1 00:01:37,818 --> 00:01:45,157 Takže skutečný princ Man-ho je mrtvý. Tenhle je podvodník. 2 00:01:45,260 --> 00:01:48,651 Ti, kteří vědí o tajemství nemělo by se nechat žít. 3 00:01:48,940 --> 00:01:52,843 Pane, pokud mě musíte zatlačit do slepé uličky, 4 00:01:53,028 --> 00:01:54,439 Budu s tebou bojovat celou cestu! 5 00:01:56,258 --> 00:02:02,686 Kdybychom se nedokázali dostat pryč, pak malý princ... 6 00:02:07,261 --> 00:02:08,478 Musel bych ho zabít. 7 00:02:08,991 --> 00:02:10,641 Zabít ho? 8 00:02:10,669 --> 00:02:13,366 Protože jsme stejně nemohli žít, 9 00:02:13,423 --> 00:02:16,814 zabít malého prince by zpustošit Sire na celý život. 10 00:02:16,870 --> 00:02:18,941 Jak jsi mohl být tak krutý? 11 00:02:18,999 --> 00:02:21,093 Je nevinný! 12 00:02:27,079 --> 00:02:30,606 Opravdu věříš, že dokážu být tak krutý? 13 00:02:35,246 --> 00:02:36,748 Výsost... 14 00:02:45,914 --> 00:02:47,769 Výsosti, všichni jsme se změnili. 15 00:02:47,802 --> 00:02:48,621 Můžeme jít? 16 00:02:49,089 --> 00:02:51,023 Ano, nemáme čas ztrácet čas. 17 00:02:51,054 --> 00:02:52,180 Hned. Ano! 18 00:03:39,741 --> 00:03:42,085 Ani pro mě to není jednoduché! 19 00:03:42,106 --> 00:03:49,558 Víš, jak je to srdcervoucí vzdát se muže, kterého miluješ? 20 00:03:52,908 --> 00:04:00,395 Wong Tai-mui, někdy to, co vidíte nebo to, co slyšíte, nemusí být pravda. 21 00:04:00,452 --> 00:04:02,307 Přestaň být tak racionální, 22 00:04:02,371 --> 00:04:05,477 jen následuj své srdce, 23 00:04:05,538 --> 00:04:09,190 věřte v muže před vámi. 24 00:04:14,821 --> 00:04:18,985 Nemůžu. Opravdu nemůžu! 25 00:04:19,095 --> 00:04:23,714 Pochyboval jsem o tobě a zlomil ti srdce. 26 00:04:24,211 --> 00:04:25,394 je mi to líto. 27 00:04:25,584 --> 00:04:30,238 Odkud jsem přišel, lidé jsou jiní. 28 00:04:30,296 --> 00:04:35,553 Mluví o důkazech, zdůvodnění, a racionalita. 29 00:04:36,411 --> 00:04:44,990 Lidé tam, včetně mě, zapomněli jak důvěřovat druhým ze srdce. 30 00:04:53,249 --> 00:04:59,905 Kdyby tam byl princ Man-ho po mém boku, když jsem zemřel, 31 00:04:59,970 --> 00:05:02,291 Umřel bych spokojený. 32 00:05:39,005 --> 00:05:42,031 Císař své slovo dodržel. Nikdo po nás není. 33 00:05:42,406 --> 00:05:46,229 Protože mám malého prince. To si netroufá. 34 00:05:46,774 --> 00:05:49,505 Mějte na paměti, až budete v Guangdongu, ležet nízko. 35 00:05:49,643 --> 00:05:53,625 Když se naskytne příležitost, jeďte do zámoří. 36 00:05:53,653 --> 00:05:55,109 Sire tě nepustí. 37 00:05:56,367 --> 00:05:57,459 Vezměte tuto loď. 38 00:05:57,521 --> 00:05:59,740 Větší loď vás vyzvedne u ústí řeky. 39 00:06:00,455 --> 00:06:02,594 Výsosti, nejdeš s námi? 40 00:06:04,807 --> 00:06:06,821 Měli bychom jít odděleně. 41 00:06:06,928 --> 00:06:08,430 Pokud s vámi půjdu dolů na jih, 42 00:06:08,536 --> 00:06:10,914 Sire to usnadňuje aby nás chytil na jeden zátah. 43 00:06:11,890 --> 00:06:13,904 co budeš dělat? 44 00:06:14,402 --> 00:06:17,713 Nebojte se. Kontaktoval jsem Robertsona. 45 00:06:17,771 --> 00:06:23,187 U dalšího mola na mě čeká loď 5 mil na východ. 46 00:06:29,981 --> 00:06:33,121 Qing už pro mě nemá místo. 47 00:06:34,383 --> 00:06:37,398 Bez jakýchkoli nehod, pojedu do zámoří. 48 00:06:44,893 --> 00:06:46,918 My bratři jsme se právě sešli. 49 00:06:46,984 --> 00:06:49,794 Přesto budeme znovu odděleni. 50 00:06:50,742 --> 00:06:52,961 Po-tsai, kdo ví? 51 00:06:53,020 --> 00:06:57,355 Možná se velmi brzy znovu setkáme. 52 00:06:58,746 --> 00:06:59,918 To doufám. 53 00:07:00,134 --> 00:07:00,839 Budeme. 54 00:07:15,422 --> 00:07:17,026 Dobře se starejte o Water Mui. 55 00:07:21,539 --> 00:07:23,633 Buď v klidu. budu. 56 00:07:26,334 --> 00:07:27,426 Je pozdě. 57 00:07:27,536 --> 00:07:30,597 Čím déle se zdržujeme, o to nebezpečnější to pro nás bude. 58 00:07:31,499 --> 00:07:32,386 Nastupte na palubu. 59 00:07:35,773 --> 00:07:40,267 Vodu Mui, musíte mít něco říct bratrovi. 60 00:07:41,763 --> 00:07:44,073 Sis Kiu, pojďme na palubu připravit věci. 61 00:07:50,810 --> 00:07:54,155 Po-tsai, měl bys být hrdý mít takového bratra. 