1 00:01:37,255 --> 00:01:39,678 Takže Wong Yat-hin je můj praděda. 2 00:01:39,938 --> 00:01:41,713 Řekl jsem, že neznám žádného Chu Shuk-kwana. 3 00:01:41,776 --> 00:01:43,995 Mohl bys pro mě udělat jednu věc? 4 00:01:44,209 --> 00:01:45,756 Pokud se jim nepodařilo se vzít, 5 00:01:45,816 --> 00:01:47,398 nebylo by žádné Wong Tai-mui! 6 00:01:47,704 --> 00:01:49,286 Opravdu mě chceš stáhnout s sebou? 7 00:01:49,342 --> 00:01:50,389 Donutil jsi mě to udělat. 8 00:01:52,929 --> 00:01:55,034 Chu Shuk-kwan... 9 00:01:57,458 --> 00:01:58,880 Pane Wong Yat-hin. 10 00:02:00,734 --> 00:02:01,599 Palatin? 11 00:02:01,826 --> 00:02:07,321 Jsem tu, abych vám řekl, co se stalo tu noc, kdy ke mně slečna Chu přišla. 12 00:02:09,501 --> 00:02:12,846 Vím, že to bylo vaším přáním strávit se mnou noc. 13 00:02:14,546 --> 00:02:18,403 Pokud pro mě uděláš jednu věc, dostaneš co chceš. 14 00:02:35,440 --> 00:02:39,297 Slečno Chu, jste pro mě jako bohyně, 15 00:02:39,558 --> 00:02:40,889 čistý jako anděl. 16 00:02:41,560 --> 00:02:45,702 Neodvažuji se a nebudu vás porušovat. 17 00:02:49,392 --> 00:02:52,805 Opravdu ses jí té noci nedotkl? 18 00:02:52,870 --> 00:02:55,862 Moje ruce jsou plné krve. 19 00:02:55,966 --> 00:03:00,426 Jediné, co jsem žádal, byla šance na přiznání před mou bohyní, 20 00:03:00,843 --> 00:03:03,574 pro můj klid. 21 00:03:04,197 --> 00:03:07,690 Jak bych porušil svou bohyni? 22 00:03:21,133 --> 00:03:22,464 Ty jsi nevěsta. 23 00:03:23,489 --> 00:03:24,991 Proč jsi sundal svatební příčesek? 24 00:03:25,641 --> 00:03:26,472 Yat-hin... 25 00:03:27,014 --> 00:03:28,948 Příznivá hodina je tady. 26 00:03:29,042 --> 00:03:30,544 Pojď mi pomoct převléknout se do mého ženicha. 27 00:03:39,799 --> 00:03:42,780 Přichází nevěsta... 28 00:03:49,315 --> 00:03:50,897 Opravdu tvoří dokonalý pár. 29 00:03:51,000 --> 00:03:52,547 Zestárnete spolu. 30 00:03:52,638 --> 00:03:54,857 Gratuluji vám dvěma... 31 00:03:55,727 --> 00:03:57,047 gratuluji... 32 00:03:57,158 --> 00:03:58,808 Shuk-kwan, gratuluji! 33 00:03:58,874 --> 00:04:00,524 Konečně jsi našla toho pravého muže. 34 00:04:00,715 --> 00:04:02,649 gratuluji... 35 00:04:03,396 --> 00:04:06,969 Je hotovo! Konečně jsou pár. 36 00:04:07,561 --> 00:04:09,211 Nezapomeňte dělat děti! 37 00:04:09,636 --> 00:04:11,525 miminka... 38 00:04:11,603 --> 00:04:13,185 Čas na obřad. 39 00:04:13,443 --> 00:04:15,946 Bravo... 40 00:04:16,158 --> 00:04:19,423 Bratře Man-hong, podívej se na Wong Yat-hin. 41 00:04:19,559 --> 00:04:20,651 Je to pro něj spíš poprava. 42 00:04:22,344 --> 00:04:24,608 Chu Shuk-kwan je tvrdá žena. 43 00:04:24,746 --> 00:04:27,169 Zbytek nebude mít klid jeho života. 44 00:04:29,348 --> 00:04:31,533 Poklona nebi a zemi. 45 00:04:34,434 --> 00:04:36,323 Svatební čaj. 46 00:04:42,756 --> 00:04:46,568 Wong Yat-hine, máš mě jako oslavence 47 00:04:46,661 --> 00:04:48,595 Vzal sis krásnou ženu. 48 00:04:48,830 --> 00:04:50,969 Zasloužím si každou vaši poklonu. 49 00:04:51,264 --> 00:04:53,562 Poklona starším. 50 00:04:58,392 --> 00:04:59,644 Vzájemná poklona. 51 00:05:09,941 --> 00:05:11,682 Je to jeho svatba. 52 00:05:11,868 --> 00:05:13,643 Jak to, že pradědeček vypadá? 53 00:05:22,382 --> 00:05:23,167 co to děláš? 54 00:05:23,708 --> 00:05:25,563 Takže si myslíš, že máš, co jsi chtěl? 55 00:05:25,626 --> 00:05:27,037 Myslíš si, že jsi teď Wong? 56 00:05:28,138 --> 00:05:30,197 Nechám tě žít navždy jako vdova! 57 00:05:32,507 --> 00:05:33,474 ty... 58 00:05:33,661 --> 00:05:37,086 Ode dneška se tě nedotknu. 59 00:05:37,345 --> 00:05:40,201 Vaše postel nebude nikdy sdílená. 60 00:05:40,309 --> 00:05:42,448 Nemusíte se však obávat, 61 00:05:42,668 --> 00:05:46,241 každý zahradník, nosič sedanů 62 00:05:46,347 --> 00:05:47,519 a mužský sluha zde 63 00:05:47,704 --> 00:05:50,002 budou mladí a krásní kluci, 64 00:05:50,668 --> 00:05:55,322 takže to budeš mít těžké držet se tvé cti. 65 00:05:55,474 --> 00:05:57,568 Rozvedu se s tebou, jakmile zcizoložíš. 66 00:05:57,783 --> 00:05:59,205 Za to se taky utopíš. 67 00:06:00,263 --> 00:06:04,325 Proč? Víš, že se nic nestalo mezi mnou a Palatinem. 68 00:06:05,480 --> 00:06:08,006 Myslíš, že jsem tě odmítl kvůli Palatinovi? 69 00:06:08,319 --> 00:06:09,252 Jak naivní! 70 00:06:09,473 --> 00:06:12,568 Ženy pro mě nic neznamenají. Manželka je vyměnitelná. 71 00:06:12,999 --> 00:06:15,730 Moje srdce si žádná žena nikdy nezískala. 72 00:06:16,228 --> 00:06:20,927 Nechtěl jsem si tě vzít protože mě nikdy nikdo nemohl vydírat. 73 00:06:21,080 --> 00:06:22,753 Udělal jsi sám sebe. 74 00:06:23,020 --> 00:06:28,447 Takže si mě vzal ze strachu prince Man-hunga? 