1
00:00:52,695 --> 00:00:56,734
CASA DE PLAYA

2
00:05:14,395 --> 00:05:17,785
Aquò's vòstra cabana.
Prenètz vòstre temps per vos cambiar.

3
00:05:17,995 --> 00:05:21,749
Degun vos destorbarà pas aicí.
E per èsser clar: pas de nadar!

4
00:05:21,955 --> 00:05:24,788
Vos vau dire ont, quand e cossí.

5
00:05:29,715 --> 00:05:30,943
Es aquò clar?

6
00:05:31,835 --> 00:05:33,188
Òc, Sénher!

7
00:06:21,915 --> 00:06:25,669
- E ben? - Bonjorn.
- Bonjorn. E ben?!

8
00:06:26,515 --> 00:06:30,508
- Excusatz-me, mas me balhèron la cabana 19.
- Aquò's lo numèro 20!

9
00:06:31,195 --> 00:06:33,106
Sénher, aquò's lo numèro 19.

10
00:06:36,275 --> 00:06:40,507
Gojatas, sembla qu'ai fach una error.
Lo numèro 20 es a costat. Anem, sortís!

11
00:07:27,275 --> 00:07:31,348
Donatz-me un lop!

12
00:07:34,355 --> 00:07:37,745
Donatz-me un leon!

13
00:07:37,915 --> 00:07:40,349
Aquò l'apèlas un leon?! Balhatz-me un polastre!

14
00:07:43,715 --> 00:07:49,472
- Non! Gojatas estúpidas!
- O planhèm, Sénher!

15
00:08:11,555 --> 00:08:14,353
16, 17, 18...

16
00:08:14,955 --> 00:08:17,947
... e 19. Sèm arribats.

17
00:08:18,115 --> 00:08:23,747
... e sembla que sèm pas los sols.
Mercés, fasètz-vos a l'ostal.

18
00:08:25,035 --> 00:08:27,344
Aquí sèm. Ara, cambiam totes...

19
00:08:28,355 --> 00:08:31,665
... e aver una corsa d'aicí a la mar.
- Una polida nadada. Contunhatz, cambiatz-vos.

20
00:08:39,235 --> 00:08:43,865
Fa caud, o sabètz. Qué, sètz
paur de prene la pneumonia? Se cambiar.

21
00:08:44,315 --> 00:08:47,830
Es pas coma se te regardàvem.
Sèm en fàcia de la paret, coma aquò.

22
00:08:48,315 --> 00:08:50,590
Mas avèm pas de costumes de banh.

23
00:08:52,355 --> 00:08:53,834
Quina vergonha!

24
00:08:54,555 --> 00:08:59,583
- Pòrtas pas cap d'aqueles colorats
calçons? La mena amb de flors dessús... - Non.

25
00:09:01,355 --> 00:09:04,392
- Pas de sosvestits?
- Òc, mas es la mena transparenta.

26
00:09:04,555 --> 00:09:08,230
Qué? Transparent?
Vòls dire coma un cling-film?

27
00:09:08,555 --> 00:09:11,513
Ne voliái crompar ieu meteis,
mas ne trobèt pas cap. Cossí son?

28
00:09:11,675 --> 00:09:12,949
Agachèm.

29
00:09:13,115 --> 00:09:16,710
Perqué? Avètz pas jamai vist
una femna nuda abans?

30
00:09:16,955 --> 00:09:20,789
Qui, nosautres? Non, èra pas qu'una pensada.
Alara me digatz...

31
00:09:21,955 --> 00:09:23,911
Agachèm.
Sètz pas timid, non?

32
00:09:24,075 --> 00:09:27,351
- Anatz agachar çò de vòstra maire!
- Tu marrit...

33
00:09:27,515 --> 00:09:31,633
Ma maire es mòrta fa un an, damne!
Te deuriái donar una leiçon!

34
00:09:32,355 --> 00:09:34,710
- Ò, prenètz-vos tranquille!
- As ausit çò qu'ela diguèt?

35
00:09:34,875 --> 00:09:38,834
Cossí o saupriá? T'enrabies pas,
logarem qualques costumes de banh.

36
00:09:39,275 --> 00:09:42,745
Los contractarem. Anem, anem...

37
00:09:45,275 --> 00:09:47,664
Malediccion a la persona que jamai
sosvestits inventats!

38
00:09:49,275 --> 00:09:51,470
Embaucharem lo... après tu.

39
00:09:59,315 --> 00:10:00,634
D'aqueste biais, Bice.

40
00:10:02,715 --> 00:10:05,673
19... aquò deu èsser.

41
00:10:14,395 --> 00:10:16,909
- Nos deviá mandar tot lo camin aquí aval?
- Cresi qu'es aital.

42
00:10:17,115 --> 00:10:20,630
Lo còp passat me menèt fins a Montecatini.
Quina pèrda de temps.

43
00:10:20,995 --> 00:10:24,431
Me diguèt : « Per me contentar ...
amb just seriás desonest."

44
00:10:24,595 --> 00:10:27,826
"Vòli tustar dos aucèls amb una pèira."
O comprenètz?

45
00:10:28,875 --> 00:10:30,593
E alara que vos a dich?

46
00:10:31,195 --> 00:10:35,074
Ah! "Disfrutenlo, porque es
mai tard que sembla !"

47
00:10:35,235 --> 00:10:36,588
Ditz qu'es un provèrbi chinés.

48
00:10:37,195 --> 00:10:41,074
Puèi me diguèt una dròlla, una vertadièrament,
un vertadièrament brut. Vertadièrament brut!

49
00:10:41,795 --> 00:10:46,152
- Creses que vendrà? - Vendrà,
te preocupes pas. Es un vertadièr rastrejaire de bòrd.

50
00:10:46,315 --> 00:10:49,034
Lo podètz veire venir a un quilomètre!
Vendrà, esperatz pas que.

51
00:10:50,075 --> 00:10:54,830
- Cossí es? - Cossí es...
Bon, a un bocin de ventre, e...

52
00:10:54,995 --> 00:10:59,273
Non, a pas de mostacha.
A d'uèlhs, d'aurelhas, de nas, sabètz, normal.

53
00:10:59,435 --> 00:11:05,067
- Sembla melhor coma aquò o coma aquò?
- Es melhor se quitas lo prètz.

54
00:11:05,915 --> 00:11:09,874
E cobrissètz-vos!
Es fòrça mai tentant d'aquel biais.

55
00:11:11,235 --> 00:11:14,147
- Pòt o saber per el meteis.
- Que òc! E puèi nos establirem sus un prètz.

56
00:11:14,555 --> 00:11:17,786
Diguèt: "Pensatz, pensatz..."
Sabi pas!

57
00:11:19,235 --> 00:11:21,191
D'acòrdi, pensarem.

58
00:11:21,755 --> 00:11:24,508
Òc, li deuriam vertadièrament daissar un
nòta per que sàpia ont sèm.

59
00:11:24,675 --> 00:11:27,587
- Òc, avèm besonh d'el per trobar la bona cabana.
Quin nombre es? - 19. - D'acòrdi, espèra...

60
00:11:27,755 --> 00:11:31,384
Pluma e papièr, aquí. Escriure.

61
00:11:31,915 --> 00:11:35,385
- Cossí s'apèla?
- Se sona... Alfredo Cerquetti.

62
00:11:35,555 --> 00:11:37,944
- Qu'es el, doctor, senhor?
- "Sénher."

63
00:11:38,315 --> 00:11:43,514
- Alara, "Distinguit Sénher Cerquetti...".
- "Distinguit"?! Non, basta de metre "Car".

64
00:11:44,115 --> 00:11:48,074
- "Car Sénher Cerquetti..."
- Cerquetti.

65
00:11:48,235 --> 00:11:54,310
- "Sèm a l'ostal de plaja numèro..." - 19.
- 19. "T'espèra..."

66
00:11:55,395 --> 00:11:58,432
- "Amb enveja..."
- Amb enveja...

67
00:11:58,835 --> 00:12:02,510
- "... e amb enveja."
- E anhelament.

68
00:12:03,075 --> 00:12:05,543
"Signat, Giulia e Bice."

69
00:12:07,755 --> 00:12:10,508
- Sonque una minuta! Avèm gaireben acabat!
- Mon sac...

70
00:12:16,515 --> 00:12:17,743
Aquí anam.

71
00:12:29,275 --> 00:12:33,029
Se aquò l'excitan pas,
Sabi pas çò que farà!

72
00:12:33,315 --> 00:12:35,351
Sonque una minuta!

73
00:12:35,515 --> 00:12:39,952
- I a de culs quitament a la plaja!
Anem, anem! - Anem.

74
00:12:47,315 --> 00:12:48,794
"Sèm a l'ostal de plaja numèro 19..."

75
00:12:48,955 --> 00:12:52,868
— T'esperant amb enveja e enveja.
Giulia e Bice". Nos trobarà aicí?

76
00:12:53,195 --> 00:12:58,633
Nos trobarà! Los òmes son coma de cans de sang
quand s'agís d'una escasença de sèxe.

77
00:12:58,795 --> 00:13:00,592
D'acòrdi, anam lo afichar
sus aquela pòrta ailà-sus.

78
00:13:04,795 --> 00:13:06,353
Excusatz-me?

79
00:13:08,275 --> 00:13:10,106
- Excusatz-me?
- Excusatz-me?

80
00:13:12,475 --> 00:13:15,990
Òc, tu! Excusatz-me?!

81
00:13:16,835 --> 00:13:18,188
Ò, excusatz-me.

82
00:13:32,475 --> 00:13:33,703
Anem.

83
00:13:56,915 --> 00:13:58,143
Daissatz-me vos ajudar.

84
00:14:04,395 --> 00:14:08,468
Mantenètz la crotz, sembla plan.
E de tot biais, qualqu'un o poiriá panar.

85
00:14:10,595 --> 00:14:12,711
Bon, aquò m'impòrta pas.

86
00:14:12,875 --> 00:14:18,233
Tant que te panaràn pas.
Sètz mon tresaur, tota ma vida.

87
00:14:19,075 --> 00:14:22,272
- Coma t'anheli!
- Se sentís coma un sòmi!

88
00:14:23,635 --> 00:14:27,344
Sens ma maire que
me seguís coma una ombra.

89
00:14:27,515 --> 00:14:29,551
Qu'es totjorn aquí coma un faucon, espiant!

90
00:14:29,715 --> 00:14:33,628
E ton paire? Sautant defòra sus
tu tot d'un còp, coma un fantasma!

91
00:14:33,875 --> 00:14:37,185
Amb aqueles uèlhs perlats de sos!
Es pertot!

92
00:14:37,595 --> 00:14:40,109
E me cal vos sonar "Sénher Carlo".

93
00:14:40,395 --> 00:14:45,549
- Carlo, mon char, un an de veire
l’un l’autre en secret. - Tal tortura!

94
00:14:48,675 --> 00:14:52,953
- Me picatz! Mai tard, se vos plai!
Mostratz-me que sabètz esperar. - Non.

95
00:14:53,115 --> 00:14:55,754
- Quina mena de nòvi sètz?
- Cossí auses me demandar una tala causa?

96
00:14:55,915 --> 00:14:58,270
Après un an d'èsser barrat
dins aquela botiga amassa...

97
00:14:58,435 --> 00:15:00,869
... entre aquelas perrucas e permas...

98
00:15:01,075 --> 00:15:05,114
... ara que sèm solets amassa,
defòra al solelh, me demandas d'esperar?

99
00:15:05,275 --> 00:15:07,266
De segur. Aquò's pro!

100
00:15:07,595 --> 00:15:11,713
Oblidem los rotlèus de pèl,
los petons, e s'aimar liurament!

101
00:15:12,875 --> 00:15:15,184
- Mai tard.
- Mai tard? - Òc.

102
00:15:15,355 --> 00:15:20,270
Perque vòli sentir la sal sus
vòstra pèl, vòstres labèls salats.

103
00:15:21,315 --> 00:15:25,706
As rason. Mai tard i aurà
èsser encara mai enveja, mai de plaser.

104
00:15:25,995 --> 00:15:28,304
- L'amor es una causa meravilhosa.
- Òc!

105
00:15:28,475 --> 00:15:30,067
Seràs fòrça mai longtemps aquí dedins?

106
00:15:30,235 --> 00:15:35,593
Òc, sonque una minuta! Gaireben acabat! Anem.
Ò! Aquò auriá pogut èsser vergonhós...

107
00:15:39,275 --> 00:15:43,826
- Anem! - Sonque un moment!
- Las gents espèran! - Aquí anam.

108
00:15:44,355 --> 00:15:50,191
- Cossí me sembla? - Sètz perfièch, char.
- Èp! - Tenir bon! D'acòrdi, anem.

109
00:15:52,355 --> 00:15:56,428
Après vosautres, damas.
Èp! Èrem aquí los primièrs!

110
00:15:56,635 --> 00:15:58,193
Esperaviam defòra quand arribères.

111
00:15:58,355 --> 00:16:00,505
Anèrem prene de costumes,
èrem aquí primièr.

112
00:16:00,675 --> 00:16:03,872
- Vautres romans me fasètz vertadièrament rire.
- Te podèm far plorar, tanben!

113
00:16:04,035 --> 00:16:05,991
Prenètz-vos tranquille, Zaz� .

114
00:16:06,635 --> 00:16:08,432
Volètz totjorn luchar, non?

115
00:16:08,595 --> 00:16:11,234
Volètz que vòstre proprietari obtenga
fòl e botar aqueles tipes defòra.

116
00:16:11,955 --> 00:16:15,027
- Es plan, anem. Daissa-los anar primièr.
- Es tot per lo principi!

117
00:16:15,355 --> 00:16:19,826
- Mas apressatz-vos, d'acòrdi? Aquestas gents milanesas!
- Mercés.

118
00:16:20,075 --> 00:16:22,635
Anatz vendre de coquilhas sus la riba del mar!

119
00:16:24,435 --> 00:16:26,107
"Aqueles milaneses!"

120
00:16:52,995 --> 00:16:54,792
Bon, veirem.

121
00:16:54,955 --> 00:16:59,870
- Vesi pas gaire de femnas a l'entorn...
- Non, non... Te’n fagues pas.

122
00:17:00,035 --> 00:17:02,310
Veiretz, la plaja es ligada
d'èsser plen de puta uèi.

123
00:17:02,475 --> 00:17:04,193
Blonda, cap-roge, de tota mena!

124
00:17:04,435 --> 00:17:09,031
- Los demolirem totes! Veiretz!
- Totas elas, de tota mena.

125
00:17:09,195 --> 00:17:11,834
Nos faràn la còla per aquí defòra!

126
00:17:11,995 --> 00:17:16,625
Qué ne pensas, Zaz?
Zaz�, polida Zaz�!