62 00:07:54,212 --> 00:07:55,987 Je to čestný muž, který jen má na mysli zemi. 63 00:07:56,052 --> 00:07:58,623 A ohýbá se nikomu nebo tlaku. 64 00:07:58,658 --> 00:08:00,387 Je stejně rozhodný... 65 00:08:00,446 --> 00:08:02,505 i v lásce. 66 00:08:07,169 --> 00:08:10,139 Je to muž, který opravdu chodí vysoko. 67 00:08:13,612 --> 00:08:16,934 Každopádně máme šťastný konec. 68 00:08:20,724 --> 00:08:24,501 Myslel jsem, že volba zůstává na mně. 69 00:08:24,684 --> 00:08:28,177 Ve skutečnosti tomu tak nikdy nebylo. 70 00:08:29,597 --> 00:08:32,419 Ani to se mnou nespočinulo. 71 00:08:33,232 --> 00:08:36,384 Vše narychlo. 72 00:08:36,960 --> 00:08:38,177 To platí pro příbuzenství, 73 00:08:38,240 --> 00:08:42,143 dobro nebo zlo, život nebo smrt, 74 00:08:43,886 --> 00:08:48,972 nebo láska a vztah. 75 00:08:51,592 --> 00:09:02,776 Nikdy nezapomenu, že jsem byl kdysi zamilovaný s tak pozoruhodným mužem. 76 00:09:33,607 --> 00:09:36,213 Lai Gong-Gong. Výsosti... 77 00:09:36,243 --> 00:09:37,893 Lai Gong-Gong... 78 00:09:37,959 --> 00:09:40,462 Výsosti, Ha Sim, vy dva jste mimo nebezpečí 79 00:09:40,648 --> 00:09:45,267 Ano, výsost také pomohla Cheung Po-tsai a další prchají. 80 00:09:45,687 --> 00:09:46,347 Výsost. 81 00:09:46,935 --> 00:09:48,869 děkuji za pomoc. 82 00:09:48,932 --> 00:09:51,788 Kdybys neriskoval svůj život unést malého prince, 83 00:09:51,847 --> 00:09:54,305 Cheung Po-tsai a já by bylo provedeno v. 84 00:09:54,563 --> 00:09:57,828 Udělal jsem to, abych vrátil laskavost lady Shun. 85 00:09:58,213 --> 00:09:59,430 Je to pro tebe těžké. 86 00:09:59,806 --> 00:10:01,023 Kde je malý princ? 87 00:10:09,329 --> 00:10:13,641 Lai Gong-Gong, měl bych tento dopis doručen Sire. 88 00:10:13,697 --> 00:10:17,804 Nechá si přinést malého prince podle pokynů. 89 00:10:20,576 --> 00:10:23,398 co budeš dělat? 90 00:10:23,899 --> 00:10:25,503 Jít se schovat? 91 00:10:26,490 --> 00:10:27,195 Kde je vaše rodné místo? 92 00:10:27,301 --> 00:10:28,598 Máte živé příbuzné? 93 00:10:29,142 --> 00:10:33,750 Výsosti, zapomeňte na dopis. 94 00:10:34,095 --> 00:10:37,383 Vezmu si malého prince zpět do paláce. 95 00:10:37,774 --> 00:10:38,946 myslíš... 96 00:10:40,363 --> 00:10:45,699 Za svůj život vděčím lady Shun. 97 00:10:45,808 --> 00:10:48,300 Nyní, když zemřela, 98 00:10:48,491 --> 00:10:51,586 nemá smysl dál žít. 99 00:10:51,722 --> 00:10:53,702 Žádný! Lai Gong-Gong, to nemůžeš udělat! 100 00:10:53,922 --> 00:10:55,868 Výsosti, moje mysl je rozhodnutá. 101 00:10:56,011 --> 00:10:57,388 Ale proč? 102 00:10:57,603 --> 00:10:59,810 opravdu... 103 00:10:59,846 --> 00:11:01,826 O všem rozhoduje osud. 104 00:11:01,852 --> 00:11:06,790 Dovolte mi odhodit svou identitu eunucha. 105 00:11:06,962 --> 00:11:11,627 Jsem zpět ke své pravé identitě jako Qing dvořan. 106 00:11:25,661 --> 00:11:31,634 Co když Man-ho dodrží své slovo? a ublížit mému synovi? 107 00:11:32,103 --> 00:11:34,754 Není jako ty, muž nepoctivý. 108 00:11:36,378 --> 00:11:39,973 Pane, vzal jsem vašeho syna zpět k vám. 109 00:11:41,542 --> 00:11:42,964 Ustoupit! 110 00:11:43,617 --> 00:11:46,393 Rascale, jak se opovažuješ jít do Man-ho! 111 00:11:46,455 --> 00:11:47,240 Drž hubu! 112 00:11:47,298 --> 00:11:49,517 Jaké nervy! Já jsem císař! 113 00:11:49,591 --> 00:11:50,717 Jak se opovažuješ na mě křičet? 114 00:11:51,025 --> 00:11:52,322 Proč nemůžu? 115 00:11:52,507 --> 00:11:55,317 Život malého prince spočine se mnou. 116 00:11:55,813 --> 00:11:58,362 Ty...co chceš? 117 00:11:59,824 --> 00:12:03,476 Jen chci, aby ses omluvil za jaké jsou vaše provinění. 118 00:12:03,583 --> 00:12:04,926 ty... 119 00:12:04,946 --> 00:12:09,201 Byl jsem loajální a přesto udělil jsi mi kastraci. 120 00:12:09,221 --> 00:12:11,121 Přiznáváte svou hrubou chybu? 121 00:12:12,894 --> 00:12:15,522 Lady Shun vám sloužila celé ty roky. 122 00:12:15,578 --> 00:12:18,229 Přesto jsi ji otrávil bez dávat jí myšlenku. 123 00:12:18,261 --> 00:12:19,683 Přiznáváš svou vinu? 124 00:12:19,821 --> 00:12:21,823 Stále voláš po sourozeneckém svazku, 125 00:12:21,887 --> 00:12:26,063 přesto jsi provokoval sourozence rivalita mezi princi. 