1
00:01:38,800 --> 00:01:43,658
Pokud jde o nábor,
Princ Man-ho musí přijít osobně.

2
00:01:43,680 --> 00:01:46,263
Jsem tady, abych promluvil o náboru.

3
00:01:46,324 --> 00:01:49,339
Nejdřív mě budeš muset porazit,
nebo nebude řeč.

4
00:01:49,367 --> 00:01:51,973
Můj otec nenáviděl qingské jednotky.

5
00:01:52,003 --> 00:01:53,220
Jak by se vzdal?

6
00:01:53,244 --> 00:01:56,088
Princ Man-ho by se šel setkat
piráti sami.

7
00:01:56,121 --> 00:02:00,183
To nám dává šanci ho zabít
pomocí cizích rukou

8
00:02:04,233 --> 00:02:08,295
co? Chcete-li zahájit útok na
Doupě hrdinů teď?

9
00:02:08,367 --> 00:02:10,813
Princ Man-ho se ptá pirátů
vzdát se.

10
00:02:10,879 --> 00:02:14,349
Vynesou to na něj
když uvidí naše válečné harampádí.

11
00:02:14,368 --> 00:02:15,699
To se nedá!

12
00:02:15,725 --> 00:02:21,027
Jaké nervy! Kdo jsi, abys mi mluvil?

13
00:02:21,083 --> 00:02:23,814
Nejste v pozici
komentovat operace.

14
00:02:23,922 --> 00:02:27,415
Přečtěte si to velmi pozorně.

15
00:02:27,912 --> 00:02:32,611
Toto je jmenovací dopis
s pečetí prince Man-ho.

16
00:02:33,075 --> 00:02:36,420
Byl jsem jmenován
Úřadující vrchní velitel

17
00:02:36,445 --> 00:02:38,971
a já to teď řídím.

18
00:02:39,003 --> 00:02:44,328
To znamená, že musíš udělat, co řeknu,

19
00:02:44,395 --> 00:02:48,298
nebo čelit disciplinárnímu postihu.

20
00:02:49,184 --> 00:02:50,401
Zvednout kotvu!

21
00:03:27,467 --> 00:03:29,447
otec...

22
00:03:29,557 --> 00:03:33,619
Musíme najít jeho vraha.

23
00:03:42,754 --> 00:03:44,916
Náčelník Cheng byl zběhlý v bojových uměních.

24
00:03:44,981 --> 00:03:47,757
Mohl se vyhnout šavli.

25
00:03:55,712 --> 00:04:00,036
Pokud... není před útokem invalidní.

26
00:04:12,190 --> 00:04:15,171
Náčelník Cheng...

27
00:04:16,588 --> 00:04:17,931
Po-tsai...

28
00:04:43,339 --> 00:04:45,194
Je to otrávené.

29
00:04:46,584 --> 00:04:48,723
Cheng Yat senilní.

30
00:04:48,829 --> 00:04:51,514
Kdysi velel sedmi mořím.

31
00:04:51,590 --> 00:04:54,685
Ale stáří z něj udělalo zbabělce.

32
00:04:54,788 --> 00:04:57,758
Kdyby se mu podařilo dosáhnout smíření
s jednotkami Qing,

33
00:04:57,830 --> 00:05:03,951
byli by siamští piráti, které vedu
zničena jednotkami Čching.

34
00:05:04,219 --> 00:05:07,564
Nedovolím, aby se Cheung Po-tsai vzdal,

35
00:05:07,582 --> 00:05:12,042
ani nedovolím, aby se mezi tím znovu rozhořela láska
on a ta žena.

36
00:05:12,176 --> 00:05:15,396
Je můj.

37
00:05:15,623 --> 00:05:18,627
Žádná jiná žena ho nemůže vzít.

38
00:05:20,485 --> 00:05:22,112
co tady děláš?

39
00:05:25,809 --> 00:05:30,042
Princ Man-ho? Jste stále naživu?

40
00:05:31,739 --> 00:05:35,232
Po-tsai, je to tvoje práce!
Ve skutečnosti jsi ho nezabil!

41
00:05:35,264 --> 00:05:36,151
Sis Kiu, poslouchej mě.

42
00:05:36,185 --> 00:05:39,120
Zabil tvého otce
a přesto jsi ho nechal žít?

43
00:05:40,334 --> 00:05:44,362
Sis Na, Cheung Po-tsai ne
skutečně zabít prince Man-ho!

44
00:05:44,383 --> 00:05:45,441
Co?

45
00:05:45,498 --> 00:05:46,954
Shek Kiu chce přijmout disciplinární opatření.

46
00:05:47,011 --> 00:05:49,958
Dostane tři bodnutí!

47
00:05:50,817 --> 00:05:53,320
Připraveno...

48
00:05:57,259 --> 00:06:00,069
Tvůj otec tě viděl jako svého vlastního syna.

49
00:06:00,102 --> 00:06:03,549
Místo aby pomstil jeho smrt,
zradil jsi ho.

50
00:06:14,991 --> 00:06:18,211
Takže ty jsi opravdu vrah.

51
00:06:21,824 --> 00:06:23,918
Je to nastavení.

52
00:06:24,226 --> 00:06:26,445
Je to proto, aby mě vylákal ven.

53
00:06:26,909 --> 00:06:29,162
Zabil jsi náčelníka Chenga,

54
00:06:29,188 --> 00:06:31,247
a zarámoval to na prince Man-ho.

55
00:06:31,341 --> 00:06:35,653
Udělal jsi to, abys sabotoval nábor.

56
00:06:36,224 --> 00:06:37,806
Ale spravedlnost vždy zvítězí.

57
00:06:37,862 --> 00:06:41,844
Jakkoli vodotěsné, zlé plány
nikdy to nakonec nevyjde.

58
00:06:42,588 --> 00:06:49,005
Myslíš si, že jsi mě nachytal
tvůj chytrý plán?

59
00:06:49,117 --> 00:06:51,051
Neprohrál jsem s tebou.

60
00:06:51,910 --> 00:06:54,686
Právě jsem se stal obětí své lásky.

