1
00:01:37,725 --> 00:01:41,707
Co se stalo princi Man-ho
když mu byly čtyři?

2
00:01:41,764 --> 00:01:45,871
Nedovolím, aby někdo ublížil mému synovi!

3
00:01:46,054 --> 00:01:50,070
Potřebuji vy dva, abyste mi pomohli vrátit se
do Hong Kongu v roce 2015.

4
00:01:50,172 --> 00:01:52,573
Nejsi můj přirozený syn.

5
00:01:52,684 --> 00:01:57,099
Bratr, který Cheung Po-tsai
požádal mě, abych mu pomohl hledat jsem já.

6
00:01:59,531 --> 00:02:02,774
Bože, ty nestojíš po dobrých lidech?

7
00:02:02,963 --> 00:02:08,015
Princ Man-ho to podstoupil
hodně ku prospěchu ostatních.

8
00:02:08,127 --> 00:02:10,471
Proč není požehnán?

9
00:02:11,404 --> 00:02:19,061
Miluje slečnu Wong a já to můžu říct
Slečna Wongová ho také miluje.

10
00:02:19,453 --> 00:02:24,869
Proč je nakonec vybrán Cheung Po-tsai?

11
00:02:25,005 --> 00:02:28,100
Vrátí se s ním do Guangdongu.

12
00:02:28,203 --> 00:02:34,222
Zlomí to srdce prince Man-ho
jestli se o tom dozví.

13
00:03:19,864 --> 00:03:21,207
Zapomeňte na zrcadlo.

14
00:03:21,299 --> 00:03:24,519
Vrána nikdy nemůže být páv.

15
00:03:24,667 --> 00:03:27,602
Samozřejmě. Nejsem páv.

16
00:03:27,662 --> 00:03:30,108
Dělám to nejlepší jako vrána.

17
00:03:31,703 --> 00:03:33,353
Teď vypadáš jako muž.

18
00:03:33,465 --> 00:03:37,356
Udělejte své oficiální šaty spravedlivě.

19
00:03:37,460 --> 00:03:40,157
Už žádné dovádění.

20
00:03:42,061 --> 00:03:43,278
Takhle?

21
00:03:43,387 --> 00:03:45,401
Takže má slova padla na zem...

22
00:03:45,619 --> 00:03:47,394
Sis Kiu, mám to...

23
00:03:51,983 --> 00:03:54,281
Vodní Mui.

24
00:03:54,463 --> 00:03:56,761
Včera jsi se vrátil až velmi pozdě v noci.

25
00:03:56,865 --> 00:03:59,368
Šel jsem se projít na trh.

26
00:03:59,455 --> 00:04:03,073
Má princ Man-ho nějaké zprávy?
o Po-tsaiově bratrovi?

27
00:04:03,177 --> 00:04:06,351
Je to jako hledat jehlu
v kupce sena,

28
00:04:06,499 --> 00:04:08,354
není to vůbec jednoduché.

29
00:04:09,058 --> 00:04:11,993
Ale chci se s ním znovu setkat.

30
00:04:12,101 --> 00:04:13,626
Po-tsai, neboj se.

31
00:04:13,739 --> 00:04:15,548
Dejte mu více času.

32
00:04:15,660 --> 00:04:17,754
Jsem si jistý, že o něm uslyšíš.

33
00:04:17,860 --> 00:04:19,589
Ano, mějte trpělivost.

34
00:04:28,216 --> 00:04:32,050
Po naší audienci u Sire,
vrátíme se do Guangdongu.

35
00:04:32,137 --> 00:04:33,480
Máte sbaleno?

36
00:04:39,859 --> 00:04:43,227
Water Mui, děje se něco?

37
00:04:45,339 --> 00:04:49,287
Po-tsai, ještě se s tebou nevrátím.

38
00:04:49,379 --> 00:04:51,916
Chci zůstat v hlavním městě
ještě pár dní.

39
00:04:55,712 --> 00:04:58,283
Je to kvůli princi Man-ho?

40
00:05:03,472 --> 00:05:05,816
Od té doby, co je tvá mysl rozhodnutá.

41
00:05:05,907 --> 00:05:08,933
Nic, co řeknu, to nemůže změnit.

42
00:05:12,990 --> 00:05:17,177
Po-tsai, nech mě pár utratit
více dní s ním.

43
00:05:17,279 --> 00:05:21,091
Budete vědět, až budu zpátky v Guangdongu.

44
00:05:26,437 --> 00:05:28,963
Prosím, informujte ctihodného Cheung Po-tsai,

45
00:05:29,074 --> 00:05:31,293
Jsem tu, abych je vzal do paláce.

46
00:05:31,349 --> 00:05:32,851
Ano, Lai Gong-Gong.

47
00:05:55,516 --> 00:05:57,018
Ctihodný Cheung.

48
00:05:57,512 --> 00:06:00,300
Lai Gong-Gong, jak velmi laskavý
abys přišel sám.

49
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
Lai Gong-Gong, kde je princ Man-ho?

50
00:06:01,994 --> 00:06:03,462
Necítí se dobře.

51
00:06:03,554 --> 00:06:06,171
Vedu vás jeho jménem na Sira.

52
00:06:07,999 --> 00:06:13,893
Požádal mě, abych mu dal tuto mapu
ostrovy Jižního moře ctihodnému Cheungovi.

53
00:06:14,029 --> 00:06:18,956
Měl bys to předložit Sire sám
ukázat své upřímné podání soudu

54
00:06:19,224 --> 00:06:21,693
Sire bude mít radost.

55
00:06:22,440 --> 00:06:24,124
Děkuji, Lai Gong-Gong.

56
00:06:28,789 --> 00:06:33,329
Bude-li Sire spokojený, může nám vyhovět
tuny peněz.

57
00:06:33,438 --> 00:06:35,759
Nebo ze mě udělejte prince Consorta.

58
00:06:35,951 --> 00:06:37,043
Sni dál.

59
00:06:37,152 --> 00:06:38,859
A pamatuj na svá slova.

60
00:06:38,946 --> 00:06:41,369
Pokud urazíte Sire, zatočí se vám hlava.

61
00:06:41,472 --> 00:06:45,045
No tak, byli jsme piráti.

62
00:06:45,154 --> 00:06:48,044
Byli jsme přijati, protože
Sire nás shledal impozantními.

63
00:06:48,109 --> 00:06:50,965
Dobře, jaké válení hlav?
Nechystáme se ho zavraždit.

64
00:06:51,057 --> 00:06:51,683
Opravdu.

65
00:06:51,790 --> 00:06:55,317
Ctihodný Cheung, už je pozdě.
Už bychom měli jít.

66
00:06:56,190 --> 00:06:58,511
Po-tsai, proč vypadáš tak zkroušeně?

67
00:06:59,497 --> 00:07:00,430
jsem v pohodě.

68
00:07:01,228 --> 00:07:03,401
Water Mui, ty taky. Proč se dívat tak dolů?

