1
00:01:37,889 --> 00:01:40,187
Ty jsi opravdu vrah!

2
00:01:40,244 --> 00:01:44,784
Pro svou pomstu mě nikdy nepustíš.

3
00:01:44,846 --> 00:01:48,544
Nábor má šťastný konec.

4
00:01:48,606 --> 00:01:52,304
Brzy se budu moci vrátit do Hong Kongu roku 2015.

5
00:01:52,327 --> 00:01:54,022
Shuk-kwane, jsi stále naživu.

6
00:01:54,128 --> 00:01:58,497
Smiluj se nade mnou, začněme znovu.

7
00:02:02,286 --> 00:02:06,860
Odvedli jste skvělou práci s náborem.
jsem velmi potěšen.

8
00:02:06,919 --> 00:02:12,665
Tentokrát se ptám bohyně Guan Yin
abych ti dal požehnání,

9
00:02:12,684 --> 00:02:17,372
pro vás a slečnu Wongovou
šťastný konec.

10
00:02:17,557 --> 00:02:19,980
Matko, vím, co dělám.

11
00:02:20,039 --> 00:02:26,092
Man-jing, pamatuješ si naše
wrestling, když jsi byl malý?

12
00:02:26,323 --> 00:02:27,905
Proč?

13
00:02:28,039 --> 00:02:32,294
Výlet do Guangdongu mi pomohl vzpomenout si
moje paměť před čtvrtou.

14
00:02:32,361 --> 00:02:36,980
Co? Už jsi byl teenager
když jsem byl ještě batole.

15
00:02:37,040 --> 00:02:38,622
Jak jsme to mohli udělat?

16
00:02:38,881 --> 00:02:40,815
Máte pravdu.

17
00:02:40,955 --> 00:02:42,582
Bylo to před tolika lety.

18
00:02:42,671 --> 00:02:45,572
Tak kdo se mnou zápasil?

19
00:02:45,916 --> 00:02:50,126
Byl jsi tak malý, jak sis mohl pamatovat?

20
00:02:50,191 --> 00:02:52,888
Právě jsi řekl, že je to před tolika lety.

21
00:02:52,952 --> 00:02:55,899
Nezdržujte se tím.

22
00:02:56,913 --> 00:02:58,927
Dovolte mi, abych vás viděl do vašeho pokoje.

23
00:03:02,030 --> 00:03:04,931
Mami, jak to, že máš tak chladnou ruku?

24
00:03:05,680 --> 00:03:08,570
Je to chladnější.

25
00:03:08,676 --> 00:03:10,940
Je mi trochu zima.

26
00:03:11,006 --> 00:03:12,940
Teple se oblečte.

27
00:03:17,246 --> 00:03:19,305
Jedna poznámka od prince Man-ho

28
00:03:19,399 --> 00:03:24,064
a vy jste nyní úředníci
degradován na důstojníka 8. hodnosti.

29
00:03:24,158 --> 00:03:27,856
Samozřejmě ti to vadí.

30
00:03:28,681 --> 00:03:34,381
Nebojte se, dokud
Jsem stále Sirův oblíbenec,

31
00:03:34,406 --> 00:03:37,296
Garantuji, že se časem vrátíš.

32
00:03:37,371 --> 00:03:40,466
Už jsem na to přišel, opravdu.

33
00:03:40,490 --> 00:03:44,063
Lady Yim, nemůžeme bojovat s princem Man-ho.

34
00:03:44,125 --> 00:03:45,661
o čem to mluvíš?

35
00:03:45,717 --> 00:03:50,382
Pokud jste v díře, přestaňte kopat.
Ustřihněte si plachty.

36
00:03:50,522 --> 00:03:56,017
Lady Yim, zkontroluj realitu a přestaň
sníš o tom, že budeš jezdit na ocasech svého syna.

37
00:03:57,090 --> 00:03:59,309
Minion je vždy minion.

38
00:03:59,445 --> 00:04:01,504
Celé ty roky jsem tě podporoval.

39
00:04:01,598 --> 00:04:03,862
Přesto, když fouká vítr
Cesta prince Man-ho,

40
00:04:03,922 --> 00:04:05,344
nemůžeš se dočkat, až změníš stranu.

41
00:04:05,368 --> 00:04:07,496
Ano, jsem přisluhovač.

42
00:04:07,559 --> 00:04:09,869
Přesto je to proto, že jsi v nemilosti,

43
00:04:09,892 --> 00:04:12,452
nebo bych se nenechal vykopnout.

44
00:04:13,154 --> 00:04:15,657
I když jsem v nemilosti,

45
00:04:15,759 --> 00:04:19,946
Stále se tě mohu snadno zbavit.

46
00:04:20,404 --> 00:04:23,897
Jen nevěřím, že nemůžu
sundat prince Man-ho.

47
00:04:24,163 --> 00:04:33,163
Připadá mi podezřelé, že by se mohl vzpamatovat
jeho šarlatová horečka tak náhle, když mu byly čtyři

48
00:04:33,274 --> 00:04:36,619
Musím zjistit pravdu.

49
00:04:37,159 --> 00:04:38,172
Fok Yee-tai.

50
00:04:38,204 --> 00:04:40,775
Ano, Výsosti...

51
00:04:40,996 --> 00:04:43,613
Je mi jedno, jestli se ti to líbí nebo ne.

52
00:04:43,913 --> 00:04:48,100
Ty a já jsme na stejné lodi.

53
00:04:48,235 --> 00:04:52,012
Sledujte prince Man-ho a jeho partu.

54
00:04:52,073 --> 00:04:55,407
Nahlaste mi cokoliv podezřelého.

55
00:04:56,185 --> 00:04:59,883
Ano, Výsosti.

56
00:05:01,910 --> 00:05:04,561
Dostal jsem se do špatné lodi.

57
00:05:10,272 --> 00:05:13,003
Milady, císařský lékař Chan je tady.

58
00:05:14,827 --> 00:05:18,218
Před 20 lety jsem odešel do důchodu.

59
00:05:18,275 --> 00:05:22,257
Výsosti, co to je
že bych mohl ještě pomoci?

60
00:05:22,517 --> 00:05:26,647
Princ Man-ho dostal spálu
když mu byly čtyři.

61
00:05:26,792 --> 00:05:29,420
Myslím, že jsi ho vyléčil, že?

62
00:05:29,507 --> 00:05:32,329
Výsosti, netvrdil bych si za to zásluhy.

63
00:05:32,423 --> 00:05:38,237
Jeho stav byl velmi vážný.
To se nedá vyléčit.

64
00:05:38,351 --> 00:05:42,254
Ale najednou se během jednoho dne plně zotavil.

65
00:05:42,438 --> 00:05:47,888
Zkontroloval jsi, proč to udělal
toto náhlé uzdravení?

66
00:05:47,944 --> 00:05:53,053
Výsosti, lady Shun pravděpodobně
shledal mě neschopným.

67
00:05:53,115 --> 00:05:57,222
Už mi nikdy nedovolila léčit prince Man-ho.

68
00:05:57,279 --> 00:06:02,376
Už jsem ho neviděl
všech těch 20 let.

69
00:06:04,834 --> 00:06:08,498
Milady, náhlé uzdravení
z těžké nemoci?