61
00:06:59,526 --> 00:07:04,134
Cheung Po-tsai, využil jsi
o mé lásce k tobě.

62
00:07:05,002 --> 00:07:09,826
Věděl jsi, že udělám cokoliv, abych tě zachránil.

63
00:07:10,634 --> 00:07:14,662
Tvůj trik fungoval. jsi teď šťastný?

64
00:07:14,799 --> 00:07:19,544
Ano, využil jsem tvé lásky pro mě.

65
00:07:19,682 --> 00:07:22,845
Ale pomsta mého otce je na prvním místě.

66
00:07:23,114 --> 00:07:25,583
Musím být nemilosrdný.

67
00:07:29,680 --> 00:07:30,772
Pozor!

68
00:07:36,921 --> 00:07:37,808
Mistře Po, buďte opatrný.

69
00:07:37,872 --> 00:07:38,850
Je to jedovaté.

70
00:07:48,153 --> 00:07:53,250
Cheung Po-tsai, možná jsi mě nemiloval

71
00:07:53,363 --> 00:07:56,458
ale aspoň mě nenávidíš.

72
00:07:59,633 --> 00:08:03,331
Strávíte svůj život
jít na konec světa, aby mě dostal.

73
00:08:03,362 --> 00:08:10,098
Kvůli pomstě mě nikdy nemůžeš pustit.

74
00:09:05,863 --> 00:09:09,766
Otče, dobře se postarám o Sis Kiu.

75
00:09:09,872 --> 00:09:13,729
Bratře Yate, znovu se setkáme
v našem příštím životě.

76
00:09:17,189 --> 00:09:21,729
Šéfe, jděte v pokoji...

77
00:09:22,227 --> 00:09:25,367
Jděte v klidu.

78
00:10:45,918 --> 00:10:49,104
Cheung Po-tsai, můj synu.

79
00:10:49,163 --> 00:10:52,019
Strávil jsem svůj život velením sedmi moří.

80
00:10:52,049 --> 00:10:58,056
Udělal jsem si jméno, svou dračí šavli
zabil bezpočet mužů.

81
00:10:58,086 --> 00:11:01,659
Ztratil jsem mnoho bratrů a
ty přeživší musí být vyčerpány.

82
00:11:01,689 --> 00:11:07,287
Bojovat bez konce může jen znamenat
mořský pohřeb pro nás všechny.

83
00:11:07,399 --> 00:11:10,539
Po-tsai, teď jsi velitel.

84
00:11:10,596 --> 00:11:13,816
Vítězství v soubojích není to nejdůležitější
skličující úkol.

85
00:11:13,919 --> 00:11:17,947
Je to přesvědčování každého, aby to přijal
nábor.

86
00:11:19,847 --> 00:11:23,260
Po-tsai, ty jsi velitel.

87
00:11:23,325 --> 00:11:24,497
Ať už to máme přijmout,

88
00:11:24,526 --> 00:11:26,255
budeme plnit vaši objednávku.

89
00:11:40,921 --> 00:11:45,108
Můj život je spojen s tvým.

90
00:11:45,195 --> 00:11:49,018
Věřím jen v tebe, princi Man-ho,

91
00:11:49,041 --> 00:11:53,137
že kapitulace znamená začlenění,
ne vyhlazování.

92
00:11:58,033 --> 00:12:00,934
Přísahám nebi.

93
00:12:01,151 --> 00:12:03,700
Pokud se vrátím ke svému slovu,

94
00:12:03,834 --> 00:12:06,257
pokud se ukáže, že jde o vyhlazování,

95
00:12:06,284 --> 00:12:09,094
ať na mě prší šípy.

96
00:12:17,001 --> 00:12:29,426
Bravo...

97
00:13:24,968 --> 00:13:26,265
(Wongovo sídlo)

98
00:13:26,325 --> 00:13:29,738
Atom: tn...

99
00:13:33,718 --> 00:13:37,211
Úvěr nepřipadá jen mně.

100
00:13:37,275 --> 00:13:40,256
Jde to všem, k vašim příspěvkům,

101
00:13:41,035 --> 00:13:42,662
zvláště ty, bratře Yat-hine.

102
00:13:42,688 --> 00:13:46,773
Opravdu mě to mate, jak jste to udělali
obrátil se stůl na ty darebáky?

103
00:13:46,830 --> 00:13:49,527
Zahrát si na darebáka.

104
00:13:49,996 --> 00:13:52,602
Opravdu vám připadá váš strýc beznadějný?

105
00:13:53,272 --> 00:13:56,492
Opravdu považuješ svého bratra za zrádce?

106
00:13:56,750 --> 00:13:59,651
Opravdu mi připadám opovrženíhodný?

107
00:14:00,195 --> 00:14:02,289
Bojujte pomocí svého důvtipu.

108
00:14:02,395 --> 00:14:06,969
Moje práce už je ve studovně hotová

109
00:14:07,024 --> 00:14:10,847
...nebo čelit disciplinárnímu postihu!

110
00:14:11,751 --> 00:14:13,435
Zvednout kotvu! Plná rychlost...

111
00:14:13,467 --> 00:14:14,719
drž se...

112
00:14:14,791 --> 00:14:17,886
Mám jmenovací dopis
také s pečetí prince Man-ho.

113
00:14:17,904 --> 00:14:21,841
Byl jsem jmenován hercem
vrchní velitel.

114
00:14:21,865 --> 00:14:23,959
Tady mám plnou moc!

115
00:14:33,619 --> 00:14:35,075
V klidu.

116
00:14:35,227 --> 00:14:38,208
Opravdu existují dva jmenovací dopisy.

117
00:14:38,269 --> 00:14:40,283
Jeden autentický, jeden falešný.

118
00:14:40,342 --> 00:14:45,553
Důkazem jsou otisky.

119
00:14:51,621 --> 00:14:53,555
Je to naštípané.

120
00:14:53,587 --> 00:14:55,237
Je to tvůj trik!

