1 00:01:37,229 --> 00:01:39,755 Nábor je nápad Water Mui. 2 00:01:40,342 --> 00:01:41,127 Vodní Mui? 3 00:01:41,263 --> 00:01:42,560 Bravo... 4 00:01:42,620 --> 00:01:43,997 Hledáte poměr? 5 00:01:44,133 --> 00:01:45,635 Nezapomeň, že jsme měli formální svatbu. 6 00:01:45,694 --> 00:01:46,798 Jste Wong. 7 00:01:46,895 --> 00:01:49,796 Pokud necháte květinu bez dozoru, 8 00:01:49,937 --> 00:01:52,122 vyberou to ostatní. 9 00:01:53,023 --> 00:01:53,990 Sni dál. 10 00:02:46,994 --> 00:02:50,680 Chceš je dát dohromady tuto romantickou atmosféru. 11 00:02:50,979 --> 00:02:53,710 Prababička je přirozenost. 12 00:02:53,818 --> 00:02:55,525 Jakmile muž začne žárlit, 13 00:02:55,709 --> 00:02:58,599 nemůže té ženě proklouznout mezi prsty! 14 00:03:39,608 --> 00:03:40,268 mohu? 15 00:03:40,965 --> 00:03:42,387 jak to, že jsi tady? 16 00:03:42,447 --> 00:03:44,029 Myslel jsem, že jsi v Pekingu. 17 00:03:44,413 --> 00:03:45,585 Jak to, že jsi v Guangzhou? 18 00:03:45,692 --> 00:03:47,274 Jak to, že jsi přišel na tenhle ples? 19 00:03:47,361 --> 00:03:48,226 Nevěděl jsem, že znáš západní tanec. 20 00:03:49,015 --> 00:03:50,619 Hej, odpověz mi... 21 00:03:50,732 --> 00:03:51,597 jak to, že jsi tady? 22 00:03:51,652 --> 00:03:52,335 Ticho... 23 00:04:00,295 --> 00:04:02,389 Včera večer jsem absolvoval rychlokurz. 24 00:04:03,243 --> 00:04:05,428 Dobře, užijme si tanec. 25 00:04:31,457 --> 00:04:34,643 Myslíte, že to mezi tím vyjde Princ Man-ho a Wong Tai-mui? 26 00:04:34,905 --> 00:04:38,432 Pokud jsou oba ochotni, Nevidím mezi nimi žádné překážky. 27 00:04:40,098 --> 00:04:40,803 Pojď. 28 00:04:41,378 --> 00:04:44,791 To není možné. Ona nebude... 29 00:04:54,834 --> 00:04:57,132 Takhle šťastný jsem už nějakou dobu nebyl. 30 00:04:58,344 --> 00:05:01,211 Zažil jsem takové dobrodružství, 31 00:05:02,643 --> 00:05:04,020 Byl jsem pirát. 32 00:05:04,874 --> 00:05:07,730 Sešel jsem se se svými příbuznými... 33 00:05:07,838 --> 00:05:09,010 a hrál jejich dohazovače. 34 00:05:10,115 --> 00:05:13,858 Vracím se zpět se spoustou příjemných vzpomínek 35 00:05:20,201 --> 00:05:22,590 Můžu si s tebou zatančit? 36 00:05:37,552 --> 00:05:43,366 (Takže intuitivně je obrázek uzamčen,) 37 00:05:43,511 --> 00:05:46,776 (po vzoru tlukotu srdce) 38 00:05:46,880 --> 00:05:49,895 (probuzení scény ve snu.) 39 00:05:52,107 --> 00:06:00,891 (Vysoko na noční obloze svítí hvězda jako náš svědek z nebe,) 40 00:06:00,999 --> 00:06:05,778 (ozvěnou hlasů našich srdcí.) 41 00:06:06,192 --> 00:06:10,254 (Toto srdce se nikdy nezmění) 42 00:06:10,436 --> 00:06:14,248 (bez ohledu na to, jak dlouho budeme od sebe.) 43 00:06:14,477 --> 00:06:17,083 (V obou světech překonáme zkoušky) 44 00:06:17,317 --> 00:06:21,129 (jako by to byl náš závazek se znovu setkat, život po životě...) 45 00:06:24,991 --> 00:06:28,052 Jste první žena to rozbušilo mé srdce. 46 00:06:29,111 --> 00:06:31,933 Jste první žena to mě změnilo. 47 00:06:35,599 --> 00:06:39,251 (Toto srdce se nikdy nezmění) 48 00:06:39,467 --> 00:06:43,165 (bez ohledu na to, jak dlouho budeme od sebe.) 49 00:06:43,632 --> 00:06:46,260 (Zavřu oči a vidím tvou tvář,) 50 00:06:46,550 --> 00:06:50,965 (jako by to byl závazek se znovu setkat život po životě...) 51 00:06:51,232 --> 00:06:52,210 Po-tsai... 52 00:06:52,433 --> 00:06:58,327 (Jako je moře blízko oblohy, ať jsou kdekoli, v jakoukoli dobu...) 53 00:06:58,392 --> 00:06:59,894 Po-tsai... 54 00:07:00,202 --> 00:07:02,500 Po-tsai... 55 00:07:06,165 --> 00:07:07,212 proč? 56 00:07:08,926 --> 00:07:10,018 Vodní Mui? 57 00:07:20,119 --> 00:07:22,668 Víno... více vína... 58 00:07:28,013 --> 00:07:30,414 Více vína... 59 00:07:30,571 --> 00:07:32,460 Jen pusťte. 60 00:07:34,846 --> 00:07:36,143 Odejít! 61 00:07:36,358 --> 00:07:41,307 Water Mui chce, abyste se vzdali protože je zamilovaná do prince Man-ho. 62 00:07:41,521 --> 00:07:43,068 Řekl jsem "jdi pryč"! 63 00:07:43,845 --> 00:07:45,859 Nenuťte mě bít ženu! 64 00:07:52,517 --> 00:07:57,466 jsem blázen. Je to moje zbožné přání. 65 00:07:58,959 --> 00:08:03,146 Nikdy do mě nebyla zamilovaná. 66 00:08:07,243 --> 00:08:11,453 Proč? Proč jsem jí stále věřil? 