70
00:06:08,563 --> 00:06:11,931
A jeho ošetřující lékař byl poslán pryč.

71
00:06:12,040 --> 00:06:17,046
Tohle je čím dál zajímavější.

72
00:06:25,667 --> 00:06:27,772
Tung-suet, co tady děláš?

73
00:06:27,797 --> 00:06:29,777
Růženec patří lady Shun.

74
00:06:30,784 --> 00:06:34,607
Jaké nervy! Kdo jsi, že na mě křičíš?

75
00:06:34,746 --> 00:06:37,454
Obě jsme služky.

76
00:06:37,482 --> 00:06:41,487
Ano, ale naše milenky jsou jiné
ve stavu.

77
00:06:42,833 --> 00:06:45,530
Lady Shun, oni...

78
00:06:45,639 --> 00:06:48,927
Zapomeň na to. Nech to být.

79
00:06:48,993 --> 00:06:51,485
Jste zpět pro.

80
00:06:51,551 --> 00:06:55,579
Myslel jsem, že ti bude dáno
hodně šperků.

81
00:06:55,842 --> 00:06:59,619
Ale je jich jen hrstka.

82
00:07:00,319 --> 00:07:04,301
Lady Yim, co pro vás mohu udělat?

83
00:07:04,640 --> 00:07:11,330
Chci vás požádat o vaši rodinu
recept na šarla.

84
00:07:12,154 --> 00:07:15,294
Jaký rodinný recept?

85
00:07:15,430 --> 00:07:18,639
Jsem si jistý, že jeden máš,

86
00:07:18,705 --> 00:07:25,042
nebo by se princ Man-ho nevzpamatoval
tak rychle, když mu byly čtyři.

87
00:07:25,117 --> 00:07:28,337
Proč byl lékař Chan poslán pryč?

88
00:07:28,471 --> 00:07:31,964
co se vlastně stalo?

89
00:07:34,587 --> 00:07:39,206
Co se stalo princi Man-ho
když mu byly čtyři?

90
00:07:39,267 --> 00:07:41,122
Řekni mi to.

91
00:07:45,911 --> 00:07:48,164
Kdo jsi, že mě s tím konfrontuješ?

92
00:07:48,392 --> 00:07:52,454
Opravdu si myslíš, že teď jsi?
vysoký a mocný?

93
00:07:53,789 --> 00:07:55,564
Nezapomeň, kým jsi kdysi byl.

94
00:07:55,677 --> 00:08:02,606
Byla jsi jen jedna z mých služebných.

95
00:08:04,226 --> 00:08:05,409
Lady Shun...

96
00:08:05,474 --> 00:08:10,332
Lady Yim, toto je palác Yonghe.
Naboural jsi mi místo.

97
00:08:10,903 --> 00:08:13,213
Vzal jsi mi dokonce židli

98
00:08:13,274 --> 00:08:15,242
a pohrával si s mým růžencem.

99
00:08:15,583 --> 00:08:18,359
Dokonce jsi mě konfrontoval s lékařem Chanem.

100
00:08:18,433 --> 00:08:25,487
Neudržel bys svého podřízeného.
Jestli se to bude opakovat, tak tě smekám.

101
00:08:25,625 --> 00:08:27,844
Troufám si tě...

102
00:08:29,230 --> 00:08:34,134
Kdokoli se odváží ublížit mému synovi Man-ho
budu muset bojovat se mnou.

103
00:08:34,191 --> 00:08:45,444
I slepice si kuřátka vezme
pod jeho křídlem, když se přiblíží orel.

104
00:08:45,469 --> 00:08:49,121
Dokáže klovat orla k smrti.

105
00:08:50,465 --> 00:08:52,809
Co tady vy dva děláte?

106
00:08:53,664 --> 00:08:56,167
Pane, zdravím vás.

107
00:08:56,239 --> 00:08:59,891
Neříkal jsem ti, abys byl přátelský
mezi sebou?

108
00:08:59,999 --> 00:09:01,933
O čem je tato řada?

109
00:09:03,712 --> 00:09:06,568
ptám se vás. o co jde?

110
00:09:06,707 --> 00:09:08,687
Slyšel jsem o lékaři Chanovi.

111
00:09:08,751 --> 00:09:10,606
o co jde?

112
00:09:11,075 --> 00:09:16,252
Pane, náš syn má kašel.

113
00:09:16,312 --> 00:09:19,247
Jsem tady, abych se zeptal Sis, co mám dělat.

114
00:09:19,510 --> 00:09:25,279
Ano. Rozumím lékaři Chanovi
je odborníkem na léčbu miminek, takže...

115
00:09:25,306 --> 00:09:27,604
Je velmi milá.

116
00:09:27,661 --> 00:09:29,959
Doporučila mi lékaře Chana.

117
00:09:43,854 --> 00:09:47,199
(Wong Wah Post Station)

118
00:10:01,371 --> 00:10:08,994
„...Udělejte vše pro to, abyste sloužili zemi.
Nezklam mě."

119
00:10:09,052 --> 00:10:11,862
Děkuji, Sire.

120
00:10:14,574 --> 00:10:16,099
Pohov.

121
00:10:17,896 --> 00:10:19,398
Byli jsme na kolenou.

122
00:10:19,456 --> 00:10:20,787
Opravdu by nám to zajistilo pozici?

123
00:10:20,813 --> 00:10:23,236
Samozřejmě! Nebo bychom marně klečeli.

124
00:10:23,262 --> 00:10:26,584
Přijďte si pro svůj oděv a pečeť.

125
00:10:26,696 --> 00:10:28,710
Shum Ho, byl jsi jmenován poručíkem,

126
00:10:28,771 --> 00:10:31,194
důstojník 6. hodnosti.

127
00:10:33,857 --> 00:10:36,645
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

128
00:10:39,260 --> 00:10:42,673
Lau Singu, nyní jste důstojníkem páté hodnosti.

129
00:10:42,943 --> 00:10:44,468
Děkuji mnohokrát.

130
00:10:48,012 --> 00:10:54,247
Suen Man--cheung, junior 3. pozice
podplukovník.

131
00:10:55,710 --> 00:10:57,394
Deset let jsem pilně studoval.

132
00:10:57,503 --> 00:11:01,440
Místo získání císařského jmenování,
Stal jsem se pirátem.

133
00:11:01,825 --> 00:11:05,295
Dvacet let v pirátství však
s rukama páchnoucími krví a penězi,

134
00:11:05,429 --> 00:11:08,217
Dostal jsem se na vysokou pozici.

135
00:11:08,306 --> 00:11:11,537
Život je svazek antinomií.

136
00:11:11,947 --> 00:11:16,089
Cheung Po-tsai, byl jsi jmenován
plukovník, ve 3. hodnosti.

137
00:11:29,880 --> 00:11:31,052
Nebojte se.

138
00:11:31,268 --> 00:11:35,455
Jsem si jistý, že to vezme.

139
00:11:35,558 --> 00:11:40,689
Cheung Po-tsai, princ Man-ho
doporučil vás jako plukovníka 3. hodnosti.

140
00:11:40,831 --> 00:11:42,174
Tak vysoko ještě žádná nezačala.