127
00:17:16,795 --> 00:17:19,025
Siás un can de puta, oblides pas!

128
00:17:19,195 --> 00:17:22,073
Cal èsser polit e doç
amb las domaisèlas. Prometre?

129
00:17:22,715 --> 00:17:25,548
Trobatz-nos doas polidas gojatas e anam
te crompi de glaça aqueste ser, d'acòrdi?

130
00:17:26,595 --> 00:17:28,028
Òc, Giovanni!

131
00:18:21,195 --> 00:18:23,425
Zaz�, nos decepcionatz pas, d'acòrdi?
Los cal far totes!

132
00:18:23,595 --> 00:18:25,870
Los despelharem vius,
los passarem d'un costat a l'autre...

133
00:18:26,035 --> 00:18:27,229
Los traucarem, los farem de traucs!

134
00:18:29,235 --> 00:18:34,229
- Polit chinet, pica?
- Non, bota pas que. Solo las bonitas damas...

135
00:18:37,835 --> 00:18:41,589
- Mantenètz aquò coma segonda. - Aquí,
un cadun. Cossí son vòstres noms de nòu?

136
00:18:42,155 --> 00:18:44,350
- Es Jole.
- E es Glòria.

137
00:18:44,515 --> 00:18:47,951
Regalarem a Gloria aquesta brilhanta.
Es un pauc fòrt, mas es polit.

138
00:18:48,115 --> 00:18:53,314
Brilhant, te fa brilhar.
D'acòrdi, cambiatz-vos. Mas pas de regardar, d'acòrdi?

139
00:18:53,795 --> 00:18:57,071
Esperarem defòra del temps que cambiatz.
Anem, Jole.

140
00:18:57,595 --> 00:18:59,984
- Qué, cambias pas amb nosautres?
- Non.

141
00:19:01,115 --> 00:19:04,505
Te l'ai dich. Aquelas gojatas faràn pas jamai
quitar tant d'una sabata davant nosautres.

142
00:19:04,675 --> 00:19:09,988
Son pas modèrnes coma nosautres. D'acòrdi.
Pasmens, apressatz-vos, d'acòrdi? Tentatritz...

143
00:19:10,155 --> 00:19:12,510
An rason. Un pauc de modèstia...

144
00:19:14,275 --> 00:19:16,152
Avètz encara acabat?

145
00:19:17,995 --> 00:19:20,145
Aquestes tipes o vòlon tan mal,
me fan rire!

146
00:19:20,315 --> 00:19:23,034
Ne recebràn pas cap de ieu.
Lor donarem pas res.

147
00:19:23,195 --> 00:19:26,267
- Ne recebràn pas cap de tu, o de ieu.
- Lor donarem pas res!

148
00:19:27,955 --> 00:19:30,469
Son pas laids,
mas roncan tròp.

149
00:19:30,835 --> 00:19:33,588
- Òc, n'en prenon pas cap, d'acòrdi?
- Sabi!

150
00:19:34,315 --> 00:19:36,271
Èras tu que voliás venir, pasmens.

151
00:19:36,435 --> 00:19:40,474
Nos seguissián pendent doas oras:
"Te menarem a la riba de mar!"

152
00:19:40,635 --> 00:19:42,387
Bon, un jorn a la mar pòt pas far de mal.

153
00:19:42,555 --> 00:19:45,194
Mielhs a la mar que dins la vila
vendre nòstres produches:

154
00:19:45,355 --> 00:19:51,191
Shampoing... - Esponjas. - Tot garantit!
Senhor, volètz ensajar nòstre desodorant?

155
00:19:52,755 --> 00:19:56,543
Cresètz qu'aqueles tipes o faràn
aver pro d'argent per pagar lo dinnar?

156
00:19:56,715 --> 00:20:00,913
Se dirigís una estacion de benzina, alara
devon aver d'argent. Espèri plan.

157
00:20:02,275 --> 00:20:04,186
Un d’eles daissèt son sac aquí.

158
00:20:05,355 --> 00:20:06,708
Anam veire.

159
00:20:07,955 --> 00:20:12,745
Un penton, un molon de claus,
qualques preservatius...

160
00:20:12,915 --> 00:20:15,110
Los pòdon utilizar coma balons
per tot m'importa.

161
00:20:15,475 --> 00:20:19,104
1, 2, 3, 4.000 lires...

162
00:20:19,515 --> 00:20:23,110
Nos an obtengut de costumes,
aluguèt la maison de plaja...

163
00:20:24,235 --> 00:20:26,191
Manjam pas uèi.

164
00:20:26,435 --> 00:20:27,663
Cossí me sembla?

165
00:20:30,875 --> 00:20:32,467
Semblas a ma grand!

166
00:20:32,635 --> 00:20:36,469
Podètz parlar, amb totas aquelas estrias!

167
00:20:36,755 --> 00:20:39,110
Aquò's pas res, mas ieu
semblatz pas marrit per 3 avortaments.

168
00:20:39,515 --> 00:20:41,631
- Sabètz qué?
- Qué?

169
00:20:41,795 --> 00:20:46,266
- Ai besonh d'una pissa dempuèi aqueste matin.
- Tenètz-lo dedins, o podètz far dins la mar.

170
00:20:46,435 --> 00:20:49,871
- Gojatas!
- Fa caud! Sèm encara en nauta mar?

171
00:20:50,115 --> 00:20:52,026
- Avètz besonh d'una man?
- Anem!

172
00:20:59,355 --> 00:21:03,189
Polit!
Te deuriás vestir aital cada jorn!

173
00:21:03,915 --> 00:21:08,193
- Nando! - Qué?! - Agachar!
Las chicas mas bonitas de la playa.

174
00:21:08,355 --> 00:21:12,712
Esperatz-nos aquí, serem
fòra en un flash! Polit!

175
00:21:12,875 --> 00:21:16,072
- Son repugnants!
- Capuchon Roge es pas marrit!

176
00:21:16,235 --> 00:21:19,193
- D'acòrdi, Capuchon Roge es lo mieu.
- Non, pòdes aver lo Lop.

177
00:21:19,355 --> 00:21:22,074
- Non, lo Lop es vòstre.
- Agacha, l'ai ja picada.

178
00:21:22,235 --> 00:21:25,113
- E ben? Alara comptarem per aquò.
- D'acòrdi, o fasèm. - Per tu?

179
00:21:25,275 --> 00:21:28,711
- E...
- Tres per ieu. Capucha Roja es la mia.

180
00:21:28,875 --> 00:21:31,070
De qué parlas?
Capucha Roja es la mia.

181
00:21:31,235 --> 00:21:33,874
Perqué ne discutissèm
se los anam far los dos?

182
00:21:34,035 --> 00:21:37,311
Vau far Capuchon Roge e puèi
la te passa. Fasètz lo Lop.

183
00:21:37,475 --> 00:21:40,273
Alara me balhas lo Lop
e te balharai Capuchon Roge.

184
00:21:40,435 --> 00:21:44,144
- Après aquò me tornas Capuchon Roge
e vos donarai lo Lop. - La vòli pas.

185
00:21:44,315 --> 00:21:47,148
Non, alara tornarai Capuchon Roge
a vos e me donatz lo Lop.

186
00:21:47,315 --> 00:21:49,704
Los compartiremos, tomamos a su torno.

187
00:21:50,115 --> 00:21:53,425
- "Te cambias pas amb nosautres?"
"Non!" - Òc, anatz vos fotre.

188
00:21:57,715 --> 00:22:01,310
De qué nos importa? Son totas doas bruèissas,
de tot biais. Mas un trauc es un trauc...

189
00:22:01,475 --> 00:22:04,785
Capucheta Roja! Lop!

190
00:22:06,395 --> 00:22:09,068
Gigi, agachatz vòstres pès!

191
00:22:12,635 --> 00:22:15,024
Es las zapatillas de goma, la tintura!

192
00:22:15,675 --> 00:22:17,267
Lo vòstre tanben!

193
00:22:18,475 --> 00:22:22,627
Òc, es lo colorant de las sabatas,
la susor, tot aquò que corre a l'entorn.

194
00:22:22,835 --> 00:22:25,668
- Te tornas metre las calças?
- Es vergonhós.

195
00:22:25,835 --> 00:22:28,793
- Vas nadar dins las calças?
- Dirai qu'ai oblidat.

196
00:22:29,795 --> 00:22:31,148
E ieu?

197
00:22:32,155 --> 00:22:33,508
- Sabètz çò que devèm far?
- Qué?

198
00:22:33,675 --> 00:22:38,544
- Cabussar dins la mar lo mai lèu que podèm.
Agachar. Gojatas! - Òc?

199
00:22:38,715 --> 00:22:41,513
Davalatz a la mar, anam
vos rattrapar dins una minuta.

200
00:22:41,715 --> 00:22:46,345
- Non, t'esperarem aicí.
Tanben, donatz-nos un pauc de cigarreta. - De cigarretas!

201
00:22:46,915 --> 00:22:48,428
Sonque una minuta!

202
00:22:57,155 --> 00:23:00,784
- Aquí, anatz prene un cafè.
- Non, t'esperarem defòra.

203
00:23:04,715 --> 00:23:06,148
Qué lor direm?

204
00:23:07,755 --> 00:23:10,189
Lor direm qu'es una marca de naissença.

205
00:23:12,395 --> 00:23:14,909
Auriam degut crompar de vestits de plonjada!

206
00:23:17,235 --> 00:23:20,705
- Podèm pas dintrar per la fenèstra.
- Cresètz qu'aquò's un jailbreak?

207
00:23:22,675 --> 00:23:26,429
- Es çò que farem!
- Qué? Agachatz...

208
00:23:27,275 --> 00:23:33,669
Dubrirai la pòrta, venètz darrièr
e balhatz-me una bofeta just aquí, dura!

209
00:23:34,435 --> 00:23:40,431
Alara m'enrabiarai, començarai de bramar,
te corrent après, "Tu filh d'un..."

210
00:23:40,595 --> 00:23:42,870
Corrirem fins aval
a la mar e puèi plonjar drech dedins.

211
00:23:43,035 --> 00:23:46,425
- Lava-nos los pès e degun se remarcarà pas.
Caldrà èsser rapides, pasmens. - Que òc.

212
00:23:47,035 --> 00:23:50,823
- Benlèu que te deuriái botar.
- Non, te bofeti. - D'acòrdi.

213
00:23:51,835 --> 00:23:53,871
Se son pas desplaçats,
son encara aquí.

214
00:23:54,715 --> 00:23:56,307
Benlèu qu'espèran
per nos donar un aplaudiment.

215
00:23:57,555 --> 00:23:59,785
- Prèst? Dobrissètz la pòrta.
- Dubrissi la pòrta...

216
00:24:00,755 --> 00:24:05,226
Gojatas, nos avètz esperat?
Sètz tan doça e leiala.

217
00:24:05,395 --> 00:24:07,067
- Pren aquò!
- Maudich!

218
00:24:13,995 --> 00:24:16,555
- Jole!
- Mon Dieu...

219
00:24:17,675 --> 00:24:20,553
- Agacha, aquel òme s'esvaniguèt!
- Se tustèt lo cap!

220
00:24:20,715 --> 00:24:22,706
Fasètz camin, fasètz camin! Daissa-me veire!

221
00:24:25,995 --> 00:24:29,670
Lo cal desplaçar d'aicí,
menatz-lo dedins, a l'ombra. Anem.

222
00:24:30,595 --> 00:24:33,667
Aisit o fa. Lentament, lentament...

223
00:24:37,235 --> 00:24:41,308
Lentament. Aisit o fa.

224
00:24:48,955 --> 00:24:53,267
Mon Dieu! Lo paure!
Esperem qu'es pas res de seriós.

225
00:24:54,315 --> 00:24:57,068
Se fa negre, agachatz sos pès!

226
00:24:57,235 --> 00:25:01,353
Es la circulacion. Lo sang es pas
circulant, s'infla.

227
00:25:01,835 --> 00:25:04,429
Donatz-li un pauc d'aire.

228
00:25:07,835 --> 00:25:10,303
- Qué li es arribat?
- Tustèt lo cap.

229
00:25:10,755 --> 00:25:11,824
Es ton nòvi?

230
00:25:11,995 --> 00:25:15,351
- Non, l’avèm rescontrat sonque uèi.
- Gojatas!

231
00:25:15,675 --> 00:25:19,224
- Se tustèt lo front.
- Es desmaiat. - Aquò's normal.

232
00:25:21,715 --> 00:25:28,029
- Plan un còp! - Un pauc de talh
just en dejós de son cuèr de cap. - Ei, Gigi!

233
00:25:28,195 --> 00:25:30,504
- Qu'es aquela marca roja?
- Es pas qu'una irritacion.

234
00:25:35,035 --> 00:25:39,187
Gigi, que t'es arribat?

235
00:25:46,715 --> 00:25:50,947
Me reconeissètz? Èp!
Sabètz qual soi?

236
00:25:52,555 --> 00:25:54,944
Qual soi ieu?

237
00:25:55,115 --> 00:25:57,629
Siás Nando, maldich!

238
00:25:58,395 --> 00:26:03,833
Mos pès... cobrís mos pès.
Nando, mos pès...

239
00:26:04,155 --> 00:26:07,625
De qué parlas?
Veses tot aquel sang?

240
00:26:07,875 --> 00:26:11,072
- Lo caldrà menar a l'espital.
- Giovanni, dona-me una man!

241
00:26:11,275 --> 00:26:16,668
Tenètz aquò.
Zaz�, vas amb las polidas damas.

242
00:26:17,315 --> 00:26:20,466
Excusatz-me, es lo numèro 19?

243
00:26:20,635 --> 00:26:22,785
- Li peta pas lo cap.
- Gojatas, esperatz-nos aval al bòrd de la mar!

244
00:26:22,955 --> 00:26:26,914
- Daissatz pas lo can prene tròp de solelh!
- Excusatz-me, es lo numèro 19 ? - Òc.

245
00:26:27,195 --> 00:26:29,311
Polida, Zaz� , polida...

246
00:26:30,475 --> 00:26:34,832
- Sénher Cerquetti! Bonjorn.
- Bonjorn.

247
00:26:35,115 --> 00:26:38,664
- Quina polida jornada, anam nos nadar?
- Una mar blava tan polida...

248
00:26:41,795 --> 00:26:47,665
5, 6, 7... tant de monde!

249
00:26:47,835 --> 00:26:51,828
Bon, es un vestiari, sètz
lo que nos diguèt de vos rescontrar aicí.

250
00:26:53,235 --> 00:26:55,510
Vertadièr. Vertadièr.

251
00:26:56,315 --> 00:27:00,593
Oh, a prepaus, aquò's Bice,
Te parlèri d'ela a Montecatini.

