:47,240 --> 00:06:48,704
- Vison.
- Vison.

104
00:06:49,056 --> 00:06:49,940
Le mien aussi.

105
00:06:51,029 --> 00:06:54,715
Eh bien, croyez-le ou non,
c'est un beau manteau de vison.

106
00:07:05,245 --> 00:07:08,579
Quatrième étage, cosmétiques,
bijoux, parfums et fourrures.

107
00:07:11,945 --> 00:07:15,639
Oh mademoiselle, juste une minute.
Seulement 4995, plus taxes.

108
00:07:16,116 --> 00:07:17,899
Cinq mille, ce n'est pas trop mal.

109
00:07:17,900 --> 00:07:20,577
- Vous aimez l'arrière ?
- Oh, j'adore ça.

110
00:07:20,578 --> 00:07:23,066
- Les peaux sont divines.
- Tout simplement divin.

111
00:07:23,067 --> 00:07:26,166
- Wally a déjà signé son contrat avec Metro ?
- Non, pas encore.

112
00:07:26,167 --> 00:07:28,499
Viens, chérie.
Mieux vaut faire vitrer l'ancien.

113
00:07:28,500 --> 00:07:31,858
Oh, tu as raison. je préfère faire
quand même, il m'achète un nouveau bracelet.

114
00:07:31,859 --> 00:07:33,793
Bien sûr que tu le ferais, chérie.

115
00:07:35,808 --> 00:07:36,942
Tu aimes ça, chérie ?

116
00:07:37,224 --> 00:07:39,993
Oh, j'espère que tu n'es pas offensé,
parce que j'appelle tout le monde chéri.

117
00:07:39,994 --> 00:07:41,486
Quel charmant manteau.

118
00:07:42,750 --> 00:07:44,151
Puis-je voir la doublure ?

119
00:07:44,183 --> 00:07:47,600
Seulement 4995, plus taxes.

120
00:07:47,700 --> 00:07:50,644
Plus taxes, charmante chérie, charmante.

121
00:07:50,674 --> 00:07:53,741
Je pense que nous n'avons pas été
je travaille ici depuis longtemps, n'est-ce pas ?

122
00:07:54,436 --> 00:07:55,286
Oui.

123
00:07:55,288 --> 00:07:57,637
Attends un instant, tu veux, chérie ?

124
00:07:57,638 --> 00:08:01,572
J'organise une fête, une belle fête
ce week-end, sur un yacht.

125
00:08:01,652 --> 00:08:03,706
Là, nous allons chez Catalina.

126
00:08:03,982 --> 00:08:04,916
Non, merci.

127
00:08:05,333 --> 00:08:08,593
Il y aura beaucoup de monde, chérie.
De l'air frais, du soleil et...

128
00:08:08,594 --> 00:08:10,540
si vous ne l'aimez pas, vous pouvez partir.

129
00:08:10,541 --> 00:08:11,391
Non merci.

130
00:08:11,585 --> 00:08:15,732
Ne sois pas un bourgeois idiot, chérie.
Vous avez du travail à faire, j'ai du travail à faire.

131
00:08:15,733 --> 00:08:21,467
Maintenant, nous pouvons discuter ici pendant des heures, mais nous le ferions
on en arrive toujours au même point, n'est-ce pas ?

132
00:08:21,600 --> 00:08:25,433
Le yacht appartient à mon
associé, charmant.

133
00:08:27,753 --> 00:08:30,713
Nous partons de chez moi vendredi à 18h30.

134
00:08:33,883 --> 00:08:35,824
Ce sera divin, chérie.

135
00:08:37,506 --> 00:08:40,793
Bonne détente, toodle-oo.

136
00:08:44,641 --> 00:08:45,932
Avez-vous reçu une invitation ?

137
00:08:45,933 --> 00:08:48,597
- Je n'y vais pas.
- Tu es fou.

138
00:08:48,598 --> 00:08:52,287
- 99.95, fait main.
- Désolé, je regarde juste.

139
00:08:53,650 --> 00:08:55,452
Vous ne savez pas à qui est destinée la fête ?

140
00:08:55,453 --> 00:08:58,840
- Smith Ohlrig, peu importe.
- Seulement le Mur à Wall Street, chérie.

141
00:08:58,841 --> 00:09:00,975
Le petit caniche travaille pour lui.

142
00:09:02,064 --> 00:09:05,404
- 99.95, fait main.
- Tiens, chérie.

143
00:09:07,708 --> 00:09:10,888
- Ces fêtes sont censées être géniales.
- Ils devront se passer de moi.

144
00:09:10,889 --> 00:09:11,739
Pauvre toi.

145
00:09:14,338 --> 00:09:16,848
Seulement 4995, plus taxes.

146
00:09:19,847 --> 00:09:21,266
Je n'y vais pas, Maxine.

147
00:09:21,267 --> 00:09:25,201
Sinon, comment les filles pauvres nous aiment-elles
rencontrer des gars comme Ohlrig ?

148
00:09:25,416 --> 00:09:28,562
Ça ne sert à rien, Maxine.
C'est juste que j'ai l'air horrible.

149
00:09:28,563 --> 00:09:29,544
Oh, je n'y vais pas.

150
00:09:29,545 --> 00:09:33,479
- Tout est dans ta tête.
- Je ne suis pas du genre à porter cette robe et...

151
00:09:33,551 --> 00:09:34,549
cette fermeture éclair.

152
00:09:35,922 --> 00:09:38,523
Et je ne suis pas du genre à
la fête du yachting non plus.

153
00:09:38,524 --> 00:09:40,623
Comment savez-vous?
Vous n'en avez jamais pris.

154
00:09:40,624 --> 00:09:42,844
C'est la seule raison pour laquelle je voulais y aller.

155
00:09:42,845 --> 00:09:45,445
Juste pour savoir à quoi ça ressemblerait.

156
00:09:45,788 --> 00:09:47,788
Mais pas avec ces personnages.

157
00:09:48,103 --> 00:09:51,034
Tout homme qui va à une fête
comme ça, j'ai juste une idée,

158
00:09:51,035 --> 00:09:53,066
Et c'est une idée de trop pour moi.

159
00:09:53,067 --> 00:09:54,542
Vous pouvez prendre soin de vous.

160
00:09:54,543 --> 00:09:58,496
Je ne veux pas aller à une fête où je
je dois m'inquiéter de prendre soin de moi.

161
00:09:58,497 --> 00:09:59,763
Décompressez-moi, s'il vous plaît.

162
00:10:00,396 --> 00:10:02,244
Eh bien, c'est à vous de décider.

163
00:10:02,620 --> 00:10:06,087
- Mais la fête est un investissement, Nora.
- Je sais, je sais que je devrais penser à la sécurité.

164
00:10:06,088 --> 00:10:07,422
- C'est exact.
- Salut.

165
00:10:07,445 --> 00:10:08,948
- Qui est-ce?
- Velma.

166
00:10:09,103 --> 00:10:10,120
Velma, tu vois ?

167
00:10:10,481 --> 00:10:12,700
Et qu’est-ce que la sécurité ? Argent.

168
00:10:12,820 --> 00:10:15,033
- Période.
- Point d'exclamation.

169
00:10:15,670 --> 00:10:16,537
- Bonjour.
- Salut.

170
00:10:17,012 --> 00:10:19,616
Voici les filles en fourrure, et je suis désolé, je suis
tard, mais j'ai dû le porter...

171
00:10:19,617 --> 00:10:22,418
Oh merci, mais tu devrais peut-être rentrer chez toi.

172
00:10:22,813 --> 00:10:24,033
Eh bien...

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,129
J'ai apporté des gants
au cas où vous en auriez besoin.

174
00:10:26,130 --> 00:10:26,884
Merci.

175
00:10:26,914 --> 00:10:28,580
Ils sont superbes Velma, merci beaucoup.

176
00:10:28,581 --> 00:10:30,358
- Eh bien, je n'ai vraiment pas besoin d'y aller encore...
- Je te verrai demain.

177
00:10:30,359 --> 00:10:30,939
Quel est le problème?

178
00:10:30,945 --> 00:10:33,657
- Velma, je te parlerai ce soir.
- Je ne peux pas voir comment elle va avec ma propre écharpe ?

179
00:10:33,658 --> 00:10:34,359
Vas-y maintenant, Velma.

180
00:10:34,362 --> 00:10:36,541
- Oh, passe un bon moment quand même, chérie.
- Ouais, ouais.

181
00:10:36,542 --> 00:10:38,196
- Renversez du champagne.
- Ouais, au revoir.

182
00:10:38,197 --> 00:10:40,797
S'il a un ami,
ne m'oublie pas.

183
00:10:41,680 --> 00:10:43,732
J'aurai l'air horrible avec ça aussi.

184
00:10:43,733 --> 00:10:45,808
Attends que j'aie fini de repasser ton manteau.

185
00:10:45,809 --> 00:10:47,918
Eh bien, vous pouvez mettre ça autour de votre
épaules et ça ira très bien.

186
00:10:47,919 --> 00:10:49,780
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas, mais...

187
00:10:49,781 --> 00:10:52,838
c'est juste ça, eh bien,
Je n'apprécie pas toute cette configuration.

188
00:10:52,839 --> 00:10:53,689
Vous en voulez ?

189
00:10:55,056 --> 00:10:58,727
Oui, dès le début, quand
ce petit homme gluant a rampé

190
00:10:58,728 --> 00:11:02,143
à moi dans le magasin et
il a remué les sourcils, c'est...

191
00:11:02,144 --> 00:11:05,120
- Ça me donne juste l'impression d'être bon marché.
- Soyons réalistes.

192
00:11:05,121 --> 00:11:07,636
Les filles comme nous ne peuvent pas choisir
la façon dont nous nous rencontrons comme des hommes comme...

193
00:11:07,637 --> 00:11:09,104
Des hommes comme Smith Ohlrig.

194
00:11:09,586 --> 00:11:12,346
- Eh bien, tu devrais être reconnaissant.
- Eh bien, non.

195
00:11:12,347 --> 00:11:13,307
Ah non,

196
00:11:13,581 --> 00:11:17,879
tu veux continuer à rêver de peu
vieux prince charmant sur un cheval d'or.

197
00:11:17,880 --> 00:11:20,944
Vous vous sentez bon marché. Eh bien, c'est touchant.

198
00:11:21,570 --> 00:11:22,940
Maintenant, laissez-moi vous le dire.

199
00:11:22,941 --> 00:11:26,208
Je serais très heureux, crois-moi,
être à votre place.

200
00:11:26,809 --> 00:11:28,014
Pour le bien de Pete.

201
00:11:29,815 --> 00:11:33,149
Vous voilà avec une chance
rencontrer des hommes honnêtes.

202
00:11:33,458 --> 00:11:37,125
Des hommes qui pourraient t'éliminer
de vivre dans un dépotoir comme celui-ci.

203
00:11:37,854 --> 00:11:38,704
Toi...

204
00:11:40,116 --> 00:11:42,917
Oh, tu ne sais pas
une pause quand vous l'obtenez.

205
00:12:21,346 --> 00:12:23,842
- Êtes-vous du yacht Ohlrig ?
- C'est exact.

206
00:12:23,843 --> 00:12:27,257
Oh, Dieu merci. Je pensais qu'ils le feraient
n'envoie jamais quelqu'un me chercher.

207
00:12:27,258 --> 00:12:29,116
- Ils ne m'ont pas envoyé.
- Oh?

208
00:12:29,146 --> 00:12:30,829
J'ai quelques affaires à régler.

209
00:12:30,830 --> 00:12:33,830
Eh bien, tu ne pourrais pas m'emmener
au yacht d'abord ?

210
00:12:34,949 --> 00:12:37,125
Ne dites pas yacht, dites bateau.

211
00:12:37,155 --> 00:12:39,355
Bateau, donc. Tu ne pourrais pas, s'il te plaît ?

212
00:12:39,385 --> 00:12:42,266
Ce n'est pas une très bonne fête, en fait,
c'est l'un des plus ennuyeux qu'ils aient eu.

213
00:12:42,267 --> 00:12:44,867
Oh, je m'en fiche,
Je dois y arriver.

214
00:12:45,049 --> 00:12:45,899
Pourquoi?

215
00:12:46,403 --> 00:12:47,470
Eh bien, parce que...

216
00:12:47,600 --> 00:12:49,930
Oh, je ne pense pas que ce soit
aucune de vos préoccupations.

217
00:12:49,931 --> 00:12:52,299
Eh bien, si tu es si pressé,
pourquoi n'es-tu pas venu avec les autres ?

218
00:12:52,300 --> 00:12:54,711
Eh bien, je n'ai pas pu quitter le travail à temps.

219
00:12:54,712 --> 00:12:55,764
Je suis mannequin.

220
00:12:56,097 --> 00:12:59,834
J'ai téléphoné à M. Kartos
avant son arrivée, mais...

221
00:13:00,069 --> 00:13:03,172
il a dit qu'il avait envoyé un taxi et
alors quelqu'un viendrait me chercher.

222
00:13:03,173 --> 00:13:06,207
Si tu veux attendre que je finisse
mes affaires, je vais vous sortir.

223
00:13:06,208 --> 00:13:08,342
- Tu ne pouvais pas m'emmener maintenant ?
- Non.

224
00:13:08,793 --> 00:13:12,993
Eh bien, dans ce cas, j'aurai juste
attendre d'être prêt à ce moment-là.

225
00:13:13,443 --> 00:13:15,470
- Allez.
- Où?

226
00:13:16,802 --> 00:13:18,332
Viens au bureau avec moi.

227
00:13:18,333 --> 00:13:20,800
- Oh, je ne pourrais pas faire ça.
- Pourquoi pas?

228
00:13:20,962 --> 00:13:23,468
Eh bien, en premier lieu,
Je ne sais pas qui tu es

229
00:13:23,469 --> 00:13:26,079
sauf que tu dis
tu viens du yacht Ohlrig,

230
00:13:26,080 --> 00:13:29,788
et en deuxième lieu,
Je dois 6,50 $ à ce chauffeur de taxi

231
00:13:29,818 --> 00:13:33,152
- ce que M. Kartos a dit...
- Je vais m'occuper de lui.

232
00:13:34,809 --> 00:13:38,543
- Je m'appelle Leonora Eames, quel est le tien ?
- Smith Ohlrig.

233
00:13:45,531 --> 00:13:49,329
Eh bien, cela ne peut pas être fait de cette façon
M. Ohlrig, mais si vous êtes prêt à dépenser...

234
00:13:49,330 --> 00:13:51,759
Je ne gagne pas d'argent en le jetant.

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,494
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

236
00:13:54,416 --> 00:13:55,266
Bonne nuit.

237
00:13:57,610 --> 00:14:00,766
Désolé, ça a dû être si long, mais je suis
essayer de créer une nouvelle organisation ici.

238
00:14:00,767 --> 00:14:05,034
Oh, c'est parfaitement bien,
Je faisais une délicieuse sieste.

239
00:14:07,033 --> 00:14:11,193
Il y a tellement de monde sur le bateau,
ça te dérange si nous retournons en ville ?

240
00:14:11,194 --> 00:14:15,061
- Oh pas du tout M. Ohlrig, j'adore.
- Eh bien, c'est bien.

241
00:14:33,367 --> 00:14:36,899
Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle à apprendre
comment marcher avec un livre sur la tête.

242
00:14:36,900 --> 00:14:37,870
Je suis désolé.

243
00:14:38,598 --> 00:14:40,452
Qu'as-tu dit le
était le nom de cet endroit ?

244
00:14:40,453 --> 00:14:42,543
École de charme Dorothy Dale.

245
00:14:43,169 --> 00:14:45,352
C'est assez connu. C'est.

246
00:14:46,103 --> 00:14:48,090
J'aimerais que tu ne conduises pas si vite.

247
00:14:48,091 --> 00:14:50,225
J'aime ça et je suis un bon conducteur.

248
00:14:50,611 --> 00:14:51,770
Je suis sûr que tu l'es mais...

249
00:14:51,771 --> 00:14:54,644
Votre école de charme n'a-t-elle pas enseigné
tu veux être d'accord avec ton escorte ?

250
00:14:54,645 --> 00:14:55,495
Oui.

251
00:14:58,861 --> 00:15:00,795
Qu'est-ce qu'ils vous ont appris d'autre ?

252
00:15:00,886 --> 00:15:03,276
Oh, diction, maquillage et escrime.