69
00:07:04,536 --> 00:07:06,800
Audience u Sire je velká událost.

70
00:07:06,938 --> 00:07:11,523
Poslouchej mě, cokoliv tě trápí,
dej to zatím stranou.

71
00:07:12,586 --> 00:07:13,644
Jdeme.

72
00:07:13,741 --> 00:07:15,163
Lai Gong-Gong, můžeme jít.

73
00:07:21,382 --> 00:07:23,521
Vodo Mui, počkej na můj návrat.

74
00:07:23,628 --> 00:07:26,131
Musím ti něco říct.

75
00:07:36,659 --> 00:07:44,760
Pane, řekl jsem vám o sobě všechny podrobnosti
léčba prince Man-ho před 20 lety

76
00:07:44,835 --> 00:07:46,439
Nic jsem ti nezatajil.

77
00:07:48,624 --> 00:07:51,173
Lékař Chan, opravdu skvělý praktik

78
00:07:51,269 --> 00:07:55,775
Vyléčil jsi mě z mého neklidu
pouze s jednou dávkou.

79
00:08:02,157 --> 00:08:04,501
Princ Man-ho je tady.

80
00:08:09,754 --> 00:08:11,734
Pane, zdravím vás.

81
00:08:14,995 --> 00:08:18,090
Člověče, klidně.

82
00:08:18,193 --> 00:08:23,609
Dobře jsem si tě neprohlédl
po mnoho let.

83
00:08:27,609 --> 00:08:34,936
Mezi mými syny, Man-hung,
Man-chong a Man-sing vypadají jako já.

84
00:08:35,080 --> 00:08:42,180
Vy však máte můj charakter.

85
00:08:42,880 --> 00:08:48,216
Man-ho, řekni mi,
jak jsem se k tobě ty roky choval?

86
00:08:49,601 --> 00:08:53,048
Byli jste na mě letos hodní.

87
00:08:53,159 --> 00:08:54,422
Letos?

88
00:08:54,563 --> 00:08:58,136
Takže myslíš, že jsem nebyl
laskavý s vámi předtím.

89
00:08:59,371 --> 00:09:03,501
Nevím, ani nevím
chtít o tom přemýšlet.

90
00:09:03,598 --> 00:09:07,501
Proč bych měl být nelaskavý ke svému vlastnímu synovi?

91
00:09:12,393 --> 00:09:18,457
Pane, vždy mě to mátlo.

92
00:09:21,113 --> 00:09:26,779
Od té doby jsi ke mně byl v pohodě
Ve čtyřech jsem se z nemoci uzdravil.

93
00:09:26,886 --> 00:09:33,735
Jakkoli jsem tvrdě pracoval, protože jsem vyrostl,
nikdy jsi mě nepoplácal po zádech.

94
00:09:33,922 --> 00:09:35,424
Protipovodňové práce v Yunnanu,

95
00:09:35,513 --> 00:09:39,541
bojující s bandity na severozápadě,
a korupce v Če-ťiangu...

96
00:09:39,647 --> 00:09:41,900
Nezískal jsem od tebe žádnou chválu.

97
00:09:43,313 --> 00:09:46,374
Stálo mě to mnoho nocí,

98
00:09:46,480 --> 00:09:48,380
Pořád jsem se ptal sám sebe,

99
00:09:49,007 --> 00:09:53,661
jak to, že byl Sire tak tvrdý na svého vlastního syna?

100
00:09:54,562 --> 00:09:57,657
Byl jsem na tebe tvrdý, protože...

101
00:09:59,679 --> 00:10:01,386
z čeho?

102
00:10:02,643 --> 00:10:07,342
Došlo u vás k drastické změně charakteru
po své nemoci.

103
00:10:08,038 --> 00:10:10,223
Stali jste se mnohem agresivnější.

104
00:10:10,316 --> 00:10:15,140
Proto jsem byl na tebe tak přísný.

105
00:10:15,247 --> 00:10:21,380
Chtěl jsem tě uklidnit,
abych do tebe vložil pokoru.

106
00:10:21,519 --> 00:10:25,649
Byl jsi neopracovaný diamant.

107
00:10:26,356 --> 00:10:28,779
Pokud jsi to nepochopil,

108
00:10:28,930 --> 00:10:31,456
pak moje úsilí bylo marné.

109
00:10:32,767 --> 00:10:37,568
Chápu...takže jsem byl příliš podezřívavý.

110
00:10:37,720 --> 00:10:41,452
Myslel jsem, že je to proto...

111
00:10:41,557 --> 00:10:43,286
z čeho?

112
00:10:44,786 --> 00:10:46,493
pane...

113
00:10:47,469 --> 00:10:55,900
Man-ho, teď, když jsem si vylil srdce

114
00:10:55,990 --> 00:10:59,051
naše pouto jako otce a syna se posílilo.

115
00:10:59,156 --> 00:11:02,569
Nic jsi přede mnou neskryl,
máš?

116
00:11:04,990 --> 00:11:10,292
Pane, vlastně...

117
00:11:10,435 --> 00:11:13,848
Neobtěžuj se...

118
00:11:15,113 --> 00:11:20,688
Vyřčená slova nelze vzít zpět.

119
00:11:21,401 --> 00:11:27,374
Jsem rád, že jsem to měl
srdečný rozhovor s mým synem dnes.

120
00:11:27,718 --> 00:11:32,485
Dnes je velký den. slavíme
úspěch při náboru pirátů,

121
00:11:32,597 --> 00:11:35,123
a děláš úspěch!

122
00:11:35,187 --> 00:11:37,656
Chci to oslavit s
mé maso a krev.

123
00:12:04,366 --> 00:12:09,031
Páni, ten palác je tak velký.

124
00:12:09,452 --> 00:12:12,547
Scholar Suen, neměl jsem
správný pohled na mapu.

125
00:12:12,602 --> 00:12:13,433
Mohli bychom se ještě podívat?

126
00:12:13,523 --> 00:12:14,433
Ano, ukaž nám to.

127
00:12:14,615 --> 00:12:18,301
Hej, tohle je palác, zakázaná oblast.

128
00:12:18,374 --> 00:12:19,830
Přestaň se tu dovádět.

129
00:12:20,043 --> 00:12:23,661
Ctihodný Cheung to musí předložit Sire

130
00:12:27,485 --> 00:12:30,705
Piráti z Guangdongu se vzdali
k naší vládě, tedy

131
00:12:30,854 --> 00:12:33,255
naše sláva sahá až do nejzazších končin.

132
00:12:33,366 --> 00:12:38,543
Mír sestoupil na všechna území,
tak je každý člověk požehnán.

133
00:12:38,646 --> 00:12:42,332
Velká je naše dobrota
a sláva vítězí...

134
00:12:42,484 --> 00:12:44,373
Water Mui mi řekl...

135
00:12:45,042 --> 00:12:47,648
Zůstává pozadu v Pekingu.