141
00:11:42,392 --> 00:11:44,736
V námořnictvu jste vytvořili rekord.

142
00:11:46,121 --> 00:11:47,293
Nejsem nikomu podřízený.

143
00:11:47,431 --> 00:11:49,650
Byl jsem velitelem v pirátském světě.

144
00:11:49,787 --> 00:11:52,461
Oficiálně se nespokojím s málem.

145
00:11:52,673 --> 00:11:56,291
I když začíná na 3. místě,

146
00:11:56,479 --> 00:11:58,573
Jsem si jistý, že budu úředník na 1. místě
v žádném okamžiku.

147
00:12:03,183 --> 00:12:05,015
Jaká je vaše hodnost?

148
00:12:06,116 --> 00:12:08,084
Opravdu v žádném okamžiku.

149
00:12:10,347 --> 00:12:11,644
Shek Kiu.

150
00:12:12,182 --> 00:12:14,207
Jsou v námořnictvu důstojnice?

151
00:12:14,273 --> 00:12:16,037
Jsem žena.

152
00:12:16,113 --> 00:12:19,640
Cheng Yat je jmenován posmrtně
2. hodnost generálporučík,

153
00:12:20,544 --> 00:12:23,320
aby ho přijala jeho vdova Shek Kiu.

154
00:12:33,193 --> 00:12:36,436
Bratře Yate, myslel jsi na své bratry.

155
00:12:36,547 --> 00:12:39,050
Nyní mají všichni správné pozice.

156
00:12:39,230 --> 00:12:42,473
Byl jste jmenován generálporučíkem,
úředník 2. třídy.

157
00:12:42,505 --> 00:12:45,918
Váš duch v nebi by měl být potěšen.

158
00:13:12,667 --> 00:13:15,807
Co? Wong Yat-hin se smířil
s minulostí Chu Shuk-kwana?

159
00:13:15,865 --> 00:13:17,720
Takže mají záplaty?

160
00:13:18,113 --> 00:13:22,289
Nyní je přivázaný k její zástěře.

161
00:13:22,510 --> 00:13:25,571
Bravo...teď jsou správný pár.

162
00:13:25,630 --> 00:13:27,359
Za chvíli budou mít děti

163
00:13:27,472 --> 00:13:31,807
a určitě přijdu na tento svět.

164
00:13:32,586 --> 00:13:34,406
Vše proběhlo hladce.

165
00:13:34,473 --> 00:13:36,794
Cheung Po-tsai byl také přijat.

166
00:13:37,141 --> 00:13:40,247
Ano, nábor byl úspěšný.

167
00:13:40,386 --> 00:13:45,369
Přesto něco chybí.

168
00:13:47,706 --> 00:13:50,323
Oh, kukuřičný stánek je otevřen pro podnikání.

169
00:13:55,122 --> 00:13:59,332
Šéfe, mám házet kostkami
vybrat si svůj kousek jako předtím?

170
00:13:59,398 --> 00:14:01,298
Ne, žádné házení kostkami.

171
00:14:01,363 --> 00:14:02,819
Teď jsou to kostky lháře.

172
00:14:02,953 --> 00:14:05,376
Co? Lhářské kostky?

173
00:14:05,512 --> 00:14:10,541
Zdá se, že se to po tobě rozšířilo
naučili mě, jak se to dělá.

174
00:14:10,722 --> 00:14:14,499
Ach ne...znovu jsem změnil historii.

175
00:14:14,718 --> 00:14:18,211
Teď jsem byl vynálezcem lhářových kostek.

176
00:14:28,526 --> 00:14:30,108
Šest devítek.

177
00:14:30,211 --> 00:14:32,578
Lhář! Žádných šest devítek.

178
00:14:33,206 --> 00:14:35,550
Uvidíme.

179
00:14:35,608 --> 00:14:36,939
Přines to!

180
00:14:45,039 --> 00:14:49,101
Je pozdě. Musím se vrátit.

181
00:14:50,516 --> 00:14:52,701
Ukaž se mi zpátky.

182
00:14:52,762 --> 00:14:55,618
Ne, díky, můžu se vrátit sám.

183
00:14:55,641 --> 00:14:59,373
Vlastně mám zprávu pro Po-tsai.

184
00:14:59,798 --> 00:15:03,371
Možná mu to můžeš říct za mě.

185
00:15:03,635 --> 00:15:05,535
Sire pořádá banket
v královské zahradě

186
00:15:05,601 --> 00:15:09,253
pro něj a ostatní naverbované piráty.

187
00:15:09,361 --> 00:15:11,705
Řeknu mu o tom.

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,816
Sbohem.

189
00:15:43,997 --> 00:15:46,819
Pátý důstojník!

190
00:15:47,288 --> 00:15:50,292
Šestý důstojník!

191
00:15:54,803 --> 00:15:57,773
Ty pátý a ty šestý,
a jsem mladší důstojník 3. hodnosti.

192
00:15:57,876 --> 00:15:59,378
Zdravím mě!

193
00:16:00,122 --> 00:16:04,923
Ctihodný Suen, zdravím vás.

194
00:16:04,989 --> 00:16:09,859
Kdo jsi, abys byl namyšlený,
jen junior 3. místo?

195
00:16:09,919 --> 00:16:15,619
Jsem Cheung Po-tsai,
plukovník, 3. hodnosti.

196
00:16:15,675 --> 00:16:21,421
Ctihodný Cheung, zdravím vás.

197
00:16:21,485 --> 00:16:25,183
3. místo, junior 3. místo,
5. a 6., velký problém!

198
00:16:25,276 --> 00:16:27,779
Tady generálporučík druhé hodnosti!

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,976
Sis Kiu, manželka druhého stupně
generálporučík.

200
00:16:31,271 --> 00:16:32,932
Pořád 2. místo, že?

201
00:16:32,988 --> 00:16:35,377
Nejvyšší v hodnosti má slovo!

202
00:16:35,400 --> 00:16:36,765
Jsem tady na nejvyšší pozici.

203
00:16:36,873 --> 00:16:42,437
Hej, myslím, že jsem tady na nejvyšší pozici.

204
00:16:42,471 --> 00:16:45,600
"Wong-tai...mui"..."sestra císaře".

205
00:16:45,821 --> 00:16:47,721
Co? Proč ne?

206
00:16:48,472 --> 00:16:55,765
Výsosti...k vašim službám.

207
00:16:55,789 --> 00:16:56,881
To je můj kluk.

208
00:16:56,943 --> 00:17:01,642
Cheung Po-tsai, můžeš být nazýván
dobře vypadající.

209
00:17:01,826 --> 00:17:06,673
Plukovník třetí hodnosti není
dost dobrý pro tebe.

210
00:17:07,020 --> 00:17:14,552
Dovolte mi, abych vás povýšil na náčelníka...eunucha!

211
00:17:14,742 --> 00:17:17,518
Vykastrujte ho! Ano!

212
00:17:17,550 --> 00:17:29,792
Hej...pomoc...bolí to...

213
00:17:30,025 --> 00:17:31,959
Přestaň...

214
00:17:32,256 --> 00:17:34,156
Teď jsem důstojník...

