1 00:01:37,793 --> 00:01:39,659 Vrah! Jak se opovažujete! 2 00:01:40,358 --> 00:01:42,781 Princ Man-ho, dodržel jsi své slovo! 3 00:01:42,807 --> 00:01:48,530 Ať se stane cokoli, doufám, že vy, já a Water Mui mohou být stále přátelé. 4 00:01:48,719 --> 00:01:49,732 přátelé? 5 00:01:50,153 --> 00:01:52,258 Abyste uchovali své tajemství, 6 00:01:52,284 --> 00:01:55,902 zemřel s Fok Yee-tai. 7 00:01:56,004 --> 00:01:58,098 Siu-fu... 8 00:02:12,555 --> 00:02:14,819 Siu-fu... 9 00:02:15,549 --> 00:02:18,052 Siu-fu... 10 00:02:23,240 --> 00:02:26,858 Výsosti, nemůžete nést jeho tělo! 11 00:02:27,228 --> 00:02:29,048 Pojďme pro pomoc. 12 00:02:29,778 --> 00:02:33,271 Nemůžu nechat jeho tělo opustit v divočině, 13 00:02:33,304 --> 00:02:35,671 ani na chvíli! 14 00:02:56,859 --> 00:02:58,873 Vím, že máš zlomené srdce. 15 00:02:58,980 --> 00:03:00,436 Jsme také zlomení srdce. 16 00:03:00,539 --> 00:03:03,110 Ale buďte prosím rozumnější. 17 00:03:03,176 --> 00:03:05,281 Není to jen jeden z mých bratrů. 18 00:03:09,698 --> 00:03:12,042 Je jako moje vlastní rodina. 19 00:03:12,069 --> 00:03:14,561 Slíbil mi svou věrnost. 20 00:03:14,783 --> 00:03:17,195 Nikdy o mně nepochyboval. 21 00:03:18,022 --> 00:03:21,083 Nevím, jak být rozumný jak jsi řekl. 22 00:03:21,105 --> 00:03:23,722 Možná nejsme stejného druhu. 23 00:03:26,618 --> 00:03:37,575 Vím jen, že se mu nepodaří sebrat sám selhávám jako muž! 24 00:03:52,082 --> 00:03:54,858 Fok Yee-tai táhl Leung Gong-Gong spolu. 25 00:03:54,923 --> 00:03:59,702 Pořád říkal, že mohl ušetřil si mučení. 26 00:03:59,883 --> 00:04:01,908 Co ještě řekl? 27 00:04:02,080 --> 00:04:03,093 Řekl... 28 00:04:03,203 --> 00:04:04,295 Takže princ Man-ho je měňavec. 29 00:04:04,358 --> 00:04:08,306 Je to náhrada za oklamání Sire! 30 00:04:15,338 --> 00:04:19,832 Celé ty roky jsem se nechal zmást... 31 00:04:19,862 --> 00:04:24,550 dobrý... 32 00:04:29,599 --> 00:04:34,105 Pojď, neboj se... 33 00:04:34,168 --> 00:04:36,899 No tak...jen hřmí. 34 00:04:36,931 --> 00:04:39,298 Máš svou matku... 35 00:04:43,966 --> 00:04:46,185 Milady, nezdá se to správné. 36 00:04:46,243 --> 00:04:48,507 Chceš říct? Znovu duch Fok Yee-tai? 37 00:04:48,567 --> 00:04:51,377 Je to skutečné nebo domnělé... Vzdejte mu úctu... 38 00:04:51,406 --> 00:04:52,988 Jen pro váš klid. 39 00:05:15,178 --> 00:05:16,668 Čeho se bát! 40 00:05:16,731 --> 00:05:17,664 Nech mě to udělat. 41 00:05:22,254 --> 00:05:27,829 Strýčku, tady jsou vaše nabídky. 42 00:05:27,884 --> 00:05:29,511 Teď jdi ​​v klidu. 43 00:05:30,618 --> 00:05:32,837 Strýčku, jestli mě tvůj duch slyší, 44 00:05:32,896 --> 00:05:34,751 udělej mi poslední laskavost. 45 00:05:34,777 --> 00:05:36,427 Zjevením nebo příchodem k mému snu, 46 00:05:36,453 --> 00:05:41,664 řekni mi princ Man-je to tajemství. 47 00:06:04,031 --> 00:06:06,489 Milady, to je kostra! 48 00:06:08,107 --> 00:06:12,931 Podívejte se na to! no tak... 49 00:06:26,343 --> 00:06:28,687 Shun 50 00:06:28,714 --> 00:06:38,579 Tento nefritový přívěsek vám může zajistit dlouhou životnost a štěstí v příštím životě. 51 00:06:46,748 --> 00:06:52,130 Tohle musí být pozůstatky skutečný princ Man-ho. 52 00:06:52,349 --> 00:06:58,732 Nikdy se nevzpamatoval ze spály. 53 00:06:58,788 --> 00:07:06,127 Skutečný princ Man-ho zemřel když mu byly čtyři. 54 00:07:06,152 --> 00:07:09,565 Lékař Chan byl převezen pryč. 55 00:07:09,631 --> 00:07:14,637 Je to kvůli udržení tohoto tajemství pro lady Shun. 56 00:07:14,701 --> 00:07:18,649 Tento podvodník byl přiveden zpět od Leung Gong-Gonga. 57 00:07:18,673 --> 00:07:23,440 Tento princ Man-ho není Sirův vlastní syn. 58 00:07:23,515 --> 00:07:26,041 Je to jen podvodník. 