75 00:06:29,346 --> 00:06:33,601 Myslel sis, že jsi chytrý. Připravil jsi mě, abych si tě vzal. 76 00:06:33,918 --> 00:06:35,977 Podcenil jsi mě. 77 00:06:37,878 --> 00:06:41,496 Paní Wongová, sedněte si na smutný osamělý život. 78 00:06:44,924 --> 00:06:47,143 Wong Yat-hin, budu tě nenávidět po zbytek mého života! 79 00:06:56,790 --> 00:06:58,690 Rošťák! Padnout mrtvý! 80 00:06:59,957 --> 00:07:04,372 Ach ne! Myslel jsem, že je to mise splněna. 81 00:07:05,199 --> 00:07:08,180 Teď by manželství nebylo naplněno, 82 00:07:09,879 --> 00:07:11,734 Já bych nevznikl! 83 00:07:17,273 --> 00:07:20,538 Milady, ptačí hnízdo je připraveno. tady... 84 00:07:21,670 --> 00:07:24,958 Byly to takové věci už několik dní. 85 00:07:25,118 --> 00:07:26,574 je mi z toho špatně. 86 00:07:26,680 --> 00:07:27,215 Vezměte to pryč. 87 00:07:29,550 --> 00:07:32,941 Milady, prosím, odpusť mi, že tě otravuji. 88 00:07:32,998 --> 00:07:36,286 Nedívej se na sebe tak vysoko, přisluhovače. 89 00:07:38,981 --> 00:07:42,963 Usilovně jsem o tom přemýšlel. 90 00:07:43,115 --> 00:07:48,610 Incident se slámovou podobiznou neuškodil ale ve skutečnosti pomohl princi Man-ho. 91 00:07:48,825 --> 00:07:51,647 Je to proto, že jsem byl příliš zbrklý. 92 00:07:53,551 --> 00:07:56,248 Myslíš... 93 00:07:57,184 --> 00:08:01,394 Princ Man-ho byl drsný a řežte lidi bez vůle. 94 00:08:01,552 --> 00:08:07,002 I když chytrý a schopný, nikdy nezískal Sirův úplný souhlas. 95 00:08:07,031 --> 00:08:13,004 Smrt korunního prince mu dala příležitost ukázat se 96 00:08:13,114 --> 00:08:16,084 jeho sourozenecké pouto a dobrosrdečnost. 97 00:08:16,437 --> 00:08:20,567 Sire miloval korunního prince protože je dobrosrdečný. 98 00:08:22,787 --> 00:08:24,687 Řekl jsem zase něco špatně? 99 00:08:26,469 --> 00:08:30,155 Vystihl jsi to. 100 00:08:32,673 --> 00:08:40,034 Co mě znepokojuje je, že Man-ho bude jmenoval korunního prince, než se mi narodí syn. 101 00:08:42,982 --> 00:08:44,529 Sire je tady. 102 00:08:48,099 --> 00:08:49,282 V klidu. 103 00:08:50,065 --> 00:08:51,362 Co se děje? 104 00:08:51,422 --> 00:08:52,787 Je nevzhledné, když Sire vidí... 105 00:08:53,895 --> 00:08:57,957 Žádné ptačí hnízdo pro mě! Nejsem hoden! 106 00:08:57,984 --> 00:08:59,566 Rozzlobil jsem Sira svými zlými činy. 107 00:08:59,700 --> 00:09:01,202 Nech mě za to zemřít! 108 00:09:03,615 --> 00:09:05,834 Prosím, nejedl jsi už celý den, 109 00:09:05,971 --> 00:09:08,303 a ty jsi bez přestání plakal. 110 00:09:08,616 --> 00:09:10,630 I když o své nestojíš vlastní blaho, 111 00:09:10,769 --> 00:09:12,316 měla bys myslet na dítě. 112 00:09:14,730 --> 00:09:15,743 Pane, zdravím vás. 113 00:09:17,779 --> 00:09:20,202 pane... 114 00:09:20,977 --> 00:09:26,723 Lady Yim, neplakal jsem tak silně když jsem dostal třicet výprasků. 115 00:09:27,577 --> 00:09:29,841 Sire je tady, aby tě viděl. Neměl bys být vděčný? 116 00:09:33,411 --> 00:09:34,628 Pane, zdravím vás. 117 00:09:35,221 --> 00:09:41,513 Lady Yim, je to proto, že jsem nepřišel, takže jsi to vzal mému dítěti? 118 00:09:42,314 --> 00:09:44,282 Nikdy mě to nenapadlo. 119 00:09:45,434 --> 00:09:49,291 Nenávidím se za to, co jsem udělal. 120 00:09:49,428 --> 00:09:51,977 I když jsi mě ušetřil pokuty, 121 00:09:52,267 --> 00:09:56,579 Zjišťuji, že už toho nejsem hoden takových lahůdek. 122 00:09:56,791 --> 00:09:59,317 Dal jsem ti volnost, protože jsi mladý. 123 00:09:59,427 --> 00:10:00,519 Činíš pokání? 124 00:10:00,753 --> 00:10:06,089 Ano, činím pokání. Je to všechno moje vina. 125 00:10:08,206 --> 00:10:11,858 Pak ti dám druhou šanci. Pojďte se mnou. 126 00:10:24,732 --> 00:10:26,109 (Rezidence prince Man-ho) 127 00:10:26,978 --> 00:10:29,322 Lady Yim udělala chybu. 128 00:10:29,380 --> 00:10:31,553 Jsem vždy spravedlivý a spravedlivý. 129 00:10:31,610 --> 00:10:35,558 To platí i pro rodinné spory. Je potřeba řádné uzavření. 130 00:10:35,651 --> 00:10:37,710 Lady Yim, co jste mi slíbila? 131 00:10:38,100 --> 00:10:42,515 Řekl jsem, že otočím nový list. 132 00:10:42,655 --> 00:10:44,749 Omluvil bych se lady Shun. 133 00:10:45,572 --> 00:10:49,236 Jen na to zapomeň. Oba čekáme na Sira. 134 00:10:49,379 --> 00:10:51,347 Jaké omluvy? 135 00:10:51,499 --> 00:10:54,912 Lady Yim je odhodlaná obrátit nový list. 136 00:10:55,290 --> 00:10:58,066 Mami, nemůžeš jí odepřít šanci. 137 00:11:02,294 --> 00:11:07,346 Lady Shun, udělal jsem špatnou věc. prosím... 138 00:11:07,489 --> 00:11:09,321 Dovolte mi vstoupit. 139 00:11:09,533 --> 00:11:13,515 Neměla by jí to lady Yim ukázat odhodlání tím, že to dělá na kolenou? 140 00:11:26,735 --> 00:11:27,782 Milady... 141 00:11:34,052 --> 00:11:39,434 Lady Shun, udělal jsem špatnou věc. Prosím o odpuštění... 