253
00:15:03,277 --> 00:15:06,811
C’est ce que M. Devough a enseigné.
Et la posture et l'usage social.

254
00:15:07,509 --> 00:15:08,359
Social quoi ?

255
00:15:08,974 --> 00:15:10,102
L'utilisation, vous savez.

256
00:15:10,358 --> 00:15:15,074
Étiquette de conversation, comment verser le thé,
comment écouter de la musique, comment...

257
00:15:15,075 --> 00:15:16,690
S'il vous plaît, surveillez la route.

258
00:15:22,137 --> 00:15:24,430
- D'où venez-vous?
-Denver.

259
00:15:24,825 --> 00:15:26,476
Famille pauvre ? Oui.

260
00:15:26,570 --> 00:15:29,341
- Depuis combien de temps es-tu à Los Angeles ?
- Presque cinq ans.

261
00:15:29,342 --> 00:15:31,134
- Faire quoi ?
- Fonctionnement.

262
00:15:31,164 --> 00:15:32,261
- Qui a payé...
- Modélisation.

263
00:15:32,262 --> 00:15:34,996
- Qui a payé ton école de charme ?
- Je l'ai fait.

264
00:15:35,800 --> 00:15:38,384
Combien de week-end de navigation de plaisance
des voyages as-tu fait ?

265
00:15:38,385 --> 00:15:39,235
Aucun.

266
00:15:39,560 --> 00:15:42,496
- Très bien, combien de soirées hollywoodiennes alors ?
- Aucun.

267
00:15:42,497 --> 00:15:43,986
- Allez.
- Non.

268
00:15:44,167 --> 00:15:46,516
- Pourquoi pas?
- Personne d'autre ne me l'a demandé.

269
00:15:47,010 --> 00:15:51,410
Il y a des cigarettes dans le gant
compartiment, léger pour moi.

270
00:15:52,016 --> 00:15:53,750
Que sais-tu de moi ?

271
00:15:55,940 --> 00:15:58,674
- Je sais que tu viens de l'Est.
- New York.

272
00:16:00,123 --> 00:16:03,937
Et je sais que tu es en quelque sorte un,
d'un quelque chose d'international...

273
00:16:03,938 --> 00:16:06,272
Eh bien, cela décrit à peu près tout.

274
00:16:09,742 --> 00:16:12,335
- Quoi d'autre?
- Et tu es riche.

275
00:16:13,455 --> 00:16:15,868
- Quelle richesse ?
- Oh, très riche.

276
00:16:17,943 --> 00:16:18,793
Quoi d'autre?

277
00:16:19,258 --> 00:16:22,592
Eh bien, je sais que tu as
jamais été marié auparavant.

278
00:16:22,705 --> 00:16:24,772
Et je ne le serai pas non plus.

279
00:16:59,944 --> 00:17:02,906
- Où sommes-nous?
- A la maison, ma maison.

280
00:17:06,028 --> 00:17:08,941
- Non.
- Entrez et prenez un verre.

281
00:17:12,575 --> 00:17:15,659
Ne sois pas une fille idiote tu savais
tu ne faisais pas que faire un tour en voiture.

282
00:17:15,660 --> 00:17:17,794
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison, M. Ohlrig.

283
00:17:19,417 --> 00:17:21,817
Allez, tu ne penses pas que je t'aime bien ?

284
00:17:23,346 --> 00:17:24,399
Ramène-moi à la maison.

285
00:17:25,635 --> 00:17:29,035
L'école de charme n'a-t-elle pas été
vous dire comment gérer ça ?

286
00:17:29,429 --> 00:17:30,567
Je suis désolé.

287
00:17:32,341 --> 00:17:34,740
- Je veux juste rentrer à la maison.
- Sautez-le.

288
00:17:46,099 --> 00:17:48,699
Je l'ai ramenée à la maison et nous lui avons dit bonsoir.

289
00:17:49,167 --> 00:17:52,278
Cela arrive trois ou quatre
plusieurs fois et puis je l'ai laissée tomber.

290
00:17:52,279 --> 00:17:53,148
Pourquoi?

291
00:17:54,225 --> 00:17:55,892
Ils viennent à la pelle.

292
00:17:57,015 --> 00:18:02,584
J'ai pensé d'après ce que tu as dit avant ça
elle était plus douce que la plupart des filles.

293
00:18:03,355 --> 00:18:06,489
Psychanalystes et éléphants,
ils n'oublient jamais.

294
00:18:07,786 --> 00:18:10,520
Oh, je pense que tout cela ne sert à rien de toute façon.

295
00:18:10,564 --> 00:18:12,255
Eh bien, pourquoi viens-tu ici ?

296
00:18:12,256 --> 00:18:15,867
Parce que je n'aime pas m'énerver si facilement
et tu es censé pouvoir me calmer.

297
00:18:15,868 --> 00:18:18,833
Je peux si tu travailles
avec moi, pas contre moi.

298
00:18:20,059 --> 00:18:21,793
Revenons à la fille.

299
00:18:22,859 --> 00:18:26,960
Eh bien, pour ton information, elle cherche
exactement la même chose que tout le monde recherche,

300
00:18:26,961 --> 00:18:27,862
Mon argent.

301
00:18:27,988 --> 00:18:32,139
Eh bien, peut-être que la fille pense que tu
je veux juste jouer avec elle.

302
00:18:32,140 --> 00:18:35,096
Eh bien, elle a raison si elle le fait.
Tu ne penses pas que je veux l'épouser, n'est-ce pas ?

303
00:18:35,097 --> 00:18:36,536
J'espère certainement que non.

304
00:18:37,369 --> 00:18:39,846
Si j'ai persisté assez longtemps,
Je pourrais arriver où je veux.

305
00:18:39,847 --> 00:18:41,299
J'aimerais que les affaires soient aussi faciles.

306
00:18:41,300 --> 00:18:45,377
Hier, j'ai dû me battre avec des sales
petit homme de midi jusqu'à 2 heures du matin,

307
00:18:45,378 --> 00:18:49,245
- Et j'ai eu une de ces crises idiotes.
- Une crise cardiaque ?

308
00:18:49,813 --> 00:18:52,413
Oui, et je vais chez un spécialiste pour ça.

309
00:18:52,751 --> 00:18:55,418
Je pense que c'est juste une réaction nerveuse.

310
00:18:56,129 --> 00:18:59,863
Il y a environ un an, tu voulais
pour racheter une entreprise de caoutchouc.

311
00:19:00,514 --> 00:19:04,181
Et le propriétaire ne l'a pas fait
vouloir vendre. Donc tu as eu une attaque.

312
00:19:04,352 --> 00:19:06,382
Le suivant s'est produit
dans cette Amérique du Sud...

313
00:19:06,383 --> 00:19:08,450
Je comprends, je comprends la connexion.

314
00:19:09,175 --> 00:19:11,442
Chaque fois que je ne peux pas obtenir
ce que je veux, j'ai une attaque,

315
00:19:11,443 --> 00:19:12,658
C'est ta théorie ?

316
00:19:12,659 --> 00:19:16,259
Oui, il n'y a rien de organique
mal avec ton cœur.

317
00:19:16,338 --> 00:19:17,605
Alors pourquoi ces attaques ?

318
00:19:18,237 --> 00:19:21,602
Eh bien, considérons si
c'est juste une façon de dire...

319
00:19:21,603 --> 00:19:24,369
Je ne suis pas tout-puissant, je suis faible.

320
00:19:25,003 --> 00:19:27,367
Aie pitié, donne-moi ce que je veux.

321
00:19:31,567 --> 00:19:34,701
J'ai ces attaques
parce que j'ai mauvais cœur.

322
00:19:34,811 --> 00:19:36,811
Mais c'est trop simple pour toi.

323
00:19:36,839 --> 00:19:39,784
Il faut en trouver
raison freudienne insensée.

324
00:19:40,246 --> 00:19:42,513
Des crises cardiaques parce que je veux de la pitié.

325
00:19:42,831 --> 00:19:44,914
Et quels sont certains de
tes autres petites merveilles ?

326
00:19:44,915 --> 00:19:47,201
Je dois détruire tous ceux que je ne peux pas posséder ?

327
00:19:47,202 --> 00:19:49,199
J'ai peur que tout le monde veuille mon argent ?

328
00:19:49,200 --> 00:19:50,273
- Eh bien...
- Je ne me marierai jamais

329
00:19:50,274 --> 00:19:51,782
parce que je serais seulement
marié pour mon argent ?

330
00:19:51,783 --> 00:19:53,120
- Je ne l'ai pas fait...
- Ne dis pas que tu n'as pas dit ça

331
00:19:53,121 --> 00:19:54,261
parce que tu l'as fait, admets-le.

332
00:19:54,262 --> 00:19:56,213
- J'ai seulement dit ça...
- Eh bien, vous avez tort, docteur,

333
00:19:56,214 --> 00:19:58,610
C'est complètement faux. Je vais me marier.

334
00:19:58,611 --> 00:20:00,278
Je n'ai peur de personne.

335
00:20:01,165 --> 00:20:03,714
Et en plus, toi
tu veux savoir quelque chose ?

336
00:20:03,715 --> 00:20:05,649
Je vais épouser cette fille.

337
00:20:08,320 --> 00:20:10,254
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

338
00:20:10,751 --> 00:20:11,685
Bonjour Franzi ?

339
00:20:12,474 --> 00:20:16,846
Nous prenons un avion pour Yuma dès
comme vous pouvez joindre Leonora...

340
00:20:16,847 --> 00:20:18,777
Quel est son nom ? Oui, Eames.

341
00:20:19,968 --> 00:20:21,235
Pourquoi penses-tu...

342
00:20:21,961 --> 00:20:23,628
Je vais me marier ?

343
00:20:25,622 --> 00:20:29,769
Désolé de couper une source majeure de votre
revenu Docteur, mais vous ne me reverrez plus.

344
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
- C'est à vous.
- Complètement.

345
00:20:32,452 --> 00:20:33,862
Et je fais ce que je veux.

346
00:20:34,357 --> 00:20:37,233
Oui, c'est pour ça que vous avez appelé.

347
00:20:37,582 --> 00:20:39,849
J'ai dit que je ne pensais pas que tu te marierais.

348
00:20:39,854 --> 00:20:43,188
Et donc tu as fait
des arrangements pour prouver que j'ai tort.

349
00:20:43,277 --> 00:20:45,944
Tu n'as pas vraiment
je veux épouser cette fille.

350
00:20:46,474 --> 00:20:49,674
Tu n'as fait que ça
parce que tu es en colère contre moi.

351
00:20:49,928 --> 00:20:53,139
Et pour prouver que non
on a autorité sur vous.

352
00:20:53,570 --> 00:20:57,500
Un mariage comme celui-ci
ne fais que ruiner la fille et toi.

353
00:20:59,840 --> 00:21:01,174
C'est votre opinion.

354
00:21:31,369 --> 00:21:34,969
- Pardon Madame, le déjeuner est prêt.
- Ah, merci.

355
00:21:44,645 --> 00:21:47,412
Mais tu veux dire qu'il est en fait
il ne rentre pas avant minuit ?

356
00:21:47,413 --> 00:21:48,488
Parfois même plus tard.

357
00:21:48,489 --> 00:21:50,963
Que fais-tu,
attendre et polir tes bijoux ?

358
00:21:50,964 --> 00:21:52,607
Ils ont l'air si bons, je vais en prendre deux.

359
00:21:52,608 --> 00:21:57,075
Eh bien, je viens habituellement le chercher à
quel que soit l'entrepôt ou le bureau où il se trouve.

360
00:21:57,537 --> 00:21:59,053
Entrepôt et quoi alors ?

361
00:21:59,054 --> 00:22:02,454
Oh, alors nous conduisons vers
la plage ou un petit joint.

362
00:22:02,457 --> 00:22:05,111
- Argent et romance, fille chanceuse.
- Non merci.

363
00:22:05,112 --> 00:22:08,451
Oui, sauf que Franzi ou un
des autres hommes est toujours là.

364
00:22:08,452 --> 00:22:11,586
- Ça a l'air confortable.
- Eh bien, il est juste là, je suppose.

365
00:22:12,607 --> 00:22:14,946
Ensemble, nous formons un couple très chaleureux.

366
00:22:14,947 --> 00:22:16,460
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

367
00:22:16,461 --> 00:22:21,368
Oh, je pense juste que Smith
souhaite qu'il ne m'ait pas épousé.

368
00:22:21,398 --> 00:22:24,000
Oh, à la minute où tu
devenez riche, vous devenez névrosé.

369
00:22:24,001 --> 00:22:25,264
Non, et je le pense.

370
00:22:25,616 --> 00:22:30,691
Je ne lui en veux pas, je ne sais pas comment le faire
s'intégrer à tout cela ou comment se comporter.

371
00:22:30,692 --> 00:22:32,491
Profitez-en, c'est comme ça.

372
00:22:32,521 --> 00:22:35,563
Et je suis sûr qu'il pense ça
Je l'ai épousé pour son argent.

373
00:22:35,564 --> 00:22:36,689
Aucun commentaire.

374
00:22:38,665 --> 00:22:42,199
Tu sais que non.
Je ne pourrais jamais faire une chose pareille.

375
00:22:42,412 --> 00:22:45,012
- Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
- Oui.

376
00:22:45,220 --> 00:22:47,220
Puis-je avoir le beurre, s'il vous plaît ?

377
00:22:48,400 --> 00:22:50,767
Maintenant regarde, donc tout
n'est pas en train de facturer et de roucouler.

378
00:22:50,768 --> 00:22:52,124
Dis, tu n'as pas eu de lune de miel,

379
00:22:52,125 --> 00:22:53,547
- pour que tu ne le voies pas seul.
- Quand tu te maries, tu veux...

380
00:22:53,548 --> 00:22:57,556
Alors tu penses ceci et il pense cela,
qui s'en soucie ? Regardez cette maison.

381
00:22:57,557 --> 00:22:59,741
Regardez le compte de charge, regardez-nous.

382
00:22:59,742 --> 00:23:05,453
Déjeuner au bord de la piscine et regarde ça
l'argent et ce verre, regarde cette table.

383
00:23:05,483 --> 00:23:07,160
Oh, chérie, tu es riche.

384
00:23:08,041 --> 00:23:09,497
Ouais, riche mais...

385
00:23:14,613 --> 00:23:16,880
Les choses iront mieux à New York.

386
00:23:17,746 --> 00:23:19,633
La maison est à Long Island.

387
00:23:20,610 --> 00:23:21,712
Même différence.

388
00:23:47,933 --> 00:23:54,298
- Franzi, tu veux bien arrêter de jouer ?
- Juste celle-là chérie, elle est si belle.

389
00:23:57,419 --> 00:24:00,173
- J'aimerais pouvoir aller me coucher.
- Moi aussi.

390
00:24:05,130 --> 00:24:07,455
Il est presque 15 heures, Franzi.

391
00:24:08,642 --> 00:24:13,881
- Dur, prends une pilule.
- Je vis de pilules depuis que je suis arrivé dans l'Est.

392
00:24:14,628 --> 00:24:16,200
Cela fait 10 mois.

393
00:24:17,528 --> 00:24:19,132
Je ne le ferai plus.

394
00:24:21,297 --> 00:24:24,653
Alors joue avec le collier
il t'a offert pour ton anniversaire.

395
00:24:24,654 --> 00:24:25,567
Oui,

396
00:24:27,528 --> 00:24:30,662
Au lieu de ça
voyage de noces que nous ne ferons jamais.

397
00:24:31,766 --> 00:24:34,700
Au lieu d'aller à Denver voir ma famille.

398
00:24:36,050 --> 00:24:38,317
Au lieu de dîner ensemble.

399
00:24:38,744 --> 00:24:43,278
Passer du temps ensemble et être
ensemble comme les autres personnes mariées.

400
00:24:47,595 --> 00:24:48,445
Non.

401
00:24:49,983 --> 00:24:54,783
Tout ce qu'il veut que je fasse c'est m'asseoir ici
et attendez qu'il téléphone ou rentre à la maison.

402
00:24:55,017 --> 00:24:57,351
Et je le vois exactement pendant une heure.

403
00:24:58,522 --> 00:24:59,843
Deux si j'ai de la chance.

404
00:24:59,873 --> 00:25:03,673
Dur, tu as eu ce que tu voulais
chérie, tu le portes.

405
00:25:04,102 --> 00:25:07,769
Tu ne dois pas t'attendre à ce qu'il le fasse
prends aussi ton mouchoir.

