1
00:00:52,695 --> 00:00:56,734
CASA DE PLATJA

2
00:05:14,395 --> 00:05:17,785
Aquesta és la teva cabana.
Preneu-vos el temps per canviar-vos.

3
00:05:17,995 --> 00:05:21,749
Aquí ningú et molestarà.
I que quedi clar: no nedar!

4
00:05:21,955 --> 00:05:24,788
Et diré on, quan i com.

5
00:05:29,715 --> 00:05:30,943
Està clar?

6
00:05:31,835 --> 00:05:33,188
Sí, senyor!

7
00:06:21,915 --> 00:06:25,669
- Bé? - Bon dia.
- Bon dia. Bé?!

8
00:06:26,515 --> 00:06:30,508
- Perdoneu, però em van donar la cabina 19.
- Aquest és el número 20!

9
00:06:31,195 --> 00:06:33,106
Senyor, aquest és el número 19.

10
00:06:36,275 --> 00:06:40,507
Noies, sembla que m'he equivocat.
El número 20 és al costat. Vinga, fora!

11
00:07:27,275 --> 00:07:31,348
Dóna'm un llop!

12
00:07:34,355 --> 00:07:37,745
Dóna'm un lleó!

13
00:07:37,915 --> 00:07:40,349
Ho dius lleó?! Dóna'm un pollastre!

14
00:07:43,715 --> 00:07:49,472
- No! Noies estúpides!
- Ho sento, senyor!

15
00:08:11,555 --> 00:08:14,353
16, 17, 18...

16
00:08:14,955 --> 00:08:17,947
... i 19. Hem arribat.

17
00:08:18,115 --> 00:08:23,747
... i sembla que no som els únics.
Si us plau, poseu-vos com a casa.

18
00:08:25,035 --> 00:08:27,344
Aquí estem. Ara, canviem tots...

19
00:08:28,355 --> 00:08:31,665
... i fer una cursa des d'aquí fins al mar.
-Un bon bany. Continua, canvia't.

20
00:08:39,235 --> 00:08:43,865
Fa calor, saps. Què, ets?
tens por d'agafar una pneumònia? Canvia't.

21
00:08:44,315 --> 00:08:47,830
No és com si us estiguéssim observant.
Estem davant de la paret, així.

22
00:08:48,315 --> 00:08:50,590
Però no tenim vestits de bany.

23
00:08:52,355 --> 00:08:53,834
Quina vergonya!

24
00:08:54,555 --> 00:08:59,583
- No portes cap d'aquests de colors
calçotets? El tipus amb flors... - No.

25
00:09:01,355 --> 00:09:04,392
- Sense roba interior?
- Sí, però és del tipus transparent.

26
00:09:04,555 --> 00:09:08,230
Què? Transparent?
Vols dir com la pel·lícula transparent?

27
00:09:08,555 --> 00:09:11,513
Jo mateix en volia comprar-me,
però no n'he trobat cap. Com estan?

28
00:09:11,675 --> 00:09:12,949
Fem una ullada.

29
00:09:13,115 --> 00:09:16,710
Per què? No ho has vist mai
una dona nua abans?

30
00:09:16,955 --> 00:09:20,789
Qui, nosaltres? No, només va ser un pensament.
Així que digueu-me...

31
00:09:21,955 --> 00:09:23,911
Fem una ullada.
No ets tímid, oi?

32
00:09:24,075 --> 00:09:27,351
-Vés a mirar el de la teva mare!
-Es mala...

33
00:09:27,515 --> 00:09:31,633
La meva mare va morir fa un any, maleït!
T'hauria de donar una lliçó!

34
00:09:32,355 --> 00:09:34,710
- Ei, pren-ho amb calma!
- Has sentit el que va dir?

35
00:09:34,875 --> 00:09:38,834
Com ho sabria ella? No t'enfadis,
llogarem uns vestits de bany.

36
00:09:39,275 --> 00:09:42,745
Els contractarem. Vinga, anem...

37
00:09:45,275 --> 00:09:47,664
Maleïda la persona que mai
roba interior inventada!

38
00:09:49,275 --> 00:09:51,470
Llogarem el... després de tu.

39
00:09:59,315 --> 00:10:00,634
D'aquesta manera, Bice.

40
00:10:02,715 --> 00:10:05,673
19... això deu ser.

41
00:10:14,395 --> 00:10:16,909
- Ens havia d'enviar fins aquí?
- Suposo que sí.

42
00:10:17,115 --> 00:10:20,630
La darrera vegada em va portar fins a Montecatini.
Quina pèrdua de temps.

43
00:10:20,995 --> 00:10:24,431
Em va dir: “Per contentar-me
amb només tu seria deshonest".

44
00:10:24,595 --> 00:10:27,826
"Vull colpejar dos ocells d'un tret".
Aconseguir-ho?

45
00:10:28,875 --> 00:10:30,593
I llavors què et va dir?

46
00:10:31,195 --> 00:10:35,074
Ah! "Disfruteu-ho, perquè és així
més tard del que sembla!"

47
00:10:35,235 --> 00:10:36,588
Diu que és un proverbi xinès.

48
00:10:37,195 --> 00:10:41,074
Llavors em va dir una broma, realment,
un molt brut. Realment brut!

49
00:10:41,795 --> 00:10:46,152
- Creus que vindrà? - Ell vindrà,
no et preocupis. És un autèntic rastrejador de voreres.

50
00:10:46,315 --> 00:10:49,034
El podeu veure venir a una milla de distància!
Ell vindrà, només espereu.

51
00:10:50,075 --> 00:10:54,830
- Com és ell? - Com és ell...
Bé, té una mica de panxa, i...

52
00:10:54,995 --> 00:10:59,273
No, no té bigoti.
Té ulls, orelles, nas, ja saps, normal.

53
00:10:59,435 --> 00:11:05,067
- Es veu millor així o així?
- És millor si treus el preu.

54
00:11:05,915 --> 00:11:09,874
I tapa't!
És molt més temptador així.

55
00:11:11,235 --> 00:11:14,147
- Pot descobrir-ho per ell mateix.
- Sí! I després ens fixarem amb un preu.

56
00:11:14,555 --> 00:11:17,786
Va dir: "Pensa, pensa..."
no ho sé!

57
00:11:19,235 --> 00:11:21,191
D'acord, ho pensarem.

58
00:11:21,755 --> 00:11:24,508
Ei, realment hauríem de deixar-lo a
nota perquè sàpiga on som.

59
00:11:24,675 --> 00:11:27,587
- Sí, necessitem que trobi la cabana adequada.
Quin número és? - 19. - D'acord, espera...

60
00:11:27,755 --> 00:11:31,384
Paper i ploma, allà. Escriu.

61
00:11:31,915 --> 00:11:35,385
- Com es diu?
- Es diu... Alfredo Cerquetti.

62
00:11:35,555 --> 00:11:37,944
- Què és, Dr., Sr.?
-"Sr."

63
00:11:38,315 --> 00:11:43,514
- Així doncs, "Distingit senyor Cerquetti...".
- "Distingut"?! No, només poseu "Estimada".

64
00:11:44,115 --> 00:11:48,074
- "Estimat senyor Cerquetti..."
- Cerquetti.

65
00:11:48,235 --> 00:11:54,310
- "Estem a la casa de platja número..." - 19.
- 19. "T'esperem..."

66
00:11:55,395 --> 00:11:58,432
- "Amb ganes..."
- Amb ganes...

67
00:11:58,835 --> 00:12:02,510
- "... i amb enyorança".
- I amb enyorança.

68
00:12:03,075 --> 00:12:05,543
"Firmat, Giulia i Bice".

69
00:12:07,755 --> 00:12:10,508
- Només un minut! Ja gairebé hem acabat!
- La meva bossa...

70
00:12:16,515 --> 00:12:17,743
Allà anem.

71
00:12:29,275 --> 00:12:33,029
Si no l'emocionen,
No sé què farà!

72
00:12:33,315 --> 00:12:35,351
Només un minut!

73
00:12:35,515 --> 00:12:39,952
- Hi ha pendejos fins i tot a la platja!
Anem, vinga! - Anem.

74
00:12:47,315 --> 00:12:48,794
"Estem a la casa de platja número 19..."

75
00:12:48,955 --> 00:12:52,868
"T'esperem amb ganes i ganes.
Giulia i Bice". Ens trobarà aquí?

76
00:12:53,195 --> 00:12:58,633
Ens trobarà! Els homes són com gossos de sang
quan es tracta d'una possibilitat de sexe.

77
00:12:58,795 --> 00:13:00,592
D'acord, anem a publicar-ho
en aquella porta d'allà dalt.

78
00:13:04,795 --> 00:13:06,353
Disculpeu-me?

79
00:13:08,275 --> 00:13:10,106
- Disculpeu-me?
- Disculpeu-me?

80
00:13:12,475 --> 00:13:15,990
Ei, tu! Disculpeu-me?!

81
00:13:16,835 --> 00:13:18,188
Oh, disculpeu-me.

82
00:13:32,475 --> 00:13:33,703
Vinga.

83
00:13:56,915 --> 00:13:58,143
Deixa'm ajudar-te.

84
00:14:04,395 --> 00:14:08,468
Mantingueu la creu posada, es veu bé.
I, de totes maneres, algú el podria robar.

85
00:14:10,595 --> 00:14:12,711
Bé, a mi no m'importa.

86
00:14:12,875 --> 00:14:18,233
Sempre que no et roben.
Ets el meu tresor, tota la meva vida.

87
00:14:19,075 --> 00:14:22,272
- Com et desitjo!
- Se sent com un somni!

88
00:14:23,635 --> 00:14:27,344
Sense la meva mare que
em segueix com una ombra.

89
00:14:27,515 --> 00:14:29,551
Qui sempre hi és com un falcó, espiant!

90
00:14:29,715 --> 00:14:33,628
I el teu pare? Saltant
tu, de sobte, com un fantasma!

91
00:14:33,875 --> 00:14:37,185
Amb els seus ulls brillants!
Està a tot arreu!

92
00:14:37,595 --> 00:14:40,109
I t'he de dir "senyor Carlo".

93
00:14:40,395 --> 00:14:45,549
- Carlo, estimat, un any de vistes
els uns als altres en secret. - Quina tortura!

94
00:14:48,675 --> 00:14:52,953
- M'estàs fent pessigolles! Més tard, si us plau!
Mostra'm que saps esperar. - No.

95
00:14:53,115 --> 00:14:55,754
- Quina mena de xicot ets?
- Com t'atreveixes a preguntar-me una cosa així?

96
00:14:55,915 --> 00:14:58,270
Després d'un any tancat
en aquella botiga junts...

97
00:14:58,435 --> 00:15:00,869
... entre aquelles perruques i permanents...

98
00:15:01,075 --> 00:15:05,114
... ara que estem sols junts,
al sol, m'estàs demanant que esperi?

99
00:15:05,275 --> 00:15:07,266
Per descomptat. Ja n'hi ha prou!

100
00:15:07,595 --> 00:15:11,713
Oblidem-nos dels rodets de pèl,
les pintes, i estimeu-vos lliurement!

101
00:15:12,875 --> 00:15:15,184
- Més tard.
- Més tard? - Sí.

102
00:15:15,355 --> 00:15:20,270
Perquè vull sentir la sal
la teva pell, els teus llavis salats.

103
00:15:21,315 --> 00:15:25,706
Tens raó. Més endavant hi haurà
ser encara més anhel, més plaer.

104
00:15:25,995 --> 00:15:28,304
- L'amor és una cosa meravellosa.
- Sí!

105
00:15:28,475 --> 00:15:30,067
Estaràs molt més temps allà dins?

106
00:15:30,235 --> 00:15:35,593
Sí, només un minut! Gairebé fet! Anem-hi.
Oh! Això podria haver estat vergonyós...

107
00:15:39,275 --> 00:15:43,826
- Vinga! - Només un moment!
- La gent està esperant! - Aquí anem.

108
00:15:44,355 --> 00:15:50,191
- Com em veig? - Ets perfecte, estimat.
- Ei! - Espera! D'acord, anem.

109
00:15:52,355 --> 00:15:56,428
Després de vosaltres, senyores.
Ei! Vam ser aquí primer!

110
00:15:56,635 --> 00:15:58,193
Estàvem esperant fora quan vas arribar.

111
00:15:58,355 --> 00:16:00,505
Vam anar a buscar disfresses,
vam ser aquí primer.

112
00:16:00,675 --> 00:16:03,872
- Els romans em feu riure molt.
- A tu també et podem fer plorar!

113
00:16:04,035 --> 00:16:05,991
Preneu-ho amb calma, Zaz�.

114
00:16:06,635 --> 00:16:08,432
Sempre vols lluitar, oi?

115
00:16:08,595 --> 00:16:11,234
Vols que el teu propietari ho aconsegueixi
boig i llenceu aquests nois.

116
00:16:11,955 --> 00:16:15,027
- Està bé, vinga. Deixa'ls anar primer.
- Tot és qüestió de principis!

117
00:16:15,355 --> 00:16:19,826
- Però afanya't, d'acord? Aquest milanès!
- Gràcies.

118
00:16:20,075 --> 00:16:22,635
Aneu a vendre petxines marines a la vora del mar!

119
00:16:24,435 --> 00:16:26,107
"Aquests milanesos!"

120
00:16:52,995 --> 00:16:54,792
Bé, a veure.

121
00:16:54,955 --> 00:16:59,870
- No veig moltes dones al voltant...
- No, no... No et preocupis.

122
00:17:00,035 --> 00:17:02,310
Ja veuràs, la platja està limitada
per estar ple de cony avui.

123
00:17:02,475 --> 00:17:04,193
Rossa, pèl-roja, tot tipus!

124
00:17:04,435 --> 00:17:09,031
- Els enderrocarem tots! Ja veuràs!
- Tots, de tota mena.

125
00:17:09,195 --> 00:17:11,834
Ens faran cua allà fora!

126
00:17:11,995 --> 00:17:16,625
Què et sembla, Zaz?
Zaz�, Zaz� preciosa!