142 00:11:44,535 --> 00:11:45,468 Ha Sim. 143 00:11:45,971 --> 00:11:47,063 je mi to líto. 144 00:11:48,011 --> 00:11:53,142 Lady Yim, nemyslím si, že Lady Yim zachytil slova omluvy. 145 00:11:53,643 --> 00:11:56,499 Možná bys to měl říct znovu nahlas. 146 00:12:04,329 --> 00:12:10,792 Lady Shun, udělal jsem špatnou věc. Prosím, odpusť mi. 147 00:12:10,882 --> 00:12:15,501 Lady Yim, jak vás chápu. 148 00:12:15,654 --> 00:12:20,820 Mezi námi sestrami není žádný spor. 149 00:12:21,256 --> 00:12:22,303 Prosím, vstaň. 150 00:12:22,457 --> 00:12:26,416 Dobře, případ je nyní uzavřen. 151 00:12:26,934 --> 00:12:28,618 Lai Gong-Gong. pane... 152 00:12:28,853 --> 00:12:31,424 Byl jsi tak upovídaný. 153 00:12:31,537 --> 00:12:32,709 Jsem si jistý, že to máš ze svého systému. 154 00:12:32,816 --> 00:12:34,227 Pane, jste příliš laskavý. 155 00:12:34,486 --> 00:12:36,136 Man-ho. pane... 156 00:12:36,217 --> 00:12:39,061 Zítra jedeš do Guangdongu vyzvat piráty, aby se vzdali. 157 00:12:39,087 --> 00:12:40,065 umíš to? 158 00:12:40,888 --> 00:12:45,212 Pane, nezklamu vás. Udělám maximum. 159 00:12:45,242 --> 00:12:46,175 Můžu to dát do zástavy. 160 00:12:48,030 --> 00:12:52,695 Jaký slib? Věřím v tebe, můj synu. 161 00:12:52,834 --> 00:12:55,690 Once it's done, come back right away. 162 00:12:55,845 --> 00:12:59,213 Chci, abys hostoval the spring offerings for me. 163 00:13:00,478 --> 00:13:04,949 Sire aside, only the Crown Prince can host the rites in the Imperial Ancestral Temple. 164 00:13:07,127 --> 00:13:08,094 Děkuji, Sire. 165 00:13:09,717 --> 00:13:11,981 Pane, už je pozdě. 166 00:13:12,276 --> 00:13:13,698 Paní Shun. Ano. 167 00:13:14,039 --> 00:13:16,178 Projděte se se mnou. Ano. 168 00:13:30,402 --> 00:13:34,487 I had never kneeled to Lady Shun since I was made a royal consort. 169 00:13:34,724 --> 00:13:38,456 That hag had the nerve to take it. 170 00:13:38,562 --> 00:13:40,018 Už nejsem její služka! 171 00:13:41,120 --> 00:13:44,533 Tung-suet, go eavesdrop on them. 172 00:13:44,645 --> 00:13:46,420 See if she's badmouthing me před Sirem. 173 00:13:46,640 --> 00:13:47,653 Ano, Milady. 174 00:13:49,355 --> 00:13:52,541 Zeptám se vás na jednu věc. Musíš být ke mně upřímný. 175 00:13:52,802 --> 00:13:54,577 Nebudu před tebou nic tajit. 176 00:13:55,080 --> 00:13:57,208 Among the princes, 177 00:13:57,352 --> 00:13:59,719 kdo je podle tebe ten pravý to be made crown prince? 178 00:14:02,156 --> 00:14:03,738 May I keep it to myself? 179 00:14:06,961 --> 00:14:09,180 Právě jsi řekl, že nic neudržíš back from me. 180 00:14:11,111 --> 00:14:14,570 Všichni mají své vlastní dobré stránky. 181 00:14:14,714 --> 00:14:20,016 Man-hong, Man-leung, Man-chong a Man-Sing jsou všichni chytří a dokonalí. 182 00:14:20,088 --> 00:14:22,409 Proč jsi nechal Man-ho venku? 183 00:14:22,553 --> 00:14:24,783 Myslíš, že najdu chybu with you mother and son? 184 00:14:31,277 --> 00:14:35,578 Vlastně jsem vám dvěma ublížil všechny ty roky. 185 00:14:36,795 --> 00:14:40,459 Pane, přichází vaše laskavost všemožnými způsoby. 186 00:14:40,602 --> 00:14:44,687 Prosím, neříkejte to. Nezaznamenal jsem žádné stížnosti. 187 00:14:46,232 --> 00:14:50,180 Man-ho trpěl spálou když mu byly tři. 188 00:14:50,445 --> 00:14:53,892 Byl jsem zaneprázdněn jít do války a nenavštívil jsem ho ani jednou. 189 00:14:54,235 --> 00:14:57,728 Spála je infekční. 190 00:14:57,887 --> 00:14:59,901 Vaše blaho je na prvním místě. 191 00:15:00,008 --> 00:15:05,629 I když jsi ho nenavštívil, Opravdu vám nedělám zášť. 192 00:15:07,078 --> 00:15:09,388 Když jsem ho konečně znovu uviděl, 193 00:15:09,411 --> 00:15:12,028 je tak změněný, že jsem málem selhal abych ho poznal. 194 00:15:13,647 --> 00:15:19,654 Je požehnaný. Přežil horečku. 195 00:15:21,724 --> 00:15:25,365 Asi kvůli jeho štětci se smrtí v tak útlém věku, 196 00:15:25,632 --> 00:15:28,613 po zotavení změnil charakter. 197 00:15:28,800 --> 00:15:31,246 Stal se mnohem agresivnějším, tak na rozdíl od svých sourozenců. 198 00:15:31,436 --> 00:15:34,656 To je důvod, proč jsem mu dal krátký čas. 199 00:15:35,243 --> 00:15:38,702 V poslední době je však něžnější. 200 00:15:39,804 --> 00:15:45,265 Pane, pokud ho narovnáte, jsem spokojený. 201 00:15:46,403 --> 00:15:51,057 Neboj se, vynahradím mu to. Už musím jít. 202 00:15:52,315 --> 00:15:54,170 Pane, opatrujte se. 203 00:16:02,237 --> 00:16:03,887 Pane, to je opravdu dobrý nápad. 204 00:16:04,046 --> 00:16:07,334 Vyzvat piráty, aby se vzdali je dobrou zkouškou pro prince Man-ho. 205 00:16:07,884 --> 00:16:12,708 Na tom tolik nezáleží, ve srovnání s tím, co mě stále štve. 206 00:16:27,373 --> 00:16:30,183 Opravdu to Sire řekl? 207 00:16:31,242 --> 00:16:37,261 Zdá se, že viní sám sebe za selhání prince Man-ho. 208 00:16:37,326 --> 00:16:39,670 Řekl, že se mu vyrovná. 