406
00:25:08,066 --> 00:25:12,200
- Peut-être que l'argent te suffit.
- Bien sûr, ce n'est pas pour toi ?

407
00:25:13,207 --> 00:25:14,078
Non.

408
00:25:14,881 --> 00:25:17,148
Sinon, pourquoi épouser un fou comme celui-là ?

409
00:25:18,573 --> 00:25:21,304
Mais il n'était pas comme ça
avant notre mariage.

410
00:25:21,305 --> 00:25:24,526
- Il était célibataire.
- C'était un être humain.

411
00:25:25,238 --> 00:25:30,056
Dur, achète-toi un nouveau chapeau.
Dur, chéri, dur.

412
00:25:30,536 --> 00:25:36,048
Vas-tu arrêter de dire ça ? Veux-tu
arrêter de jouer de ce piano ? Veux-tu arrêter ?

413
00:25:39,172 --> 00:25:40,041
Tu sais...

414
00:25:40,071 --> 00:25:44,396
tu es une petite fille gourmande chérie,
et tu deviens de plus en plus gourmand chaque jour.

415
00:25:44,397 --> 00:25:46,942
- Cette partie est divine.
- Cupide?

416
00:25:47,530 --> 00:25:51,951
- Comment oses-tu. Cupide?
- Je me souviens l'avoir entendu à...

417
00:25:51,981 --> 00:25:55,882
- Non.
- Je suis désolé, je ne le pensais pas, je...

418
00:25:56,235 --> 00:25:58,091
- Je suis désolé.
- C'est bon.

419
00:25:58,092 --> 00:26:00,092
Cela lui évite de se faire frapper.

420
00:26:00,649 --> 00:26:03,450
- C'est pour ça que je suis payé.
- Arrête de jouer.

421
00:26:03,725 --> 00:26:05,652
Allez-vous arrêter de jouer ?

422
00:26:08,934 --> 00:26:12,412
Le voilà, préparez-vous. Présentez-vous au devoir.

423
00:26:14,905 --> 00:26:15,875
Mon peigne, Franz.

424
00:26:15,876 --> 00:26:19,476
C'est bon. Je pense que je l'ai.
Voilà, chérie.

425
00:26:19,879 --> 00:26:21,842
- Je suis désolé, Franz.
- Non, tout va bien.

426
00:26:21,843 --> 00:26:23,035
Je viens de...

427
00:26:27,782 --> 00:26:29,116
Entrez, les garçons.

428
00:26:29,483 --> 00:26:31,550
Déposez simplement vos manteaux n’importe où.

429
00:26:31,754 --> 00:26:34,555
- Bonjour, M. Ohlrig.
- Bonjour.

430
00:26:35,938 --> 00:26:37,805
Bonjour Leonora, fatiguée ?

431
00:26:37,904 --> 00:26:39,462
- Non.
- Vous avez l'air fini.

432
00:26:39,463 --> 00:26:41,268
- Tu sais où est la salle de projection ?
- Bien sûr, M. Ohlrig.

433
00:26:41,269 --> 00:26:42,803
Nous allons commencer tout de suite.

434
00:26:43,037 --> 00:26:45,237
C'est un film pour mon nouveau projet.

435
00:26:45,549 --> 00:26:47,816
Installez-vous confortablement, les garçons.

436
00:26:49,140 --> 00:26:51,474
L'image sera là dans une minute.

437
00:26:55,694 --> 00:26:57,494
Servez-vous un verre.

438
00:26:58,326 --> 00:27:00,351
- Tu as de la nourriture ?
- Eh bien, il y a des sandwichs.

439
00:27:00,352 --> 00:27:01,202
Rien de chaud ?

440
00:27:02,283 --> 00:27:04,058
- Je suis désolé.
- C'est bon.

441
00:27:04,059 --> 00:27:07,659
Quiconque veut quelque chose
pour manger, demandez simplement à Mme Ohlrig.

442
00:27:11,433 --> 00:27:13,567
Où penses-tu aller ?

443
00:27:18,646 --> 00:27:19,496
Eh bien, je...

444
00:27:19,618 --> 00:27:20,931
Je pensais que tu serais seul.

445
00:27:20,932 --> 00:27:23,592
Il y a tellement d'hommes,
eh bien, je pense que je vais me coucher.

446
00:27:23,593 --> 00:27:24,593
Tu es ma femme.

447
00:27:25,016 --> 00:27:28,150
Et en tant que ma femme tu es
l'hôtesse de cette maison.

448
00:27:49,253 --> 00:27:52,054
Attendez le prochain coup,
celui d'après.

449
00:27:52,131 --> 00:27:54,932
C'est ceux que tu
les hommes travaillaient-ils tard ?

450
00:27:57,036 --> 00:27:59,238
Lumières, allumez les lumières.

451
00:28:00,178 --> 00:28:01,744
Dites-leur de garder l'écran,
nous n'avons pas encore fini.

452
00:28:01,745 --> 00:28:04,812
S'allume, tiens l'écran,
nous n'avons pas encore fini.

453
00:28:05,046 --> 00:28:06,846
Qu'y avait-il de si drôle, Léonora ?

454
00:28:07,904 --> 00:28:08,754
Rien.

455
00:28:09,057 --> 00:28:13,229
Je suis content que tu puisses me faire rire,
J'aimerais juste savoir ce que c'était.

456
00:28:13,230 --> 00:28:15,364
Je ne me moquais pas de toi, Smith.

457
00:28:15,505 --> 00:28:17,615
Il n'y avait rien sur la photo.

458
00:28:17,616 --> 00:28:19,150
Qu'y avait-il de si drôle alors ?

459
00:28:19,878 --> 00:28:22,785
Je suis désolé, j'ai peur
c'est quelque chose que j'ai dit.

460
00:28:22,786 --> 00:28:24,053
Quelque chose à propos de moi ?

461
00:28:24,435 --> 00:28:26,502
- Non.
- Quelque chose de privé, alors.

462
00:28:27,124 --> 00:28:31,014
Peut-être que si tu regardais la photo
Leonora, tu ne t'ennuierais pas autant.

463
00:28:31,015 --> 00:28:32,416
Je ne m'ennuie pas, Smith.

464
00:28:32,990 --> 00:28:34,854
- Merci à M. Gentry.
- Ohlrig, s'il te plaît...

465
00:28:34,855 --> 00:28:36,122
Bonne nuit, Gentry.

466
00:28:37,058 --> 00:28:38,696
Maintenant regarde, Ohlrig,
Je pense que tu fais une montagne...

467
00:28:38,697 --> 00:28:42,297
je ne suis plus intéressé
dans ce que tu penses. Bonne nuit.

468
00:28:46,327 --> 00:28:47,527
Commencez l'image.

469
00:28:48,528 --> 00:28:50,195
Harry, commence la photo.

470
00:28:52,879 --> 00:28:57,480
Je peux voir maintenant pourquoi ils installent l'amour
sièges dans les balcons de cinéma, Leonora.

471
00:28:58,466 --> 00:29:02,400
Mais s'il te plaît, essaie de te souvenir
tu n'es plus assis là.

472
00:29:04,278 --> 00:29:06,345
Leonora, ne quitte pas cette pièce.

473
00:29:09,205 --> 00:29:11,297
Sortez, sortez tous.

474
00:29:26,705 --> 00:29:28,839
- J'ai dit vous tous.
- Bien sûr.

475
00:29:37,199 --> 00:29:38,933
Dis à ma femme de descendre.

476
00:29:47,464 --> 00:29:50,675
Chérie, fais attention.

477
00:29:51,292 --> 00:29:53,426
Vous pourriez être giflé cette fois.

478
00:30:05,606 --> 00:30:07,340
Pourquoi ne te retournes-tu pas ?

479
00:30:09,679 --> 00:30:11,089
Tu sais que je suis là.

480
00:30:14,614 --> 00:30:15,662
Regardez-moi.

481
00:30:17,434 --> 00:30:19,067
Regardez ce que vous avez acheté.

482
00:30:20,411 --> 00:30:21,488
Ne crie pas.

483
00:30:22,135 --> 00:30:27,535
Dois-je rappeler tes amis pour que tu puisses
m'insulter encore devant un public ?

484
00:30:29,400 --> 00:30:34,467
- Vous avez simplement eu ce que vous méritiez.
- Je ne faisais rien et tu le sais.

485
00:30:38,163 --> 00:30:39,497
Vous avez l'air ridicule.

486
00:30:39,710 --> 00:30:42,644
Oui, je suis ridicule,
tu m'as rendu ridicule.

487
00:30:43,197 --> 00:30:47,054
Je ne pense pas que tu le veuilles, je pense juste que
Au moment où tu m'as épousé, tu étais désolé.

488
00:30:47,055 --> 00:30:49,844
Tu ne veux pas de moi, pas vraiment.
Tu veux juste que je te veuille.

489
00:30:49,845 --> 00:30:52,112
Ne sommes-nous pas désolés pour nous-mêmes ?

490
00:30:52,430 --> 00:30:53,897
Voulez-vous divorcer?

491
00:30:56,043 --> 00:30:56,910
Oh, je comprends.

492
00:30:58,970 --> 00:31:00,637
Tout est clair pour moi maintenant.

493
00:31:00,909 --> 00:31:04,247
Je pense que tu es marié depuis longtemps
assez pour mériter un gros règlement.

494
00:31:04,248 --> 00:31:06,273
Non, je ne veux pas divorcer, mais toi si.

495
00:31:06,274 --> 00:31:07,949
Non, je te veux.

496
00:31:08,800 --> 00:31:10,611
Votre problème, c'est que vous en voulez trop.

497
00:31:10,612 --> 00:31:13,304
- Tu veux te marier riche, tu l'as fait.
- Je t'aimais.

498
00:31:13,305 --> 00:31:15,918
C'est le genre de chose qu'on raconte
toi-même, ne le gaspille pas avec moi.

499
00:31:15,919 --> 00:31:18,875
Je pensais que tu m'aimais,
Je pensais que nous pourrions être heureux.

500
00:31:18,876 --> 00:31:22,321
Tu pensais que si tu en avais assez
de l'argent, tu aurais tout.

501
00:31:22,322 --> 00:31:23,856
Mais ce n'est pas si simple.

502
00:31:24,614 --> 00:31:29,196
Le monde est moite de gens qui
pensez de cette façon et ils me rendent malade.

503
00:31:29,197 --> 00:31:32,583
Je suis né riche. Mon père
m'a laissé quatre millions de dollars.

504
00:31:32,584 --> 00:31:35,863
Mais je ne l'ai pas bu, je ne l'ai pas fait
je l'ai mis au jeu, je ne l'ai pas épousé.

505
00:31:35,864 --> 00:31:37,598
Je sais quoi en faire.

506
00:31:37,970 --> 00:31:39,595
J'en ai exactement 22 et demi

507
00:31:39,596 --> 00:31:43,520
fois plus maintenant et je vais
j'en aurai 50 fois plus avant de mourir.

508
00:31:43,521 --> 00:31:46,223
C'est ce que tout le monde
veut, n'est-ce pas ? Eh bien, je l'ai.

509
00:31:46,224 --> 00:31:47,653
Et je l'ai fait moi-même.

510
00:31:48,230 --> 00:31:51,413
Chacune de mes sociétés,
chacun a un personnel différent,

511
00:31:51,414 --> 00:31:53,122
un autre avocat, un autre comptable.

512
00:31:53,123 --> 00:31:55,202
Aucun d'eux ne le sait
rien les uns sur les autres.

513
00:31:55,203 --> 00:31:56,070
Je gère tout.

514
00:31:56,678 --> 00:32:00,130
Chacun a sa place et
il reste là et pourquoi pas ?

515
00:32:00,131 --> 00:32:01,331
Ils sont bien payés.

516
00:32:01,821 --> 00:32:04,141
Et c'est ce que tu as
Je dois apprendre, Leonora.

517
00:32:04,142 --> 00:32:06,047
Vous êtes mieux payé que n'importe lequel d'entre eux.

518
00:32:06,048 --> 00:32:07,767
Et tu as ta place.

519
00:32:07,768 --> 00:32:08,618
Cette maison.

520
00:32:09,808 --> 00:32:11,742
Et c'est là que tu resteras.

521
00:32:12,876 --> 00:32:14,810
Mais tu en veux plus, n'est-ce pas ?

522
00:32:15,758 --> 00:32:17,913
Oui, je veux plus de toi.

523
00:32:19,167 --> 00:32:20,101
Vous vous ennuyez ?

524
00:32:21,798 --> 00:32:24,798
Tu en as marre de l'argent
si facilement que tu t'ennuies ?

525
00:32:24,923 --> 00:32:26,923
Oh Smith, je voulais juste dire ça...

526
00:32:27,461 --> 00:32:30,491
- Je ne peux pas, je...
- Va-t'en alors, fais un voyage.

527
00:32:30,585 --> 00:32:33,957
Allez à Palm Beach, Sun Valley,
va n'importe où, tu es riche.

528
00:32:33,958 --> 00:32:38,052
Tu devrais quand même, il y en a encore un peu
la peinture de l'école de charme colle à toi et a besoin

529
00:32:38,053 --> 00:32:38,987
mise au rebut.

530
00:32:40,909 --> 00:32:43,576
Eh bien, je suppose que c'est tout ce qu'il y a à faire.

531
00:32:45,360 --> 00:32:46,644
Va-t-en, je veux dire.

532
00:32:48,761 --> 00:32:51,361
- Tu penses que je devrais ?
- Bien sûr.

533
00:32:53,029 --> 00:32:54,239
D'accord, je le ferai.

534
00:32:56,966 --> 00:32:59,633
Ni à Palm Beach ni à Sun Valley.

535
00:32:59,827 --> 00:33:01,361
Je vais trouver un travail.

536
00:33:02,530 --> 00:33:07,464
Combien de temps allez-vous attendre à table ou
vous transpirez à l'usine, Mme Ohlrig ?

537
00:33:09,024 --> 00:33:11,690
- Cela dépend de toi.
- Oh, je vois.

538
00:33:12,864 --> 00:33:16,766
Un mari froid et tyrannique est
sa petite épouse bien-aimée est censée lui manquer...

539
00:33:16,767 --> 00:33:20,311
et je la supplie de revenir
à leur chalet à un million de dollars.

540
00:33:20,312 --> 00:33:22,710
Eh bien, j'ai bien peur que tu aies choisi
le mauvais mari, Leonora.

541
00:33:22,711 --> 00:33:24,862
Tu as eu plus de
une année pour être riche.

542
00:33:24,863 --> 00:33:25,851
Vous l'aimez.

543
00:33:27,086 --> 00:33:29,086
Je ne peux pas vivre comme ça, Smith.

544
00:33:30,273 --> 00:33:31,141
Je ne peux pas.

545
00:33:34,507 --> 00:33:35,507
Vous reviendrez.

546
00:34:38,132 --> 00:34:38,982
Léonora ?

547
00:34:39,328 --> 00:34:42,662
C'est le projectionniste,
c'est tout pour ce soir ?

548
00:34:43,041 --> 00:34:43,891
Ouais.

549
00:34:44,419 --> 00:34:46,419
Est-ce que tout va bien, M. Ohlrig ?

550
00:34:47,537 --> 00:34:48,804
Oui, je vais bien.

551
00:34:50,417 --> 00:34:51,269
Rentre chez toi.

552
00:35:22,816 --> 00:35:25,762
Attendez-vous d'être,
Kevin, veux-tu te calmer, s'il te plaît ?

553
00:35:25,763 --> 00:35:29,262
- Attendez-vous d'être examiné ?
- Non, pour postuler à ce poste.

554
00:35:29,263 --> 00:35:32,161
Oh, Dieu merci. Eh bien, le médecin va
à dans une minute, il est occupé en ce moment.

555
00:35:32,162 --> 00:35:34,823
Et Kevin, s'il te plaît, arrête ce sifflement.

556
00:35:35,038 --> 00:35:36,812
J'espère que tu cherches
travail et non pour un mari.

557
00:35:36,813 --> 00:35:39,874
- Oh, tu travailles, crois-moi.
- Et c'est ce qu'a dit notre dernière réceptionniste.

558
00:35:39,875 --> 00:35:41,828
Nous avons dû la virer l'autre jour.

559
00:35:41,829 --> 00:35:43,696
- Mlle Murray ?
- Oui, docteur ?

560
00:35:43,764 --> 00:35:45,473
Kevin, s'il te plaît, tais-toi.