252
00:27:00,755 --> 00:27:02,507
Es una polida gojata, non?

253
00:27:03,675 --> 00:27:07,270
- L'amant? - Òc, l'amant de mon òme.
Es pas polida?

254
00:27:07,875 --> 00:27:11,993
Amant...
Soi mai coma un amic intim.

255
00:27:13,035 --> 00:27:17,790
- Fòrça intim.
- Vos cambiatz pas, Sénher? - Non.

256
00:27:21,675 --> 00:27:24,189
M'agrada pas d'èsser descobèrt.

257
00:27:26,675 --> 00:27:31,385
Bon, per çò qu'es de nòstre acòrdi...
avètz portat l'argent?

258
00:27:32,075 --> 00:27:33,952
Gardi totjorn ma paraula.

259
00:27:45,915 --> 00:27:47,268
Amètla sucrada...

260
00:27:48,515 --> 00:27:49,948
Amètla sucrada.

261
00:27:51,875 --> 00:27:55,185
- Malonèst!
- Non, non! - Non...

262
00:27:56,635 --> 00:27:59,468
6 milions, èra pas? Ò...

263
00:27:59,715 --> 00:28:03,230
En realitat, èra 3 milions,
e apondèri los autres 3 ieu meteis.

264
00:28:03,395 --> 00:28:08,071
- O planhèm, mas ai signat per 6.
- Òc, mas l'estimacion èra de 3.

265
00:28:08,315 --> 00:28:12,627
- Ai provesit los autres 3.
- D'acòrdi, d'acòrdi. Mercés, Sénher Cerquetti.

266
00:28:15,675 --> 00:28:18,553
Mercés es pas pro. "Mercés..."

267
00:28:18,715 --> 00:28:24,347
- Sèm pas de drolletas, o comprenèm.
- En fach, aquí sèm.

268
00:28:25,115 --> 00:28:28,391
- Prèst.
- Lèst per qué?

269
00:28:34,355 --> 00:28:39,827
Ai fach quicòm per tu.
Ara vos cal far quicòm per ieu.

270
00:28:40,475 --> 00:28:44,104
Bon, digatz-nos, que volètz?

271
00:28:44,955 --> 00:28:48,743
Me pausatz pas de questions, autrament vau
èsser forçat de vos respondre amb de mentidas.

272
00:28:50,035 --> 00:28:52,549
Pensatz, pensatz...

273
00:28:53,555 --> 00:28:56,194
Anam pas estropiar aquela polida causa.

274
00:28:57,275 --> 00:29:00,028
Anem prene 3 polits whiskys, de tot biais.

275
00:29:00,515 --> 00:29:02,904
- Ont es lo bar?
- Bevèm pas d'alcòl.

276
00:29:03,075 --> 00:29:08,308
Qual diguèt que caliá beure? beurai
totes tres ieu meteis. Pensatz, pensatz...

277
00:29:11,235 --> 00:29:12,953
Prenètz-vos tranquille!

278
00:29:21,355 --> 00:29:24,472
Aquí, Ketty, aquí sèm.

279
00:29:24,875 --> 00:29:29,187
Ò, Carlo, mon estimat,
— Je t'aime, Mon gros poulet !

280
00:29:30,075 --> 00:29:35,513
Siás polida coma lo pecat,
e resistirai pas una minuta mai.

281
00:29:35,675 --> 00:29:37,905
T'anhela, te vòli, t'aurai.

282
00:29:39,635 --> 00:29:43,708
Òc, mon char, soi tot vòstre!

283
00:29:44,635 --> 00:29:47,388
Lèu, ton còs me farà lo mieu...

284
00:29:48,995 --> 00:29:55,070
... lèu, te lecarai pertot!
Lèu, te despolharai!

285
00:29:55,235 --> 00:29:59,433
Te faguètz mal?
Lo vòstre còs pichon es tan delicat!

286
00:30:00,875 --> 00:30:04,550
- Lèu, ton pichòt còrs e lo mieu
seràn units coma un. - Plan lèu.

287
00:30:05,715 --> 00:30:10,266
Òc, aquò's tot, te vòli,
sètz tan polida!

288
00:30:10,435 --> 00:30:12,665
Lèu, mon còrs e lo vòstre seràn...

289
00:30:20,915 --> 00:30:24,430
Lèu, mon còrs e lo vòstre seràn
un e lo meteis.

290
00:30:24,715 --> 00:30:27,548
La comunion de nòstres còrs!

291
00:30:28,235 --> 00:30:31,750
- Es barrat de dedins? Dobrissètz!
- Sonque una minuta!

292
00:30:32,075 --> 00:30:33,224
Dobrissètz la pòrta.

293
00:30:33,515 --> 00:30:35,790
Podètz pas sortir aital,
sètz tot drech!

294
00:30:37,595 --> 00:30:40,985
- Deviá èsser ara!
- D'acòrdi, teni la ràdio davant. Dobrissètz-lo.

295
00:30:41,475 --> 00:30:43,113
Sètz barrat dedins?

296
00:30:43,675 --> 00:30:48,465
- A! Quin jorn meravilhós!
- Òc, mercés, mercés...

297
00:30:49,035 --> 00:30:50,627
Ont nos installarem?

298
00:30:57,795 --> 00:31:03,188
- Lo pòt flairar, vesètz? Sortís d'aquí!
- Rocco, assetatz-vos!

299
00:31:03,355 --> 00:31:05,186
- Ont nos montarem?
- Rocco, arrèsta aquò!

300
00:31:05,355 --> 00:31:08,586
Seràs penat!
Coma l'odor de polalha, non?!

301
00:31:11,555 --> 00:31:16,231
- De femnas aicí, d'òmes d'ailà. Anem.
- Penjarem nòstras causas aicí.

302
00:31:27,915 --> 00:31:32,386
- Vincenzino, sias pas fixa Teresina.
- Non, oncle.

303
00:31:33,035 --> 00:31:35,265
- Avètz portat vòstres vestits de natacion?
- Òc, aquí son.

304
00:31:35,555 --> 00:31:40,071
- Mon pijama, tanben. Son novèls!
- Per qué? - Bon gojat.

305
00:31:40,795 --> 00:31:43,753
A la riba de mar se sap pas jamai.
Podètz vos cansar mai tard.

306
00:31:44,515 --> 00:31:47,109
Es lo primièr còp que sètz anat a
la riba de mar? I sètz pas jamai estat abans?

307
00:31:47,275 --> 00:31:50,426
Non, tanta, m'an menat endacòm
fa ans e anàvem nadar.

308
00:31:50,595 --> 00:31:54,304
Espèra, cossí s'apelava? Mèrda!
Mar... mar... mar...

309
00:31:54,475 --> 00:31:57,785
- A la balancièra, es aquí que sètz anat !
- Èra una mar vertadièra! - Una vertadièra mar...

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,785
Una mar vertadièra... una mar vertadièra.

311
00:32:02,955 --> 00:32:08,075
"Per viure, sus la mar nauta..."

312
00:32:13,755 --> 00:32:17,430
- L'as sus l'esquina a davant!
- Es lo primièr còp que lo pòrti.

313
00:32:17,595 --> 00:32:19,267
Metètz-lo coma cal!

314
00:32:19,515 --> 00:32:22,234
Son coma de calças.
As pas jamai portat de calçons abans?

315
00:32:22,875 --> 00:32:25,389
S'es lo primièr còp que sètz estat al
bòrd de mar, alara fau pas saber nadar.

316
00:32:25,555 --> 00:32:27,227
Qu'importa aquò?
Anarai ont l'aiga es pauc prigonda.

317
00:32:27,395 --> 00:32:31,274
- Ai portat l'anèl de cauchó, tanben.
- Teresina t'ensenharà, non?

318
00:32:32,195 --> 00:32:36,029
- Aquò va plan, avèm l'anèl de cauchó.
- Balha l'anèl de cauchó a Vincenzino!

319
00:32:36,195 --> 00:32:38,265
- L'èri a petar...
- Calla!

320
00:32:40,835 --> 00:32:42,587
Te sembla plan!

321
00:32:44,035 --> 00:32:46,868
Vos veirai totes dins l'aiga,
Me'n vau nadar!

322
00:32:47,195 --> 00:32:50,585
Vesètz pas que vòstras bolas se penjan?
Tornatz-los encastrar.

323
00:32:51,795 --> 00:32:52,910
O planh.

324
00:32:53,075 --> 00:32:55,430
Anatz, dintratz dins l'aiga.

325
00:32:56,915 --> 00:33:01,591
La mar! La mar! La mar!

326
00:33:01,755 --> 00:33:07,591
Ont vas? L'autorota
es ailà-sus! La mar es aital!

327
00:33:12,155 --> 00:33:13,952
Daissa-lo, o farai.

328
00:33:14,115 --> 00:33:17,073
Anatz lo seguir, lo daissatz pas sol!

329
00:33:17,235 --> 00:33:21,023
- E sovenètz-vos, despensatz pas tròp
longtemps dins l'aiga! - D'acòrdi.

330
00:33:22,955 --> 00:33:27,710
- Ont avètz trobat aquel Vincenzino,
de tot biais? - Es un polit garçon, pur!

331
00:33:27,875 --> 00:33:30,105
Òc, una raça pura, coma los cans!

332
00:33:30,635 --> 00:33:33,433
Òc grand, devon aver tombat
li sus sa tèsta d'enfant!

333
00:33:33,595 --> 00:33:36,746
Anatz enterrar la pastèca dins
la sabla per la gardar fresca. Contunha!

334
00:33:40,035 --> 00:33:41,263
E apressatz-vos!

335
00:33:50,035 --> 00:33:53,664
- Es tot una pèrda de temps, veiràs.
- D'acòrdi, veirem, veirem...

336
00:33:53,835 --> 00:33:56,190
Es catatonic, te disi.
Es endormit, pas desrevelhat!

337
00:33:56,355 --> 00:34:00,553
- Quand aviái son atge auriái fach de relacions sexualas
3 còps per ara. - Òc, amb tu meteis.

338
00:34:00,715 --> 00:34:04,310
Se sabiás pas que...

339
00:34:05,355 --> 00:34:08,313
- Metèm-lo a l'ombra.
- Atencion, vau prene una cadièra.

340
00:34:09,475 --> 00:34:13,753
- Ai de dolors de picada.
- Prenètz-vos tranquille.

341
00:34:16,195 --> 00:34:18,993
- Asseta-te, Gigi.
- Ò, atencion!

342
00:34:19,715 --> 00:34:21,626
Parlatz pas fins que vos sentitz melhor.

343
00:34:22,315 --> 00:34:25,546
Demòra a l'ombra e te desplaça pas.
Deman seràs plan.

344
00:34:25,715 --> 00:34:28,149
Ò, Roman, sètz jove e en bona santé!

345
00:34:31,195 --> 00:34:34,710
- Ei, gojatas! - Anam nadar amassa?
- Sona coma divertit!

346
00:34:35,115 --> 00:34:36,594
Anem, anem!

347
00:34:36,795 --> 00:34:39,355
Paure!

348
00:34:39,515 --> 00:34:45,272
Ah... a l'ostal,
Auriái degut demorar a l'ostal...

349
00:34:51,915 --> 00:34:53,826
De qué rises, cul?

350
00:34:53,995 --> 00:34:55,986
Semblatz un sultan!

351
00:34:56,195 --> 00:35:00,108
- Quin còp de pè! Aquò deu far mal!
- Ò!

352
00:35:00,275 --> 00:35:01,264
Una polida idèa qu'avètz agut!

353
00:35:01,435 --> 00:35:05,587
– Balhatz-me una bofeta, que n’en sortirem,
botar-nos dins la mar..."

354
00:35:08,715 --> 00:35:14,073
E mai se cresi que foncionèt, quitament
te lavèt los pès per tu!

355
00:35:15,435 --> 00:35:17,744
Ont diables anavan
amb aquela barca, de tot biais?

356
00:35:17,915 --> 00:35:20,634
Nos deuràn pagar una indemnizacion,
sabes, es tierra publica...

357
00:35:20,795 --> 00:35:22,945
... devon aver d'asseguranças
per aquela mena de causa.

358
00:35:23,115 --> 00:35:25,151
E es una nafradura al cap, tanben...

359
00:35:25,315 --> 00:35:27,954
... i a pas un scientific dins lo
mond que los compren plenament.

360
00:35:28,115 --> 00:35:30,424
Alara nos caldrà donar
una carga d'argent.

361
00:35:31,995 --> 00:35:33,747
Perqué vos deurián pagar?

362
00:35:33,915 --> 00:35:36,554
Pas per ieu, disi pas que...

363
00:35:36,755 --> 00:35:40,828
- Volètz una cigarreta?
- Òc, contunha. Soi embarrat aicí ara, de tot biais...

364
00:35:46,235 --> 00:35:47,554
Aquí.

365
00:36:00,395 --> 00:36:02,670
Qué de mèrda?! Lo filtre...

366
00:36:04,995 --> 00:36:09,307
- Puta... - Te ne prendrai un autre,
vòles que t'aluque?

367
00:36:19,355 --> 00:36:21,027
Bons cèls!

368
00:36:32,075 --> 00:36:33,588
Lo viste poner...

369
00:36:53,915 --> 00:36:57,828
D'acòrdi, vau far una autra nadada,
Tornarai dins un moment.

370
00:36:57,995 --> 00:36:59,667
Semblatz fòrça melhor.

371
00:37:00,515 --> 00:37:04,872
Sonque un trempament rapid, puèi tornarai!
Demòra a l'ombra!

372
00:38:48,475 --> 00:38:49,828
En tu, Rocco!

373
00:39:02,035 --> 00:39:05,107
- Vincenzino!
- Aquí soi!

374
00:39:05,315 --> 00:39:08,830
- T'agradèt la mar? Caud, non?
- Pas tot!

375
00:39:09,355 --> 00:39:12,392
- Me fretaràs un pauc de crèma solara?
- Segur.

376
00:39:12,555 --> 00:39:15,865
Pòdi pas anar nadar, lo solelh
me brutla totjorn.

377
00:39:16,715 --> 00:39:18,945
- Aicí. - Ont o deuriái metre?
- Um, aquí.

378
00:39:29,435 --> 00:39:30,709
Rocco!

379
00:39:34,995 --> 00:39:36,394
Me'n vau nadar!

380
00:39:45,275 --> 00:39:49,234
- E ben? - Qué?
- E ben?!

381
00:39:49,555 --> 00:39:53,343
Sonas coma un parelh de fedas!

382
00:39:56,515 --> 00:40:00,986
Teresina deuriá trobar qualqu'un d'autre,
aquel tipe es juste vergonhós.