59 00:07:27,073 --> 00:07:31,158 Sire vychoval muže, který není jeho syn. 60 00:07:31,191 --> 00:07:33,250 Je to velký skandál! 61 00:07:33,672 --> 00:07:37,734 Nikdo by o tom neměl vědět. 62 00:07:38,149 --> 00:07:44,532 Kdo ví, neměl by nechat žít. 63 00:07:48,382 --> 00:07:51,158 Milady, prosím, nenuťte mě vypít otrávené víno. 64 00:07:51,191 --> 00:07:52,534 Prosím, nezabíjejte mě! 65 00:07:52,627 --> 00:07:55,050 Neslyšel jsi, co Sire řekl? 66 00:07:55,263 --> 00:08:00,611 Kdo zná tajemství nemělo by se nechat žít. 67 00:08:00,785 --> 00:08:04,733 Milady, mám zavřenou pusu. 68 00:08:04,794 --> 00:08:07,400 Prosím, věřte mi. To opravdu neprozradím. 69 00:08:07,477 --> 00:08:09,525 Prosím, dejte mi šanci... 70 00:08:09,583 --> 00:08:12,689 Fok Yee-tai tě sem zasadil, abys mě špehoval. 71 00:08:12,750 --> 00:08:15,572 Přesto jsi ho zklamal. 72 00:08:15,714 --> 00:08:20,356 Jste zrádný. Jak ti můžu věřit? 73 00:08:20,421 --> 00:08:24,198 Věř mi, ode mě už žádná zrada. 74 00:08:24,226 --> 00:08:28,311 Kvůli tomu, na co jsem čekal ty už tolik let. 75 00:08:28,345 --> 00:08:31,042 Dej mi šanci. 76 00:08:31,067 --> 00:08:32,250 Milady, prosím... 77 00:08:32,268 --> 00:08:37,934 Tung-suet, jdi v pokoji. 78 00:08:37,995 --> 00:08:42,330 Milady, ne...prosím... 79 00:08:42,355 --> 00:08:44,210 Vím, že máte matku, které je 60 let. 80 00:08:44,234 --> 00:08:48,421 Slibuji, že ji budu podporovat po celý život. 81 00:08:48,439 --> 00:08:51,443 To je to, co pro vás mohu udělat. 82 00:08:51,519 --> 00:08:53,692 ne... 83 00:08:53,750 --> 00:08:56,447 Jděte v klidu. 84 00:09:24,916 --> 00:09:28,614 Sire, Tung-suet je v klidu. 85 00:09:28,677 --> 00:09:31,817 Tajemství prince Man-ho může být zachováno. 86 00:09:31,952 --> 00:09:36,207 Lady Yim, bývala jste mým oblíbencem. 87 00:09:36,398 --> 00:09:38,207 Místo vděčnosti, 88 00:09:38,270 --> 00:09:41,922 pokusil ses vykopat moje tajemství za mými zády. 89 00:09:42,077 --> 00:09:44,808 Máš tak zrádnou mysl. 90 00:09:44,870 --> 00:09:49,285 Jak ti můžu věřit se svým tajemstvím? 91 00:09:49,705 --> 00:09:53,528 To je karma... 92 00:09:54,074 --> 00:09:58,011 Pane, mé rty jsou zapečetěny. 93 00:09:58,072 --> 00:10:01,053 Prosím, kvůli tomu, že jsem čekal na tebe tolik let, 94 00:10:01,111 --> 00:10:04,570 a dal jsem ti syna. 95 00:10:04,636 --> 00:10:06,206 Prosím, ušetři mi můj život! 96 00:10:06,268 --> 00:10:11,923 Chápu, takové intriky jsou za to, že jsi z tvého syna udělal korunního prince. 97 00:10:12,586 --> 00:10:15,521 Vaše přání je splněno. 98 00:10:15,628 --> 00:10:19,815 Nicméně možná nebudu schopen dívat se, jak vyrůstá. 99 00:10:19,904 --> 00:10:23,761 Jakmile budeš vdova císařovna, 100 00:10:23,865 --> 00:10:26,721 nikdo tě nemůže ovládnout. 101 00:10:26,752 --> 00:10:30,245 Kdo vám zaručí, že nebudete vyprávět pohádky? 102 00:10:37,235 --> 00:10:42,685 Lady Yim, jděte v pokoji. 103 00:10:59,107 --> 00:11:08,403 Pane, prosím, dejte mi jeden poslední pohled na mého syna. 104 00:11:18,432 --> 00:11:27,352 Drahý synu, udělal jsem to, co jsem udělal jen pro tebe. 105 00:11:29,070 --> 00:11:35,487 Buď hodný kluk, jo? 106 00:11:37,026 --> 00:11:41,759 Pane, dovolte mi poslední žádost. 107 00:11:57,394 --> 00:12:05,495 ...bódhisattvové, kteří to pochopí nebude mít uvnitř žádné překážky ani starosti... 108 00:12:05,646 --> 00:12:12,734 Proto jsou osvobozeni od strachu, osvobozeni z iluzí a nirvána je realizována... 109 00:12:15,240 --> 00:12:16,537 Lady Shun, zdravím vás. 110 00:12:16,566 --> 00:12:17,215 Co je to? 111 00:12:17,242 --> 00:12:20,371 Sire tě chce v paláci Yanxi. 