67 00:08:15,245 --> 00:08:17,179 Proč jsem jí stále věřil? 68 00:08:19,771 --> 00:08:24,379 Spustilo se rozrušení jinx, který jsem na tebe nasadil. 69 00:08:24,560 --> 00:08:28,053 Dobře? Trápí vás tato chytrá bolest? 70 00:08:29,568 --> 00:08:32,731 Jako by mě uvnitř kousali nějací mravenci... 71 00:08:34,326 --> 00:08:36,545 Toto je první projev. 72 00:08:37,008 --> 00:08:39,056 Bude to jen horší. 73 00:08:45,603 --> 00:08:50,018 Kromě kousání vašich vnitřních orgánů, 74 00:08:50,127 --> 00:08:54,109 nakonec posvátná pětka praskne vašeho těla. 75 00:09:04,354 --> 00:09:06,334 Ale buďte si jisti, 76 00:09:07,037 --> 00:09:09,301 Nenechám svého milovaného zemřít. 77 00:09:09,845 --> 00:09:12,826 Můžu to pro tebe zrušit. 78 00:09:28,678 --> 00:09:32,069 Výsost a slečna Wongová byli je to blízko k tomu, aby se stal předmětem. 79 00:09:32,173 --> 00:09:34,665 Je to chyba Cheung Po-Bats. 80 00:09:34,965 --> 00:09:37,900 Jeho Výsost opravdu nemusí ztrácet odvahu. 81 00:09:38,038 --> 00:09:40,063 Oba k sobě cítí. 82 00:09:40,160 --> 00:09:41,457 Co dokáže Cheung Po-tsai? 83 00:09:41,643 --> 00:09:43,941 Vy ženy máte na mysli pouze lásku. 84 00:09:44,092 --> 00:09:46,265 Jeho Výsost přemýšlí nábor. 85 00:09:47,082 --> 00:09:49,983 Co to má společného se zamilovaností? 86 00:09:51,247 --> 00:09:53,693 Jsem příliš sobecký? 87 00:09:54,194 --> 00:10:01,373 Jsem si plně vědom, že se vrátím Hong Kong 2015 za dva měsíce. 88 00:10:02,547 --> 00:10:05,687 Žádný muž mě tu nemůže udržet. 89 00:10:06,104 --> 00:10:10,644 Neměl jsem dávat prince Man-ho šanci nebo dal Po-tsai naději. 90 00:10:12,312 --> 00:10:16,567 Kdyby jen pro mou vzpomínku na pád zamilovaný do Qingu, 91 00:10:17,788 --> 00:10:23,454 tito dva pozoruhodní muži skončí bojovat za mě... 92 00:10:23,514 --> 00:10:27,849 Ne...musím být rozhodný. 93 00:10:36,586 --> 00:10:40,614 Výsosti, potřebuji si s vámi promluvit. 94 00:10:41,188 --> 00:10:42,041 Já taky. 95 00:10:45,790 --> 00:10:47,372 Přemýšlel jsem... 96 00:10:48,504 --> 00:10:50,529 Co je důležitější? 97 00:10:51,905 --> 00:11:00,643 Nábor nebo můj milovaný? 98 00:11:04,197 --> 00:11:05,653 Už jste se rozhodli? 99 00:11:14,345 --> 00:11:15,562 mám. 100 00:11:20,023 --> 00:11:26,121 Vracím se k vodním hrázím zítra ráno. 101 00:11:26,946 --> 00:11:33,955 Vysvětlím to s Po-tsai, mezi ním a mnou to není možné. 102 00:11:36,340 --> 00:11:39,549 Vyjasní si s ním, 103 00:11:39,943 --> 00:11:45,131 mezi tebou a mnou to taky není možné. 104 00:11:47,144 --> 00:11:55,006 Nechci, abyste to dělali vy dva kvůli mně nezvratné rozhodnutí. 105 00:12:00,357 --> 00:12:08,208 Takže rozhodnutí nezáleží na mně. 106 00:12:15,426 --> 00:12:21,889 Úspěch nebo neúspěch náboru se týká životů desetitisíců lidí. 107 00:12:22,914 --> 00:12:32,733 Doufám, že si o Cheung Po-tsai promluvíš, přijmout naše pozvání ke kapitulaci. 108 00:13:56,966 --> 00:14:00,584 Jste první žena to rozbušilo mé srdce. 109 00:14:02,047 --> 00:14:05,369 Jste první žena to mě změnilo. 110 00:14:17,399 --> 00:14:19,663 Proč jsi mi to udělal? 111 00:14:22,999 --> 00:14:25,377 Jak jsi mi mohl tak ublížit? 112 00:14:26,759 --> 00:14:29,865 Cheung Po-tsai, neboj se. 113 00:14:30,284 --> 00:14:31,809 Už ti neublížím. 114 00:14:32,843 --> 00:14:34,823 Už tě nikdy neotrávím. 115 00:14:50,674 --> 00:14:51,584 to jsi ty? 116 00:14:56,602 --> 00:14:57,307 Sis Na. 117 00:14:58,038 --> 00:15:02,145 Mistře Po, Water Mui je zpět. 118 00:15:03,553 --> 00:15:04,850 Je zpátky? 119 00:15:07,438 --> 00:15:09,577 Cheung Po-tsai... 120 00:15:42,278 --> 00:15:45,202 Sis Kiu, jsem zpět. 121 00:15:46,310 --> 00:15:49,701 Potom jsi zmizel bitva u Fan Lau Gorge, 122 00:15:49,867 --> 00:15:51,687 Měl jsem o tebe takový strach. 123 00:15:52,035 --> 00:15:54,845 Nyní se konečně znovu setkáváme 124 00:15:54,948 --> 00:15:56,655 a přesto už jsi náš nepřítel. 125 00:15:57,023 --> 00:15:58,366 Sis Kiu... 126 00:15:58,474 --> 00:16:03,685 Měl jsem tě zabít když jsi sem poprvé přišel. 127 00:16:04,464 --> 00:16:07,206 Water Mui, buď k sobě upřímný, 128 00:16:07,350 --> 00:16:09,876 ukřivdili jsme ti někdy? 129 00:16:10,143 --> 00:16:11,850 Všichni jsme tě viděli jako jednoho ze svých. 