209 00:16:39,853 --> 00:16:45,144 Možná by udělal, co jsi řekl, předání trůnu princi Man-ho. 210 00:16:48,165 --> 00:16:54,059 Sire prince Man-ho neviděl na rok, kdy onemocněl. 211 00:16:54,404 --> 00:16:55,542 Co? 212 00:16:56,479 --> 00:17:02,464 Pořád ho něco trápí. co by to mohlo být? 213 00:17:06,209 --> 00:17:08,598 Bohyně Guan Yin, 214 00:17:08,766 --> 00:17:11,440 tehdy jsem byl Sirův oblíbenec, 215 00:17:11,527 --> 00:17:16,476 ale další manželé ho postupně přitahovali pryč ode mě. 216 00:17:16,972 --> 00:17:18,599 Pak přišla pohroma. 217 00:17:18,733 --> 00:17:22,180 Abych ochránil své místo, byl jsem nucen... 218 00:17:25,836 --> 00:17:31,741 Nikdy jsem si nemyslel, že Sire bude mít tento nápad předání trůnu Man-ho. 219 00:17:32,887 --> 00:17:38,382 já fakt nevím jestli je to požehnání nebo prokletí. 220 00:17:46,193 --> 00:17:49,174 Matko, modlila ses za mě cesta na jih? 221 00:17:50,048 --> 00:17:53,097 Matky se nikdy nepřestanou bát jejich děti. 222 00:17:53,246 --> 00:17:57,490 Nežádají o nic jiného než o ně být bezpečný a zdravý. 223 00:17:58,082 --> 00:18:01,416 Už od malička jsem ti dělal starosti 224 00:18:02,607 --> 00:18:07,101 Když mi byly tři, měl jsem spálu. 225 00:18:07,240 --> 00:18:10,164 Staral ses o mě nepřetržitě. 226 00:18:10,399 --> 00:18:11,571 Nebo bych to nepřežil. 227 00:18:11,990 --> 00:18:15,654 Máte ještě vzpomínku na dětství? 228 00:18:17,107 --> 00:18:20,213 Vzpomínám na horečku. 229 00:18:20,601 --> 00:18:24,128 Nemám však žádnou vzpomínku mého života před tím, 230 00:18:24,239 --> 00:18:26,094 jinak než jsi mi řekl. 231 00:18:28,591 --> 00:18:30,298 Je pozdě. 232 00:18:31,789 --> 00:18:33,371 Dovolte mi, abych vás zavedl do vašeho pokoje k odpočinku. 233 00:18:34,192 --> 00:18:35,409 Dobře. 234 00:18:43,349 --> 00:18:44,566 (Jui Yi Hall) 235 00:18:46,672 --> 00:18:48,857 Princ Man-ho nás chce naverbovat! 236 00:18:49,761 --> 00:18:52,776 Pokud budeme souhlasit, budeme začleněni do námořnictva Guangdong, 237 00:18:52,881 --> 00:18:54,531 být umístěn tam, kde jsme, s rodinami v závěsu. 238 00:18:55,237 --> 00:18:58,980 Ti, kteří nabídku odmítají dostane odstupné 30 taelů. 239 00:18:59,324 --> 00:19:00,849 Stanou se z nás úředníci. 240 00:19:00,993 --> 00:19:05,260 Šéfe, pokud to přijmeme, budeme stvořeni Bojoví funkcionáři třetí úrovně. 241 00:19:05,684 --> 00:19:08,824 Opravdu velmi štědré podmínky. 242 00:19:10,409 --> 00:19:13,936 Scholar Suen, to jsou dobré zprávy přivedl jsi nás. 243 00:19:14,045 --> 00:19:16,537 Prince Man-ho jsem neznal mohl být tak štědrý. 244 00:19:16,681 --> 00:19:19,537 Nevěděl jsem, že ano stát se přeběhlíkem. 245 00:19:19,802 --> 00:19:21,577 Padnout mrtvý... 246 00:19:22,329 --> 00:19:26,311 Měl jsem z vašeho návratu obrovskou radost. Přesto ses vrátil jako zrádce. 247 00:19:26,447 --> 00:19:28,017 ne... 248 00:19:28,412 --> 00:19:32,189 Otče, co máme dělat s tím převlíkem? 249 00:19:32,530 --> 00:19:34,180 Námořnictvo jsou naši smrtelní nepřátelé. 250 00:19:34,322 --> 00:19:35,255 Zabili nás tolik. 251 00:19:35,367 --> 00:19:36,744 Šéfe, tři bodnutí se šesti otvory. 252 00:19:37,083 --> 00:19:39,222 Jsem jen posel. 253 00:19:39,283 --> 00:19:43,470 Scholar Suen, byla jsi se mnou tak dlouho bys měl znát mou mysl. 254 00:19:43,557 --> 00:19:46,231 Jak jsi mohl něco takového udělat? 255 00:19:46,319 --> 00:19:48,947 ne... 256 00:19:50,335 --> 00:19:52,861 Otec... náčelník... 257 00:19:52,972 --> 00:19:53,632 Jsi v pořádku? 258 00:19:53,737 --> 00:19:55,796 Chrlí krev... Šéfe... 259 00:19:56,451 --> 00:19:58,306 drž se... 260 00:20:05,732 --> 00:20:07,029 On je... 261 00:20:07,370 --> 00:20:08,997 Teď je v pořádku. 262 00:20:09,336 --> 00:20:11,703 Děkuji, že jsi ho zachránil. 263 00:20:12,175 --> 00:20:14,109 Myslel jsem, že víš jen o otravě. 264 00:20:14,374 --> 00:20:17,469 Neubližujte, pokud nemůžete škodu odčinit. 265 00:20:18,726 --> 00:20:20,831 Jak to, že by chrlil krev? 266 00:20:21,659 --> 00:20:23,832 Celé ty roky bojoval. 267 00:20:24,014 --> 00:20:26,312 Jeho tělo bylo zničeno zraněními velký i malý. 268 00:20:26,448 --> 00:20:30,385 Tolik jeho bratrů bylo zabito poslední střetnutí s jednotkami Qing, 269 00:20:30,535 --> 00:20:32,310 takže je zničený. 270 00:20:32,407 --> 00:20:34,341 Navíc už není mladý. 271 00:20:34,497 --> 00:20:36,943 Byl příliš emotivní a tak vychrlil krev a omdlel. 272 00:20:37,727 --> 00:20:43,109 Nebojte se. Nyní, když jsme spojenci, Dobře se o něj postarám. 