112 00:12:20,400 --> 00:12:23,768 Víš k čemu? 113 00:12:23,910 --> 00:12:25,617 já nevím. 114 00:12:32,311 --> 00:12:34,564 Pane, zdravím vás. 115 00:12:34,714 --> 00:12:36,762 Lady Yim chce vaši společnost. 116 00:12:43,948 --> 00:12:47,236 Lady Shun, čekal jsem na vás. 117 00:12:52,978 --> 00:12:54,400 o co jde? 118 00:12:55,630 --> 00:12:59,077 jedu na výlet. 119 00:12:59,391 --> 00:13:02,679 Byl jsi na mě tak laskavý. 120 00:13:02,868 --> 00:13:07,408 Než odejdu, chci se znovu sejít. 121 00:13:07,751 --> 00:13:10,254 Chystáte se na výlet? 122 00:13:10,747 --> 00:13:13,011 Bývala jsem tvou osobní služkou. 123 00:13:13,305 --> 00:13:18,050 Ale byl jsem nevděčný. Ukradl jsem ti Sira. 124 00:13:18,390 --> 00:13:21,553 Musel jsi mě celé ty roky nenávidět. 125 00:13:22,504 --> 00:13:28,079 Ne, nikdy jsem tě nenáviděl za krádež Sira. 126 00:13:29,025 --> 00:13:37,968 Čím je Sire pro mě, pro vás a ostatním manželům 127 00:13:38,057 --> 00:13:42,267 je pouze předmětem boje o moc. 128 00:13:42,650 --> 00:13:51,547 abych byl upřímný, kdo ho kdy měl rád kvůli němu? 129 00:13:53,539 --> 00:14:00,161 Je jediný, kdo je vůči této skutečnosti slepý. 130 00:14:05,183 --> 00:14:09,984 Ale já tě jako matku nenávidím. 131 00:14:10,096 --> 00:14:14,158 Znovu a znovu tvoříte život těžké pro Man-ho a Man-jing. 132 00:14:14,190 --> 00:14:16,443 Jak bych tě mohl nenávidět? 133 00:14:21,460 --> 00:14:26,876 Matka udělá pro svého syna cokoliv. 134 00:14:26,951 --> 00:14:34,961 Ale princ Man-ho není tvůj přirozený syn. 135 00:14:35,065 --> 00:14:38,000 Je to jen náhrada za tvého mrtvého syna, 136 00:14:38,030 --> 00:14:42,570 proč byste s ním neměli vynakládat žádné úsilí? 137 00:14:42,662 --> 00:14:46,792 Takže jsi znal to tajemství? 138 00:14:51,149 --> 00:14:54,676 Stejně tak Sire. 139 00:14:54,986 --> 00:15:03,497 Řekl, kdo ví nemělo by se nechat žít. 140 00:15:03,665 --> 00:15:06,521 Sire mě tedy chce umlčet. 141 00:15:06,597 --> 00:15:08,645 Víno je krajkové. 142 00:15:08,875 --> 00:15:10,934 Je to jedovaté... 143 00:15:10,997 --> 00:15:18,484 Kdyby to bylo jedovaté, nedělal bych to vylily k vám, aby vás upozornily. 144 00:15:19,818 --> 00:15:25,006 I když princ Man-ho je není Sirův přirozený syn, 145 00:15:25,116 --> 00:15:30,839 dal jsi mu prince Man-jinga. 146 00:15:30,918 --> 00:15:40,168 Jakkoli tvrdohlavý, ušetří tě kvůli svému synovi. 147 00:15:44,427 --> 00:15:46,771 jedu na výlet. 148 00:15:47,157 --> 00:15:51,651 Dovolte mi nabídnout vám přípitek. 149 00:15:53,912 --> 00:15:55,334 Ty mi nevěříš? 150 00:16:08,357 --> 00:16:10,325 Jsem příliš podezřívavý. 151 00:16:10,744 --> 00:16:14,487 Pojď, na zdraví. 152 00:16:22,146 --> 00:16:28,688 Ty...to je opravdu krajkové! 153 00:16:37,824 --> 00:16:41,203 Byla mi udělena smrt! 154 00:16:41,264 --> 00:16:46,475 Chci tě jako společníka. 155 00:16:46,538 --> 00:16:51,021 Proč? Čím jsem si to zasloužil? 156 00:16:51,099 --> 00:16:58,881 Proč mě tak nenávidíš? 157 00:16:58,984 --> 00:17:09,520 Nikdy jsem tě nenáviděl za krádež Sire ode mě. Proč? 158 00:17:24,101 --> 00:17:28,163 Protože jsem na to konečně přišel. 159 00:17:28,265 --> 00:17:36,525 Moje první noc se Sirem nebyla šťastná. 160 00:17:36,815 --> 00:17:44,347 Je to vaší manipulací. 161 00:17:44,739 --> 00:17:51,759 Nechtěl jsi Sira a prince Man-ho dostat se příliš blízko, 162 00:17:51,823 --> 00:17:54,838 protože Sire by mohl zjistit pravdu. 163 00:17:54,895 --> 00:18:00,993 Jedině tím, že půjdete v nemilost mohl bys být v bezpečí. 164 00:18:01,057 --> 00:18:09,761 Byl jsem pro tebe jen pěšák. 