136
00:12:50,080 --> 00:12:52,731
Ať se v budoucnu stane cokoliv,

137
00:12:52,842 --> 00:12:59,612
Doufám, že vy, Water Mui
a stále mohu být přáteli.

138
00:13:00,127 --> 00:13:01,583
přátelé?

139
00:13:01,920 --> 00:13:06,619
A prosím hledejte dál
pro mého bratra pro mě.

140
00:13:08,238 --> 00:13:11,014
Opravdu se s ním chci znovu sejít.

141
00:13:15,555 --> 00:13:18,252
Naverbovaní piráti...

142
00:13:19,080 --> 00:13:21,777
Děkuji, Sire.

143
00:13:23,152 --> 00:13:25,257
Prosím posaďte se.

144
00:13:27,550 --> 00:13:31,453
Udělejte vše pro to, abyste sloužili soudu.

145
00:13:32,120 --> 00:13:35,135
Sire, abych ukázal svou vděčnost,

146
00:13:35,271 --> 00:13:37,842
Ctihodný Cheung Po-tsai představuje

147
00:13:37,949 --> 00:13:41,522
s mapou ostrovů Jižního moře,
jako potvrzení jejich loajality.

148
00:13:41,630 --> 00:13:45,168
Dobrý! Ukaž mi to.

149
00:13:47,861 --> 00:13:51,126
Je to tvůj nápad, že?

150
00:13:51,184 --> 00:13:52,322
Děkuju.

151
00:13:55,614 --> 00:13:57,287
Mapa?

152
00:14:05,536 --> 00:14:07,641
Mapa ostrovů jižního moře.

153
00:14:32,892 --> 00:14:36,590
Vrah? Jak se opovažujete!

154
00:14:36,901 --> 00:14:37,766
Chraňte Sire!

155
00:14:37,852 --> 00:14:39,274
Zatkněte je!

156
00:14:42,782 --> 00:14:43,954
Zastávka!

157
00:14:45,574 --> 00:14:48,509
Princ Man-ho, dodržel jsi své slovo!

158
00:14:48,617 --> 00:14:52,030
Nalákali jste nás, abyste nás vyhubili!

159
00:15:02,702 --> 00:15:06,946
Pane, Cheung Po-tsai byl upřímný
při odevzdání se soudu.

160
00:15:07,053 --> 00:15:09,192
Jsem si jistý, že pravda není taková, jak se zdá.

161
00:15:09,300 --> 00:15:10,597
pane...

162
00:15:10,938 --> 00:15:12,315
Jaká pravda?

163
00:15:12,422 --> 00:15:13,878
Pravda je velmi jasná.

164
00:15:14,060 --> 00:15:18,042
Skrytá dýka byla
za atentát na Sire.

165
00:15:18,135 --> 00:15:20,684
Člověče, jak jsi nedbalý.

166
00:15:20,772 --> 00:15:22,171
Abys získal své zásluhy,

167
00:15:22,311 --> 00:15:26,168
přivedl jsi ty desperáty zpátky
a vystavit Sire nebezpečí.

168
00:15:26,226 --> 00:15:29,696
Pane, pokud Cheung Po-tsai opravdu měl
na mysli atentát,

169
00:15:29,752 --> 00:15:31,277
Měl bych nést zodpovědnost.

170
00:15:31,390 --> 00:15:35,452
Můžete mi dát tři dny
zjistit pravdu?

171
00:15:35,555 --> 00:15:37,523
Atentát je hrdelní zločin.

172
00:15:37,676 --> 00:15:39,895
Přesto za něj stále ručíš?

173
00:15:39,985 --> 00:15:43,558
Kdo je pro vás Cheung Po-tsai?

174
00:15:45,710 --> 00:15:48,930
Dobře, dám ti tři dny.

175
00:15:49,034 --> 00:15:51,401
Pokud se vám nepodaří nic najít,

176
00:15:51,545 --> 00:15:54,446
budete ho muset popravit sami.

177
00:15:57,308 --> 00:15:59,925
Princ Man-jing, přijdeš znovu?

178
00:16:00,038 --> 00:16:01,642
Překvapilo mě to.

179
00:16:01,754 --> 00:16:05,167
V mapě byla ukryta dýka.

180
00:16:05,309 --> 00:16:07,732
To není možné.

181
00:16:07,869 --> 00:16:09,371
Taky mi to přišlo divné.

182
00:16:09,834 --> 00:16:11,336
Je tady, aby se vzdal Sire,

183
00:16:11,472 --> 00:16:14,180
jak se to mohlo změnit
pokus o atentát?

184
00:16:14,521 --> 00:16:15,864
A co princ Man-ho?

185
00:16:15,957 --> 00:16:18,983
Jsem si jistý, že se snaží přijít na způsob
abych je zachránil.

186
00:16:22,042 --> 00:16:24,898
Všichni byli uvrženi do vězení.

187
00:16:25,001 --> 00:16:27,447
Atentát je hrdelní zločin.

188
00:16:27,560 --> 00:16:29,415
Byli přítomni svědci.

189
00:16:30,087 --> 00:16:33,205
Bratře Man-ho, co můžeš dělat?

190
00:16:34,720 --> 00:16:43,299
Vydržte! Výsosti, řekla jsi
byla dýka skrytá v mapě?

191
00:16:44,947 --> 00:16:50,408
Požádal mě, abych mu dal tuto mapu
Ostrovy Jižního moře ctihodnému Cheungovi.

192
00:16:57,879 --> 00:17:04,012
Nikdy jsem tě nežádal, abys dal
mapu do Cheung Po-tsai.

193
00:17:04,119 --> 00:17:07,259
Dnes ráno jsi mi dal rozkaz.

194
00:17:10,350 --> 00:17:15,231
Lai Gong-Gong, byl jsem na tebe hodný.

195
00:17:15,343 --> 00:17:17,721
Proč mě obrážíš?
Řekni to!

196
00:17:18,057 --> 00:17:21,573
Dal jsi mi i dýku.

197
00:17:23,268 --> 00:17:26,715
Pokud se nechcete zapojit.

198
00:17:26,825 --> 00:17:28,714
Dovolte mi vzít plnou zodpovědnost.

199
00:17:28,823 --> 00:17:29,756
ty...

200
00:17:34,110 --> 00:17:38,809
Jestli chceš, abych lhal, udělám to.

201
00:17:39,150 --> 00:17:41,960
Zmizte! Zmizte!

202
00:17:49,711 --> 00:17:50,451
Wong Tai-mui?

203
00:17:50,538 --> 00:17:56,636
Výsosti, řekněte mi, že nejste
hlavní mozek.

204
00:17:57,154 --> 00:18:01,398
Ale budete tomu věřit?

205
00:18:01,708 --> 00:18:03,722
tak moc chci.

206
00:18:03,990 --> 00:18:06,618
Ale moje racionální mysl mi říká,

207
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
je to za skrývání vaší skutečné identity,

208
00:18:10,151 --> 00:18:12,882
je to pro zachování vaší identity jako prince,

209
00:18:12,992 --> 00:18:15,768
je to pro šanci stát se císařem.