273 00:20:43,727 --> 00:20:46,071 Opravdu děkuji. Nech mě vidět tě ven. 274 00:20:50,091 --> 00:20:52,662 Tsat, dlužím ti.... 275 00:20:52,690 --> 00:20:56,979 Ng, zemřel jsi tak tragicky... dlužím ti... 276 00:20:57,077 --> 00:20:58,090 Dlužím vám všem... 277 00:20:58,199 --> 00:20:59,826 Šéfe, přišel jste. 278 00:21:00,399 --> 00:21:04,779 Zrovna se mi zdálo o našich zesnulých bratrech. 279 00:21:05,158 --> 00:21:08,503 Všichni jsou vyhladovaní duchové v podsvětí. 280 00:21:09,964 --> 00:21:11,466 Zklamal jsem je. 281 00:21:12,242 --> 00:21:14,870 Řekl jsi, že je to sen. Není to skutečné. 282 00:21:15,160 --> 00:21:17,458 Všichni jsou naštvaní. 283 00:21:17,718 --> 00:21:22,053 Nedokázal jsem jim dát dobrý život když byli naživu. 284 00:21:22,366 --> 00:21:26,621 Žádný z mých bratrů neměl šťastný konec. 285 00:21:26,796 --> 00:21:29,185 Neobviňujte se. 286 00:21:29,325 --> 00:21:32,135 Je to chyba těch Qingských jednotek. 287 00:21:32,289 --> 00:21:34,735 Zabili tolik našich bratrů a teď nás chtějí naverbovat. 288 00:21:34,846 --> 00:21:35,779 Kiu, poslouchej mě... 289 00:21:35,844 --> 00:21:38,108 Opravdu, neobtěžujte se. Vím, co si myslíš. 290 00:21:38,451 --> 00:21:40,818 Nikdo z nás nebude s nabídkou souhlasit. 291 00:21:40,962 --> 00:21:42,794 Pomůžu Po-tsaiovi všechny zabít. 292 00:21:42,881 --> 00:21:43,734 Je to krev za krev. 293 00:21:43,998 --> 00:21:44,624 Kiu... 294 00:21:44,685 --> 00:21:47,723 No tak, pořád ti není dobře. Více odpočívejte. 295 00:21:47,961 --> 00:21:50,453 Zdřímnout si. Opravím ti něco dobrého. 296 00:21:50,556 --> 00:21:51,478 Bude připraven, až se probudíte. 297 00:21:51,835 --> 00:21:53,246 Už nic neříkej. Jít spát. 298 00:21:55,471 --> 00:21:57,838 Kiu... 299 00:21:59,462 --> 00:22:03,410 Jak jí to mám říct? Jak? 300 00:22:04,596 --> 00:22:07,042 Jsme bratři. Nechtěl jsem tě porazit. 301 00:22:07,263 --> 00:22:10,324 Požádal jsi o to. Jak jsi mohl být přeběhlík? 302 00:22:11,585 --> 00:22:14,236 Dobře, obejměte ho. 303 00:22:15,594 --> 00:22:17,892 Řekl jsem ti to. Jsem jen posel. 304 00:22:18,074 --> 00:22:20,771 Je to nápad Wong Tai-mui. 305 00:22:21,591 --> 00:22:23,138 Viděl jsi ji? 306 00:22:23,510 --> 00:22:26,207 Oba nás zajal princ Man-ho. 307 00:22:26,349 --> 00:22:29,205 Neboj, je dobře živená a dobře ošetřené. 308 00:22:29,564 --> 00:22:31,293 Je to chytrá holka. 309 00:22:31,405 --> 00:22:33,988 Nakrmila prince Man-ho nápadem na nábor. 310 00:22:34,325 --> 00:22:37,181 Řekla, že tě musím přimět, abys s tím souhlasil. 311 00:22:38,823 --> 00:22:40,040 To není možné. 312 00:22:40,196 --> 00:22:42,802 Věděla, jak moc nenávidíme Qing Court. 313 00:22:43,066 --> 00:22:44,409 Jak by chtěla, abychom se vzdali? 314 00:22:44,902 --> 00:22:48,042 Nemohl jsem číst její myšlenky. Nevím. 315 00:22:48,423 --> 00:22:52,280 Učenko Suen, vypadá princ Man-ho dobře? 316 00:22:52,978 --> 00:22:54,548 Dá se to říct. 317 00:22:56,964 --> 00:23:00,628 Slečno Wusona, je to mezi mnou a Wong Tai-mui. 318 00:23:00,692 --> 00:23:01,477 Vás se to netýká. Takže nezasahujte. 319 00:23:01,496 --> 00:23:08,072 ještě jsem se s ní nesetkal, ale k poznání ženy je potřeba žena. 320 00:23:08,644 --> 00:23:09,987 co naznačuješ? 321 00:23:10,126 --> 00:23:13,494 Mohla tak rychle změnit názor 322 00:23:13,597 --> 00:23:15,144 a je jen jedno vysvětlení. 323 00:23:15,360 --> 00:23:18,625 Je zamilovaná do prince Man-ho. 324 00:23:21,601 --> 00:23:23,899 Neposlouchejte tuto siamskou ženu. 325 00:23:24,086 --> 00:23:26,703 Udělala na mě blbost, protože byla do mě zamilovaná. 326 00:23:26,847 --> 00:23:28,633 Nemůže se dočkat, až se uvidíme, jak se rozejdeme. 327 00:23:30,289 --> 00:23:34,317 Ale v noci se vrátila opilá... 328 00:23:34,532 --> 00:23:37,467 Něco není v pořádku... 329 00:23:37,652 --> 00:23:38,915 Chudák ty. Opilá dívka je... 330 00:23:39,011 --> 00:23:39,796 Všichni mlčte! 331 00:23:40,664 --> 00:23:42,393 Mám v ni důvěru. 332 00:23:42,583 --> 00:23:43,675 Prošli jsme... 333 00:23:43,738 --> 00:23:47,106 Vy dva jste nikdy nezačali. 334 00:23:48,059 --> 00:23:49,584 Co? Teď jsi nemocný? 335 00:23:50,772 --> 00:23:52,991 Co? Vypadám, že mám výčitky? 336 00:23:53,097 --> 00:23:54,064 ano... 337 00:23:56,450 --> 00:23:59,715 Ne, musím za ní, abych ji viděl. 338 00:23:59,897 --> 00:24:00,989 Hunci jsou vrtkaví. 339 00:24:15,853 --> 00:24:18,424 Včera večer jsi nás slyšel bojovat. 340 00:24:19,255 --> 00:24:21,474 Chu Shuk-kwan a já musíme mít neslučitelné hvězdy. 341 00:24:21,891 --> 00:24:23,564 Nyní jste manželský pár. 342 00:24:23,732 --> 00:24:27,396 Je to jen hádka milenců. Přeletí to. 343 00:24:28,048 --> 00:24:31,746 Dovolte mi, abych se vás zeptal, proč na tom trváte aby nás dal dohromady? 