127
00:17:16,795 --> 00:17:19,025
Ets un gos, no t'oblidis!

128
00:17:19,195 --> 00:17:22,073
Has de ser simpàtic i dolç
amb les dames. Promesa?

129
00:17:22,715 --> 00:17:25,548
Busca'ns dues noies maques i ho farem
Et compro un gelat aquesta nit, d'acord?

130
00:17:26,595 --> 00:17:28,028
Hola, Giovanni!

131
00:18:21,195 --> 00:18:23,425
Zaz�, no ens defrautis, d'acord?
Les hem de fer totes!

132
00:18:23,595 --> 00:18:25,870
Els descollarem vius,
els passarem d'anada i tornada...

133
00:18:26,035 --> 00:18:27,229
Els perforarem, els ferem forats!

134
00:18:29,235 --> 00:18:34,229
- Simpàtic gosset, mossega?
- No, només fa petons. Només les dones boniques...

135
00:18:37,835 --> 00:18:41,589
- Mantingueu això com a segon. -Allà,
un cadascun. Com et dius de nou?

136
00:18:42,155 --> 00:18:44,350
- Ella és la Jole.
- I ella és la Gloria.

137
00:18:44,515 --> 00:18:47,951
Li donarem a la Gloria aquest brillant.
És una mica sorollós, però és bonic.

138
00:18:48,115 --> 00:18:53,314
Brillant, et fa brillar.
D'acord, canvia't. Però sense mirar, d'acord?

139
00:18:53,795 --> 00:18:57,071
Esperarem fora mentre et canvies.
Vinga, Jole.

140
00:18:57,595 --> 00:18:59,984
- Què, no canvies amb nosaltres?
- No.

141
00:19:01,115 --> 00:19:04,505
T'ho vaig dir. Aquestes noies no ho faran mai
treu-nos tant d'una sabata davant nostre.

142
00:19:04,675 --> 00:19:09,988
No són moderns com nosaltres. D'acord.
Tot i que afanya't, d'acord? Temptadores...

143
00:19:10,155 --> 00:19:12,510
Tenen raó. Una mica de modèstia...

144
00:19:14,275 --> 00:19:16,152
Ja has acabat?

145
00:19:17,995 --> 00:19:20,145
Aquests nois ho volen tan malament,
em fan riure!

146
00:19:20,315 --> 00:19:23,034
No en rebran cap de mi.
No els donarem res.

147
00:19:23,195 --> 00:19:26,267
- No rebran res de tu, ni de mi.
- No els donarem res!

148
00:19:27,955 --> 00:19:30,469
No són lleigs,
però ploren massa.

149
00:19:30,835 --> 00:19:33,588
- Ei, no en rebran cap, d'acord?
-Ja ho sé!

150
00:19:34,315 --> 00:19:36,271
Tu eres qui volia venir, però.

151
00:19:36,435 --> 00:19:40,474
Ens van estar seguint durant dues hores:
"Et portem a la vora del mar!"

152
00:19:40,635 --> 00:19:42,387
Bé, un dia a la vora del mar no pot fer mal.

153
00:19:42,555 --> 00:19:45,194
Millor al costat del mar que a la ciutat
venent els nostres productes:

154
00:19:45,355 --> 00:19:51,191
Xampú... - Esponges. - Tot garantit!
Senyor, li agradaria provar el nostre desodorant?

155
00:19:52,755 --> 00:19:56,543
Creus que aquests nois ho faran?
tens prou diners per pagar el dinar?

156
00:19:56,715 --> 00:20:00,913
Si tenen una benzinera, llavors
han de tenir diners. Segur que sí.

157
00:20:02,275 --> 00:20:04,186
Un d'ells va deixar la seva bossa aquí.

158
00:20:05,355 --> 00:20:06,708
A veure.

159
00:20:07,955 --> 00:20:12,745
Una pinta, un munt de claus,
uns preservatius...

160
00:20:12,915 --> 00:20:15,110
Els poden utilitzar com a globus
per tot el que m'importa.

161
00:20:15,475 --> 00:20:19,104
1, 2, 3, 4.000 lires...

162
00:20:19,515 --> 00:20:23,110
Ens van portar disfresses,
lloga casa de platja...

163
00:20:24,235 --> 00:20:26,191
Avui no dinem.

164
00:20:26,435 --> 00:20:27,663
Com em veig?

165
00:20:30,875 --> 00:20:32,467
Sembles la meva àvia!

166
00:20:32,635 --> 00:20:36,469
Pots parlar, amb totes aquestes estries!

167
00:20:36,755 --> 00:20:39,110
Això no és res, però jo
no et vegis malament per 3 avortaments.

168
00:20:39,515 --> 00:20:41,631
- Saps què?
- Què?

169
00:20:41,795 --> 00:20:46,266
- Necessito fer pipí des d'aquest matí.
- Aguanta-ho, pots fer-ho al mar.

170
00:20:46,435 --> 00:20:49,871
- Noies!
- Fa calor! Encara estem a alta mar?

171
00:20:50,115 --> 00:20:52,026
- Necessites un cop de mà?
- Vinga!

172
00:20:59,355 --> 00:21:03,189
Preciós!
Us hauríeu de vestir així cada dia!

173
00:21:03,915 --> 00:21:08,193
- Nando! - Què?! - Mira!
Les noies més maques de la platja.

174
00:21:08,355 --> 00:21:12,712
Espereu-nos aquí, estarem
fora en un instant! Preciós!

175
00:21:12,875 --> 00:21:16,072
- Són repugnants!
- La Caputxeta Vermella no està malament!

176
00:21:16,235 --> 00:21:19,193
- Bé, la Caputxeta Vermella és meva.
- No, pots tenir el Llop.

177
00:21:19,355 --> 00:21:22,074
- No, el Llop és teu.
- Mira, jo ja la vaig triar.

178
00:21:22,235 --> 00:21:25,113
- Bé? Aleshores comptarem per això.
- D'acord, fem-ho. - Per a tu?

179
00:21:25,275 --> 00:21:28,711
- I...
- Tres per a mi. La Caputxeta Vermella és meva.

180
00:21:28,875 --> 00:21:31,070
De què estàs parlant?
La Caputxeta Vermella és meva.

181
00:21:31,235 --> 00:21:33,874
Per què discutim al respecte
si anem a fer tots dos?

182
00:21:34,035 --> 00:21:37,311
Faré Caputxeta Vermella i després
passar-te-la. Tu fas el Llop.

183
00:21:37,475 --> 00:21:40,273
Llavors em regales el Llop
i et donaré Caputxeta Vermella.

184
00:21:40,435 --> 00:21:44,144
- Després d'això, em tornes la Caputxeta Vermella
i et donaré el Llop. - No la vull.

185
00:21:44,315 --> 00:21:47,148
No, llavors li tornaré a Caputxeta Vermella
a tu i em regales el Llop.

186
00:21:47,315 --> 00:21:49,704
Els compartirem, ho farem per torns.

187
00:21:50,115 --> 00:21:53,425
- "No et canvies amb nosaltres?"
"No!" - Sí, aneu a la merda.

188
00:21:57,715 --> 00:22:01,310
Què ens importa? Tots dos són bruges,
de totes maneres. Però un forat és un forat...

189
00:22:01,475 --> 00:22:04,785
Caputxeta Vermella! Wolfy!

190
00:22:06,395 --> 00:22:09,068
Gigi, mira els teus peus!

191
00:22:12,635 --> 00:22:15,024
Són les sabates de goma, el tint!

192
00:22:15,675 --> 00:22:17,267
El teu també!

193
00:22:18,475 --> 00:22:22,627
Sí, és el tint de les sabates,
la suor, tot això corrent.

194
00:22:22,835 --> 00:22:25,668
- Et tornes a posar els mitjons?
-És vergonyós.

195
00:22:25,835 --> 00:22:28,793
- Vas a nedar amb els mitjons?
- Diré que m'he oblidat.

196
00:22:29,795 --> 00:22:31,148
Què passa amb mi?

197
00:22:32,155 --> 00:22:33,508
- Saps què hem de fer?
- Què?

198
00:22:33,675 --> 00:22:38,544
- Submergir-se al mar tan ràpid com puguem.
Mira. Noies! - Sí?

199
00:22:38,715 --> 00:22:41,513
Baixem al mar, nosaltres
posar-te al dia en un minut.

200
00:22:41,715 --> 00:22:46,345
- No, t'esperem aquí.
A més, dóna'ns una mica de cigarret. - Cigarrets!

201
00:22:46,915 --> 00:22:48,428
Només un minut!

202
00:22:57,155 --> 00:23:00,784
- Allà, aneu a fer-vos un cafè.
- No, t'esperem fora.

203
00:23:04,715 --> 00:23:06,148
Què els direm?

204
00:23:07,755 --> 00:23:10,189
Els direm que és una marca de naixement.

205
00:23:12,395 --> 00:23:14,909
Hauríem d'haver comprat vestits de busseig!

206
00:23:17,235 --> 00:23:20,705
- No podem entrar per la finestra.
- Creus que això és un jailbreak?

207
00:23:22,675 --> 00:23:26,429
- Això és el que farem!
- Què? Mira...

208
00:23:27,275 --> 00:23:33,669
Obriré la porta, tu véns darrere
i dóna'm una bufetada aquí mateix, fort!

209
00:23:34,435 --> 00:23:40,431
Així que m'enfadaré, començaré a cridar,
corrent darrere teu, "fill de..."

210
00:23:40,595 --> 00:23:42,870
Correrem fins avall
al mar i després capbussar-se.

211
00:23:43,035 --> 00:23:46,425
- Rentar-nos els peus i ningú se n'adonarà.
Haurem de ser ràpids, però. - Sí.

212
00:23:47,035 --> 00:23:50,823
- Potser t'hauria de donar una bufetada.
- No, et donaré una bufetada. - D'acord.

213
00:23:51,835 --> 00:23:53,871
No s'han mogut,
encara hi són.

214
00:23:54,715 --> 00:23:56,307
Potser estan esperant
per fer-nos un aplaudiment.

215
00:23:57,555 --> 00:23:59,785
- Preparat? Obre la porta.
- Obro la porta...

216
00:24:00,755 --> 00:24:05,226
Noies, ens estaveu esperant?
Ets tan dolça i lleial.

217
00:24:05,395 --> 00:24:07,067
- Agafa això!
- Maleït!

218
00:24:13,995 --> 00:24:16,555
- Jole!
- Déu meu...

219
00:24:17,675 --> 00:24:20,553
- Mira, aquell home es va desmaiar!
- Va colpejar el cap!

220
00:24:20,715 --> 00:24:22,706
Fes camí, fes camí! Deixa'm veure!

221
00:24:25,995 --> 00:24:29,670
L'hem de traslladar d'aquí,
portar-lo dins, a l'ombra. Vinga.

222
00:24:30,595 --> 00:24:33,667
Fàcil ho fa. A poc a poc, a poc a poc...

223
00:24:37,235 --> 00:24:41,308
A poc a poc. Fàcil ho fa.

224
00:24:48,955 --> 00:24:53,267
Déu meu! La pobreta!
Esperem que no sigui res greu.

225
00:24:54,315 --> 00:24:57,068
S'està tornant negre, mira els seus peus!

226
00:24:57,235 --> 00:25:01,353
És la circulació. La sang no
circulant, s'infla.

227
00:25:01,835 --> 00:25:04,429
Dóna-li una mica d'aire.

228
00:25:07,835 --> 00:25:10,303
- Què li va passar?
- Va colpejar el cap.

229
00:25:10,755 --> 00:25:11,824
És el teu xicot?

230
00:25:11,995 --> 00:25:15,351
- No, només l'hem conegut avui.
- Noies!

231
00:25:15,675 --> 00:25:19,224
-Es va colpejar el front.
- S'ha desmaiat. - Això és normal.

232
00:25:21,715 --> 00:25:28,029
- Tot un cop! -Un petit tall
just a sota del seu cuir cabellut. - Ei, Gigi!

233
00:25:28,195 --> 00:25:30,504
- Què és aquesta marca vermella?
- És només una irritació.

234
00:25:35,035 --> 00:25:39,187
Gigi, què t'ha passat?

235
00:25:46,715 --> 00:25:50,947
Em reconeixes? Ei!
Saps qui sóc?

236
00:25:52,555 --> 00:25:54,944
Qui sóc jo?

237
00:25:55,115 --> 00:25:57,629
Ets Nando, maleït!

238
00:25:58,395 --> 00:26:03,833
Els meus peus... cobreixen els meus peus.
Nando, els meus peus...

239
00:26:04,155 --> 00:26:07,625
De què estàs parlant?
Veus tota aquesta sang?

240
00:26:07,875 --> 00:26:11,072
- L'haurem de portar a l'hospital.
- Giovanni, dóna'm un cop de mà!

241
00:26:11,275 --> 00:26:16,668
Aguanta això.
Zaz�, vas amb les boniques dames.

242
00:26:17,315 --> 00:26:20,466
Disculpeu, aquest és el número 19?

243
00:26:20,635 --> 00:26:22,785
- No li toquis el cap.
- Noies, espereu-nos a la vora del mar!

244
00:26:22,955 --> 00:26:26,914
- No deixeu que el gos agafi massa sol!
- Disculpeu, aquest és el número 19? - Sí.

245
00:26:27,195 --> 00:26:29,311
Guapa, Zaz�, bonica...

246
00:26:30,475 --> 00:26:34,832
- Senyor Cerquetti! Bon dia.
- Bon dia.

247
00:26:35,115 --> 00:26:38,664
- Quin dia més bonic, anem a banyar-nos?
- Un mar blau tan bonic...

248
00:26:41,795 --> 00:26:47,665
5, 6, 7... tanta gent!

249
00:26:47,835 --> 00:26:51,828
Bé, és un vestidor, tu
el que ens va dir que ens trobéssim aquí.

250
00:26:53,235 --> 00:26:55,510
És cert. És cert.

251
00:26:56,315 --> 00:27:00,593
Oh, per cert, aquest és Bice,
T'he parlat d'ella a Montecatini.