130 00:16:12,030 --> 00:16:13,612 Proč jsi přešel na druhou stranu? 131 00:16:14,230 --> 00:16:19,088 Nesnáším lidi, kteří mi křivdí po zádech. 132 00:16:19,346 --> 00:16:22,907 Přesto jsem se tomu smál, když nazval jsi mě cizoložníkem. 133 00:16:23,098 --> 00:16:26,204 Scholar Suen je hlídač plotů. 134 00:16:26,296 --> 00:16:29,277 Přesto se vždy postavil na vaši stranu. 135 00:16:29,774 --> 00:16:33,267 Sing zabíjí bez jakýchkoliv výčitek. 136 00:16:33,424 --> 00:16:35,518 Proměnil se s vámi někdy fyzicky? 137 00:16:36,498 --> 00:16:40,992 Sis Kiu, vím, že jste na mě všichni hodní. 138 00:16:41,536 --> 00:16:43,322 Ale nejdřív mě nechej vidět Po-tsaie. 139 00:16:43,665 --> 00:16:46,680 Proč? Nemáš ostudu? 140 00:16:46,941 --> 00:16:49,160 Od chvíle, kdy tě potkal, je neochvějný. 141 00:16:49,342 --> 00:16:50,764 Přesto si vždy udržoval odstup. 142 00:16:50,949 --> 00:16:52,201 Chceš mu ublížit ještě hlouběji? 143 00:16:52,353 --> 00:16:53,525 Ne, Sis Kiu. 144 00:16:53,662 --> 00:16:55,209 Jsem zde jménem prince Man-ho. 145 00:16:55,300 --> 00:16:56,722 Princ Man-ho? 146 00:16:56,938 --> 00:17:00,249 Zdrogoval tě nebo co? Jste úplně pohlceni. 147 00:17:00,384 --> 00:17:01,988 Naše laskavost byla vyhozena větru. 148 00:17:02,350 --> 00:17:03,647 Žádáš nás, abychom se vzdali. 149 00:17:03,816 --> 00:17:04,920 To nás tlačí k smrti. 150 00:17:05,298 --> 00:17:09,201 Water Mui, ještě není pozdě na pokání. 151 00:17:09,306 --> 00:17:11,991 I já jsem jednou spadl Kouzlo prince Man-ho. 152 00:17:12,146 --> 00:17:13,113 Málem jsem udělal špatnou věc. 153 00:17:13,270 --> 00:17:15,841 Máš moje slovo. 154 00:17:16,031 --> 00:17:17,590 Pokud přiznáš svou chybu, 155 00:17:17,815 --> 00:17:20,830 nikdo tady o tobě nebude mluvit špatně. 156 00:17:22,370 --> 00:17:25,670 Sis Kiu, nech mě vidět Po-tsaie. 157 00:17:25,780 --> 00:17:27,794 Chci si to s ním vyjasnit. 158 00:17:28,104 --> 00:17:29,606 Nemáme se o čem bavit. 159 00:17:38,826 --> 00:17:39,634 Po-tsai... 160 00:17:39,668 --> 00:17:44,526 Ne. Říkejte mi velitele sedmi moří. 161 00:17:46,032 --> 00:17:47,329 Po-tsai... 162 00:17:47,952 --> 00:17:52,753 Nejste v pozici, abyste mi zavolali mým jménem. 163 00:17:57,138 --> 00:18:04,204 Slečno Wongová, takže jste tady jménem prince Man-ho. 164 00:18:05,984 --> 00:18:07,713 Se svou nabídkou myslí upřímně. 165 00:18:07,825 --> 00:18:09,919 Tak proč by nepřišel osobně? 166 00:18:10,100 --> 00:18:14,207 Je to z ostudy? Nemůže čelit Po-tsai? 167 00:18:14,625 --> 00:18:16,275 souhlasíte? 168 00:18:16,388 --> 00:18:19,164 Pokud nás princ Man-ho chce naverbovat, 169 00:18:19,336 --> 00:18:21,236 musí přijít osobně. 170 00:18:21,348 --> 00:18:22,759 Máte pravdu. 171 00:18:22,862 --> 00:18:25,399 Pokud je upřímný, měl by přijít sám. 172 00:18:25,620 --> 00:18:26,792 Přesně. 173 00:18:27,102 --> 00:18:29,241 Sám sebe vidí jako hrdinu. 174 00:18:29,457 --> 00:18:31,232 Neříkej mi, že se nás bojí. 175 00:18:31,548 --> 00:18:33,312 Jsem si jistý, že to je přesně ten důvod. 176 00:18:33,423 --> 00:18:34,766 Opravdu nás nábor. 177 00:18:34,983 --> 00:18:35,996 Prostě na to zapomeň. 178 00:18:36,184 --> 00:18:37,686 Zapomeňte na to. 179 00:18:38,585 --> 00:18:41,395 Slyšel jsi to velmi jasně, že? 180 00:18:41,503 --> 00:18:45,041 Pokud nepřijde sám, 181 00:18:45,341 --> 00:18:47,912 na nábor může zapomenout. 182 00:18:48,383 --> 00:18:52,570 Ví, že všichni nenávidíte jeho vnitřnosti. 183 00:18:52,704 --> 00:18:54,160 Proč by měl přijít na smrt? 184 00:18:54,575 --> 00:18:57,601 Vymyslel jsem pro vás způsob. 185 00:19:06,239 --> 00:19:11,655 Jakmile uvidí tyhle tvoje vlasy, on přijde. 186 00:19:15,707 --> 00:19:17,482 (Jeho Výsosti, princi Man-ho) 187 00:19:17,719 --> 00:19:20,939 Cheung Po-tsai, nově zvolený 188 00:19:21,026 --> 00:19:23,211 velitele sedmi moří, 189 00:19:23,398 --> 00:19:24,980 vás zve na schůzku v Doupěti hrdinů ohledně náboru. 190 00:19:26,876 --> 00:19:28,765 Chtějí, abych šel sám? 191 00:19:29,279 --> 00:19:32,010 Ne, nesmíš se vystavovat riziku. 192 00:19:32,118 --> 00:19:35,088 Výsosti, je to pravděpodobně past. Přemýšlejte dvakrát. 193 00:19:38,390 --> 00:19:39,937 Jak jsi jí to mohl udělat? 