165 00:18:13,429 --> 00:18:22,918 Nebyl to chytrý tah? 166 00:18:24,387 --> 00:18:28,005 Bylo. 167 00:18:28,069 --> 00:18:37,012 Ale i já jsem byl pěšákem Sire. 168 00:18:37,076 --> 00:18:43,209 My manželé nikdy nejsme svobodní. 169 00:18:43,317 --> 00:18:48,653 Nejsme svými vlastními pány. 170 00:18:51,599 --> 00:18:56,082 Ne naši vlastní páni. 171 00:18:56,145 --> 00:19:11,994 Pojď, půjdeme spolu na výlet. 172 00:19:26,294 --> 00:19:32,552 Můj synu, od teď si dej pozor na své kroky. 173 00:19:34,577 --> 00:19:38,639 Xiao Xin, dobře jsi se postaral korunního prince. 174 00:19:38,697 --> 00:19:43,521 Nyní vám svěřím péči nového korunního prince. 175 00:19:43,626 --> 00:19:47,585 Nebudu šetřit úsilí při jeho výchově. 176 00:19:48,384 --> 00:19:52,901 Vezmu tě s sebou, až umřu. 177 00:20:33,294 --> 00:20:42,044 matka... 178 00:20:52,304 --> 00:20:55,046 Sire je tady. 179 00:21:17,265 --> 00:21:22,567 Man-ho, Man-jing, v klidu. 180 00:21:22,866 --> 00:21:25,164 Ano, Sire. 181 00:21:25,267 --> 00:21:31,764 Pane, jak to, že matka zemřela tak náhle? 182 00:21:31,843 --> 00:21:37,543 Man-jing, řekla ti něco? než zemřela? 183 00:21:43,403 --> 00:21:50,605 Kdo by věděl, že ptačí hnízdo Prezentovaný lékař Chan byl toxický? 184 00:21:50,670 --> 00:21:54,527 Lady Yim a Lady Shun v důsledku toho zemřely. 185 00:21:54,634 --> 00:21:56,728 Nechal jsem popravit lékaře. 186 00:21:56,802 --> 00:22:05,256 Sire, kolik jich ještě bude muset zemřít? 187 00:22:06,036 --> 00:22:08,767 Chci to taky vědět. 188 00:22:08,876 --> 00:22:15,248 Jsi můj vlastní syn. Jsem si jistý, že to pro mě můžeš zavřít. 189 00:22:31,398 --> 00:22:35,130 Sir měl lady Shun a Lady Yim zabitá jedem? 190 00:22:36,671 --> 00:22:40,141 Sire se musel poučit Nejsem jeho přirozený syn. 191 00:22:40,868 --> 00:22:45,567 Nechá všechny, kdo to vědí, umlčet. 192 00:22:47,000 --> 00:22:51,210 Držím to před Man-jingem nebude zapleten. 193 00:22:52,708 --> 00:22:55,416 Z toho, co Sire právě řekl, 194 00:22:55,523 --> 00:22:57,776 ušetří své vlastní maso a krev. 195 00:22:58,596 --> 00:22:59,893 A co Cheung Po-tsai? 196 00:23:00,509 --> 00:23:02,364 Termín ještě neuplynul. 197 00:23:02,600 --> 00:23:04,614 Navíc jsou zavření ve vězení. 198 00:23:05,154 --> 00:23:07,725 Sire nevidí žádnou naléhavost v jejich zabíjení. 199 00:23:08,477 --> 00:23:10,252 Vymyslím způsob. 200 00:23:11,918 --> 00:23:15,650 Výsosti, ale proč... 201 00:23:15,677 --> 00:23:18,863 Budu další na řadě. 202 00:23:19,281 --> 00:23:23,570 Tyto dopisy byly od úředníků přátelsky se mnou. 203 00:23:25,092 --> 00:23:27,186 Nechci je do toho zatahovat. 204 00:23:28,883 --> 00:23:35,778 Výsosti, je situace opravdu tak špatná? Opravdu neexistuje žádná cesta ven? 205 00:23:36,199 --> 00:23:40,432 Možná si budu moci zachránit vlastní kůži. 206 00:23:40,575 --> 00:23:45,547 Ale jak můžu nechat zemřít vlastního bratra ve vězení? 207 00:23:46,043 --> 00:23:49,513 Jak nemůžu pomstít Siu-fu? 208 00:23:49,881 --> 00:23:51,929 A ty, Ha Sim. 209 00:23:52,197 --> 00:23:54,985 Ty jsi moje největší starost. 210 00:23:55,091 --> 00:23:56,593 Poslouchej mě... 211 00:23:56,651 --> 00:23:57,618 Nepůjdu pryč. 212 00:23:57,681 --> 00:23:59,183 Neopustím tě. 213 00:23:59,241 --> 00:24:02,836 Když jsem byl v Nunnery Pure Water, 214 00:24:02,892 --> 00:24:05,190 Reverend Han-wan jednou řekl dobří lidé nepůjdou do pekla. 215 00:24:05,210 --> 00:24:07,065 Po smrti jdou do nebe. 216 00:24:10,567 --> 00:24:14,390 Na bitevním poli jsem jich zabil tolik. 217 00:24:14,452 --> 00:24:17,228 Nemyslím si, že půjdu do nebe, jak jsi řekl 218 00:24:17,322 --> 00:24:21,156 Budeš, půjdeš tam. 219 00:24:22,818 --> 00:24:25,321 Budu ti tam zase služkou. 