561
00:35:45,503 --> 00:35:48,569
Appel d'urgence. Oh, et aide
Mme Dobroeh, voulez-vous, Mademoiselle Murray ?

562
00:35:48,570 --> 00:35:50,516
Oh, quel monde.

563
00:35:52,523 --> 00:35:55,529
- Mme Dobroeh, Mme Dobroeh ?
- Je suis Mme Dobroeh.

564
00:35:55,530 --> 00:35:57,815
Allez-vous entrer dans le cabinet du médecin ?

565
00:35:57,816 --> 00:35:58,773
J'étais à l'heure.

566
00:35:58,803 --> 00:36:01,232
Oh, oui, je sais que tu l'étais, mais il est
été appelé en cas d'urgence

567
00:36:01,233 --> 00:36:02,854
mais il reviendra tout de suite, tout de suite,

568
00:36:02,855 --> 00:36:05,703
Et j'irai voir si le médecin
Je peux te voir maintenant, ma chère.

569
00:36:05,704 --> 00:36:06,554
Médecin?

570
00:36:07,251 --> 00:36:08,101
Dr Quinada ?

571
00:36:08,196 --> 00:36:10,501
- Kevin, s'il te plaît, arrête ça.
- Kévin.

572
00:36:10,639 --> 00:36:11,973
Allez-vous voir Mademoiselle...

573
00:36:12,261 --> 00:36:13,861
Mademoiselle, quel est votre nom ?

574
00:36:14,252 --> 00:36:17,777
-Eames.
- Miss Eames à propos de ce travail ?

575
00:36:18,386 --> 00:36:21,674
- Recommencez.
- Ok, mais fais avec moi cette fois.

576
00:36:22,503 --> 00:36:26,173
Voici l'église,
voici le clocher.

577
00:36:26,729 --> 00:36:29,373
Ouvrez la porte.
Non, ouvre la porte comme ça.

578
00:36:29,374 --> 00:36:31,241
- C'est exact.
- Mlle Eames ?

579
00:36:31,283 --> 00:36:32,315
Oh, juste une minute.

580
00:36:32,316 --> 00:36:35,583
Et voir tout le monde.
C'est vrai, c'est bien.

581
00:36:39,360 --> 00:36:41,094
Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ?

582
00:36:42,875 --> 00:36:44,209
Garde ça bas, Kevin.

583
00:36:45,466 --> 00:36:48,733
Kevin, si tu ne l'es pas
calme-toi, je vais te briser le cou.

584
00:36:49,262 --> 00:36:52,437
- Vous avez du talent avec les enfants.
- Je les aime.

585
00:36:52,705 --> 00:36:54,645
Ils sont plutôt durs ici.

586
00:36:54,646 --> 00:36:56,374
Ils l’ont fait là d’où je viens aussi.

587
00:36:56,375 --> 00:36:58,206
Vous n'êtes pas né sous les ascenseurs.

588
00:36:58,207 --> 00:36:59,341
Toi non plus.

589
00:36:59,584 --> 00:37:03,184
Non, un peu plus près
Park Avenue mais je pouvais l'entendre.

590
00:37:03,359 --> 00:37:05,558
Vous savez quel est le travail, Miss Eames ?

591
00:37:05,559 --> 00:37:06,470
Réceptionniste.

592
00:37:06,639 --> 00:37:11,459
Oui, pour le Dr Hoffman et moi.
Il est obstétricien, je suis pédiatre.

593
00:37:11,625 --> 00:37:14,609
Il met les enfants au monde,
J'essaie de les garder ici.

594
00:37:14,610 --> 00:37:17,455
- Je suis sûr que vous réussissez, Docteur.
- Eh bien, je ne le fais pas toujours.

595
00:37:17,456 --> 00:37:19,833
Il est plus facile de rédiger des ordonnances
que de les payer.

596
00:37:19,834 --> 00:37:21,434
Quelle expérience avez-vous vécue ?

597
00:37:22,065 --> 00:37:24,529
Eh bien, j'ai été formé pour être réceptionniste.

598
00:37:24,530 --> 00:37:25,380
Où?

599
00:37:25,655 --> 00:37:27,789
A Los Angeles, la Dale School.

600
00:37:27,924 --> 00:37:29,200
L'école Dale, hein ?

601
00:37:29,548 --> 00:37:31,622
- Vous travaillez à New York ?
- Non.

602
00:37:32,111 --> 00:37:34,111
Je vois, depuis combien de temps es-tu ici ?

603
00:37:34,674 --> 00:37:35,808
Moins d'un an.

604
00:37:36,474 --> 00:37:38,977
C'est long,
qu'est-ce que tu as fait ?

605
00:37:38,978 --> 00:37:41,978
- Eh bien, je vis à Long Island.
- Oh?

606
00:37:42,109 --> 00:37:44,858
Oui, mais je dois faire
de l'argent maintenant, docteur.

607
00:37:44,859 --> 00:37:46,065
Nous avons une tasse quelque part.

608
00:37:46,066 --> 00:37:48,294
Oh, tout va bien,
J'ai pris mon petit déjeuner.

609
00:37:48,295 --> 00:37:49,601
- Où?
- Où?

610
00:37:49,802 --> 00:37:51,669
- Ouais.
- Oh, dans l'automate.

611
00:37:52,932 --> 00:37:54,132
Je vais utiliser celui-là.

612
00:37:54,384 --> 00:37:56,799
- J'aurais parié que tu n'étais jamais entré dans un automate.
- Oh, je l'étais.

613
00:37:56,800 --> 00:38:00,067
Maintenant, regardez Miss Eames, ceci
le travail ne paie que 25 $ par semaine.

614
00:38:00,183 --> 00:38:01,317
C'est d'accord.

615
00:38:01,664 --> 00:38:05,464
- Le travail n'est pas dur mais les heures sont longues.
- Cela ne me dérange pas.

616
00:38:05,659 --> 00:38:07,259
Je t'ai vu quelque part.

617
00:38:08,244 --> 00:38:11,071
- Vous n'avez pas été à l'hôpital récemment ?
- Non.

618
00:38:11,072 --> 00:38:13,873
- Vous n'habitez visiblement pas ici.
- Non.

619
00:38:14,236 --> 00:38:15,503
Est-ce que j'ai l'air familier ?

620
00:38:15,740 --> 00:38:17,691
- Non.
- Eh bien, je dois me tromper.

621
00:38:18,522 --> 00:38:21,144
Écoute, tu as un peu
tache sur ta joue juste ici.

622
00:38:21,145 --> 00:38:23,487
Oh, c'est un grain de beauté sur un grain de beauté.

623
00:38:23,488 --> 00:38:26,723
Eh bien, pourquoi le cacher ?
Il n'y a rien de mal avec une taupe.

624
00:38:26,724 --> 00:38:29,441
Miss Eames, pouvez-vous
taper et prendre une dictée ?

625
00:38:29,442 --> 00:38:31,533
Oui, je peux taper, certains.

626
00:38:32,089 --> 00:38:33,623
Je pourrais le rafraîchir.

627
00:38:34,110 --> 00:38:34,960
Où?

628
00:38:35,347 --> 00:38:38,816
Eh bien, je pourrais aller à l'école du soir,
et étudiez aussi la sténographie.

629
00:38:38,817 --> 00:38:39,914
Le 25 par semaine ?

630
00:38:41,066 --> 00:38:42,537
Eh bien, merci beaucoup pour
j'entre, mademoiselle...

631
00:38:42,538 --> 00:38:45,872
- Dr Quinada, j'ai besoin de ce travail.
- Beaucoup de gens aussi.

632
00:38:46,518 --> 00:38:49,157
S'il vous plaît Dr Quinada,
Je suis à la recherche d'un emploi depuis deux semaines.

633
00:38:49,158 --> 00:38:51,132
Je n'ai pas 25 $ à mon actif.

634
00:38:51,343 --> 00:38:54,543
- Pardonne-moi, tu n'en as pas l'air.
- Mais c'est vrai.

635
00:38:56,628 --> 00:38:57,536
Honnêtement.

636
00:38:58,125 --> 00:39:00,260
Le travail n'est pas très dur,
tu as dit toi-même que ce n'était pas le cas,

637
00:39:00,261 --> 00:39:02,550
et je peux répondre
téléphones et tenir des registres.

638
00:39:02,551 --> 00:39:03,130
Et taper ?

639
00:39:03,343 --> 00:39:05,215
- Je vais m'entraîner.
- Et prendre la dictée ?

640
00:39:05,216 --> 00:39:08,277
Eh bien, si tu ne parlais pas trop vite
Je pourrais le noter à la main.

641
00:39:08,278 --> 00:39:11,212
J'écris très vite et
Je suis bon avec les enfants.

642
00:39:11,484 --> 00:39:13,468
Oui, vous l'êtes, et c'est important.

643
00:39:13,469 --> 00:39:18,736
Et pour 25 par semaine, je suis sûr que c'est
difficile de trouver quelqu'un qui soit vraiment parfait.

644
00:39:21,014 --> 00:39:23,399
- Bien?
- Je vais vous essayer.

645
00:39:23,903 --> 00:39:24,897
Oh, merci.

646
00:39:25,340 --> 00:39:29,363
Eh bien, pourriez-vous commencer maintenant ou voudriez-vous
regarder autour de moi et venir demain, disons ?

647
00:39:29,364 --> 00:39:31,804
- Eh bien, je pourrais aussi bien. Commencez, je veux dire.
- D'accord.

648
00:39:31,805 --> 00:39:33,690
- Si ça te va.
- Bien sûr, c'est bien.

649
00:39:33,691 --> 00:39:35,519
- Je vais demander à Miss Murray de vous faire visiter les lieux.
- Je l'attendrai là-bas.

650
00:39:35,520 --> 00:39:36,370
D'accord.

651
00:39:37,870 --> 00:39:40,671
- Merci beaucoup.
- Au revoir. Je veux dire...

652
00:39:43,654 --> 00:39:47,121
Bonjour, Dr Quinada
et le bureau du Dr Hoffman.

653
00:39:47,176 --> 00:39:49,020
Oui? Oh bonjour, Dr Hoffman.

654
00:39:49,024 --> 00:39:50,312
- Voulez-vous tenir le coup, s'il vous plaît ?
- Des appels, Le ?

655
00:39:50,313 --> 00:39:53,563
Oui, il y en avait un de Mme Palmer qui a appelé,

656
00:39:53,822 --> 00:39:56,412
et Mme Burnstain est dans
votre bureau avec Miss Murray.

657
00:39:56,413 --> 00:40:00,277
Oh, merci. Dis Le, est-ce que
ça te dérange de l'appeler Burnstein ?

658
00:40:00,307 --> 00:40:02,205
Elle a dit qu'elle ne sait jamais
de qui tu parles.

659
00:40:02,206 --> 00:40:04,054
- Oh, je suis désolé, docteur.
- Ce n'est pas une tragédie.

660
00:40:04,055 --> 00:40:07,412
De nos jours, personne ne sait ce que personne
d'autre parle de toute façon.

661
00:40:07,413 --> 00:40:08,470
Quel monde.

662
00:40:08,700 --> 00:40:12,500
Eh bien, Mme Burnstein, semble-t-il
comme si tu allais bien aujourd'hui.

663
00:40:12,817 --> 00:40:13,857
Bonjour?

664
00:40:13,991 --> 00:40:16,799
Si tu t'inquiètes davantage pour son estomac et
moins sur cette autre absurdité, l'enfant.

665
00:40:16,800 --> 00:40:17,650
Oui je le ferai.

666
00:40:18,154 --> 00:40:18,988
Maintenant tu la ramènes à la maison,

667
00:40:18,994 --> 00:40:20,696
- Je ne veux plus en entendre parler.
- Oui Docteur, je le ferai.

668
00:40:20,697 --> 00:40:23,895
- Au revoir.
- Allez ma fille, relève tes pieds.

669
00:40:24,933 --> 00:40:26,267
Maintenant, Mme Rudecki...

670
00:40:26,483 --> 00:40:29,051
n'oublie pas de revenir ici
à 7h30 avec votre mari.

671
00:40:29,052 --> 00:40:30,333
Oui docteur, je le ferai.

672
00:40:30,800 --> 00:40:32,367
C'est un docteur.

673
00:40:32,837 --> 00:40:34,321
C'est un très bon médecin.

674
00:40:34,322 --> 00:40:37,789
- Je pense que vous feriez mieux d'entrer, Miss Eames.
- Oui Monsieur.

675
00:40:46,623 --> 00:40:49,389
Vous discutez souvent avec Mme Rudecki
et les autres mères ?

676
00:40:49,390 --> 00:40:50,565
Non, pas souvent.

677
00:40:51,360 --> 00:40:55,815
Avez-vous suggéré à Mme Rudecki
qu'elle donne des cours d'élocution lorraine ?

678
00:40:55,816 --> 00:40:56,991
- Oui.
- Pourquoi?

679
00:40:57,639 --> 00:41:01,130
Eh bien, M. Rudecki a un fort accent étranger
et Mme Rudecki a peur qu'ils puissent...

680
00:41:01,131 --> 00:41:02,989
Oui, je sais tout ça,
mais n'était-ce pas pour d'autres raisons,

681
00:41:02,990 --> 00:41:05,836
quelque chose à propos de si Lorraine apprenait
bien parler et bien marcher et

682
00:41:05,837 --> 00:41:09,340
et je fais bien une demi-douzaine d'autres choses
elle finirait par bien se marier

683
00:41:09,341 --> 00:41:12,276
et c'est le plus
chose importante dans la vie d'une fille ?

684
00:41:12,277 --> 00:41:13,678
N'est-ce pas ce que tu as dit ?

685
00:41:13,705 --> 00:41:15,772
- Oui, j'ai dit ça.
- Maintenant, regarde.

686
00:41:15,987 --> 00:41:18,992
Vos croyances sont votre propre affaire jusqu'à ce que
tu commences à les injecter dans mes patients,

687
00:41:18,993 --> 00:41:20,927
alors ils deviennent mon affaire.

688
00:41:21,499 --> 00:41:23,966
D’où te sont venues ces idées, d’ailleurs ?

689
00:41:24,552 --> 00:41:27,286
Est-ce que c'est ta brûlure
l'ambition d'épouser un riche ?

690
00:41:28,380 --> 00:41:29,230
Eh bien, n'est-ce pas ?

691
00:41:31,113 --> 00:41:33,437
C'est tout, docteur ? Non.

692
00:41:34,540 --> 00:41:37,027
- Tu veux ce travail définitivement ?
- Oui.

693
00:41:37,028 --> 00:41:39,953
Eh bien, tu agis comme si
c'est un pis-aller temporaire pour vous.

694
00:41:39,954 --> 00:41:43,872
Votre saisie, votre classement, tout votre
le travail de bureau ne s'est pas amélioré d'un iota

695
00:41:43,873 --> 00:41:46,140
depuis deux semaines que vous êtes ici.

696
00:41:46,232 --> 00:41:49,414
- Je suis désolé.
- Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?

697
00:41:49,415 --> 00:41:53,001
Maintenant, je ne veux pas t'énerver en
évoquer à nouveau vos normes personnelles.

698
00:41:53,002 --> 00:41:56,245
Mais tu les laisses s'effondrer
dans ton travail, Leonora.

699
00:41:56,246 --> 00:42:02,011
Vous êtes réceptionniste dans un cabinet médical le
l'East Side, pas une hôtesse sur Park Avenue.

700
00:42:02,012 --> 00:42:04,831
La façon dont vous traitez votre
patients, comme ça vous...

701
00:42:04,832 --> 00:42:07,299
Pour l'amour de Pete, regarde cette coiffure.

702
00:42:07,378 --> 00:42:10,245
Tu es tellement chic,
tu fais fuir les gens.

703
00:42:10,775 --> 00:42:13,163
Ils sont peut-être pauvres, mais ils sont
des patients et nous les voulons.

704
00:42:13,164 --> 00:42:14,700
Eh bien, vous pouvez les garder.

705
00:42:14,701 --> 00:42:17,901
Si tout ce que je fais est mal
Je pourrais aussi bien arrêter.

706
00:42:30,779 --> 00:42:32,110
Stupide.

707
00:42:36,848 --> 00:42:38,713
- Stupide.
- Quoi?

708
00:42:39,144 --> 00:42:41,502
- C'est une fille stupide.
- OMS?

709
00:42:41,848 --> 00:42:44,848
J'ai critiqué son travail
alors elle s'est mise en colère et a arrêté.

