1 00:01:38,900 --> 00:01:40,004 Zpátky do Hong Kongu. 2 00:01:40,069 --> 00:01:42,003 Jen tak může být zachráněna. 3 00:01:47,309 --> 00:01:50,802 Přísahám svou krví. 4 00:01:50,912 --> 00:01:58,808 Wong Tai-mui, navždy zapomeneš na Cheung Po-tsai! 5 00:01:59,099 --> 00:02:00,749 Cheung Po-tsai. 6 00:02:10,502 --> 00:02:12,402 Mui, tady Sis. Slyšíš mě? 7 00:02:13,934 --> 00:02:17,802 Žádné obrázky, nepřekážet... 8 00:02:17,864 --> 00:02:18,729 Jak se má pacient? 9 00:02:18,785 --> 00:02:22,403 Pulse 113, BP60/30, čistý střih, žádné plynné nebo abnormální výboje... 10 00:02:22,466 --> 00:02:24,195 Počkejte prosím venku. 11 00:02:25,819 --> 00:02:28,390 Souvisí úrazová práce? Vláda zvedne kartu, že? 12 00:02:28,456 --> 00:02:29,719 Je to zahrnuto v politice? 13 00:02:29,744 --> 00:02:31,360 jak jsi mohl? 14 00:02:31,420 --> 00:02:33,354 Je to jediná sestra, kterou mám. 15 00:02:33,417 --> 00:02:34,555 Pokud se jí něco stane, 16 00:02:34,618 --> 00:02:36,882 Prodal bych náš dům, abych ji zachránil! 17 00:02:40,827 --> 00:02:42,477 Doktore, jak se má moje sestra? 18 00:02:42,543 --> 00:02:43,874 Musí být okamžitě operována. 19 00:03:04,460 --> 00:03:07,509 Nebojte se. Policajti nepřijdou prozatím znovu. 20 00:03:07,572 --> 00:03:10,792 Někdy nejnebezpečnější místo je nejbezpečnější. 21 00:03:11,534 --> 00:03:13,309 Jdi dovnitř. 22 00:03:20,129 --> 00:03:22,700 Teď vypadáš normálně. Ne tak divný. 23 00:03:22,968 --> 00:03:24,345 OK! 24 00:03:24,497 --> 00:03:28,058 Právě jsi vyšel z koupelny. Měli byste být v pořádku. 25 00:03:28,171 --> 00:03:30,344 Pojď si sednout a odpočinout si. 26 00:03:34,286 --> 00:03:36,345 Tady jsou nejnovější zprávy. 27 00:03:36,412 --> 00:03:39,507 WPC Wong Tai-mui byl zraněn při pronásledování únosců. 28 00:03:39,563 --> 00:03:43,978 Byla poslána do nemocnice Tang Shiu Kin na ostrově Hong Kong kvůli léčbě... 29 00:03:44,002 --> 00:03:46,653 Sežeňte mi motorový člun. Musím opustit Cheung Chau. 30 00:03:46,714 --> 00:03:47,931 Ano, Velký bratr. 31 00:03:47,993 --> 00:03:50,257 Každý tady mě chce dostat. 32 00:03:50,316 --> 00:03:52,125 Nejprve udělejte scénu. 33 00:03:52,204 --> 00:03:54,423 Odveďte jejich pozornost tím, že začnete požár před policejní stanicí. 34 00:03:54,482 --> 00:03:57,645 Zůstaňte naladěni na nejnovější vývoj. 35 00:04:05,198 --> 00:04:07,087 Už nějakou dobu nemáš ženu? 36 00:04:07,148 --> 00:04:09,617 Přilepíte svůj obličej k obrazovce. 37 00:04:09,675 --> 00:04:12,007 Později se přesuneme na ostrov Hong Kong. 38 00:04:12,146 --> 00:04:15,207 Ostrov Hong Kong? Můžete mě vzít s sebou? 39 00:04:15,593 --> 00:04:18,608 Samozřejmě. Proč by jinak mělo Řeknu ti o tom? 40 00:04:18,628 --> 00:04:22,087 Protože jsi dobrý v kung-fu, můžete mi říkat Velký bratr. 41 00:04:26,467 --> 00:04:27,559 doktor... 42 00:04:27,590 --> 00:04:29,365 Doktore, jak se má moje sestra? 43 00:04:29,462 --> 00:04:30,645 Je mimo nebezpečí. 44 00:04:30,705 --> 00:04:35,040 Rána na břiše je hluboká ale její životně důležité orgány jsou ušetřeny. 45 00:04:35,067 --> 00:04:36,922 Můžete říct, co způsobilo ten řez? 46 00:04:37,023 --> 00:04:40,311 Je to řezané nějakým ostrým kovovým předmětem. 47 00:04:40,377 --> 00:04:45,611 Musí to být motor z motorového člunu, když ji odnese vodní chrlič. 48 00:04:48,357 --> 00:04:51,213 Mui... 49 00:05:01,633 --> 00:05:06,821 (Takže intuitivně je obrázek uzamčen) 50 00:05:06,881 --> 00:05:10,613 (po vzoru tlukotu srdce,) 51 00:05:10,673 --> 00:05:15,292 (probuzení scény ve snu.) 52 00:05:17,831 --> 00:05:20,334 I když bychom mohli sundat tentokrát dělo, 53 00:05:20,367 --> 00:05:22,734 budeme muset jít každý svou cestou. 54 00:05:22,769 --> 00:05:28,469 Jsem hrdý na to, že muž jednou ano miloval mě celým svým srdcem. 55 00:05:28,490 --> 00:05:30,185 Dokud jsem naživu, 56 00:05:30,244 --> 00:05:34,272 utopíš se ve štěstí. 57 00:05:34,971 --> 00:05:42,253 Mohla bych zemřít s mužem, kterého miluji, nelituji. 58 00:05:42,592 --> 00:05:47,541 (...jako bychom se měli znovu setkat, život po životě.) 59 00:05:47,646 --> 00:05:52,311 (Jako je moře blízko oblohy, ať jsou kdekoli a kdykoli.) 60 00:05:52,491 --> 00:05:56,906 (Bez ohledu na to, jak daleko od sebe, naše vzpomínky nás spojí...) 61 00:05:56,968 --> 00:06:02,532 Po-tsai... 62 00:06:06,600 --> 00:06:11,094 Co kdybyste uvízli v čase? 63 00:06:11,208 --> 00:06:15,338 Jak bych tam mohl nebýt s tebou? 64 00:06:15,887 --> 00:06:21,985 Nejhorší scénář není smrt, kterou jsi řekl, 65 00:06:22,284 --> 00:06:29,338 to já zůstávám v Qing sám, starat se o tebe. 66 00:06:29,489 --> 00:06:39,456 (Bez ohledu na to, jak daleko od sebe, naše láska nás spojí...) 67 00:06:40,597 --> 00:06:42,861 Páni, tady je tolik vysokých budov. 68 00:06:42,890 --> 00:06:45,336 V jiných okresech je jich víc. 69 00:06:54,326 --> 00:06:57,307 Proč musí být tak vysocí? 70 00:06:57,368 --> 00:06:59,609 Pozemek stojí desítky tisíc čtvereční stopu. 