215
00:17:34,300 --> 00:17:36,280
Kdyby jen můj bratr a švagrová
byli stále kolem,

216
00:17:36,375 --> 00:17:37,558
měli by obrovskou radost.

217
00:17:38,308 --> 00:17:43,087
Kdyby moje žena byla ještě naživu...

218
00:17:44,548 --> 00:17:46,926
Učenko Suen, nemysli na to.

219
00:17:47,388 --> 00:17:49,709
Nikdo z nás nemá příbuzné.

220
00:17:49,822 --> 00:17:52,723
My bratři máme jeden druhého.

221
00:17:55,056 --> 00:17:58,469
Taky mi chybí sestra.

222
00:18:05,694 --> 00:18:10,245
Po-tsai...vlastně...možná...

223
00:18:10,306 --> 00:18:14,846
je pravděpodobné, že stále máte
žijící příbuzní kolem.

224
00:18:16,670 --> 00:18:19,401
Sis Kiu, o čem to mluvíš?

225
00:18:19,744 --> 00:18:24,807
Pamatuješ si, že jsi měl pohřešovaného bratra
když tě bratr Yat vzal zpátky?

226
00:18:24,863 --> 00:18:28,606
Co? Má Po-tsai bratra?

227
00:18:29,699 --> 00:18:31,724
Řekl jsi, že můj starší bratr zemřel
během útěku.

228
00:18:31,789 --> 00:18:33,644
To jste řekli ty a otec.

229
00:18:33,708 --> 00:18:36,996
Žili jsme mečem.

230
00:18:37,187 --> 00:18:41,203
Piráti museli jít na mizinu.

231
00:18:41,305 --> 00:18:44,673
Strach o svou rodinu nebo příbuzné
by tě učinil zranitelným.

232
00:18:45,019 --> 00:18:47,363
Nevěděli jsme, že se stanete důstojníkem.

233
00:18:47,593 --> 00:18:50,756
Proto vám říkám toto tajemství.

234
00:18:51,743 --> 00:18:55,600
Nedlouho po bratru Yatovi
vzal tě zpátky...

235
00:18:55,627 --> 00:18:56,435
(Lékárna Hui Chun Tong)

236
00:18:56,469 --> 00:18:58,892
Bratře Yate, jestli chceš adoptovat
Po-tsai jako tvůj syn,

237
00:18:58,915 --> 00:19:00,451
přestaň ho bít každý den.

238
00:19:00,475 --> 00:19:02,295
Možná to nebude schopen přežít.

239
00:19:02,316 --> 00:19:04,489
Proto mu dávám sádru.

240
00:19:04,584 --> 00:19:09,010
Pokud se ukáže, že je odolný,
má to být můj adoptivní syn.

241
00:19:14,028 --> 00:19:16,372
Dejte mi dvě dávky odvaru z kořene kudzu.

242
00:19:16,430 --> 00:19:18,137
Ano, Gong-Gong.

243
00:19:18,194 --> 00:19:22,097
Byly to dny, ale ty
teplota stále trvá.

244
00:19:24,760 --> 00:19:28,253
Chci svého bratra...

245
00:19:28,473 --> 00:19:31,170
Musíme spěchat zpět do hlavního města.

246
00:19:31,281 --> 00:19:35,809
Nemáme čas na tvého bratra
Cheung Po-tsai.

247
00:19:35,875 --> 00:19:38,094
Možná je už mrtvý.

248
00:19:39,394 --> 00:19:41,101
Pokračovat!

249
00:19:45,321 --> 00:19:47,085
Chceš najít Po-tsaie jeho bratra?

250
00:19:47,162 --> 00:19:49,813
Z toho, co jsme zaslechli,
možná opravdu je...

251
00:19:49,876 --> 00:19:51,651
Na pravdě nezáleží.

252
00:19:51,717 --> 00:19:54,698
Pro nás jeho bratr zemřel v hladomoru.

253
00:19:54,836 --> 00:19:56,725
Nechci, aby měl Po-tsai kravaty.

254
00:19:56,755 --> 00:19:59,201
Pak může být angažovaným pirátem.

255
00:19:59,720 --> 00:20:00,892
Můj bratr je stále naživu!

256
00:20:00,952 --> 00:20:02,090
Mám rodinu!

257
00:20:02,512 --> 00:20:03,456
Slyšel jsi to?

258
00:20:03,515 --> 00:20:05,335
Můj bratr je stále naživu!

259
00:20:05,402 --> 00:20:08,463
Možná se můžeme znovu sejít.

260
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
Cheung Po-tsai, gratuluji!

261
00:20:10,643 --> 00:20:12,657
Gratuluji mi...

262
00:20:15,323 --> 00:20:17,257
Jsme tady v hlavním městě
být jmenován důstojníky.

263
00:20:17,320 --> 00:20:19,493
Pak jsi dostal zprávu o svém bratrovi.

264
00:20:19,519 --> 00:20:21,294
Jak nečekané!

265
00:20:21,485 --> 00:20:23,249
Ano, nečekané!

266
00:20:25,750 --> 00:20:27,093
Ale Peking je tak velký.

267
00:20:27,154 --> 00:20:29,680
Hledat zde člověka je jako
hledá jehlu v kupce sena.

268
00:20:29,791 --> 00:20:31,520
Ano, kupka sena...

269
00:20:31,632 --> 00:20:33,851
o čem to mluvíš?

270
00:20:33,955 --> 00:20:35,537
Nepršíš na můj průvod!

271
00:20:35,555 --> 00:20:36,716
Ale je to pravda.

272
00:20:36,825 --> 00:20:39,010
Nemáte vůbec žádné stopy.

273
00:20:39,634 --> 00:20:41,090
nebojujte...

274
00:20:41,382 --> 00:20:43,646
Máme stopy.

275
00:20:43,861 --> 00:20:45,534
Z toho, co řekla Sis Kiu,

276
00:20:45,624 --> 00:20:50,403
ten, kdo bere tvého bratra
do hlavního města by měl být eunuch.

277
00:20:50,461 --> 00:20:54,523
Toto vedení můžeme následovat.

278
00:20:55,345 --> 00:20:58,838
Palác není pro nás obyčejné.

279
00:20:58,916 --> 00:21:00,930
Jak můžeme následovat vedení?

280
00:21:01,147 --> 00:21:06,688
Někdo, koho známe, má snadný přístup
do paláce.

281
00:21:06,873 --> 00:21:12,926
Pokud to udělá,
pomůže nám to s hledáním.

282
00:21:13,346 --> 00:21:16,316
(Seznam známých pirátů)

283
00:21:17,381 --> 00:21:20,726
Výsosti, toto je mapa jižního moře
ostrovy od ministerstva války.

284
00:21:20,789 --> 00:21:22,848
Nech mě se podívat.

285
00:21:24,799 --> 00:21:27,894
S kapitulací Cheung Po-tsaie
a ostatní piráti,

286
00:21:27,950 --> 00:21:31,966
vody zde budou bezpečné.

287
00:21:32,958 --> 00:21:36,326
Výsosti, je tady slečna Wongová.

288
00:21:44,393 --> 00:21:46,964
A Cheung Po-tsai také.