383
00:40:01,155 --> 00:40:05,194
- Ont trobariam qualqu'un
tan stupid coma el? - Son a l'entorn!

384
00:40:05,355 --> 00:40:08,472
- Son totes tròp astuciós aquestes jorns.
- Se o disètz!

385
00:40:09,035 --> 00:40:11,344
Anèm nos assetar al solelh, anem.

386
00:40:12,155 --> 00:40:15,386
Aquò's la mena de causa que sos parents
deuriá far, pas sos grands-parents.

387
00:40:15,555 --> 00:40:19,468
Volètz que s'assabenten?
La tuarián se sabián...

388
00:40:19,635 --> 00:40:21,068
Es tròp lèu, espèra pas que.

389
00:40:24,595 --> 00:40:26,392
Rapidament, nos desvestissèm!

390
00:40:27,315 --> 00:40:29,954
D'aquel biais nos trobarà nus,
e aquò's aquò!

391
00:40:30,115 --> 00:40:32,948
Rapidament, abans qu'arribe aquí.
Li donarem fin finala çò que vòl.

392
00:40:33,115 --> 00:40:36,187
- Òc, mas sembla un pauc fòl.
- Non! Es pas qu'un cul.

393
00:40:36,995 --> 00:40:40,829
E vòli que nos tròbe nuds. Aquí es!
De pè coma aquò, sens sosvestits.

394
00:40:40,995 --> 00:40:42,189
Vejam çò que fa.

395
00:40:42,675 --> 00:40:44,267
Ma sosvestida!

396
00:40:52,595 --> 00:40:55,428
- Mèrda!
- Ont es partit ara?!

397
00:40:55,835 --> 00:40:58,668
Cossí o deuriái saber? Es probablament
anat prene 3 whiskys mai.

398
00:41:06,535 --> 00:41:08,844
- Siás la femna.
- Um, òc.

399
00:41:10,775 --> 00:41:13,243
- E sètz l'amant?
- Alara qué?

400
00:41:14,455 --> 00:41:16,047
Estranh.

401
00:41:25,015 --> 00:41:26,528
Qué ne pensatz de ieu?

402
00:41:26,695 --> 00:41:31,849
- Siás polit. Giulia m'a dich
plan pensa de tu. Drech? - Òc.

403
00:41:33,055 --> 00:41:34,374
E qué diguèt ela?

404
00:41:34,535 --> 00:41:39,609
- Qu'ères adjunt de director deth
"Itàlia - Segur e Salud" agéncia. - Corrècte.

405
00:41:39,775 --> 00:41:46,692
Que s'ocupavas de mon fichièr,
qu'èras rasonable, aimable...

406
00:41:47,015 --> 00:41:49,609
... e que podriam venir aisidament
a un acòrdi. - Prenètz-vos tranquilles...

407
00:41:49,775 --> 00:41:51,845
... parlatz coma se lo
l'acòrdi es ja estat fach.

408
00:41:52,015 --> 00:41:55,564
- O planhèm, mas avèm agut un acòrdi...
- Pas amb ieu. - Qué?

409
00:41:55,735 --> 00:41:58,568
Amb l'agéncia "Itàlia - Segur e San".

410
00:41:58,735 --> 00:42:01,374
Drech. Vòstra agéncia m'a ofèrt 3 milions.

411
00:42:02,855 --> 00:42:05,813
Ai demandat 6, m'as dich qu'èra possible...

412
00:42:05,975 --> 00:42:10,127
... mas que nos caliá parlar en privat.
- Òc.

413
00:42:10,415 --> 00:42:12,212
Alara parlèrem en privat.

414
00:42:12,415 --> 00:42:15,327
Alara as dich qu'un tresen
èra necessari...

415
00:42:15,735 --> 00:42:20,809
... alara sèm tres. Podèm obténer
al punt? - De segur, aisit o fa.

416
00:42:20,975 --> 00:42:22,727
Alara, quand es mòrt vòstre òme?

417
00:42:28,015 --> 00:42:29,243
L'ai aquí:

418
00:42:29,495 --> 00:42:34,364
7 meses fa, a la fin d'aquò
mes serà 8. Fichièr n. 223/226.

419
00:42:34,775 --> 00:42:37,608
Mòrt a 23:05, òc?

420
00:42:38,175 --> 00:42:42,646
Foguèt tustat per un Fiat 615
numèro de licéncia... etc., etc.

421
00:42:42,815 --> 00:42:46,251
Via Appia Nuova, en la esquina
de Via çò que se sona... Vertat?

422
00:42:46,415 --> 00:42:50,966
Al centre de la rota...
L’autopsia a revelat que…

423
00:42:51,135 --> 00:42:55,208
... lo defunt moriguèt d'una emorragia
e e un còp al cervèl.

424
00:42:55,455 --> 00:43:01,928
- Èri sola aquela nuèch, sabètz.
Me tuèri gaireben. - Ieu tanben.

425
00:43:02,095 --> 00:43:04,006
E perqué o faguètz pas?

426
00:43:04,375 --> 00:43:07,924
Podriás obténer fòrça mai d'assegurança
d'argent d'aquel biais.

427
00:43:08,135 --> 00:43:10,091
Tot aquel polit sòu.

428
00:43:12,255 --> 00:43:15,804
Onèstament, qu'es 6 milions per
un òme mòrt aquestes jorns?

429
00:43:15,975 --> 00:43:19,331
- Son òme val fòrça mai.
- Son òme val pas res.

430
00:43:19,575 --> 00:43:22,248
Qué sabètz?
Lo coneissiás quitament pas.

431
00:43:22,415 --> 00:43:25,054
Mon òme aviá un còr tan grand
coma aquela maison de plaja.

432
00:43:25,215 --> 00:43:27,683
Lo còr d'una persona compta pas per res,
las companhiás d'assegurança s'ocupan pas dins los còrs.

433
00:43:27,855 --> 00:43:29,925
Alara ton còr val pas
tot tanpauc.

434
00:43:30,095 --> 00:43:32,086
Mon còr val 50 milions, soi assegurat.

435
00:43:32,255 --> 00:43:36,373
- Quand morirai, me prendrai 50 milions.
- 50 milions? - Es aital.

436
00:43:36,535 --> 00:43:40,244
- Sètz maridat? - Non. - La femna
qui te marida obtendrà un bon afar.

437
00:43:41,535 --> 00:43:43,014
Malonèst!

438
00:43:43,455 --> 00:43:47,448
Las femnas mai desonèstas an çò meteis
qualitats dels mai onèstes dels òmes.

439
00:43:48,455 --> 00:43:52,573
- Volètz que vos mostrèm?
- Lo cèl l'empacha! Aisit, prenètz-vos aisit.

440
00:43:52,735 --> 00:43:55,329
Sénher Cerquetti, vos anam pas manjar !

441
00:43:55,495 --> 00:43:58,851
Donatz-nos aquel argent,
sèm prèstes e volontaris.

442
00:44:00,815 --> 00:44:02,294
Bon, avètz pensat?

443
00:44:02,455 --> 00:44:06,448
A qué i a de pensar?
Sètz un òme, sèm doas femnas...

444
00:44:06,615 --> 00:44:09,083
I a pas res a pensar,
sèm amassa, d'en primièr ela, puèi ieu...

445
00:44:09,255 --> 00:44:13,453
... a la playa, al motel,
a vòstre ostal, ont que siá! Es simple!

446
00:44:13,975 --> 00:44:16,933
Simple, es? Tròp simple!

447
00:44:17,095 --> 00:44:21,486
Perqué pensas pas a quicòm mai,
utilizatz vòstras imaginacions, quicòm...

448
00:44:21,655 --> 00:44:25,568
Sénher Cerquetti,
sètz un pauc un cul.

449
00:44:26,175 --> 00:44:29,645
Pòdi prene vòstra blaga,
mas podèm començar los afars ara?

450
00:44:29,815 --> 00:44:31,931
Me faguètz davalar aicí tanben,
qu'es aquò que cercas?

451
00:44:32,095 --> 00:44:37,169
Ò, res. Sètz los que
vòlon los 6 milions. Aquí lo tenéis...

452
00:44:39,495 --> 00:44:41,770
Te lo quiero dar...

453
00:44:42,015 --> 00:44:44,483
... mas as pas res fach per t'o meritar.
- Vertadièrament?

454
00:44:44,655 --> 00:44:48,967
- Ai set. Vau al bar per prene...
- D'acòrdi, avèm lo temps...

455
00:44:52,175 --> 00:44:56,453
- Gigi! Sabètz ont ont aqueles
doas putas anèron? - Ont?

456
00:44:56,615 --> 00:44:58,765
Defòra dins las pauc profundas amb aqueles
dos soldats.

457
00:44:58,935 --> 00:45:02,325
- De putas! Los deuriam daissar aicí!
- Pòdon caminar enrè!

458
00:45:02,735 --> 00:45:09,208
- De tot biais, cossí te sentisses?
- Me sentís coma se foguèssi tustat per 50 personas.

459
00:45:10,055 --> 00:45:12,728
Pièger que quand èri a l'espital,
fa vertadièrament mal.

460
00:45:13,095 --> 00:45:18,613
Me fa mal aicí, tanben. Qué merda
es aquò? La clavícula? Sabi pas...

461
00:45:19,255 --> 00:45:25,285
Fa vertadièrament mal! Crist, mas dents
quitament nafrat! Contunha de rire, cul!

462
00:45:25,455 --> 00:45:27,286
Me'n vau nadar.

463
00:45:28,295 --> 00:45:32,573
- Vòles que te mene a l'ostal?
- Non, non.

464
00:45:32,735 --> 00:45:34,532
- Bolegatz pas, d'acòrdi?
- Non!

465
00:45:43,415 --> 00:45:47,328
- Perque los Alemands son rapids e dangieroses.
- Nos fan pas paur.

466
00:45:47,575 --> 00:45:49,372
Los cal despassar.

467
00:45:49,535 --> 00:45:51,730
Es un rescontre clau, amb lo
los pròplèus campionats en ment.

468
00:45:51,895 --> 00:45:54,887
Per ganhar l'escasença per
mai de jòcs internacionals.

469
00:45:55,055 --> 00:45:59,367
Lo pièger seriá de sortir
aquí totes arrogants e complasents...

470
00:45:59,535 --> 00:46:04,086
... convençuts que ganharem.
- Òc, mas qualques jòcs se pòdon prene a la leugièra.

471
00:46:04,255 --> 00:46:07,884
Cal crear una atmosfèra, o sabètz?
Coma l'an passat.

472
00:46:08,055 --> 00:46:11,206
Per ieu aquò's lo sol biais de
s'assegurar d'evitar certans risques.

473
00:46:15,335 --> 00:46:17,371
Vesètz totes aqueles
polidas femnas, Vincenzino?

474
00:46:17,615 --> 00:46:19,924
Ai pas jamai vist tant de monde
en calçons dins tota ma vida.

475
00:46:20,255 --> 00:46:22,610
Se solament aviái ton atge!

476
00:46:24,375 --> 00:46:28,653
Es polida, Teresina, non?
Una gojata vertadièrament polida.

477
00:46:28,815 --> 00:46:32,774
E avètz vist cossí es grandida?

478
00:46:33,415 --> 00:46:37,488
- Aquí, fum. - Fumi pas...
- Fum! Te farà un òme.

479
00:46:38,055 --> 00:46:39,932
Avètz una gojata a l'ostal?

480
00:46:41,815 --> 00:46:43,043
Pas mai.

481
00:46:46,415 --> 00:46:51,330
- Polida, non? Teresina. Vertadièrament polit.
- Aquò's tot çò que nos cal...

482
00:46:51,495 --> 00:46:56,569
Maldich aquesta maldita plaja, plena d'esclòps,
veire, de bòrias!

483
00:46:57,175 --> 00:46:58,893
Tornatz metre vòstras bolas.

484
00:47:01,375 --> 00:47:04,367
- Aquí, assetatz-vos.
- Te siás nafrat?

485
00:47:04,615 --> 00:47:07,368
- Ai agut una esclòpa dins lo pè.
- La grand la sortirà.

486
00:47:07,535 --> 00:47:09,844
Aquela esclòpa es vertadièrament prigonda.

487
00:47:10,415 --> 00:47:14,090
- Ensajatz, pòdi pas veire una causa.
- Pòdi veire encara mens que tu!

488
00:47:14,255 --> 00:47:18,214
- Te lo sacas, tus ojos son
melhor que lo nòstre. - D'acòrdi...

489
00:47:19,455 --> 00:47:22,527
- Ai fam, quand manjam?
- Espèra la pastèca, tu!

490
00:47:23,415 --> 00:47:26,725
- Ò caro, avèm daissat totas nòstras causas sus
la plaja, anem. - Veni tanben.

491
00:47:26,895 --> 00:47:29,125
- Ont fa mal, aquí?
- Que òc.

492
00:47:32,575 --> 00:47:36,045
Se ne tiratz pas una esclòpa, va
mai dedins e sortís de vòstra aurelha.

493
00:47:39,895 --> 00:47:41,567
Lo cal tirar amb las dents.

494
00:47:43,255 --> 00:47:47,453
Tirar qué?
Ai pas una esclòpa.

495
00:47:54,095 --> 00:47:55,574
Avètz pas fam?

496
00:47:59,015 --> 00:48:02,007
- Volètz un pauc de polalha fregida?
- Non, m'agrada pas.

497
00:48:02,255 --> 00:48:03,927
Alara sètz mon segond cosin?

498
00:48:04,095 --> 00:48:08,088
- E ben, o supausi. Tresen, quatren...
Volètz de frucha? - M'agrada pas.

499
00:48:08,615 --> 00:48:11,209
T'agrada pas res?
Ni mai de femnas?

500
00:48:14,295 --> 00:48:16,365
I anèri amb una femna un còp...

501
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
... mas sentiguèri pas res.
Benlèu perque èra vièlha.

502
00:48:21,415 --> 00:48:24,885
Alara ara comprenètz perqué
nos menèt a la riba de mar.

503
00:48:25,055 --> 00:48:26,932
Non, perqué?

504
00:48:28,255 --> 00:48:32,965
- Aqueles dos espèran defòra,
per la pòrta. - Perqué, que vòlon?

505
00:48:33,255 --> 00:48:35,610
Vòlon que fasèm l'amor.

506
00:48:37,455 --> 00:48:40,765
Pensèri que valiá melhor vos dire tot.
Sètz mon cosin, après tot.

507
00:48:41,855 --> 00:48:46,246
Um... Soi embarassada de 3 meses.

508
00:48:46,855 --> 00:48:50,165
Ai dich a grand e a grand
e me menèron veire un mètge.

509
00:48:50,375 --> 00:48:53,845
E lo mètge me diguèt que
Ai... atencion.