126 00:12:26,126 --> 00:12:27,582 Přiznáváš svou vinu? 127 00:12:32,365 --> 00:12:37,144 Dobře, jsem vinen. Nech mého syna jít. 128 00:12:37,810 --> 00:12:39,778 Hlasitěji! Neslyšela jsem tě. 129 00:12:40,958 --> 00:12:44,269 Ano! Je to moje chyba! 130 00:12:44,289 --> 00:12:48,817 Nech mého syna jít...Prosím...dobře? 131 00:12:50,646 --> 00:12:54,583 Lady Shun, zklamal jsem vás. 132 00:12:54,640 --> 00:12:58,178 To je vše, co jsem mohl udělat, abych tě pomstil. 133 00:13:04,124 --> 00:13:10,894 Princ už je v pořádku... 134 00:13:26,193 --> 00:13:28,093 I když těžce těhotná, 135 00:13:28,158 --> 00:13:32,447 trvá na doprovodu svých manželů tělo zpět do rodného místa k pohřbu. 136 00:13:32,527 --> 00:13:35,383 Siu-fu nebyl zkorumpovaný úředník. 137 00:13:35,406 --> 00:13:42,062 Život teď nebude snadný musí vychovávat jejich dítě sama. 138 00:13:56,996 --> 00:13:59,363 Kdo sem dal obálku? 139 00:14:02,075 --> 00:14:04,009 Jak to, že je tolik peněz? 140 00:14:05,085 --> 00:14:08,692 kdo to udělal? Kdo mi pomáhá? 141 00:14:12,882 --> 00:14:17,934 Siu-fu mi dal naprostou loajalitu. 142 00:14:18,515 --> 00:14:21,780 Jeho rodina je moje zodpovědnost. 143 00:14:23,041 --> 00:14:27,057 Princ Man-ho, jsi to ty? 144 00:14:27,393 --> 00:14:29,862 Dáváš mi pomoc? 145 00:14:31,325 --> 00:14:34,852 Výsosti, vím, že to není pohodlné abyste se ukázali. 146 00:14:35,928 --> 00:14:40,900 Siu-fu pojmenoval své dítě Ngo Nam-jing, jižní expedice. 147 00:14:40,966 --> 00:14:45,767 Řekl, že jižní expedice byl vrcholem jeho života. 148 00:14:59,203 --> 00:15:02,013 Výsosti, ty žiješ, já žiju. 149 00:15:02,531 --> 00:15:04,750 Ty zemřeš, já zemřu. 150 00:15:23,483 --> 00:15:27,522 Výsosti, myslíte setkáme se znovu se slečnou Wongovou? 151 00:15:29,499 --> 00:15:30,955 co na tom záleží? 152 00:15:31,292 --> 00:15:35,035 Už jsem pustil. Proč ne? 153 00:15:36,861 --> 00:15:43,039 Ha Sim, od kdy jsi zamilovat se do mě? 154 00:15:47,787 --> 00:15:58,676 Výsosti, byla jsem jen obyčejná soudní služka 155 00:15:58,863 --> 00:16:05,963 Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl potkat prince. 156 00:16:06,101 --> 00:16:14,156 Setkání s vámi udělalo můj život také pozoruhodné. 157 00:16:18,571 --> 00:16:21,347 Fok Yee-tai mě chtěl mrtvého. 158 00:16:21,457 --> 00:16:25,109 Použil jsi císařskou žlutou bundu, aby mě zachránil. 159 00:16:25,529 --> 00:16:28,863 Hon Yung se mě znovu a znovu snažil obtěžovat. 160 00:16:28,924 --> 00:16:35,466 Uvedl bys výsledek bitvy stranou, abych ho zabil pro mou čest. 161 00:16:35,646 --> 00:16:42,951 Ani ve snu by mě nenapadlo, že tě to bude zajímat tolik o mně nebo o mém štěstí. 162 00:16:42,972 --> 00:16:51,062 To je moje štěstí Mohl bych pro tebe pracovat, 163 00:16:51,122 --> 00:16:55,104 že bych mohl sdílet tvé štěstí a starosti. 164 00:16:55,443 --> 00:17:00,222 Cítím, že nebe ke mně bylo zaujaté 165 00:17:00,278 --> 00:17:05,182 To mě také rozesmálo ve snech. 166 00:17:05,238 --> 00:17:07,263 Nežádám o nic víc. 167 00:17:07,530 --> 00:17:11,137 Jsem jen obyčejná soudní služka. 168 00:17:12,084 --> 00:17:16,738 Nejsem dost hoden, abych tě miloval. 169 00:17:26,270 --> 00:17:29,808 Co když jsem ochoten ti dát toto štěstí. 170 00:17:33,915 --> 00:17:39,012 Nebo mi dáš to štěstí? 171 00:18:14,444 --> 00:18:17,141 Výsosti, poté, co jsme odjeli do Anglie s panem Robertsonem, 172 00:18:17,207 --> 00:18:21,064 najdete život bez příhod je tam taky nuda? 173 00:18:21,370 --> 00:18:26,661 jak to? Chci si koupit velký kus louky a nastavit dostřel. 174 00:18:26,732 --> 00:18:29,133 Chci chovat stovky prasat. 175 00:18:29,166 --> 00:18:31,339 Proč tolik? 176 00:18:31,412 --> 00:18:34,268 Abych vám připravil dušené vepřové. 177 00:18:34,610 --> 00:18:38,137 Prameny můžeme strávit veslováním na jezeře 178 00:18:38,198 --> 00:18:41,543 léta na pozorování hvězd, a podzimy při pohledu na červené listy... 179 00:18:41,569 --> 00:18:42,616 A co v zimě? 180 00:18:42,723 --> 00:18:46,466 Budu záviset na tobě, že mi uděláš děti. 181 00:19:03,051 --> 00:19:10,242 Výsosti, dostali jsme rozkazy dostat svou hlavu zpět k Sire. 182 00:19:11,780 --> 00:19:15,000 Sire je stále krok přede mnou. 183 00:19:15,018 --> 00:19:17,271 Výsosti, jsem vám zavázán. 