71 00:06:59,692 --> 00:07:03,060 Jak jinak se vám investice vrátí? 72 00:07:03,249 --> 00:07:06,742 Neboj se, pracuj pro mě 73 00:07:06,806 --> 00:07:11,141 a později si je můžete koupit po bloku. 74 00:07:13,842 --> 00:07:15,435 Přestaň zírat. 75 00:07:15,490 --> 00:07:17,515 Řekl, že se jmenuje Cheung Po-tsai. 76 00:07:17,581 --> 00:07:19,163 Cheung Po-tsai? 77 00:07:19,219 --> 00:07:21,187 Pirát? Mám takový strach. jsi? 78 00:07:21,262 --> 00:07:23,481 Ano...z jeho kníru. 79 00:07:23,502 --> 00:07:25,504 Nemohl jsem utéct kdyby to nebylo pro něj. 80 00:07:25,537 --> 00:07:26,595 Je to docela adept. 81 00:07:26,660 --> 00:07:29,516 Fuj! Je to hrozné. 82 00:07:30,248 --> 00:07:33,912 Stejné pravidlo. Pokud mi nevěříš, můžete ho vyzkoušet. 83 00:07:34,376 --> 00:07:35,673 Dobrý! 84 00:07:35,696 --> 00:07:37,869 Rád zkouším nováčky. 85 00:07:38,729 --> 00:07:41,152 Cheung Po-tsai? 86 00:07:41,856 --> 00:07:42,664 Je to horké! 87 00:07:42,730 --> 00:07:45,153 Hraješ si se mnou, chlapče? 88 00:07:49,657 --> 00:07:51,113 To je teď mnohem lepší. 89 00:07:51,185 --> 00:07:52,232 ty... 90 00:07:58,017 --> 00:07:59,360 Stále žízeň. 91 00:07:59,452 --> 00:08:01,432 Ještě něco k pití? 92 00:08:15,537 --> 00:08:16,880 Zase váš čas na vystoupení. 93 00:08:32,484 --> 00:08:33,952 A říkal jsi, že střílíš jen zřídka. 94 00:08:34,044 --> 00:08:37,309 Myslel jsem, že málokdy střílím, abych minul. 95 00:08:37,882 --> 00:08:40,738 Jak drzé! líbí se mi to. 96 00:08:41,281 --> 00:08:43,181 máš zítra volno? 97 00:08:43,247 --> 00:08:44,897 Můžete mě vzít na místo? 98 00:08:44,963 --> 00:08:46,795 Kde? 99 00:08:46,814 --> 00:08:47,713 to je... 100 00:08:47,734 --> 00:08:51,659 Velký bratře, jsem si jistý, že budeš považovat tuto zprávu za zajímavou. 101 00:08:51,889 --> 00:08:56,668 WPC Wong Tai-mui byl zraněn večer při pronásledování krále banditů. 102 00:08:56,725 --> 00:08:58,819 Je poslána do nemocnice Tang Shiu Kin na léčbu. 103 00:08:58,894 --> 00:09:00,225 Poté je mimo nebezpečí tříhodinovou operaci. 104 00:09:00,282 --> 00:09:02,956 Zůstává v nemocnici pro pozorování. 105 00:09:03,730 --> 00:09:04,777 Water Mui měl pravdu. 106 00:09:04,853 --> 00:09:07,868 Pouze cesta v čase zpět do Hong Kongu by ji mohl zachránit. 107 00:09:07,887 --> 00:09:11,505 Tato čarodějnice dostala naše chlapy do problémů. 108 00:09:12,018 --> 00:09:16,592 Překazila naše plány na únos ten IT magnát Yang Tao-guo. 109 00:09:16,615 --> 00:09:18,640 Opravdu? 110 00:09:19,133 --> 00:09:22,990 To je v pořádku. Je čas návratnosti. 111 00:10:19,296 --> 00:10:22,277 Velký bratře, ještě máš na mysli únos Yang Tao-guo? 112 00:10:22,307 --> 00:10:23,832 Možná bychom si měli prozatím lehnout? 113 00:10:23,898 --> 00:10:25,480 Toto je nejlepší možný čas. 114 00:10:25,536 --> 00:10:27,391 Policajti si myslí, že bych lhal. 115 00:10:27,861 --> 00:10:28,726 Velký bratr... Ano? 116 00:10:28,782 --> 00:10:31,251 Falešný pas Cheung Po-tsaie je připraven. 117 00:10:31,309 --> 00:10:32,834 Nyní je Cheung Po. 118 00:10:32,900 --> 00:10:36,291 Velký bratr, Chueng Po-tsai je zvláštní. Není důvěryhodný. 119 00:10:36,348 --> 00:10:38,840 Ve skutečnosti neznáme jeho pozadí nebo identitu. 120 00:10:38,906 --> 00:10:40,965 Je tak tajemný. Nedá se mu věřit. 121 00:10:41,028 --> 00:10:43,247 Kdyby ne, nedržela bych ho vedle sebe 122 00:10:43,898 --> 00:10:44,911 Vím, co dělám. 123 00:11:13,790 --> 00:11:15,440 Fermentovaný fazolový tvaroh a houska? 124 00:11:15,467 --> 00:11:17,515 Nějaká divná snídaně. 125 00:11:17,580 --> 00:11:20,561 Vyrostl jsem na tomto a mít velikost, která to dokazuje. 126 00:11:20,622 --> 00:11:22,204 Tvoje hongkongská snídaně mi připadá divná. 127 00:11:22,229 --> 00:11:23,481 Sýr a chleba. 128 00:11:23,508 --> 00:11:26,079 Cheung Po-tsai, tady jsi. 129 00:11:26,222 --> 00:11:28,919 Ukažte to, pokud vás zastaví policajti. 130 00:11:28,983 --> 00:11:31,122 Řekněte jim, že jste turista. 131 00:11:31,183 --> 00:11:33,038 Nezapomeňte své nové jméno. 132 00:11:33,102 --> 00:11:34,479 Turista? odkud? 133 00:11:34,537 --> 00:11:37,484 kde jinde? Somálsko, samozřejmě. 134 00:11:37,547 --> 00:11:39,311 Ty jsi pirát, že? 135 00:11:39,341 --> 00:11:41,639 Tento pas vám sedí. 136 00:11:41,868 --> 00:11:44,041 OK. musím jít. 137 00:11:44,068 --> 00:11:45,115 Opravdu nepotřebuješ svézt? 138 00:11:45,176 --> 00:11:46,644 Ne, díky. Můžu tam jít sám. 139 00:11:46,701 --> 00:11:48,408 Wingu, Keungu, sveď ho. Ano 140 00:11:48,495 --> 00:11:49,587 Neobtěžuj se. 141 00:11:49,619 --> 00:11:51,678 Mohu si zvyknout na pohyb po Hong Kongu velmi snadno. 142 00:11:51,702 --> 00:11:53,113 Zvládnu to sám. 143 00:11:53,144 --> 00:11:54,828 Promiňte. 144 00:11:54,985 --> 00:11:55,998 kam jdeš? 145 00:11:56,062 --> 00:11:58,440 Dveře jsou támhle, blbečku! 146 00:11:58,496 --> 00:12:00,146 Co je to za blbce. 147 00:12:00,867 --> 00:12:01,959 Je divný. 148 00:12:01,984 --> 00:12:03,554 Prostě nás nenechal jít. 149 00:12:03,582 --> 00:12:05,755 Hraje jen hloupého? 