252
00:27:00,755 --> 00:27:02,507
És una noia bonica, oi?

253
00:27:03,675 --> 00:27:07,270
- L'amant? - Sí, l'amant del meu marit.
No és bonica?

254
00:27:07,875 --> 00:27:11,993
amant...
Sóc més com un amic íntim.

255
00:27:13,035 --> 00:27:17,790
- Molt íntim.
- No s'està canviant, senyor? - No.

256
00:27:21,675 --> 00:27:24,189
No m'agrada que em destaquin.

257
00:27:26,675 --> 00:27:31,385
Bé, pel que fa al nostre acord...
has portat els diners?

258
00:27:32,075 --> 00:27:33,952
Sempre guardo la meva paraula.

259
00:27:45,915 --> 00:27:47,268
Ametlla ensucrada...

260
00:27:48,515 --> 00:27:49,948
Ametlla ensucrada.

261
00:27:51,875 --> 00:27:55,185
-Deshonest!
- No, no! - No...

262
00:27:56,635 --> 00:27:59,468
6 milions, no? Oh...

263
00:27:59,715 --> 00:28:03,230
En realitat, eren 3 milions,
i els altres 3 els vaig afegir jo mateix.

264
00:28:03,395 --> 00:28:08,071
- Ho sento, però vaig signar per 6.
- Sí, però l'estimació era 3.

265
00:28:08,315 --> 00:28:12,627
- Vaig proporcionar els altres 3.
- D'acord, d'acord. Gràcies, senyor Cerquetti.

266
00:28:15,675 --> 00:28:18,553
Gràcies no n'hi ha prou. "Gràcies..."

267
00:28:18,715 --> 00:28:24,347
- No som nenes, entenem.
- De fet, aquí estem.

268
00:28:25,115 --> 00:28:28,391
- A punt.
- Preparat per a què?

269
00:28:34,355 --> 00:28:39,827
He fet alguna cosa per tu.
Ara has de fer alguna cosa per mi.

270
00:28:40,475 --> 00:28:44,104
Bé, digueu-nos, què voleu?

271
00:28:44,955 --> 00:28:48,743
No em facis preguntes, sinó ho faré
obligar-te a respondre amb mentides.

272
00:28:50,035 --> 00:28:52,549
Pensa, pensa...

273
00:28:53,555 --> 00:28:56,194
No espatllem aquesta bona cosa.

274
00:28:57,275 --> 00:29:00,028
Anem a buscar 3 bons whiskies, de totes maneres.

275
00:29:00,515 --> 00:29:02,904
- On és el bar?
- No bevem alcohol.

276
00:29:03,075 --> 00:29:08,308
Qui va dir que havia de beure? Beuré
tots tres jo mateix. Pensa, pensa...

277
00:29:11,235 --> 00:29:12,953
Preneu-ho amb calma!

278
00:29:21,355 --> 00:29:24,472
Aquí, Ketty, aquí estem.

279
00:29:24,875 --> 00:29:29,187
Ai, Carlo, estimat meu,
"Je t'aime, Mon gros poulet!"

280
00:29:30,075 --> 00:29:35,513
Ets bella com el pecat,
i no em resistiré ni un minut més.

281
00:29:35,675 --> 00:29:37,905
T'anhelo, et vull, et tindré.

282
00:29:39,635 --> 00:29:43,708
Sí, estimada meva, sóc tota teva!

283
00:29:44,635 --> 00:29:47,388
Aviat, el teu cos em farà meu...

284
00:29:48,995 --> 00:29:55,070
... aviat, us lleparé per tot arreu!
Aviat, et despullaré!

285
00:29:55,235 --> 00:29:59,433
T'has fet mal?
El teu petit cos és tan delicat!

286
00:30:00,875 --> 00:30:04,550
- Aviat, el teu cos petit i el meu
estaran units com un sol. - Molt aviat.

287
00:30:05,715 --> 00:30:10,266
Sí, això és tot, et vull,
ets tan bonica!

288
00:30:10,435 --> 00:30:12,665
Aviat, el meu cos i el teu seran...

289
00:30:20,915 --> 00:30:24,430
Aviat, el meu cos i el teu seran
un i el mateix.

290
00:30:24,715 --> 00:30:27,548
La comunió dels nostres cossos!

291
00:30:28,235 --> 00:30:31,750
- Està tancat des de dins? Obre!
- Només un minut!

292
00:30:32,075 --> 00:30:33,224
Obre la porta.

293
00:30:33,515 --> 00:30:35,790
No pots sortir així,
esteu tots rectes!

294
00:30:37,595 --> 00:30:40,985
- Havia de ser ara mateix!
- D'acord, posaré la ràdio davant. Obriu-lo.

295
00:30:41,475 --> 00:30:43,113
Estàs tancat dins?

296
00:30:43,675 --> 00:30:48,465
- Ah! Quin dia més meravellós!
- Sí, gràcies, gràcies...

297
00:30:49,035 --> 00:30:50,627
On ens instal·lem?

298
00:30:57,795 --> 00:31:03,188
- Ho pot olorar, veus? Surt d'aquí!
- Rocco, seu!

299
00:31:03,355 --> 00:31:05,186
- On ens instal·lem?
- Rocco, deixa això!

300
00:31:05,355 --> 00:31:08,586
Ho sentiràs!
Com l'olor de pollastre, oi?!

301
00:31:11,555 --> 00:31:16,231
- Dones aquí, homes allà. Vinga.
- Penjarem les nostres coses aquí.

302
00:31:27,915 --> 00:31:32,386
- Vincenzino, no et quedis mirant Teresina.
- No, oncle.

303
00:31:33,035 --> 00:31:35,265
- Has portat el teu tronc de bany?
- Sí, aquí estan.

304
00:31:35,555 --> 00:31:40,071
- El meu pijama també. Són nous!
- Per a què? -Bon noi.

305
00:31:40,795 --> 00:31:43,753
A la vora del mar mai se sap.
Potser et cansaràs més tard.

306
00:31:44,515 --> 00:31:47,109
És la primera vegada que hi vas
la vora del mar? No has estat mai abans?

307
00:31:47,275 --> 00:31:50,426
No, tieta, em van portar a algun lloc
fa anys i vam anar a nedar.

308
00:31:50,595 --> 00:31:54,304
Espera, com es deia? Maleït!
Mar... mar... mar...

309
00:31:54,475 --> 00:31:57,785
- Al balancí, allà vas anar!
- Era un autèntic mar! - Un autèntic mar...

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,785
Un autèntic mar... un autèntic mar.

311
00:32:02,955 --> 00:32:08,075
"Viure, a alta mar..."

312
00:32:13,755 --> 00:32:17,430
- Ho tens de darrere a davant!
- És la primera vegada que el porto.

313
00:32:17,595 --> 00:32:19,267
Posa't bé!

314
00:32:19,515 --> 00:32:22,234
Són com calçotets.
No has portat mai calçotets?

315
00:32:22,875 --> 00:32:25,389
Si és la primera vegada que hi aneu
vora el mar, llavors no has de saber nedar.

316
00:32:25,555 --> 00:32:27,227
Què importa això?
Aniré on l'aigua sigui poc profunda.

317
00:32:27,395 --> 00:32:31,274
- Jo també vaig portar l'anell de goma.
- La Teresina t'ensenyarà, no?

318
00:32:32,195 --> 00:32:36,029
- Està bé, tenim l'anell de goma.
- Dóna l'anell de goma a Vincenzino!

319
00:32:36,195 --> 00:32:38,265
- L'estava explotant...
- Calla!

320
00:32:40,835 --> 00:32:42,587
Et sembla bé!

321
00:32:44,035 --> 00:32:46,868
Ens veiem a tots a l'aigua,
Vaig a nedar!

322
00:32:47,195 --> 00:32:50,585
No veus que et surten les pilotes?
Torneu-los a posar.

323
00:32:51,795 --> 00:32:52,910
ho sento.

324
00:32:53,075 --> 00:32:55,430
Va, entra a l'aigua.

325
00:32:56,915 --> 00:33:01,591
El mar! El mar! El mar!

326
00:33:01,755 --> 00:33:07,591
On vas? L'autopista
és allà dalt! El mar és així!

327
00:33:12,155 --> 00:33:13,952
Deixa-ho, ho faré.

328
00:33:14,115 --> 00:33:17,073
Vés a seguir-lo, no el deixis sol!

329
00:33:17,235 --> 00:33:21,023
- I recorda, no gastis també
molt a l'aigua! - D'acord.

330
00:33:22,955 --> 00:33:27,710
- On has trobat aquest Vincenzino,
de totes maneres? - És un noi simpàtic, pur!

331
00:33:27,875 --> 00:33:30,105
Sí, de raça pura, com els gossos!

332
00:33:30,635 --> 00:33:33,433
Hola avi, deuen haver caigut
ell al cap de petit!

333
00:33:33,595 --> 00:33:36,746
Aneu a enterrar la síndria
la sorra per mantenir-la fresca. Endavant!

334
00:33:40,035 --> 00:33:41,263
I afanya't!

335
00:33:50,035 --> 00:33:53,664
- Tot això és una pèrdua de temps, ja ho veuràs.
- D'acord, ja veurem, ja veurem...

336
00:33:53,835 --> 00:33:56,190
És catatònic, et dic.
Està adormit, no despert!

337
00:33:56,355 --> 00:34:00,553
- Quan tenia la seva edat hauria tingut sexe
3 vegades per ara. -Sí, amb tu mateix.

338
00:34:00,715 --> 00:34:04,310
Si només sabés...

339
00:34:05,355 --> 00:34:08,313
- Posem-lo a l'ombra.
- Espera, agafaré una gandula.

340
00:34:09,475 --> 00:34:13,753
- Tinc dolors punxants.
- Simplement pren-ho amb calma.

341
00:34:16,195 --> 00:34:18,993
- Seieu, Gigi.
- Ai, compte!

342
00:34:19,715 --> 00:34:21,626
No parlis fins que et sentis millor.

343
00:34:22,315 --> 00:34:25,546
Queda't a l'ombra i no et moguis.
Demà aniràs bé.

344
00:34:25,715 --> 00:34:28,149
Ei, Roman, ets jove i sa!

345
00:34:31,195 --> 00:34:34,710
- Ei, noies! - Anem a banyar-nos junts?
- Sembla divertit!

346
00:34:35,115 --> 00:34:36,594
Vinga, anem!

347
00:34:36,795 --> 00:34:39,355
Pobreta!

348
00:34:39,515 --> 00:34:45,272
Ah... a casa,
M'hauria d'haver quedat a casa...

349
00:34:51,915 --> 00:34:53,826
De què et rius, idiota?

350
00:34:53,995 --> 00:34:55,986
Sembles un sultà!

351
00:34:56,195 --> 00:35:00,108
-Quina merda! Això ha de fer mal!
- Ai!

352
00:35:00,275 --> 00:35:01,264
Una bona idea que has tingut!

353
00:35:01,435 --> 00:35:05,587
"Dóna'm una bufetada, ens acabarem,
tirar-nos al mar..."

354
00:35:08,715 --> 00:35:14,073
Encara que suposo que va funcionar, fins i tot ells
rentat els peus per tu!

355
00:35:15,435 --> 00:35:17,744
On carai anaven
amb aquest vaixell, de totes maneres?

356
00:35:17,915 --> 00:35:20,634
Ens hauran de pagar una indemnització,
Ja saps, és terreny públic...

357
00:35:20,795 --> 00:35:22,945
... han de tenir una assegurança
per a aquest tipus de coses.

358
00:35:23,115 --> 00:35:25,151
I també és una lesió al cap...

359
00:35:25,315 --> 00:35:27,954
... no hi ha cap científic al
món que els entén perfectament.

360
00:35:28,115 --> 00:35:30,424
Així que ens hauran de donar
una càrrega de diners.

361
00:35:31,995 --> 00:35:33,747
Per què haurien de pagar-te?

362
00:35:33,915 --> 00:35:36,554
No per a mi, només dic...

363
00:35:36,755 --> 00:35:40,828
- Vols un cigarret?
- Sí, segueix. Ara estic atrapat aquí, de totes maneres...

364
00:35:46,235 --> 00:35:47,554
Aquí.

365
00:36:00,395 --> 00:36:02,670
Què merda?! El filtre...

366
00:36:04,995 --> 00:36:09,307
- Joder... - Te'n portaré un altre,
vols que t'encén?

367
00:36:19,355 --> 00:36:21,027
Bon cel!

368
00:36:32,075 --> 00:36:33,588
L'has vist posar...

369
00:36:53,915 --> 00:36:57,828
D'acord, vaig a nedar una altra vegada,
Tornaré d'aquí a una estona.

370
00:36:57,995 --> 00:36:59,667
Sembles molt millor.

371
00:37:00,515 --> 00:37:04,872
Només un bany ràpid, després tornaré!
Queda't a l'ombra!

372
00:38:48,475 --> 00:38:49,828
En tu, Rocco!

373
00:39:02,035 --> 00:39:05,107
- Vincenzino!
- Aquí estic!

374
00:39:05,315 --> 00:39:08,830
- T'agradava el mar? Calent, no?
- No tot!

375
00:39:09,355 --> 00:39:12,392
- Em fregaràs una mica de crema solar?
- Clar.

376
00:39:12,555 --> 00:39:15,865
No puc anar a nedar, el sol
sempre em crema.

377
00:39:16,715 --> 00:39:18,945
- Aquí. - On l'he de posar?
-Um, aquí.

378
00:39:29,435 --> 00:39:30,709
Rocco!

379
00:39:34,995 --> 00:39:36,394
Vaig a nedar!

380
00:39:45,275 --> 00:39:49,234
- Bé? - Què?
- Bé?!

381
00:39:49,555 --> 00:39:53,343
Soneu com un parell d'ovelles!

382
00:39:56,515 --> 00:40:00,986
Teresina hauria de trobar algú més,
aquest noi només fa vergonya.

383
00:40:01,155 --> 00:40:05,194
- On trobaríem algú
tan estúpid com ell? - Són per aquí!

384
00:40:05,355 --> 00:40:08,472
- Són massa intel·ligents aquests dies.
- Si tu ho dius!