210
00:18:15,878 --> 00:18:20,099
Proto jsi mohl zapomenout
o své rodině a svém svědomí,

211
00:18:20,189 --> 00:18:24,171
mohl bys obvinit svého bratra
Cheung Po-tsai, že?

212
00:18:27,085 --> 00:18:31,170
Můžete se mě zeptat na sto
nebo tisíckrát,

213
00:18:31,283 --> 00:18:34,173
moje odpověď je stále stejná. Žádný!

214
00:18:35,432 --> 00:18:39,619
Jak mi můžeš pořád lhát?

215
00:18:39,722 --> 00:18:42,043
Všechno tomu nasvědčuje.

216
00:18:42,156 --> 00:18:43,703
Proč bych ti měl věřit?

217
00:18:43,762 --> 00:18:45,651
Protože jsem k tobě věrný.

218
00:18:46,523 --> 00:18:47,854
Známe se tak dlouho.

219
00:18:47,920 --> 00:18:50,594
Opravdu mi připadám opovrženíhodný muž?

220
00:18:51,290 --> 00:18:57,673
Wong Tai-mui, co vidíš nebo
co slyšíš, nemusí být pravda.

221
00:18:58,559 --> 00:19:01,301
Přestaňte být pro změnu racionální.

222
00:19:01,569 --> 00:19:03,867
Následuj své srdce.

223
00:19:03,926 --> 00:19:06,987
Věřte v muže přímo před vámi.

224
00:19:13,254 --> 00:19:17,669
To nemůžu! Opravdu nemůžu.

225
00:19:19,314 --> 00:19:21,146
Wong Tai-mui.

226
00:19:34,758 --> 00:19:39,685
Výsosti, co se mezitím stalo
ty a slečna Wongová?

227
00:19:43,393 --> 00:19:46,090
Princ Man-jing mi právě řekl,

228
00:19:46,154 --> 00:19:48,043
Cheung Po-tsai se pokusil zavraždit Sire.

229
00:19:48,151 --> 00:19:49,573
Byli uvrženi do vězení.

230
00:19:49,789 --> 00:19:52,087
Co se stalo?

231
00:19:52,316 --> 00:19:57,322
Ha Sim, věříš?
Nastavil jsem Cheung Po-tsai?

232
00:19:57,637 --> 00:20:01,414
Proto jste se pohádali se slečnou Wongovou?

233
00:20:01,472 --> 00:20:08,082
Ptám se tě, věříš
Jsem opovrženíhodný muž?

234
00:20:10,068 --> 00:20:13,845
I když nevím proč
Slečna Wong má toto nedorozumění,

235
00:20:13,906 --> 00:20:17,399
Nikdy neuvěřím, že jsi opovrženíhodný muž

236
00:20:23,266 --> 00:20:30,445
Bohyně Guan Yin, postavil jsem Cheung Po-tsai,
jsem hříšník.

237
00:20:30,552 --> 00:20:33,078
Ale neměl jsem na výběr.

238
00:20:33,188 --> 00:20:37,967
Jinak bude identita Man-ho prozrazena.

239
00:20:38,150 --> 00:20:40,573
Litujte srdce rodičů.

240
00:20:40,958 --> 00:20:44,610
Dělal jsi to kvůli princi Man-hoovi.

241
00:20:45,076 --> 00:20:48,011
Bohyně Guan Yin to pochopí.

242
00:20:48,149 --> 00:20:50,083
Nebude vám to mít za zlé.

243
00:20:50,146 --> 00:20:54,379
Lai Gong-Gong, mám velké starosti.

244
00:20:54,904 --> 00:21:00,263
Man-ho mi nikdy neodpustí.

245
00:21:03,118 --> 00:21:05,940
Výsosti... Man-ho!

246
00:21:06,597 --> 00:21:13,207
Takže ty jsi strůjcem,
Měl jsem to vědět.

247
00:21:13,722 --> 00:21:17,329
Lai Gong-Gong by to udělal jen pro mě,

248
00:21:17,388 --> 00:21:18,856
nebo pro vás.

249
00:21:20,244 --> 00:21:23,703
Lady Shun to dělala pro tebe.

250
00:21:23,807 --> 00:21:26,378
Proč? Proč?

251
00:21:26,927 --> 00:21:29,897
Cheung Po-tsai stále neví
Jsem jeho bratr.

252
00:21:30,001 --> 00:21:33,699
Vrátil by se do Guangdongu
zítra být úředníkem.

253
00:21:33,760 --> 00:21:36,309
Proč jsi mu nemohl dát pokoj?

254
00:21:36,397 --> 00:21:41,187
Člověče, nemůžeš zabalit oheň papírem.

255
00:21:41,686 --> 00:21:43,256
Dnes možná neví,

256
00:21:43,370 --> 00:21:46,533
ale možná to zjistí později.

257
00:21:46,724 --> 00:21:48,533
S ním tisíce mil daleko,

258
00:21:48,644 --> 00:21:52,774
není tak snadné ho umlčet.

259
00:21:53,557 --> 00:21:57,175
Výsosti, pokud chceš být skvělý muž,

260
00:21:57,285 --> 00:21:59,014
musíš být nemilosrdný.

261
00:21:59,126 --> 00:22:02,346
Historie je plná takových příkladů.

262
00:22:03,399 --> 00:22:06,221
Ale je to můj přirozený bratr.

263
00:22:06,317 --> 00:22:09,014
Jak jsem mohl mít to srdce to udělat?

264
00:22:09,531 --> 00:22:12,546
Proto to pro vás lady Shun udělala.

265
00:22:12,651 --> 00:22:13,777
Drž hubu!

266
00:22:16,769 --> 00:22:23,823
Je pochopitelné, že nemáte
srdce zabít vlastního bratra.

267
00:22:23,928 --> 00:22:28,911
Ale tato nemístná laskavost
může být pro vás katastrofální.

268
00:22:29,202 --> 00:22:33,810
Co když Sire zjistí, že nejste jeho syn?

269
00:22:33,877 --> 00:22:36,448
Dokážeš nést následky sám?

270
00:22:47,006 --> 00:22:50,863
Co když Sire zjistí, že nejste jeho syn?

271
00:22:50,970 --> 00:22:53,940
Dokážeš nést následky sám?

272
00:22:55,040 --> 00:23:00,217
Já, Lai Gong Gong, tvůj bratr Man-jing...

273
00:23:00,330 --> 00:23:04,335
nikdo v této rezidenci nemůže uniknout.

274
00:23:06,392 --> 00:23:12,980
Nezabít vlastního bratra je
nemístná laskavost?

275
00:23:14,037 --> 00:23:19,988
Nebýt bezohledný bude znamenat
smrt všech tady?

276
00:23:21,042 --> 00:23:28,176
Bože, tak já jsem ten, kdo se mýlí,
cokoli pro mě matka udělala, bylo správné?