121
00:14:56,660 --> 00:14:59,209
I když jsem jen služka,

122
00:14:59,227 --> 00:15:02,242
Vím, že vyštípaný otisk je neplatný.

123
00:15:02,308 --> 00:15:06,370
Jmenovací dopis Siu-fu
je ten autentický.

124
00:15:10,825 --> 00:15:13,806
Veliteli, čekáme na váš rozkaz!

125
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
Dobrý!

126
00:15:20,777 --> 00:15:25,283
Princ Man-hung, princ Man-leung
a Fok Yee-tai šíleně poskakovali.

127
00:15:25,310 --> 00:15:27,404
Při pomyšlení na to mě stále rozčiluje.

128
00:15:27,463 --> 00:15:32,003
To, co ctihodný Wong udělal, bylo tak vzrušující
Je lepší je bít pěstí do obličeje.

129
00:15:32,065 --> 00:15:35,649
Bratr vypadal tak nenávistně,
Byl jsem opravdu v šoku.

130
00:15:35,872 --> 00:15:40,526
Jediné, čeho lituji v této náborové misi
že jsem nemohl být svědkem toho, jak jsi...

131
00:15:40,554 --> 00:15:45,242
vzal ty tři idioty na projížďku.

132
00:15:45,270 --> 00:15:48,205
Na zdraví... Na zdraví...

133
00:16:01,676 --> 00:16:09,800
Výsosti, říkám, že bys měl litovat
vzdát se své lásky k náboru.

134
00:16:09,834 --> 00:16:13,281
Ha Sim, byl jsi se mnou tak dlouho,

135
00:16:13,343 --> 00:16:16,734
měl bys vědět, že se nikdy neohlédnu.

136
00:16:20,396 --> 00:16:24,458
Tentokrát však nejsem bez lítosti.

137
00:16:31,190 --> 00:16:33,045
Vysvětlím si to s ním.

138
00:16:34,263 --> 00:16:36,322
Mezi ním a mnou to není možné.

139
00:16:40,989 --> 00:16:43,731
I já si to s ním vyjasním.

140
00:16:44,592 --> 00:16:50,440
Mezi tebou a mnou to taky není možné

141
00:17:12,033 --> 00:17:17,449
(Takže intuitivně je obrázek uzamčen,)

142
00:17:17,508 --> 00:17:22,639
(po vzoru tlukotu srdce...)

143
00:17:22,671 --> 00:17:27,063
Nábor má šťastný konec,

144
00:17:27,125 --> 00:17:30,925
už žádná zbytečná úmrtí
pro námořnictvo nebo piráty.

145
00:17:30,986 --> 00:17:35,401
Můžu se vrátit do Hong Kongu
v roce 2015 velmi brzy.

146
00:17:35,432 --> 00:17:40,689
(ozvěnou hlasů našich srdcí.)

147
00:17:40,709 --> 00:17:44,293
(Moje srdce se nikdy nezmění)

148
00:17:44,313 --> 00:17:48,443
(bez ohledu na to, jak dlouho budeme od sebe)

149
00:17:48,468 --> 00:17:51,096
(Zavřu oči a vidím tvou tvář,)

150
00:17:51,153 --> 00:17:55,727
(jako by nám bylo souzeno se znovu setkat,
život po životě.)

151
00:17:55,941 --> 00:18:03,120
(Jako je moře blízko oblohy,
ať jsou kdekoli a kdykoli.)

152
00:18:03,179 --> 00:18:10,961
(Bez ohledu na to, jak daleko od sebe,
naše vzpomínky nás spojí.)

153
00:18:17,696 --> 00:18:19,801
Měl bych být šťastný

154
00:18:19,864 --> 00:18:24,597
přesto hluboko uvnitř mám výčitky lítosti.

155
00:18:24,622 --> 00:18:27,148
Chybí mi to místo...

156
00:18:27,212 --> 00:18:30,193
nebo lidi, které jsem tu potkal?

157
00:18:36,182 --> 00:18:42,394
(Kdo mě nechal s těmito nevinnými
vzpomínky?)

158
00:18:42,422 --> 00:18:45,790
(Jakkoli čas rychle letí,)

159
00:18:45,821 --> 00:18:50,725
(vždy bude návrat
na úplný začátek.)

160
00:18:50,781 --> 00:18:54,308
(Toto srdce se nikdy nezmění)

161
00:18:54,336 --> 00:18:58,546
(bez ohledu na to, jak dlouho budeme od sebe.)

162
00:18:58,613 --> 00:19:01,310
(V obou světech překonáme zkoušky)

163
00:19:01,343 --> 00:19:06,042
(se slibem se znovu setkat,
život po životě...)

164
00:19:06,063 --> 00:19:13,288
(Jako je moře blízko oblohy,
navzdory změnám v životě.)

165
00:19:13,348 --> 00:19:20,197
(Bez ohledu na to, jak daleko od sebe,
Podle hlasu poznám, že jste to vy.)

166
00:19:20,264 --> 00:19:24,212
(Toto srdce se nikdy nezmění)

167
00:19:24,272 --> 00:19:28,129
(bez ohledu na to, jak dlouho budeme od sebe.)

168
00:19:28,157 --> 00:19:30,842
(Zavřu oči a vidím tvou tvář,)

169
00:19:30,903 --> 00:19:35,477
(jako bychom se měli znovu setkat
život po životě...)

170
00:19:35,504 --> 00:19:38,269
(Jako je moře blízko oblohy,)

171
00:19:38,303 --> 00:19:43,002
(vydrží zkoušku času.)

172
00:19:43,061 --> 00:19:48,807
(Bez ohledu na to, jak daleko od sebe,
naše vzpomínky nás spojí.)

173
00:19:48,865 --> 00:19:52,495
(Modlím se v něžné noci,)

174
00:19:52,552 --> 00:19:56,079
(Volám tvé jméno ve svém srdci...)

175
00:19:56,140 --> 00:20:00,930
(Sejdeme se ještě někdy?)

176
00:20:00,991 --> 00:20:04,518
(Toto srdce se nikdy nezmění)

177
00:20:04,547 --> 00:20:08,689
(bez ohledu na to, jak dlouho budeme od sebe.)