344 00:24:32,338 --> 00:24:34,227 Zeptám se tě, 345 00:24:34,648 --> 00:24:37,265 proč mi nedovolíš dát tě dohromady? 346 00:24:38,938 --> 00:24:41,384 Kdybych tě nemusel přivést a princ Man-ho spolu, 347 00:24:41,494 --> 00:24:43,223 Vyhodil bych tě zaneprázdněného. 348 00:24:46,050 --> 00:24:46,790 Tady jsme. 349 00:24:54,567 --> 00:24:55,307 Robertson. 350 00:24:58,888 --> 00:24:59,434 Děkuju. 351 00:25:00,414 --> 00:25:02,655 Pane Robertsone, tady se znovu setkáváme. 352 00:25:03,284 --> 00:25:04,342 A on je... 353 00:25:04,563 --> 00:25:06,418 Palatine, jak to, že jsi tady? 354 00:25:07,012 --> 00:25:10,710 Robertson mě najal jako svého komorníka. 355 00:25:11,848 --> 00:25:14,271 Chci ti poděkovat za záchranu mého života. 356 00:25:15,327 --> 00:25:17,898 Jste moji první návštěvníci. 357 00:25:18,291 --> 00:25:19,736 Přijďte se podívat. 358 00:25:20,084 --> 00:25:20,994 no tak... 359 00:25:31,254 --> 00:25:33,302 To je nádhera! 360 00:25:38,851 --> 00:25:40,421 Robertsone, tohle je... 361 00:25:40,643 --> 00:25:45,422 jak jsi řekl, muž s kariérou potřebuje domov. 362 00:25:45,839 --> 00:25:48,865 Loni jsem potkal Isabellu Valentýnská párty. 363 00:25:50,487 --> 00:25:52,933 Vzdal jsi se lesa kvůli stromu? 364 00:25:53,045 --> 00:25:54,103 Jak hloupé! 365 00:25:54,440 --> 00:25:56,886 Princ Man-ho bude zítra v Guangzhou 366 00:25:56,952 --> 00:25:57,657 co? 367 00:25:59,838 --> 00:26:04,173 Tuhle melodii moc miluji. Stáhl jsem si to do svého mobilního telefonu. 368 00:26:05,473 --> 00:26:08,613 Pokud však moji praprarodiče nezamilovat se, 369 00:26:08,640 --> 00:26:10,734 Můžu políbit návrat do Hong Kongu na rozloučenou. 370 00:26:12,322 --> 00:26:15,337 Je 14. února za pár dní, 371 00:26:15,566 --> 00:26:16,613 to je Valentýn. 372 00:26:16,846 --> 00:26:19,065 Takže je to první výročí vy dva se setkáte. 373 00:26:19,325 --> 00:26:20,975 Pořádáme valentýnskou párty. 374 00:26:21,244 --> 00:26:22,848 Strana? 375 00:26:25,639 --> 00:26:28,415 Ještě musíte udělat Wong Tai-mui a princ Man-ho se zamilují? 376 00:26:28,712 --> 00:26:33,252 Jeden je připravený, druhý nedočkavý. 377 00:26:33,469 --> 00:26:35,403 To, co potřebují, je spouštěcí bod a pak láska poroste. 378 00:26:35,436 --> 00:26:37,063 Chtěl jsem princi Man-hoovi dát překvapení. 379 00:26:37,230 --> 00:26:40,450 Jestli tu bude zítra, Možná nebudu mít čas na přípravu. 380 00:26:40,914 --> 00:26:44,202 Mí praprarodiče vlastně jsou starý pár. 381 00:26:44,511 --> 00:26:45,854 Už jsou manželé. 382 00:26:46,071 --> 00:26:49,644 Chce to romantickou náladu. 383 00:26:50,826 --> 00:26:53,727 Valentýnská párty? 384 00:26:53,821 --> 00:26:56,563 Pořádáte valentýnskou párty za pár dní? 385 00:27:09,422 --> 00:27:12,164 Je tu valentýnská párty za dva dny. 386 00:27:12,508 --> 00:27:14,806 Chci, abys sem přišel. 387 00:27:15,019 --> 00:27:17,078 Jaká to náhoda. 388 00:27:17,499 --> 00:27:21,242 Také chci, abys přišel na tuhle párty. 389 00:27:21,306 --> 00:27:22,933 Opravdu? Ano. 390 00:27:35,668 --> 00:27:40,253 Zahradníci, které jsme měli, byli pracovití. Proč byly nahrazeny? 391 00:27:40,675 --> 00:27:42,769 Je to nápad tvého bratra. 392 00:27:44,838 --> 00:27:47,409 Hej, ty...vezmi tam rostlinu. 393 00:27:50,954 --> 00:27:52,092 nechápu to. 394 00:27:52,389 --> 00:27:55,882 Počasí je chladné, proč je nutit pracovat s odhalenou hrudí? 395 00:27:56,351 --> 00:28:01,539 Zahradníci by měli být dobře stavění. Musí věci posunout. 396 00:28:01,878 --> 00:28:04,688 Nepřipadá vám to příjemnější? 397 00:28:13,561 --> 00:28:17,259 Ještě výš... 398 00:28:18,161 --> 00:28:19,003 je to tak. 399 00:28:19,237 --> 00:28:20,204 Dejte to tam. 400 00:28:23,232 --> 00:28:24,370 Obrať mě. 401 00:28:29,369 --> 00:28:31,030 Bravo... 402 00:28:34,238 --> 00:28:35,023 Úžasné! 403 00:28:35,283 --> 00:28:37,263 Hledáte poměr? 404 00:28:37,405 --> 00:28:38,543 Yat-hin, jsi doma. 405 00:28:39,277 --> 00:28:41,302 Co si myslíte o těchto? zahradníky, které jsem právě najal? 406 00:28:41,569 --> 00:28:42,695 Vypadají dost dobře? 407 00:28:42,880 --> 00:28:43,813 Jsou dostatečně tlustí? 408 00:28:44,050 --> 00:28:45,779 Splňují vaše požadavky? 409 00:28:46,327 --> 00:28:49,979 Takže jste vyhlásili válku? 410 00:28:50,170 --> 00:28:51,877 Ukaž, jak se mnou budeš bojovat. 411 00:28:52,447 --> 00:28:53,539 Totéž. 412 00:28:53,805 --> 00:28:58,424 Starý Tsui, jdi do města zjistit kdo vyrábí nejodolnější bambusovou klec. 413 00:28:58,529 --> 00:28:59,667 Objednejte mi pár. Ano. 414 00:28:59,840 --> 00:29:02,309 Stewarde Tsui, udělejte z toho tucet. 