289
00:21:52,271 --> 00:21:56,890
Chceš, abych ti pomohl
hledáš svého dávno ztraceného bratra?

290
00:21:57,233 --> 00:21:58,883
Hodně to pro mě znamená.

291
00:21:59,151 --> 00:22:02,519
Princeling...myslím prince Man-ho,

292
00:22:02,754 --> 00:22:04,415
prosím udělej mi laskavost.

293
00:22:04,479 --> 00:22:05,696
Jiné tušení nemáte
ale výraz Gong-Gong,

294
00:22:05,837 --> 00:22:07,384
a stalo se to před tolika lety.

295
00:22:07,475 --> 00:22:08,863
Princ Man-ho není nějaké božstvo.

296
00:22:08,925 --> 00:22:10,177
Božstvo to může považovat za beznadějné,

297
00:22:10,314 --> 00:22:13,454
ale můžeš přijít na způsob, ne?

298
00:22:13,637 --> 00:22:15,662
Siu-fu.
Ano.

299
00:22:15,727 --> 00:22:18,253
Jděte do Imperial Household Office
zkontrolovat záznamy toho roku,

300
00:22:18,395 --> 00:22:23,447
podívejte se, který Gong-Gong odešel
do Guangdong pro nákup.

301
00:22:23,634 --> 00:22:26,251
On může být ten, koho chceme.

302
00:22:26,355 --> 00:22:28,164
Ano, Výsosti. Zítra ráno.

303
00:22:28,477 --> 00:22:29,774
Hned.

304
00:22:29,941 --> 00:22:31,773
Ano, Výsosti.

305
00:22:34,512 --> 00:22:36,833
Dlužím ti ještě jednu.

306
00:22:37,351 --> 00:22:40,002
Ale vždy splácím dlužnou laskavost.

307
00:22:40,112 --> 00:22:43,559
Pokud v určité chvíli budete
v nesnázích, při potřebě pomoci nebo na útěku,

308
00:22:43,591 --> 00:22:45,116
Pomůžu ti.

309
00:22:48,297 --> 00:22:51,244
Každopádně děkuji
z hloubi mého srdce.

310
00:22:52,300 --> 00:22:54,086
Water Mui, je čas odejít.

311
00:22:54,741 --> 00:22:59,713
Po-tsai, nevrátím se s tebou.
Chci zůstat pozadu...

312
00:23:05,733 --> 00:23:09,681
Zaplatit ctihodného Wonga a
Chu Shuk-kwan návštěva.

313
00:23:09,741 --> 00:23:14,395
Konečně se dali do pořádku,
Měl bych jim pogratulovat.

314
00:23:17,339 --> 00:23:19,478
Slečno Ha Sim, prosím, ukažte mi cestu.

315
00:23:19,538 --> 00:23:20,994
Samozřejmě.

316
00:23:21,145 --> 00:23:23,716
Sbohem. opatruj se.

317
00:23:38,062 --> 00:23:39,450
Zima ohlašuje jaro.

318
00:23:39,513 --> 00:23:41,368
Dobrý sníh znamená, že to jde
aby byla dobrá úroda.

319
00:23:41,463 --> 00:23:45,366
Jarní tání je ve skutečnosti nejchladnější
dny v roce.

320
00:23:45,426 --> 00:23:47,440
Slečno Wongová, vaše oblečení je tenké.

321
00:23:47,548 --> 00:23:50,449
Proč nepožádáte Výsost, aby nějaké měla
teplé oblečení vyrobené pro vás?

322
00:23:50,670 --> 00:23:54,129
Neobtěžuj se. odcházím
za pár dní.

323
00:23:54,226 --> 00:23:56,365
Nezůstaneš pozadu, abys zůstal?
Výsostná společnost?

324
00:23:56,597 --> 00:23:59,567
Vracím se do Guangdongu
s Cheung Po-tsai.

325
00:24:00,154 --> 00:24:02,373
Ví o tom Výsost?

326
00:24:02,394 --> 00:24:04,374
Najdu si ten správný čas
řekni mu o tom.

327
00:24:04,477 --> 00:24:09,051
Slečno Ha Sim, dobře se o něj starejte
poté, co budu pryč.

328
00:24:09,548 --> 00:24:12,961
Pamatuješ si, jak jsem vázal
jeho šátek pro něj jednou?

329
00:24:13,026 --> 00:24:14,881
Už jste se naučili, jak na to?

330
00:24:14,913 --> 00:24:17,894
Ano! prostě nevím
jestli je to podle jeho gusta.

331
00:24:17,917 --> 00:24:18,850
ty...

332
00:24:18,907 --> 00:24:22,013
Slečno Ha Sim, to je on.

333
00:24:22,039 --> 00:24:24,087
Nemůžete mu vždy dovolit, aby šel po svém.

334
00:24:24,152 --> 00:24:26,723
Pokud si myslíš, že se rozhodl špatně,

335
00:24:26,753 --> 00:24:30,530
postavit se mu a ukázat mu to.

336
00:24:31,356 --> 00:24:36,499
Když budu pryč, nikdy nezmiň moje jméno.

337
00:24:36,554 --> 00:24:40,331
Čas je velký léčitel.

338
00:25:01,664 --> 00:25:06,727
"Uchvátil jsi mé srdce a duši...
Myslíš na tebe, kamkoli jdu."

339
00:25:06,802 --> 00:25:11,376
"Jak bych si přál, abys mě taky chtěl,
protože jsem připraven se s tebou oženit!"

340
00:25:11,434 --> 00:25:14,654
Dobrá báseň...

341
00:25:15,318 --> 00:25:17,491
To zní povědomě.

342
00:25:18,641 --> 00:25:23,852
„Dokáže uchvátit vaše srdce i duši
Má mě ve svém srdci, ať jdu kamkoli."

343
00:25:23,876 --> 00:25:28,530
"I když si mě moc chce vzít,
Yat-hin prostě neumí zavázat uzel."

344
00:25:28,594 --> 00:25:31,734
Oh, to je báseň o rozchodu
napsal jsi mi v Macau.

345
00:25:31,948 --> 00:25:33,086
Máte na mysli...

346
00:25:33,149 --> 00:25:34,127
Jsou různé.

347
00:25:34,241 --> 00:25:35,925
Došlo k několika zásadním změnám ve znění.

348
00:25:35,988 --> 00:25:40,300
"Vaše srdce", "moje srdce";
"v jejím srdci", je nyní "v mé mysli",

349
00:25:40,434 --> 00:25:45,645
"prostě nelze", je nyní "připraven".

350
00:25:45,800 --> 00:25:47,404
I když je to teď milostná báseň,

351
00:25:47,469 --> 00:25:52,009
Nenajdete tyto drobné
korekce spíše náhodné?

352
00:25:55,878 --> 00:25:57,562
To je spíše literární vzplanutí.

353
00:25:57,641 --> 00:26:01,373
Správná slova dělají ten rozdíl.

354
00:26:02,787 --> 00:26:04,334
Mluvíš zpět?

355
00:26:04,394 --> 00:26:07,204
Ne...ne...nikdy mě to nenapadlo.

356
00:26:07,595 --> 00:26:09,939
Dobře, chováš se dobře.