277
00:23:28,280 --> 00:23:33,741
Měl jsem pravdu, ty bys mi to neodpustil.

278
00:23:33,880 --> 00:23:42,254
Bohyně, za to můžu sám
životy Cheung Po-tsaie a dalších.

279
00:23:42,396 --> 00:23:46,173
Ať mě stihne tvůj hněv, nech mého syna na pokoji

280
00:23:46,280 --> 00:23:47,577
Matko, prosím...

281
00:23:47,684 --> 00:23:49,095
Není to jeho chyba.

282
00:23:49,198 --> 00:23:54,944
Bohyně Guan Yin, nech mě jít do pekla.
jsem ochoten.

283
00:23:55,032 --> 00:23:59,265
Nechte mě zaplatit za mrtvé
Cheung Po-tsai a dalších.

284
00:23:59,322 --> 00:24:00,209
Přestaň!

285
00:24:01,522 --> 00:24:03,763
Nenechám Cheung Po-tsai zemřít.

286
00:24:04,359 --> 00:24:06,930
I když to znamená mou pravou identitu
bude foukáno,

287
00:24:06,995 --> 00:24:09,259
Nenechám svého přirozeného bratra zemřít!

288
00:24:09,351 --> 00:24:11,024
Teď už je pozdě.

289
00:24:11,441 --> 00:24:15,503
Nechal jsem jim poslat otrávené víno
už ve vězení.

290
00:24:16,324 --> 00:24:21,740
Cheung Po-tsai má jen hodiny života.

291
00:24:22,283 --> 00:24:23,694
Co?

292
00:24:23,999 --> 00:24:28,368
Man-ho, měj to na paměti.

293
00:24:28,880 --> 00:24:32,453
Cokoli jsem dělal, dělal jsem to
pro to, co je pro vás nejlepší.

294
00:24:32,562 --> 00:24:35,372
Man-ho, dělal jsem to kvůli tobě.

295
00:24:55,873 --> 00:24:58,547
Jsem tady, abych vyslýchal vězně
na příkaz prince Man-jinga.

296
00:24:58,603 --> 00:24:59,616
Ano.

297
00:25:06,683 --> 00:25:10,620
Jak přepychové. A víno také.

298
00:25:10,754 --> 00:25:13,325
Tomu se říká poslední večeře.

299
00:25:13,718 --> 00:25:16,574
Myslím, že jsme odsouzeni k záhubě.

300
00:25:16,888 --> 00:25:19,539
Jak jsem mohl být tak hloupý
věřit v prince Man-ho?

301
00:25:19,633 --> 00:25:22,659
Nábor byl vlastně pro .
vymazat nás.

302
00:25:23,159 --> 00:25:24,741
Uvedl jsem vás.

303
00:25:24,875 --> 00:25:26,013
Mistr Po.

304
00:25:26,123 --> 00:25:28,262
Po-tsai, neobviňujte se.

305
00:25:28,353 --> 00:25:29,821
Šéf se taky spletl.

306
00:25:29,882 --> 00:25:33,819
Kdo by poznal spravedlivé
Princ Man-ho je ve skutečnosti tak opovrženíhodný.

307
00:25:33,923 --> 00:25:36,130
Ale k čemu mu to je?

308
00:25:36,239 --> 00:25:38,207
Už jsme se vzdali.

309
00:25:40,311 --> 00:25:44,214
Jde o umlčení svědků.

310
00:25:44,839 --> 00:25:46,091
Umlčet jaké svědky?

311
00:25:46,196 --> 00:25:51,453
Po-tsai, princ Man-ho je bratr
hledáte.

312
00:26:03,401 --> 00:26:07,463
Nešetřil jsem úsilí a hledal jsem ho.

313
00:26:07,553 --> 00:26:11,296
Přesto první věc, kterou udělal, bylo, že mě umlčel

314
00:26:12,998 --> 00:26:15,933
Překvapil mě.

315
00:26:16,040 --> 00:26:17,337
Fakt překvapení.

316
00:26:17,397 --> 00:26:20,094
Podívejte se, jak luxusní je poslední večeře,
s masem a vínem.

317
00:26:20,159 --> 00:26:23,299
Je to pro jeho svědomí.

318
00:26:23,404 --> 00:26:27,056
Je to proto, aby se cítil snadněji.

319
00:26:27,162 --> 00:26:28,288
Drž to.

320
00:26:28,473 --> 00:26:32,216
Myslíte, že je od prince Man-ho?

321
00:26:32,311 --> 00:26:34,860
Ano, to řekli strážci.

322
00:26:41,157 --> 00:26:42,579
Je to stříbro?

323
00:26:47,241 --> 00:26:48,379
Výsost.

324
00:26:48,473 --> 00:26:50,100
Večeře pro Cheung Po-tsai, doručena?

325
00:26:50,205 --> 00:26:51,969
Ano. Nechal sis to poslat.

326
00:26:52,124 --> 00:26:54,138
Právě bylo doručeno.

327
00:26:57,117 --> 00:26:59,461
Je opravdu šněrovaný.

328
00:26:59,566 --> 00:27:01,068
Nemůže se dočkat popravy.

329
00:27:01,157 --> 00:27:03,854
Má v úmyslu zabít Po-Tsaie otráveným vínem.

330
00:27:04,168 --> 00:27:05,897
Klíč. Ano.

331
00:27:08,317 --> 00:27:12,299
Je to můj vlastní bratr.
Jak mohl být tak bezohledný?

332
00:27:12,405 --> 00:27:15,295
Je to jako předpoklad pro velké muže
v historii.

333
00:27:15,360 --> 00:27:18,227
Kdokoli se mezi ně dostane
a trůn musí zemřít,

334
00:27:18,324 --> 00:27:21,021
ať jsou to jejich rodiče nebo děti.

335
00:27:21,133 --> 00:27:22,908
V historii je to běžné.

336
00:27:23,083 --> 00:27:26,212
On to zaplatí.
Půjde do pekla.

337
00:27:26,319 --> 00:27:27,377
Právo.

338
00:27:34,633 --> 00:27:37,967
Princ Man-ho, jsi tu, abys mě zabil?

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,138
Prostě to udělej.

340
00:27:39,640 --> 00:27:41,290
Už jsem to věděl.

341
00:27:41,353 --> 00:27:44,050
Tvůj přirozený bratr to nedostane
mezi tebou a tvým trůnem.

342
00:27:44,161 --> 00:27:45,333
Prostě to udělej.

343
00:27:45,799 --> 00:27:50,214
Jestli mě zabiješ, ti usnadní život,
prostě to udělej.

344
00:27:50,322 --> 00:27:51,733
Zabij mě!

345
00:27:54,799 --> 00:27:57,973
Žádal jsi mě, abych ti věřil.

346
00:27:58,075 --> 00:28:03,821
zkusil jsem to. řekl jsem si
ty bys mi nelhal.