178
00:20:08,744 --> 00:20:11,395
(Zavřu oči a vidím tvou tvář,)

179
00:20:11,458 --> 00:20:16,794
(jako by nám bylo souzeno se znovu setkat,
život po životě...)

180
00:20:16,825 --> 00:20:23,288
Zvládnout beznadějný vztah
s racionální myslí...

181
00:20:23,308 --> 00:20:27,199
Jsem rád, že jsem mohl
zvládnout to tak pěkně.

182
00:20:27,264 --> 00:20:36,434
Tyto dva vztahy budou tvořit můj
krásné vzpomínky, když jsem zpátky v Hong Kongu.

183
00:20:36,516 --> 00:20:43,240
Přesto vím, že budou vždy odvoláni
se stopami lítosti.

184
00:20:55,869 --> 00:20:57,246
(Hubenský generál v triumfálním návratu)

185
00:20:57,304 --> 00:21:01,434
(Velké požehnání lidem...)

186
00:21:15,191 --> 00:21:18,172
Jeho Výsost je samotnou definicí muže

187
00:21:18,234 --> 00:21:21,249
muž, který chodí vysoko.

188
00:21:21,479 --> 00:21:25,404
Nikdy jsme nečekali triumfální návrat
když jsme vyrazili na expedici.

189
00:21:25,425 --> 00:21:28,167
Vsadil jsem na správného muže.

190
00:21:43,186 --> 00:21:48,522
Přestože podnikatel,
Jsem také vítán jako hrdina!

191
00:21:48,553 --> 00:21:51,773
I tento cizinec umí jezdit
na přeběhlíka.

192
00:21:51,860 --> 00:21:55,171
Jaký převlík? Kabáty!

193
00:21:55,230 --> 00:21:56,607
Ó.

194
00:22:01,106 --> 00:22:02,608
Jsem největší vítěz.

195
00:22:02,628 --> 00:22:05,802
Neudělal jsem nic.
Přesto se mohu vyhřívat v jeho odražené záři.

196
00:22:09,420 --> 00:22:10,672
Výsost.

197
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Bratr Man-ho.

198
00:22:18,577 --> 00:22:20,921
Gratuluji, Vaše Výsosti,
na vašem úspěchu v náboru!

199
00:22:20,941 --> 00:22:24,070
těším se až uvidím
máte před sebou skvělou kariéru.

200
00:22:24,145 --> 00:22:28,002
Bratře Man-ho, překonal jsi všechny šance
a prokázal svou odvahu.

201
00:22:28,030 --> 00:22:30,727
Je to pro mě cenná lekce.

202
00:22:31,032 --> 00:22:32,716
Oba do toho půjdeme.

203
00:22:32,780 --> 00:22:37,320
Sire pro vás pořádá vítěznou hostinu
v královské zahradě.

204
00:22:37,943 --> 00:22:38,808
Velký!

205
00:22:50,433 --> 00:22:54,893
Pojď, neplač. Nedráždit Sire.

206
00:22:55,645 --> 00:22:58,330
Je to můj syn. Jak ho mohu považovat za dráždivého?

207
00:22:58,406 --> 00:23:00,454
Narodil se předčasně.

208
00:23:00,512 --> 00:23:04,028
Ještě mu není ani měsíc
a přesto dokáže tak hlasitě plakat.

209
00:23:04,084 --> 00:23:06,098
Je jako já, když jsem byl malý.

210
00:23:08,921 --> 00:23:13,028
Sire, jeho úplněk se blíží.

211
00:23:13,085 --> 00:23:14,814
A co úplňkový banket?

212
00:23:14,879 --> 00:23:17,018
Udělejte to velké.

213
00:23:17,040 --> 00:23:20,453
Syn v mém věku je znakem dlouhověkosti.

214
00:23:20,479 --> 00:23:22,288
Narodil se předčasně a
tak slabá v ústavě.

215
00:23:22,320 --> 00:23:24,414
Potřebuje zvýšit příznivost.

216
00:23:24,926 --> 00:23:27,247
Děkuji, Sire.

217
00:23:29,278 --> 00:23:35,229
Pane, princ Man-ho čeká
v královské zahradě.

218
00:23:36,642 --> 00:23:39,532
Úplňkový banket necháme na později.

219
00:23:39,559 --> 00:23:40,731
Man-ho se vrací vítězně.

220
00:23:40,807 --> 00:23:42,263
Zaslouží si pochvalu.

221
00:23:43,007 --> 00:23:45,021
Sire odchází.

222
00:23:54,474 --> 00:23:55,578
Zplodit.

223
00:23:57,157 --> 00:24:00,695
Člověče, nezklamal jsi mě.

224
00:24:00,721 --> 00:24:03,770
Porazil jsi piráty ve válce
a vháněl do nich strach.

225
00:24:03,801 --> 00:24:09,012
Nemohli se dočkat, až se předloží
vzdát se.

226
00:24:09,044 --> 00:24:13,208
Není snadné to tak dobře spravovat
s mocí a odměnou!

227
00:24:15,643 --> 00:24:19,500
Pane, zásluha patří vám.

228
00:24:19,605 --> 00:24:22,893
Jsem vděčný za projevenou laskavost.

229
00:24:23,318 --> 00:24:24,535
Pohov.

230
00:24:26,688 --> 00:24:31,854
Máte další osobu, za kterou můžete poděkovat.

231
00:24:31,914 --> 00:24:34,224
Vaše matka lady Shun.

232
00:24:36,001 --> 00:24:37,344
Matka.

233
00:24:37,405 --> 00:24:40,261
Když máš malárii
jižní expedice,

234
00:24:40,322 --> 00:24:44,179
prosila o chinin pro tebe.

235
00:24:44,206 --> 00:24:46,527
Když jsi šel sám k pirátům
pro nábor,

236
00:24:46,562 --> 00:24:52,308
nepřetržitě se modlila za vaši bezpečnost

237
00:24:52,567 --> 00:24:56,982
Selhal jsem ve svých povinnostech jako syn.
Dělal jsem ti o mě strach.