357
00:26:11,588 --> 00:26:14,011
Tenkrát jsi se ke mně takhle nechoval.

358
00:26:14,115 --> 00:26:16,049
Takže jsi mě nikdy nemiloval?

359
00:26:16,268 --> 00:26:21,877
Okamžitě jsem se do tebe zamiloval
poprvé jsme se setkali v Macau.

360
00:26:21,988 --> 00:26:24,332
jsme dva svého druhu,

361
00:26:24,468 --> 00:26:26,891
měl bys vědět, co jsem si myslel.

362
00:26:26,948 --> 00:26:30,964
já ano. Oba jsme sobečtí lidé.

363
00:26:30,998 --> 00:26:32,500
I když hluboce zamilovaný,

364
00:26:32,558 --> 00:26:35,698
Počkáme na druhou stranu
zamiloval se jako první.

365
00:26:35,757 --> 00:26:40,251
Protože první vyzná lásku
byl by v nevýhodě.

366
00:26:40,310 --> 00:26:44,292
Ani jeden z nás by neprohrál.

367
00:26:44,398 --> 00:26:47,686
To je důvod, proč jsme zápas vyrobený v nebi.

368
00:26:49,874 --> 00:26:51,854
Mohli bychom skončit spolu,

369
00:26:51,912 --> 00:26:54,279
zásluhu má Water Mui.

370
00:26:54,345 --> 00:26:58,327
Je čas poděkovat mně, vaší pravnučce.

371
00:26:59,120 --> 00:27:01,054
Ten zaneprázdněný?

372
00:27:01,116 --> 00:27:02,698
Také vám připadá zvědavá?

373
00:27:03,425 --> 00:27:05,257
Zvědavý?

374
00:27:05,313 --> 00:27:07,759
Hej, jak zvědavý?

375
00:27:07,872 --> 00:27:09,886
Myslíš, že jsem se chtěl zapojit?

376
00:27:09,946 --> 00:27:11,926
Je to proto, že jste moji praprarodiče.

377
00:27:11,990 --> 00:27:13,970
Jinak by mi to mohlo být jedno.

378
00:27:14,112 --> 00:27:16,581
Hloupá holka, kolikrát
musím to říct?

379
00:27:16,639 --> 00:27:18,141
Nejsem tvoje prababička.

380
00:27:18,308 --> 00:27:20,288
Jak se můžeš zbláznit?

381
00:27:20,477 --> 00:27:22,127
Jsem jen o tucet let starší než ty.

382
00:27:22,193 --> 00:27:23,456
Jak můžu být tvůj pradědeček?

383
00:27:23,481 --> 00:27:25,051
Kdybys byla moje pravnučka,

384
00:27:25,156 --> 00:27:28,137
nenarodil by ses dřív
o sto let později.

385
00:27:28,308 --> 00:27:29,651
Přišel jsem z Hong Kongu v roce 2015.

386
00:27:29,680 --> 00:27:31,489
Dostal jsem se sem díky cestování časem.

387
00:27:33,597 --> 00:27:36,373
Dobře, vím, že tě slova nepřesvědčí.

388
00:27:44,720 --> 00:27:46,575
Podívejte se na tento portrét.

389
00:27:46,640 --> 00:27:48,734
Není to ten, který jsi právě nakreslil?
pro prababičku?

390
00:27:48,761 --> 00:27:52,413
V žádném případě nemůžu mít jinou, že?

391
00:27:52,474 --> 00:27:53,532
Ano.

392
00:27:53,628 --> 00:27:56,654
Podívejte se pozorně.

393
00:27:59,151 --> 00:28:01,210
jak to?

394
00:28:01,347 --> 00:28:03,532
Věřte tomu nebo ne.

395
00:28:03,750 --> 00:28:08,654
Dovolte mi opakovat, pocházím
Hong Kong 2015 prostřednictvím cestování časem.

396
00:28:08,836 --> 00:28:11,009
Jsem policistka v Cheung Chau
z Hong Kongu.

397
00:28:11,068 --> 00:28:14,094
Tycoon Yang Tao-guo byl unesen
od šéfa banditů Bowieho.

398
00:28:14,188 --> 00:28:17,533
Objevil se vodní chrlič
když jsem je honil.

399
00:28:17,869 --> 00:28:20,418
Byla to doba meteorického roje Leonid

400
00:28:20,474 --> 00:28:24,126
Šel jsem přímo do vodní nádrže
v motorovém člunu.

401
00:28:24,358 --> 00:28:27,601
Netušila jsem, co se děje.

402
00:28:27,786 --> 00:28:31,928
Cítil jsem, jak rychle ubývá čas
ve vodním výtoku.

403
00:28:32,237 --> 00:28:35,650
Nakonec jsem se ocitl v
Dynastie Čching.

404
00:28:35,716 --> 00:28:38,219
Podařilo se mi cestovat v čase.

405
00:28:38,275 --> 00:28:40,926
I když tomu, co řekla, bylo těžké uvěřit...

406
00:28:41,036 --> 00:28:44,404
Důkazy to však ztěžují
nevěřit jí.

407
00:28:44,437 --> 00:28:49,364
Viděl jsem svět, yeti ne
už jsem tu lesklou věc viděl.

408
00:28:49,476 --> 00:28:52,537
Skvělé...vy dva konečně věřte
Jsem vaše pravnučka.

409
00:28:52,673 --> 00:28:53,936
Pradědeček, prababička,

410
00:28:53,999 --> 00:28:58,243
Musíš mi pomoct vrátit se
do Hong Kongu v roce 2015.

411
00:28:58,351 --> 00:29:01,207
Protože jsem tvůj praděda, samozřejmě.

412
00:29:01,315 --> 00:29:04,967
Počkejte, až budete vědět, co máte dělat.

413
00:29:05,075 --> 00:29:06,247
Nadcházející 4. den 3. měsíce

414
00:29:06,351 --> 00:29:09,719
ve vodách se objeví vodní chrlič
z chrámu devíti draků.

415
00:29:09,830 --> 00:29:12,561
V tento den se vrátím do Hong Kongu.

416
00:29:12,717 --> 00:29:17,052
Vy dva se vraťte do Guangzhou
požádat o pomoc pana Robertsona.

417
00:29:17,223 --> 00:29:19,533
Požádejte ho, aby mi udělal motorový člun.

418
00:29:19,828 --> 00:29:23,446
Motor je ukryt uvnitř Heroes' Den.

419
00:29:35,991 --> 00:29:38,437
Výsosti, podle Imperial Household
záznamy úřadu,

420
00:29:38,549 --> 00:29:42,941
Leung Gong-Gong byl eunuch
který vzal Cheung Po-tsaiho bratra.

421
00:29:43,002 --> 00:29:46,097
Byl sem přeložen jako a
strážce mauzolea před 20 lety.

422
00:29:46,200 --> 00:29:47,372
víš proč?

423
00:29:47,479 --> 00:29:48,901
Ne.

424
00:29:48,923 --> 00:29:52,336
Výsosti, dovolte mi jít za vedoucím.

425
00:30:05,486 --> 00:30:11,334
Takhle končí každý,
popel v popel, prach v prach.

426
00:30:11,524 --> 00:30:16,701
Ale co dělá život, který stojí za to žít?