347
00:28:03,879 --> 00:28:08,294
I když věci vypadaly příliš
shodou okolností jsem v tebe stále věřil.

348
00:28:08,356 --> 00:28:13,681
Zeptej se mě stokrát
nebo tisíckrát teď,

349
00:28:14,102 --> 00:28:16,799
Už ti nikdy neuvěřím.

350
00:28:20,544 --> 00:28:26,187
Takže pro vás jsem muž
tomu se nedá věřit.

351
00:28:34,459 --> 00:28:42,196
Takže k tobě jsem nemilosrdný
a bezcitný člověk.

352
00:28:43,257 --> 00:28:44,315
Ano!

353
00:28:49,939 --> 00:28:52,340
Výsosti...ne...

354
00:28:52,420 --> 00:28:55,458
Víš, že je šněrovaný, proč?

355
00:28:59,298 --> 00:29:01,107
To nejde.

356
00:29:01,217 --> 00:29:03,993
I když se zabiješ, aby ses dokázal

357
00:29:04,087 --> 00:29:06,237
nebudou tomu věřit.

358
00:29:06,373 --> 00:29:08,683
Paní Shun je hlavním mozkem.

359
00:29:10,055 --> 00:29:13,832
Tolik jsi pro ně trpěl.

360
00:29:13,939 --> 00:29:16,761
Přesto vám stále ubližují a nedůvěřují vám.

361
00:29:16,825 --> 00:29:18,327
Nezaslouží si tě.

362
00:29:25,572 --> 00:29:30,271
Ještě ti bylo ukřivděno
Pořád jsem tě špatně pochopil.

363
00:29:30,939 --> 00:29:32,156
Bratře, omlouvám se.

364
00:29:34,012 --> 00:29:37,152
Měl jsem ti věřit.

365
00:29:40,892 --> 00:29:44,669
Omlouvám se... Omlouvám se...

366
00:29:47,024 --> 00:29:48,992
promiň...

367
00:29:49,894 --> 00:29:55,879
Princ Man-ho riskoval, že Sire rozzlobí
ručit za Cheung Po-tsai?

368
00:29:55,984 --> 00:29:59,124
Očistil by své jméno za 3 dny?

369
00:29:59,229 --> 00:30:02,278
Ačkoli ho princ Man-ho naverboval,

370
00:30:02,380 --> 00:30:04,872
nemusel pro něj chodit tak daleko.

371
00:30:05,497 --> 00:30:08,148
Něco není v pořádku.

372
00:30:09,740 --> 00:30:11,367
Kde je Fok Yee-tai?

373
00:30:11,457 --> 00:30:13,039
Zavolal jsem ho.

374
00:30:13,142 --> 00:30:16,305
Jak to, že se ještě neukázal?

375
00:30:16,417 --> 00:30:18,431
Výsosti...

376
00:30:18,585 --> 00:30:21,873
Fok Yee-tai je tady.

377
00:30:22,580 --> 00:30:25,880
Výsosti, zdravím vás.

378
00:30:26,225 --> 00:30:31,379
Takže teď by ses neukázal
bez opakovaného předvolání?

379
00:30:31,513 --> 00:30:34,733
Strýčku, možná jsi byl degradován,

380
00:30:34,836 --> 00:30:38,249
ale dal jsi více vzduchu.

381
00:30:38,596 --> 00:30:41,839
Máme právo jednou za čas onemocnět

382
00:30:41,950 --> 00:30:45,056
Výsosti, nastydl jsem se.

383
00:30:45,390 --> 00:30:49,634
Žádal jsem tě, abys dával pozor
Princ Man-ho a jeho parta.

384
00:30:49,712 --> 00:30:51,168
co jsi zjistil?

385
00:30:51,224 --> 00:30:52,931
Řekl jsem, že jsem nastydl.

386
00:30:53,189 --> 00:30:55,692
Nemohl jsem nikam jít.

387
00:30:55,749 --> 00:30:57,763
Strávil jsem posledních pár dní
spaní doma.

388
00:30:57,824 --> 00:31:00,043
Opravdu? Ano.

389
00:31:00,148 --> 00:31:01,513
Tung-loj.

390
00:31:01,931 --> 00:31:05,333
Vaše služebná Siu-ting byla vysazena
tam u Výsosti.

391
00:31:05,389 --> 00:31:06,971
Právě přišla na hlášení.

392
00:31:07,058 --> 00:31:08,708
Nenachladili jste se.

393
00:31:08,821 --> 00:31:11,165
Byl jsi celý den venku
v posledních několika dnech.

394
00:31:11,270 --> 00:31:12,442
ty...

395
00:31:12,861 --> 00:31:15,080
Dal jsi do mého domu špióna?

396
00:31:15,139 --> 00:31:18,074
Jsem tvůj strýc! Jak jsi mi mohl nevěřit?

397
00:31:19,584 --> 00:31:24,158
Naučil jsem se to od tebe.

398
00:31:24,544 --> 00:31:25,966
co tím myslíš?

399
00:31:26,058 --> 00:31:27,526
Záleží mi na příbuzenství.

400
00:31:27,664 --> 00:31:29,393
A já ne?

401
00:31:29,895 --> 00:31:31,954
Tehdy jsi měl roztržku s lady Shun

402
00:31:32,068 --> 00:31:36,528
Posadil jsi mě vedle ní
jako její osobní služka.

403
00:31:36,623 --> 00:31:40,810
Už jsem byl zasnoubený s dobrou rodinou.

404
00:31:41,224 --> 00:31:45,127
Ale obětoval jsi mé štěstí
pro své vlastní zisky.

405
00:31:45,393 --> 00:31:47,839
Kdo nemá na mysli příbuzenství?

406
00:31:47,951 --> 00:31:53,720
Nyní jste královskou chotí a
chceš se mnou vyrovnat účty?

407
00:31:53,831 --> 00:31:58,803
co ty? Co jsi udělal?
poté, co jsi získal Sirovu přízeň?

408
00:31:59,820 --> 00:32:02,642
Ze strachu, že by to Sire zjistil
o své minulosti,

409
00:32:02,706 --> 00:32:06,404
donutil jsi mě zarámovat tu tvoji dobrou rodinu

410
00:32:06,512 --> 00:32:08,401
Všichni byli umlčeni.

411
00:32:08,509 --> 00:32:10,728
Nanejvýš zlá žena. To jsi ty.

412
00:32:10,787 --> 00:32:11,527
o čem to mluvíš?

413
00:32:11,582 --> 00:32:12,799
Pravda.

414
00:32:12,908 --> 00:32:15,252
Milady, malý princ by měl
mít už teď hlad.

415
00:32:15,342 --> 00:32:16,878
Nech mě ho zkontrolovat.

416
00:32:16,971 --> 00:32:18,314
Pobyt!

417
00:32:21,369 --> 00:32:29,572
Tung-loj, strýc nedoporučoval
jsi mi jako moje služka?

418
00:32:29,661 --> 00:32:32,847
Je to za to, že mě špehuje, že?