220 00:24:25,378 --> 00:24:29,588 V příštím životě budu opět tvou služebnou! 221 00:24:29,652 --> 00:24:35,830 Pokud existuje další život, opravdu chceš být moje služka? 222 00:24:43,465 --> 00:24:47,993 Co jste zjistili v vyšetřování případu Cheung Po-tsai? 223 00:24:48,303 --> 00:24:54,003 Pane, stále na tom pracuji. 224 00:24:54,216 --> 00:24:57,197 Může to být past? 225 00:24:58,895 --> 00:25:00,750 Stále na tom pracuji. 226 00:25:00,939 --> 00:25:05,638 Stále na tom pracujete nebo se neodvažuješ na tom pracovat? 227 00:25:06,181 --> 00:25:09,003 Nábor pirátů byla vaše práce. 228 00:25:09,223 --> 00:25:12,568 Publikum bylo opět vaším dílem. 229 00:25:12,857 --> 00:25:17,556 Bratře Man-hong, podezříváš mě? 230 00:25:18,098 --> 00:25:22,922 Víš, co jsi udělal. 231 00:25:23,059 --> 00:25:27,201 Bratře Man-hong, Man-ho je sofista. 232 00:25:27,356 --> 00:25:29,848 Bití v křoví nás nikam nedostane. 233 00:25:29,914 --> 00:25:31,370 Dovolte mi přejít k věci. 234 00:25:32,482 --> 00:25:37,010 Zavraždění Cheung Po-tsaie pokus je jasný jako den. 235 00:25:37,114 --> 00:25:39,299 Man-ho stále vláčí nohy. 236 00:25:39,439 --> 00:25:42,374 To proto, že je hlavním mozkem. 237 00:25:42,435 --> 00:25:44,927 Nemůže se dočkat, až se stane císařem. 238 00:25:44,993 --> 00:25:47,018 Chce jen získat trůn! 239 00:25:47,114 --> 00:25:52,336 Člověče, není to tak, že bych nevěřil mé vlastní maso a krev, 240 00:25:52,402 --> 00:25:54,416 ale musím přesvědčit další lidi. 241 00:25:54,477 --> 00:25:59,381 Musíte mě ujistit sám vykoná Cheung Po-tsai. 242 00:26:00,389 --> 00:26:04,007 Pane, slíbil jste mi tři dny. 243 00:26:04,118 --> 00:26:06,849 Zbývá ještě jeden den. 244 00:26:06,909 --> 00:26:11,528 Dozvím se pravdu od Cheung Po-tsaie. 245 00:26:13,352 --> 00:26:15,184 co myslíš? 246 00:26:17,236 --> 00:26:20,297 Pokud máte podezření, že jde o spiknutí, 247 00:26:20,356 --> 00:26:24,645 pak ať tam jde bratr Man-hong zítra ráno 248 00:26:24,677 --> 00:26:28,580 vyslechnout samotného Cheung Po-tsaie. 249 00:26:28,601 --> 00:26:32,060 Když řekne, že já jsem strůjcem, 250 00:26:32,118 --> 00:26:38,125 Nebudu to napadat. 251 00:26:45,549 --> 00:26:51,056 Je tak chladnokrevný, že by zabil Lady Yim a lady Shun také? 252 00:26:51,119 --> 00:26:55,818 Ví, že nejsi jeho přirozený syn, tak proč tě nechává žít? 253 00:26:55,878 --> 00:27:00,611 Není to z laskavosti. 254 00:27:00,760 --> 00:27:09,327 Chce být svědkem lidí kolem umírám jeden po druhém kvůli mně. 255 00:27:09,481 --> 00:27:15,306 Nebude spokojený, dokud nebudu já byl svědkem smrti mého vlastního bratra. 256 00:27:15,643 --> 00:27:21,491 zemřu jako poslední, a ten nejvíce trpí. 257 00:27:22,708 --> 00:27:27,453 Bratře, už jsi pro nás udělal dost. 258 00:27:27,480 --> 00:27:28,413 Přestaň! 259 00:27:29,836 --> 00:27:31,770 Už se s námi neobtěžuj. 260 00:27:31,834 --> 00:27:33,336 Uteč, když přijde příležitost. 261 00:27:33,394 --> 00:27:33,895 Po-tsai... 262 00:27:33,955 --> 00:27:35,605 Poslouchej mě... Ne! 263 00:27:35,671 --> 00:27:36,968 Vyslyš mě! 264 00:27:37,791 --> 00:27:40,260 Vodní Mui... 265 00:27:44,516 --> 00:27:49,773 Její život je nyní ve vašich rukou. 266 00:27:49,866 --> 00:27:51,971 Po-tsai... 267 00:27:53,189 --> 00:27:56,682 Vím, jak se cítí. 268 00:28:00,396 --> 00:28:04,173 Žijeme nebo umíráme spolu! 269 00:28:05,281 --> 00:28:10,799 Ano! Žijeme nebo umíráme spolu! 270 00:28:11,068 --> 00:28:14,732 Žijte nebo zemřete spolu! 271 00:28:15,202 --> 00:28:20,129 Dobrý! Nyní jsme ochotni jít na mizinu, 272 00:28:20,195 --> 00:28:24,098 můžeme zkusit podvést smrt! 273 00:28:24,671 --> 00:28:27,493 Výsosti, co máte na mysli? 