385
00:40:09,035 --> 00:40:11,344
Anem a seure al sol, vinga.

386
00:40:12,155 --> 00:40:15,386
Aquest és el tipus de coses dels seus pares
ho haurien de fer, no els seus avis.

387
00:40:15,555 --> 00:40:19,468
Vols que s'assabentin?
La matarien si ho sabessin...

388
00:40:19,635 --> 00:40:21,068
És massa aviat, només espera.

389
00:40:24,595 --> 00:40:26,392
Ràpid, anem a despullar-nos!

390
00:40:27,315 --> 00:40:29,954
D'aquesta manera ens trobarà nus,
i això és tot!

391
00:40:30,115 --> 00:40:32,948
Ràpid, abans que arribi aquí.
Finalment li donarem el que vol.

392
00:40:33,115 --> 00:40:36,187
- Sí, però sembla una mica boig.
- No! Només és un imbècil.

393
00:40:36,995 --> 00:40:40,829
I vull que ens trobi nus. Aquí està!
Posa't així, sense roba interior.

394
00:40:40,995 --> 00:40:42,189
A veure què fa.

395
00:40:42,675 --> 00:40:44,267
La meva roba interior!

396
00:40:52,595 --> 00:40:55,428
- Maleït!
- On ha anat ara?!

397
00:40:55,835 --> 00:40:58,668
Com ho hauria de saber? Probablement ho sigui
anat a buscar 3 whiskys més.

398
00:41:06,535 --> 00:41:08,844
- Tu ets l'esposa.
-Um, sí.

399
00:41:10,775 --> 00:41:13,243
- I tu ets l'amant?
- I què?

400
00:41:14,455 --> 00:41:16,047
Estrany.

401
00:41:25,015 --> 00:41:26,528
Què en penses de mi?

402
00:41:26,695 --> 00:41:31,849
- Ets agradable. M'ho ha dit la Giulia
bé pensa en tu. Oi? - Sí.

403
00:41:33,055 --> 00:41:34,374
I què va dir ella?

404
00:41:34,535 --> 00:41:39,609
- Que vas ser subdirector de la
Agència "Itàlia - Safe and Sound". - Correcte.

405
00:41:39,775 --> 00:41:46,692
Que et vas ocupar del meu fitxer,
que eres raonable, amable...

406
00:41:47,015 --> 00:41:49,609
... i que podríem venir fàcilment
a un acord. -Tranquil·la...

407
00:41:49,775 --> 00:41:51,845
... parles com si el
el tracte ja s'ha fet.

408
00:41:52,015 --> 00:41:55,564
- Ho sento, però teníem un acord...
- No amb mi. - Què?

409
00:41:55,735 --> 00:41:58,568
Amb l'agència "Itàlia - Safe and Sound".

410
00:41:58,735 --> 00:42:01,374
D'acord. La teva agència em va oferir 3 milions.

411
00:42:02,855 --> 00:42:05,813
Vaig demanar 6, em vas dir que era possible...

412
00:42:05,975 --> 00:42:10,127
... però que havíem de parlar en privat.
- Sí.

413
00:42:10,415 --> 00:42:12,212
Així que vam parlar en privat.

414
00:42:12,415 --> 00:42:15,327
Llavors vas dir que un tercer
era necessari...

415
00:42:15,735 --> 00:42:20,809
... doncs som tres. Podem aconseguir
al punt? - Per descomptat, fàcil ho fa.

416
00:42:20,975 --> 00:42:22,727
Aleshores, quan va morir el teu marit?

417
00:42:28,015 --> 00:42:29,243
El tinc aquí mateix:

418
00:42:29,495 --> 00:42:34,364
Fa 7 mesos, al final d'això
mes serà 8. Expedient núm. 223/226.

419
00:42:34,775 --> 00:42:37,608
Morí a les 23:05, oi?

420
00:42:38,175 --> 00:42:42,646
Va ser atropellat per un Fiat 615
número de llicència... etc., etc.

421
00:42:42,815 --> 00:42:46,251
Via Appia Nuova, a la cantonada
de Via com es diu... Oi?

422
00:42:46,415 --> 00:42:50,966
Al centre de la carretera...
L'autòpsia ha revelat que...

423
00:42:51,135 --> 00:42:55,208
... el difunt va morir per una hemorràgia
i i un cop al cervell.

424
00:42:55,455 --> 00:43:01,928
- Estava sol aquella nit, ja ho saps.
Gairebé m'he matat. - Jo també.

425
00:43:02,095 --> 00:43:04,006
I tu per què no?

426
00:43:04,375 --> 00:43:07,924
Podríeu obtenir moltes més assegurances
diners d'aquesta manera.

427
00:43:08,135 --> 00:43:10,091
Tots aquests diners preciosos.

428
00:43:12,255 --> 00:43:15,804
Sincerament, per a què serveixen 6 milions
un home mort aquests dies?

429
00:43:15,975 --> 00:43:19,331
- El seu marit val molt més.
- El seu marit no val res.

430
00:43:19,575 --> 00:43:22,248
Què en saps?
Ni tan sols el coneixíeu.

431
00:43:22,415 --> 00:43:25,054
El meu marit tenia un cor tan gran
com aquesta casa de platja.

432
00:43:25,215 --> 00:43:27,683
El cor d'una persona no compta per a res,
Les companyies d'assegurances no tracten amb cors.

433
00:43:27,855 --> 00:43:29,925
Llavors el teu cor no val
qualsevol cosa tampoc.

434
00:43:30,095 --> 00:43:32,086
El meu cor val 50 milions, estic assegurat.

435
00:43:32,255 --> 00:43:36,373
- Quan em mori, obtindré 50 milions.
- 50 milions? - És cert.

436
00:43:36,535 --> 00:43:40,244
- Estàs casat? - No. - La dona
qui es casa amb tu tindrà un bon tracte.

437
00:43:41,535 --> 00:43:43,014
Deshonest!

438
00:43:43,455 --> 00:43:47,448
Les dones més deshonestes tenen el mateix
qualitats del més honest dels homes.

439
00:43:48,455 --> 00:43:52,573
- Vols que t'ho ensenyem?
- Déu n'hi do! Fàcil, pren-ho amb calma.

440
00:43:52,735 --> 00:43:55,329
Senyor Cerquetti, no us menjarem!

441
00:43:55,495 --> 00:43:58,851
Dóna'ns aquests diners,
estem preparats i disposats.

442
00:44:00,815 --> 00:44:02,294
Bé, has estat pensant?

443
00:44:02,455 --> 00:44:06,448
Què hi ha per pensar?
Ets un home, som dues dones...

444
00:44:06,615 --> 00:44:09,083
No hi ha res a pensar,
Estem junts, primer ella, després jo...

445
00:44:09,255 --> 00:44:13,453
... a la platja, al motel,
a casa teva, allà on sigui! És senzill!

446
00:44:13,975 --> 00:44:16,933
Simple, oi? Massa senzill!

447
00:44:17,095 --> 00:44:21,486
Per què no penses en una altra cosa,
utilitza la teva imaginació, alguna cosa...

448
00:44:21,655 --> 00:44:25,568
Senyor Cerquetti,
estàs sent una mica imbècil.

449
00:44:26,175 --> 00:44:29,645
Puc agafar les teves bromes,
però ens podem posar ara al negoci?

450
00:44:29,815 --> 00:44:31,931
També m'has fet baixar aquí,
què busques?

451
00:44:32,095 --> 00:44:37,169
Oh, res. Sou vosaltres els que
volen els 6 milions. Aquí està...

452
00:44:39,495 --> 00:44:41,770
T'ho vull donar...

453
00:44:42,015 --> 00:44:44,483
... però no has fet res per merèixer-ho.
- De veritat?

454
00:44:44,655 --> 00:44:48,967
- Tinc set. Vaig al bar a buscar...
- D'acord, tenim temps...

455
00:44:52,175 --> 00:44:56,453
- Gigi! Saps on són
van anar dues gosses? - On?

456
00:44:56,615 --> 00:44:58,765
Fora als baixos amb aquests
dos soldats.

457
00:44:58,935 --> 00:45:02,325
- Gosses! Els hem de deixar aquí!
- Poden tornar caminant!

458
00:45:02,735 --> 00:45:09,208
- De totes maneres, com et sents?
- Em sento com si m'han apallissat 50 persones.

459
00:45:10,055 --> 00:45:12,728
Pitjor que quan estava a l'hospital,
fa molt mal.

460
00:45:13,095 --> 00:45:18,613
Aquí també em fa mal. Quina merda
és això? La clavícula? no ho sé...

461
00:45:19,255 --> 00:45:25,285
Fa molt mal! Crist, les meves dents
fins i tot ferit! Segueix rient, idiota!

462
00:45:25,455 --> 00:45:27,286
Vaig a nedar.

463
00:45:28,295 --> 00:45:32,573
- Vols que et porti a casa?
- No, no.

464
00:45:32,735 --> 00:45:34,532
- No et moguis, d'acord?
- No!

465
00:45:43,415 --> 00:45:47,328
- Perquè els alemanys són ràpids i perillosos.
- No ens fan por.

466
00:45:47,575 --> 00:45:49,372
Els hem de superar.

467
00:45:49,535 --> 00:45:51,730
És una trobada clau, amb el
els propers campionats en ment.

468
00:45:51,895 --> 00:45:54,887
Per guanyar l'oportunitat
més jocs internacionals.

469
00:45:55,055 --> 00:45:59,367
El pitjor seria sortir
allà tots altius i complaents...

470
00:45:59,535 --> 00:46:04,086
... convençuts que guanyarem.
- Sí, però alguns jocs es poden prendre a la lleugera.

471
00:46:04,255 --> 00:46:07,884
Hem de crear un ambient, saps?
Igual que l'any passat.

472
00:46:08,055 --> 00:46:11,206
Per a mi aquesta és l'única manera
Assegureu-vos que evitem certs riscos.

473
00:46:15,335 --> 00:46:17,371
Heu vist tots aquests?
Dones boniques, Vincenzino?

474
00:46:17,615 --> 00:46:19,924
Mai havia vist tanta gent
en calçotets durant tota la meva vida.

475
00:46:20,255 --> 00:46:22,610
Si jo tingués la teva edat!

476
00:46:24,375 --> 00:46:28,653
És bonica, Teresina, no?
Una noia molt bonica.

477
00:46:28,815 --> 00:46:32,774
I has vist com ha crescut?

478
00:46:33,415 --> 00:46:37,488
- Aquí, fuma. - No fumo...
-Fum! Et farà un home.

479
00:46:38,055 --> 00:46:39,932
Tens una noia a casa?

480
00:46:41,815 --> 00:46:43,043
Ja no.

481
00:46:46,415 --> 00:46:51,330
- Guapa, no? Teresina. Realment bonica.
- Això és tot el que necessitem...

482
00:46:51,495 --> 00:46:56,569
Maleïu aquesta maleïda platja, plena d'escletxes,
vidre, escombraries!

483
00:46:57,175 --> 00:46:58,893
Torneu a ficar les boles.

484
00:47:01,375 --> 00:47:04,367
- Aquí, seure.
- T'has fet mal?

485
00:47:04,615 --> 00:47:07,368
- Tinc una estella al peu.
- L'àvia ho traurà.

486
00:47:07,535 --> 00:47:09,844
Aquesta estella és molt profunda.

487
00:47:10,415 --> 00:47:14,090
- Intenteu, no veig res.
- Puc veure encara menys que tu!

488
00:47:14,255 --> 00:47:18,214
- Ho treus, els teus ulls ho són
millor que la nostra. - D'acord...

489
00:47:19,455 --> 00:47:22,527
- Tinc gana, quan dinem?
- Espera la síndria, tu!

490
00:47:23,415 --> 00:47:26,725
- Oh, estimat, hem deixat totes les nostres coses
la platja, anem. - Jo també vinc.

491
00:47:26,895 --> 00:47:29,125
- On fa mal, aquí?
- Sí.

492
00:47:32,575 --> 00:47:36,045
Si no treus una estella, se'n va
més endins i surt de la teva orella.

493
00:47:39,895 --> 00:47:41,567
L'has de treure amb les dents.

494
00:47:43,255 --> 00:47:47,453
Treu què?
No tinc una estella.

495
00:47:54,095 --> 00:47:55,574
No tens gana?

496
00:47:59,015 --> 00:48:02,007
- Vols una mica de pollastre fregit?
- No, no m'agrada.

497
00:48:02,255 --> 00:48:03,927
Així que ets el meu cosí segon?

498
00:48:04,095 --> 00:48:08,088
- Bé, suposo que sí. Tercer, quart...
Vols una mica de fruita? - No m'agrada.

499
00:48:08,615 --> 00:48:11,209
No t'agrada res?
Ni tan sols les dones?

500
00:48:14,295 --> 00:48:16,365
Vaig anar amb una dona una vegada...

501
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
... però no vaig sentir res.
Potser perquè era gran.

502
00:48:21,415 --> 00:48:24,885
Així que ara enteneu per què
ens va portar a la vora del mar.

503
00:48:25,055 --> 00:48:26,932
No, per què?

504
00:48:28,255 --> 00:48:32,965
- Aquests dos estan esperant fora,
per la porta. - Per què, què volen?

505
00:48:33,255 --> 00:48:35,610
Volen que fem l'amor.

506
00:48:37,455 --> 00:48:40,765
Vaig pensar que seria millor que t'ho digués tot.
Al cap i a la fi ets el meu cosí.

507
00:48:41,855 --> 00:48:46,246
Um... estic embarassada de 3 mesos.

508
00:48:46,855 --> 00:48:50,165
Li vaig dir a l'avi i a l'àvia
i em van portar a veure un metge.

509
00:48:50,375 --> 00:48:53,845
I el metge m'ho va dir
Tinc... aguanta.

510
00:48:59,175 --> 00:49:02,724
"La senyoreta Teresina Fedeli pot no patir
un procediment avorrit..."

511
00:49:02,895 --> 00:49:04,931
"... a causa de l'estenosi de la
canal cervical, causat..."