710
00:42:44,902 --> 00:42:47,308
- Vraiment ?
- Son travail était mauvais.

711
00:42:48,111 --> 00:42:48,961
Était-ce ?

712
00:42:49,172 --> 00:42:51,070
Le fait est qu'elle n'est pas vraiment stupide.

713
00:42:51,071 --> 00:42:53,514
Elle pourrait être tout à fait
bien si elle le voulait.

714
00:42:53,515 --> 00:42:55,915
Eh bien, remettez l'annonce dans le journal.

715
00:42:56,824 --> 00:42:59,135
A moins que tu veuilles demander
qu'elle revienne.

716
00:42:59,136 --> 00:43:01,003
Je ne l'ai pas virée, elle a démissionné.

717
00:43:01,938 --> 00:43:04,693
Je ne sais pas ce que c'est
le problème avec cette fille.

718
00:43:04,694 --> 00:43:07,694
Vous ne pensez pas que ce soit
tout compte pour toi.

719
00:43:10,346 --> 00:43:11,196
Ridicule.

720
00:43:17,855 --> 00:43:18,933
Oui, qui est-ce ?

721
00:43:22,506 --> 00:43:23,546
Juste une minute.

722
00:43:33,790 --> 00:43:34,917
Puis-je entrer ?

723
00:43:42,174 --> 00:43:43,594
Puis-je m'asseoir ?

724
00:43:45,602 --> 00:43:48,233
Comment avez-vous fait ? Comment saviez-vous que j'étais ici ?

725
00:43:48,748 --> 00:43:51,348
je t'ai fait surveiller
depuis le jour de ton départ.

726
00:43:52,701 --> 00:43:54,835
Je sais que je n'aurais pas de tes nouvelles.

727
00:43:55,100 --> 00:43:57,700
Je voulais être sûr que tu allais bien.

728
00:44:01,661 --> 00:44:05,195
Ce n'est pas une très bonne façon
mais c'est la seule façon que je connaissais.

729
00:44:06,593 --> 00:44:10,260
Je suppose que tout a changé
comme tu l'avais prédit, Leonora.

730
00:44:12,125 --> 00:44:13,192
Pouvez-vous m'entendre?

731
00:44:15,111 --> 00:44:15,961
Oui.

732
00:44:16,886 --> 00:44:20,620
Tu m'as manqué, plus que
Je pensais que n'importe qui pourrait me manquer.

733
00:44:29,133 --> 00:44:29,983
Merci.

734
00:44:31,718 --> 00:44:35,548
Je suis venu courir après toi
pour te supplier de revenir vers moi.

735
00:44:36,783 --> 00:44:39,632
Comment va le docteur ?,
Quel est son nom, Quinada ?

736
00:44:40,318 --> 00:44:41,367
D'accord.

737
00:44:41,785 --> 00:44:45,037
- Il te travaille dur, n'est-ce pas ?
- Pas aussi dur qu'il travaille lui-même.

738
00:44:45,038 --> 00:44:47,642
- Où est-ce que ça va ?
- N'importe où.

739
00:44:48,499 --> 00:44:51,033
Dommage qu'il n'ait pas plus de succès à ce moment-là.

740
00:44:51,886 --> 00:44:54,286
Il ne s'intéresse pas seulement au succès.

741
00:44:56,094 --> 00:44:58,270
Je suis désolé, ce n'était pas juste.

742
00:44:59,408 --> 00:45:01,942
La vérité c'est que je suis un peu jaloux de lui.

743
00:45:02,318 --> 00:45:06,185
Tu n'as aucune raison de l'être,
autant que j'aurais aimé que tu le fasses.

744
00:45:08,029 --> 00:45:08,898
Pourquoi?

745
00:45:09,961 --> 00:45:14,315
Parce que je suis heureux de
à bientôt et j'aurais aimé ne pas l'être.

746
00:45:18,448 --> 00:45:21,182
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Une cigarette.

747
00:45:22,068 --> 00:45:23,242
J'en ai un ici.

748
00:45:29,405 --> 00:45:30,300
Léonora.

749
00:45:30,400 --> 00:45:32,508
Ce n'est pas bon, Smith.
Je ne reviendrai pas comme avant.

750
00:45:32,509 --> 00:45:35,236
Je ne veux pas que tu le fasses.
J'avais tort, je l'admets.

751
00:45:35,237 --> 00:45:38,748
- Ce ne sera plus comme ça Leonora, ce ne sera plus le cas.
- Non. S'il vous plaît, Smith, non.

752
00:45:38,749 --> 00:45:40,416
Nous prendrons un nouveau départ.

753
00:45:40,804 --> 00:45:44,256
Nous ferons en sorte que tout soit exactement le
comme cela aurait dû être.

754
00:45:44,257 --> 00:45:46,924
Je suis tellement habitué à suivre ma propre voie que...

755
00:45:47,075 --> 00:45:49,209
C'était difficile pour moi de venir ici.

756
00:45:49,375 --> 00:45:51,975
Mais tu m'as manqué et
je te voulais tellement.

757
00:45:52,633 --> 00:45:56,037
J'ai raté toutes les choses que nous devrions
avoir fait, comme, être ensemble.

758
00:45:56,038 --> 00:45:58,638
Trouver de nouveaux endroits, passer une lune de miel.

759
00:45:59,765 --> 00:46:03,565
Allons flâner davantage, Leonora.
Recommençons.

760
00:46:04,314 --> 00:46:07,082
je ne peux pas te voir
vivre dans cette petite pièce sale.

761
00:46:07,083 --> 00:46:12,014
- Ce n'est pas sale, Smith.
- C'est minable, c'est affreux. En lambeaux.

762
00:46:12,592 --> 00:46:14,659
Sortons d'ici, Leonora.

763
00:46:14,916 --> 00:46:17,661
Oh, je n'ai besoin de rien, nous allons juste
faire un tour en voiture ou prendre une tasse de café.

764
00:46:17,662 --> 00:46:20,596
Je m'en fiche.
Je ne peux tout simplement pas parler dans cette pièce.

765
00:46:20,941 --> 00:46:24,331
- Je te ramènerai dès que tu me le demanderas.
- C'est une promesse ?

766
00:46:24,332 --> 00:46:25,182
Oui.

767
00:46:26,320 --> 00:46:27,784
Éteignez la lumière.

768
00:46:36,672 --> 00:46:38,763
- Ici?
- Non, de l'autre côté.

769
00:46:40,598 --> 00:46:45,132
- Tu n'aimes vraiment pas vivre ici.
- Personne n'est pauvre par son choix.

770
00:46:45,588 --> 00:46:50,055
- Ce n'est vraiment pas une si mauvaise pièce.
- Pas si tu n'as pas vu mieux.

771
00:46:58,413 --> 00:46:59,328
Chérie, bonjour.

772
00:46:59,329 --> 00:47:00,292
- Bonjour Monsieur.
- Attendez.

773
00:47:00,293 --> 00:47:01,802
- Puis-je vous relever pour servir ?
- Oh non.

774
00:47:01,803 --> 00:47:03,539
je voudrais servir
je prends moi-même mon petit-déjeuner aujourd'hui.

775
00:47:03,540 --> 00:47:05,346
- Non.
- Aujourd'hui encore, j'ai une raison particulière.

776
00:47:05,347 --> 00:47:08,747
Vous pouvez me faire confiance.
J'ai déjà fait ça. Crois-moi.

777
00:47:40,590 --> 00:47:44,128
Bonjour, chérie. Bienvenue à la maison.

778
00:47:46,134 --> 00:47:47,827
Que fais-tu ici, Franzi ?

779
00:47:47,828 --> 00:47:50,735
Je sais que tu aurais faim
alors je t'ai apporté un délicieux petit-déjeuner.

780
00:47:50,736 --> 00:47:52,070
Trois œufs, chérie.

781
00:47:52,929 --> 00:47:55,611
- Je ne veux pas encore me lever.
- Mais tu dois le faire.

782
00:47:55,612 --> 00:47:57,346
Smith m'a dit de te réveiller.

783
00:47:58,207 --> 00:47:59,793
- Il l'a fait ?
- Oui.

784
00:47:59,930 --> 00:48:01,264
Nous partons dans une heure.

785
00:48:02,005 --> 00:48:04,002
- Qui sommes-nous ?
- Nous tous, chérie.

786
00:48:04,003 --> 00:48:06,670
Smith, Tim, Charlie,
moi, toute la foule.

787
00:48:07,891 --> 00:48:09,158
Où allons-nous ?

788
00:48:09,379 --> 00:48:12,197
Lors d'une grande tournée de chaque
Usine Ohlrig dans le pays.

789
00:48:12,198 --> 00:48:15,810
Tournée publicitaire. Ce sera une belle
des vacances et j'en ai certainement besoin.

790
00:48:15,811 --> 00:48:16,702
Franzi....

791
00:48:17,837 --> 00:48:20,431
Quand Smith
décider de faire ce voyage ?

792
00:48:20,432 --> 00:48:23,094
Avant hier.
Vous êtes revenu juste à temps.

793
00:48:23,095 --> 00:48:25,762
J'ai toujours dit que tu étais
une petite fille intelligente.

794
00:48:26,433 --> 00:48:29,409
C'est un joli costume et une casquette
et prends ça avec ton vison.

795
00:48:29,410 --> 00:48:31,744
Où est le vison ? Ils achètent même...

796
00:48:32,465 --> 00:48:34,865
- J'en ai fini avec ce manteau.
- Quoi?

797
00:48:35,559 --> 00:48:37,213
J'en ai fini avec ce manteau.

798
00:48:37,214 --> 00:48:39,115
Chérie, c'est une chose chère.

799
00:48:39,116 --> 00:48:41,583
- Tu n'as pas les moyens, je veux dire...
- Je peux.

800
00:48:41,788 --> 00:48:43,189
Le bureau du Dr Quinada ?

801
00:48:43,637 --> 00:48:45,971
Mlle Murray, voici Leonora Eames.

802
00:48:47,162 --> 00:48:48,012
J'attendrai.

803
00:48:48,437 --> 00:48:51,611
- Ne sois pas stupide, Léonora.
- Enlevez ça, s'il vous plaît.

804
00:48:51,612 --> 00:48:53,594
Écoute, je t'ai déjà dit tout ça une fois.

805
00:48:53,595 --> 00:48:55,512
- Prends-le.
- Chérie, sois une chérie...

806
00:48:55,513 --> 00:48:57,072
Très bien, très bien.

807
00:48:58,454 --> 00:49:01,027
Certains chéris ne savent jamais
quand ils sont aisés.

808
00:49:01,028 --> 00:49:04,362
Non, mais laisse-leur du temps
Franzi et eux le découvriront.

809
00:49:04,636 --> 00:49:05,694
Dr Quinada ?

810
00:49:06,570 --> 00:49:10,037
je suis vraiment désolé pour
hier et je me demandais...

811
00:49:10,632 --> 00:49:13,099
Oui, j'aimerais beaucoup revenir.

812
00:49:14,474 --> 00:49:16,874
Oui, j'y serai dès que possible.

813
00:49:37,279 --> 00:49:39,249
Continue. Allez Le, rentre chez toi, bats-le.

814
00:49:39,250 --> 00:49:40,869
Laissez ça ici pour demain matin.

815
00:49:40,870 --> 00:49:43,220
Je veux terminer l'envoi
ceux-ci, les factures mensuelles.

816
00:49:43,221 --> 00:49:46,621
Oh, pourquoi s'embêter. Personne
De toute façon, il paie toujours le médecin.

817
00:49:47,025 --> 00:49:50,333
- Quinada est partie ?
- Il n'est pas encore revenu de la clinique.

818
00:49:50,334 --> 00:49:52,632
Eh bien, s'il ne se présente pas
à 9 heures, tu sais comment verrouiller.

819
00:49:52,633 --> 00:49:54,967
- Bien sûr, bonne nuit.
- Bonne nuit, Le.

820
00:49:56,118 --> 00:49:58,452
N'attendez pas après 9h30, de toute façon.

821
00:50:03,336 --> 00:50:04,737
Bureau du Dr Quinada.

822
00:50:05,597 --> 00:50:07,264
Non, pas encore Mme Rudecki.

823
00:50:08,418 --> 00:50:10,218
Oui, je lui ai dit, mais...

824
00:50:11,075 --> 00:50:13,180
Oui, je lui redis, Mme Rudecki.

825
00:50:13,181 --> 00:50:14,031
Oui.

826
00:50:16,013 --> 00:50:17,292
- Bonjour.
- Salut.

827
00:50:19,566 --> 00:50:21,145
- Fatigué?
- Battre.

828
00:50:22,293 --> 00:50:25,094
Est-ce que cela devient une habitude ?
Rester des heures supplémentaires ?

829
00:50:26,103 --> 00:50:28,303
Le café sera prêt dans une minute.

830
00:50:30,441 --> 00:50:31,719
Enlève ton manteau.

831
00:50:34,696 --> 00:50:37,763
Mme Rudecki a téléphoné
encore une fois pour que tu viennes.

832
00:50:37,848 --> 00:50:41,782
Je lui ai dit ce matin que
Cela n'avait aucun sens que je vienne.

833
00:50:41,997 --> 00:50:45,779
Eh bien, c'est la 10ème fois qu'elle
appelé, ce qui est un nouveau record pour elle.

834
00:50:45,780 --> 00:50:49,766
Tu sais ce que j'aimerais faire avec Lorraine
la prochaine fois qu'elle viendra dans ce bureau ?

835
00:50:49,767 --> 00:50:51,664
Coupez ces horribles boucles.

836
00:50:52,737 --> 00:50:55,649
Et tu sais comment elle pourrait
guérir ses maux d'estomac ?

837
00:50:55,650 --> 00:50:58,584
En envoyant à sa mère
à un bon psychiatre.

838
00:50:58,776 --> 00:50:59,843
Une température ?

839
00:50:59,881 --> 00:51:04,281
Non, elle dit que c'est normal, mais elle
prétend que Lorraine voit double.

840
00:51:06,241 --> 00:51:08,583
- Vous voyez double ?
- Oui.

841
00:51:17,098 --> 00:51:19,632
- Miss Murray est partie, n'est-ce pas ?
- Oui.

842
00:51:20,200 --> 00:51:24,300
Le, prends un taxi
et surmontez le City Drugstore.

843
00:51:25,113 --> 00:51:27,346
- Tu sais où c'est ?
- Ouais, je vais le trouver.

844
00:51:27,347 --> 00:51:30,148
- Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

845
00:51:35,556 --> 00:51:37,966
Fais remplir ça et regarde-moi
chez Rudecki tout de suite.

846
00:51:37,967 --> 00:51:38,817
D'accord.

847
00:51:40,643 --> 00:51:42,033
- Et dépêche-toi.
- Ouais.

848
00:51:58,254 --> 00:52:03,254
Cette lumière est un peu brillante pour elle
yeux, trouvez quelque chose pour l'ombrer.

849
00:52:13,585 --> 00:52:16,119
- J'ai peur que ce soit le botulisme.
- Botulisme ?

850
00:52:16,225 --> 00:52:21,025
Ouais, c'est un mot sophistiqué pour le médecin
pour une très grave intoxication alimentaire.

851
00:52:27,107 --> 00:52:28,175
Maman veut dire...

852
00:52:29,222 --> 00:52:30,756
Est-ce qu'elle s'en sortira ?

853
00:52:31,758 --> 00:52:35,076
Je ne sais pas. Je pense que oui, mais
Je n'en suis pas sûr.

854
00:52:35,077 --> 00:52:38,527
Tu es tellement occupé à me dire que je suis malade, mais toi
je n'ai pas le temps de venir voir par vous-même.

855
00:52:38,528 --> 00:52:39,817
Pouvez-vous juste rester silencieux, s'il vous plaît ?

856
00:52:39,818 --> 00:52:43,251
Cette viande en conserve qu'elle a mangée ce matin
ça doit être la cause du problème.

857
00:52:43,252 --> 00:52:44,519
Quelqu'un d'autre en a mangé ?

858
00:52:45,709 --> 00:52:47,601
- Non.
- Il en reste ?

859
00:52:48,241 --> 00:52:49,241
Fenêtre de cuisine.

860
00:52:54,155 --> 00:52:58,489
Pourquoi as-tu ouvert la boîte, imbécile ?
Tu n'étais pas censé ouvrir.

861
00:53:05,057 --> 00:53:09,658
je vais lui faire une autre injection
toutes les six heures jusqu'à ce qu'il prenne effet.