238
00:24:57,008 --> 00:24:59,261
Vše, co jsem žádal, je, abyste byli v bezpečí.

239
00:24:59,285 --> 00:25:06,885
Teď jsi zpátky v bezpečí a zdravý,
jsem spokojený.

240
00:25:07,888 --> 00:25:10,266
Guangdong bude mít od nynějška mír.

241
00:25:10,283 --> 00:25:13,457
Je čas jen na odměny.

242
00:25:13,517 --> 00:25:19,820
Sire, jen odměny a jen tresty.

243
00:25:19,843 --> 00:25:24,053
Nestrannost je způsob, jak vyhrát
loajalitu vojáků.

244
00:25:24,077 --> 00:25:28,822
Pane, byl jste shovívavý k Fok Yee-tai
a ať se vykoupí.

245
00:25:28,844 --> 00:25:30,289
Místo vděčnosti,

246
00:25:30,317 --> 00:25:33,218
znovu a znovu mi mařil
operace v Guangdongu.

247
00:25:33,243 --> 00:25:36,702
Nikdo z námořnictva není přesvědčen
jeho vedení nyní.

248
00:25:36,722 --> 00:25:43,992
Pane, prosím degradujte ho na a
5. hodnost úředníka.

249
00:25:44,105 --> 00:25:48,247
Pane, dovolte mi vysvětlit...

250
00:25:48,264 --> 00:25:51,302
Pane, sloužil námořnictvu
s totálním nasazením.

251
00:25:51,337 --> 00:25:59,620
Dejte můj rozkaz, Fok Yee-tai bude degradován
na 6. hodnostního důstojníka.

252
00:26:00,159 --> 00:26:02,935
Pane, Fok Yee-tai možná není
dobrý v provozu,

253
00:26:02,998 --> 00:26:04,853
ale k vojákům je laskavý.

254
00:26:04,934 --> 00:26:12,421
Dejte můj rozkaz, Fok Yee-tai bude degradován
jako důstojník 7. hodnosti.

255
00:26:12,452 --> 00:26:13,988
Sire, Fok Yee-tai...

256
00:26:14,013 --> 00:26:20,737
Dejte můj rozkaz, Fok Yee-tai be
degradován na 8. hodnostního důstojníka.

257
00:26:21,080 --> 00:26:26,154
Pane, děkuji za vaši shovívavost.

258
00:26:26,524 --> 00:26:29,937
Výsosti, prosím, přestaňte...

259
00:26:29,972 --> 00:26:32,066
Jsi příliš laskavý, nejsem hoden.

260
00:26:32,093 --> 00:26:34,494
Přestaň se za mě přimlouvat...

261
00:26:34,527 --> 00:26:39,863
Nebo můžu být degradován na
nakonec strážce městské brány.

262
00:26:41,688 --> 00:26:45,898
Man-ho, kdo další bránil tvému úsilí
v jižní expedici?

263
00:26:45,932 --> 00:26:47,787
Dovolte mi, abych se jich také zbavil.

264
00:26:53,891 --> 00:27:00,308
Bratr Man-hong a já ne
vidět z očí do očí v Guangdong.

265
00:27:00,365 --> 00:27:04,745
Ale to byly jen neshody
mezi sourozenci.

266
00:27:05,964 --> 00:27:09,741
Pokusím se ho přesvědčit
Sirovo učení,

267
00:27:09,849 --> 00:27:12,500
Jsem si jistý, že ho dokážu otočit.

268
00:27:13,656 --> 00:27:17,661
Dobrý! Máte na mysli sourozenecké svazky.

269
00:27:17,694 --> 00:27:21,358
To potřebuje velký vládce.
ulevilo se mi.

270
00:27:24,233 --> 00:27:28,170
Pane, právě jste řekl jen odměny.

271
00:27:28,258 --> 00:27:30,295
Mohu doporučit kandidáta

272
00:27:30,316 --> 00:27:33,411
nahradit Fok Yee-tai as
Admirál námořnictva Guangdong?

273
00:27:33,474 --> 00:27:35,488
Už máte kandidáta na mysli?

274
00:27:36,627 --> 00:27:44,261
Je loajální. Nebýt jeho loajality,

275
00:27:44,322 --> 00:27:48,099
mise mohla skončit neúspěchem.

276
00:27:52,279 --> 00:27:58,377
Pane, jmenujte prosím Ngo Siu-fu
jako admirál námořnictva Guangdong.

277
00:27:58,956 --> 00:28:00,173
Přiznáno.

278
00:28:01,234 --> 00:28:02,099
Výsosti...

279
00:28:02,123 --> 00:28:03,375
Děkuji Sire.

280
00:28:04,245 --> 00:28:07,818
Děkuji, Sire, za vaši laskavost!

281
00:28:16,882 --> 00:28:18,816
na zdraví...

282
00:28:21,920 --> 00:28:26,699
býval jsem neuctivý,
prosím, odpusťte mi, admirále.

283
00:28:26,755 --> 00:28:27,768
ty...

284
00:28:27,832 --> 00:28:30,017
Admirále, jste shovívavý.

285
00:28:30,078 --> 00:28:32,888
jednou jsem ti dal facku,
prosím, neberte to na vědomí.

286
00:28:32,964 --> 00:28:35,410
Bratře Yat-hine, prosím, neudělej mi ostudu

287
00:28:35,441 --> 00:28:38,763
co? Teď jsi admirál,
nenecháš se ukecat?

288
00:28:38,795 --> 00:28:39,682
Tak to nemyslím.

289
00:28:39,715 --> 00:28:41,342
Takže jsi teď vysoký a mocný?

290
00:28:41,362 --> 00:28:43,444
Prosím, přestaň mě škádlit.

291
00:28:43,475 --> 00:28:46,092
Oh, tak ty nejsi vůbec pohodový.

292
00:28:46,120 --> 00:28:47,656
Ne...Výsosti...

293
00:28:47,718 --> 00:28:53,168
co? Siu-fu, teď jsi povýšen,
nenecháš se ukecat?