512
00:49:05,095 --> 00:49:08,132
"... per electrodessecació preexistent".

513
00:49:09,015 --> 00:49:12,724
No puc avortar,
doncs he de buscar una altra solució.

514
00:49:15,415 --> 00:49:22,253
Què pots fer? Pots morir per això,
però no vull. Però si em moro...

515
00:49:23,255 --> 00:49:27,487
... almenys tindré una mica de pau
en un bonic forat sota terra.

516
00:49:29,295 --> 00:49:32,844
Si el meu pare ho sabés, em mataria.
Està boig.

517
00:49:34,895 --> 00:49:38,968
Per això et van convidar a gastar
uns dies amb nosaltres a la vora del mar.

518
00:49:39,655 --> 00:49:44,649
Tot el que hem de fer és fer l'amor i
el nen tindrà un pare.

519
00:49:45,255 --> 00:49:47,485
Et casaràs amb mi de seguida?

520
00:49:55,335 --> 00:49:58,168
- Què va passar? - Què és?
- Va rebentar l'anell de goma!

521
00:49:58,575 --> 00:50:02,204
No importa, ja ho he après
com nedar! De fet, hi tornaré a entrar.

522
00:50:02,375 --> 00:50:05,526
Sí, però vés a nedar al mar,
no a les aigües baixes!

523
00:50:05,695 --> 00:50:08,812
- Al mar!
- Segueix-lo!

524
00:50:08,975 --> 00:50:12,251
Endavant, sinó es podria ofegar!

525
00:50:12,415 --> 00:50:16,806
- Tranquil! Va, escolta l'àvia.
- D'acord, "escolta l'àvia".

526
00:50:17,015 --> 00:50:18,971
"Escolta l'àvia!"

527
00:50:19,135 --> 00:50:22,730
Et callaràs?
Hauries de ser més amable amb aquest noi.

528
00:50:22,975 --> 00:50:25,967
Quin noi?! És un imbècil!

529
00:50:26,135 --> 00:50:28,933
Hem de deixar florir l'amor,
no pot passar res en un sol dia!

530
00:50:29,095 --> 00:50:32,929
Aquest noi necessita tota la vida,
no només uns dies.

531
00:50:33,495 --> 00:50:36,851
- En el meu dia...
- Sí, en el teu dia!

532
00:50:37,015 --> 00:50:39,324
Quan ens vam reunir per primera vegada...

533
00:50:39,495 --> 00:50:44,171
... va ser dos anys abans
fins i tot em vas tocar. Dos anys!

534
00:50:44,335 --> 00:50:48,886
No sabies si semblava
així, o així!

535
00:50:49,055 --> 00:50:53,731
Si només sabés...

536
00:50:54,095 --> 00:50:58,964
- Deixa'm en pau!
- El nostre romà, sempre en guàrdia!

537
00:50:59,135 --> 00:51:06,211
- Vinga!
- Preneu-ho amb calma! Posa'm!

538
00:51:06,575 --> 00:51:13,651
Maleït tu! Posa'm!
Em fa mal el cap!

539
00:51:14,015 --> 00:51:15,164
Mira aquests músculs!

540
00:51:17,895 --> 00:51:19,533
Aneu a la merda!

541
00:51:20,975 --> 00:51:23,853
- Qui té els músculs més grans?
- Jo, són més durs que els teus.

542
00:51:24,015 --> 00:51:29,328
- 110 quan es bomba, 99 normalment.
- 60 als malucs, etc. etc.

543
00:51:39,215 --> 00:51:45,484
Un, dos, tres...

544
00:51:45,975 --> 00:51:50,969
- Amunt! Un, dos, tres!
- Ho puc fer? - Agafa'm aquí!

545
00:51:51,135 --> 00:51:56,004
- 1, 2, 3, guanyo!
- Et podria partir per la meitat!

546
00:51:56,255 --> 00:51:58,974
Tots aquests aeròbics han fet
Tinc més gana, ja ho saps!

547
00:52:00,055 --> 00:52:02,808
Les nostres noies famolencs!

548
00:52:04,575 --> 00:52:09,251
- Expansor per a tu, saltar la corda per a tu.
- No oblidis portar les tovalloles!

549
00:52:09,895 --> 00:52:12,204
Espero que aquests dos idiotes ho hagin fet
diners suficients per pagar el dinar.

550
00:52:12,375 --> 00:52:20,055
Ens va confondre per un parell de penjadors.
I sempre fan aquest soroll...

551
00:52:52,095 --> 00:52:53,813
Un infern de sang...

552
00:52:56,095 --> 00:52:57,528
Una mica de migdiada...

553
00:53:01,575 --> 00:53:03,611
Només mitja hora.

554
00:53:08,495 --> 00:53:10,247
No puc dormir.

555
00:53:11,935 --> 00:53:13,891
Potser hauria de comptar ovelles.

556
00:53:15,335 --> 00:53:19,806
Un, dos...

557
00:53:22,335 --> 00:53:24,007
Tres...

558
00:53:26,375 --> 00:53:28,206
Quatre...

559
00:53:30,215 --> 00:53:31,648
Cinc...

560
00:53:34,855 --> 00:53:37,164
... i sis.

561
00:53:37,335 --> 00:53:38,927
Set...

562
00:53:39,095 --> 00:53:40,767
... i vuit.

563
00:53:43,775 --> 00:53:45,447
Nou...

564
00:53:51,375 --> 00:53:52,933
Nou, nou, nou...

565
00:53:53,095 --> 00:53:54,130
I...

566
00:53:55,895 --> 00:53:57,374
... sempre nou.

567
00:53:58,055 --> 00:53:59,408
Nou...

568
00:54:02,295 --> 00:54:04,286
... i deu!

569
00:54:04,895 --> 00:54:09,923
Ovelles de merda!
Hauria de comptar noies boniques.

570
00:54:12,615 --> 00:54:16,130
Un, dos...

571
00:54:21,695 --> 00:54:23,447
Tres.

572
00:54:24,695 --> 00:54:27,209
Gigi!

573
00:54:27,455 --> 00:54:31,812
Gigi! Aquí estem!

574
00:54:32,015 --> 00:54:34,973
- Quatre...
- Gràcies.

575
00:54:35,895 --> 00:54:37,374
Cinc.

576
00:54:38,455 --> 00:54:42,050
Sis i set.

577
00:54:42,655 --> 00:54:48,366
Gigi, quants som?
Suposo... - Més fàcil de dir que de fer!

578
00:54:48,535 --> 00:54:51,129
Un, dos, tres, quatre, cinc...

579
00:54:51,895 --> 00:54:55,968
... set, vuit, nou de vosaltres.
- Ben fet. - Gràcies.

580
00:55:00,895 --> 00:55:02,010
Mira'ls!

581
00:55:05,655 --> 00:55:08,613
- Gigi...
- Gigi!

582
00:55:11,655 --> 00:55:14,123
- Gigi!
- Gigi!

583
00:55:14,695 --> 00:55:19,007
Has acabat de comptar?
Ens han de pagar l'assegurança!

584
00:55:19,175 --> 00:55:22,087
- Ens han de donar un munt de diners!
- Maleït!

585
00:55:25,775 --> 00:55:32,487
100.000, 200.000, 300.000...

586
00:55:34,455 --> 00:55:36,446
400.000...

587
00:55:39,695 --> 00:55:41,447
500.000...

588
00:55:44,055 --> 00:55:45,568
600.000...

589
00:55:46,375 --> 00:55:50,209
700.000, 800.000...

590
00:55:51,575 --> 00:55:55,488
900.000 i un milió!

591
00:55:57,415 --> 00:55:59,883
Milions!

592
00:56:01,735 --> 00:56:03,214
Ei, milió!

593
00:56:06,335 --> 00:56:10,294
Milions, ara que ho ets
el milió, què faràs?

594
00:56:12,535 --> 00:56:16,767
- Què faràs?
- No ho sé.

595
00:56:18,815 --> 00:56:24,924
- Vine aquí!
- No! Qui ets tu? No t'havia vist mai!

596
00:56:26,135 --> 00:56:27,488
Vine aquí.

597
00:56:28,215 --> 00:56:31,287
Estàs intentant temptar-me,
però mai ho aconseguiràs.

598
00:56:32,895 --> 00:56:34,965
- No ho aconseguiré mai?
- No.

599
00:56:36,015 --> 00:56:37,573
Mai ho aconseguiré...

600
00:56:38,095 --> 00:56:40,165
- No ho aconseguiré mai?
- No!

601
00:56:41,615 --> 00:56:43,651
- No ho aconseguiré mai?
- Vaig dir que no!

602
00:56:45,415 --> 00:56:49,693
- No ho aconseguiré mai...
- No em facis riure, dona ingènua!

603
00:56:52,735 --> 00:56:57,934
La ingenuïtat sempre és la temptadora més gran.
La ingenuïtat és astúcia.

604
00:56:58,295 --> 00:57:02,083
- Què vols? Qui ets tu?
- Sóc la ingenuïtat.

605
00:57:02,495 --> 00:57:08,206
Ingenuïtat. Bé, ingenuïtat,
deixa'm en pau, vols?

606
00:57:08,815 --> 00:57:10,806
Estic enamorat de tu.

607
00:57:12,735 --> 00:57:14,851
Estic enamorat de tu.

608
00:57:15,175 --> 00:57:18,611
- Vens? - No.
- Aleshores vindré a tu.

609
00:57:24,335 --> 00:57:26,166
Estic enamorat de tu.

610
00:57:27,815 --> 00:57:29,328
Mentider!

611
00:57:30,135 --> 00:57:33,889
- Mentider? - És cert, mentider.
- Tu ets el mentider! - Mans fora...

612
00:57:34,055 --> 00:57:37,411
... sinó et donaré una bufetada!
- Fill de puta! -Dona boja!

613
00:57:38,375 --> 00:57:42,414
Qui et penses que ets?
Vagabundo pèssim, deixa'm en pau!

614
00:57:42,655 --> 00:57:46,728
- Un gran mentider!
- Maleït! - Espera, escolta!

615
00:57:47,135 --> 00:57:50,252
- Vagabund!
- Ingenuïtat!

616
00:57:50,455 --> 00:57:53,253
Plàssim vagabund!
Deixa'm en pau! Marxa!

617
00:57:53,975 --> 00:57:57,092
Escolta!
Què va ser primer, la gallina o l'ou?

618
00:57:57,255 --> 00:58:01,453
- No ho sé, marxa!
- Digues-me! -Vés-te'n!

619
00:58:01,615 --> 00:58:04,971
- De quin color era el cavall blanc de Garibaldi?
- No ho sé!

620
00:58:05,135 --> 00:58:07,091
Era blanc!

621
00:58:08,575 --> 00:58:11,373
Ei! Vols que et maten?

622
00:58:11,535 --> 00:58:14,254
Mira, t'ensenyaré com morí.

623
00:58:17,335 --> 00:58:22,250
Respira! Ei, respira!

624
00:58:23,935 --> 00:58:26,927
- Respira!
- No, m'estic morint.

625
00:58:28,255 --> 00:58:29,654
Respira!

626
00:58:31,775 --> 00:58:33,731
Realment deu voler morir.

627
00:58:36,855 --> 00:58:38,811
Qui va posar aquesta puta cosa aquí?

628
00:58:38,975 --> 00:58:42,968
Qui va posar aquesta puta cosa aquí?
Necessito sortir!

629
00:58:46,655 --> 00:58:49,965
Estimat, per fi estem sols.
Aquesta vegada no m'obriré a ningú.

630
00:58:51,175 --> 00:58:53,211
No fins que et faci meva!

631
00:58:54,695 --> 00:58:58,973
- Despulla'm, amor meu! Fes-me mal!
- Sí!

632
00:58:59,135 --> 00:59:01,968
Et necessito, et vull!

633
00:59:05,015 --> 00:59:08,451
- Oh, sí, sóc tot teu!
-Tot meu!

634
00:59:08,615 --> 00:59:14,690
"Carlo, je t'aime, Mon chri.
C'est bon!"

635
00:59:15,055 --> 00:59:21,494
- Oi? - Sóc tot teu!
- Ah, sí, ets tota meva.

636
00:59:21,655 --> 00:59:26,092
- Si us plau, et vull dins meu,
penetra'm amb la teva espasa! - Sí...

637
00:59:28,175 --> 00:59:31,406
- Sí, et clavaré! Amb la meva espasa...
- Ei!

638
00:59:32,655 --> 00:59:36,284
M'has despertat, ho saps!
Estava tenint un bon somni.

639
00:59:38,695 --> 00:59:39,969
Quina hora és?

640
01:00:14,775 --> 01:00:16,254
Nando!

641
01:00:16,415 --> 01:00:18,690
- Nando!
- Què?!

642
01:00:19,775 --> 01:00:22,335
- Tinc gana.
- Gràcies a Déu, deus estar millor.

643
01:00:22,655 --> 01:00:26,125
Em queden 4.000 lires, vés al bar
i agafa una cervesa i dos entrepans.

644
01:00:33,295 --> 01:00:37,004
- Què vols en ells?
- El que vulguis. Ja saps, menjar.

645
01:00:37,175 --> 01:00:39,769
Amb salsa!

646
01:00:41,375 --> 01:00:44,845
"La sopa està llesta, és hora de sopar!"

647
01:00:46,855 --> 01:00:48,811
Segur que nedar et fa passar gana!

648
01:00:48,975 --> 01:00:52,763
És cert, els metges envien gent que no pot
despertar la gana de banyar-se al mar.

649
01:00:52,975 --> 01:00:56,092
"Superproton 2000", pots menjar
tants d'aquests com vulguis!

650
01:00:56,295 --> 01:00:58,809
Un grapat d'aquests conté
tot l'alfabet de vitamines!

651
01:00:58,975 --> 01:01:00,647
A, B, C, D, E, F.

652
01:01:00,815 --> 01:01:02,931
46% de proteïnes, són hipercalòrics!

653
01:01:03,095 --> 01:01:06,451
Un grapat d'aquests és com menjar un plat
de pasta, pollastre rostit, verdures...