419
00:32:33,826 --> 00:32:34,759
Prosím, odpusť mi.

420
00:32:34,871 --> 00:32:36,999
Nic jsem před tebou neskryl.

421
00:32:37,150 --> 00:32:38,527
Dovolte mi být troufalý.

422
00:32:38,632 --> 00:32:39,963
Milady, ctihodný Fok,

423
00:32:40,067 --> 00:32:41,216
máte společného nepřítele.

424
00:32:41,309 --> 00:32:43,494
Princ Man-ho vyhrává
z tvého vypadnutí.

425
00:32:43,555 --> 00:32:46,331
Vy dva byste se měli usmířit.

426
00:32:50,280 --> 00:32:54,774
Jaký jsem starý blázen!

427
00:32:54,881 --> 00:32:59,660
Příbuzní by měli držet při sobě proti cizincům.

428
00:33:03,040 --> 00:33:07,329
Strýčku, rodinný spor se snadno provalí.

429
00:33:07,440 --> 00:33:10,774
Pokud zjistíte, že překračuji
moje hranice příště,

430
00:33:10,912 --> 00:33:13,335
pokárej mě jako staršího.

431
00:33:13,549 --> 00:33:17,736
Výsosti, jste příliš laskavý.
Dejte si čaj.

432
00:33:20,756 --> 00:33:26,377
Strýčku, teď mi řekni, co jsi zjistil.

433
00:33:27,104 --> 00:33:30,597
Sledoval jsem prince Man-ho
do východního mauzolea.

434
00:33:30,709 --> 00:33:35,613
Vyběhl a vypadal rozrušeně.
jako by utrpěl velkou ránu.

435
00:33:35,670 --> 00:33:37,525
Východní mauzoleum?

436
00:33:37,668 --> 00:33:39,045
Potkal tam někoho?

437
00:33:39,150 --> 00:33:41,596
Ano, Leung Gong-Gong.

438
00:33:55,273 --> 00:33:58,641
Výsosti, chcete, abych jel zítra na jih
zaujmout pozici?

439
00:33:58,750 --> 00:34:02,960
Určitě jste slyšeli o
Cheung Po-tsai fiasko.

440
00:34:04,226 --> 00:34:06,502
Námořnictvo Guangdong je nyní ponecháno bez vůdce.

441
00:34:06,558 --> 00:34:08,208
Situace je tam nestabilní.

442
00:34:09,070 --> 00:34:13,576
Potřebuji, abys tam šel
dostat věci pod kontrolu.

443
00:34:14,000 --> 00:34:17,777
Výsosti, nepůjdu.

444
00:34:18,322 --> 00:34:21,622
Jaké nervy! Tohle je vzdor!

445
00:34:21,762 --> 00:34:25,790
Výsosti, Ha Sim mi všechno řekl.

446
00:34:25,849 --> 00:34:30,901
Posíláte mě do Guangdongu
aby mě uchránil před nebezpečím.

447
00:34:32,759 --> 00:34:33,976
já nejdu.

448
00:34:34,881 --> 00:34:38,101
Já se tě neptám, já ti to říkám.

449
00:34:38,182 --> 00:34:39,388
já nejdu.

450
00:34:39,773 --> 00:34:43,596
To není loajalita, to je hloupost.

451
00:34:43,892 --> 00:34:47,032
Pokud je moje pravá identita prozrazena
a zahanbí soud,

452
00:34:47,137 --> 00:34:50,960
Sirův hněv bude stát mnoho životů.

453
00:34:51,624 --> 00:34:53,604
Tím, že tě vyvede z nebezpečí,

454
00:34:54,588 --> 00:34:57,603
Chci, abyste chránili námořnictvo.

455
00:34:57,707 --> 00:35:00,802
Chci chránit lidi v Guangdongu.
Rozumíte?

456
00:35:00,905 --> 00:35:04,398
Mám, ale nejdu.

457
00:35:04,462 --> 00:35:05,395
Zmizte!

458
00:35:06,438 --> 00:35:10,420
Siu-fu, Výsosti...

459
00:35:10,510 --> 00:35:14,765
Výsosti, doprovodil jsem vás
v jižní expedici.

460
00:35:14,877 --> 00:35:18,324
Slíbil jsem ti svůj život.

461
00:35:19,355 --> 00:35:22,017
Ty žiješ, já žiju.

462
00:35:22,329 --> 00:35:25,742
Ty zemřeš, já zemřu.

463
00:35:30,613 --> 00:35:33,901
dobrý...

464
00:35:35,886 --> 00:35:39,106
Myslím, že by sis měl změnit jméno.

465
00:35:39,161 --> 00:35:41,175
Jsi tvrdohlavý jako vůl.

466
00:35:41,283 --> 00:35:42,296
Teď jsi Ox.

467
00:35:42,399 --> 00:35:47,257
Nově jmenovaný guangdongský admirál
je Ngo Siu-fu, ale já jsem Vůl.

468
00:35:47,516 --> 00:35:51,828
Prožiju tuto krizi s vámi.

469
00:35:53,725 --> 00:35:58,731
Výsosti, nejen Siu-fu,
Já taky nikam nejdu.

470
00:35:58,842 --> 00:36:02,415
Pojď peklo nebo velká voda!

471
00:36:03,647 --> 00:36:09,529
Dobře, takže mě nebe nenechá zemřít
ukřivděný člověk.

472
00:36:09,637 --> 00:36:12,186
Ať je to hora nebo propast vpředu,

473
00:36:12,243 --> 00:36:14,666
Najdu cestu ven.

474
00:36:17,001 --> 00:36:23,668
Čím méně bude vědět o mém narození, tím lépe.

475
00:36:23,803 --> 00:36:26,738
Jděte do východního mauzolea, abyste se dostali
Leung Gong-Gong.

476
00:36:26,846 --> 00:36:28,371
Dejte ho na bezpečné místo.

477
00:36:28,437 --> 00:36:29,939
Ano, Výsosti.

478
00:36:57,764 --> 00:36:59,653
Řekni mi to!

479
00:36:59,761 --> 00:37:02,287
Ne, nebudu.

480
00:37:03,567 --> 00:37:05,149
Řekni mi to!

481
00:37:05,205 --> 00:37:06,172
Žádný!

482
00:37:06,282 --> 00:37:07,420
Řekni mi to!

483
00:37:07,513 --> 00:37:09,857
Žádný!

484
00:37:09,962 --> 00:37:11,976
Řekni mi to!

485
00:37:15,673 --> 00:37:18,859
Vidět? Mohl jsi se ušetřit
utrpení.

486
00:37:18,917 --> 00:37:22,114
Takže princ Man-ho byl měňavec,

487
00:37:22,169 --> 00:37:24,592
Je náhradou za mrtvého prince.

488
00:37:24,681 --> 00:37:26,945
Dovolte mi, abych vás zavedl k lady Yim.

489
00:37:27,052 --> 00:37:28,429
Musíš jí všechno říct.