862
00:53:12,553 --> 00:53:15,068
- Si cela prend effet.
- Ce sera.

863
00:53:15,750 --> 00:53:20,617
Même quand tu traites des cas comme celui-ci
immédiatement, 18 % des personnes soignées meurent.

864
00:53:21,015 --> 00:53:24,430
Je connais toutes les statistiques.
Je suis un très bon docteur en médecine.

865
00:53:24,431 --> 00:53:27,195
- Qu'est-ce qu'il y a, Quinada ?
- J'ai fait une erreur.

866
00:53:27,196 --> 00:53:30,829
Juste parce que Lorraine a toujours eu du ventre
problème, j'ai supposé que c'était ce que c'était cette fois.

867
00:53:30,830 --> 00:53:34,292
- Un médecin n'a pas le droit de présumer.
- Tout le monde peut se tromper.

868
00:53:34,293 --> 00:53:35,999
Pas quand il s’agit de la vie d’un enfant.

869
00:53:36,000 --> 00:53:40,308
J'aurais dû venir directement
ce matin, au lieu d'être si...

870
00:53:40,309 --> 00:53:41,500
Qu'est-ce que tu fais?

871
00:53:41,954 --> 00:53:47,221
Et bien toi, tu criais un peu et je
Je ne voulais pas que les Rudecki l'entendent.

872
00:53:47,359 --> 00:53:48,244
Bonne idée.

873
00:53:48,941 --> 00:53:52,741
Tu sais, tu pourrais tout aussi bien
eh bien, rentre chez toi, il est plus de 13h00.

874
00:53:52,851 --> 00:53:54,198
Non, non, je vais rester.

875
00:53:55,616 --> 00:53:56,466
D'accord.

876
00:53:58,217 --> 00:54:00,103
Eh bien, je serai de retour ici vers midi.

877
00:54:00,104 --> 00:54:01,331
Pour lui en donner un autre
injection, d'accord ?

878
00:54:01,332 --> 00:54:03,411
- Merci.
- Merci, docteur.

879
00:54:03,412 --> 00:54:04,262
Merci.

880
00:54:08,204 --> 00:54:10,400
- Somnolent?
- Non, pas du tout.

881
00:54:10,822 --> 00:54:13,022
J'ai l'habitude de rester éveillée toute la nuit.

882
00:54:14,029 --> 00:54:15,963
Vous attendez jusqu'à environ 9 heures.

883
00:54:16,651 --> 00:54:18,851
C'est à ce moment-là que ça vous rattrape.

884
00:54:20,114 --> 00:54:22,300
- Tu n'as pas froid ?
- Non.

885
00:54:22,827 --> 00:54:25,648
Pourquoi as-tu porté ce manteau ridicule ?
Tu ne veux pas avoir chaud ?

886
00:54:25,649 --> 00:54:30,030
- Je pensais qu'il allait pleuvoir hier.
- Tu dois être gelé.

887
00:54:30,031 --> 00:54:32,623
Combien ça coûterait
t'acheter un manteau chaud ?

888
00:54:32,624 --> 00:54:33,633
Oh non, s'il te plaît.

889
00:54:33,724 --> 00:54:36,469
Maintenant regarde, Rudecki vient de payer
moi depuis deux mois.

890
00:54:36,470 --> 00:54:41,270
- Je n'ai pas besoin de pardessus, j'en ai un.
- Oh, c'est très gentil de ta part mais...

891
00:54:41,395 --> 00:54:42,245
Très bien.

892
00:54:43,175 --> 00:54:45,217
Rentre chez toi et dors un peu.

893
00:54:45,218 --> 00:54:48,425
je rentre à la maison pour prendre un bain
mais je reviens au travail.

894
00:54:48,426 --> 00:54:51,227
Ce que tu penses que je suis,
une hôtesse de Park Avenue ?

895
00:54:52,449 --> 00:54:53,702
Non, pas du tout.

896
00:55:54,906 --> 00:55:56,851
- Bonjour, Le.
- Bonjour.

897
00:55:56,852 --> 00:55:58,386
Tu ne rentres jamais à la maison ?

898
00:56:09,228 --> 00:56:10,220
Entrez.

899
00:56:21,051 --> 00:56:24,037
- Il est vraiment trop tôt pour en être sûr.
- Je sais.

900
00:56:27,048 --> 00:56:29,986
Etes-vous inquiet ?
C'est une question idiote.

901
00:56:32,409 --> 00:56:34,676
Combien de temps prendra le rapport de laboratoire ?

902
00:56:34,795 --> 00:56:37,596
Eh bien, si tu y allais toi-même maintenant,

903
00:56:37,868 --> 00:56:40,866
ils vous le feraient probablement savoir
demain matin à la première heure.

904
00:56:40,867 --> 00:56:42,267
Je peux juste y aller ?

905
00:56:42,615 --> 00:56:44,699
Je vais appeler et leur dire
tu viens si tu veux.

906
00:56:44,700 --> 00:56:45,787
S'il te plaît.

907
00:56:53,571 --> 00:56:54,421
Je...

908
00:56:55,860 --> 00:56:57,394
Vous ne direz rien.

909
00:56:57,549 --> 00:56:59,617
- À Quinada ?
- Oui.

910
00:57:00,487 --> 00:57:02,067
Non.

911
00:57:02,470 --> 00:57:06,804
Ce ne sont pas mes affaires, Le,
mais tu ne penses pas que tu devrais le faire ?

912
00:57:08,767 --> 00:57:10,561
Moi, je ne pouvais pas.

913
00:57:10,591 --> 00:57:12,765
C'est vraiment un gars merveilleux.

914
00:57:14,099 --> 00:57:15,064
Je sais, mais...

915
00:57:16,619 --> 00:57:18,219
C'est trop de désordre.

916
00:57:19,006 --> 00:57:19,900
D'accord.

917
00:57:22,322 --> 00:57:23,350
Quoi qu'il en soit, merci.

918
00:57:28,620 --> 00:57:30,554
Je dois dire que tu n'en as pas l'air.

919
00:57:30,751 --> 00:57:31,601
Regardez quoi ?

920
00:57:32,900 --> 00:57:34,096
Eh bien, tu es resté éveillé toute la nuit.

921
00:57:34,097 --> 00:57:37,128
Mme Rudecki vient de téléphoner et
m'a parlé de la crise.

922
00:57:37,129 --> 00:57:39,671
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, Mlle Murray.

923
00:57:39,672 --> 00:57:41,672
- Bonjour.
- Bonjour.

924
00:57:41,733 --> 00:57:43,133
Bonjour, Madame...

925
00:57:45,281 --> 00:57:46,615
Où vas-tu ?

926
00:57:47,429 --> 00:57:51,229
Je pense que je ferais mieux de dormir un peu.
Ça me rattrape.

927
00:57:56,388 --> 00:57:57,238
Le?

928
00:58:03,131 --> 00:58:05,406
Je sais que tu préfères geler, mais...

929
00:58:07,148 --> 00:58:08,215
Veux-tu essayer ?

930
00:58:10,004 --> 00:58:14,138
Ce n'est pas du vison mais il se conservera
tu as chaud. C'est l'essentiel.

931
00:58:14,375 --> 00:58:15,225
Convient.

932
00:58:16,482 --> 00:58:20,016
Ça n'a pas l'air mal.
Retournez-vous, voyons le devant.

933
00:58:23,406 --> 00:58:24,793
Maintenant, Léonora.

934
00:58:26,422 --> 00:58:27,589
Ne fais pas ça.

935
00:58:28,843 --> 00:58:29,885
Je suis désolé.

936
00:58:30,808 --> 00:58:31,967
Merci.

937
00:58:34,694 --> 00:58:36,761
On a toujours notre rendez-vous ce soir ?

938
00:59:01,584 --> 00:59:03,621
J'étais en colère contre toi ce jour-là.

939
00:59:05,755 --> 00:59:08,438
Est-ce que je me suis déjà excusé pour
en train de brailler si fort ?

940
00:59:08,439 --> 00:59:10,573
Et qu’est-ce qui t’a fait penser à ça ?

941
00:59:11,376 --> 00:59:14,910
Était-ce parce que la façon dont je
tu as parlé de te marier avec un riche ?

942
00:59:15,400 --> 00:59:18,757
Ça me fait toujours voir rouge
quand les gens parlent de cette façon.

943
00:59:18,758 --> 00:59:21,214
Mes parents ont fait
eux-mêmes absolument misérables

944
00:59:21,215 --> 00:59:24,229
en ayant une idée exagérée
sur l'importance de l'argent.

945
00:59:24,230 --> 00:59:26,306
- Tu as du feu, chérie ?
- Bien sûr.

946
00:59:28,949 --> 00:59:31,964
Au moment où je suis arrivé
au fil du temps, ils en avaient perdu la majeure partie.

947
00:59:31,965 --> 00:59:33,139
Beaucoup de grâce.

948
00:59:34,726 --> 00:59:37,660
- Tes cheveux sont beaux comme ça.
- Merci.

949
00:59:38,300 --> 00:59:39,701
Tu es très jolie.

950
00:59:41,268 --> 00:59:43,002
Quelque chose vous inquiète ?

951
00:59:43,031 --> 00:59:45,048
Non, je suis très content.

952
00:59:45,822 --> 00:59:47,555
Parlez de vos parents.

953
00:59:47,585 --> 00:59:51,364
Oh, ils ont juste gaspillé leur
vit en faisant semblant d'être riche.

954
00:59:52,216 --> 00:59:56,549
Complice et finagnard,
ne fonctionne jamais, bien sûr.

955
00:59:57,498 --> 00:59:59,765
- Merci, chérie.
- Ah, merci.

956
01:00:00,481 --> 01:00:03,401
- Ce n'est pas le mien.
- Quoi? Tu n'en veux pas ?

957
01:00:03,402 --> 01:00:07,028
- Non, merci.
- Eh bien, merci beaucoup.

958
01:00:08,693 --> 01:00:12,481
Je ne peux pas t'imaginer faire semblant
être riche ou faire semblant de quoi que ce soit.

959
01:00:12,482 --> 01:00:15,416
Oh, je l'ai fait pendant un moment
jusqu'à ce que je m'en retire.

960
01:00:15,498 --> 01:00:17,769
- Deux de plus, monsieur ?
- Non, nous allons bien, merci.

961
01:00:17,770 --> 01:00:20,109
- A moins que...
- Oh non, merci.

962
01:00:21,313 --> 01:00:25,100
- Larry, c'était très difficile ?
- Non.

963
01:00:25,738 --> 01:00:28,106
C'est parce que tu
ne vous souciez pas de l'argent.

964
01:00:28,107 --> 01:00:30,720
Il faut se soucier de
l'argent dans une certaine mesure.

965
01:00:30,721 --> 01:00:33,736
Sinon, comment pourrais-je t'éliminer
au dîner quand je veux ?

966
01:00:33,737 --> 01:00:36,543
Eh bien, je m'en soucie davantage
à propos des autres choses, comme...

967
01:00:36,544 --> 01:00:39,211
Faire le genre de travail
ça m'intéresse.

968
01:00:39,583 --> 01:00:42,108
- C'est pour ça que tu travailles dans l'East Side ?
- Bien sûr.

969
01:00:42,109 --> 01:00:46,175
Je peux en apprendre davantage en une journée
que je peux apprendre n'importe où ailleurs en un mois.

970
01:00:46,176 --> 01:00:49,510
- Très bien, chérie, allons-y.
- Je vous demande pardon ?

971
01:00:50,886 --> 01:00:53,373
- Quoi?
- Parfaitement bien.

972
01:00:54,352 --> 01:00:57,005
- Bonnes nuits.
- Bonnes nuits.

973
01:00:58,562 --> 01:01:01,871
- C'est un merveilleux sourire que tu as.
- Charmant.

974
01:01:01,901 --> 01:01:02,751
Quoi?

975
01:01:03,263 --> 01:01:05,997
Rien, j'étais juste
me souvenir de quelque chose.

976
01:01:06,494 --> 01:01:08,942
J'aimerais pouvoir me souvenir
où je t'ai vu auparavant.

977
01:01:08,943 --> 01:01:10,743
Je ne pense pas que tu l'aies jamais fait.

978
01:01:10,813 --> 01:01:13,220
N'es-tu jamais venu
en ville depuis Long Island ?

979
01:01:13,221 --> 01:01:16,442
- Non, presque jamais.
- Que faisais-tu là ?

980
01:01:17,391 --> 01:01:21,944
Oh, j'étais en quelque sorte un compagnon rémunéré
à quelqu'un qui était très riche.

981
01:01:23,373 --> 01:01:26,094
- Dansons.
- Très bien, je ne vais pas très bien.

982
01:01:26,095 --> 01:01:28,288
- Oh, nous n'y sommes pas obligés.
- Oh, j'aimerais bien, si tu le voulais.

983
01:01:28,289 --> 01:01:30,261
- Je n'ai pas dansé depuis des lustres.
- Peut-être préféreriez-vous ne pas le faire.

984
01:01:30,262 --> 01:01:31,577
Non, pas à moins que vous le vouliez.

985
01:01:31,578 --> 01:01:33,084
Eh bien, je suis tout aussi heureux d'être assis ici,

986
01:01:33,085 --> 01:01:34,074
- mais j'ai juste...
- Oh, moi aussi.

987
01:01:34,075 --> 01:01:36,114
Allez, on danse.

988
01:01:56,375 --> 01:01:58,863
- Oh, je suis désolé. J'ai marché sur ton pied.
- Vous ne l'avez pas fait.

989
01:01:58,864 --> 01:02:01,264
Bien, c'est probablement celui de quelqu'un d'autre.

990
01:02:02,899 --> 01:02:07,633
Cette danse publique est tout un
invention, vous pouvez vous en sortir avec un meurtre.

991
01:02:17,685 --> 01:02:19,552
Je passe un moment merveilleux.

992
01:02:27,635 --> 01:02:29,702
Nous aurions dû le faire il y a longtemps.

993
01:02:37,659 --> 01:02:40,193
Pourquoi ne sortions-nous pas encore samedi ?

994
01:02:40,302 --> 01:02:42,088
Et puis passer le dimanche ensemble ?

995
01:02:42,089 --> 01:02:44,182
- Et lundi aussi.
- Bien sûr.

996
01:02:45,332 --> 01:02:46,236
Et mardi.

997
01:03:04,840 --> 01:03:07,707
Et on pourra retourner danser samedi soir.

998
01:03:08,756 --> 01:03:10,623
Et puis passez à nouveau le dimanche.

999
01:03:11,840 --> 01:03:15,107
Tu sais, ce serait beaucoup
plus simple si nous étions mariés.

1000
01:03:15,108 --> 01:03:17,442
Et nous n'aurions pas à fixer de rendez-vous.

1001
01:03:19,966 --> 01:03:22,745
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Oui.

1002
01:03:24,030 --> 01:03:27,118
- Je proposais.
- Ce n'était pas le cas.

1003
01:03:27,206 --> 01:03:28,333
Bien sûr, pourquoi pas ?

1004
01:03:29,412 --> 01:03:30,652
Larry, je...

1005
01:03:32,144 --> 01:03:35,944
Je veux t'épouser davantage
que tout au monde mais...

1006
01:03:36,798 --> 01:03:37,648
Mais ?

1007
01:03:38,146 --> 01:03:41,296
Eh bien, il y a quelque chose que j'ai
redresser d'abord.

1008
01:03:41,297 --> 01:03:44,539
- N'en parlons pas.
- D'accord.

1009
01:03:45,586 --> 01:03:47,453
Je proposerai à nouveau demain.

1010
01:04:01,372 --> 01:04:02,367
Quoi de neuf?

1011
01:04:03,597 --> 01:04:06,693
Apporté un neuf livres
cet après-midi. Garçon.

1012
01:04:06,914 --> 01:04:08,101
Félicitations.

1013
01:04:09,447 --> 01:04:12,237
- C'était une maison de fous aujourd'hui.
- Une course effrénée.

1014
01:04:12,482 --> 01:04:15,216
Mme Cricket au bar a avalé un centime.

1015
01:04:17,108 --> 01:04:18,767
Aucune nouvelle de Léonora.

1016
01:04:19,019 --> 01:04:22,071
Eh bien, peut-être qu'elle ne se sent pas bien.
Elle reviendra demain.

1017
01:04:22,072 --> 01:04:25,787
Ouais, je suis passé chez elle le
En sortant de l'hôpital, elle a déménagé.