150 00:12:09,541 --> 00:12:11,885 Silnice v Hong Kongu jsou skutečně nebezpečné. 151 00:12:11,905 --> 00:12:15,842 Water Mui řekl, že bych měl použít semafory. 152 00:12:22,381 --> 00:12:24,315 Pozor! Máte přání smrti? 153 00:12:24,378 --> 00:12:26,642 Proč? Používám semafory. 154 00:12:27,264 --> 00:12:28,049 Nevidíš, že je to červené? 155 00:12:28,068 --> 00:12:30,992 Počkejte na zelenou! Snažit se zabít nebo co? 156 00:12:34,705 --> 00:12:37,356 Jsou jiní? 157 00:12:37,903 --> 00:12:43,239 Water Mui mi to měl říct ta červená je pro to, aby zůstala na místě. 158 00:12:49,417 --> 00:12:53,285 Zelený. Abych mohl přejít silnici. 159 00:12:57,139 --> 00:12:58,959 Určitě se drží charakteru. 160 00:12:58,988 --> 00:13:01,116 Nevíte, jak přejít silnici? 161 00:13:10,977 --> 00:13:12,684 co teď? 162 00:13:12,740 --> 00:13:15,209 Jak to otevřete? Je to zapečetěno. 163 00:13:19,025 --> 00:13:20,914 Používáte Morseovu abecedu? 164 00:13:25,421 --> 00:13:27,799 Zavolat policajta? 165 00:13:28,108 --> 00:13:31,271 Ten chlap to otevřel. 166 00:13:34,908 --> 00:13:36,694 Chutná to strašně! 167 00:13:36,750 --> 00:13:38,400 Víš, že ti můžu účtovat poplatky za odpadky? 168 00:13:44,549 --> 00:13:45,948 Tentokrát ti dám průchod. 169 00:13:46,031 --> 00:13:47,237 Už to nedělej. 170 00:13:47,341 --> 00:13:48,524 Ano. 171 00:13:49,900 --> 00:13:52,471 Jak mohu jít do nemocnice Tang Shiu Kin pěšky? 172 00:13:52,551 --> 00:13:56,795 Pěšky? Je to velmi daleko. Vezměte si taxi. 173 00:14:18,968 --> 00:14:21,153 Přístav je určitě krásný. 174 00:14:21,262 --> 00:14:22,195 Poprvé v Hong Kongu? 175 00:14:22,260 --> 00:14:23,659 Ano. Přišel jsem včera v noci. 176 00:14:23,742 --> 00:14:24,789 odkud pocházíš? 177 00:14:24,850 --> 00:14:27,114 Xinhui z Guangdongu. 178 00:14:29,375 --> 00:14:30,752 Tady jste, nemocnice Tang Shiu Kin. 179 00:14:30,779 --> 00:14:32,201 To je ono? Kolik? 180 00:14:32,257 --> 00:14:34,908 Tisíc dolarů. 181 00:14:34,971 --> 00:14:37,520 tisíc? Nesnaž se mě vytrhnout! 182 00:14:37,577 --> 00:14:39,750 Měřič byste měli používat v Hong Kongu. 183 00:14:40,572 --> 00:14:41,994 špatně jsem to pochopil. 184 00:14:42,052 --> 00:14:44,396 Platíte, co se ukáže. 185 00:14:44,417 --> 00:14:46,670 Máš to špatně? 186 00:14:47,498 --> 00:14:49,182 Zaokrouhlete na pět set. 187 00:14:49,214 --> 00:14:51,262 Pět set? 188 00:14:52,250 --> 00:14:53,649 508, že? 189 00:14:53,732 --> 00:14:54,984 Tisíc, vážně? 190 00:14:55,011 --> 00:14:57,105 jsem chytrý. Nezkoušejte mě vytrhnout. 191 00:14:57,163 --> 00:15:01,100 jsi tak chytrý. V žádném případě tě nemůžu vytrhnout. 192 00:15:12,764 --> 00:15:16,052 Vodo Mui, přicházím... 193 00:15:16,358 --> 00:15:17,860 Je tu tolik lidí. 194 00:15:17,918 --> 00:15:20,853 Jsou tady kvůli doktorům nebo na jarmark? 195 00:15:20,914 --> 00:15:23,383 Jak mohu najít Water Mui v takovém davu? 196 00:15:23,403 --> 00:15:24,586 Kde je Pa? 197 00:15:24,642 --> 00:15:28,931 Oftalmologie...západní křídlo, 2. patro... 198 00:15:28,994 --> 00:15:33,204 Gynekologie? Urologie? Pediatrie? Co to sakra? 199 00:15:33,284 --> 00:15:35,378 Které oddělení hledáte? 200 00:15:35,437 --> 00:15:37,064 Je pobodaná. 201 00:15:37,154 --> 00:15:38,656 Mělo by to být vykostění. 202 00:15:38,714 --> 00:15:40,136 Není tu žádné oddělení pro kostkování. 203 00:15:40,196 --> 00:15:42,210 Zeptejte se té slečny na informačním pultu. 204 00:15:45,921 --> 00:15:49,266 Miss? Už je jí čtyřicet, ne-li padesát. 205 00:15:49,919 --> 00:15:52,661 Všechny sestry se oslovují slečno. 206 00:15:52,727 --> 00:15:54,616 co pro vás mohu udělat? 207 00:15:54,724 --> 00:15:56,146 Můj přítel byl poslán sem. 208 00:15:56,206 --> 00:15:57,856 Přišel jsem z tisíce mil daleko vidět ji. 209 00:15:57,968 --> 00:15:58,981 Jméno? 210 00:15:59,200 --> 00:16:00,929 Wong Tai-mui. 211 00:16:06,081 --> 00:16:07,446 Rovně a zahněte doleva. 212 00:16:07,511 --> 00:16:08,854 Je to 2/F východního křídla. 213 00:16:08,915 --> 00:16:10,974 Jsem velmi vděčný! 214 00:16:11,648 --> 00:16:16,256 Přesuňte to... 215 00:16:22,386 --> 00:16:24,809 TK a puls v normě. 216 00:16:24,992 --> 00:16:26,289 Už jste mnohem lepší. 217 00:16:26,350 --> 00:16:28,569 Bolí rána? 218 00:16:28,674 --> 00:16:30,449 Začíná to bolet. 219 00:16:30,515 --> 00:16:31,380 To je normální. 220 00:16:31,473 --> 00:16:33,248 Je to docela velká rána. 221 00:16:33,360 --> 00:16:35,419 Byl jsi zasažen čepelí motoru. 222 00:16:35,482 --> 00:16:36,984 Může to být smrtelné. 223 00:16:37,041 --> 00:16:39,135 Děkuji, že jsi mě zachránil včas. 224 00:16:39,194 --> 00:16:42,255 Nebo bych byl mrtvý. 225 00:16:42,314 --> 00:16:46,217 Právě mi volal můj nadřízený. 226 00:16:46,238 --> 00:16:49,333 Řekl, že tu bude kolega přijmout mou výpověď. 227 00:16:49,393 --> 00:16:51,020 Byl jsem upozorněn také. 228 00:16:51,109 --> 00:16:53,168 Jmenuje se Cheung. 