294
00:28:53,193 --> 00:28:54,206
Jasně že můžeš...

295
00:28:54,239 --> 00:28:56,025
Když to říkáš.

296
00:28:56,042 --> 00:28:59,012
Kluci, jen tak dál.

297
00:28:59,200 --> 00:29:01,771
Došlo nám víno. Nech mě to doplnit.

298
00:29:01,958 --> 00:29:04,279
Snažíte se vyklouznout?

299
00:29:04,344 --> 00:29:09,805
Bratře Yat-hine, vaše odměna
není zapomenuto.

300
00:29:09,988 --> 00:29:13,765
Máte výhradní právo

301
00:29:13,794 --> 00:29:16,525
obchodovat s cizinci ve třech
provincií, jak jste řekl.

302
00:29:16,549 --> 00:29:21,612
Nikdy jsem se nebál, jestli
možná se ke mně nechováš dobře.

303
00:29:24,075 --> 00:29:26,931
Teto, kdy jsi přijela do Pekingu?

304
00:29:27,023 --> 00:29:28,855
Shuk-kwan...

305
00:29:30,627 --> 00:29:35,963
Strýčku, pořád jsem se tě ptal na tetu
na naší cestě do Pekingu.

306
00:29:35,991 --> 00:29:37,880
A přesto jsi jen lemoval a škubal.

307
00:29:37,941 --> 00:29:41,718
Ostatně, co se stalo mezi tím
vy dva po plese?

308
00:29:41,780 --> 00:29:43,999
Jak to, že nešla s námi?

309
00:29:45,150 --> 00:29:47,528
Řekl jsem, že je to dlouhý příběh.

310
00:29:47,553 --> 00:29:48,850
Došlo nám víno. Nech mě to doplnit.

311
00:29:48,872 --> 00:29:51,284
Neobtěžuj se. Láhev mám.

312
00:29:51,311 --> 00:29:55,805
Bratře Yat-hine, jsem všechny uši.

313
00:29:57,785 --> 00:30:03,042
No, vzal jsem ji zpátky do našeho pokoje
po plese,

314
00:30:03,074 --> 00:30:07,568
Myslel jsem, že to bude polibek a make-up
noc pro nás. ale...

315
00:30:18,632 --> 00:30:20,361
Co dělá v koupelně?

316
00:30:20,425 --> 00:30:22,132
Co jí tak dlouho trvá?

317
00:30:22,156 --> 00:30:30,007
Shuk-kwan...

318
00:30:30,628 --> 00:30:32,084
co tím myslíš?

319
00:30:32,157 --> 00:30:38,085
Myslíš, že bych ti byl za to vděčný
tančíš se mnou na plese?

320
00:30:38,226 --> 00:30:42,823
Neudělal jsi to z lásky,
ale ze žárlivosti na ostatní muže.

321
00:30:43,191 --> 00:30:47,970
Cokoliv.
Dokud tě vidím jako svou ženu, ano?

322
00:30:48,000 --> 00:30:50,094
Wong Yat-hin, nebuď tak naivní.

323
00:30:50,154 --> 00:30:52,543
Tak snadno ti to neodpustím.

324
00:30:53,118 --> 00:30:54,620
co chceš?

325
00:30:56,767 --> 00:30:57,814
Na kolenou.

326
00:30:59,762 --> 00:31:04,973
Počítal jsem všechny křivdy
udělal jsi mě.

327
00:31:05,715 --> 00:31:08,286
Jedna facka na jedno počítání.

328
00:31:09,428 --> 00:31:14,013
Pokud se se mnou chcete spojit...
padni na kolena.

329
00:31:14,154 --> 00:31:16,248
Teď se mnou chceš vyrovnat účty?

330
00:31:16,277 --> 00:31:17,881
Na kolena a dostat facku?

331
00:31:17,962 --> 00:31:19,646
Opravdoví muži neklekají.

332
00:31:19,709 --> 00:31:21,484
V žádném případě nebudu...

333
00:31:21,518 --> 00:31:23,737
Chtěl jsem ti dát další šanci.

334
00:31:24,918 --> 00:31:30,766
Dobře. Ty a já půjdeme každý svou cestou.

335
00:31:31,541 --> 00:31:33,726
Shuk-kwan...

336
00:31:36,269 --> 00:31:39,330
Nebyla ta žena nerozumná?

337
00:31:39,389 --> 00:31:41,278
Viděla se příliš vysoko.

338
00:31:41,308 --> 00:31:43,197
Opravdoví muži neklekají.

339
00:31:43,274 --> 00:31:46,721
Taková zášť ji stála rodinu.
Jaký to má smysl?

340
00:31:46,752 --> 00:31:49,801
Teď dostala, o co žádala,
rozvrácená rodina.

341
00:31:49,826 --> 00:31:54,400
Ha Sim, udělal jsem správnou věc, že?

342
00:31:55,301 --> 00:31:56,689
kam jdeš?

343
00:31:56,752 --> 00:32:03,442
Jít se modlit k Buddhovi, abys
lhostejný manžel nezemře jako osamělý muž.

344
00:32:03,633 --> 00:32:05,806
Jak můžeš proklínat vlastního strýce?

345
00:32:06,675 --> 00:32:08,439
Wing-yu, kam jdeš?

346
00:32:08,625 --> 00:32:10,047
Abych dostal léky.

347
00:32:10,107 --> 00:32:12,041
Jak jsi mohl být tak zlý na Shuk-kwana?

348
00:32:12,101 --> 00:32:14,729
Kvůli tobě se mi vrací bušení srdce.

349
00:32:15,581 --> 00:32:17,515
Siu-fu, kam jdeš?

350
00:32:17,594 --> 00:32:19,050
Abych se omluvil své ženě.

351
00:32:19,107 --> 00:32:21,246
Řekl jsem jí, že jsi dobrý muž.

352
00:32:21,633 --> 00:32:25,410
Ctihodný Wong, vztah
není obchodní dohoda.