427
00:30:18,638 --> 00:30:21,539
Prožijte to naplno!

428
00:30:23,318 --> 00:30:28,290
Výsosti, Leung Gong-Gong je velmi starý
a je upoután na lůžko.

429
00:30:28,357 --> 00:30:30,132
Nemůže tě přijít přivítat.

430
00:30:30,198 --> 00:30:32,701
Říká, že tě může vidět jen samotnou.

431
00:30:33,926 --> 00:30:38,500
Dobře, nebudu trvat na správném
etiketa.

432
00:30:38,763 --> 00:30:40,697
Počkej na mě venku. Ano.

433
00:30:56,558 --> 00:31:00,176
Tento den konečně nastal.

434
00:31:01,207 --> 00:31:07,089
Výsosti, konečně jsi za mnou přišel.

435
00:31:08,087 --> 00:31:12,866
Věděl jsi, že tě přijdu navštívit?

436
00:31:14,405 --> 00:31:18,854
Čekal jsem 20 let.

437
00:31:19,194 --> 00:31:29,332
Výsosti, jste tady kvůli tajemství
před 20 lety, že?

438
00:31:34,357 --> 00:31:40,330
Chci se vás zeptat na vaše dítě
přinesl do paláce před 20 lety.

439
00:31:40,489 --> 00:31:45,495
Kde je teď? Mrtvý nebo ještě živý?

440
00:31:45,556 --> 00:31:50,972
Je přímo přede mnou.

441
00:31:51,558 --> 00:31:53,083
o čem to mluvíš?

442
00:31:53,196 --> 00:31:59,966
Jsi dítě, které jsem přivedl do paláce.

443
00:32:01,354 --> 00:32:02,936
Jaké nervy!

444
00:32:04,521 --> 00:32:08,606
Tajemství je konečně venku.

445
00:32:09,435 --> 00:32:15,533
Teď víš, že nejsi můj přirozený syn.

446
00:32:15,876 --> 00:32:18,254
Matko, o čem to mluvíš?

447
00:32:19,230 --> 00:32:24,657
Můj syn Man-ho zemřel před 20 lety.

448
00:32:24,963 --> 00:32:28,820
Byl jsi přijat jako jeho náhradník.

449
00:32:29,675 --> 00:32:34,545
Nechtěl jsem to udělat,
ale neměl jsem jinou možnost.

450
00:32:34,603 --> 00:32:39,336
Sirova láska ke mně se vytrácela.

451
00:32:39,393 --> 00:32:49,690
Myslel jsem, že si syn může udržet srdce.

452
00:32:54,071 --> 00:32:59,692
Ale nebe mi vzalo poslední naději.

453
00:32:59,797 --> 00:33:04,132
Man-ho...Nebe, jak můžeš být tak krutý?

454
00:33:04,195 --> 00:33:08,575
Proč jsi mi vzal syna?

455
00:33:08,672 --> 00:33:12,267
Nebojte se, mám pro vás jednu věc.

456
00:33:13,837 --> 00:33:25,852
Synu, nefritový přívěsek ti přinese
dlouhověkost a štěstí v příštím životě...

457
00:33:37,564 --> 00:33:39,953
Bral jsem tě zpátky jako eunucha.

458
00:33:40,013 --> 00:33:42,152
Možná budete mít štěstí
čekání na Sire.

459
00:33:42,323 --> 00:33:44,633
Ale to není ve vašem osudu.

460
00:33:44,694 --> 00:33:46,196
Nejsi požehnaný.

461
00:33:46,216 --> 00:33:49,425
Nejste požehnaní?

462
00:33:50,574 --> 00:33:54,351
Nejste požehnaní?

463
00:33:54,418 --> 00:33:56,671
Lady Shun, zdravím vás.

464
00:33:56,743 --> 00:33:59,678
Leung Gong-Gong, toto dítě...

465
00:33:59,941 --> 00:34:02,797
Vzal jsem ho zpět z Guangdongu.

466
00:34:02,936 --> 00:34:04,950
Považuji ho za hezké dítě.

467
00:34:04,980 --> 00:34:06,311
Nemá žádné příbuzné.

468
00:34:06,342 --> 00:34:07,867
Tak jsem ho přivedl zpět jako eunucha.

469
00:34:08,136 --> 00:34:11,629
Jeho horečka však prostě neustoupila.

470
00:34:11,707 --> 00:34:13,880
Nyní ho to stálo jeho památku.

471
00:34:14,016 --> 00:34:15,791
Nepamatuje si, že jsem ho vzal zpět,

472
00:34:15,904 --> 00:34:18,839
ani neví, kdo je.

473
00:34:19,739 --> 00:34:24,597
Chudák kluk...

474
00:34:25,346 --> 00:34:27,485
Možná se nade mnou nebe slitovalo.

475
00:34:27,623 --> 00:34:33,039
Mohl bych narazit do takového dítěte
vypadal přesně jako můj syn.

476
00:34:33,146 --> 00:34:35,638
Ze strachu z infekce,

477
00:34:35,704 --> 00:34:39,766
Sire neviděl Man-ho rok.

478
00:34:41,233 --> 00:34:43,474
Pane, díky vašemu zájmu,

479
00:34:43,583 --> 00:34:47,053
i když Man-ho měl střet se smrtí,
dokázal to přežít.

480
00:34:47,071 --> 00:34:49,995
Nebe k němu bylo laskavé.

481
00:34:50,790 --> 00:34:53,213
Je to můj oblíbený syn.

482
00:34:53,278 --> 00:34:57,602
Nyní, když se plně zotavil
z nemoci, je to určitě dobré.

483
00:35:01,988 --> 00:35:04,241
Pane, zdravím vás.

484
00:35:04,297 --> 00:35:07,255
Man-ho, byl jsi nemocný tak dlouho,
zhubla jsi?

485
00:35:07,347 --> 00:35:09,998
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

486
00:35:11,745 --> 00:35:14,521
Man-ho, pozdravuj Sire.

487
00:35:14,663 --> 00:35:18,361
Zplodit. Hodný kluk...

488
00:35:18,391 --> 00:35:25,229
Myslel jsem, že to tajemství může být uchováno navždy,
jak naivní ode mě.

489
00:35:25,341 --> 00:35:28,914
Nemůžete zabalit oheň papírem.

490
00:35:29,507 --> 00:35:31,953
Jaký zvrat osudu.

491
00:35:32,018 --> 00:35:37,912
Cheung Po-tsai, naverbovaný pirát
je dlouho ztracený dětský bratr Výsosti.

492
00:35:39,615 --> 00:35:44,485
Man-ho, ačkoli jsem tě neporodil,

493
00:35:44,575 --> 00:35:51,083
Vychoval jsem tě jako svého přirozeného syna.

494
00:35:51,105 --> 00:35:54,769
Určitě to cítíš, že?

495
00:35:54,787 --> 00:35:59,475
Nejsi na mě naštvaný, že?

496
00:35:59,539 --> 00:36:07,560
Ne. Vím, že lžeš.

497
00:36:07,588 --> 00:36:10,364
Jak mohu nebýt tvým přirozeným synem?

498
00:36:10,390 --> 00:36:12,279
Člověče...