229 00:16:53,232 --> 00:16:55,701 Mějte to na paměti. Neunavuj se. 230 00:16:55,721 --> 00:16:57,860 Vaše zdraví je na prvním místě. 231 00:17:02,008 --> 00:17:05,148 Voda Mui, konečně... 232 00:17:05,767 --> 00:17:07,701 Nemůže si tě pamatovat protože má demenci. 233 00:17:07,763 --> 00:17:10,903 Dělat mu společnost je ta nejlepší léčba... 234 00:17:11,367 --> 00:17:12,812 Kde je 501? 235 00:17:12,878 --> 00:17:17,577 ...tato moje princova domácnost za těch pár let to tak rychle rostlo... 236 00:17:17,634 --> 00:17:18,851 Dejte televizi pokoj. 237 00:17:18,913 --> 00:17:21,484 Čas na měření krevního tlaku. 238 00:17:29,681 --> 00:17:32,127 Vodní Mui... 239 00:17:32,396 --> 00:17:34,945 Water Mui...Tady jsem. 240 00:17:34,970 --> 00:17:36,062 Jen chvilku. 241 00:17:36,086 --> 00:17:37,292 Měřím jí krevní tlak. 242 00:17:37,325 --> 00:17:38,542 Dobře... 243 00:17:40,476 --> 00:17:42,376 Vzal jsem tě zpět do Hong Kongu včas. 244 00:17:42,405 --> 00:17:44,624 Nebo jsi nemohl být zachráněn. 245 00:17:44,721 --> 00:17:46,780 Tohle je dobrá nemocnice... 246 00:17:46,845 --> 00:17:51,055 s pokročilým vybavením. 247 00:17:51,525 --> 00:17:55,007 Víš, jak jsem se o tebe bál? 248 00:17:55,073 --> 00:17:59,067 Teď se mi ulevilo, že jsi v pořádku. 249 00:17:59,122 --> 00:18:02,786 Víš, jak jsem byl podělaný na cestě sem? 250 00:18:02,852 --> 00:18:04,183 I když jsi mě na to připravil. 251 00:18:04,240 --> 00:18:06,379 Stále jsem nevěděl, jak používat semafory. 252 00:18:06,456 --> 00:18:09,107 Málem mě oškubal taxikář. 253 00:18:09,323 --> 00:18:13,180 Musel jsem překonat mnoho překážek než jsem tě mohl vidět. 254 00:18:13,239 --> 00:18:14,502 o čem to mluvíš? 255 00:18:14,565 --> 00:18:16,704 Co tě připravuje? 256 00:18:16,726 --> 00:18:19,058 Zapomněl jsi na to? 257 00:18:19,119 --> 00:18:19,824 Ahoj... 258 00:18:19,845 --> 00:18:22,052 Už je to v pořádku. Čas na léky. 259 00:18:22,129 --> 00:18:24,427 Děkuju. 260 00:18:26,075 --> 00:18:28,749 Nech mě to udělat za tebe. Nehýbej se. 261 00:18:31,320 --> 00:18:34,221 Je prázdný. Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody. 262 00:18:34,285 --> 00:18:36,379 Děkuji, pane Cheung. 263 00:18:40,087 --> 00:18:44,741 Neznělo to jako výpověď brát ke mně. 264 00:18:46,047 --> 00:18:49,142 Proč mi říkala Cheung Sir? 265 00:18:49,932 --> 00:18:54,836 Tady je voda. Je horko. Buďte opatrní. 266 00:19:00,045 --> 00:19:02,070 Děkuju. 267 00:19:07,378 --> 00:19:10,905 Voda Mui, není to pro nás snadné být zase spolu. 268 00:19:10,966 --> 00:19:13,640 Ať už nikdy nebudeme od sebe. 269 00:19:13,695 --> 00:19:16,915 Slibuji, že tě budu navždy milovat. 270 00:19:18,454 --> 00:19:20,058 Co myslíš tím "láska navždy"? 271 00:19:20,092 --> 00:19:20,797 Vodní Mui... 272 00:19:20,818 --> 00:19:22,798 Cheung pane, i když jsme kolegové, 273 00:19:22,853 --> 00:19:26,710 Obviním tě za obtěžování jestli to uděláš znovu! 274 00:19:26,815 --> 00:19:28,260 Obtěžování? 275 00:19:28,289 --> 00:19:29,973 Pane Cheung? 276 00:19:30,036 --> 00:19:32,642 Jsem Cheung Po-tsai...Cheung Po-tsai! 277 00:19:32,698 --> 00:19:34,154 Cheung Po-tsai? 278 00:19:34,212 --> 00:19:35,839 Všechno jsi zapomněl? 279 00:19:36,942 --> 00:19:39,309 Prožili jsme spolu dobré i slabé stránky. 280 00:19:39,375 --> 00:19:40,467 Cestoval jsi v čase zpět do dynastie Čching 281 00:19:40,498 --> 00:19:42,466 Prožili jsme toho spolu hodně. 282 00:19:42,573 --> 00:19:44,792 Jak si mě nepamatuješ? 283 00:19:44,820 --> 00:19:46,914 Cestoval jsem časem zpátky do dynastie Čching? 284 00:19:46,941 --> 00:19:50,036 Ano, narazil jsi do vodní nádrže v motorovém člunu. 285 00:19:50,094 --> 00:19:52,438 Pak vás vzali zpět k dynastii Čching. 286 00:19:52,496 --> 00:19:53,998 Pak jsi mě potkal. 287 00:19:54,056 --> 00:19:57,117 Jsem Cheung Po-tsai! 288 00:19:57,178 --> 00:20:00,273 Neznám žádného Cheung Po-tsaie. 289 00:20:00,329 --> 00:20:06,200 Vběhl jsem do vodního kanálu a pak Spadl jsem zpátky do moře. 290 00:20:06,218 --> 00:20:10,724 Nikdy jsem necestoval v čase, nemluvě návrat k dynastii Čching! 291 00:20:10,781 --> 00:20:11,953 Wong Tai-mui? 292 00:20:12,014 --> 00:20:14,028 Byl jsem poslán, abych převzal vaši výpověď. 293 00:20:14,103 --> 00:20:16,788 Jsem Cheung pane, inspektore Cheung Kin-fung z regionální kriminální jednotky. 294 00:20:16,849 --> 00:20:18,066 Vy jste Cheung Sir? 295 00:20:18,140 --> 00:20:19,619 Tak kdo jsi? 296 00:20:19,700 --> 00:20:23,432 Řekl jsem ti, jsem Cheung Po-tsai, ne Cheung pane. 297 00:20:25,019 --> 00:20:27,420 Water Mui, věř mi, 298 00:20:27,500 --> 00:20:29,719 Cestoval jsem sem s tebou v čase z dynastie Čching. 299 00:20:29,778 --> 00:20:32,224 Jsem Cheung Po-tsai. 300 00:20:32,336 --> 00:20:33,121 Pusť mě! 301 00:20:33,179 --> 00:20:34,066 Jsem Cheung Po-tsai... 302 00:20:34,099 --> 00:20:35,863 Zmrazit! Přestaň ji obtěžovat! 303 00:20:35,893 --> 00:20:36,826 Pusť mě... 304 00:20:36,860 --> 00:20:38,669 Paní, znáte ho? 305 00:20:41,976 --> 00:20:43,865 Takže jsi turista... 