1018
01:04:25,788 --> 01:04:26,638
Disparu.

1019
01:04:27,526 --> 01:04:30,696
- Où aller ?
- Long Island, dit la propriétaire.

1020
01:04:31,146 --> 01:04:34,538
Tu sais, il y a des tuyaux qui sont au bord du gouffre
encore une fois, nous devrions faire venir le plombier.

1021
01:04:34,539 --> 01:04:36,081
Quel est le problème avec le propriétaire ?

1022
01:04:36,082 --> 01:04:38,260
Ah, ils ne l'attraperont jamais.

1023
01:04:39,286 --> 01:04:41,286
J'étais dehors avec elle hier soir.

1024
01:04:41,408 --> 01:04:43,408
Eh bien, elle n'a rien dit ?

1025
01:04:44,353 --> 01:04:45,888
A propos de partir ? Non.

1026
01:04:47,062 --> 01:04:50,126
- L'as-tu encore critiquée ?
- Non.

1027
01:04:51,214 --> 01:04:53,614
Je lui ai proposé en fait.

1028
01:04:57,520 --> 01:04:59,987
Je pensais que j'allais courir à Long Island.

1029
01:05:00,462 --> 01:05:01,312
Oh?

1030
01:05:01,710 --> 01:05:05,577
Larry, c'était hier soir le
la première fois que tu es sorti avec elle ?

1031
01:05:06,836 --> 01:05:09,128
- Oui.
- Long Island ?

1032
01:05:11,598 --> 01:05:12,613
Je ne sais pas.

1033
01:05:14,399 --> 01:05:16,466
De toute façon, j'ai fini par être assez idiot.

1034
01:05:17,031 --> 01:05:22,493
Tout ce que je peux retirer d'elle, c'est qu'elle
était le compagnon rémunéré de quelqu'un de riche.

1035
01:05:23,946 --> 01:05:25,813
Beau travail si vous pouvez l'obtenir.

1036
01:05:26,455 --> 01:05:28,655
Je peux juste entendre la conversation.

1037
01:05:28,811 --> 01:05:31,967
Bonsoir,
M. Untel, je suis le Dr Quinada.

1038
01:05:32,508 --> 01:05:37,708
Est-ce que par hasard vous garderiez un de mes
d'anciens employés, une Miss Leonora Eames ?

1039
01:05:38,135 --> 01:05:40,094
Ouais, ouais.

1040
01:05:40,816 --> 01:05:41,710
Eh bien...

1041
01:05:42,775 --> 01:05:46,618
- Pourquoi tu ne l'oublies pas ?
- Tu le penses ?

1042
01:05:47,242 --> 01:05:48,454
Eh bien, ouais.

1043
01:05:49,323 --> 01:05:50,590
- Ouais.
- D'accord.

1044
01:05:52,150 --> 01:05:54,782
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Larry.

1045
01:05:55,564 --> 01:05:58,455
Eh bien, cela ne représente rien
plus qu'une analyse venteuse...

1046
01:05:58,456 --> 01:05:59,390
Je vais lui dire.

1047
01:06:00,244 --> 01:06:04,498
Ce qui montre absolument aucune conception du
problème en termes simples de dollars et de cents.

1048
01:06:04,499 --> 01:06:07,620
Quant au quatrième paragraphe, cela aussi
est complètement ridicule.

1049
01:06:07,621 --> 01:06:09,273
Si vous voulez que j'investisse un centime...

1050
01:06:09,274 --> 01:06:09,767
Qui était-ce ?

1051
01:06:10,099 --> 01:06:13,384
- Le Dr Quinada appelle pour voir Miss Eames.
- OMS?

1052
01:06:14,067 --> 01:06:14,963
Mademoiselle Eames ?

1053
01:06:15,214 --> 01:06:18,038
- Je vais m'en débarrasser, chérie.
- Débarrassez-vous de vous.

1054
01:06:18,039 --> 01:06:20,373
- Envoyez-le.
- Bien sûr, chérie.

1055
01:06:22,318 --> 01:06:24,730
Si tu veux que j'investisse un centime,

1056
01:06:25,257 --> 01:06:27,657
tu le feras à ma manière ou pas du tout.

1057
01:06:28,265 --> 01:06:29,332
Cordialement vôtre.

1058
01:06:30,589 --> 01:06:33,207
- C'est tout, messieurs. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1059
01:06:33,208 --> 01:06:36,542
- Bonne nuit, M. Ohlrig.
- Bonne nuit, M. Ohlrig.

1060
01:06:58,722 --> 01:06:59,789
Ici, s'il vous plaît.

1061
01:07:05,732 --> 01:07:06,599
Bonne soirée.

1062
01:07:14,142 --> 01:07:16,809
Je m'appelle Smith Ohlrig.
Aimeriez-vous prendre un verre?

1063
01:07:17,324 --> 01:07:18,174
Merci.

1064
01:07:22,052 --> 01:07:25,448
- Est-ce que Miss Eames est là ?
- Elle arrive tout de suite, champagne ?

1065
01:07:25,449 --> 01:07:27,329
je préfère avoir quelque chose
sinon si cela ne vous dérange pas.

1066
01:07:27,330 --> 01:07:29,130
- Du scotch ?
- Ça ira.

1067
01:07:30,454 --> 01:07:33,121
J'aurais pu savoir
tu serais beau.

1068
01:07:33,755 --> 01:07:38,013
- Leonora a été très impressionnée par toi.
- J'ai été très impressionné par elle.

1069
01:07:38,014 --> 01:07:42,214
Elle est partie de zéro et
j'ai appris très vite à faire un bon travail.

1070
01:07:42,606 --> 01:07:44,540
- Des sodas ?
- De l'eau claire, s'il vous plaît.

1071
01:07:44,584 --> 01:07:47,902
- En plus, elle est très attirante.
- Ça aide toujours.

1072
01:07:47,903 --> 01:07:48,970
Oui, c'est le cas.

1073
01:07:50,433 --> 01:07:54,315
Je suis content que toi et Leonora
on s'entend si bien ensemble.

1074
01:07:54,316 --> 01:07:58,966
Il n'y a rien de tel qu'un petit cours extrascolaire
une romance après les heures de bureau, n'est-ce pas, docteur ?

1075
01:07:58,967 --> 01:08:01,252
Ce n'est pratiquement pas une affaire
de la vôtre, M. Ohlrig.

1076
01:08:01,253 --> 01:08:04,853
je suis juste intéressé par
relations employeur-employé.

1077
01:08:05,151 --> 01:08:07,952
Après tout, Léonora
était un de mes employés.

1078
01:08:08,366 --> 01:08:09,900
D’une certaine manière, elle l’est toujours.

1079
01:08:10,430 --> 01:08:13,097
- Comment veux-tu dire?
- Nous sommes toujours mariés.

1080
01:08:22,641 --> 01:08:26,575
J'ai toujours eu un sentiment curieux
que j'avais déjà vu Leonora.

1081
01:08:27,097 --> 01:08:28,231
Maintenant je sais où.

1082
01:08:29,448 --> 01:08:30,691
Dans les journaux.

1083
01:08:31,161 --> 01:08:33,913
Une photo, juste après votre mariage.

1084
01:08:38,349 --> 01:08:42,883
- Je ferais mieux d'y aller, j'ai peur de m'être trompé.
- J'en ai bien peur.

1085
01:09:05,105 --> 01:09:06,084
Merci.

1086
01:09:08,973 --> 01:09:09,823
Larry.

1087
01:09:11,049 --> 01:09:12,919
Larry, retrouve-moi dehors.

1088
01:09:13,770 --> 01:09:16,522
- Où?
- Dans le jardin sur le côté.

1089
01:10:19,363 --> 01:10:20,333
Larry.

1090
01:10:28,852 --> 01:10:31,665
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Comment as-tu pu t'enfuir comme un enfant ?

1091
01:10:31,666 --> 01:10:32,988
- J'ai essayé de te le dire, Larry.
- Quand?

1092
01:10:32,989 --> 01:10:36,358
Eh bien, le tout premier jour
mais je voulais le travail et je...

1093
01:10:36,359 --> 01:10:38,932
Comment as-tu pu rester assis là
bar avec moi et tu ne dis rien ?

1094
01:10:38,933 --> 01:10:40,512
Je ne pouvais tout simplement pas.

1095
01:10:40,519 --> 01:10:41,806
Saviez-vous que vous étiez
vas-tu revenir vers lui ?

1096
01:10:41,807 --> 01:10:44,274
- Non, pas alors.
- Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

1097
01:10:44,617 --> 01:10:46,690
- Il le fallait.
- Tu as dit que tu m'aimais.

1098
01:10:46,691 --> 01:10:48,691
- Je fais. Je...
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

1099
01:10:49,905 --> 01:10:51,372
As-tu peur de lui ?

1100
01:10:51,496 --> 01:10:53,570
- Non, je...
- Et alors ? Dites-moi.

1101
01:10:54,673 --> 01:10:56,340
Je vais avoir un bébé.

1102
01:11:04,034 --> 01:11:06,701
Le, écoute-moi,
oublie que je t'aime.

1103
01:11:06,889 --> 01:11:07,966
- Larry...
- Non, non, je le pense.

1104
01:11:07,967 --> 01:11:11,254
Oublie que je te veux, que je veux
t'épouser mais crois-le.

1105
01:11:11,255 --> 01:11:13,022
Tu ne peux pas rester ici.
Tu dois le quitter.

1106
01:11:13,023 --> 01:11:15,719
- Je ne peux pas.
- Je ne dis pas ça juste à cause de ce que je ressens.

1107
01:11:15,720 --> 01:11:17,952
J'étais avec cet homme pendant trois minutes.

1108
01:11:17,953 --> 01:11:21,352
Mais je sais qu'il n'est pas normal, il est dangereux.
Vous devez sortir d'ici.

1109
01:11:21,353 --> 01:11:22,754
Larry, c'est son bébé.

1110
01:11:23,070 --> 01:11:26,163
Donc, à cause des conventions, vous
le laisser vous détruire, vous et votre enfant ?

1111
01:11:26,164 --> 01:11:27,309
Non, je ne le laisserai pas.

1112
01:11:27,310 --> 01:11:30,377
Vous aiderez, sans
c'est à dire, tu vas m'aider.

1113
01:11:30,523 --> 01:11:33,575
Tu es assis dans mon bureau trop de fois
ne pas savoir ce qui arrive à un enfant dont

1114
01:11:33,576 --> 01:11:34,637
les parents sont gâchés.

1115
01:11:34,638 --> 01:11:37,814
Je sais ce qui arrive à un enfant
dont les parents n'ont rien.

1116
01:11:37,815 --> 01:11:39,112
C'est pourquoi tu es venu
je reviens vers lui, n'est-ce pas ?

1117
01:11:39,113 --> 01:11:41,433
Non, je suis revenu pour mon bébé,
pour son avenir.

1118
01:11:41,434 --> 01:11:43,603
- Je veux la sécurité.
- Tu veux de l'argent.

1119
01:11:43,604 --> 01:11:44,406
N'est-ce pas pour ça que tu l'as épousé ?

1120
01:11:44,409 --> 01:11:45,807
- Non, non.
- Pour la sécurité ?

1121
01:11:45,808 --> 01:11:48,488
- Je pensais que je l'aimais.
- Tu veux dire que tu t'es fait penser ça.

1122
01:11:48,489 --> 01:11:48,990
Ne le faites pas.

1123
01:11:48,994 --> 01:11:51,801
Tu as découvert que c'était mal de se marier juste
pour de l'argent, alors il fallait se faire soi-même...

1124
01:11:51,802 --> 01:11:52,652
Non.

1125
01:11:53,607 --> 01:11:57,339
Tu as toujours les mêmes
idées ridicules, épousez-vous riche, vivez riche.

1126
01:11:57,340 --> 01:11:59,865
- Je ne savais pas quoi faire.
- Tu sais ce que tu veux.

1127
01:11:59,866 --> 01:12:02,641
- Oui, je te veux, mais je...
- Mais tu veux que ton enfant soit riche.

1128
01:12:02,642 --> 01:12:04,465
Eh bien, décide-toi, Leonora.

1129
01:12:04,466 --> 01:12:07,755
Je serais le dernier homme à dire que n'importe qui peut
soyez en sécurité sans argent dans ce monde...

1130
01:12:07,756 --> 01:12:11,114
mais l'argent seul n'est pas la sécurité,
comme vous devriez le savoir maintenant.

1131
01:12:11,115 --> 01:12:13,464
- Que dois-je faire? Dites-moi.
- Grandir.

1132
01:12:13,465 --> 01:12:16,634
Si tu souhaites toujours
pour les manteaux de vison et les maisons comme celle-ci...

1133
01:12:16,635 --> 01:12:17,769
Je ne veux pas de toi.

1134
01:12:24,562 --> 01:12:26,989
Essayer de retrouver le sentiment
de l'East Side, Leonora ?

1135
01:12:26,990 --> 01:12:28,135
Smith, nous étions...

1136
01:12:28,370 --> 01:12:31,220
J'ai compris que tu étais
un tel caractère moral, docteur.

1137
01:12:31,221 --> 01:12:33,884
Pas du genre à faire des passes
chez la femme de quelqu'un d'autre.

1138
01:12:33,885 --> 01:12:35,497
Bien sûr, Leonora ne me surprend pas.

1139
01:12:35,498 --> 01:12:36,688
C'est à peu près suffisant.

1140
01:12:36,689 --> 01:12:37,539
Maintenant, regarde...

1141
01:12:37,707 --> 01:12:39,707
Et arrête de serrer les poings.

1142
01:12:40,518 --> 01:12:45,718
Je serais trop heureux de tenter ma chance
contre toi mais ça ne réglerait rien.

1143
01:12:46,558 --> 01:12:49,126
Le seul d'entre nous qui peut
Décidez que c'est Leonora.

1144
01:12:49,127 --> 01:12:50,533
- Smith, Larry était...
- N'essayez pas d'agir...

1145
01:12:50,534 --> 01:12:52,349
Je vais te dire exactement ce que c'est
ça se passe, Ohlrig.

1146
01:12:52,350 --> 01:12:55,950
J'ai dit à Leonora que je l'aimais
et je veux l'épouser.

1147
01:12:56,836 --> 01:12:58,901
Avez-vous pris la peine de
lui parler de l'enfant ?

1148
01:12:58,902 --> 01:13:00,830
Oui, et j'ai prévenu
elle que tu vas tout gâcher.

1149
01:13:00,831 --> 01:13:02,494
- Vous prenez beaucoup de choses pour acquis.
- Rien.

1150
01:13:02,495 --> 01:13:07,061
Je ne veux même pas de Leonora jusqu'à ce qu'elle décide
à quel point l'argent est important pour elle.

1151
01:13:07,062 --> 01:13:07,983
Oh, je peux répondre à cela.

1152
01:13:07,984 --> 01:13:11,251
Ce n'est pas ta réponse
Cela m'intéresse, c'est le sien.

1153
01:13:17,322 --> 01:13:20,322
Si tu te décides,
vous pouvez toujours appeler.

1154
01:13:53,738 --> 01:13:55,770
De qui as-tu l'enfant ?

1155
01:13:58,242 --> 01:14:02,291
Dès mon retour, j'ai
J'ai dû écouter vos sales insinuations.

1156
01:14:02,292 --> 01:14:03,597
Eh bien, plus maintenant.

1157
01:14:03,627 --> 01:14:06,694
Descends ici, Léonora.
J'ai dit de venir ici.

1158
01:14:07,200 --> 01:14:09,566
Tu es revenu chercher
un divorce, n'est-ce pas ?

1159
01:14:09,567 --> 01:14:14,434
Tu voulais divorcer et vivre
heureux pour toujours avec lui sur mon argent.

1160
01:14:14,493 --> 01:14:16,093
Je ne veux pas de ton argent.

1161
01:14:16,353 --> 01:14:18,953
Mais tu veux me quitter, n'est-ce pas ?

1162
01:14:19,369 --> 01:14:20,219
Oui.

1163
01:14:22,239 --> 01:14:24,373
Nous avons tous tort ensemble, Smith.

1164
01:14:26,997 --> 01:14:29,597
C'est une erreur depuis le début.

1165
01:14:30,933 --> 01:14:33,533
Tu peux divorcer
à une condition.

1166
01:14:34,390 --> 01:14:35,390
Descends ici.