654
01:01:06,615 --> 01:01:07,843
... formatge i fruita.

655
01:01:11,695 --> 01:01:15,244
- Vinga, Giovanni!
- Ajudeu-vos a un grapat, noies!

656
01:01:15,415 --> 01:01:18,566
Bé, vitamines A, B, C...

657
01:01:18,735 --> 01:01:21,329
... sense augmentar de pes...

658
01:01:21,535 --> 01:01:26,006
... pollastre, pasta, formatge...
- Provem alguna cosa?

659
01:01:26,215 --> 01:01:30,606
Ni t'ho pensis! Les pastilles són tot el que necessitem!
De totes maneres prefereixo menjar-me aquests dos crus!

660
01:01:30,815 --> 01:01:32,567
Sí, almenys ens els menjarem!

661
01:01:32,735 --> 01:01:36,808
A veure si hi ha algun canvi
la teva bossa, estic trencat.

662
01:01:37,135 --> 01:01:40,207
no ho sé...

663
01:01:42,495 --> 01:01:43,974
Aquí, mira.

664
01:01:44,615 --> 01:01:51,453
160, 170, 180 lires, una fitxa,
i la resta són fulletons

665
01:01:51,615 --> 01:01:55,290
- Ens hauríem d'haver passat el dia venent
xampú, en canvi. - Què farem?

666
01:01:55,455 --> 01:01:57,491
Vesteix-te i marxa.
Farem un passeig...

667
01:01:57,655 --> 01:02:01,170
... i mostraré als primers homes que
traieu el que els perden! - No.

668
01:02:01,335 --> 01:02:04,247
No vaig tot aquest camí
només per trobar uns homes.

669
01:02:04,455 --> 01:02:07,731
Llavors anem al restaurant
i a veure què passa.

670
01:02:07,895 --> 01:02:09,533
No, no vinc.

671
01:02:09,775 --> 01:02:12,050
No menjarem.
D'acord, estem en dejuni.

672
01:02:12,215 --> 01:02:15,525
- Tingueu una mica de dignitat! Ho aconseguirem
vestida i marxa. - D'acord.

673
01:02:41,855 --> 01:02:45,086
Per què no ens quedem una mica més?
Podríem banyar-nos una altra vegada.

674
01:02:46,095 --> 01:02:48,450
I de totes maneres, per sortir d'aquí d'hora...

675
01:02:49,895 --> 01:02:52,045
Sí, però amb aquesta calor...

676
01:02:53,855 --> 01:02:58,087
Estic tot suat.
Em podria fer servir una dutxa.

677
01:02:58,255 --> 01:03:01,372
A mi també m'encantaria una dutxa!

678
01:03:06,575 --> 01:03:10,090
- Què estàs mirant?
-Podries sortir un moment, si us plau?

679
01:03:10,375 --> 01:03:13,651
- Si us plau, ens hem de canviar.
- Lladres.

680
01:03:13,855 --> 01:03:17,165
- Oi?
- Lladres.

681
01:03:18,135 --> 01:03:22,128
- Què va ser això? Què estàs dient?
- Què vols?

682
01:03:24,815 --> 01:03:29,684
Vinga, Jole. Anem a banyar-nos.
Aquest noi està boig.

683
01:03:37,175 --> 01:03:42,568
- Senyor Cerquetti! T'esperem!
-Serem al restaurant!

684
01:03:50,815 --> 01:03:54,444
- Hora de menjar!
- Va, vés i posa la taula!

685
01:03:56,735 --> 01:03:59,124
- Tens gana, Vincenzino?
- Sí.

686
01:03:59,295 --> 01:04:03,254
T'ensenyaré un dinar com mai
tenia abans. Vinga, dona'm un cop de mà.

687
01:04:06,335 --> 01:04:08,053
No, a l'inrevés, dóna la volta.

688
01:04:10,495 --> 01:04:13,214
- Aquí, tira'l cap a tu.
- Escampa-ho.

689
01:04:16,655 --> 01:04:18,247
Tasta una mica d'aquest vi, Vincenzino!

690
01:04:19,812 --> 01:04:20,847
Té un bon gust!

691
01:04:21,012 --> 01:04:24,482
Vincenzino, olora aquest pollastre!
La Teresina ho va cuinar!

692
01:04:24,932 --> 01:04:26,206
Fa bona olor, no?

693
01:04:30,292 --> 01:04:32,362
- Com obre això?
- Espera!

694
01:04:38,852 --> 01:04:42,765
- Olora això!
- Gràcies... - En un minut!

695
01:04:44,812 --> 01:04:47,770
Deixa aquestes patates en pau!
Estem dinant tots junts.

696
01:04:50,092 --> 01:04:53,004
- Aigua.
- Els canelons són aquí dins. - Sí...

697
01:04:53,252 --> 01:04:58,167
- Vincenzino, també hem portat salmó.
- Ah, salmó.

698
01:04:58,372 --> 01:05:01,921
Mira això, caviar!

699
01:05:03,212 --> 01:05:06,124
- Com et menges això?
- Amb la boca.

700
01:05:07,972 --> 01:05:12,045
Aguanta!
Vincenzino, aquest caneló fa bona olor!

701
01:05:12,652 --> 01:05:16,201
- Aquests també els va fer la Teresina, saps?
- Gràcies. - Això és per a tu.

702
01:05:19,172 --> 01:05:22,847
Això és per la Teresina,
i això és per a l'avi.

703
01:05:23,012 --> 01:05:25,970
- D'acord, gaudeix del teu àpat!
- Gaudeix del teu àpat.

704
01:05:27,732 --> 01:05:30,963
Nando! Estic morint de gana, afanya't!

705
01:05:33,852 --> 01:05:37,208
T'has pres el teu temps! Estic morint de gana!

706
01:05:37,372 --> 01:05:39,966
Quina estafa!
Dos entrepans i una cervesa, 3.000 lires.

707
01:05:40,132 --> 01:05:43,807
- Hi ha salsa? - Sí. - Salsa?
- Sí, amb salsa. - Estic morint de gana!

708
01:05:52,852 --> 01:05:54,365
Nando, avança!

709
01:05:57,172 --> 01:05:58,764
Els entrepans?

710
01:06:00,212 --> 01:06:01,611
No ho sé, eren aquí mateix.

711
01:06:04,172 --> 01:06:05,764
Ei, aquest és el teu gos?

712
01:06:07,132 --> 01:06:10,010
- I què?
- Ens va menjar entrepans!

713
01:06:10,252 --> 01:06:12,368
Espero que no hi hagi pollastre,
el pollastre el fa malalt.

714
01:06:12,532 --> 01:06:14,284
Rocco, vine aquí!

715
01:06:15,652 --> 01:06:18,166
Gos bastardo!

716
01:06:18,332 --> 01:06:21,290
Menjant entrepans, oi?
No hi ha sopar per a tu!

717
01:06:21,572 --> 01:06:25,121
Amb això n'hi ha prou. Seieu i no feu pel·lícules!
Petit lladre!

718
01:06:29,132 --> 01:06:34,252
- Què hem de fer ara? Menjar la cervesa?
- Què m'importa? El gos se'ls va menjar...

719
01:06:36,132 --> 01:06:38,407
Passa'm els teus plats,
Et donaré una mica de pollastre.

720
01:06:38,732 --> 01:06:42,611
- Això també ho va fer la Teresina.
- Ben fet.

721
01:06:58,812 --> 01:07:00,848
Reconec la teva cara.

722
01:07:01,412 --> 01:07:03,482
Estàs fent broma, senyor?

723
01:07:04,892 --> 01:07:09,886
- D'on ets, de quin barri?
- Via dei Santissimi Quattro, prop del Coliseu.

724
01:07:10,412 --> 01:07:11,970
Al fons del turó.

725
01:07:23,332 --> 01:07:24,890
Et conec d'algun lloc.

726
01:07:27,092 --> 01:07:30,368
- Com es diu el teu pare?
- Toto.

727
01:07:30,732 --> 01:07:36,045
- Toto... Toto... Toto què?
- Toto Angeletti.

728
01:07:36,572 --> 01:07:38,528
Ets el fill d'en Toto?!

729
01:07:38,732 --> 01:07:42,930
- Coneixes el meu pare?
- En Toto i jo érem així.

730
01:07:43,612 --> 01:07:45,045
Encara està per aquí?

731
01:07:45,332 --> 01:07:49,325
Una mica... però està mort.

732
01:07:50,132 --> 01:07:51,929
Està una mica mort?

733
01:07:53,052 --> 01:07:56,567
Caram, ho sento molt!
Pobre Toto!

734
01:07:56,732 --> 01:07:58,802
Érem grans amics,
sempre junts...

735
01:07:58,972 --> 01:08:01,930
... no ho recordes, ha estat
Tant de temps, només eres un nen!

736
01:08:02,092 --> 01:08:06,847
És clar que ho recordo, sí!
Vaig pensar que també reconeixia la teva cara.

737
01:08:07,012 --> 01:08:10,402
Així que te'n recordes?
Llavors seure, menjar amb nosaltres.

738
01:08:11,292 --> 01:08:14,443
Menja, posa't!

739
01:08:14,692 --> 01:08:18,241
Tenim molt menjar, massa
per anar de totes maneres! Menja! Beure!

740
01:08:19,612 --> 01:08:21,204
Beu, et farà bé!

741
01:08:28,812 --> 01:08:33,442
Quin home era el teu pare!
Espero que siguis la meitat de l'home que era.

742
01:08:33,612 --> 01:08:36,684
- Sóc, sóc...
- Què va ser això? - Jo sóc!

743
01:08:37,092 --> 01:08:41,165
Quina dona dona era!
Cap d'ells estava segur.

744
01:08:41,972 --> 01:08:45,760
Tan bon punt en va veure una, bam!
Estava dormint amb la meitat de Roma.

745
01:08:45,972 --> 01:08:49,601
Però llavors va trobar la noia adequada,
es va casar...

746
01:08:50,052 --> 01:08:51,963
...i es va establir.

747
01:08:54,212 --> 01:08:57,170
Suposo que t'encarregues d'ell.

748
01:09:03,172 --> 01:09:08,041
I... estàs casat?

749
01:09:08,692 --> 01:09:11,729
No, no. Sóc lliure com un ocell!

750
01:09:18,012 --> 01:09:19,843
Per cert, què t'has fet al cap?

751
01:09:20,612 --> 01:09:23,968
Déu sap què hauria passat si
Jo no hi era! Va ser atropellat per un vaixell.

752
01:09:24,132 --> 01:09:26,851
Va sortir del no-res. Ens han de pagar.
És terreny públic.

753
01:09:27,012 --> 01:09:28,411
Mira, mira què li va passar.

754
01:09:29,092 --> 01:09:31,447
Hi ha d'haver una assegurança.

755
01:09:31,612 --> 01:09:33,967
I de totes maneres, qui sap amb lesions al cap?

756
01:09:34,132 --> 01:09:37,886
Fa mal! Fa mal!
Ningú et pot dir diferent.

757
01:09:39,212 --> 01:09:42,363
Ens hauran de donar molts diners.
Ens cobrarem, no?

758
01:09:42,532 --> 01:09:46,684
- És un amic teu? - Nando,
aquest és el Sr... - Encantat de conèixer-lo.

759
01:09:46,852 --> 01:09:51,209
La meva dona, el meu nét petit, aquest noi...
Sí, com menys es parli d'ell, millor...

760
01:09:51,412 --> 01:09:56,770
... i aquesta és una neta preciosa.
Veus que bonica és?

761
01:09:56,932 --> 01:09:58,809
- Encantat de conèixer-te, Gigi.
- Nando.

762
01:09:59,972 --> 01:10:04,443
- En vols? seure.
- Aquí, beu. - Fica't.

763
01:10:08,132 --> 01:10:09,804
De totes maneres només són restes.

764
01:10:12,492 --> 01:10:14,244
Aquí, menja això també.

765
01:10:17,772 --> 01:10:19,330
Així que està mort.

766
01:10:19,492 --> 01:10:24,008
Pobre... pobre... una mica mort.

767
01:10:25,292 --> 01:10:27,965
- Toto Angeletti.
- Sí, Toto Angeletti.

768
01:10:29,132 --> 01:10:33,364
- Els coneixeu? Qui són?
- A qui li importa? Només menja i calla!

769
01:10:33,892 --> 01:10:36,725
Si el teu pare pogués sentir això...

770
01:10:36,892 --> 01:10:40,123
Una gota per a l'avi, i una gota per a l'àvia.

771
01:10:41,492 --> 01:10:45,007
- Qui és aquest Toto?
- Estigues quiet! A qui li importa?

772
01:10:46,692 --> 01:10:49,650
Guapa! La meva neta bonica.

773
01:10:52,812 --> 01:10:54,245
Quants anys tens?

774
01:10:54,812 --> 01:10:57,804
- Vint... - Què?
- Gairebé 28.

775
01:10:59,932 --> 01:11:01,445
El meu cap, veus...

776
01:11:02,692 --> 01:11:04,284
Què fas per guanyar-te la vida?

777
01:11:04,972 --> 01:11:08,089
Treballem en una benzinera.
Rentat i greixatge.

778
01:11:08,612 --> 01:11:14,084
- Ah, una feina honesta. Un sou digne, oi?
- Sí. - Sí, és benzina.

779
01:11:14,292 --> 01:11:19,366
- Or negre! No és així...
- Gigi. - Gigi.

780
01:11:25,932 --> 01:11:29,242
- Treu aquesta maleïda pilota d'aquí!
- Això va fer mal?

781
01:11:30,092 --> 01:11:36,361
jo? No, sóc de cap dur.
I tu, t'has fet mal?

782
01:11:36,692 --> 01:11:39,889
No, no és res.
Em vaig colpejar el cap, però no és res.

783
01:11:40,132 --> 01:11:42,851
- El teu embenat es va desfer.
- Gràcies.

784
01:11:44,732 --> 01:11:48,441
La síndria!
Vés a buscar la síndria, Vincenzino!

785
01:11:48,612 --> 01:11:51,126
- Sí, anem a agafar la síndria!
- Endavant!