353
00:32:25,471 --> 00:32:27,280
Proč být tak vypočítavý?

354
00:32:30,072 --> 00:32:34,441
Výsosti, jsme opravdoví muži.

355
00:32:34,470 --> 00:32:36,234
Manželky jsou nahraditelné.

356
00:32:36,312 --> 00:32:38,963
Ženy se nedají rozmazlit.

357
00:32:39,790 --> 00:32:43,442
Považujte se za šťastného, ​​pokud
žena tě nechá rozmazlit.

358
00:32:44,221 --> 00:32:45,803
Věř mi, bratře Yat-hine,

359
00:32:45,860 --> 00:32:49,046
nebo to bude největší lítost
svého života.

360
00:33:19,642 --> 00:33:20,973
Sheung-sheung?

361
00:33:25,114 --> 00:33:29,688
Shuk-kwan, neměl jsem
přivedl tě sem.

362
00:33:30,792 --> 00:33:33,727
Nevěděl jsem, že to takhle dopadne.

363
00:33:34,193 --> 00:33:43,238
Každopádně teď ty a ten Wong Yat-hin
konečně měl čistý brejk.

364
00:34:02,910 --> 00:34:10,374
Shuk-kwan...

365
00:34:14,704 --> 00:34:20,086
proč? A říkal jsem si, že jsem chytrý!

366
00:34:20,147 --> 00:34:21,603
Jak jsem mohl být tak hloupý?

367
00:34:22,426 --> 00:34:25,771
Miloval jsem Shuk-kwan
a přesto jsem nechal vládnout svou pýchu,

368
00:34:25,796 --> 00:34:28,811
a trval na tom, že si bude hrát na tvrdého chlapa.

369
00:34:29,150 --> 00:34:34,202
Byla to opravdu ta nejlepší žena na světě.

370
00:34:35,670 --> 00:34:39,573
Znovu a znovu jsem jí ubližoval.

371
00:34:40,194 --> 00:34:42,595
Přesto mě nechtěla opustit.

372
00:34:42,784 --> 00:34:46,743
Jen abych se dostal na kolena
a jak těžké to může být?

373
00:34:46,831 --> 00:34:49,892
Pár facek nezabije.

374
00:34:50,279 --> 00:34:53,294
Přesto jsem měl na mysli pouze svou hrdost.

375
00:34:53,321 --> 00:34:58,532
Nyní máte, o co jste požádali.

376
00:34:58,921 --> 00:35:03,654
Jsem odsouzen k záhubě a zemřu jako osamělý muž.

377
00:35:04,324 --> 00:35:12,015
Shuk-kwane, jak jsi mohl zemřít
než mě uvidíš naposledy?

378
00:35:13,918 --> 00:35:25,182
Chtěli jste dokázat, že vaše
smrt by mě naplnila výčitkami?

379
00:35:26,679 --> 00:35:28,522
Princ Man-ho měl pravdu.

380
00:35:30,070 --> 00:35:34,724
Rozmazlujte ženu, když je vám to dovoleno.

381
00:35:34,751 --> 00:35:37,197
Pokud to neuděláte, je to vaše ztráta.

382
00:35:38,940 --> 00:35:45,164
Bude to největší lítost
svého života. Shuk-kwan...

383
00:36:06,350 --> 00:36:08,318
Byl to Shuk-kwan?

384
00:36:52,823 --> 00:36:55,963
Shuk-kwan...Jsi to ty?

385
00:37:06,097 --> 00:37:07,940
Shuk-kwan, to jsi opravdu ty.

386
00:37:07,958 --> 00:37:09,210
Jste stále naživu.

387
00:37:09,275 --> 00:37:10,572
Pusť mě...

388
00:37:10,601 --> 00:37:12,410
Proč jsi mi lhal?

389
00:37:12,435 --> 00:37:15,370
Víš, jak jsem měl zlomené srdce
když jsem si myslel, že jsi mrtvý?

390
00:37:16,482 --> 00:37:17,938
Nejsem Chu Shuk-kwan.

391
00:37:18,595 --> 00:37:21,826
Chu Shuk-kwan již neexistuje.

392
00:37:22,245 --> 00:37:23,849
Je mrtvá.

393
00:37:23,961 --> 00:37:26,020
Prosím, neříkej to.

394
00:37:26,317 --> 00:37:31,266
Já vím, ten náhrobek mi má ukázat
Nemůžu bez tebe žít.

395
00:37:31,285 --> 00:37:38,021
Ne. Je to proto, abych si řekl,

396
00:37:38,719 --> 00:37:41,575
Vložil jsem se do Božího objetí.

397
00:37:43,195 --> 00:37:48,577
Světská minulost se mě už netýká.

398
00:37:49,404 --> 00:37:51,771
To zahrnuje i tebe, Wong Yat-hine.

399
00:37:53,318 --> 00:37:56,606
I know how wrong I was.

400
00:37:56,797 --> 00:37:58,458
Teď už je pozdě.

401
00:37:59,840 --> 00:38:02,821
Měl bych čelit svým chybám
and take the slaps!

402
00:38:02,959 --> 00:38:06,657
Zapomeň na to, nebudu ti facku.

403
00:38:06,843 --> 00:38:10,495
I've given you up.
It's too late mow.

404
00:38:10,526 --> 00:38:12,335
Byl jsem bezcitný, požádal jsem o to.

405
00:38:12,398 --> 00:38:14,662
Byl jsem chladný, požádal jsem o to.

406
00:38:14,684 --> 00:38:15,890
Byl jsem nevděčný, prosil jsem o to.

407
00:38:15,924 --> 00:38:16,937
Nedodržel jsem slovo, požádal jsem o to.

408
00:38:17,000 --> 00:38:17,535
Přestaň...

409
00:38:17,593 --> 00:38:19,163
Zabil jsem svou ženu, požádal jsem o to...

410
00:38:19,194 --> 00:38:23,449
Přestaň...Bolí to...Zbláznil ses?

411
00:38:25,434 --> 00:38:27,243
Opravdoví muži neklekají.