510
00:48:59,175 --> 00:49:02,724
"La senhorita Teresina Fedeli pòt pas subir
un procediment abortiu..."

511
00:49:02,895 --> 00:49:04,931
"... a causa de l'estenosi de la
canal cervical, causat..."

512
00:49:05,095 --> 00:49:08,132
"... per electrodessicacion preexistenta."

513
00:49:09,015 --> 00:49:12,724
Pòdi pas far un avortament,
doncas me cal trobar una autra solucion.

514
00:49:15,415 --> 00:49:22,253
Qué pòdes far? Ne pòdes morir,
mas vòli pas. Mas se morissi...

515
00:49:23,255 --> 00:49:27,487
... al mens me prendrai un pauc de patz
dins un polit trauc jol sòl.

516
00:49:29,295 --> 00:49:32,844
Se mon paire o sabiá, me tuariá.
Es fòl.

517
00:49:34,895 --> 00:49:38,968
Es per aquò que vos convidèron a passar
qualques jorns amb nosautres a la riba de mar.

518
00:49:39,655 --> 00:49:44,649
Tot çò que nos cal far es far l'amor e
lo dròlle aurà un paire.

519
00:49:45,255 --> 00:49:47,485
Me maridaràs de seguida?

520
00:49:55,335 --> 00:49:58,168
- Qué s'es passat? - Qu'es aquò?
- A petat l'anèl de cauchó!

521
00:49:58,575 --> 00:50:02,204
Fa pas res, ai ja aprés
cossí nadar! En realitat, i torni dintrar.

522
00:50:02,375 --> 00:50:05,526
Òc, mas anatz nadar dins la mar,
pas dins las pauc profundas!

523
00:50:05,695 --> 00:50:08,812
- Dins la mar!
- Seguissètz-lo!

524
00:50:08,975 --> 00:50:12,251
Contunha, autrament poiriá afogar!

525
00:50:12,415 --> 00:50:16,806
- Calma! Anatz, escotatz la grand.
- D'acòrdi, "escota la grand."

526
00:50:17,015 --> 00:50:18,971
"Escota la grand!"

527
00:50:19,135 --> 00:50:22,730
Te calaràs?
Deuriás èsser mai polit amb aquel garçon.

528
00:50:22,975 --> 00:50:25,967
Quin garçon?! Es un imbecil!

529
00:50:26,135 --> 00:50:28,933
Cal daissar l'amor florir,
res pòt pas arribar en sonque un jorn!

530
00:50:29,095 --> 00:50:32,929
Aquel tipe a besonh d'una vida,
pas sonque qualques jorns.

531
00:50:33,495 --> 00:50:36,851
- Dins mon jorn...
- Òc, dins vòstre jorn!

532
00:50:37,015 --> 00:50:39,324
Quand nos rescontrèrem pel primièr còp...

533
00:50:39,495 --> 00:50:44,171
... èra dos ans abans
m'as quitament tocat. Dos ans!

534
00:50:44,335 --> 00:50:48,886
Sabiás pas se semblava
coma aquò, o coma aquò!

535
00:50:49,055 --> 00:50:53,731
Se sabiás pas que...

536
00:50:54,095 --> 00:50:58,964
- Daissatz-me en patz!
- Nòstre roman, totjorn en garda!

537
00:50:59,135 --> 00:51:06,211
- Anem!
- Pren-te tranquille! Metètz-me aquí!

538
00:51:06,575 --> 00:51:13,651
Malediccion a tu! Metètz-me aquí!
Lo cap me fa mal!

539
00:51:14,015 --> 00:51:15,164
Agachatz aqueles muscles!

540
00:51:17,895 --> 00:51:19,533
Anatz vos fotre!

541
00:51:20,975 --> 00:51:23,853
- Qual a los muscles mai grands?
- Ieu, son mai durs que los vòstres.

542
00:51:24,015 --> 00:51:29,328
- 110 quand es bombat, 99 normalament.
- 60 sus las ancas, etc etc.

543
00:51:39,215 --> 00:51:45,484
Un, dos, tres...

544
00:51:45,975 --> 00:51:50,969
- En naut! Un, dos, tres!
- O pòdi far? - Agachatz-me aquí!

545
00:51:51,135 --> 00:51:56,004
- 1, 2, 3, ganhi!
- Te poiriái trencar per dos!

546
00:51:56,255 --> 00:51:58,974
Totes aqueles aerobics an fach
ieu puslèu afamat, o sabètz!

547
00:52:00,055 --> 00:52:02,808
Nòstras gojatas afamadas!

548
00:52:04,575 --> 00:52:09,251
- Expansor per tu, còrda de sautar per tu.
- Oblidetz pas de portar las toalhas!

549
00:52:09,895 --> 00:52:12,204
Espèri qu'aqueles dos idiotas an
pro d'argent per pagar lo dinnar.

550
00:52:12,375 --> 00:52:20,055
Nos a confondut per un parelh de penjadors.
E fan totjorn aquel bruch...

551
00:52:52,095 --> 00:52:53,813
Infèrn sanguinari...

552
00:52:56,095 --> 00:52:57,528
Una pichòta siestat...

553
00:53:01,575 --> 00:53:03,611
Sonque una mièja ora.

554
00:53:08,495 --> 00:53:10,247
Pòdi pas dormir.

555
00:53:11,935 --> 00:53:13,891
Benlèu deuriái comptar de fedas.

556
00:53:15,335 --> 00:53:19,806
Un, dos...

557
00:53:22,335 --> 00:53:24,007
Tres...

558
00:53:26,375 --> 00:53:28,206
Quatre...

559
00:53:30,215 --> 00:53:31,648
Cinc...

560
00:53:34,855 --> 00:53:37,164
... e sièis.

561
00:53:37,335 --> 00:53:38,927
Sèt...

562
00:53:39,095 --> 00:53:40,767
... e uèch.

563
00:53:43,775 --> 00:53:45,447
Nòu...

564
00:53:51,375 --> 00:53:52,933
Nòu, nòu, nòu...

565
00:53:53,095 --> 00:53:54,130
E...

566
00:53:55,895 --> 00:53:57,374
... totjorn nòu.

567
00:53:58,055 --> 00:53:59,408
Nòu...

568
00:54:02,295 --> 00:54:04,286
... e dètz!

569
00:54:04,895 --> 00:54:09,923
Puta de fedas!
Deuriái comptar de polidas gojatas.

570
00:54:12,615 --> 00:54:16,130
Un, dos...

571
00:54:21,695 --> 00:54:23,447
Tres.

572
00:54:24,695 --> 00:54:27,209
Gigi!

573
00:54:27,455 --> 00:54:31,812
Gigi! Aquí sèm!

574
00:54:32,015 --> 00:54:34,973
- Quatre...
- Mercé.

575
00:54:35,895 --> 00:54:37,374
Cinc.

576
00:54:38,455 --> 00:54:42,050
Sièis e sèt.

577
00:54:42,655 --> 00:54:48,366
Gigi, quantes i sèm?
Devinatz... - Mai aisit de dire que de far!

578
00:54:48,535 --> 00:54:51,129
Un, dos, tres, quatre, cinc...

579
00:54:51,895 --> 00:54:55,968
... sèt, uèch, nòu de vosautres.
- Plan fach. - Mercés.

580
00:55:00,895 --> 00:55:02,010
Agachatz-los!

581
00:55:05,655 --> 00:55:08,613
- Gigi...
- Gigi!

582
00:55:11,655 --> 00:55:14,123
- Gigi!
- Gigi!

583
00:55:14,695 --> 00:55:19,007
As acabat de comptar?
Nos an de pagar l'assegurança!

584
00:55:19,175 --> 00:55:22,087
- Nos an de donar una carga d'argent!
- Maudich!

585
00:55:25,775 --> 00:55:32,487
100.000, 200.000, 300.000...

586
00:55:34,455 --> 00:55:36,446
400.000...

587
00:55:39,695 --> 00:55:41,447
500.000...

588
00:55:44,055 --> 00:55:45,568
600.000...

589
00:55:46,375 --> 00:55:50,209
700.000, 800.000...

590
00:55:51,575 --> 00:55:55,488
900.000 e un milion!

591
00:55:57,415 --> 00:55:59,883
Milion!

592
00:56:01,735 --> 00:56:03,214
Òc, Milion!

593
00:56:06,335 --> 00:56:10,294
Milion, ara que sètz
lo milion, que faretz?

594
00:56:12,535 --> 00:56:16,767
- Qué faràs?
- Sabi pas.

595
00:56:18,815 --> 00:56:24,924
- Veni aicí!
- Non! Qui siás? T'ai pas jamai vist abans!

596
00:56:26,135 --> 00:56:27,488
Veni aicí.

597
00:56:28,215 --> 00:56:31,287
Ensajatz de me temptar,
mas capitaràs pas jamai.

598
00:56:32,895 --> 00:56:34,965
- Capitarai pas jamai?
- Non.

599
00:56:36,015 --> 00:56:37,573
Capitarai pas jamai...

600
00:56:38,095 --> 00:56:40,165
- Capitarai pas jamai?
- Non!

601
00:56:41,615 --> 00:56:43,651
- Capitarai pas jamai?
- Ai dich de non!

602
00:56:45,415 --> 00:56:49,693
- Capitarai pas jamai...
- Me fasètz pas rire, dòna naïva!

603
00:56:52,735 --> 00:56:57,934
L'ingenuitat es totjorn la mai granda tentatritz.
La ingenuitat es astucia.

604
00:56:58,295 --> 00:57:02,083
- Qué vòles? Qui siás?
- Soi la Ingenuitat.

605
00:57:02,495 --> 00:57:08,206
Ingenuitat. D'acòrdi, Ingenuitat,
daissatz-me en patz, o volètz?

606
00:57:08,815 --> 00:57:10,806
Soi enamorat de tu.

607
00:57:12,735 --> 00:57:14,851
Soi enamorat de tu.

608
00:57:15,175 --> 00:57:18,611
- Venètz? - Non.
- Alara vendrai a tu.

609
00:57:24,335 --> 00:57:26,166
Soi enamorat de tu.

610
00:57:27,815 --> 00:57:29,328
Mentidor!

611
00:57:30,135 --> 00:57:33,889
- Mentidor? - Es aital, mentidor.
- Siás lo mentidor! - Mans fòra...

612
00:57:34,055 --> 00:57:37,411
... autrament te balhi una bocada!
- Filh de puta! - Fòla femna!

613
00:57:38,375 --> 00:57:42,414
Qui cresètz èsser?
Marrit vagabond, daissa-me en patz!

614
00:57:42,655 --> 00:57:46,728
- Gròs gròs mentidor!
- Maudich! - Espèra, escota!

615
00:57:47,135 --> 00:57:50,252
- Vagabond!
- Ingenuitat!

616
00:57:50,455 --> 00:57:53,253
Marrit vagabond!
Daissatz-me en patz! Vai-te'n!

617
00:57:53,975 --> 00:57:57,092
Escotar!
Qué venguèt primièr, lo polastre o l'uòu?

618
00:57:57,255 --> 00:58:01,453
- Sabi pas, vai-te!
- Diga-me! - Vai-te'n!

619
00:58:01,615 --> 00:58:04,971
- De quina color èra lo caval blanc de Garibaldi?
- Sabi pas!

620
00:58:05,135 --> 00:58:07,091
Èra blanc!

621
00:58:08,575 --> 00:58:11,373
Èp! Volètz vos far tuar?

622
00:58:11,535 --> 00:58:14,254
Agacha, te vau mostrar cossí morissi.

623
00:58:17,335 --> 00:58:22,250
Respiracion! Òc, respiracion!

624
00:58:23,935 --> 00:58:26,927
- Respiracion!
- Non, vau morir.

625
00:58:28,255 --> 00:58:29,654
Respiracion!

626
00:58:31,775 --> 00:58:33,731
Deu vertadièrament voler morir.

627
00:58:36,855 --> 00:58:38,811
Qual a mes aquela puta de causa aicí?

628
00:58:38,975 --> 00:58:42,968
Qual a mes aquela puta de causa aicí?
Ai besonh de sortir!

629
00:58:46,655 --> 00:58:49,965
Car, sèm enfin solets.
Aqueste còp me dobrirai pas a degun.

630
00:58:51,175 --> 00:58:53,211
Pas fins que t'ai fach lo mieu!

631
00:58:54,695 --> 00:58:58,973
- Desvestis-me, mon amor! Fasètz-me mal!
- Òc!

632
00:58:59,135 --> 00:59:01,968
Ai besonh de tu, te vòli!

633
00:59:05,015 --> 00:59:08,451
- Ò, òc, soi tot tieu!
- Tot lo mieu!

634
00:59:08,615 --> 00:59:14,690
— Carlo, je t'aime, Mon ch�ri.
C'est bon!"

635
00:59:15,055 --> 00:59:21,494
- È? - Soi tot tieu!
- A, òc, sètz tot mieu.

636
00:59:21,655 --> 00:59:26,092
- Se vos plai, vos vòli dedins ieu,
penetratz-me amb vòstra espasa! - Òc...

637
00:59:28,175 --> 00:59:31,406
- Òc, te picarai! Amb mon espasa...
- Ò!

638
00:59:32,655 --> 00:59:36,284
M'avètz desrevelhat, o sabètz!
Aviái un polit sòmi.

639
00:59:38,695 --> 00:59:39,969
A quina ora es?

640
01:00:14,775 --> 01:00:16,254
Nando!

641
01:00:16,415 --> 01:00:18,690
- Nando!
- Qué?!

642
01:00:19,775 --> 01:00:22,335
- Ai fam.
- Dieu mercés, vos devètz sentir melhor.

643
01:00:22,655 --> 01:00:26,125
Me quedan 4.000 liras, vai al bar
e prene una bièrra e dos entrepaus.

644
01:00:33,295 --> 01:00:37,004
- Qué volètz en eles?
- Çò que volètz. Sabètz, de manjar.

645
01:00:37,175 --> 01:00:39,769
Amb de salsa!

646
01:00:41,375 --> 01:00:44,845
– La sopa es prèsta, es l’ora del sopar !

647
01:00:46,855 --> 01:00:48,811
Nadar segur que te fa fam!

648
01:00:48,975 --> 01:00:52,763
Aquò rai, los mètges mandan de monde que pòdon pas
trabalhar un apetit per nadar dins la mar.

649
01:00:52,975 --> 01:00:56,092
"Superproton 2000", se pòt manjar
tant d'aqueles que volètz!

650
01:00:56,295 --> 01:00:58,809
Un ponhat d'aqueles conten
l'alfabet entièr de las vitaminas!

651
01:00:58,975 --> 01:01:00,647
A, B, C, D, E, F.