306 00:20:43,890 --> 00:20:46,063 Ano, jsem turista. 307 00:20:46,121 --> 00:20:49,944 pane cheung, Myslím, že jde o nějaké nedorozumění. 308 00:20:50,005 --> 00:20:51,712 Můžu říct, že mi nemyslí zle. 309 00:20:51,768 --> 00:20:53,543 Madam by to tentokrát nechala být. 310 00:20:53,609 --> 00:20:56,055 Víc však nechce obtěžování od vás. 311 00:20:56,120 --> 00:20:57,542 Teď se ztrať! 312 00:21:14,768 --> 00:21:17,703 Proč? Jak to, že na mě zapomněla? 313 00:21:17,733 --> 00:21:18,996 Proč? 314 00:21:24,254 --> 00:21:28,236 vypadám stejně. Jak to, že si mě nepamatuje? 315 00:21:28,341 --> 00:21:32,073 Nepamatuje si cestování časem? 316 00:21:34,573 --> 00:21:38,942 Může to být způsobeno tím zraněním? 317 00:21:39,004 --> 00:21:45,182 Nebo jí vodní chrlič zkazil paměť? 318 00:21:45,725 --> 00:21:47,727 Proč? 319 00:21:50,805 --> 00:21:52,728 co to je? 320 00:21:57,959 --> 00:22:01,816 Jak to, že je tady taková značka? 321 00:22:03,668 --> 00:22:06,933 Vypadá to povědomě. 322 00:22:16,913 --> 00:22:23,455 Dostal jsem to, když mi Wusona dala jinx. 323 00:22:24,672 --> 00:22:28,142 Mohlo by to být...její jinx? 324 00:22:34,313 --> 00:22:37,214 Vím, proč si Water Mui nic nepamatuje, 325 00:22:37,323 --> 00:22:40,532 ani její zkušenost v Qingu. 326 00:22:40,589 --> 00:22:42,842 Je to Wusonovo prokletí. 327 00:22:43,013 --> 00:22:46,916 Nemiloval jsem ji a tak to řekla toto zlé prokletí na mě. 328 00:22:46,944 --> 00:22:48,116 Chce nás rozbít. 329 00:22:59,453 --> 00:23:00,716 Tomu týpkovi se opravdu nedá věřit. 330 00:23:00,741 --> 00:23:02,311 Je to holub. 331 00:23:02,386 --> 00:23:05,481 Velký bratře, co s ním uděláš? 332 00:23:07,174 --> 00:23:09,313 Víš, co máš dělat. 333 00:23:10,931 --> 00:23:13,195 Velký bratr, tady je. 334 00:23:13,973 --> 00:23:16,112 o co jde? 335 00:23:18,373 --> 00:23:23,698 Cheung Po-tsai, nikdy na tebe nezapomenu 336 00:23:27,239 --> 00:23:28,946 kam jdeme? 337 00:23:29,009 --> 00:23:32,991 Velký bratr má nějaké věci schované. Chce, abychom mu pomohli ho získat. 338 00:23:33,049 --> 00:23:34,631 co je tak důležité? 339 00:23:34,687 --> 00:23:37,998 Budete vědět, až tam budeme. 340 00:23:54,896 --> 00:23:59,003 Velký bratře, přijď se na to podívat kdykoli máte volno. 341 00:23:59,031 --> 00:24:01,125 Zdá se vám to zajímavé. Co je to... 342 00:24:01,190 --> 00:24:05,525 Tento obraz je starý téměř 200 let. 343 00:24:06,619 --> 00:24:10,874 Tenhle generál vypadá jako ty. 344 00:24:10,941 --> 00:24:13,410 Je to moje rodinné dědictví. 345 00:24:13,476 --> 00:24:15,820 Předávalo se to z generace do generace. 346 00:24:15,878 --> 00:24:18,017 Ve skutečnosti se uvnitř skrývá tajemství. 347 00:24:18,079 --> 00:24:20,377 Jaké tajemství? 348 00:24:20,434 --> 00:24:23,165 Pokud se to dá říct, není to tajemství. 349 00:24:23,239 --> 00:24:25,765 Jste omluveni. 350 00:24:36,650 --> 00:24:39,688 V minulých generacích žádná mohl to zjistit. 351 00:24:39,722 --> 00:24:41,781 co to vlastně je? 352 00:24:51,566 --> 00:24:57,266 Cheung Po-tsai, nakonec jsi mi zachránil život 353 00:24:59,248 --> 00:25:02,104 Zasloužíš si drink na rozloučenou. 354 00:25:08,148 --> 00:25:10,662 Cheung Po-tsai. 355 00:25:25,378 --> 00:25:26,243 Přesuňte to. 356 00:25:26,299 --> 00:25:28,393 Je to tu dost vzdálené. Ani duše v dohledu. 357 00:25:28,452 --> 00:25:29,874 Proto jsme zvolili toto místo. 358 00:25:29,980 --> 00:25:31,459 Nikdo nemá ponětí, co je tady pohřbeno. 359 00:25:31,494 --> 00:25:32,950 Tady to máš. 360 00:25:34,021 --> 00:25:35,500 Nejsme tu pro nějaké věci? 361 00:25:35,581 --> 00:25:36,833 K čemu je rýč? 362 00:25:36,891 --> 00:25:38,473 Je zahrabaný v půdě 363 00:25:38,520 --> 00:25:40,420 Musíme to vykopat. 364 00:25:52,483 --> 00:25:53,939 Cheung Po-tsai? 365 00:26:01,359 --> 00:26:05,387 Proč dávat věci tak hluboko? 366 00:26:05,448 --> 00:26:06,665 Jak hluboko musíme kopat? 367 00:26:06,727 --> 00:26:09,105 Asi o dvě stopy víc. 368 00:26:47,770 --> 00:26:50,432 Chvíli to potrvá. 369 00:26:50,493 --> 00:26:51,915 Teď potřebuji čůrat. 370 00:27:03,050 --> 00:27:08,227 Sto let staré tajemství bude odhalen s příchodem Po. 371 00:27:08,292 --> 00:27:14,755 Ten, kdo to našel, je Bowie, hongkongský král banditů. 372 00:27:15,608 --> 00:27:18,031 Byl jsem známý před 200 lety? 373 00:27:18,089 --> 00:27:23,323 Nejen moje jméno Bowie, ale moje přezdívka Král banditů také? 374 00:27:23,416 --> 00:27:29,150 Shledání s Wong Tai-mui a Cheung Po-tsai by se mělo konat v roce 2015, 375 00:27:29,215 --> 00:27:34,836 9. den 3. měsíce. 376 00:27:35,065 --> 00:27:36,908 Co? 377 00:27:37,218 --> 00:27:42,839 Přesný den, měsíc a rok našeho setkání bylo známé před 200 lety? 378 00:27:43,740 --> 00:27:45,595 Dobrý den, jsem zde, abych se omluvil. 379 00:27:45,659 --> 00:27:48,151 promiň? za co? 380 00:27:48,186 --> 00:27:49,438 ty jsi... 381 00:27:49,543 --> 00:27:50,123 děkuji. 