194 00:19:40,028 --> 00:19:41,803 Je to velitelův nápad. 195 00:19:41,947 --> 00:19:44,621 Ale stále je v bezpečí a v pořádku. 196 00:19:44,761 --> 00:19:47,105 Pokud nemáš nervy jít sám... 197 00:19:47,366 --> 00:19:52,736 Dobře. Žádné riziko, žádný zisk. 198 00:19:56,247 --> 00:19:58,739 Půjdu sám. 199 00:20:06,046 --> 00:20:07,673 Výsosti... 200 00:20:08,011 --> 00:20:10,946 Přestaň se mě snažit mluvit. Moje mysl je rozhodnutá. 201 00:20:11,958 --> 00:20:15,656 Nábor se týká blaho lidí. 202 00:20:15,889 --> 00:20:18,745 Kromě toho je Wong Tai-mui v nebezpečí. 203 00:20:18,839 --> 00:20:20,512 Jak se do toho můžu jen tak držet? 204 00:20:21,927 --> 00:20:23,065 Výsost? 205 00:20:24,965 --> 00:20:27,024 Slečno Wing-yu, ani na okamžik. 206 00:20:27,118 --> 00:20:29,894 Mohl bys sem dostat svého bratra? Mám si s ním něco povídat. 207 00:20:30,082 --> 00:20:31,732 Také ho hledáme. 208 00:20:31,845 --> 00:20:34,780 On a Shuk-kwan se nevrátili od plesu. 209 00:20:36,166 --> 00:20:40,501 Opravdu si vybral tuto kritickou dobu zmizet. 210 00:20:41,639 --> 00:20:43,368 Siu-fu. Ano. 211 00:20:44,603 --> 00:20:46,901 jdu sám. 212 00:20:47,083 --> 00:20:49,893 Není to doupě nepřítele, co mě znepokojuje. 213 00:20:50,157 --> 00:20:52,933 Obávám se, že Fok Yee-tai a další bodne mě do zad. 214 00:20:53,432 --> 00:20:56,493 Výsosti... 215 00:20:56,911 --> 00:20:59,585 Výsosti... no tak... podívej se sem. 216 00:21:03,324 --> 00:21:04,291 Kdo je to? 217 00:21:05,165 --> 00:21:07,133 Bratře Man-hong, vybral jsem tohle... 218 00:21:07,286 --> 00:21:08,458 Všichni ven. 219 00:21:08,643 --> 00:21:11,294 Ven...máme obchod mluvit o...ven... 220 00:21:11,639 --> 00:21:15,109 Princ Man-ho má odvahu jít sám. 221 00:21:15,274 --> 00:21:18,414 Dává nám šanci to udělat prostřednictvím třetí strany. 222 00:21:18,643 --> 00:21:20,532 Když je na nepřátelské půdě, 223 00:21:20,765 --> 00:21:22,494 zahájíme potlačovací útok. 224 00:21:22,683 --> 00:21:24,185 Piráti se naštvou a... 225 00:21:24,354 --> 00:21:25,742 rozsekat ho na kousky. 226 00:21:25,961 --> 00:21:28,612 Jednou budu znovu jmenován vrchním velitelem věci půjdou podle nás. 227 00:21:28,847 --> 00:21:31,020 Na zdraví... Na zdraví... 228 00:21:39,846 --> 00:21:45,182 Princ Man-ho se opravdu postará, aby přišel mluvit s námi o náboru? 229 00:21:45,476 --> 00:21:47,979 Ve svém dopise zaslaném poštovním holubem, Scholar říká, že tu dnes bude. 230 00:21:48,081 --> 00:21:50,652 Šéfe, tohle je zlatá šance. 231 00:21:51,156 --> 00:21:55,059 Ano, na tuto příležitost jsem čekal. 232 00:21:55,524 --> 00:21:57,049 Já taky. 233 00:21:57,723 --> 00:22:02,627 Zabil nás tolik v bitvě u Fan Lau Gorge. 234 00:22:02,762 --> 00:22:04,218 Konečně mu to můžeme oplatit. 235 00:22:04,326 --> 00:22:08,513 Sis Kiu, měli bychom střílet šípy na něj jednou drahokam do našich vod? 236 00:22:08,647 --> 00:22:09,660 Ne! 237 00:22:10,075 --> 00:22:13,056 Šéfe, takže ho chcete zabít sám? 238 00:22:13,242 --> 00:22:14,846 Dobrý nápad! 239 00:22:15,033 --> 00:22:17,138 Nechte svou šavli živit se jeho krví! 240 00:22:17,560 --> 00:22:21,497 Náčelníku, pokud sníte o těch rozmrzelých znovu mrtví bratři, 241 00:22:21,604 --> 00:22:23,823 můžeš jim říct, že jsi je pomstil. 242 00:22:24,192 --> 00:22:28,732 Správně, zabít prince Man-ho bude výrazně pomůže posílit Po-tsaiovo velitelství. 243 00:22:28,919 --> 00:22:33,413 Dokáže jet na úspěchu a vést nás v boji proti psům Čching. 244 00:22:34,550 --> 00:22:38,532 Další boj znamená ztrátu dalších životů 245 00:22:38,762 --> 00:22:40,719 Mám si s tebou o čem povídat. 246 00:22:41,032 --> 00:22:44,297 náčelník... 247 00:22:44,511 --> 00:22:47,412 Scholar Suen sem vzal prince Man-ho. 248 00:22:47,678 --> 00:22:48,440 Opravdu? 249 00:22:48,598 --> 00:22:49,406 Dobrá práce! 250 00:22:49,588 --> 00:22:50,805 ne... 251 00:22:50,945 --> 00:22:52,276 Šéfe, nebojte se. 252 00:22:52,427 --> 00:22:54,156 Jako vaše žena vím, co si myslíte. 253 00:22:54,862 --> 00:22:57,479 Vezmeme ho k vám a ať ho zabiješ sám. 254 00:22:57,779 --> 00:22:58,610 Jdeme na to! Ano! 255 00:22:58,772 --> 00:23:00,422 Kiu... 256 00:23:01,970 --> 00:23:05,361 Pokud je princ Man-ho zabit, nebude cesty zpět. 257 00:23:16,362 --> 00:23:40,904 Krev za krev...Zabijte ho... 258 00:23:41,011 --> 00:23:43,628 Přišel bych sám 259 00:23:43,772 --> 00:23:47,857 protože věřím v vůdce v Doupěti hrdinů. 