652
01:01:00,815 --> 01:01:02,931
46% de proteïna, son iper-calorifics!

653
01:01:03,095 --> 01:01:06,451
Un ponhat d'aqueles es coma manjar un plat
de pasta, de polalha rostida, de legums...

654
01:01:06,615 --> 01:01:07,843
... formatge e frucha.

655
01:01:11,695 --> 01:01:15,244
- Anem, Giovanni!
- Ajudatz-vos a un ponhat, gojatas!

656
01:01:15,415 --> 01:01:18,566
D'acòrdi, las vitaminas A, B, C...

657
01:01:18,735 --> 01:01:21,329
... sens metre cap de pes...

658
01:01:21,535 --> 01:01:26,006
... polalha, pasta, formatge...
- Ensajam qualques unes?

659
01:01:26,215 --> 01:01:30,606
I pensatz quitament pas! Las pastilhas son tot çò que nos cal!
Prefeririái manjar aqueles dos crus, de tot biais!

660
01:01:30,815 --> 01:01:32,567
Òc, al mens los manjarem!

661
01:01:32,735 --> 01:01:36,808
Vejatz s'avètz qualque cambiament dins
ton pòrtamoneda, soi trencat.

662
01:01:37,135 --> 01:01:40,207
Sabi pas...

663
01:01:42,495 --> 01:01:43,974
Aquí, agachatz.

664
01:01:44,615 --> 01:01:51,453
160, 170, 180 lires, un jeton,
e lo rèsta son de fulhets

665
01:01:51,615 --> 01:01:55,290
- Auriam degut passar la jornada a vendre
shampoing, a la plaça. - Qué farem?

666
01:01:55,455 --> 01:01:57,491
Vestissètz-vos e anatz.
Nos farem un viatge...

667
01:01:57,655 --> 01:02:01,170
... e mostrarai los primièrs òmes que
tirar sus çò que lor manca! - Non.

668
01:02:01,335 --> 01:02:04,247
Marchi pas tot aquel camin
sonque per trobar qualques òmes.

669
01:02:04,455 --> 01:02:07,731
Alara anam al restaurant
e veire çò que se passa.

670
01:02:07,895 --> 01:02:09,533
Non, veni pas.

671
01:02:09,775 --> 01:02:12,050
Manjarem pas.
D'acòrdi, sèm a dejunar.

672
01:02:12,215 --> 01:02:15,525
- Avètz un pauc de dignitat! Obtendrem
vestit e anatz. - D'acòrdi.

673
01:02:41,855 --> 01:02:45,086
Perqué demoram pas un pauc mai?
Podriam per una autra nadada.

674
01:02:46,095 --> 01:02:48,450
E de tot biais, per partir tant lèu...

675
01:02:49,895 --> 01:02:52,045
Òc, mas dins aquel temps caud...

676
01:02:53,855 --> 01:02:58,087
Soi tot susat.
Podriái vertadièrament utilizar una docha.

677
01:02:58,255 --> 01:03:01,372
M'agradariá una docha, tanben!

678
01:03:06,575 --> 01:03:10,090
- De qué regardas?
- Podètz sortir un moment defòra, se vos plai?

679
01:03:10,375 --> 01:03:13,651
- Mercés, nos cal cambiar.
- Los ladrers.

680
01:03:13,855 --> 01:03:17,165
- È?
- Los ladrers.

681
01:03:18,135 --> 01:03:22,128
- Qu'èra aquò? Qué disètz?
- Qué vòles?

682
01:03:24,815 --> 01:03:29,684
Anem, Jole. Anem nadar.
Aquel tipe es fòl.

683
01:03:37,175 --> 01:03:42,568
- Sénher Cerquetti! Vos esperam!
- Serem al restaurant!

684
01:03:50,815 --> 01:03:54,444
- Es temps de manjar!
- Anatz, anatz metre la taula!

685
01:03:56,735 --> 01:03:59,124
- As fam, Vincenzino?
- Que òc.

686
01:03:59,295 --> 01:04:03,254
Te mostrarai un dinnar coma jamai
aviá abans. Anem, donatz-me una man.

687
01:04:06,335 --> 01:04:08,053
Non, de l'autre biais, viratz-lo.

688
01:04:10,495 --> 01:04:13,214
- Aquí, tira-la cap a tu.
- Espanditz-lo.

689
01:04:16,655 --> 01:04:18,247
Ensajatz un pauc d'aqueste vin, Vincenzino!

690
01:04:19,812 --> 01:04:20,847
A un bon gost!

691
01:04:21,012 --> 01:04:24,482
Vincenzino, flaira aquesta polalha!
Teresina l'a cuèch!

692
01:04:24,932 --> 01:04:26,206
Fòra plan, non?

693
01:04:30,292 --> 01:04:32,362
- Cossí dobrissètz aquò?
- Tenir bon!

694
01:04:38,852 --> 01:04:42,765
- Odoratz aquò!
- Mercés... - Dins una minuta!

695
01:04:44,812 --> 01:04:47,770
Deja en paz aquellas patatas!
Manjam totes amassa.

696
01:04:50,092 --> 01:04:53,004
- Aiga.
- Lo canelhon es aquí dedins. - Òc...

697
01:04:53,252 --> 01:04:58,167
- Vincenzino, avèm menat de saumon tanben.
- Ah, de saumon.

698
01:04:58,372 --> 01:05:01,921
Agachatz aquò, caviar!

699
01:05:03,212 --> 01:05:06,124
- Cossí manjas aquò?
- Amb ta boca.

700
01:05:07,972 --> 01:05:12,045
Tenir bon!
Vincenzino, aquel canelòni fa bona odor!

701
01:05:12,652 --> 01:05:16,201
- Teresina ne faguèt aqueles tanben, sabètz?
- Mercés. - Aquò's per tu.

702
01:05:19,172 --> 01:05:22,847
Aquò's per Teresina,
e aquò es pel grand.

703
01:05:23,012 --> 01:05:25,970
- D'acòrdi, gauditz de vòstre repais!
- Gauditz de vòstre repais.

704
01:05:27,732 --> 01:05:30,963
Nando! Soi mòrt de fam, apressatz-vos!

705
01:05:33,852 --> 01:05:37,208
As pres ton temps! Soi mòrt de fam!

706
01:05:37,372 --> 01:05:39,966
Quina arrancada!
Dos entrepans e una bièrra, 3.000 liras.

707
01:05:40,132 --> 01:05:43,807
- I a de salsa? - Que òc. - Salsa?
- Òc, amb de salsa. - Ai mòrt de fam!

708
01:05:52,852 --> 01:05:54,365
Nando, anatz!

709
01:05:57,172 --> 01:05:58,764
Los entrepans?

710
01:06:00,212 --> 01:06:01,611
Sabi pas, èran just aquí.

711
01:06:04,172 --> 01:06:05,764
Òc, es aquò vòstre can?

712
01:06:07,132 --> 01:06:10,010
- Alara qué?
- A manjat nòstres entrepaus!

713
01:06:10,252 --> 01:06:12,368
Espèri que i aviá pas de polalha,
polalha lo fa malaut.

714
01:06:12,532 --> 01:06:14,284
Rocco, ven aquí!

715
01:06:15,652 --> 01:06:18,166
Can bastard!

716
01:06:18,332 --> 01:06:21,290
Manjatz d'entrepans, èratz?
Pas de sopar per tu!

717
01:06:21,572 --> 01:06:25,121
Aquò's pro. Assetatz-vos e filmatz pas!
Pichòt ladre!

718
01:06:29,132 --> 01:06:34,252
- Qué cau hèr ara? Manjar la bièrra?
- De qué m'en fa? Lo can los mangèt...

719
01:06:36,132 --> 01:06:38,407
Passatz-me vòstres plats,
Te balharai un pauc de polalha.

720
01:06:38,732 --> 01:06:42,611
- Teresina faguèt aquò, tanben.
- Plan fach.

721
01:06:58,812 --> 01:07:00,848
Reconeissi vòstra cara.

722
01:07:01,412 --> 01:07:03,482
Fasètz de blagas, Sénher?

723
01:07:04,892 --> 01:07:09,886
- D'ont sètz, de quin quartièr?
- Via dei Santissimi Quattro, près du Colosseum.

724
01:07:10,412 --> 01:07:11,970
Al bas del tuc.

725
01:07:23,332 --> 01:07:24,890
Te coneissi d'endacòm.

726
01:07:27,092 --> 01:07:30,368
- Cossí se sona ton paire?
- Tòto.

727
01:07:30,732 --> 01:07:36,045
- Tòto... Tòto... Tòto qué?
- Toto Angeletti.

728
01:07:36,572 --> 01:07:38,528
Siás lo filh de Toto?!

729
01:07:38,732 --> 01:07:42,930
- Coneissiás mon paire?
- Ieu e Toto èrem coma aquò.

730
01:07:43,612 --> 01:07:45,045
Es encara a l'entorn?

731
01:07:45,332 --> 01:07:49,325
Una mena de... mas es mòrt.

732
01:07:50,132 --> 01:07:51,929
Es una mena de mòrt?

733
01:07:53,052 --> 01:07:56,567
Mèdi, o fau plan pena!
Lo paure Tòto!

734
01:07:56,732 --> 01:07:58,802
Èrem de grands amics,
totjorn amassa...

735
01:07:58,972 --> 01:08:01,930
... te sovendriás pas, es estat
tant de temps, èras pas qu'un dròlle!

736
01:08:02,092 --> 01:08:06,847
De segur que me soveni, òc!
Cresiái que reconeissiái ta cara, tanben.

737
01:08:07,012 --> 01:08:10,402
Alara vos sovenètz?
Puèi assetatz-vos, manjatz amb nosautres.

738
01:08:11,292 --> 01:08:14,443
Manjatz, s'encastratz!

739
01:08:14,692 --> 01:08:18,241
Avèm tant de manjar, tròp
de s'entornar de tot biais! Manjar! Beure!

740
01:08:19,612 --> 01:08:21,204
Beu, te farà de ben!

741
01:08:28,812 --> 01:08:33,442
Quin òme èra ton paire!
Espèri que sètz la mitat de l'òme qu'èra.

742
01:08:33,612 --> 01:08:36,684
- Soi, soi...
- Qu'èra aquò? - Soi!

743
01:08:37,092 --> 01:08:41,165
Quina feminista èra!
Cap d'eles èra pas segur.

744
01:08:41,972 --> 01:08:45,760
Tre que n'en veguè uno, bam!
Dormissiá amb la mitat de Roma.

745
01:08:45,972 --> 01:08:49,601
Mas alara trobèt la gojata justa,
se maridèt...

746
01:08:50,052 --> 01:08:51,963
... e s'establiguèt.

747
01:08:54,212 --> 01:08:57,170
Lo prenètz après, cresi.

748
01:09:03,172 --> 01:09:08,041
E... sètz maridat?

749
01:09:08,692 --> 01:09:11,729
Non, non. Soi liure coma un aucèl!

750
01:09:18,012 --> 01:09:19,843
A prepaus, qué as fach a ton cap?

751
01:09:20,612 --> 01:09:23,968
Dieu sap çò que seriá arribat se
I èri pas! Foguèt tustat per un batèu.

752
01:09:24,132 --> 01:09:26,851
Sortiguèt de l'enlòc. Nos an de pagar.
Es de tèrra publica.

753
01:09:27,012 --> 01:09:28,411
Vesètz, agachatz çò que li arribèt.

754
01:09:29,092 --> 01:09:31,447
I a d'assegurança.

755
01:09:31,612 --> 01:09:33,967
E de tot biais, qual sap amb de nafraduras al cap?

756
01:09:34,132 --> 01:09:37,886
Fa mal! Fa mal!
Degun vos pòt pas dire quicòm de diferent.

757
01:09:39,212 --> 01:09:42,363
Nos caldrà donar una carga d'argent.
Anam èsser pagats, non?

758
01:09:42,532 --> 01:09:46,684
- Es un vòstre amic? - Nando,
aquò's lo sénher... - Agradiu de vos conéisser.

759
01:09:46,852 --> 01:09:51,209
Ma femna, mon pichon ainat, aquel tipe es...
òc, mens se ditz sus el melhor...

760
01:09:51,412 --> 01:09:56,770
... e aquò's polida ainada.
Vesètz qu'es polida?

761
01:09:56,932 --> 01:09:58,809
- Plan de te conéisser, Gigi.
- Nando.

762
01:09:59,972 --> 01:10:04,443
- Ne volètz un pauc? Assetatz-vos.
- Aquí, beu. - Encastratz-vos.

763
01:10:08,132 --> 01:10:09,804
Es pas que de rèstas de tot biais.

764
01:10:12,492 --> 01:10:14,244
Aquí, manja aquò tanben.

765
01:10:17,772 --> 01:10:19,330
Alara es mòrt.

766
01:10:19,492 --> 01:10:24,008
Paura... paura... una mena de mòrt.

767
01:10:25,292 --> 01:10:27,965
- Toto Angeletti.
- Òc, Toto Angeletti.

768
01:10:29,132 --> 01:10:33,364
- Los coneissètz? Qui son?
- A qui li importa? Basta de manjar e de calar!

769
01:10:33,892 --> 01:10:36,725
Se ton paire podiá ausir aquò...

770
01:10:36,892 --> 01:10:40,123
Una gota pel grand, e una gota per la grand.

771
01:10:41,492 --> 01:10:45,007
- Qual es aquel Tòto?
- Siás tranquila! A qui s'i importa?

772
01:10:46,692 --> 01:10:49,650
Polit! Ma polida ainada.

773
01:10:52,812 --> 01:10:54,245
Quin temps as?

774
01:10:54,812 --> 01:10:57,804
- Vint... - Qué?
- Gaireben 28.

775
01:10:59,932 --> 01:11:01,445
Mon cap, vesètz...

776
01:11:02,692 --> 01:11:04,284
Qué fasètz per viure?

777
01:11:04,972 --> 01:11:08,089
Trabalham a una estacion de benzina.
Lavatge e untament.

778
01:11:08,612 --> 01:11:14,084
- Ah, un trabalh onèste. Una paga decenta, non?
- Que òc. - Òc, es de benzina.

779
01:11:14,292 --> 01:11:19,366
- Aur negre! Es pas verai...
- Gigi. - Gigi.

780
01:11:25,932 --> 01:11:29,242
- Tira d'aquí aquela maldicha pelòta!
- Aquò fasiá mal?

781
01:11:30,092 --> 01:11:36,361
Ieu? Non, soi de cap dur.
E tu, t'as fach mal?

782
01:11:36,692 --> 01:11:39,889
Non, es pas res.
Ai tustat lo cap, mas es pas res.

783
01:11:40,132 --> 01:11:42,851
- Vòstre bendage se desfaguèt.
- Mercés.