382 00:27:50,183 --> 00:27:52,072 Jmenuji se Bowie. 383 00:27:53,412 --> 00:27:56,086 Cheung Po-tsai. 384 00:27:56,704 --> 00:27:59,150 Ať je to dobré nebo špatné, výsledek záleží na svědomí. 385 00:27:59,215 --> 00:28:02,276 Kde je vůle, tam je cesta. 386 00:28:02,304 --> 00:28:05,399 Píšete si svůj vlastní osud. 387 00:28:07,937 --> 00:28:09,598 Kam mám jít čůrat? 388 00:28:12,695 --> 00:28:14,595 Měl jsi odvahu nás zradit. 389 00:28:14,660 --> 00:28:17,357 Tohle je kopání vlastního hrobu. 390 00:28:17,422 --> 00:28:20,517 o čem to mluvíš? Co myslíš tím "zradit"? 391 00:28:20,620 --> 00:28:22,554 Kde je Bowie? Chci ho vidět. 392 00:28:22,616 --> 00:28:26,029 Jaký Bowie? Zkuste Hádes. 393 00:28:27,369 --> 00:28:29,269 Velký bratr... 394 00:28:30,178 --> 00:28:31,680 Kde jsi vzal ty falešné informace? 395 00:28:31,770 --> 00:28:33,625 Po není policejní informátor. 396 00:28:33,688 --> 00:28:35,383 Máme štěstí, že jsem se sem dostal včas. 397 00:28:35,414 --> 00:28:38,111 Nebo by byl mrtvý. 398 00:28:45,897 --> 00:28:47,661 Naštěstí jsi tam dorazil včas. 399 00:28:47,722 --> 00:28:50,987 Nebo bych byl zabit. 400 00:28:51,045 --> 00:28:54,868 Nebojte se. Nenechám je tě zabít. 401 00:28:55,847 --> 00:28:59,135 Ať je to dobré nebo špatné, výsledek záleží na svědomí. 402 00:28:59,191 --> 00:29:01,455 Kde je vůle, tam je cesta. 403 00:29:01,515 --> 00:29:03,097 Píšete si svůj vlastní osud. 404 00:29:06,518 --> 00:29:12,605 Nastavte to tak, aby Tai-mui zabíjel Cheung Po-tsai vlastníma rukama. 405 00:29:13,322 --> 00:29:19,204 Neřekl jsem vám o své identitě resp pozadí, proč bys ve mě věřil? 406 00:29:19,234 --> 00:29:25,276 Co kdybych řekl, že jsem tě viděl na qingském obrazu? 407 00:29:25,339 --> 00:29:28,036 Věřili byste tomu? 408 00:29:28,100 --> 00:29:30,922 Co kdybych ti řekl, že jsem přišel z dynastie Čching? 409 00:29:31,019 --> 00:29:34,535 Věřili byste mi? 410 00:29:36,868 --> 00:29:41,795 Neuvěřitelné, že? Je těžké tomu uvěřit. 411 00:29:44,465 --> 00:29:46,240 Mui ztratila paměť. 412 00:29:46,306 --> 00:29:50,516 Jak jí mohu pomoci obnovit paměť? 413 00:29:59,020 --> 00:30:02,354 Mui, doktor Ko říkal, že se rychle zotavuješ. 414 00:30:02,457 --> 00:30:03,629 Chytrá holka. 415 00:30:03,690 --> 00:30:08,560 Řekl, že jakmile bude steh odstraněn za pár dní můžu být propuštěn. 416 00:30:08,624 --> 00:30:10,558 Proč tak netrpělivě? 417 00:30:10,613 --> 00:30:12,388 Zůstaňte tady, dokud se úplně neuzdravíte. 418 00:30:12,416 --> 00:30:13,394 Zůstaňte o několik dní déle. 419 00:30:13,452 --> 00:30:14,829 Vláda to bere na vědomí. 420 00:30:14,893 --> 00:30:17,316 Ubytujete se v soukromém pokoji. Je to vaše výhoda. 421 00:30:17,373 --> 00:30:18,204 Jaká výhoda? 422 00:30:18,262 --> 00:30:22,074 Chci jen, aby se plně zotavila. Není to o výhodách. 423 00:30:22,101 --> 00:30:23,432 Nestůj tady jen tak. 424 00:30:23,458 --> 00:30:25,802 Kde je polévka, o kterou jsem tě požádal, abys jí udělal? 425 00:30:26,576 --> 00:30:28,305 Nestihli jste to? 426 00:30:28,417 --> 00:30:30,146 Pak jí přines nějaké lahve vody. 427 00:30:30,212 --> 00:30:31,714 Jen jdi. ano... 428 00:30:31,741 --> 00:30:34,722 Jen běž... Opravdu. 429 00:30:35,581 --> 00:30:37,185 Pojď, posaď se. 430 00:30:38,342 --> 00:30:40,128 Sisi, opravdu jsem viděl to, co jsem viděl? 431 00:30:40,225 --> 00:30:42,728 Jak to, že bratr Ma je teď? na váš beck a zavolat? 432 00:30:42,784 --> 00:30:44,491 Samozřejmě. 433 00:30:44,598 --> 00:30:49,581 Díky vašemu připomenutí. Konečně jsem si uvědomil, že bych měl pevně vstát! 434 00:30:49,638 --> 00:30:51,652 Život pro něj nebude tak snadný. 435 00:30:51,963 --> 00:30:53,818 Pokud to pro něj nebude snadné, 436 00:30:53,881 --> 00:30:57,658 jako tvoje sestra bude můj život mnohem jednodušší! 437 00:30:57,677 --> 00:31:00,521 Jezte všechny ryby a sušené mořské plody chcete. 438 00:31:00,585 --> 00:31:02,212 Děkuju. 439 00:31:03,066 --> 00:31:06,900 Myslel jsem, že budu v Cheung Chau je pro vás nenáročná práce. 440 00:31:06,928 --> 00:31:09,613 Ukázalo se ale, že je to nebezpečnější než v městské části. 441 00:31:09,689 --> 00:31:14,900 Náhodou jsem narazil na Bandit King's únos Yang Tao-guo. 442 00:31:14,963 --> 00:31:20,936 Přesto si myslím, že je to proto, že máš urazil ducha Cheung Po-tsai. 443 00:31:20,969 --> 00:31:24,382 Jak jinak můžete vysvětlit incident s vodním proudem? 444 00:31:24,446 --> 00:31:27,609 Sisi, chci ti něco říct. 445 00:31:27,675 --> 00:31:32,977 Do mého pokoje přišel muž a řekl mi, že je Cheung Po-tsai. 446 00:31:33,089 --> 00:31:36,491 Vyprávěl mi i další podivné příběhy. 447 00:31:37,285 --> 00:31:40,664 Ten muž řekl, že jste cestoval v čase k dynastii Čching? 448 00:31:40,727 --> 00:31:42,479 Nějaké televizní drama? 449 00:31:42,536 --> 00:31:44,504 Také vám to přijde absurdní? 450 00:31:44,534 --> 00:31:47,697 Kdybych cestoval časem zpět do dynastie Čching, 451 00:31:47,732 --> 00:31:50,110 jak to, že si to nepamatuju? 