184 00:19:17,304 --> 00:19:18,954 Ale nemohu vzdorovat rozkazu. 185 00:19:18,982 --> 00:19:22,236 Opravdu nemám na výběr! 186 00:19:22,529 --> 00:19:25,123 To je dobrá výmluva. 187 00:19:26,616 --> 00:19:31,520 Život nebo smrt, dobro nebo zlo... ...to vše závisí na našem svědomí. 188 00:19:31,577 --> 00:19:35,480 Stál jsem vzpřímeně a nezanechal jsem žádné výčitky. 189 00:19:35,539 --> 00:19:42,275 Žil jsem podle svých ideálů a žil svůj život naplno, 190 00:19:42,340 --> 00:19:43,739 jsem spokojený. 191 00:19:43,822 --> 00:19:47,827 Moje hlava je zkratka do světlé budoucnosti. 192 00:19:47,893 --> 00:19:55,550 Byl bych raději, kdyby to padlo do rukou kamarádů kteří byli v pekle a zpět se mnou. 193 00:19:55,615 --> 00:19:57,424 Výsosti, já opravdu... 194 00:19:57,456 --> 00:19:59,902 Jste zde, abyste provedli objednávku. 195 00:20:00,810 --> 00:20:04,075 Už nejsem vaše výsost. 196 00:20:05,382 --> 00:20:08,556 Vystřihněte to a udělejte to. 197 00:20:08,585 --> 00:20:09,757 je mi to líto. 198 00:20:14,621 --> 00:20:18,194 Ha Sim, vzal bys poslední úsek se mnou? 199 00:20:19,021 --> 00:20:24,232 Mohu zemřít s tebou a jsem spokojený. 200 00:20:29,614 --> 00:20:32,436 zabít... 201 00:20:37,539 --> 00:20:40,827 Sir mě pojmenoval Man-ho. 202 00:20:41,657 --> 00:20:44,308 V paláci jsem žil 28 let, 203 00:20:44,496 --> 00:20:47,602 Viděl jsem, jak ryby hnijí od hlavy. 204 00:20:47,664 --> 00:20:49,883 V paláci je jen zrada. 205 00:20:49,942 --> 00:20:54,561 Soud se o to nemůže méně starat blaho lidí. 206 00:20:54,621 --> 00:20:55,361 Jen nutí lidi ke vzpouře. 207 00:20:55,385 --> 00:20:59,197 Kdysi to byla moje touha napravit to špatné. 208 00:20:59,255 --> 00:21:03,362 Prosil jsem Sira o šanci vést mocná flotila 209 00:21:03,389 --> 00:21:05,960 vyhladit piráty vedené Cheung Po-tsai. 210 00:21:06,057 --> 00:21:11,643 Ukázalo se, že masakr byl sourozenecký spor 211 00:21:12,220 --> 00:21:14,689 Život je plný zvratů. 212 00:21:14,747 --> 00:21:18,092 I když jsem se konečně probudil ze svého snu, 213 00:21:18,147 --> 00:21:20,241 co mě čeká, je ještě větší masakr. 214 00:21:20,268 --> 00:21:21,929 Kdysi to byli moji soudruzi. 215 00:21:21,985 --> 00:21:29,244 Pokud je to vůle nebe, tak bych měl zemřít násilnou smrtí, budiž. 216 00:21:29,302 --> 00:21:31,566 Jsem rád, že mám Ha Sim aby mi dělal společnost. 217 00:21:31,626 --> 00:21:33,867 Můj život nelituje. 218 00:21:33,980 --> 00:21:37,120 Přines to! 219 00:21:37,178 --> 00:21:38,088 Střílet! 220 00:21:45,134 --> 00:21:48,081 Jsem jen obyčejná soudní služka. 221 00:21:48,426 --> 00:21:51,236 Nejsem dost hoden, abych tě miloval. 222 00:21:51,780 --> 00:21:54,784 Co když jsem ochoten ti dát toto štěstí? 223 00:21:54,892 --> 00:21:58,430 (...počkám, až nebe zestárne) 224 00:21:58,902 --> 00:22:05,194 (Vytvoříme vlastní legendu nebo prostě znovu vyplout) 225 00:22:05,299 --> 00:22:13,070 (Jediné, co mě mrzí, je, že nemůžeme pokračuj v tomto dobrodružství...) 226 00:22:38,987 --> 00:22:41,115 Tady jsme, zpátky v Doupěti hrdinů. 227 00:22:41,624 --> 00:22:43,991 Uzavřel se kruh. 228 00:22:44,260 --> 00:22:46,115 Kdysi jsme byli piráti... 229 00:22:46,179 --> 00:22:47,886 Pak jsme se stali úředníky. 230 00:22:47,941 --> 00:22:49,830 Nyní jsme zase tam, kde jsme začali. 231 00:22:50,296 --> 00:22:53,118 Nemůžeme tu zůstat navždy. 232 00:22:53,464 --> 00:22:54,397 Jaké plány máte nyní? 233 00:23:03,339 --> 00:23:04,921 Jsem velitel Sedmi moří. 234 00:23:05,149 --> 00:23:06,799 No, bylo. 235 00:23:07,458 --> 00:23:09,597 Jde o tvůj vlastní život a smrt. 236 00:23:09,705 --> 00:23:12,925 Nechci to rozhodovat za tebe. 237 00:23:13,697 --> 00:23:15,597 Nechám to na vás. 238 00:23:17,098 --> 00:23:19,874 Napsali jste to všichni? 239 00:23:21,105 --> 00:23:21,788 Dobrý. 240 00:23:23,056 --> 00:23:24,069 Pastorační samotář. 241 00:23:25,428 --> 00:23:29,365 Je to moje dobře promyšlené rozhodnutí. 242 00:23:29,499 --> 00:23:32,685 Trhání chryzantém pod plot, 243 00:23:32,744 --> 00:23:35,441 v klidu pozorovat jižní horu... 244 00:23:35,505 --> 00:23:37,314 Isn't that poetic? 