784
01:11:44,732 --> 01:11:48,441
La pastèca!
Vai quèrre la pastèco, Vincenzino!

785
01:11:48,612 --> 01:11:51,126
- Òc, prenèm la pastèca!
- Anatz!

786
01:11:54,052 --> 01:11:58,443
Senhorita, l'auriás degut veire.
I a un talh sul cap d'aicí a aicí.

787
01:11:58,612 --> 01:12:00,921
Nos caldrà donar
al mens un milion cadun...

788
01:12:01,132 --> 01:12:04,329
... e quitament pas un scientific
nos pòt dire quicòm de diferent.

789
01:12:05,052 --> 01:12:09,523
- Ò! Fa mal, fa mal!
- Beu!

790
01:12:10,012 --> 01:12:13,527
- Quin es ton nom? - Nando.
- Nando, bevètz! - Mercés.

791
01:12:13,692 --> 01:12:18,686
- Beure... - Gigi. - Beu, Gigi!
Quin grand tipe sètz!

792
01:12:18,852 --> 01:12:21,525
— E à la pus douço fiho de miéu,
Ieu doni lo mai de vin !"

793
01:12:21,692 --> 01:12:24,570
Non, cap per ieu mercés.
Me fa pas que vertiginós.

794
01:12:24,972 --> 01:12:28,885
Aquò's pas res, es de vin onèst!
Es de Olevano Romano.

795
01:12:29,052 --> 01:12:32,647
D'aquí sèm!

796
01:12:32,812 --> 01:12:36,009
Lo mes passat metèrem un espectacle
sus la plaça de la vila.

797
01:12:36,172 --> 01:12:38,481
- De nuèch, tot esclairat.
- Quina mena d'espectacle?

798
01:12:38,652 --> 01:12:39,880
"Ora d'amator".

799
01:12:40,052 --> 01:12:43,203
Sabètz aquelas causas que meton
dins las vilas, amb de cacauètas, de carn rostida...

800
01:12:43,372 --> 01:12:45,363
Ganhèt, sabètz, obtenguèt la primièra plaça...

801
01:12:45,612 --> 01:12:48,763
Tustes pas lo cap per aquí,
degun vos donarà pas res!

802
01:12:48,932 --> 01:12:51,890
- Podètz jogar per eles, non?
- Qué?! Sètz fòl?

803
01:12:52,052 --> 01:12:55,965
- Amb tot aquel polalh qu'ai manjat!
- Lo deuriás ausir jogar.

804
01:12:56,132 --> 01:13:00,125
- Talhatz-lo! - Venètz vos assetar aicí
a costat de Teresina, i a mai de plaça.

805
01:13:00,572 --> 01:13:05,407
- Lo deuriás ausir amb sas... causas.
- Quina mena de causas?

806
01:13:05,572 --> 01:13:08,689
- De causas, sabètz... de causas.
- Quinas causas?

807
01:13:08,852 --> 01:13:15,087
De causas, sabètz... d'espectacles aital!
De melodias aital! Anem, Gigi.

808
01:13:16,252 --> 01:13:19,562
Ai pas enveja...
Anem, daissatz-me en patz.

809
01:13:19,732 --> 01:13:23,771
Anem, nos podètz pas decebre ara.
Qué fa?

810
01:13:23,972 --> 01:13:25,564
Deuriás ausir sa trompeta.

811
01:13:32,492 --> 01:13:34,881
Tala-te, can stupid!

812
01:14:52,972 --> 01:14:55,532
Mercés.

813
01:14:55,692 --> 01:14:57,284
- Oncle!
- Grand!

814
01:14:57,452 --> 01:14:59,204
Trobam pas aquela pastèca.

815
01:14:59,972 --> 01:15:04,170
Avèm cavat un trauc tan prigond, mas i a
pas de pastèca. Sonque d'aiga.

816
01:15:04,372 --> 01:15:09,890
De qué parlas?
Contunhatz, cavatz tota la plaja se vos cal!

817
01:15:10,092 --> 01:15:18,010
- Anar! Cavatz, trobatz aquela pastèca!
Polida, Gigi. - Uèi, sabètz, ma tèsta...

818
01:15:18,172 --> 01:15:24,247
Pas res a tota aquela musica modèrna!
Aquò's... lo son de la natura!

819
01:15:24,652 --> 01:15:27,928
Anam prene una polida tassa de cafè?
Ne poiriái vertadièrament anar per un ara.

820
01:15:28,932 --> 01:15:30,490
- Anem, Nando.
- Anem.

821
01:15:31,732 --> 01:15:33,688
Donatz-me una man per netejar.

822
01:15:34,052 --> 01:15:36,361
Te veirem aval per la mar.
Anem, Rocco.

823
01:15:44,332 --> 01:15:47,483
- D'acòrdi...
- Anem, anem.

824
01:16:09,212 --> 01:16:13,251
"Cridar totas las veituras de polícia!"

825
01:16:13,452 --> 01:16:15,647
"Cridar totas las veituras de polícia!"

826
01:17:23,052 --> 01:17:25,486
Bontat ieu!

827
01:17:25,652 --> 01:17:30,885
Perqué res de marrit fa pas jamai
arribar a un bon òme?

828
01:17:32,612 --> 01:17:37,367
Qu'es repugnant!
Maudich can, as fach aquò?

829
01:17:38,892 --> 01:17:41,326
Aquò's lo can que pissèt sus nòstra toalha!

830
01:17:41,492 --> 01:17:43,050
Comprenètz çò que vòl aquel pòrc?

831
01:17:43,572 --> 01:17:45,244
Avètz pas ausit çò que disiá
al restaurant?

832
01:17:45,412 --> 01:17:48,324
- "La castetat afina lo cervèl".
- Agusa, mon cul!

833
01:17:48,492 --> 01:17:52,007
- Vòl nos veire dos far de relacions sexualas.
- Òc, es tot çò que nos cal.

834
01:17:58,772 --> 01:18:03,800
Sénher Cerquetti, sabèm çò que sètz
pensant, e o farem pas.

835
01:18:04,132 --> 01:18:06,885
Sèm pas lo tipe, Sénher Cerquetti.

836
01:18:09,332 --> 01:18:13,291
Alara, de qué avètz pensat?

837
01:18:14,892 --> 01:18:19,727
Onèstament: Volètz ieu e Bice
far de relacions sexualas davant tu.

838
01:18:19,892 --> 01:18:21,848
Mas sèm doas femnas normalas.

839
01:18:22,012 --> 01:18:26,483
Sénher Cerquetti, sètz un polit òme.
Auriam benlèu quitament ensajat...

840
01:18:26,652 --> 01:18:29,166
... mas après tot aquò que s'es passat, non.

841
01:18:29,332 --> 01:18:32,165
Non, definitivament pas.

842
01:18:34,212 --> 01:18:37,124
Avèm pensat a tot, sabètz.
Mas tot de causas naturalas.

843
01:18:37,292 --> 01:18:40,443
D'en primièr ieu, puèi bot de nosautres amassa,
en naut, en dejós, cap en bas.

844
01:18:40,612 --> 01:18:44,764
De pè, sul sòl, dedins, defòra,
causas que se passan entre un òme e una femna.

845
01:18:45,172 --> 01:18:50,963
Ah! Alara es çò qu'avètz pensat!
Plan fach, fòrça plan fach.

846
01:18:52,332 --> 01:18:55,244
Cossí diables pòdes viure amb
d'imaginacions tan repugnantas?

847
01:18:55,812 --> 01:19:00,249
- Alavetz que vòs?!
- Digatz-nos clarament, un còp per totes!

848
01:19:01,652 --> 01:19:08,046
Soi clar, sètz los que o sètz pas.
As pas pensat a tot.

849
01:19:08,892 --> 01:19:10,291
Te manca una causa.

850
01:19:10,452 --> 01:19:12,727
Aquò's çò que vos manca!
Es just entre nòstras cambas!

851
01:19:12,892 --> 01:19:17,249
- Mostra-li lo vòstre tanben! Agachar!
- S'aluenhatz de ieu, hussies!

852
01:19:17,412 --> 01:19:19,528
Despolha-lo!

853
01:19:19,692 --> 01:19:20,761
Es ocupat!

854
01:19:20,932 --> 01:19:24,607
- Tira la cencha!
- Putas obscènas! - Agachatz sa camba!

855
01:19:24,772 --> 01:19:28,003
- Òc, desvestitz-vos. - N'i a pro !
- Desliura sa cencha. - Arrestar!

856
01:19:28,252 --> 01:19:33,087
- Agues pas paur! - Aisit ara! Es just coma
anar als dentistas. - Daissa-me anar...

857
01:19:33,452 --> 01:19:37,206
- Non! - Òc! - Non!
- Òc, t'avèm ara!

858
01:19:37,372 --> 01:19:40,967
Dieu, ajuda-me!
Donatz-me la fòrça de resistir!

859
01:19:41,452 --> 01:19:44,842
Perqué mon còs es tan feble?

860
01:19:45,012 --> 01:19:47,765
- Non! - Siás pas timid, anem,
serà acabat tre que o saupretz.

861
01:19:48,212 --> 01:19:50,567
Qué diables es aquò?

862
01:19:50,892 --> 01:19:54,680
Quina mena de calçons fan
pòrtas, Sénher Cerquetti?

863
01:19:55,332 --> 01:19:58,642
- Son barrats amb una sarralha.
- Avètz de seguretat sus vòstras sosvestidas?

864
01:20:03,252 --> 01:20:08,326
Femnas! Ò, las femnas!

865
01:20:08,492 --> 01:20:10,801
- Aquel tipe es fòl, ieu...
- Non, non...

866
01:20:12,132 --> 01:20:16,523
- Sénher Cerquetti, ont sètz
nos menant? - Sabi...

867
01:20:18,852 --> 01:20:20,410
Al paradís.

868
01:20:22,292 --> 01:20:26,171
- Ont? - Perdon?
- Lo paradís es pas perdut.

869
01:20:26,892 --> 01:20:30,680
Lo paradís existís,
e serà ma recompensa.

870
01:20:30,892 --> 01:20:33,850
- Las gents espèran!
- Sonque ua minuta, qu'arribam!

871
01:20:34,012 --> 01:20:36,003
Aquesta cabana es per totes!

872
01:20:36,212 --> 01:20:41,366
Sénher Cerquetti, anem prene 3 whiskys.
Aqueste còp beurem tanben, anem.

873
01:20:44,812 --> 01:20:47,724
- Beurem tanben, veiràs.
- Òc, beurem tanben.

874
01:20:47,892 --> 01:20:52,204
- De tot biais, capitaràs pas jamai.
- O pensatz? - Non!

875
01:20:52,372 --> 01:20:54,328
- Capitaràs pas jamai!
- Lo cèl l'empacha!

876
01:20:55,372 --> 01:20:56,851
Vau prene mon quasèrn de nòtas.

877
01:21:01,732 --> 01:21:04,929
- Cossí se sona aquel gimnàs?
- "Arts Marcials".

878
01:21:05,972 --> 01:21:12,684
D'acòrdi, "Arts marcialas..."
Malediccion, aquel estilò es a filtrar.

879
01:21:12,852 --> 01:21:16,003
- Avètz un tissu?
- Òc... non, los pòrti pas jamai.

880
01:21:16,172 --> 01:21:22,008
- Lo nombre? - 832432.
- "832432".

881
01:21:25,332 --> 01:21:26,731
Anem.

882
01:21:30,012 --> 01:21:34,642
Dieu maldit aquela plaja stupida,
plen de veire, d'esclòps!

883
01:21:34,812 --> 01:21:37,167
- Ò, pica vertadièrament!
- Daissa-me veire.

884
01:21:39,772 --> 01:21:43,367
- Ensajatz de lo sortir, vesi pas.
- De qué servon mos uèlhs?

885
01:21:43,532 --> 01:21:45,443
Sortir-lo, o faràs Gigi?
Sètz mai jove que nosautres.

886
01:21:47,412 --> 01:21:49,130
Èra pas ton autre pè?

887
01:21:49,532 --> 01:21:53,650
- Anem, avèm daissat totas nòstras causas sus la plaja.
- Ieu tanben veni.

888
01:22:04,612 --> 01:22:06,284
Aquò es desinfectat, vesètz.

889
01:22:10,492 --> 01:22:13,325
- De quin signe estelar sètz?
- Lo martèl e la falç.

890
01:22:14,372 --> 01:22:17,170
Non, trufi.
Soi nascut en febrièr, soi un Peis.

891
01:22:17,372 --> 01:22:21,650
- A, soi un Peis tanben.
- Alara fasèm un polit parelh de peisses !

892
01:22:22,532 --> 01:22:25,729
- Dos Peisses s'entendon pas jamai.
- Cossí o sabètz?

893
01:22:25,932 --> 01:22:29,004
Volètz apostar? O podèm ensajar.

894
01:22:30,212 --> 01:22:35,684
Deu èsser una d'aquelas pichonas esclòpas,
la mena que dintra e...

895
01:22:36,692 --> 01:22:38,364
- Fa mal?
- Un pauc.

896
01:22:38,852 --> 01:22:42,731
Tenir bon. Aquí lo viene...

897
01:22:43,132 --> 01:22:45,692
L'ai comprés! Es invisible!

898
01:22:46,172 --> 01:22:52,884
Ont èrem? Ah òc, peis.
Los peisses fan pas l'amor entre eles, alara?

899
01:22:55,012 --> 01:22:59,051
Cresi que te poiriái balhar un poton.
Te pòdi donar un?

900
01:23:02,372 --> 01:23:04,408
Mèrda!
Ensajatz de me tirar l'uèlh?

901
01:23:05,452 --> 01:23:09,445
- Perqué, cossí sètz supausat o far?
- As pas jamai besat degun?

902
01:23:13,652 --> 01:23:18,885
Qué, ploras? Pr'amor d'aquò?
Deuriás èsser content, es pas que natural.

903
01:23:19,212 --> 01:23:23,683
- Sabètz quantas femnas aimarián
per èsser coma tu? - Qué, una vierge?

904
01:23:25,292 --> 01:23:28,250
Bon, mai o mens, una mena de...

905
01:23:28,412 --> 01:23:31,370
Anem vos prene un còp d'aiga.
Anem, vos calmarà.

906
01:23:32,892 --> 01:23:36,089
- Qui sèm?
- Lo mai fòrt!

907
01:23:36,292 --> 01:23:39,329
- Qui sèm?
- Lo mai meschant!

908
01:23:40,052 --> 01:23:43,761
- Qué sèm?
- Un pas endavant!

909
01:23:44,012 --> 01:23:47,721
- Qu'avèm?
- Fe òrba!

910
01:23:47,892 --> 01:23:51,567
- Qué fasèm als nòstres enemics?
- Metètz-los a genolhs!