452 00:31:50,298 --> 00:31:52,198 Sis, co je? 453 00:31:52,263 --> 00:31:55,995 Teď jsme u toho, Také vám musím říct zvláštní věc. 454 00:31:56,055 --> 00:31:59,446 Byl jsem vyděšený poté, co tě vzali pryč u vodního kanálu, 455 00:31:59,465 --> 00:32:01,001 tak jsem ti zkusil zavolat. 456 00:32:01,062 --> 00:32:05,044 Ale mohl jsi hovor zvednout a dál volat sestře... 457 00:32:05,134 --> 00:32:07,603 To není možné! 458 00:32:07,623 --> 00:32:12,515 Byl jsem uvnitř vodního proudu, jak jsem mohl zvednout tvůj hovor? 459 00:32:12,747 --> 00:32:16,354 Wong Tai-mui, vzor hongkongského policisty? 460 00:32:16,413 --> 00:32:18,245 Pane Yang Tao-guo? 461 00:32:19,502 --> 00:32:23,302 Wong Tai-mui, jsem vděčný muž. 462 00:32:23,377 --> 00:32:26,699 Důkaz mé vděčnosti. 463 00:32:26,730 --> 00:32:29,711 Tohle máš za to, že jsi riskoval život? 464 00:32:29,772 --> 00:32:33,117 Dobrý obchod na jeho straně. 465 00:32:33,173 --> 00:32:34,595 Máš taky dobrý obchod. 466 00:32:34,658 --> 00:32:37,104 Ovoce je pro Mui, ne pro vás. 467 00:32:37,170 --> 00:32:40,196 Dělal jsem jen svou práci chránit občané. 468 00:32:40,258 --> 00:32:41,908 Pane Yang, jste příliš laskavý. 469 00:32:41,974 --> 00:32:45,831 zasloužíš si to! Zachránil jsi mě dvakrát. 470 00:32:45,890 --> 00:32:47,312 Jsi moje šťastná hvězda. 471 00:32:47,341 --> 00:32:51,346 Vlastně jsem tu, abych vám nabídl šanci odlišit se. 472 00:33:01,986 --> 00:33:03,715 Zachránil jsi mě dvakrát. 473 00:33:03,780 --> 00:33:05,157 Jsi moje šťastná hvězda. 474 00:33:05,185 --> 00:33:08,553 Vlastně jsem tu, abych vám nabídl šanci odlišit se. 475 00:33:08,664 --> 00:33:10,928 Pan Yang má další prezentaci 476 00:33:10,986 --> 00:33:14,047 v Hong Kong Convention Center za 3 dny. 477 00:33:14,068 --> 00:33:16,560 Je to pro propagaci spuštění DaDaDuoBao.com v Hong Kongu 478 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 jako součást svého globálního podnikání! 479 00:33:18,304 --> 00:33:19,681 Další prezentace? 480 00:33:19,708 --> 00:33:21,722 Pane Yang, král banditů je stále na svobodě. 481 00:33:21,783 --> 00:33:25,276 Nabízíte mu další šanci abych tě unesl. 482 00:33:25,386 --> 00:33:30,881 já vím. Proto jsem řekl, že ti dávám příležitost odlišit se. 483 00:33:30,941 --> 00:33:35,560 Spojil jsem se se staršími členy policejního sboru. 484 00:33:35,620 --> 00:33:39,682 Přidělí mě k opět péče o Oddělení ochrany VIP. 485 00:33:39,738 --> 00:33:43,208 Nikdo však nezná Bandit King's mysli lépe než vy. 486 00:33:43,265 --> 00:33:46,917 Doufám, že se můžeš podílet na mé ochraně. 487 00:33:46,946 --> 00:33:48,801 Chcete, abych pro vás chytil krále banditů? 488 00:33:48,865 --> 00:33:51,243 Mui, nejsi úplně zotavený. 489 00:33:51,299 --> 00:33:52,642 Nevystavujte se riziku. 490 00:33:52,703 --> 00:33:54,046 I když zemřeš v práci. 491 00:33:54,107 --> 00:33:58,169 To je to, co dostanete, a děkuji. 492 00:33:59,427 --> 00:34:01,998 Tak to jsem tě přecenil. 493 00:34:02,780 --> 00:34:09,106 Ten den v televizi jste slíbil veřejnosti Král banditů bude dopaden. 494 00:34:09,186 --> 00:34:11,359 Tak to jsi nemyslel. 495 00:34:11,416 --> 00:34:13,965 OK, odpověď je "ano". 496 00:34:13,983 --> 00:34:17,601 Musíte ale opustit bezpečnost funkce na policii. 497 00:34:18,733 --> 00:34:22,510 Dobře? Nemyslíš, že bych to měl říkat "ano" Yang Tao-guo? 498 00:34:22,571 --> 00:34:26,109 Jako váš přímý nadřízený, Mám výčitky. 499 00:34:26,174 --> 00:34:30,714 Není to vůbec jednoduché zadání. 500 00:34:30,774 --> 00:34:32,959 Abych byl upřímný, kdyby Král banditů opravdu se ukáže, 501 00:34:33,021 --> 00:34:35,547 jeho cílem nebude sám Yang Tao-guo. 502 00:34:35,610 --> 00:34:38,921 Myslím, že bude po tobě. 503 00:34:39,011 --> 00:34:41,434 Neudělal jsem to z popudu. 504 00:34:41,493 --> 00:34:45,157 Přemýšlel jsem o tom. 505 00:34:45,221 --> 00:34:49,704 Je to pro mě poslední šance a policii, aby dostali krále banditů. 506 00:34:49,816 --> 00:34:51,910 rozumím... 507 00:34:54,137 --> 00:35:00,554 OK, budu spolupracovat s G4, abych vás podpořil. 508 00:35:00,688 --> 00:35:02,065 Děkuji, pane. 509 00:35:02,092 --> 00:35:04,470 Hodně štěstí! musím jít. 510 00:35:04,573 --> 00:35:07,793 Chci se tě na něco zeptat. 511 00:35:07,849 --> 00:35:14,869 Pořád říkáš, že svět je plný fascinujících věcí. 512 00:35:14,963 --> 00:35:17,910 Nyní jste konvertita? 513 00:35:17,934 --> 00:35:19,754 o co jde? 514 00:35:19,844 --> 00:35:24,384 Co kdyby někdo řekl cestovala jsi časem, 515 00:35:24,494 --> 00:35:26,872 vrátil jste se k dynastii Qing? 516 00:35:26,927 --> 00:35:28,634 Myslíte, že by to bylo možné? 517 00:35:28,651 --> 00:35:31,905 V tomto světě není nic nemožné. 518 00:35:31,965 --> 00:35:38,860 Co se týče cestování časem, je to nemožné. 519 00:35:39,640 --> 00:35:43,383 Nebuď hloupá. Nedělejte ze sebe posměch 520 00:35:43,416 --> 00:35:45,100 Jděte brzy spát. 521 00:35:56,089 --> 00:35:58,660 Prezentace Yang Tao-gun je za 3 dny. 522 00:35:58,741 --> 00:36:02,598 Ještě jedna věc, jsem si jistý budete mít velký zájem. 