490
00:37:28,487 --> 00:37:29,545
Pojď.

491
00:37:29,689 --> 00:37:31,214
Rychlejší...

492
00:37:31,451 --> 00:37:32,065
Přišli jsme příliš pozdě.

493
00:37:32,121 --> 00:37:33,259
Chase...

494
00:37:43,119 --> 00:37:45,224
Leung Gong-Gong, pojď se mnou.

495
00:37:49,046 --> 00:37:52,823
Nedovolím, abys ublížil princi Man-ho!

496
00:37:52,932 --> 00:37:55,299
Nejdřív tě zabiju!

497
00:37:55,771 --> 00:37:59,469
Uvidíme.

498
00:38:09,357 --> 00:38:12,224
Zmařil jsi mou poslední naději?

499
00:38:12,290 --> 00:38:13,303
Padnout mrtvý!

500
00:38:25,721 --> 00:38:28,463
Už jsi měl být dávno mrtvý!

501
00:38:28,561 --> 00:38:30,416
Ty jsi způsobil smrt
tolik bratrů v námořnictvu.

502
00:38:30,527 --> 00:38:32,131
Přesto chcete napáchat více škody.

503
00:38:32,289 --> 00:38:34,781
Chceš ublížit princi Man-hoovi.

504
00:38:40,651 --> 00:38:42,665
Je-li nebe slepé,

505
00:38:42,726 --> 00:38:45,297
dovolte, abych pro ni vykonal spravedlnost!

506
00:38:50,838 --> 00:38:52,385
Siu-fu...

507
00:38:55,613 --> 00:38:56,830
Ha Sim...

508
00:38:57,195 --> 00:38:58,105
Pozor!

509
00:39:01,313 --> 00:39:02,895
Siu-fu...

510
00:39:03,405 --> 00:39:04,452
Jdi!

511
00:39:07,040 --> 00:39:09,418
Nebe není slepé.

512
00:39:10,316 --> 00:39:12,819
Jeho oči nebyly nikdy otevřené.

513
00:39:13,279 --> 00:39:18,183
Nebe chce, abych tě učil
takzvaní spravedliví muži poučení.

514
00:39:18,600 --> 00:39:20,659
Takže chcete hrát hrdinu?

515
00:39:20,753 --> 00:39:24,940
Připravte se zemřít inkognito!

516
00:39:26,883 --> 00:39:28,772
ne...

517
00:39:33,150 --> 00:39:41,171
Siu-fu...

518
00:39:41,277 --> 00:39:44,292
Ha Sim, přeruš to!

519
00:39:44,398 --> 00:39:47,254
Ha Sim, ne, nedělej to...

520
00:39:47,316 --> 00:39:50,172
Siu-fu, nemůžu!

521
00:39:50,280 --> 00:39:54,285
Ha Sim, rád to beru
Fok Yee-tai se mnou.

522
00:39:54,398 --> 00:39:55,411
Udělej to!

523
00:39:55,521 --> 00:39:56,488
Ha Sim, ne!

524
00:39:56,598 --> 00:40:00,091
Slíbili jsme Výsosti, že půjdeme
skrz naskrz s ním.

525
00:40:00,153 --> 00:40:02,087
Nemůžeš zemřít!

526
00:40:02,197 --> 00:40:04,973
Fok Yee-tai musí zemřít, pokud
chceme, aby princ Man-ho žil.

527
00:40:05,066 --> 00:40:06,739
Odřízněte to!

528
00:40:06,828 --> 00:40:09,763
Ha Sim...ne...nedělej to...

529
00:40:09,839 --> 00:40:11,170
Už to nevydržím! Udělej to!

530
00:40:11,274 --> 00:40:12,207
Ha Sim...ne...

531
00:40:12,272 --> 00:40:13,899
Udělej to!

532
00:40:19,480 --> 00:40:29,288
Siu-fu...

533
00:40:33,191 --> 00:40:36,172
Cheung Po-tsai a ostatní
jsou drženi ve vězení.

534
00:40:36,233 --> 00:40:38,588
I když jako princ mohu získat
přístup k nim,

535
00:40:38,674 --> 00:40:43,168
bez Sirova dekretu
Nemohu je odvézt.

536
00:40:44,321 --> 00:40:46,255
co mám dělat?

537
00:40:46,365 --> 00:40:47,821
Výsosti...

538
00:40:49,766 --> 00:40:54,420
Nebojte se. moc se snažím
najít způsob, jak je dostat ven.

539
00:40:54,523 --> 00:40:56,617
Jsem tu, abych řekl, že se omlouvám.

540
00:40:57,722 --> 00:41:00,293
Neměl jsem o tobě pochybovat.

541
00:41:00,483 --> 00:41:02,167
Měl jsi pravdu.

542
00:41:02,524 --> 00:41:07,860
Co vidíme a co slyšíme
nemusí být pravda.

543
00:41:07,958 --> 00:41:13,089
Ale někdy může být pravé srdce falešné.

544
00:41:13,526 --> 00:41:18,145
Pochyboval jsem o tobě a zlomil ti srdce.

545
00:41:18,675 --> 00:41:20,257
je mi to líto.

546
00:41:25,007 --> 00:41:29,296
Ale věci fungují jinak
odkud jsem přišel.

547
00:41:29,407 --> 00:41:35,107
Mluvíme o důkazech, vysvětleních,
racionalita.

548
00:41:35,882 --> 00:41:39,147
Lidé tam, včetně mě,

549
00:41:39,282 --> 00:41:45,335
zapomněli, jak následovat své srdce.

550
00:41:50,404 --> 00:41:54,022
Mohl byste mi dát další šanci
věřit v tebe?

551
00:42:02,355 --> 00:42:04,380
Ha Sim...

552
00:42:06,079 --> 00:42:08,377
Jak to, že jsi zpět sám?

553
00:42:08,684 --> 00:42:10,015
Kde je Siu-fu?

554
00:42:12,444 --> 00:42:15,573
Ha Sim, co se stalo?

555
00:42:15,666 --> 00:42:20,797
Kde je Siu-fu?

556
00:42:21,065 --> 00:42:25,810
Siu-fu...Je mrtvý.

557
00:42:25,916 --> 00:42:27,293
Co?

558
00:42:31,335 --> 00:42:35,283
Abyste uchovali své tajemství,

559
00:42:35,469 --> 00:42:38,871
zemřel s Fok Yee-tai.

560
00:42:39,307 --> 00:42:45,110
Siu-fu...Je mrtvý...

561
00:42:45,735 --> 00:42:47,965
Siu-fu...

562
00:42:52,350 --> 00:42:54,603
Pokus o atentát Cheung Po-tsaie...

563
00:42:54,705 --> 00:42:56,924
Man-ho se nemohl dočkat, až bude císařem.

564
00:42:56,982 --> 00:42:59,531
On je hlavní mozek!

565
00:42:59,589 --> 00:43:01,239
Chce se zmocnit trůnu!