260 00:23:47,890 --> 00:23:49,494 Možná jste se stali piráty, 261 00:23:49,840 --> 00:23:51,592 ale máš svou čest. 262 00:23:54,443 --> 00:24:00,462 Ale mám kletby jako pozdravy. 263 00:24:00,729 --> 00:24:02,993 Zabij ho... 264 00:24:43,893 --> 00:24:44,837 Zase ty? 265 00:24:45,173 --> 00:24:48,666 Mám jméno, Wusona. 266 00:24:48,807 --> 00:24:51,299 Zachránil jsem Cheung Po-tsaiovi život. 267 00:24:54,001 --> 00:24:56,857 Moje vnitřní pocity, jak mi říká žena 268 00:24:57,090 --> 00:25:00,503 moc ti záleží na Po-tsai protože jsi do něj zamilovaná. 269 00:25:03,611 --> 00:25:07,946 Co vám dává tento náhled? Tvoje láska k němu? 270 00:25:09,086 --> 00:25:11,817 Nejsem tady o vztazích. 271 00:25:12,330 --> 00:25:13,855 Jsem tu kvůli náboru. 272 00:25:15,648 --> 00:25:20,017 Ani jeden z nás nemůže odejít dříve dali jsme to jasně najevo. 273 00:25:20,202 --> 00:25:22,341 Nepřipadáš si sobecký? 274 00:25:22,683 --> 00:25:25,209 Jsi plný vznešených slov. 275 00:25:25,726 --> 00:25:28,218 Po-tsai má ve svém srdci jen tebe 276 00:25:28,362 --> 00:25:30,535 Přesto jsi flirtoval s princem Man-ho. 277 00:25:31,076 --> 00:25:36,025 Když je zasažen, vrátil ses k Po-tsai 278 00:25:36,520 --> 00:25:38,864 Nevím, co si myslíš. 279 00:25:39,437 --> 00:25:42,293 Chceš, aby se o tebe dva muži prali. 280 00:25:42,883 --> 00:25:44,260 Prosím, přestaň! 281 00:25:44,754 --> 00:25:49,248 Jsem tu, abych to s Po-tsai objasnil. 282 00:25:49,558 --> 00:25:51,128 Mezi námi to není možné. 283 00:25:53,191 --> 00:25:56,331 Vysvětlím to i s princem Man-hom. 284 00:25:56,436 --> 00:25:57,528 Mezi námi to není možné. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,244 Děláte to proto, abyste je ušetřili... 286 00:26:00,352 --> 00:26:02,457 Jste nyní spokojeni? 287 00:26:07,512 --> 00:26:08,377 co ještě chceš? 288 00:26:13,596 --> 00:26:16,167 Připadáte si velmi noblesní? 289 00:26:17,513 --> 00:26:23,134 Myslíte si, že pouhé prohlášení zabije svou lásku k tobě? 290 00:26:23,597 --> 00:26:27,135 Jen díky tomu tě bude milovat ještě víc. 291 00:26:27,403 --> 00:26:30,566 Ať zabije prince Man-ho. 292 00:26:30,710 --> 00:26:34,055 Pak ho budeš doživotně nenávidět. 293 00:27:31,891 --> 00:27:33,063 Cheung Po-tsai? 294 00:27:33,404 --> 00:27:36,897 Tohle je prsten kde se rozhodne o našem osudu. 295 00:27:41,406 --> 00:27:46,355 Asi si myslíš, nalákal jsem tě sem s vlasy Water Mui jen proto, aby tě zabil. 296 00:27:46,523 --> 00:27:50,903 Přesto bych byl raději, kdybys odmítl přijít. 297 00:27:51,084 --> 00:27:53,178 Přišel bys sám, 298 00:27:53,361 --> 00:27:58,140 takže to znamená, že jsi ochoten zemřít pro Water Mui. 299 00:27:58,275 --> 00:28:04,783 Kromě toho jsem zde v naději podrobíte se kapitulaci 300 00:28:05,431 --> 00:28:07,206 takže bude ušetřeno mnoho životů. 301 00:28:09,440 --> 00:28:11,841 Nábor nás? Jasně. 302 00:28:12,638 --> 00:28:14,811 Ale nejdřív mě musíš porazit. 303 00:28:15,040 --> 00:28:17,884 Mluvte, jen když můžete šlápnout nad mou mrtvolou! 304 00:28:35,951 --> 00:28:38,477 nechápu to. Proč by měl mistr Po trvat na souboji jeden na jednoho? 305 00:28:38,619 --> 00:28:42,522 Ten princ by byl rozsekán na kusy, kdybychom se mohli připojit. 306 00:28:42,909 --> 00:28:46,436 Po-tsai s tím nemůže žít protože by to nebylo fér. 307 00:28:46,589 --> 00:28:48,967 Pouze výhrou jeden na jednoho ukáže, že je skutečný hrdina. 308 00:28:49,584 --> 00:28:50,801 Cokoliv. 309 00:28:50,988 --> 00:28:55,562 Pokud mistr Po zabije prince Man-ho, Water Mui mu to nikdy neodpustí. 310 00:28:55,778 --> 00:28:58,964 Koneckonců je velitelem Sedmi moří. 311 00:28:59,537 --> 00:29:02,108 Je zbabělec, pokud nezabije svého rivala. 312 00:29:02,219 --> 00:29:05,200 Jeho žena mu neodpustí, pokud to udělá. 313 00:29:05,335 --> 00:29:07,064 Být mužem je na škodu. 314 00:29:30,384 --> 00:29:33,490 Po-tsai...princ Man-ho... 315 00:29:38,824 --> 00:29:40,770 Pojďme fandit Po-tsai... 316 00:29:41,761 --> 00:29:46,562 Zabijte prince Man-ho... 317 00:29:46,909 --> 00:29:56,899 Zabijte prince Man-ho... 318 00:30:11,204 --> 00:30:12,933 Hrubá síla nemůže vyhrát... 