523 00:36:02,619 --> 00:36:05,828 Wong Tai-mui tam bude. 524 00:36:06,446 --> 00:36:08,631 jak jsi to uhodl? 525 00:36:08,693 --> 00:36:13,267 Nehádal jsem to. Je to dlouho zařízené. 526 00:36:13,329 --> 00:36:17,152 Výsledek byl zapsán před 200 lety. 527 00:36:35,830 --> 00:36:39,482 Water Mui, v to doufám co se tu píše 528 00:36:39,543 --> 00:36:43,605 vám pomůže vzpomenout si na naši zkušenost Qing. 529 00:36:43,630 --> 00:36:48,875 pamatuješ si, dostal jsi se do Qingu přes vodní smršť? 530 00:36:48,949 --> 00:36:52,681 Byl jsi na prkně windsurfingu. 531 00:36:52,786 --> 00:36:57,690 Pomohl jsi mi porazit Wong Yi černé vlajky. 532 00:36:57,857 --> 00:37:01,600 Bral jsem tě za západní dívku a vás přivedl zpět do Doupěte hrdinů. 533 00:37:01,625 --> 00:37:04,515 Tehdy jsme spolu nemohli vycházet. 534 00:37:04,627 --> 00:37:08,279 Nazval jsem tě čarodějnicí a nazval jsi mě perverzem. 535 00:37:09,667 --> 00:37:11,192 Tenkrát v chrámu devíti draků, 536 00:37:11,227 --> 00:37:14,390 políbil jsi mě, abys mi zachránil život. 537 00:37:14,456 --> 00:37:16,129 Pak tě uštknul had, 538 00:37:16,188 --> 00:37:18,361 Vysál jsem pro tebe jed. 539 00:37:18,418 --> 00:37:20,273 Jak si to nepamatuješ? 540 00:37:20,337 --> 00:37:24,717 Měli jsme potyčku se smrtí v bitvě u Fan Lau Gorge... 541 00:37:24,784 --> 00:37:26,878 Řekl jsi mi... 542 00:37:27,388 --> 00:37:31,188 Pamatuji si všechno, co jsi pro mě udělal. 543 00:37:31,251 --> 00:37:38,510 Jsem hrdý na to, že to jednou bylo muž, který mě miloval celým svým srdcem. 544 00:37:47,382 --> 00:37:49,521 Váš Cheung Po-tsai. 545 00:37:57,694 --> 00:37:58,525 Velký bratr. 546 00:37:58,545 --> 00:38:00,115 Po-tsai, jdeš ven? 547 00:38:00,175 --> 00:38:01,518 Ano, navštívit přítele. 548 00:38:01,539 --> 00:38:03,155 Počítal jsem s tebou pro naši velkou věc. 549 00:38:03,261 --> 00:38:04,945 To je toho? 550 00:38:05,009 --> 00:38:06,272 Myslím, že ti nepomůžu. 551 00:38:06,336 --> 00:38:07,428 jak to? 552 00:38:07,490 --> 00:38:08,753 Ty jsi takový adept. 553 00:38:11,530 --> 00:38:14,716 Zabránil jsem svým kamarádům, aby tě zabili když tě vzali na stolici. 554 00:38:14,775 --> 00:38:17,710 Pokud to neuděláš, jak jim mohu odpovědět? 555 00:38:17,769 --> 00:38:18,554 Nech mě o tom přemýšlet. 556 00:38:18,612 --> 00:38:19,955 Neobtěžuj se. Jste v. 557 00:38:19,978 --> 00:38:21,821 jdeš ven? Pokračujte. 558 00:38:58,323 --> 00:39:03,295 Vodo Mui, udělal jsem, co jsem mohl. 559 00:39:03,377 --> 00:39:06,267 Kéž se nade mnou nebe smiluje, 560 00:39:06,294 --> 00:39:11,277 že se ti paměť vrátí po přečtení tohoto. 561 00:39:26,534 --> 00:39:28,116 Chci říct, že ti neublíží! 562 00:39:28,172 --> 00:39:29,037 To jsi zase ty? 563 00:39:29,093 --> 00:39:29,833 Opravdu ti nechci ublížit. 564 00:39:29,857 --> 00:39:30,562 co chceš? 565 00:39:30,584 --> 00:39:31,358 slečno... 566 00:39:31,416 --> 00:39:33,987 Nekřič...Prosím, nekřič... 567 00:39:34,099 --> 00:39:37,717 Přinesl jsem vám sem tento dopis. 568 00:39:37,743 --> 00:39:41,873 Po přečtení pochopíte. 569 00:39:42,851 --> 00:39:45,991 je mi to líto. Vím, že je to ode mě neslušné. 570 00:39:46,049 --> 00:39:50,031 Prostě si to přečetl. 571 00:39:50,088 --> 00:39:52,352 Podívejte se, jestli si na něco vzpomenete. 572 00:39:52,414 --> 00:39:55,554 čekám venku. 573 00:40:15,942 --> 00:40:19,185 Může to být pravda, co řekl? 574 00:40:49,261 --> 00:40:53,346 Water Mui, v to doufám co se tu píše 575 00:40:53,458 --> 00:40:57,952 vám pomůže vzpomenout si na naši zkušenost Qing. 576 00:40:58,497 --> 00:41:04,800 pamatuješ si, dostal jsi se do Qingu přes vodní smršť? 577 00:41:05,424 --> 00:41:08,997 Byl jsi na prkně windsurfingu. 578 00:41:09,058 --> 00:41:13,552 Pomohl jsi mi porazit Wong Yi černé vlajky. 579 00:41:13,661 --> 00:41:17,154 Bral jsem tě jako západní dívku... 580 00:41:22,294 --> 00:41:23,876 Miluj mě navždy? 581 00:41:23,894 --> 00:41:24,543 Vodní Mui? 582 00:41:24,603 --> 00:41:26,708 Cheung pane, i když jsme kolegové, 583 00:41:26,805 --> 00:41:30,708 Obviním tě za obtěžování jestli to uděláš znovu. 584 00:41:30,767 --> 00:41:32,667 Jsem Cheung Po-tsai...Po-tsai... 585 00:41:32,856 --> 00:41:35,791 Neznám žádného Cheung Po-tsaie. 586 00:41:39,408 --> 00:41:46,815 Říkal jsi, že jsi na to kdysi byl hrdý muž tě miloval celým svým srdcem. 587 00:41:46,918 --> 00:41:49,341 Cheung Po-tsai. 588 00:42:13,643 --> 00:42:19,935 (Moje srdce se nikdy nezmění, nezáleží na tom, jak dlouho budeme od sebe!) 589 00:42:21,511 --> 00:42:24,003 (Zavřu oči a vidím tvou tvář,) 590 00:42:24,115 --> 00:42:28,484 (jako by nám bylo souzeno se znovu setkat, život po životě!) 591 00:42:28,643 --> 00:42:35,618 (Jako je moře blízko oblohy, ať jsou kdekoli a kdykoli.) 592 00:42:35,959 --> 00:42:41,329 (Bez ohledu na to, jak daleko od sebe, naše vzpomínky nás spojí...)