245 00:23:39,343 --> 00:23:42,119 What poetic? That's just going back to be a farmer. 246 00:23:42,182 --> 00:23:43,195 Loser! 247 00:23:43,301 --> 00:23:45,907 Opravdu. Do you know farming? 248 00:23:45,969 --> 00:23:47,277 Kdo z nás ví něco o farmaření? 249 00:23:47,342 --> 00:23:48,355 opravdu... 250 00:23:48,418 --> 00:23:48,998 Další. 251 00:23:49,651 --> 00:23:52,962 Seskupit a restartovat. 252 00:23:53,300 --> 00:23:54,062 To je moje. 253 00:23:54,501 --> 00:23:55,184 Back to piracy? 254 00:23:55,500 --> 00:23:57,753 Pamatuješ si, co řekl náčelník before he died? 255 00:23:58,137 --> 00:23:59,229 Další. 256 00:23:59,822 --> 00:24:01,278 Go overseas. 257 00:24:01,304 --> 00:24:03,318 My turn to be smart! 258 00:24:03,409 --> 00:24:05,184 Siam jako tvůj nový domov? 259 00:24:05,250 --> 00:24:06,593 Just drop dead! 260 00:24:06,654 --> 00:24:07,519 It's Wusona's turf. 261 00:24:09,416 --> 00:24:10,281 Sis Kiu, next. 262 00:24:10,414 --> 00:24:11,119 Dobrý. 263 00:24:12,770 --> 00:24:13,828 Go westward! 264 00:24:17,543 --> 00:24:20,433 Water Mui, nemám kam jinam jít. 265 00:24:20,741 --> 00:24:23,392 Nech mě jít s tebou, ano? 266 00:24:24,221 --> 00:24:27,998 Dobrý...ten nápad se mi líbí. Dobrý! 267 00:24:30,257 --> 00:24:32,703 Sis Kiu, přečtěte si můj, prosím. 268 00:24:33,938 --> 00:24:35,872 Tvoje...uvidím. 269 00:24:35,897 --> 00:24:39,834 Rozhodl jsem se cestovat v čase zpět do Hong Kongu 2015 dnes večer. 270 00:24:40,459 --> 00:24:42,143 o čem to mluvíš? 271 00:24:42,222 --> 00:24:43,621 Myslel jsem, že mi budeš dělat společnost. 272 00:24:43,688 --> 00:24:45,156 V jakém čase se cestuje zpět do Hong Kongu? 273 00:24:45,498 --> 00:24:48,911 Vím, že je těžké přimět tě tomu věřit. 274 00:24:50,972 --> 00:24:52,554 Vlastně jsem nepřišel západního světa. 275 00:24:53,375 --> 00:24:55,150 Přišel jsem z Hong Kongu budoucnosti. 276 00:24:55,215 --> 00:24:56,944 Přišel jsem sem cestováním časem. 277 00:24:57,699 --> 00:24:58,996 Co? 278 00:24:59,696 --> 00:25:01,198 Přišel jsem z 200 let v budoucnosti. 279 00:25:01,412 --> 00:25:02,595 Co? 280 00:25:03,937 --> 00:25:05,029 Ty to nechápeš? 281 00:25:05,341 --> 00:25:08,436 Shuk-kwan a já jsme to považovali za pobuřující poprvé jsme to slyšeli. 282 00:25:08,540 --> 00:25:09,223 Ale je to pravda. 283 00:25:09,382 --> 00:25:13,831 Jsem její prababička. 284 00:25:13,937 --> 00:25:14,870 Co? 285 00:25:15,092 --> 00:25:17,390 Vy jste její pravnučka? 286 00:25:17,494 --> 00:25:18,984 Ale vy dva jste stejně staří. 287 00:25:19,251 --> 00:25:20,059 Bože můj! 288 00:25:20,171 --> 00:25:20,956 jak to? 289 00:25:21,045 --> 00:25:22,308 Some fairy tale? 290 00:25:22,605 --> 00:25:24,812 We can’t take it! We can't take it! 291 00:25:24,970 --> 00:25:27,894 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 292 00:25:27,920 --> 00:25:29,490 Pak mi uvěříte. 293 00:25:29,924 --> 00:25:35,090 Pradědeček, prababička, co ta loď, o kterou jsem tě požádal? 294 00:25:37,037 --> 00:25:41,611 Co náčelník Cheng přinesl zpět nebyla nějaká "perla devíti draků". 295 00:25:41,764 --> 00:25:44,085 Je to motor z mé doby. 296 00:25:44,197 --> 00:25:49,124 S ním může loď jet velkou rychlostí bez plachet a vesel. 297 00:25:49,189 --> 00:25:50,964 Je to motor? 298 00:25:51,202 --> 00:25:51,942 je to tak. 299 00:25:52,153 --> 00:25:55,339 Po-tsai, pamatuješ poprvé jsi mě viděl? 300 00:25:55,397 --> 00:25:57,286 Vlastně jsem vypadl z vodní nádrže. 301 00:25:58,830 --> 00:26:01,299 Ty věci tě přivedly do Qingu. 302 00:26:02,558 --> 00:26:04,697 Dnes večer bude chrlič vody. 303 00:26:04,879 --> 00:26:07,485 Water Mui, mám pro tebe dobrou zprávu. 304 00:26:07,749 --> 00:26:09,763 Robertson konzultoval západní astronomii. 305 00:26:09,873 --> 00:26:13,366 Meteorický roj Leonid, jak jste řekl se znovu objeví dnes večer. 306 00:26:13,913 --> 00:26:17,326 Meteorická sprcha, vodní chrlič a motorový člun. 307 00:26:17,751 --> 00:26:19,367 Všechny podmínky jsou zde. 308 00:26:19,628 --> 00:26:23,531 Konečně můžu cestovat časem zpátky do Hong Kongu 309 00:26:24,542 --> 00:26:26,886 Po-tsai, teď vidíš, že jsem nelhal. 