319 00:30:13,123 --> 00:30:14,625 To je způsob, jak to udělat. 320 00:30:20,876 --> 00:30:25,541 Zabij ho... 321 00:30:28,161 --> 00:30:29,333 zastavit! 322 00:30:31,765 --> 00:30:35,542 Po-tsai, uklidni se... 323 00:30:35,632 --> 00:30:37,384 I když je mrtvý, 324 00:30:37,519 --> 00:30:39,021 to mezi námi není možné. 325 00:30:41,226 --> 00:30:44,082 Také jsem řekl princi Man-ho, 326 00:30:44,159 --> 00:30:47,584 to mezi mnou a ním není možné. 327 00:30:48,392 --> 00:30:50,417 Proč byste měli vy dva stále bojovat? 328 00:30:55,674 --> 00:30:58,325 proč jsi to udělal? 329 00:30:58,482 --> 00:31:03,534 Proč se mě musíš vzdát pro nábor? 330 00:31:04,236 --> 00:31:08,730 Nechci, aby byly ztraceny další životy. 331 00:31:11,507 --> 00:31:13,999 Ale víc než to... 332 00:31:14,081 --> 00:31:14,968 nechci 333 00:31:15,157 --> 00:31:17,171 kdokoli z vás zemře. 334 00:31:20,788 --> 00:31:22,927 Je to jen dívka 335 00:31:23,315 --> 00:31:25,921 a přesto může dát lásku až na druhé místo. 336 00:31:27,153 --> 00:31:32,978 Jsme muži. Proč nemůžeme dát lásku stranou? 337 00:31:37,484 --> 00:31:39,452 Dát lásku stranou? 338 00:31:40,759 --> 00:31:43,456 Sis Kiu, ty jsi tady starší. 339 00:31:43,482 --> 00:31:45,814 Tolik jich bylo zabito v bitvě u Fan Lau Gorge. 340 00:31:46,110 --> 00:31:47,930 Vyslechneme vás. 341 00:31:52,395 --> 00:31:55,490 Po-tsai, teď jsi velitel. 342 00:31:55,640 --> 00:31:57,927 To, co byste měli zvážit, není jen váš osobní vztah. 343 00:31:58,116 --> 00:32:00,255 Existuje také budoucnost vašich bratrů. 344 00:32:00,393 --> 00:32:01,895 Lásku můžeš odložit, 345 00:32:01,914 --> 00:32:03,962 ale co pomstít smrt tvých bratrů? 346 00:32:04,105 --> 00:32:05,527 Chystáte se to také odložit? 347 00:32:19,675 --> 00:32:21,973 Pomstít své bratry... 348 00:32:22,194 --> 00:32:22,740 Po-tsai... 349 00:32:22,802 --> 00:32:24,133 Přišel jsem sem sám, 350 00:32:24,237 --> 00:32:25,534 Nikdy jsem nechtěl vyjít živý. 351 00:32:29,557 --> 00:32:34,211 Zabil jsem spoustu vašich lidí v bitvě u Fan Lau Gorge. 352 00:32:34,552 --> 00:32:37,897 Já sám jsem zodpovědný. 353 00:32:38,078 --> 00:32:40,547 Pokud mohu vyměnit svou hlavu za tvé podání, 354 00:32:41,760 --> 00:32:43,933 jsem ochoten. 355 00:33:07,575 --> 00:33:10,033 Bratře, co ti trvalo tak dlouho, než jsi přišel domů? Čekali jsme na tebe. 356 00:33:10,093 --> 00:33:10,980 Co se stalo? 357 00:33:11,201 --> 00:33:13,454 Princ Man-ho za sebou nechal svou pečeť a šel naproti pirátům sám. 358 00:33:13,567 --> 00:33:14,580 Konečně jsi zpět! 359 00:33:14,768 --> 00:33:16,270 Jak netrpělivý od něj. 360 00:33:16,525 --> 00:33:19,813 Mistře...princ Man-hong, princ Man-leung a Fok Yee-tai chtějí získat pečeť. 361 00:33:20,363 --> 00:33:21,660 Nepustím tě dovnitř. 362 00:33:22,592 --> 00:33:24,412 Nenechám tě získat pečeť. 363 00:33:24,588 --> 00:33:26,977 Ty pse, jaký nerv! 364 00:33:27,117 --> 00:33:28,004 Kdo jsi, že mě zastavíš? 365 00:33:28,037 --> 00:33:32,964 Prostě náměstek! Jsi pro mě jen mravenec. 366 00:33:33,075 --> 00:33:33,860 Zmizte! 367 00:33:34,229 --> 00:33:36,539 Je to příkaz prince Man-ho. 368 00:33:36,710 --> 00:33:39,304 Ani kdyby padala obloha. 369 00:33:39,549 --> 00:33:42,041 Dostaň to přes mou mrtvolu! 370 00:33:42,232 --> 00:33:44,576 Věděl, že ho bodneš do zad. 371 00:33:44,712 --> 00:33:46,168 Tady to máš, využíváš toho jeho nepřítomnosti. 372 00:33:46,272 --> 00:33:49,833 Hussy, ještě musím vyrovnat skóre s tebou nad smrtí mého syna. 373 00:33:49,946 --> 00:33:50,606 Kdo jsi, že sem prdíš? 374 00:33:50,632 --> 00:33:51,884 Chcete velitelskou pečeť? 375 00:33:51,990 --> 00:33:53,082 Jen přes mou mrtvolu! 376 00:33:53,955 --> 00:33:55,969 Jako bych měl výčitky, že tě zabiju. 377 00:33:56,108 --> 00:33:57,610 Byl jsi jen jeden z mých běžících psů. 378 00:33:57,901 --> 00:34:00,802 Stále se mi pleteš do cesty od té doby, co jsi přešel k princi Man-ho. 379 00:34:01,661 --> 00:34:03,516 Chcete si zahrát na hrdinu? 380 00:34:03,704 --> 00:34:04,762 Nech mě ti ustřelit hlavu! 