415 00:29:02,648 --> 00:29:03,331 troufám si na tebe. 416 00:29:40,001 --> 00:29:43,244 Yat...To jsi zase ty. 417 00:29:45,040 --> 00:29:46,690 Nejsme příbuzní. 418 00:29:46,834 --> 00:29:49,656 Proč trváš na tom být tak zvědavý? 419 00:29:50,083 --> 00:29:51,335 Nejsem zvědavý. 420 00:29:52,361 --> 00:29:54,068 Opravdu se mě to týká. 421 00:29:57,477 --> 00:30:00,299 Prosím, přestaň být tak zlomyslný. 422 00:30:00,769 --> 00:30:04,785 Je to ve váš neprospěch. 423 00:30:08,192 --> 00:30:11,457 Wong Yat-hin má srdce z kamene. 424 00:30:11,561 --> 00:30:12,733 Jak mohu přestat? 425 00:30:13,604 --> 00:30:16,699 Nikdo ho nezná lépe než já. 426 00:30:17,365 --> 00:30:20,778 Dejte mu palec, ujede míli. 427 00:30:21,842 --> 00:30:25,563 Pokud se mu podvolíš, bude chodit všude kolem tebe. 428 00:30:26,719 --> 00:30:27,891 Máš pravdu. 429 00:30:29,028 --> 00:30:34,080 Nerovný vztah ne udělat šťastné manželství. 430 00:30:42,431 --> 00:30:48,768 Mezi Wing-yu vzrostlo pouto, Steward Tsui a já. 431 00:30:49,233 --> 00:30:51,224 Cítíme se jako rodina. 432 00:30:51,968 --> 00:30:55,541 Překonává dny nevěstinců. 433 00:30:55,804 --> 00:30:58,819 Nebylo tam nic než zrada. 434 00:30:59,127 --> 00:31:02,700 Takže chcete uzavřít mír. 435 00:31:03,122 --> 00:31:07,776 Můžu vám říct oba jsou jen zlomyslní. 436 00:31:08,010 --> 00:31:11,025 Pýcha je to nejtěžší, co se polyká. 437 00:31:11,442 --> 00:31:14,139 Ale bojovat se mnou je lepší než ignorovat mě nebo se mi vyhýbat. 438 00:31:14,967 --> 00:31:18,892 Neboj se, musím ti pomoct. 439 00:31:19,083 --> 00:31:23,418 Stačí jen romantická jiskra. 440 00:31:25,370 --> 00:31:32,777 Proto mám v úmyslu uspořádat valčík pro vás dva na valentýnské párty. 441 00:31:33,560 --> 00:31:46,588 Přemýšlejte o tom. Pod jiskřivými světly, s jemnou hudbou kolem se točíte a točíte 442 00:31:50,287 --> 00:31:54,781 Myslel jsem, že to bude trvat minimálně deset let vyhladit piráty. 443 00:31:54,920 --> 00:31:57,537 Pokud však tento nábor funguje, 444 00:31:58,601 --> 00:32:02,549 vody v Guangdongu budou zdarma od pirátů za rok... 445 00:32:03,000 --> 00:32:05,059 Lidé mohou žít v míru. 446 00:32:08,139 --> 00:32:11,279 jdu to oznámit vojákům do tří dnů. 447 00:32:11,336 --> 00:32:15,705 Man-ho, obdivoval jsem tvou drzost. 448 00:32:15,939 --> 00:32:18,442 Vy jste se však změnili ve zbabělce. 449 00:32:18,607 --> 00:32:19,904 Nábor? 450 00:32:20,058 --> 00:32:22,629 Nábor bez boje znamená vzdal se pirátům. 451 00:32:22,927 --> 00:32:25,396 Opravdu mi to trhá srdce. 452 00:32:25,530 --> 00:32:28,716 Mám v zásobě deset strategií za likvidaci pirátů. 453 00:32:29,773 --> 00:32:31,502 Nyní jsou zbyteční. 454 00:32:31,723 --> 00:32:33,748 Schoval jsi se, když jsme bojovali. 455 00:32:33,845 --> 00:32:35,552 Teď se zamračíš, když vyzýváme je, aby se vzdali. 456 00:32:35,608 --> 00:32:36,109 Co? 457 00:32:36,216 --> 00:32:38,469 Man-leung a já jsme sem byli posláni... 458 00:32:38,525 --> 00:32:42,905 Abys mi pomohl, ne aby mě překazil. 459 00:32:44,016 --> 00:32:46,667 Pokud se to vám dvěma nelíbí, klidně jděte. 460 00:32:47,089 --> 00:32:48,739 Člověče... 461 00:32:51,488 --> 00:32:52,398 Jdeme na to! 462 00:32:58,059 --> 00:33:00,744 Co si myslíte vy veteráni? 463 00:33:05,937 --> 00:33:09,077 Dovolte mi, abych vám jménem poděkoval z tábora Chao. 464 00:33:10,009 --> 00:33:13,229 Bojujeme s piráty tak dlouho, jsme unavení. 465 00:33:13,410 --> 00:33:15,629 Polovina z nás byla zbitá. 466 00:33:15,781 --> 00:33:20,947 Pokud tento nábor vyjde... naši muži už nebudou muset bojovat. 467 00:33:22,100 --> 00:33:25,673 Svou kariéru jsem začal, když mi bylo 20. 468 00:33:25,780 --> 00:33:27,794 Bojuji 30 let. 469 00:33:28,261 --> 00:33:33,791 Je na čase, abych odešel do důchodu a šel domů ke své rodině. 470 00:33:34,689 --> 00:33:40,435 Vojáci by měli zemřít v boji proti zahraničí vetřelci, ne naši vlastní lidé. 471 00:33:41,457 --> 00:33:46,258 To znamená, že si všichni myslíte nábor je správná politika. 472 00:33:46,495 --> 00:33:49,226 Výsosti, místo tvé vojenské kariéry, 473 00:33:49,366 --> 00:33:52,040 na první místo kladete blaho lidí. 474 00:33:52,767 --> 00:33:53,518 Dobrý! 475 00:33:56,497 --> 00:33:58,306 Ano, blaho lidí. 476 00:34:22,807 --> 00:34:25,151 Výsosti, vaše řeč byla tak dojemná. 477 00:34:26,255 --> 00:34:27,507 Slyšel jsi nás? 478 00:34:27,690 --> 00:34:29,624 Mohl jsem vás vidět. 479 00:34:29,812 --> 00:34:32,554 Byl jsi tak animovaný. 480 00:34:32,698 --> 00:34:35,224 Princ Man-hong vypadal tak ponuře. 481 00:34:35,381 --> 00:34:38,112 Siu-fu ti klečela a plakala. 482 00:34:38,297 --> 00:34:39,310 Jaké slzy? 483 00:34:39,452 --> 00:34:40,590 Byl jsi. 484 00:34:41,137 --> 00:34:43,765 Ha Sim, jak jsi odvážný. 