1167
01:14:42,066 --> 01:14:47,266
Tu sais Leonora, tu marches toujours comme une
modèle, et pas très bon en plus.

1168
01:14:47,919 --> 01:14:49,563
Etes-vous amoureux de
ton ami médecin ?

1169
01:14:49,564 --> 01:14:51,405
- Forgeron.
- Vous l'êtes, n'est-ce pas ?

1170
01:14:51,406 --> 01:14:53,073
- Qu'est-ce que...
- Admettez-le.

1171
01:14:53,906 --> 01:14:55,628
Est-ce que ça vous importe que je le sois ou non ?

1172
01:14:55,629 --> 01:14:58,229
Oui, je veux que tu sois amoureuse de lui.

1173
01:14:58,269 --> 01:14:59,154
Pourquoi?

1174
01:14:59,804 --> 01:15:02,404
Parce qu'alors, c'est plus facile pour moi de gagner.

1175
01:15:02,507 --> 01:15:04,774
Gagner quoi ? Qu'est-ce que tu veux, Smith ?

1176
01:15:06,729 --> 01:15:11,263
Vous pouvez divorcer, mais j'aurai l'enfant.
C'est la condition.

1177
01:15:11,711 --> 01:15:14,845
- Tu sais que je ne ferais pas ça.
- Bien sûr que oui.

1178
01:15:14,875 --> 01:15:18,675
Je sais aussi que je peux obtenir la garde
de l'enfant quand je le souhaite.

1179
01:15:20,206 --> 01:15:21,060
Comment?

1180
01:15:21,820 --> 01:15:25,445
En te poursuivant en divorce
et nommer correspondant de Quinada.

1181
01:15:25,446 --> 01:15:27,780
Mais nous n'avons rien fait de mal.

1182
01:15:28,586 --> 01:15:34,120
Si vous avez de l'argent, vous pouvez toujours obtenir
assez de gens pour jurer sur tout ce que vous voulez.

1183
01:15:35,096 --> 01:15:36,130
Vous ne le feriez pas.

1184
01:15:36,585 --> 01:15:39,185
Oh oui, je le ferais et
en plus, je le ferai.

1185
01:15:39,695 --> 01:15:42,829
Si jamais tu
parlez-lui au téléphone.

1186
01:15:42,970 --> 01:15:46,235
Tu m'as dit une fois que tu pensais que je
J'étais désolé dès le moment où nous nous sommes mariés.

1187
01:15:46,236 --> 01:15:47,503
C'est plutôt doux.

1188
01:15:47,865 --> 01:15:50,332
Je me détestais d'être aussi idiot.

1189
01:15:50,536 --> 01:15:52,446
Je n'ai jamais voulu de toi en premier lieu.

1190
01:15:52,447 --> 01:15:55,737
Plus tu me combattais,
plus je commençais à te détester.

1191
01:15:55,738 --> 01:15:57,272
Je pense que maintenant je te déteste.

1192
01:15:57,924 --> 01:16:02,278
Tout ce qui m'importe, c'est de te briser et
si je dois utiliser l’enfant pour le faire, je le ferai.

1193
01:16:02,279 --> 01:16:05,943
Tu en sais assez sur moi pour le savoir
Je ne supporte pas de perdre, seuls les gens gentils perdent

1194
01:16:05,944 --> 01:16:08,144
et tu es visiblement une gentille fille.

1195
01:16:08,228 --> 01:16:10,282
Tout ce pour quoi tu es revenu, c'est cet enfant.

1196
01:16:10,283 --> 01:16:12,257
Et tant que tu
tu le veux, tu es coincé ici.

1197
01:16:12,258 --> 01:16:15,258
Et c'est probablement
pour le reste de ta vie.

1198
01:16:15,491 --> 01:16:17,767
Forgeron. Smith, attends.

1199
01:16:18,268 --> 01:16:20,603
Attends, Smith, Smith.

1200
01:16:20,970 --> 01:16:24,637
Oh, Smith, tu ne le penses pas.
Tu es juste en colère contre moi.

1201
01:16:24,800 --> 01:16:27,567
Smith, écoute,
s'il te plaît, laisse-moi avoir mon bébé.

1202
01:16:28,009 --> 01:16:30,359
Ne prends pas mon bébé, Smith, non.

1203
01:16:30,633 --> 01:16:31,745
Smith.

1204
01:16:32,404 --> 01:16:34,557
Smith.

1205
01:17:13,491 --> 01:17:16,819
De la façon dont ce multimillionnaire
a soigné sa femme en voiture

1206
01:17:16,820 --> 01:17:20,474
les trois derniers mois, nous comprenons
elle est prête à appeler le domaine de Long Island.

1207
01:17:20,475 --> 01:17:22,173
C'est fini.

1208
01:17:23,536 --> 01:17:25,803
Je n'arrive même pas à la joindre au téléphone.

1209
01:17:35,159 --> 01:17:37,226
Dis à Leonora que je veux la voir.

1210
01:17:37,420 --> 01:17:41,820
- Smith, il est si tard.
- Dis à Leonora que je veux la voir. Tout de suite.

1211
01:18:37,907 --> 01:18:38,757
Léonora.

1212
01:18:41,775 --> 01:18:43,831
Leonora, je sais que tu es réveillée.

1213
01:18:45,495 --> 01:18:46,401
Léonora.

1214
01:18:52,409 --> 01:18:56,476
Leonora, il est en colère, il va
venir lui-même. Vous le savez.

1215
01:18:58,704 --> 01:18:59,554
Léonora.

1216
01:19:05,119 --> 01:19:07,849
C'est vraiment clair chérie, pourquoi tu
il n'a pas répondu au téléphone quand il a appelé ?

1217
01:19:07,850 --> 01:19:10,230
- Il est dans une rage terrible.
- Je n'ai pas entendu.

1218
01:19:10,231 --> 01:19:12,618
Il l'a laissé sonner pendant cinq minutes
l'horloge et il était en conférence.

1219
01:19:12,619 --> 01:19:13,886
Alors je l'ai retiré.

1220
01:19:14,578 --> 01:19:19,027
Je ne le laisserai pas m'appeler nuit après nuit
et semaine après semaine, tous les soirs, jamais.

1221
01:19:19,028 --> 01:19:21,297
Oui, oui, oui, je sais chérie, mais...

1222
01:19:21,298 --> 01:19:23,578
- Mais il veut que tu descendes.
- Non, non.

1223
01:19:23,579 --> 01:19:25,913
- Juste quelques minutes.
- Non, je ne le ferai pas.

1224
01:19:26,527 --> 01:19:30,285
Leonora s'il te plaît, il est terriblement furieux.
Je ne l'ai jamais vu aussi bouleversé de ma vie.

1225
01:19:30,286 --> 01:19:34,403
Le médecin lui a dit que nous ne devions pas le faire. Le docteur
je lui ai dit que je ne devais pas sortir de la maison.

1226
01:19:34,404 --> 01:19:35,940
Je dois dormir un peu.

1227
01:19:36,199 --> 01:19:37,898
- Chérie, je...
- Il le sait.

1228
01:19:37,899 --> 01:19:42,833
Le médecin lui a dit qu'il ne devait pas m'appeler et se réveiller
moi et fais-moi sortir de la maison à toute heure.

1229
01:19:42,834 --> 01:19:45,316
- Juste cette dernière fois.
- Non, je ne peux pas.

1230
01:19:45,499 --> 01:19:50,164
- S'il te plaît.
- Non, non, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.

1231
01:20:17,154 --> 01:20:20,267
Larry. Larry, j'ai besoin de toi.

1232
01:20:20,911 --> 01:20:23,767
Larry, ils ne me laissent pas dormir.

1233
01:20:23,996 --> 01:20:27,944
Je veux dormir, Larry. Je veux de l'aide.

1234
01:20:27,974 --> 01:20:30,574
S'il te plaît Larry, fais-les me laisser tranquille.

1235
01:20:33,598 --> 01:20:35,558
- Forgeron.
- Elle descend ?

1236
01:20:35,747 --> 01:20:37,014
Elle est très malade, je suis désolé pour elle.

1237
01:20:37,015 --> 01:20:40,144
Je pense que c'est une erreur. Une femme dans
son état, de la traiter comme...

1238
01:20:40,145 --> 01:20:41,412
Est-ce qu'elle descend ?

1239
01:20:43,595 --> 01:20:49,274
Pourquoi diable penses-tu que je t'ai envoyé là-haut,
espèce de sale petit parasite ? Amenez-la ici.

1240
01:20:49,275 --> 01:20:52,942
Je pense que je préférerais être
encore un maître d'hôtel, M. Ohlrig.

1241
01:20:59,222 --> 01:21:03,622
Tu sais, tu es un grand homme mais
pas assez grand pour détruire cette fille.

1242
01:21:04,196 --> 01:21:05,046
Au revoir.

1243
01:21:11,735 --> 01:21:13,087
Sale petit serpent.

1244
01:21:15,828 --> 01:21:17,028
Pas assez grand pour le faire.

1245
01:21:20,107 --> 01:21:21,907
Si elle ne descend pas...

1246
01:21:27,637 --> 01:21:28,487
Léonora.

1247
01:22:18,535 --> 01:22:19,621
Léonora.

1248
01:22:21,228 --> 01:22:25,695
Donne-moi de l'eau. Donne-moi de l'eau.

1249
01:22:27,240 --> 01:22:28,541
Léonora.

1250
01:22:30,162 --> 01:22:31,012
S'il te plaît...

1251
01:22:32,105 --> 01:22:34,752
S'il vous plaît, apportez-moi un peu...

1252
01:22:35,976 --> 01:22:37,047
l'eau.

1253
01:22:40,734 --> 01:22:42,065
Léonora.

1254
01:22:45,171 --> 01:22:46,471
Léonora....

1255
01:22:49,041 --> 01:22:50,464
J'en ai besoin...

1256
01:22:52,421 --> 01:22:54,778
l'eau. Eau.

1257
01:22:56,108 --> 01:23:00,439
La tension artérielle,
110 sur 70. ECG, normal.

1258
01:23:00,469 --> 01:23:03,605
Il vivra, arrêtez l'oxygène.

1259
01:23:38,602 --> 01:23:41,077
- Le?
- Je l'ai tué.

1260
01:23:42,855 --> 01:23:44,257
- Le?
- Je l'ai tué.

1261
01:23:45,847 --> 01:23:50,242
Il était allongé sur le
étage et je l'ai laissé là.

1262
01:23:51,941 --> 01:23:52,936
Je l'ai tué.

1263
01:23:54,589 --> 01:23:58,443
- Je t'ai appelé.
- Je suis là chérie, je suis là.

1264
01:23:59,602 --> 01:24:00,542
Je l'ai tué.

1265
01:24:02,391 --> 01:24:03,241
Je l'ai fait.

1266
01:24:04,945 --> 01:24:06,472
Je l'ai tué.

1267
01:24:10,146 --> 01:24:11,869
Je voulais qu'il meure.

1268
01:24:12,637 --> 01:24:13,514
Larry...

1269
01:24:15,222 --> 01:24:16,600
Larry, j'ai besoin de toi.

1270
01:24:17,893 --> 01:24:21,389
Je veux, je veux que tu reviennes.

1271
01:24:21,805 --> 01:24:23,904
- Tiens, bois-en un verre.
- Je veux que tu reviennes et...

1272
01:24:23,905 --> 01:24:26,505
Remettez la tête en arrière. Remettez la tête en arrière.

1273
01:24:28,202 --> 01:24:29,052
Là.

1274
01:24:29,443 --> 01:24:30,710
Une de ses pilules...

1275
01:24:32,469 --> 01:24:36,669
- Et j'ai appelé son médecin...
- Maintenant, attends. Prends un autre verre.

1276
01:24:38,384 --> 01:24:40,575
Il y en a maintenant. Tout ira bien.

1277
01:24:40,576 --> 01:24:41,800
Et le docteur...

1278
01:24:43,491 --> 01:24:45,891
- Il dit qu'il va mourir.
- Il ne le fera pas.

1279
01:24:47,318 --> 01:24:49,437
Je voulais qu'il meure.

1280
01:24:50,145 --> 01:24:52,012
Maintenant, soyez tranquille. Tais-toi maintenant.

1281
01:24:53,077 --> 01:24:55,150
Je suis d'accord. Vous serez en sécurité.

1282
01:24:55,151 --> 01:24:59,618
- Il ne t'arrivera rien.
- Oh, Larry, je te voulais tellement...

1283
01:25:01,300 --> 01:25:04,300
Quand il a dit qu'il emmènerait mon bébé...

1284
01:25:05,374 --> 01:25:06,455
Il a dit...

1285
01:25:10,012 --> 01:25:11,246
Ah, Larry.

1286
01:25:12,444 --> 01:25:13,698
Ça fait mal...

1287
01:25:24,761 --> 01:25:28,432
Reste ici, ne bouge pas.
Je reviens dans une minute.

1288
01:25:38,826 --> 01:25:40,203
Y a-t-il un téléphone ici, monsieur ?

1289
01:25:40,204 --> 01:25:44,071
- Oui monsieur, à gauche de la porte d'entrée, monsieur.
- Ok, j'ai compris.

1290
01:25:45,932 --> 01:25:47,269
- C'est fini ici ?
- Juste là, monsieur.

1291
01:25:47,270 --> 01:25:48,164
Merci.

1292
01:25:52,770 --> 01:25:53,702
Opérateur.

1293
01:26:02,229 --> 01:26:05,030
Il ne va pas mourir.
Vous ne l'avez pas tué.

1294
01:26:05,162 --> 01:26:10,776
J'ai eu une longue conversation avec son médecin.
Il vivra jusqu'à être un vieil homme, mais toi...

1295
01:26:11,988 --> 01:26:14,313
Hé écoute, tu m'entends ?

1296
01:26:15,109 --> 01:26:18,643
Vous ne pouvez vivre que si vous
tu veux et tu dois vouloir.

1297
01:26:19,209 --> 01:26:22,743
C'est pourquoi c'est si important
vous entendez ce que je dis.

1298
01:26:23,309 --> 01:26:26,843
Il voulait prendre ton
enfant loin, peut-être qu'il a réussi.

1299
01:26:27,446 --> 01:26:31,092
Votre enfant va mourir et c'est
une chose terrible, je sais, mais...

1300
01:26:31,093 --> 01:26:33,160
vous serez libre de commencer à vivre.

1301
01:26:34,740 --> 01:26:36,074
N'est-ce pas vrai ?

1302
01:26:39,366 --> 01:26:42,566
Il ne peut plus te retenir,
il ne voudra même pas.

1303
01:26:42,621 --> 01:26:47,050
Tout ce qu'il voulait c'était te dominer
et je te donne des coups de pied comme tout le monde.

1304
01:26:47,051 --> 01:26:52,637
Seul le souci de l'enfant était
de l'utiliser pour vous garder sous sa coupe.

1305
01:26:53,281 --> 01:26:54,815
Mais maintenant tu seras libre.

1306
01:26:55,312 --> 01:27:00,783
Libre de commencer à vivre, libre d'être heureux,
faire les choses qui en valent la peine.

1307
01:27:01,812 --> 01:27:03,574
Tu peux être heureuse, chérie.

1308
01:27:04,897 --> 01:27:07,097
C'est pourquoi je veux que tu m'entendes.

1309
01:27:10,294 --> 01:27:12,265
Je t'entends, Larry.

1310
01:27:22,925 --> 01:27:28,273
Larry, Larry, elle va bien.
Naissance prématurée, le bébé est mort.

1311
01:27:30,855 --> 01:27:35,331
Il ne peut pas la retenir maintenant,
même s'il le veut, elle est libre.

1312
01:27:37,131 --> 01:27:39,731
- Elle ne devrait voir personne.
- Oh, bien sûr.

1313
01:27:39,807 --> 01:27:41,541
Je vais vous donner deux minutes.

1314
01:27:57,352 --> 01:27:58,634
Où emmènes-tu ça ?

1315
01:27:58,635 --> 01:28:00,679
- Ici.
- Non, non, on ne peut pas la déranger.

1316
01:28:00,680 --> 01:28:03,481
Mais Jacqueline ne veut pas être
responsable de ce foutu manteau, docteur.

1317
01:28:03,482 --> 01:28:06,982
Ne vous inquiétez pas. Si mon diagnostic
c'est exact, elle ne voudra pas ça de toute façon.

1318
01:28:06,983 --> 01:28:08,154
D'accord.

1318
01:28:09,305 --> 01:28:15,503
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org