310 00:26:27,912 --> 00:26:29,801 Ale vodní chrlič je desítky stop vysoký. 311 00:26:29,935 --> 00:26:31,585 Je to riskantní. 312 00:26:31,823 --> 00:26:33,040 Je to nebezpečné. 313 00:26:33,896 --> 00:26:34,829 Takhle jsem přišel, 314 00:26:34,942 --> 00:26:36,910 a jediný způsob, jak se vrátit. 315 00:26:37,172 --> 00:26:39,436 Je to nebezpečné, ale musím to risknout. 316 00:26:39,857 --> 00:26:42,508 Dobře, možná jsi přišel z budoucnosti, 317 00:26:42,696 --> 00:26:44,983 ale to neznamená, že se musíme rozejít. 318 00:26:46,139 --> 00:26:48,790 Po-tsai, vím, že nechceš, abych šel. 319 00:26:49,011 --> 00:26:51,116 Ale nemůžu zůstat tady v Qingu. 320 00:26:52,334 --> 00:26:55,360 Mám rodinu. Čekají abych se vrátil. 321 00:26:56,529 --> 00:26:58,918 Nežádám vás, abyste zůstali pozadu. 322 00:27:00,254 --> 00:27:04,634 Vracím se s tebou do Hong Kongu v roce 2015. 323 00:27:04,945 --> 00:27:06,288 co? 324 00:27:31,911 --> 00:27:33,891 Po-tsai, poslouchej mě. 325 00:27:33,954 --> 00:27:35,683 Cestování časem není snadné. 326 00:27:35,795 --> 00:27:38,321 Existuje mnoho neznámých. 327 00:27:38,557 --> 00:27:41,618 Nejsem si jistý, jestli dokážu přistát moderní Hong Kong. 328 00:27:41,833 --> 00:27:42,493 Přemýšlejte o tom. 329 00:27:42,753 --> 00:27:45,734 Možná přistanu jindy. 330 00:27:45,797 --> 00:27:49,802 Nebo se zaseknu v čase. 331 00:27:49,868 --> 00:27:52,291 Nejhorší scénář je... 332 00:27:52,395 --> 00:27:55,842 Můžeme zemřít. já vím. 333 00:27:56,312 --> 00:27:58,462 Myslím to vážně. 334 00:27:58,926 --> 00:28:02,021 Také to myslím vážně. 335 00:28:03,607 --> 00:28:06,827 Vodo Mui, tolik jsme toho prožili. 336 00:28:06,961 --> 00:28:09,942 Myslíš, že se stále bojím smrti? 337 00:28:11,443 --> 00:28:15,903 Po-tsai, chápu, co ke mně cítíš. 338 00:28:16,123 --> 00:28:24,053 Slibuji ti, že to vždy vydržím tvá láska v mé mysli. 339 00:28:24,088 --> 00:28:25,772 Nikdy na to nezapomenu. 340 00:28:26,365 --> 00:28:29,062 Ale já tě opravdu nechci riskovat se mnou. 341 00:28:31,451 --> 00:28:33,670 Řekl jsi, že cestování časem je nebezpečné. 342 00:28:33,729 --> 00:28:38,439 Nemůžu tě nechat čelit tomu samotného. 343 00:28:40,087 --> 00:28:46,789 Co když se navždy zaseknete v čase? 344 00:28:47,570 --> 00:28:49,709 Jak bych tam mohl nebýt s tebou? 345 00:28:51,173 --> 00:28:54,416 Nebo pokud jste byli posláni do známého věku, 346 00:28:55,214 --> 00:28:57,262 jak bych tam mohl nebýt s tebou? 347 00:29:00,252 --> 00:29:05,736 Nejhorší scénář není smrt, 348 00:29:06,077 --> 00:29:14,258 to já tu trčím a bojím se o tebe samotného 349 00:29:15,951 --> 00:29:16,736 Po-tsai. 350 00:29:25,357 --> 00:29:30,932 To ty jsi to řekl, když jsme byli ve vězení. 351 00:29:30,989 --> 00:29:34,254 Pokud můžeš zemřít se svým milovaným... 352 00:29:36,793 --> 00:29:38,898 nebudete litovat! 353 00:29:55,840 --> 00:29:58,013 Budu v moderní době vypadat divně? 354 00:30:00,161 --> 00:30:03,665 Pokud se takhle neoblékáš, zastaví vás policie. 355 00:30:05,086 --> 00:30:08,306 Po-tsai, ty jsi země tentokrát hrbolatý. 356 00:30:08,642 --> 00:30:12,306 Postupujte podle pokynů Water Mui když jste v Hong Kongu. 357 00:30:12,371 --> 00:30:13,816 Žádné odmlouvání, rozumíš? 358 00:30:13,921 --> 00:30:14,729 rozumíš? 359 00:30:14,997 --> 00:30:16,249 OK. 360 00:30:17,041 --> 00:30:21,774 Sypání angličtiny slova vám pomohou splynout. 361 00:30:23,566 --> 00:30:27,139 Takže tohle je Hongkong za 200 let. 362 00:30:27,163 --> 00:30:29,109 Nějaký svět! 363 00:30:29,323 --> 00:30:30,381 co to je? 364 00:30:33,441 --> 00:30:39,130 Je to Roller Royce. Je to pro bohaté. 365 00:30:39,598 --> 00:30:42,101 Když vidíš auta přijíždět k tobě, 366 00:30:42,157 --> 00:30:45,024 nevystupuj, rozumíš? 367 00:30:45,365 --> 00:30:47,504 OK! Pamatuji si, co jsi řekl. 368 00:30:49,202 --> 00:30:51,034 Tohle je taxi, ne? 369 00:30:51,605 --> 00:30:53,152 Platíte podle měřiče. 370 00:30:53,173 --> 00:30:54,379 Tohle je autobus. 371 00:30:54,694 --> 00:30:56,150 Stisknutím zvonku vystoupíte. 