499
00:36:12,344 --> 00:36:14,358
Musíte to být vy...

500
00:36:14,466 --> 00:36:19,757
Jsi podplacený, abys dělal
tento příběh mě rámuje!

501
00:36:19,818 --> 00:36:21,638
Padnout mrtvý!

502
00:36:22,295 --> 00:36:28,632
už umírám. Proč bych měl lhát?

503
00:36:37,380 --> 00:36:41,032
Lai Gong-Gong, byl jsem na tebe hodný.

504
00:36:41,140 --> 00:36:44,997
Jak ses s nimi mohl dohodnout, aby mě obvinili?

505
00:36:45,258 --> 00:36:47,090
Mám to.

506
00:36:47,427 --> 00:36:50,715
Náhodou jste zaslechl Cheung Po-tsai
žádá mě, abych hledal jeho ztraceného bratra,

507
00:36:50,828 --> 00:36:52,353
tak sis tuto lež vymyslel.

508
00:36:52,622 --> 00:36:56,399
Výsosti, pravda je pravda.

509
00:36:56,693 --> 00:37:00,743
Vím, že je to těžké přijmout.

510
00:37:05,027 --> 00:37:11,205
Matko, připadám ti příliš ambiciózní.

511
00:37:11,345 --> 00:37:16,988
Řekl jsi to z lásky.
Lhal jsi, abys mě ochránil, že?

512
00:37:18,708 --> 00:37:24,272
Man-ho, zklamal jsem tě.

513
00:37:24,382 --> 00:37:29,354
Matko, slibuji, budu ležet nízko,

514
00:37:29,451 --> 00:37:30,873
Nebudu toužit po trůnu.

515
00:37:30,980 --> 00:37:33,324
nechci vůbec nic...

516
00:37:33,462 --> 00:37:39,481
Jen chci, abys řekl
Jsem tvůj vlastní syn.

517
00:37:39,619 --> 00:37:45,342
Man-ho, zklamal jsem tě.

518
00:37:45,780 --> 00:37:49,717
Člověče, můj synu...

519
00:37:50,258 --> 00:37:54,513
Nechci to slyšet.

520
00:37:55,375 --> 00:38:02,839
Člověče, omlouvám se...

521
00:38:07,786 --> 00:38:09,208
Výsosti...

522
00:38:19,119 --> 00:38:23,727
Zítra se vracím do Guangdongu
pro cestování časem.

523
00:38:23,909 --> 00:38:28,324
Možná nevidím
Princ Man-ho ještě jednou.

524
00:38:28,478 --> 00:38:33,359
Nemám čas dělat
je to s ním jasné.

525
00:38:33,471 --> 00:38:34,973
Proč?

526
00:38:35,234 --> 00:38:38,249
Možná se tomu snažím vyhnout.

527
00:39:01,071 --> 00:39:05,099
Proč?

528
00:39:07,160 --> 00:39:10,369
Proč?

529
00:39:12,190 --> 00:39:14,488
Výsosti, co se děje?

530
00:39:14,795 --> 00:39:17,503
Nepomáhal jsi Cheung Po-tsai?
hledat jeho bratra?

531
00:39:18,840 --> 00:39:23,539
Po-tsai...

532
00:39:23,629 --> 00:39:26,576
co se stalo?

533
00:39:27,388 --> 00:39:33,213
Proč? Proč právě on?

534
00:39:33,629 --> 00:39:38,578
Proč právě on?

535
00:39:40,960 --> 00:39:43,383
Neměl jsem být takový blázen.

536
00:39:43,472 --> 00:39:46,021
Neměl jsem s tím souhlasit.

537
00:39:46,108 --> 00:39:48,702
Je to moje chyba.

538
00:39:48,791 --> 00:39:52,978
Málem jsem ho rozstřílel
v bitvě u Fan Lau Gorge.

539
00:39:53,111 --> 00:39:54,658
Nemyslel jsi to vážně.

540
00:39:54,749 --> 00:39:59,061
Málem jsem ho zabil v Doupěti hrdinů.
Vy to nevíte?

541
00:39:59,274 --> 00:40:04,531
Dostali jste krátké vyřazení
v tomto vztahu.

542
00:40:04,672 --> 00:40:10,293
Proč? Cheung Po-tsai neměl existovat.

543
00:40:10,428 --> 00:40:12,977
Nebe, proč jsi mi to udělal?

544
00:40:13,362 --> 00:40:16,457
Proč? Proč mi bereš všechno, co mám?

545
00:40:17,916 --> 00:40:22,126
Výsosti...přestaň si ubližovat.

546
00:40:22,238 --> 00:40:24,172
Opravdu nemám na výběr.

547
00:40:24,434 --> 00:40:26,038
Vím, že jsem ti zlomil srdce.

548
00:40:26,197 --> 00:40:28,450
Můžeš mě nenávidět.

549
00:40:28,599 --> 00:40:31,819
Ani pro mě to není jednoduché.

550
00:40:31,953 --> 00:40:39,417
Víš, jak je to těžké
vzdát se muže, kterého miluješ?

551
00:40:40,113 --> 00:40:43,651
Víš, jak jsem zlomený?

552
00:40:43,795 --> 00:40:48,266
Výsosti, zapomeň na mě, až budu pryč.

553
00:40:48,406 --> 00:40:51,103
Buď dobrý princ.

554
00:40:51,198 --> 00:40:53,030
Už nejsem princ.

555
00:40:54,037 --> 00:40:55,459
o čem to mluvíš?

556
00:40:58,329 --> 00:41:08,216
Bratr Cheung Po-tsai mě chtěl
hledat jsem já.

557
00:41:10,356 --> 00:41:13,974
Už nejsem princ.

558
00:41:16,846 --> 00:41:22,421
Jsem prostě nikdo, koho sebrali.

559
00:41:22,525 --> 00:41:27,861
Jsem jen náhradník.

560
00:41:29,478 --> 00:41:32,300
Nejsem vlastní syn své matky.

561
00:41:32,598 --> 00:41:35,818
Nejsem Sirův syn...

562
00:41:39,601 --> 00:41:47,327
Celé ty roky bych snesl cokoliv.

563
00:41:47,469 --> 00:41:54,000
To proto, že mám Aisin Gioro
krev ve mně.

564
00:41:54,500 --> 00:42:01,440
Všechno je teď za mnou.

565
00:42:02,423 --> 00:42:07,805
Jak mi to mohlo nebe udělat?

566
00:42:22,751 --> 00:42:27,075
Ne, neměl jsem ti to dávat vědět
o tomto tajemství.

567
00:42:27,178 --> 00:42:31,558
Nech mě to vydržet sám.

568
00:42:51,093 --> 00:42:52,868
Do Guangdongu se s vámi nevrátím.

569
00:42:52,980 --> 00:42:54,277
Kvůli princi Man-ho?

570
00:42:54,411 --> 00:42:55,958
Přestaň být tak racionální.

571
00:42:56,095 --> 00:42:57,722
Následuj své srdce.

572
00:42:57,858 --> 00:43:00,634
Vlož ve mě svou víru.

573
00:43:00,772 --> 00:43:04,117
Nemůžu! opravdu nemůžu!