911
01:23:51,812 --> 01:23:57,762
- E qué petam?
- Lor cul! Lor cul! Lor cul! Lor cul!

912
01:24:03,732 --> 01:24:07,884
Sèm gaireben cuèchs.
S'endormiguèt al solelh coma dos amorós.

913
01:24:08,092 --> 01:24:13,883
Òc, fin finala sèm solets.
L'amor es una causa meravilhosa.

914
01:24:14,052 --> 01:24:17,522
"Oui, Mon amour..."
Prenètz-me, soi tot vòstre!

915
01:24:17,812 --> 01:24:22,249
L'amor me daissa content, esgotat,
mas ne pòdi pas jamai n'aver pro! Jamai!

916
01:24:22,412 --> 01:24:24,368
Crema!

917
01:24:25,892 --> 01:24:27,769
Sèm totes cremats pel solelh!

918
01:24:29,012 --> 01:24:34,006
Cremat pertot pel solelh.
Quita-me la cadena. Atencion, o fa aisit.

919
01:24:38,332 --> 01:24:39,651
Atencion ara!

920
01:24:41,052 --> 01:24:45,250
- Ò, mon char, ven aquí.
Ensajam sul banc. - Òc ben.

921
01:24:50,172 --> 01:24:53,448
- Crema!
- O podèm pas far!

922
01:24:53,612 --> 01:24:56,001
- Tira las calças.
- Nos podèm pas tocar!

923
01:24:56,172 --> 01:24:58,970
- Ensajam sens tocar.
- D'acòrdi.

924
01:25:05,452 --> 01:25:10,128
- Crema, mas te vòli tan mal!
- Es impossible!

925
01:25:10,452 --> 01:25:16,129
Car, ven aicí, met la man ailà.
Metètz vòstra camba sul banc.

926
01:25:17,292 --> 01:25:19,283
Tiratz vòstre vestit de banh, lentament.

927
01:25:25,772 --> 01:25:27,603
Dobrissètz!

928
01:25:35,652 --> 01:25:39,327
Ketty!
Te faguètz mal! De culs!

929
01:25:41,532 --> 01:25:43,762
Carlo! Carlo!

930
01:25:54,252 --> 01:25:56,163
Es glaçat!

931
01:26:06,252 --> 01:26:08,971
- Maudin, fasiá solelh abans.
- Fa pas pus solelh.

932
01:26:09,172 --> 01:26:10,651
Can stupid!

933
01:26:18,052 --> 01:26:25,561
Agachar. Polze, det indicador, e lo
lo det pichon a desaparegut. Veire?

934
01:26:27,012 --> 01:26:30,322
Li ensenhi pas qu'un pichon jòc.
Plòu, de tot biais.

935
01:26:39,692 --> 01:26:43,287
« I a un sacrifici que ...
lo Senhor tròba completament divin..."

936
01:26:43,452 --> 01:26:44,965
"... e l'Esperit Sant..."

937
01:26:49,572 --> 01:26:50,971
"... perfeccion."

938
01:26:52,372 --> 01:26:53,885
Sètz un curat?

939
01:26:57,292 --> 01:26:59,487
Grand-paire, l'avètz ausit? Es un curat.

940
01:26:59,652 --> 01:27:02,530
Alara qué? Un curat pòt pas venir
a la plaja per se nadar?

941
01:27:02,772 --> 01:27:05,525
Qué los fa tan especials?
Son coma la rèsta de nosautres.

942
01:27:30,732 --> 01:27:33,246
A quina ora es?
Sabètz a quina ora es?

943
01:27:35,452 --> 01:27:38,012
16:18 e 20 segondas, exactament.

944
01:27:38,212 --> 01:27:43,286
Non, es 16:18 e 58 segondas.
Es electronic.

945
01:27:43,452 --> 01:27:49,402
- 16:18 e 57 segondas.
- 58 segondas. Lo mieu es electronic.

946
01:27:49,572 --> 01:27:51,164
Pas cap d'idèa. Anem, anem.

947
01:27:53,372 --> 01:27:57,684
- Quin temps terrible.
Es vengut freg, tanben. - Sabi.

948
01:27:59,292 --> 01:28:03,126
- Cresètz que s'arrestarà.
- Sabètz, es aquela mena pesuga...

949
01:28:04,372 --> 01:28:06,044
O sabètz?

950
01:28:08,092 --> 01:28:09,241
E aquò?

951
01:28:13,252 --> 01:28:17,165
Malonèst!

952
01:28:17,852 --> 01:28:19,763
Quin temps terrible!

953
01:28:20,132 --> 01:28:24,648
Ò, Senhor! Òc, es verai!
Ai pecat! Ai pecat!

954
01:28:25,412 --> 01:28:28,927
Aquelas doas femnas m'arrosseguèron
dins lor remolin de pecat.

955
01:28:29,692 --> 01:28:34,288
- Sièis, sèt... - Non, sièis!
- Compti sèt! - Sèt? - Sèt!

956
01:28:34,452 --> 01:28:36,807
Comencèt amb ieu,
puèi anèt amb tu dos còps.

957
01:28:36,972 --> 01:28:42,171
... puèi tres còps amb ieu. - Non!
- Tres amb ieu! - Qué? - 3 de seguida!

958
01:28:42,332 --> 01:28:45,768
- Ò, voliá...
- Òc, amb sas mans. - Insaciable.

959
01:28:47,932 --> 01:28:53,802
E ara soi condemnat a cremar .
dins los fuòcs eternals de l'infèrn!

960
01:28:55,452 --> 01:29:00,970
Mas es pas ma fauta!
Es lor fauta! Òc, vosautres dos!

961
01:29:04,412 --> 01:29:07,449
Mercés, permetètz-me de me redimir!

962
01:29:08,132 --> 01:29:11,681
- Qué fa, una dança de pluèja?
- Paure, deu èsser ebri.

963
01:29:12,092 --> 01:29:15,971
- Quant beguèt? Es un alcoòlista?
- Non, es sonque un pauc fòl.

964
01:29:16,132 --> 01:29:20,523
- Mas a begut de whisky tota la jornada.
- Ai seguit lo diable.

965
01:29:21,972 --> 01:29:25,601
Se me dobtatz, demandatz a mon angel gardian.

966
01:29:26,972 --> 01:29:31,045
Perqué me diguèt pas aquò
las femnas son mai amaras que la mòrt?

967
01:29:31,812 --> 01:29:38,604
La raïtz de tot mal, los soldats de Satan,
un bol de tota mena de corrupcion.

968
01:29:38,772 --> 01:29:41,240
Quitament Sant Cipriano diguèt que tota femna...

969
01:29:41,452 --> 01:29:44,444
... deuriá èsser embarrat,
juste a la pensada d'èsser una femna.

970
01:29:45,452 --> 01:29:49,889
Pas Sant Ciprian! Sant Clemènt
d'Alessandria, Paire de la Glèisa.

971
01:29:51,932 --> 01:29:54,844
Cala-te! Calla...

972
01:29:55,172 --> 01:29:59,051
O voliái pas!
O voliái pas!

973
01:29:59,292 --> 01:30:02,045
Totes los òmes son descendents d'Adam.

974
01:30:02,212 --> 01:30:06,728
L'amor es un caprici luxuriós,
totjorn seguit de desgost.

975
01:30:07,132 --> 01:30:10,727
Mas l'evitar seriá destruire l'umanitat.

976
01:30:10,892 --> 01:30:15,522
- L'ai trobat! Ai trobat la pastèca!
- Un acte contra la natura.

977
01:30:15,692 --> 01:30:18,001
Teresina, as vist
that I found the watermelon?

978
01:30:18,172 --> 01:30:20,561
Vesètz quin bon tipe es?
Trobèt la pastèca.

979
01:30:20,772 --> 01:30:22,922
Cresi qu'avèm pro d'aiga ara!

980
01:30:31,652 --> 01:30:34,450
Òc, prenèm una fòto
de vosautres totes amassa.

981
01:30:34,652 --> 01:30:36,961
- Òc, una fòto!
- Òc ben!

982
01:30:37,252 --> 01:30:39,163
Gigi, pausa las mans sus mas espatlas.

983
01:30:41,772 --> 01:30:46,892
Lo tipe amb la pastèca
sus sa tèsta, recula un pauc!

984
01:30:49,972 --> 01:30:52,486
Un de vosautres a besonh de
emplenatz aquel trauc al davant!

985
01:30:54,892 --> 01:30:57,360
Vosautres dos, las langostas rojas,
mai pròche del mitan.

986
01:31:00,852 --> 01:31:05,926
D'acòrdi, aquò's tot. Tenètz-lo.
Donatz-me un grand sorire! Sorrire!

987
01:31:06,812 --> 01:31:07,881
Es aquò!

988
01:31:08,332 --> 01:31:10,562
Mercé, e adieu!

989
01:31:27,732 --> 01:31:31,281
"Ganharem a tot prètz..."

990
01:31:31,772 --> 01:31:35,287
"Res nos retendrà pas..."

991
01:31:36,332 --> 01:31:39,290
Qu'es malurós,
nos cal anar a l'ostal coma aquò.

992
01:31:41,572 --> 01:31:45,804
- La sola causa que pòdi portar son mas sabatas.
- E mon capèl.

993
01:31:46,372 --> 01:31:49,125
L'avètz pas jamai manjat abans, ne soi segur.

994
01:31:49,292 --> 01:31:52,090
Es fach amb de carn de bœuf seca finament talhada...

995
01:31:52,252 --> 01:31:56,291
... una grasilha sana de trufa,
una gota de conhac...

996
01:31:56,452 --> 01:32:01,287
... e quand es gaireben cuèch,
una culhièra de caviar del Vietnam.

997
01:32:01,452 --> 01:32:05,286
- Non, de Paquistan.
- Es la meteissa causa.

998
01:32:05,452 --> 01:32:09,684
Es saborós, Gigi.
Quand lo manjas, te fa anar...

999
01:32:10,732 --> 01:32:12,006
Cosini, o sabètz.

1000
01:32:14,852 --> 01:32:19,972
D'acòrdi, Giovanni.
L'espandidor, los peses...

1001
01:32:20,692 --> 01:32:22,603
Din, sembla pas s'arrestar.

1002
01:32:22,892 --> 01:32:26,362
Degun partís pas d'aquí fins a
Me torna las calças de ma gojata!

1003
01:32:26,612 --> 01:32:28,170
Anem, tiratz vòstras calças!

1004
01:32:30,852 --> 01:32:34,288
- Son pas aqueles, non?
- Non. - Ne pòrti pas cap!

1005
01:32:34,532 --> 01:32:38,445
- Son aqueles?
- O aquestes? - O aquestes?

1006
01:32:41,452 --> 01:32:44,489
- De quina color èran?
- Francés...

1007
01:33:09,892 --> 01:33:13,487
Anem, anem. Sembla pas
coma s'arrestar. Nos secarem a l'ostal.

1008
01:33:17,572 --> 01:33:21,565
- Sénher Cerquetti... - Sénher Cerquetti?
- Mercé, e adieu.

1009
01:33:21,732 --> 01:33:23,324
Cala-te!

1010
01:33:26,332 --> 01:33:30,530
- Adieu! - Es a plorar.
- Daissa-lo plorar. Adieu, mercés encara.

1011
01:33:31,652 --> 01:33:37,921
- Espèra-me, me daissas pas aicí!
- Anem, alara !

1012
01:33:38,092 --> 01:33:42,688
- Apressatz-vos, plòu!
- Plòu sus totes, non?

1013
01:33:43,612 --> 01:33:49,050
Ò Dieu, deviá s'èsser escapat!
Zaz�, ont sètz? Venètz aicí, Zaz�!

1014
01:33:53,292 --> 01:33:55,852
Rapidament!

1015
01:34:04,852 --> 01:34:07,605
- Correm!
- Ei, aquò's ma sabata!

1016
01:34:07,772 --> 01:34:10,570
Avètz dos dreches sus!

1017
01:34:11,092 --> 01:34:12,923
Ò, me'n vau!

1018
01:34:21,932 --> 01:34:25,925
- M'agrada pas lo bòrd de mar.
Me'n vau a l'ostal. - Ont?

1019
01:34:26,212 --> 01:34:30,524
A Abruzzo, al país.
Mon vilatge.

1020
01:34:30,972 --> 01:34:34,760
- Te menarem, as pressa?
- Non, i anarai per ieu.

1021
01:34:35,092 --> 01:34:38,607
Sabi ont es l'arrèst de l'autobús,
es a l'entorn de la cantonada.

1022
01:34:38,932 --> 01:34:43,084
Vau anar a la gara, crompar un
bilhet e prene lo tren a l'ostal.

1023
01:34:44,812 --> 01:34:48,361
Se volètz pas demorar amb nosautres,
Te menarai a la gara.

1024
01:34:48,572 --> 01:34:50,847
Non, i anarai per ieu.
Adieu.

1025
01:34:56,172 --> 01:34:58,527
- Adieu, Teresina.
- Adieu, Vincenzino.

1026
01:35:08,132 --> 01:35:09,281
Adieu!

1027
01:35:11,532 --> 01:35:14,092
- Adieu, Vincenzino.
- Adieu.

1028
01:35:20,652 --> 01:35:25,680
Adieu! Passarem e vos veirem!
Dinnar plan amassa!

1029
01:35:26,652 --> 01:35:30,123
- Tant de temps! Anem, anem.
- Anem.

1030
01:35:34,012 --> 01:35:35,331
Pòrtas la pastèca.

1031
01:35:36,412 --> 01:35:38,368
Avèm tot? Anem.

1032
01:35:39,292 --> 01:35:43,604
- Gigi, l'anam partejar?
- Es pas qu'una gojata!

1033
01:35:43,812 --> 01:35:47,361
- Anem, siás pas avar!
- Non, siatz-vos tranquilles! Es pura.

1034
01:35:47,572 --> 01:35:51,485
- Qué? - Es verge!
- Cossí o sabètz?

1035
01:35:52,492 --> 01:35:57,008
Gigi, venètz amb nosautres?
I aurà de plaça dins la veitura.

1036
01:35:57,212 --> 01:36:00,602
Òc, a una veitura de tot biais.
Adieu!

1037
01:36:02,012 --> 01:36:07,006
Podètz ajudar Teresina a portar aquò.
Anem, apressatz-vos! Anem!

1038
01:36:32,532 --> 01:36:33,885
Rocco!

1039
01:36:36,292 --> 01:36:39,568
Rocco, ven aicí.

1040
01:36:42,332 --> 01:36:47,360
Te daissèron aicí?
Venètz amb ieu? Anem, anem.

1041
01:36:48,332 --> 01:36:50,004
Anem, anem.