274 00:28:27,947 --> 00:28:31,360 Bratr Man-hong na mě silně tlačil v císařské studovně. 275 00:28:31,441 --> 00:28:34,376 Jevil jsem známky kolísání aby ho vlákal do vězení. 276 00:28:34,842 --> 00:28:43,808 Strážný, který je mi zavázán, uklouzl zbraň do jídla zítra ráno. 277 00:28:43,836 --> 00:28:45,804 Pokud můžeme vzít prince Man-hunga jako rukojmí, 278 00:28:45,839 --> 00:28:48,080 možná se nám podaří vyklouznout. 279 00:29:06,549 --> 00:29:15,515 Bohyně, požehnej princi Man-ho že to nakonec vyjde. Prosím! 280 00:29:16,222 --> 00:29:17,132 Ha Sim! 281 00:29:19,794 --> 00:29:20,807 Princ Man-jing? 282 00:29:21,228 --> 00:29:23,799 Bratr Man-ho tě pověřil ke mně, než šel do paláce. 283 00:29:23,864 --> 00:29:26,333 Řekl, že tě musím vzít do Pure Water Nunnery jakýmkoli způsobem. 284 00:29:26,391 --> 00:29:27,973 on... 285 00:29:28,029 --> 00:29:30,088 Vystřihni to a jdi se mnou. 286 00:29:34,019 --> 00:29:37,045 Princ Man-jing... 287 00:30:04,018 --> 00:30:07,079 kde to je? kde to je? 288 00:30:07,107 --> 00:30:09,678 Kde je zbraň? 289 00:30:09,713 --> 00:30:10,680 Bratr řekl, že tam bude zbraň. 290 00:30:11,787 --> 00:30:18,079 Hledáte tuto zbraň? 291 00:30:19,946 --> 00:30:21,357 Vezměte je dovnitř. 292 00:30:24,571 --> 00:30:29,919 Pusť mě... 293 00:30:29,996 --> 00:30:33,034 Ha Sim? 294 00:30:33,349 --> 00:30:37,456 Pusť mě... 295 00:30:39,262 --> 00:30:41,754 Vodní Mui? Po-tsai... 296 00:30:41,827 --> 00:30:43,682 Chytili vás taky? 297 00:30:43,708 --> 00:30:45,836 Jděte dovnitř... 298 00:30:46,179 --> 00:30:50,104 Vodní Mui... Po-tsai... 299 00:30:50,134 --> 00:30:51,738 je mi to líto. 300 00:30:59,166 --> 00:31:00,713 Na zdraví... Na zdraví... 301 00:31:04,691 --> 00:31:10,835 Man-ho, nemůžete porazit hry Sire in mind. 302 00:31:11,258 --> 00:31:16,150 Nyní se staly vaší vedlejší škodou 303 00:31:16,393 --> 00:31:19,579 Deset let a dva světy od sebe. 304 00:31:19,638 --> 00:31:23,825 má drahá ženo, brzy budeme zase spolu. 305 00:31:25,770 --> 00:31:31,061 Scholar Suen má ženu, která na něj čeká. 306 00:31:31,168 --> 00:31:35,253 V polovině podzimu jsem navštívil kurtizánu Festival před třemi lety. 307 00:31:35,314 --> 00:31:38,807 Pořád se mě ptala na mé jméno, 308 00:31:38,918 --> 00:31:43,048 ale nechal jsem jí jen nějaké peníze. 309 00:31:43,160 --> 00:31:45,606 Teď cítím výčitky svědomí. 310 00:31:45,843 --> 00:31:54,740 Vlastně jsem jí řekl vaše jméno následovně v noci, kdy jsem ji šel ochránit. 311 00:31:55,312 --> 00:31:57,246 Buddy opravdu. 312 00:31:59,244 --> 00:32:04,227 Sis Kiu, chybí ti náčelník Cheng? 313 00:32:04,291 --> 00:32:06,988 Sním o něm každou noc. 314 00:32:08,612 --> 00:32:13,413 No, jeho oblíbené jídlo byly pikantní dršťky udělal jsem. 315 00:32:13,479 --> 00:32:15,072 Brzy mu to zase zvládnu. 316 00:32:16,412 --> 00:32:18,858 Šance je pryč! 317 00:32:19,118 --> 00:32:24,693 Měl jsem to říct Výsosti Nechci být jen jeho služkou. 318 00:32:24,929 --> 00:32:27,307 Šance je pryč. 319 00:32:29,011 --> 00:32:35,667 Water Mui, něco je Chci to vědět, než umřu. 320 00:32:36,775 --> 00:32:37,742 Co je to? 321 00:32:38,288 --> 00:32:41,189 Velmi brzy zemřeme. 322 00:32:41,299 --> 00:32:48,228 Připadá vám to líto Jsem ten, kdo s tebou zemře? 323 00:32:49,488 --> 00:32:57,851 Žádný! Mohu zemřít s mužem, kterého miluji, 324 00:32:57,908 --> 00:32:59,842 nelituji. 325 00:33:04,102 --> 00:33:14,046 Byl bych spokojený, kdybych mohl zemřít s princem Man-ho. 326 00:33:59,033 --> 00:34:11,958 Pane, nebudu v pozici abych vás oslovil po dnešku. 327 00:34:13,864 --> 00:34:21,351 Man-ho, mezi princi, ty jsi ten pravý kdo je mi povahově nejpodobnější. 