381 00:34:05,311 --> 00:34:06,244 Pokračujte! 382 00:34:06,419 --> 00:34:07,875 Siu-fu, ne... 383 00:34:07,985 --> 00:34:09,714 Teď zemři jako hrdina! 384 00:34:10,091 --> 00:34:13,197 Když vystřelíš, pak jde jeho hlava, 385 00:34:13,335 --> 00:34:16,066 a vaše paže. 386 00:34:16,815 --> 00:34:19,796 Knockback není k smíchu. 387 00:34:19,935 --> 00:34:22,029 Pokud budete střílet, bude vás to stát ruku. 388 00:34:25,176 --> 00:34:26,348 Takhle se nestřílí. 389 00:34:28,092 --> 00:34:29,799 To je způsob, jak to udělat. 390 00:34:30,011 --> 00:34:34,835 Jaké nervy! Jak se opovažuješ střílíš v mé přítomnosti! 391 00:34:34,938 --> 00:34:37,464 Plaketa to dala jasně najevo. 392 00:34:37,576 --> 00:34:39,101 Toto je Wongova rezidence. 393 00:34:39,260 --> 00:34:40,762 Je to moje bydliště. 394 00:34:40,930 --> 00:34:43,877 Je mi jedno, jestli jsi princ nebo admirál. 395 00:34:44,018 --> 00:34:45,793 To je překročení. 396 00:34:45,890 --> 00:34:47,585 Jen střílím na vetřelce. 397 00:34:48,648 --> 00:34:51,709 Vážený Wong, Jsem rád, že jsi zpátky, abys to zvládl. 398 00:34:51,820 --> 00:34:53,675 Princ Man-ho měl s tebou pravdu. 399 00:34:53,817 --> 00:34:55,069 Opravdu jsi jeho opravdový přítel. 400 00:34:55,221 --> 00:35:00,569 Vydrž...nejsem nikoho opravdový přítel. 401 00:35:00,751 --> 00:35:02,765 Nejsem tak nesobecký. 402 00:35:03,059 --> 00:35:07,758 Dříve mi štědře platil. 403 00:35:07,911 --> 00:35:10,767 Peníze hýbou světem. 404 00:35:11,062 --> 00:35:12,791 Mám jen... 405 00:35:12,950 --> 00:35:18,400 Dobře! Peníze hýbou světem. 406 00:35:18,738 --> 00:35:21,048 Uveďte svou cenu. 407 00:35:21,266 --> 00:35:23,325 Jediné, co chci, je pečeť. 408 00:35:23,511 --> 00:35:25,525 Jste upřímný. 409 00:35:26,101 --> 00:35:28,377 300 000 taelů? 410 00:35:28,559 --> 00:35:30,448 Je to trochu strmé, ale stojí to za to. 411 00:35:30,914 --> 00:35:36,045 Ne. Prince Man-ho použil aby mi zaplatil víc než to. 412 00:35:36,280 --> 00:35:39,500 Mám na mysli zahraniční obchod Guangdongu, Fujian a Guangxi. 413 00:35:39,713 --> 00:35:43,445 Chci výhradní práva k řešení cizinců, na zásobách námořnictva, lodích a vůbec 414 00:35:43,628 --> 00:35:46,256 na nadcházející tři roky. 415 00:35:46,436 --> 00:35:47,824 Dostanu 30 % z celkového zisku. 416 00:35:48,083 --> 00:35:49,858 To z vás udělá nejbohatšího muže! 417 00:35:50,236 --> 00:35:52,261 Vždy to byla moje touha. 418 00:35:52,359 --> 00:35:54,464 Dobrý! Máš dohodu. 419 00:35:54,605 --> 00:35:57,495 Dej mi pečeť, a splním tvé přání. 420 00:35:58,240 --> 00:36:01,585 Výsosti, tady jsi. 421 00:36:02,000 --> 00:36:02,978 ne... 422 00:36:03,123 --> 00:36:04,466 Uvádíte prince Man-ho. 423 00:36:06,368 --> 00:36:07,255 Výborně! 424 00:36:10,285 --> 00:36:13,220 Konečně mě někdo porazí v bezohlednosti. 425 00:36:13,639 --> 00:36:15,027 Zasloužíte si rezidenci tohoto admirála. 426 00:36:15,683 --> 00:36:16,900 Jste příliš laskavý. 427 00:36:19,521 --> 00:36:20,306 Jdeme. 428 00:36:29,523 --> 00:36:34,905 Strýčku, nemohl bys nějaké ukázat jednou čest? 429 00:36:35,249 --> 00:36:39,994 Proč? Proč jsi mě musel znovu zklamat? 430 00:36:40,130 --> 00:36:41,905 Nemůžeš mě jednou učinit hrdým? 431 00:36:47,486 --> 00:36:48,373 Hlavní. 432 00:36:50,326 --> 00:36:52,340 Vy dva stojíte venku na stráži. 433 00:36:52,447 --> 00:36:53,494 Nepouštějte nikoho dovnitř. 434 00:36:53,648 --> 00:36:54,615 ale... 435 00:36:54,756 --> 00:36:56,815 Nebojte se. Budu v pořádku. 436 00:36:57,486 --> 00:36:58,226 Ano. 437 00:37:04,756 --> 00:37:07,612 Vy qingští psi zabili tolik mých bratrů 438 00:37:08,078 --> 00:37:09,807 Jak s vámi mám vyrovnat skóre? 439 00:37:10,044 --> 00:37:12,467 Dělal jsem jen svou práci. 440 00:37:12,601 --> 00:37:16,219 Zabil jsi také mnoho mých mužů. 441 00:37:17,157 --> 00:37:18,807 Jak s vámi mám vyrovnat skóre? 442 00:37:18,966 --> 00:37:21,492 Ano, dělali jsme svou práci. 443 00:37:21,837 --> 00:37:24,943 Ztratil jsem mnoho svých bratrů během těchto let. 444 00:37:26,078 --> 00:37:29,139 Námořnictvo také utrpělo těžké ztráty 445 00:37:29,353 --> 00:37:31,128 Opravdu je těžké vyrovnat skóre. 