412
00:38:27,680 --> 00:38:30,843
Shuk-kwan, smiluj se nade mnou.

413
00:38:30,902 --> 00:38:33,246
Začneme znovu, ano?

414
00:38:34,069 --> 00:38:36,413
Ne tak snadné...

415
00:38:36,581 --> 00:38:41,189
Přestaň! Nebolí to?

416
00:38:41,250 --> 00:38:42,877
Ano, bolí to...

417
00:38:42,897 --> 00:38:44,592
ale mé srdce chytře ještě víc.

418
00:38:46,211 --> 00:38:50,034
Dlužím ti to z minulého života nebo co?

419
00:38:52,295 --> 00:38:59,474
Nejen v tomto životě, v mém předchozím a
i budoucí, dlužím ti bez konce.

420
00:38:59,504 --> 00:39:03,463
Dostal jsem pokárání a facku,

421
00:39:03,543 --> 00:39:05,671
takže by ses mohl vrátit se mnou?

422
00:39:09,254 --> 00:39:12,599
Ale slíbil jsem, že se budu věnovat
mé nadcházející 3 roky do kostela

423
00:39:12,655 --> 00:39:15,556
pomoci získat peníze na jeho rozšíření

424
00:39:16,742 --> 00:39:19,109
Jen kostel, žádný velký problém.

425
00:39:19,175 --> 00:39:22,440
Dovolte mi koupit kostel jako náš dům
v Pekingu.

426
00:39:22,498 --> 00:39:26,071
Seženu pozemek a postavím je
tucet na oplátku.

427
00:39:26,383 --> 00:39:28,636
A co můj náhrobek?

428
00:39:29,457 --> 00:39:34,918
Máš pravdu, Chu Shuk-kwan
již neexistuje.

429
00:39:34,978 --> 00:39:39,632
Nyní jste paní Wong Yat-hin.

430
00:39:41,812 --> 00:39:43,234
Pojďme zpět.

431
00:39:54,212 --> 00:39:59,275
Man-ho, ty a Sire máte nyní dobrý vztah,

432
00:39:59,334 --> 00:40:02,281
opravdu mě těší.

433
00:40:02,501 --> 00:40:07,758
Ale měj na paměti toto,
nenech se unést.

434
00:40:08,625 --> 00:40:11,686
Matko, víš, že nebude.
Nemusíte...

435
00:40:11,745 --> 00:40:15,488
Man-jing, matka to se mnou myslí dobře.

436
00:40:15,911 --> 00:40:19,063
Matko, neboj se,
Nenechám se unést.

437
00:40:20,241 --> 00:40:24,018
Výsosti, Sire chtěl, abych vám to řekl.

438
00:40:24,079 --> 00:40:27,652
Má v úmyslu uspořádat banket v
královská zahrada pro titul Cheung Po-tsai

439
00:40:27,682 --> 00:40:29,218
dát mu tu čest.

440
00:40:29,242 --> 00:40:35,170
Opravdu? Sire je skutečně vnímavý.

441
00:40:35,280 --> 00:40:40,286
Ukáže to štědrost soudu.

442
00:40:40,365 --> 00:40:44,609
Pomůže to při náboru dalších
piráti v budoucnu.

443
00:40:44,718 --> 00:40:49,178
Dovolte mi to zítra předat Cheung Po-tsai.

444
00:40:49,724 --> 00:40:54,059
Nyní jste muž s velmi velkým srdcem.

445
00:40:54,086 --> 00:40:56,544
Takže to, co řekl Ha Sim, byla pravda?

446
00:40:56,605 --> 00:41:01,452
Kredit by měl jít
slečně Wongové ze Západu?

447
00:41:01,518 --> 00:41:03,043
matka...

448
00:41:04,513 --> 00:41:07,016
Ha Sim, jaká velká ústa.

449
00:41:07,072 --> 00:41:08,847
Zásluhu na tom má slečna Wongová.

450
00:41:08,911 --> 00:41:12,176
Ona je důvod, proč strýc
a teta se tak rychle opravili.

451
00:41:12,640 --> 00:41:15,211
Takže slečna Wongová je tady.

452
00:41:15,886 --> 00:41:18,651
Lady Shun, zdravím vás.

453
00:41:18,724 --> 00:41:20,863
Pojď, v klidu.

454
00:41:20,923 --> 00:41:23,176
Děkuji, Výsosti.

455
00:41:23,279 --> 00:41:25,987
Všichni jste velkou pomocí mého syna,

456
00:41:26,043 --> 00:41:30,025
Místo toho bych vám měl poděkovat.

457
00:41:32,485 --> 00:41:36,570
Tato dáma v západních šatech,
jak se jmenuješ

458
00:41:40,160 --> 00:41:43,175
Výsosti, jmenuji se Wong.

459
00:41:44,558 --> 00:41:50,406
Wong...jaká dokonalá dáma.

460
00:41:50,440 --> 00:41:54,377
Musíte být z významné rodiny.

461
00:41:54,510 --> 00:41:56,933
Lady Shun, jste příliš laskavá.

462
00:41:57,443 --> 00:42:00,458
Skromný a jemný...

463
00:42:00,485 --> 00:42:05,013
Man-ho, není divu, že ji máš tak rád.

464
00:42:05,071 --> 00:42:13,092
slečno Wongová? Líbí se mi, slečno Wongová?

465
00:42:13,152 --> 00:42:15,826
Matko, mýlíš se.

466
00:42:15,844 --> 00:42:17,096
omyl?

467
00:42:17,645 --> 00:42:23,527
Ha Sim, takže to není ta slečna Wongová, jak jste říkal

468
00:42:23,761 --> 00:42:27,095
Výsosti, ona není slečna Wongová.

469
00:42:27,121 --> 00:42:30,682
Je to paní Wongová, manželka mého strýce.

470
00:42:30,763 --> 00:42:35,212
Výsosti, slečna Wongová, jak jste říkal
tady není.

471
00:42:36,628 --> 00:42:42,249
Tato matka se nemůže dočkat
snacha.

472
00:42:48,080 --> 00:42:50,378
Zabít...