786
01:11:54,052 --> 01:11:58,443
Senyora, l'hauries d'haver vist.
Té un tall al cap d'aquí a aquí.

787
01:11:58,612 --> 01:12:00,921
Ens hauran de donar
almenys un milió cadascun...

788
01:12:01,132 --> 01:12:04,329
... i ni tan sols un científic
ens pot dir alguna cosa diferent.

789
01:12:05,052 --> 01:12:09,523
- Ai! Fa mal, fa mal!
- Beveu-vos!

790
01:12:10,012 --> 01:12:13,527
- Com et dius? - Nando.
- Nando, beu! - Gràcies.

791
01:12:13,692 --> 01:12:18,686
- Beveu... - Gigi. - Beveu-vos, Gigi!
Quin gran noi que ets!

792
01:12:18,852 --> 01:12:21,525
"I a la noia més dolça de les meves,
Jo dono el més vi!"

793
01:12:21,692 --> 01:12:24,570
No, cap per mi, gràcies.
Només em mareja.

794
01:12:24,972 --> 01:12:28,885
Això no és res, és un vi honest!
És d'Olevano Romano.

795
01:12:29,052 --> 01:12:32,647
D'aquí som!

796
01:12:32,812 --> 01:12:36,009
El mes passat vam fer un espectacle
a la plaça del poble.

797
01:12:36,172 --> 01:12:38,481
- A la nit, tot il·luminat.
- Quin tipus d'espectacle?

798
01:12:38,652 --> 01:12:39,880
"Hora d'aficionats".

799
01:12:40,052 --> 01:12:43,203
Ja saps les coses que posen
a les ciutats, amb cacauets, carn rostida...

800
01:12:43,372 --> 01:12:45,363
Va guanyar, ja saps, va aconseguir el primer lloc...

801
01:12:45,612 --> 01:12:48,763
No et pegues el cap per aquí,
ningú et donarà res!

802
01:12:48,932 --> 01:12:51,890
- Pots jugar per ells, oi?
- Què?! Estàs boig?

803
01:12:52,052 --> 01:12:55,965
- Amb tot aquest pollastre que he menjat!
- Hauries de sentir-lo tocar.

804
01:12:56,132 --> 01:13:00,125
- Talla-ho! - Vine a seure aquí
al costat de la Teresina, hi ha més espai.

805
01:13:00,572 --> 01:13:05,407
- L'hauries d'escoltar amb les seves... coses.
- Quin tipus de coses?

806
01:13:05,572 --> 01:13:08,689
- Coses, ja saps... coses.
- Quines coses?

807
01:13:08,852 --> 01:13:15,087
Coses, ja saps... espectacles així!
Quines melodies! Vinga, Gigi.

808
01:13:16,252 --> 01:13:19,562
No tinc ganes...
Vinga, deixa'm en pau.

809
01:13:19,732 --> 01:13:23,771
Vinga, ara no ens pots defraudar.
Què fa?

810
01:13:23,972 --> 01:13:25,564
Hauríeu d'escoltar la seva trompeta.

811
01:13:32,492 --> 01:13:34,881
Calla, gos estúpid!

812
01:14:52,972 --> 01:14:55,532
Gràcies.

813
01:14:55,692 --> 01:14:57,284
- Tió!
-Avi!

814
01:14:57,452 --> 01:14:59,204
No podem trobar aquesta síndria.

815
01:14:59,972 --> 01:15:04,170
Vam fer un forat tan profund, però n'hi ha
sense síndria. Només aigua.

816
01:15:04,372 --> 01:15:09,890
De què estàs parlant?
Endavant, excava tota la platja si cal!

817
01:15:10,092 --> 01:15:18,010
-Vés! Cava, troba aquesta síndria!
Genial, Gigi. - Avui, saps, el meu cap...

818
01:15:18,172 --> 01:15:24,247
No importa tota aquesta música moderna!
Aquest és... el so de la natura!

819
01:15:24,652 --> 01:15:27,928
Anem a prendre una bona tassa de cafè?
Realment podria anar per un ara mateix.

820
01:15:28,932 --> 01:15:30,490
- Vinga, Nando.
- Anem.

821
01:15:31,732 --> 01:15:33,688
Dona'm un cop de mà per netejar.

822
01:15:34,052 --> 01:15:36,361
Ens veiem a la vora del mar.
Vinga, Rocco.

823
01:15:44,332 --> 01:15:47,483
- D'acord...
- Vinga, anem.

824
01:16:09,212 --> 01:16:13,251
"Trimant a tots els cotxes de policia!"

825
01:16:13,452 --> 01:16:15,647
"Trimant a tots els cotxes de policia!"

826
01:17:23,052 --> 01:17:25,486
Déu meu!

827
01:17:25,652 --> 01:17:30,885
Per què mai no fa res dolent
li passa a un bon home?

828
01:17:32,612 --> 01:17:37,367
Quin fàstic!
Maleït gos, ho has fet?

829
01:17:38,892 --> 01:17:41,326
Aquest és el gos que va fer pipí a la nostra tovallola!

830
01:17:41,492 --> 01:17:43,050
Enteneu què vol aquest porc?

831
01:17:43,572 --> 01:17:45,244
No heu sentit el que va dir
al restaurant?

832
01:17:45,412 --> 01:17:48,324
- "La castedat afina el cervell".
- Esmola, cul meu!

833
01:17:48,492 --> 01:17:52,007
- Vol veure'ns dos fent sexe.
- Sí, això és tot el que necessitem.

834
01:17:58,772 --> 01:18:03,800
Senyor Cerquetti, sabem el que ets
pensant, i no ho farem.

835
01:18:04,132 --> 01:18:06,885
No som del tipus, senyor Cerquetti.

836
01:18:09,332 --> 01:18:13,291
Aleshores, què t'has pensat?

837
01:18:14,892 --> 01:18:19,727
Sincerament: ens vols a mi i en Bice
tenir sexe davant teu.

838
01:18:19,892 --> 01:18:21,848
Però som dues dones normals.

839
01:18:22,012 --> 01:18:26,483
Senyor Cerquetti, vostè és un home guapo.
Fins i tot potser ho hem provat...

840
01:18:26,652 --> 01:18:29,166
... però després de tot el que ha passat, no.

841
01:18:29,332 --> 01:18:32,165
No, definitivament no.

842
01:18:34,212 --> 01:18:37,124
Hem pensat en tot, ja ho sabeu.
Però tot és natural.

843
01:18:37,292 --> 01:18:40,443
Primer jo, després tots junts,
a dalt, a sota, cap per avall.

844
01:18:40,612 --> 01:18:44,764
Dempeus, a terra, dins, fora,
coses que passen entre un home i una dona.

845
01:18:45,172 --> 01:18:50,963
Ah! Així que això és el que t'has pensat!
Ben fet, molt ben fet.

846
01:18:52,332 --> 01:18:55,244
Com diables pots viure amb tu
imaginacions tan repugnants?

847
01:18:55,812 --> 01:19:00,249
- Aleshores què vols?!
- Digues-nos-ho clar, d'una vegada per totes!

848
01:19:01,652 --> 01:19:08,046
Ho tinc clar, sou vosaltres els que no ho són.
No has pensat en tot.

849
01:19:08,892 --> 01:19:10,291
Et falta una cosa.

850
01:19:10,452 --> 01:19:12,727
Això és el que et perds!
Està just entre les nostres cames!

851
01:19:12,892 --> 01:19:17,249
- Mostra-li també la teva! Mira!
- Allunyeu-vos de mi, mares!

852
01:19:17,412 --> 01:19:19,528
Despulleu-lo!

853
01:19:19,692 --> 01:19:20,761
Està ocupat!

854
01:19:20,932 --> 01:19:24,607
- Treu-li el cinturó!
- Prostitutes obscenes! - Agafa'l la cama!

855
01:19:24,772 --> 01:19:28,003
- Sí, despulla't. - Ja n'hi ha prou!
- Afluixa el cinturó. - Atureu-vos!

856
01:19:28,252 --> 01:19:33,087
- No tinguis por! - Fàcil ara! És com
anar als dentistes. - Deixa'm anar...

857
01:19:33,452 --> 01:19:37,206
- No! - Sí! - No!
- Sí, ja et tenim!

858
01:19:37,372 --> 01:19:40,967
Déu meu, ajuda'm!
Dóna'm la força per resistir!

859
01:19:41,452 --> 01:19:44,842
Per què el meu cos és tan feble?

860
01:19:45,012 --> 01:19:47,765
- No! - No siguis tímid, vinga,
s'acabarà tan aviat com ho sàpigues.

861
01:19:48,212 --> 01:19:50,567
Què dimonis és això?

862
01:19:50,892 --> 01:19:54,680
Quin tipus de calçotets fan
vostè porta, senyor Cerquetti?

863
01:19:55,332 --> 01:19:58,642
- Estan tancats amb un pany.
- Tens seguretat a la teva roba interior?

864
01:20:03,252 --> 01:20:08,326
Dones! Ai, dones!

865
01:20:08,492 --> 01:20:10,801
- Aquest noi està boig, jo...
- No, no...

866
01:20:12,132 --> 01:20:16,523
- Senyor Cerquetti, on és vostè
ens condueix? -Ja ho sé...

867
01:20:18,852 --> 01:20:20,410
Al paradís.

868
01:20:22,292 --> 01:20:26,171
- On? - Ho sento?
- El paradís no està perdut.

869
01:20:26,892 --> 01:20:30,680
El paradís existeix,
i serà la meva recompensa.

870
01:20:30,892 --> 01:20:33,850
- La gent està esperant!
- Només un minut, anem!

871
01:20:34,012 --> 01:20:36,003
Aquesta cabana és per a tothom!

872
01:20:36,212 --> 01:20:41,366
Senyor Cerquetti, anem a buscar 3 whiskies.
Aquesta vegada també beurem, vinga.

873
01:20:44,812 --> 01:20:47,724
- Nosaltres també beurem, ja ho veuràs.
- Sí, nosaltres també beurem.

874
01:20:47,892 --> 01:20:52,204
- De totes maneres, mai ho aconseguiràs.
- Creus que sí? - No!

875
01:20:52,372 --> 01:20:54,328
- No ho aconseguiràs mai!
- Déu n'hi do!

876
01:20:55,372 --> 01:20:56,851
Només agafaré la meva llibreta.

877
01:21:01,732 --> 01:21:04,929
- Com es diu aquest gimnàs?
- "Arts marcials".

878
01:21:05,972 --> 01:21:12,684
A la dreta, "Arts marcials..."
Maleït, aquest bolígraf s'està filtrant.

879
01:21:12,852 --> 01:21:16,003
- Tens un mocador?
- Sí... no, no els porto mai.

880
01:21:16,172 --> 01:21:22,008
- El número? - 832432.
- "832432".

881
01:21:25,332 --> 01:21:26,731
Vinga.

882
01:21:30,012 --> 01:21:34,642
Maleïda aquesta estúpida platja,
ple de vidre, estelles!

883
01:21:34,812 --> 01:21:37,167
- Ai, realment pica!
- Deixa'm veure.

884
01:21:39,772 --> 01:21:43,367
- Intenteu treure'l, no ho veig.
- De què serveixen els meus ulls?

885
01:21:43,532 --> 01:21:45,443
Treu-ho, vols Gigi?
Ets més jove que nosaltres.

886
01:21:47,412 --> 01:21:49,130
No era el teu altre peu?

887
01:21:49,532 --> 01:21:53,650
- Vinga, hem deixat totes les nostres coses a la platja.
- Jo també vinc.

888
01:22:04,612 --> 01:22:06,284
Això està desinfectat, ja ho veus.

889
01:22:10,492 --> 01:22:13,325
- Quin signe zodiacal ets?
- El martell i la falç.

890
01:22:14,372 --> 01:22:17,170
No, estic de broma.
Vaig néixer al febrer, sóc Peixos.

891
01:22:17,372 --> 01:22:21,650
- Ah, jo també sóc Peixos.
- Aleshores fem un bon parell de peixos!

892
01:22:22,532 --> 01:22:25,729
- Dos Peixos no s'entenen mai.
- Com ho saps?

893
01:22:25,932 --> 01:22:29,004
Vols apostar? Podem provar-ho.

894
01:22:30,212 --> 01:22:35,684
Deu ser una d'aquestes petites estelles,
del tipus que entren i...

895
01:22:36,692 --> 01:22:38,364
- Fa mal?
- Una mica.

896
01:22:38,852 --> 01:22:42,731
Espera. Aquí ve...

897
01:22:43,132 --> 01:22:45,692
Ho entenc! És invisible!

898
01:22:46,172 --> 01:22:52,884
On érem? Ah sí, peix.
Aleshores, els peixos no es fan l'amor entre ells?

899
01:22:55,012 --> 01:22:59,051
Crec que et podria donar un petó.
Puc donar-te un?

900
01:23:02,372 --> 01:23:04,408
Maleït!
M'estàs intentant treure l'ull?

901
01:23:05,452 --> 01:23:09,445
- Per què, com ho has de fer?
- Mai has fet un petó a ningú?

902
01:23:13,652 --> 01:23:18,885
Què, estàs plorant? Per això?
Hauries de ser feliç, és natural.

903
01:23:19,212 --> 01:23:23,683
- Ja saps quantes dones estimarien
ser com tu? - Què, una verge?

904
01:23:25,292 --> 01:23:28,250
Bé, més o menys, una mena de...

905
01:23:28,412 --> 01:23:31,370
Anem a buscar-te una beguda d'aigua.
Vinga, que et calmarà.

906
01:23:32,892 --> 01:23:36,089
- Qui som?
- El més fort!

907
01:23:36,292 --> 01:23:39,329
- Qui som?
- El més dolent!

908
01:23:40,052 --> 01:23:43,761
- Què som?
- Un pas per davant!

909
01:23:44,012 --> 01:23:47,721
- Què tenim?
- Fe cega!

910
01:23:47,892 --> 01:23:51,567
- Què fem amb els nostres enemics?
- Posa'ls de genolls!