446 00:37:31,880 --> 00:37:34,861 Hledejme raději mír. 447 00:37:35,235 --> 00:37:39,285 Odesláním do našeho náboru je jediný způsob, jak zastavit další zabíjení. 448 00:37:39,476 --> 00:37:42,844 Proto bych riskoval můj život přijít sem. 449 00:37:43,954 --> 00:37:52,612 Dobře! Položím své životy bratři a druh ve vašich rukou. 450 00:37:53,360 --> 00:37:57,604 Pokud se opravdu rozhodnete pro mír, 451 00:37:57,869 --> 00:38:00,850 Jménem lidu děkuji! 452 00:38:02,081 --> 00:38:06,450 vzdal bych se ne proto, že bych chtěl tvou vděčnost. 453 00:38:06,709 --> 00:38:09,610 Stejně tak neuvidím qingské psy jinak. 454 00:38:10,158 --> 00:38:15,528 Nemohu vydržet být svědkem více z mých bratrů umírá v boji na moři. 455 00:38:16,273 --> 00:38:20,130 Chci jen, aby nějaké měli poklidné soumrakové roky. 456 00:38:21,436 --> 00:38:23,404 Je to také pro Po-tsai. 457 00:38:23,596 --> 00:38:25,701 Nyní je velitelem. 458 00:38:25,843 --> 00:38:29,290 Není snadné vést 7 gangů ve 3 provinciích s 60 000 členy. 459 00:38:30,086 --> 00:38:34,410 Není to vůči němu fér, když musí snášet také vina z kapitulace. 460 00:38:35,406 --> 00:38:41,743 Pokud existuje zášť, nech mě místo toho nazvat zbabělcem. 461 00:38:42,676 --> 00:38:44,815 Nejsi zbabělec. 462 00:38:45,047 --> 00:38:47,937 Někdy víš musíte se sklonit, abyste zvítězili... 463 00:38:51,755 --> 00:38:54,690 Náčelník Cheng... 464 00:38:54,844 --> 00:39:01,181 Buďte laskaví k mým bratrům a Po-tsai. a... 465 00:39:01,397 --> 00:39:05,300 Náčelník... Náčelník Cheng... 466 00:39:06,798 --> 00:39:08,425 Náčelník... Náčelník Cheng... 467 00:39:10,291 --> 00:39:25,810 Zabij ho... 468 00:39:26,048 --> 00:39:33,614 Zabij ho... 469 00:39:33,722 --> 00:39:36,225 Jsem čestný muž. 470 00:39:37,326 --> 00:39:39,055 Nezabil jsem náčelníka Chenga. 471 00:39:40,960 --> 00:39:44,430 Uklidněte se...pravda zatím není známa. 472 00:39:44,645 --> 00:39:47,376 Máme důkazy a svědky. Jaká pravda není známa? 473 00:39:52,802 --> 00:39:56,864 Proč bych ho zabil? Souhlasil, že se vzdá. 474 00:40:00,852 --> 00:40:04,299 Zabil jsi mého otce, a ty ho teď očerňuješ? 475 00:40:04,799 --> 00:40:06,472 To byla jeho vlastní slova. 476 00:40:06,686 --> 00:40:07,573 Drž hubu! 477 00:40:08,955 --> 00:40:11,504 Měl jsem tě tehdy zabít. 478 00:40:12,075 --> 00:40:14,214 Pošpiníš jeho čest. 479 00:40:14,321 --> 00:40:17,211 Nenáviděl Qingské jednotky. Proč by se vzdal? 480 00:40:19,515 --> 00:40:23,167 Nechtěl vás vidět zemřít v bitvě 481 00:40:23,477 --> 00:40:25,980 a staral se o tvé jméno. 482 00:40:26,395 --> 00:40:29,581 Po-tsai, má pravdu. 483 00:40:29,873 --> 00:40:33,002 A co smrt vašich bratrů? 484 00:40:33,146 --> 00:40:34,773 Co smrt tvého otce? 485 00:40:34,878 --> 00:40:35,640 Proč ji poslouchat? 486 00:40:35,830 --> 00:40:37,093 Je nejzlobivější. 487 00:40:37,234 --> 00:40:38,292 Mistře Po, už neváhejte! 488 00:40:38,389 --> 00:40:39,766 Udělej to, abys pomstil náčelníka. 489 00:40:40,199 --> 00:40:42,418 Pomstěte bratry zabité v soutěsce Fan Lau! 490 00:40:44,144 --> 00:40:46,886 Po-tsai, věř mi ještě jednou. 491 00:40:46,999 --> 00:40:48,581 Nemohl to udělat. 492 00:40:55,063 --> 00:40:56,736 Jestli to neuděláš, nech mě! 493 00:41:01,429 --> 00:41:04,683 Princ Man-ho... 494 00:41:13,178 --> 00:41:18,366 Šéfe, byli jsme pár tak dlouho. 495 00:41:18,546 --> 00:41:20,992 Teď už spolu nejsme. 496 00:41:21,104 --> 00:41:22,833 Pokud máte nějaké nesplněné přání, 497 00:41:23,023 --> 00:41:24,275 pojď mi to říct v mém snu. 498 00:41:30,778 --> 00:41:31,961 (Po-tsai a Shek Kiu) 499 00:42:06,918 --> 00:42:10,286 Záměrně jsi minul cíl. 500 00:42:12,269 --> 00:42:17,526 Nechtěl jsem, abys zemřel, protože Chtěl jsem vědět, jak můj otec zemřel. 501 00:42:18,792 --> 00:42:21,261 Jejich hněv je přemohl. 502 00:42:21,350 --> 00:42:22,897 Nikdo by nás neposlouchal. 503 00:42:23,313 --> 00:42:25,736 Po-tsai tedy přišel s tímto nápadem. 504 00:42:30,192 --> 00:42:34,481 To znamená, že nevěříte Zabil jsem tvého otce. 505 00:42:36,916 --> 00:42:39,567 Riskoval jsi život, abys sem přišel sám. 506 00:42:39,959 --> 00:42:43,054 Zabít mého otce znamená sebevraždu. 507 00:42:44,434 --> 00:42:47,881 Nevěřím svému důstojnému soupeři může být takhle hloupý.