372 00:30:56,410 --> 00:30:58,139 Rychlý žák. 373 00:30:58,407 --> 00:30:59,340 Je jich víc. 374 00:30:59,405 --> 00:31:03,433 Pamatuji si televizi, splachovací záchod a vámi zmíněná lednička. 375 00:31:03,804 --> 00:31:08,059 Ale já to nechápu proč mají vozidla divná jména jako "hovno"? 376 00:31:08,837 --> 00:31:12,330 Další otázka pro vás. 377 00:31:12,565 --> 00:31:15,341 What is a hand phone? 378 00:31:17,042 --> 00:31:18,100 I sure remember this. 379 00:31:18,555 --> 00:31:20,899 Ruční telefon není o ruce. 380 00:31:20,956 --> 00:31:23,141 It's for talking. 381 00:31:23,202 --> 00:31:25,705 Stiskněte tlačítko a můžete mluvit s ostatními 382 00:31:27,195 --> 00:31:30,221 You two be careful when you are in Hong Kong. 383 00:31:30,363 --> 00:31:31,740 Ano, Sis Kiu. 384 00:31:32,438 --> 00:31:34,418 Škoda toho příručního telefonu byl shozen do moře. 385 00:31:34,442 --> 00:31:37,286 Nebo to mohlo zůstat pro Sis Kiu za přijímání našich hovorů z Hongkongu. 386 00:31:40,517 --> 00:31:43,862 Po-tsai, Mui, buď opatrný. 387 00:31:48,752 --> 00:31:52,438 Může to být naposledy we call you Master Po. 388 00:31:53,064 --> 00:31:55,544 Mistr Po... 389 00:31:56,164 --> 00:31:58,053 Budu hodný kluk. 390 00:31:58,114 --> 00:31:59,172 Mistře Ho, Mistře Zpívej. 391 00:31:59,557 --> 00:32:01,571 I wonder if I can live to 200. 392 00:32:01,632 --> 00:32:04,442 Kdybych mohl, sešli bychom se znovu. 393 00:32:06,515 --> 00:32:07,448 Počkám na tebe. 394 00:32:08,465 --> 00:32:11,082 Nemůžeme žít tak dlouho. 395 00:32:11,475 --> 00:32:17,289 Svým prapravnoučatům jen přeji se s vámi může setkat. 396 00:32:17,923 --> 00:32:20,608 Pak jsem jejich pra-pra-velký mistr Po. 397 00:32:20,996 --> 00:32:23,010 skvělé... 398 00:32:24,880 --> 00:32:27,690 Po-tsai, pojď sem... 399 00:32:30,481 --> 00:32:33,291 Sis Kiu, budeš mi chybět. 400 00:32:34,631 --> 00:32:36,816 Svět je vaše ústřice. 401 00:32:36,877 --> 00:32:39,448 Prostě to uvidím jako ty Dobrodružství sedmi moří. 402 00:32:42,144 --> 00:32:47,298 Jediný rozdíl je v tom už se nevrátíš. 403 00:32:53,631 --> 00:32:56,328 Přesto musíte být poslušní. 404 00:32:56,596 --> 00:32:59,577 Tvůj otec měl schované zlato a šperky v jeskyni v Cheung Chau. 405 00:32:59,641 --> 00:33:01,223 Když jste v Hong Kongu a nemáte hotovost 406 00:33:04,477 --> 00:33:05,455 Slyšíš mě? 407 00:33:05,522 --> 00:33:06,853 Ano, Sis Kiu, ano... 408 00:33:06,926 --> 00:33:07,973 Nebo ti odkroutím uši. 409 00:33:08,033 --> 00:33:09,694 rozumíš? 410 00:33:09,718 --> 00:33:10,173 Bolí to... 411 00:33:29,818 --> 00:33:31,718 Mui, v klidu. 412 00:33:31,784 --> 00:33:37,553 Jsem šťastná, že mám pravnučku jako policistka za 200 let. 413 00:33:38,460 --> 00:33:41,725 Dokonce jsi nám hrál dohazovače. 414 00:33:41,783 --> 00:33:43,205 Kdo by tomu opravdu věřil? 415 00:33:43,227 --> 00:33:48,677 Nemůžu uvěřit, že jsem něco takového měl kouzelné dobrodružství. 416 00:33:49,583 --> 00:33:51,312 Pradědečku, jaké máš plány? 417 00:33:51,830 --> 00:33:54,800 Přemýšlím o nalezení útočiště pro důchod. 418 00:33:54,872 --> 00:33:57,091 Cheung Chau je útočiště. 419 00:33:57,149 --> 00:34:01,313 Hong Kong v budoucnosti je prosperujícím přístavem. 420 00:34:03,700 --> 00:34:05,282 Vodní chrlič! 421 00:34:05,307 --> 00:34:06,354 Mui, podívej! 422 00:34:07,897 --> 00:34:10,491 Tady to přichází. 423 00:34:13,341 --> 00:34:14,149 Dobrou cestu? 424 00:34:23,900 --> 00:34:26,039 opatruj se! opatruj se! 425 00:34:57,657 --> 00:35:00,718 Water Mui, co kdybychom se oddělili v Hong Kongu? 426 00:35:01,415 --> 00:35:05,079 Ať se stane cokoli, setkáme se na severu Vyhlídkový pavilon 427 00:35:05,106 --> 00:35:08,838 na Cheung Chau Bun Festival, který trvá místo 8. dne 4. měsíce. 428 00:35:09,137 --> 00:35:11,834 Bun Festival? Severní vyhlídkový pavilon? 429 00:35:11,945 --> 00:35:14,198 Dostanete to, když budete v Hong Kongu. 430 00:35:16,423 --> 00:35:23,398 Cheung Po-tsai, prchající a žijící šťastně až do smrti s Water Mui? 431 00:35:23,661 --> 00:35:26,232 Nedopustím, aby se to stalo. 432 00:35:36,905 --> 00:35:37,838 Pozor! 433 00:35:38,979 --> 00:35:43,837 Po-tsai... 434 00:36:02,897 --> 00:36:04,877 Wusona... 