328 00:34:21,383 --> 00:34:23,932 Škoda, že... 329 00:34:24,176 --> 00:34:28,488 Pane, už bylo ztraceno mnoho životů. 330 00:34:28,622 --> 00:34:34,925 Mohu vás požádat o milost... 331 00:34:35,017 --> 00:34:37,987 Chceš, abych ušetřil Cheung Po-Tsaie? 332 00:34:38,131 --> 00:34:40,907 Neví, že jsem jeho vlastní bratr. 333 00:34:41,017 --> 00:34:43,156 Nemusíš ho zabít. 334 00:34:45,744 --> 00:34:52,002 Můžeš mít mou postavu, ale nemáš moji bezohlednost. 335 00:34:54,335 --> 00:35:04,143 Pane, jsem jediný, kdo zbyl kdo zná toto tajemství. 336 00:35:04,772 --> 00:35:09,266 Smiluj se. Nemusíš jich tolik zabíjet. 337 00:35:10,090 --> 00:35:13,640 Jste v pozici, abyste se mnou vyjednávali? 338 00:35:16,571 --> 00:35:24,274 Neprosím o svůj vlastní život. Žádám o smrt. 339 00:35:26,895 --> 00:35:30,525 Prokážeš-li milosrdenství, 340 00:35:31,222 --> 00:35:36,922 Dnes večer se zabiju jedem. 341 00:35:37,103 --> 00:35:42,007 Než umřu, napíšu přiznání z mých deseti ohavných zločinů, 342 00:35:42,095 --> 00:35:45,872 abys mě mohl zapřít, aniž bys povýšil hněv dvořanů a lidu. 343 00:35:45,933 --> 00:35:56,196 Nebudu pohřben císařský rodový chrám 344 00:35:56,301 --> 00:36:01,512 a poskvrnit jméno předků. 345 00:36:04,133 --> 00:36:08,195 Jaká to hrdinská oběť! 346 00:36:08,250 --> 00:36:10,435 Jedna smrt za tolik životů! 347 00:36:10,497 --> 00:36:15,674 Pokud s tím souhlasím, Udělám z tebe skvělého muže v historii. 348 00:36:15,739 --> 00:36:18,720 Umírání požitím jedu je bezbolestné. 349 00:36:18,818 --> 00:36:25,042 Vaše oběť pro větší dobro zajistí váš vstup do nebe. 350 00:36:25,105 --> 00:36:29,440 Mám ruce plné krve a jsem vinen tlačit tě svatého k smrti, 351 00:36:29,504 --> 00:36:31,279 Budu odsouzen do pekla. 352 00:36:31,344 --> 00:36:32,994 To mě nikdy nenapadlo. 353 00:36:33,143 --> 00:36:36,124 Jediné, co od vás žádám, je trochu milosti. 354 00:36:37,340 --> 00:36:39,889 nemůžeš mě oklamat. 355 00:36:40,460 --> 00:36:42,394 Jestli opravdu hledáš smrt, 356 00:36:42,628 --> 00:36:46,565 proč pašovali zbraň do vězení? 357 00:36:46,622 --> 00:36:49,967 Proč jsi požádal Man-jing, aby zachránil Ha Sim? 358 00:36:50,351 --> 00:36:53,491 Nejste moje rovnocenné hry. 359 00:36:53,829 --> 00:36:58,608 Ale ty chytráku jsi mi dal nápad. 360 00:36:58,744 --> 00:37:04,524 Budu mít přiznání deset ohavných zločiny napsané pro vás po vaší smrti. 361 00:37:05,985 --> 00:37:16,009 Pane, jen vás žádám o milost. 362 00:37:16,111 --> 00:37:26,533 Pak mě pros. Nejsi pyšný? a arogantní člověk? Pros mě! 363 00:37:31,992 --> 00:37:36,930 Můžete mě ponižovat nebo urážet. 364 00:37:37,320 --> 00:37:42,702 Jediné, co žádám, je trochu slitování. Jen trochu milosti. 365 00:37:45,447 --> 00:37:47,848 Mám slitování. 366 00:37:47,959 --> 00:37:55,537 Ale raději bych tě viděl umírat s výčitkami svědomí. 367 00:38:01,359 --> 00:38:06,138 Pokud mi neprokážete žádnou laskavost 368 00:38:09,595 --> 00:38:11,529 Budu s tebou bojovat až do konce. 369 00:38:11,592 --> 00:38:12,809 Bojovat se mnou až do konce? 370 00:38:12,871 --> 00:38:14,498 Myslíš, že se mnou ještě můžeš smlouvat? 371 00:38:14,524 --> 00:38:14,979 Řeknu vám... 372 00:38:17,832 --> 00:38:21,018 Pane, poznáváte to? 373 00:38:21,045 --> 00:38:29,248 Nasadíš si to na kotník budoucí korunní princ. 374 00:38:30,764 --> 00:38:32,619 co jsi mu udělal? 375 00:38:32,645 --> 00:38:35,615 Nechci zabít vlastního bratra, 376 00:38:36,114 --> 00:38:41,735 stejně jako nechcete tlačit zády ke zdi. 377 00:38:42,246 --> 00:38:44,726 Palác je přísně střežen. 