911
01:23:51,812 --> 01:23:57,762
- I què fem?
- El seu cul! El seu cul! El seu cul! El seu cul!

912
01:24:03,732 --> 01:24:07,884
Ja estem gairebé cuits.
Es va adormir al sol com dos enamorats.

913
01:24:08,092 --> 01:24:13,883
Sí, per fi estem sols.
L'amor és una cosa meravellosa.

914
01:24:14,052 --> 01:24:17,522
"Oui, Mon amour..."
Agafa'm, sóc tot teu!

915
01:24:17,812 --> 01:24:22,249
L'amor em deixa feliç, esgotat,
però mai en tinc prou! Mai!

916
01:24:22,412 --> 01:24:24,368
Es crema!

917
01:24:25,892 --> 01:24:27,769
Estem tots cremats pel sol!

918
01:24:29,012 --> 01:24:34,006
Tot cremat pel sol.
Treu-me la cadena. Atenció, ho fa fàcil.

919
01:24:38,332 --> 01:24:39,651
Compte ara!

920
01:24:41,052 --> 01:24:45,250
- Ai, estimat, vine aquí.
Anem a provar a la banqueta. - D'acord.

921
01:24:50,172 --> 01:24:53,448
- Crema!
- No podem fer-ho!

922
01:24:53,612 --> 01:24:56,001
- Treu-te les calces.
- No ens podem tocar!

923
01:24:56,172 --> 01:24:58,970
- Provem sense tocar.
- D'acord.

924
01:25:05,452 --> 01:25:10,128
- Crema, però et vull tant!
- És impossible!

925
01:25:10,452 --> 01:25:16,129
Estimat, vine aquí, posa la mà allà dalt.
Aixeca la cama al banc.

926
01:25:17,292 --> 01:25:19,283
Tireu el vestit de bany cap avall, lentament.

927
01:25:25,772 --> 01:25:27,603
Obre!

928
01:25:35,652 --> 01:25:39,327
Ketty!
T'has fet mal! idiotes!

929
01:25:41,532 --> 01:25:43,762
Carlo! Carlo!

930
01:25:54,252 --> 01:25:56,163
Fa gel!

931
01:26:06,252 --> 01:26:08,971
- Caram, abans feia sol.
- Ja no fa sol.

932
01:26:09,172 --> 01:26:10,651
Gos estúpid!

933
01:26:18,052 --> 01:26:25,561
Mira. Polze, dit índex i
el dit petit ha desaparegut. Ho veus?

934
01:26:27,012 --> 01:26:30,322
Només li estic ensenyant un petit joc.
De totes maneres està plovent.

935
01:26:39,692 --> 01:26:43,287
"Hi ha un sacrifici
el Senyor troba completament divina..."

936
01:26:43,452 --> 01:26:44,965
"... i l'Esperit Sant..."

937
01:26:49,572 --> 01:26:50,971
"... la perfecció".

938
01:26:52,372 --> 01:26:53,885
Ets sacerdot?

939
01:26:57,292 --> 01:26:59,487
Avi, ho has sentit? És un sacerdot.

940
01:26:59,652 --> 01:27:02,530
I què? No pot venir un capellà
a la platja a banyar-se?

941
01:27:02,772 --> 01:27:05,525
Què els fa tan especials?
Són com la resta de nosaltres.

942
01:27:30,732 --> 01:27:33,246
Quina hora és?
Saps quina hora és?

943
01:27:35,452 --> 01:27:38,012
16:18 i 20 segons, exactament.

944
01:27:38,212 --> 01:27:43,286
No, són les 16:18 i 58 segons.
És electrònic.

945
01:27:43,452 --> 01:27:49,402
- 16:18 i 57 segons.
- 58 segons. El meu és electrònic.

946
01:27:49,572 --> 01:27:51,164
Ni idea. Vinga, anem.

947
01:27:53,372 --> 01:27:57,684
- Quin temps terrible.
També s'ha tornat fred. - Ho sé.

948
01:27:59,292 --> 01:28:03,126
- Creus que s'aturarà?
- Ja saps, és tan pesat...

949
01:28:04,372 --> 01:28:06,044
Saps això?

950
01:28:08,092 --> 01:28:09,241
I això?

951
01:28:13,252 --> 01:28:17,165
Deshonest!

952
01:28:17,852 --> 01:28:19,763
Quin temps terrible!

953
01:28:20,132 --> 01:28:24,648
Oh, Senyor! Sí, és veritat!
He pecat! He pecat!

954
01:28:25,412 --> 01:28:28,927
Aquestes dues dones em van arrossegar
al seu remolí de pecat.

955
01:28:29,692 --> 01:28:34,288
- Sis, set... - No, sis!
- Compto set! - Set? - Set!

956
01:28:34,452 --> 01:28:36,807
Va començar amb mi,
després va anar amb tu dues vegades.

957
01:28:36,972 --> 01:28:42,171
... després tres vegades amb mi. - No!
- Tres amb mi! - Què? -3 seguides!

958
01:28:42,332 --> 01:28:45,768
- Oh, volia...
- Sí, amb les mans. - Insaciable.

959
01:28:47,932 --> 01:28:53,802
I ara estic condemnat a cremar
en els focs eterns de l'infern!

960
01:28:55,452 --> 01:29:00,970
Però no és culpa meva!
És culpa seva! Sí, vosaltres dos!

961
01:29:04,412 --> 01:29:07,449
Si us plau, permeteu-me redimir-me!

962
01:29:08,132 --> 01:29:11,681
- Què està fent, un ball de la pluja?
- Pobre, deu estar borratxo.

963
01:29:12,092 --> 01:29:15,971
- Quant va beure? És alcohòlic?
- No, només està una mica boig.

964
01:29:16,132 --> 01:29:20,523
- Però ha estat tot el dia bevent whisky.
- He seguit el diable.

965
01:29:21,972 --> 01:29:25,601
Si dubtes de mi, pregunta-ho al meu àngel de la guarda.

966
01:29:26,972 --> 01:29:31,045
Per què no m'ho va dir
les dones són més amargues que la mort?

967
01:29:31,812 --> 01:29:38,604
L'arrel de tot mal, els soldats de Satanàs,
un bol de tota mena de corrupció.

968
01:29:38,772 --> 01:29:41,240
Fins i tot Sant Cipriano va dir que totes les dones...

969
01:29:41,452 --> 01:29:44,444
... hauria d'estar avergonyit,
només al pensar en ser dona.

970
01:29:45,452 --> 01:29:49,889
No Sant Cipriano! Sant Climent
d'Alessandria, Pare de l'Església.

971
01:29:51,932 --> 01:29:54,844
Calla! calla...

972
01:29:55,172 --> 01:29:59,051
No ho volia!
No ho volia!

973
01:29:59,292 --> 01:30:02,045
Tots els homes són descendents d'Adam.

974
01:30:02,212 --> 01:30:06,728
L'amor és un caprici luxós,
sempre seguit de fàstic.

975
01:30:07,132 --> 01:30:10,727
Però evitar-ho seria destruir la humanitat.

976
01:30:10,892 --> 01:30:15,522
- L'he trobat! He trobat la síndria!
- Un acte contra la natura.

977
01:30:15,692 --> 01:30:18,001
Teresina, ho has vist?
que he trobat la síndria?

978
01:30:18,172 --> 01:30:20,561
Veus quin bon noi és?
Va trobar la síndria.

979
01:30:20,772 --> 01:30:22,922
Crec que ara tenim prou aigua!

980
01:30:31,652 --> 01:30:34,450
Ei, fem una foto
de tots vosaltres junts.

981
01:30:34,652 --> 01:30:36,961
- Sí, una foto!
- D'acord!

982
01:30:37,252 --> 01:30:39,163
Gigi, posa les teves mans a les meves espatlles.

983
01:30:41,772 --> 01:30:46,892
El noi de la síndria
al cap, retrocedeix una mica!

984
01:30:49,972 --> 01:30:52,486
Un de vosaltres ho necessita
omple aquest buit al davant!

985
01:30:54,892 --> 01:30:57,360
Vosaltres dos, les llagostes vermelles,
més a prop del mig.

986
01:31:00,852 --> 01:31:05,926
D'acord, això és tot. Aguanta-ho.
Regala'm un gran somriure! Somriu!

987
01:31:06,812 --> 01:31:07,881
Això és tot!

988
01:31:08,332 --> 01:31:10,562
Gràcies, i adéu!

989
01:31:27,732 --> 01:31:31,281
"Guanyem a qualsevol preu..."

990
01:31:31,772 --> 01:31:35,287
"Res no ens frenarà..."

991
01:31:36,332 --> 01:31:39,290
Que lamentable,
hem d'anar a casa així.

992
01:31:41,572 --> 01:31:45,804
- L'únic que em puc posar són les meves sabates.
- I el meu barret.

993
01:31:46,372 --> 01:31:49,125
No n'heu menjat mai abans, n'estic segur.

994
01:31:49,292 --> 01:31:52,090
Està fet amb carn de vedella seca tallada finament...

995
01:31:52,252 --> 01:31:56,291
... un ratllat saludable de tòfona,
una gota de conyac...

996
01:31:56,452 --> 01:32:01,287
...i quan estigui gairebé cuit,
una cullerada de caviar del Vietnam.

997
01:32:01,452 --> 01:32:05,286
- No, del Pakistan.
- És el mateix.

998
01:32:05,452 --> 01:32:09,684
És saborós, Gigi.
Quan el menges, et fa anar...

999
01:32:10,732 --> 01:32:12,006
Jo cuino, ja ho saps.

1000
01:32:14,852 --> 01:32:19,972
D'acord, Giovanni.
L'expansor, els pesos...

1001
01:32:20,692 --> 01:32:22,603
Caram, no sembla que s'hagi aturat.

1002
01:32:22,892 --> 01:32:26,362
Ningú marxarà d'aquí fins
Recupero les calces de la meva nena!

1003
01:32:26,612 --> 01:32:28,170
Vinga, treu les calces!

1004
01:32:30,852 --> 01:32:34,288
- No són aquests, oi?
- No. - No en porto cap!

1005
01:32:34,532 --> 01:32:38,445
- Són aquests?
- O aquests? - O aquests?

1006
01:32:41,452 --> 01:32:44,489
- De quin color eren?
- Francès...

1007
01:33:09,892 --> 01:33:13,487
Vinga, anem. No es veu
com aturar-se. Ens assequem a casa.

1008
01:33:17,572 --> 01:33:21,565
- Senyor Cerquetti... - Senyor Cerquetti?
- Gràcies, i adéu.

1009
01:33:21,732 --> 01:33:23,324
Calla!

1010
01:33:26,332 --> 01:33:30,530
- Adéu! - Està plorant.
- Deixa'l plorar. Adéu, gràcies de nou.

1011
01:33:31,652 --> 01:33:37,921
- Espera'm, no em deixis aquí!
- Vinga, doncs!

1012
01:33:38,092 --> 01:33:42,688
- Afanya't, que plou!
- Ens plou a tots, no?

1013
01:33:43,612 --> 01:33:49,050
Déu meu, s'ha d'haver escapat!
Zaz�, on ets? Vine aquí, Zaz�!

1014
01:33:53,292 --> 01:33:55,852
Ràpidament!

1015
01:34:04,852 --> 01:34:07,605
- Anem a córrer!
- Ei, aquesta és la meva sabata!

1016
01:34:07,772 --> 01:34:10,570
Tens dos drets!

1017
01:34:11,092 --> 01:34:12,923
Oh, ho sento!

1018
01:34:21,932 --> 01:34:25,925
- No m'agrada la vora del mar.
Me'n vaig a casa. - On?

1019
01:34:26,212 --> 01:34:30,524
A Abruzzo, al país.
El meu poble.

1020
01:34:30,972 --> 01:34:34,760
- Et portem, tens pressa?
- No, hi aniré sol.

1021
01:34:35,092 --> 01:34:38,607
Sé on és la parada d'autobús,
és a la volta de la cantonada.

1022
01:34:38,932 --> 01:34:43,084
Aniré a l'estació, compraré un
bitllet i agafar el tren cap a casa.

1023
01:34:44,812 --> 01:34:48,361
Si no vols quedar-te amb nosaltres,
Et portaré a l'estació.

1024
01:34:48,572 --> 01:34:50,847
No, aniré sol.
Adéu.

1025
01:34:56,172 --> 01:34:58,527
- Adéu, Teresina.
- Adéu, Vincenzino.

1026
01:35:08,132 --> 01:35:09,281
Adéu!

1027
01:35:11,532 --> 01:35:14,092
- Adéu, Vincenzino.
- Adéu.

1028
01:35:20,652 --> 01:35:25,680
Adéu! Passarem i ens veiem!
Que tingueu un bon dinar junts!

1029
01:35:26,652 --> 01:35:30,123
- Tant de temps! Vinga, anem.
- Anem.

1030
01:35:34,012 --> 01:35:35,331
Tu portes la síndria.

1031
01:35:36,412 --> 01:35:38,368
Ho tenim tot? Anem-hi.

1032
01:35:39,292 --> 01:35:43,604
- Gigi, la compartirem?
- Només és una noia!

1033
01:35:43,812 --> 01:35:47,361
- Vinga, no siguis avaro!
- No, calla! Ella és pura.

1034
01:35:47,572 --> 01:35:51,485
- Què? - És verge!
- Com ho saps?

1035
01:35:52,492 --> 01:35:57,008
Gigi, vens amb nosaltres?
Hi haurà espai al cotxe.

1036
01:35:57,212 --> 01:36:00,602
Sí, de totes maneres té un cotxe.
Adéu!

1037
01:36:02,012 --> 01:36:07,006
Pots ajudar la Teresina a portar-ho.
Vinga, afanya't! anem!

1038
01:36:32,532 --> 01:36:33,885
Rocco!

1039
01:36:36,292 --> 01:36:39,568
Rocco, vine aquí.

1040
01:36:42,332 --> 01:36:47,360
T'han deixat aquí?
Veniu amb mi? Vinga, anem.

1041
01:36:48,332 --> 01:36:50,004
Vinga, anem.