435 00:36:10,891 --> 00:36:13,155 Vodní Mui... 436 00:36:23,294 --> 00:36:27,948 Vodo Mui, vydrž... 437 00:36:28,020 --> 00:36:29,226 Nemáme čas. 438 00:36:29,299 --> 00:36:30,676 Jděte do vodní nádrže! 439 00:36:30,735 --> 00:36:32,715 Ale jsi zraněný 440 00:36:32,741 --> 00:36:36,473 Po-tsai, qingská medicína mi nemůže pomoci. 441 00:36:36,532 --> 00:36:39,627 Musím se vrátit do Hong Kongu. 442 00:36:40,496 --> 00:36:42,988 Vodní Mui... 443 00:36:44,162 --> 00:36:46,472 Musíme do Hong Kongu. 444 00:36:46,494 --> 00:36:48,144 Jen tak může být zachráněna! 445 00:37:13,723 --> 00:37:15,908 Vodní Mui... 446 00:37:51,729 --> 00:37:53,709 Vodo Mui, vydrž... 447 00:37:53,772 --> 00:37:56,981 Jakmile jsme v Hong Kongu roku 2015, můžete být zachráněni. 448 00:38:38,856 --> 00:38:45,910 Přísahám na svou krev a Ošidím tě svým životem. 449 00:38:45,938 --> 00:38:57,703 Voda Mui, zapomeneš Cheung Po-tsai navždy. 450 00:39:14,021 --> 00:39:18,675 Vodní Mui... 451 00:39:19,294 --> 00:39:21,388 ((Hongkong 2015) 452 00:39:29,014 --> 00:39:30,823 Tady to zase přichází... 453 00:39:30,856 --> 00:39:31,516 Jak neuvěřitelné! 454 00:39:31,621 --> 00:39:32,508 Je to zpět! 455 00:39:32,572 --> 00:39:34,222 Není to trik, že ne? ne... 456 00:39:34,304 --> 00:39:35,635 Není to trik pro oko... 457 00:39:35,666 --> 00:39:36,531 Je to skutečné. Je to zpět... 458 00:39:40,939 --> 00:39:44,432 Vodní Mui... 459 00:39:44,464 --> 00:39:52,030 Mui... 460 00:39:54,667 --> 00:39:57,261 Zůstaňte tady. Ostatní jdou se mnou... 461 00:40:19,821 --> 00:40:23,633 Mui... 462 00:40:26,607 --> 00:40:35,106 Vodní Mui... 463 00:40:35,171 --> 00:40:38,789 Mui, vydrž... 464 00:40:38,852 --> 00:40:40,434 Zavolali jsme vládní leteckou službu. 465 00:40:40,490 --> 00:40:41,423 Vodní Mui... 466 00:40:41,488 --> 00:40:41,909 Budete převezeni do nemocnice. 467 00:40:41,972 --> 00:40:45,340 Nespěte... 468 00:40:45,419 --> 00:40:47,911 Mui. 469 00:40:48,928 --> 00:40:49,713 Vodní Mui. 470 00:40:49,771 --> 00:40:50,863 Rychle ji zvedni, pojď. 471 00:40:50,894 --> 00:40:51,634 Vydržte. 1, 2, 3 472 00:40:51,736 --> 00:40:52,419 Vydržte. 473 00:40:52,485 --> 00:40:55,227 Pojď 474 00:41:15,978 --> 00:41:17,230 Lehni si... 475 00:41:26,056 --> 00:41:27,217 Vypadá jako Bratr. 476 00:41:36,289 --> 00:41:37,097 Bratře, jsi v pořádku? 477 00:41:38,972 --> 00:41:39,712 jak jsi mi říkal? 478 00:41:44,604 --> 00:41:46,663 Vypadá jako Bratr. 479 00:41:46,725 --> 00:41:49,353 Ale bratr je stále v Qingu. Nemůže jím být. 480 00:41:50,251 --> 00:41:51,309 Chybná identita. 481 00:41:52,528 --> 00:41:53,905 Proč po tobě jdou? 482 00:41:54,649 --> 00:41:57,300 Jsem král banditů. Měli by mě hledat policajti. 483 00:42:02,246 --> 00:42:05,147 Co? Teď, když to víš zachránil jsi krále banditů, 484 00:42:05,210 --> 00:42:06,871 strach? 485 00:42:06,974 --> 00:42:08,988 proč bych měl? 486 00:42:09,049 --> 00:42:10,824 Jsme dva svého druhu. 487 00:42:10,859 --> 00:42:12,224 Zabil jsem spoustu vojáků. 488 00:42:12,728 --> 00:42:14,184 Dva toho druhu? 489 00:42:14,241 --> 00:42:16,790 Ty jsi král banditů, já jsem král pirátů. 490 00:42:17,688 --> 00:42:18,985 Pirátský král? 491 00:42:19,451 --> 00:42:21,306 Takže jsme oba psanci. 492 00:42:21,730 --> 00:42:22,902 Jak to, že jsi celá mokrá? 493 00:42:23,493 --> 00:42:24,358 odkud jsi přišel? 494 00:42:25,053 --> 00:42:27,750 Přijel jsem na lodi. odkud? 495 00:42:27,813 --> 00:42:29,315 Ani byste tomu nevěřili kdybych ti o tom řekl. 496 00:42:29,373 --> 00:42:30,898 To je jedno. 497 00:42:30,964 --> 00:42:32,432 Na vaší identitě nezáleží. 498 00:42:32,450 --> 00:42:34,908 Jde o to, že jsi mě zachránil. 499 00:42:35,530 --> 00:42:36,907 Děkuju. Jmenuji se Bowie. 500 00:42:39,601 --> 00:42:41,695 Cheung Po-tsai. 501 00:42:46,044 --> 00:42:47,489 Co mě milovat na celý život? 502 00:42:47,644 --> 00:42:48,054 Vodní Mui... 503 00:42:48,112 --> 00:42:50,376 Cheung pane, i když jsme vrstevníci, 504 00:42:50,436 --> 00:42:53,974 pokud to uděláte znovu, budu účtovat ty za obtěžování. 505 00:42:54,711 --> 00:42:55,371 Obtěžování? 506 00:42:55,756 --> 00:42:57,338 Neznám žádného Cheung Po-tsaie.