378 00:38:44,802 --> 00:38:47,578 Nevěřím, že ho můžeš vzít pryč. 379 00:38:48,281 --> 00:38:56,814 Nemůžu. Ale Lai Gong-Gong je Správce císařského paláce. 380 00:38:56,872 --> 00:38:58,533 Chce pomstít mou matku, 381 00:38:58,588 --> 00:39:02,491 a udělá, co řeknu. 382 00:39:03,751 --> 00:39:05,731 Pokud mi nevěříš, 383 00:39:05,795 --> 00:39:10,414 nechat zkontrolovat palác Yuqing. 384 00:39:11,832 --> 00:39:15,769 Stráže... 385 00:39:20,630 --> 00:39:26,046 Malý princ, princ Man-ho a nechci ti ublížit. 386 00:39:26,357 --> 00:39:28,451 Jen to chvíli trpět. 387 00:39:28,556 --> 00:39:31,253 Pokud Sire dovolí prince Man-ho, Cheung Po-tsai a ostatní jdou, 388 00:39:31,317 --> 00:39:35,129 Vezmu tě zpátky v pořádku. 389 00:39:35,185 --> 00:39:35,811 Je to moje chyba... 390 00:39:35,872 --> 00:39:36,657 Jak k ničemu od vás! 391 00:39:38,634 --> 00:39:44,050 Pane, nemohu s tebou bojovat v manipulaci, 392 00:39:44,155 --> 00:39:48,137 a já jsem v této situaci smolař. 393 00:39:48,196 --> 00:39:51,291 Mojí jedinou výhodou je mé svědomí. 394 00:39:51,317 --> 00:39:52,569 Jsi sarkastický? 395 00:39:52,596 --> 00:39:57,170 Pane, oznamte prosím milost Cheung Po-tsai a jeho mužů. 396 00:39:57,199 --> 00:39:57,609 Jak se opovažuješ... 397 00:39:57,667 --> 00:40:02,332 A stažení vězeňských stráží, abych je mohl osvobodit. 398 00:40:02,393 --> 00:40:02,734 V žádném případě! 399 00:40:02,798 --> 00:40:07,725 A mít připravenou loď pro náš bezpečný odchod 400 00:40:07,791 --> 00:40:11,079 ty... 401 00:40:16,549 --> 00:40:18,483 Dobře... 402 00:40:18,546 --> 00:40:24,155 Ale musíte zaručit bezpečnost mého syna. 403 00:40:28,135 --> 00:40:37,647 Pane, kdybych měl vaši bezohlednost, byl by odsouzen k záhubě. 404 00:40:39,029 --> 00:40:41,600 Ale já nejsem tvůj vlastní syn. 405 00:40:41,665 --> 00:40:49,994 Měl bys být rád, že nejsem tentokrát jako vy, Vaše Veličenstvo! 406 00:40:59,948 --> 00:41:00,961 Man-ho? 407 00:41:01,024 --> 00:41:04,847 Sire dal Cheung Po-tsai a ostatním omluva. 408 00:41:04,908 --> 00:41:06,876 Jsem tu, abych je odnesl. 409 00:41:08,309 --> 00:41:11,722 Here's the decree. Přečtěte si to. 410 00:41:12,788 --> 00:41:15,849 jak to? Sire has... 411 00:41:15,907 --> 00:41:18,763 Jestli tomu nevěříš, běž se ho zeptat. 412 00:41:18,824 --> 00:41:21,191 Don't get in my way. 413 00:41:37,130 --> 00:41:37,756 jsi v pořádku? 414 00:41:37,973 --> 00:41:39,907 Brother... Highness... 415 00:41:40,608 --> 00:41:42,155 Díky pomoci Lai Gong-Gonga. 416 00:41:42,215 --> 00:41:44,070 Odebral syna lady Yimové. 417 00:41:44,135 --> 00:41:47,594 Je to nejcennější syn Sires. He had to let you go. 418 00:41:47,738 --> 00:41:52,642 Velký. Nebe nám opět dovolilo přistát na nohou 419 00:41:52,988 --> 00:41:54,922 Výsosti, co máme dělat dál? 420 00:41:54,986 --> 00:41:57,842 Ha Sim, vezmi je, aby se převlékli. 421 00:41:57,903 --> 00:41:58,961 Ano. 422 00:41:59,026 --> 00:42:01,199 Pojď. 423 00:42:07,391 --> 00:42:08,995 Who would have known? 424 00:42:09,107 --> 00:42:13,522 Podařilo se vám získat stůl otočil na poslední chvíli. 425 00:42:13,581 --> 00:42:17,643 Před odjezdem z Pekingu nejsme v bezpečí. 426 00:42:18,229 --> 00:42:20,800 Musíme se dostat na loď co nejdříve. 427 00:42:20,866 --> 00:42:22,004 Jedině tak jsme mimo Sireovo nebezpečí. 428 00:42:22,832 --> 00:42:27,360 Jakmile budeme v bezpečí na palubě, budete mít malého prince vysvobozen. 429 00:42:27,417 --> 00:42:30,557 Je to nejlepší možný výsledek. 430 00:42:32,940 --> 00:42:40,597 Ale pokud se nepodařilo dostat pryč, pak... 431 00:42:43,938 --> 00:42:45,713 He'd have been killed! 432 00:42:45,779 --> 00:42:48,282 Zabitý? 433 00:42:53,063 --> 00:42:53,950 Water Mui!