485 00:34:43,977 --> 00:34:45,581 Mohu vás kopnout zpět do Pekingu. 486 00:34:46,051 --> 00:34:47,951 Pak na tebe nemá kdo čekat. 487 00:34:49,247 --> 00:34:51,147 Dovolte mi, abych vám pomohl s šátkem. 488 00:34:53,258 --> 00:34:59,186 Samozřejmě, slečna Wongová dělat mnohem lepší práci. 489 00:34:59,529 --> 00:35:00,439 Drž hubu! 490 00:35:01,493 --> 00:35:03,996 Výsosti, ctihodný Wong a tady Robertson. 491 00:35:04,847 --> 00:35:06,235 strýčku... 492 00:35:06,736 --> 00:35:08,033 Jak to, že jste tady jen vy dva? 493 00:35:08,780 --> 00:35:10,179 Kde je Wong Tai-mui? 494 00:35:10,246 --> 00:35:12,226 Výsosti se po ní velmi stýská. 495 00:35:12,773 --> 00:35:16,061 Nedejte mu vědět, že Wong Tai-mui je ve městě. 496 00:35:16,604 --> 00:35:17,947 Chci mu dát překvapení. 497 00:35:23,733 --> 00:35:27,385 Co? Oženil jste se s rejskem. 498 00:35:27,493 --> 00:35:29,916 Stydíš se mě zeptat být tvým hostem. 499 00:35:31,049 --> 00:35:33,780 Strýčku, jsi ženatý? Ona je... 500 00:35:34,804 --> 00:35:40,095 Takže prosím, buď Robertsonovi host na pár dní. 501 00:35:40,202 --> 00:35:42,466 Jakmile jsem zkrotil rejska, 502 00:35:42,558 --> 00:35:43,571 navštívíme vás. 503 00:35:43,806 --> 00:35:47,299 Dobrý! Splnili jste svůj zápas. 504 00:35:47,518 --> 00:35:50,499 Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak je úžasná. 505 00:35:51,279 --> 00:35:53,498 Výsosti, jsem poctěn. 506 00:35:53,603 --> 00:35:56,049 Dovolte mi, abych vám ukázal váš pokoj. Podívejte se, jestli se vám to líbí. 507 00:35:56,130 --> 00:35:56,688 Jste příliš laskavý. 508 00:35:56,999 --> 00:35:57,739 Výsosti, prosím. 509 00:36:04,284 --> 00:36:06,787 Strýčku, jsi opravdu vynalézavý. 510 00:36:06,921 --> 00:36:09,777 Teď je tu milenecká párty s westernovým tancem. 511 00:36:09,963 --> 00:36:12,057 Jsem si jistý, že to roztaví to nejchladnější srdce. 512 00:36:12,443 --> 00:36:16,573 Láska mezi Výsostmi poroste a slečna Wongová. 513 00:36:16,764 --> 00:36:17,447 Právo! 514 00:36:17,716 --> 00:36:20,697 nechápu to. Právě jsi řekl jedna věc chyběla. 515 00:36:20,805 --> 00:36:22,466 Vy dva jste tak chytří. 516 00:36:22,600 --> 00:36:25,615 Jsem si jistý, že dokážete přijít na způsob aby Výsost začala tančit. 517 00:36:25,798 --> 00:36:26,970 Jak těžké to je? 518 00:36:27,077 --> 00:36:29,216 Ví, že slečna Wongová bude ve večírku. 519 00:36:29,401 --> 00:36:31,495 Určitě s ní chce tančit. 520 00:36:32,116 --> 00:36:34,301 Stále neznáte Jeho Výsost. 521 00:36:34,565 --> 00:36:37,808 Možná bude chtít, ale neřekne to. 522 00:36:38,035 --> 00:36:41,198 Když se ho zeptáme, a když řekne "ano", 523 00:36:41,357 --> 00:36:44,327 jako by přiznal své pocity pro Wong Tai-mui, že? 524 00:36:46,350 --> 00:36:47,556 Jak jsi hloupý! 525 00:36:48,134 --> 00:36:51,035 Ale pokud se nenaučí tančit, 526 00:36:51,176 --> 00:36:55,204 jak může tančit tvář na tvář se slečnou Wongovou? 527 00:36:55,420 --> 00:36:56,228 Opravdu. 528 00:36:58,591 --> 00:37:00,002 Výsosti... 529 00:37:00,666 --> 00:37:02,839 Chceš mi něco říct? 530 00:37:03,583 --> 00:37:05,233 ne... 531 00:37:05,424 --> 00:37:07,199 Musím ti něco říct. 532 00:37:08,622 --> 00:37:12,684 Pan Robertson řekl, že zde pořádá ples. 533 00:37:12,870 --> 00:37:16,443 Chci se seznámit se Zápaďany. 534 00:37:16,825 --> 00:37:19,556 Takže se chci naučit západní tanec. 535 00:37:20,226 --> 00:37:24,515 Opravdu? To je velmi dobré! 536 00:37:25,138 --> 00:37:25,878 Dobrý! 537 00:39:57,534 --> 00:39:58,990 Ctihodný Wong, vítejte. 538 00:40:01,169 --> 00:40:01,749 Děkuju. 539 00:40:07,814 --> 00:40:09,543 Ples začal. Pojďme dovnitř. 540 00:40:18,765 --> 00:40:21,507 Ha Sim, co je s tebou? 541 00:40:22,134 --> 00:40:24,273 Dal mi to pan Robertson. 542 00:40:24,365 --> 00:40:26,345 Řekl, že tohle nosí západní pokojské. 543 00:40:26,970 --> 00:40:28,108 Oblečení pro služebnou? 544 00:40:28,854 --> 00:40:32,711 Pro západní mistry je to příliš lákavé. 545 00:40:34,049 --> 00:40:36,143 Jak zlobivé od tebe. 546 00:40:36,935 --> 00:40:38,460 rozumím. 547 00:40:38,602 --> 00:40:41,503 Máte rande. Ulehčilo vám to. 548 00:40:42,611 --> 00:40:43,351 Drž hubu! 549 00:40:45,092 --> 00:40:46,184 Siu-fu. Ano. 550 00:41:13,359 --> 00:41:15,066 Je to opravdu něco. 551 00:41:15,449 --> 00:41:17,156 Jak velkolepé. 552 00:41:17,519 --> 00:41:18,816 Je to víc než velkolepé. 553 00:41:19,126 --> 00:41:21,697 Později bude překvapení. 554 00:41:22,277 --> 00:41:25,463 Jasně, překvapení. 555 00:41:30,482 --> 00:41:31,859 Robertsone, gratuluji. 556 00:41:31,917 --> 00:41:33,032 Děkuji mnohokrát. 557 00:41:33,276 --> 00:41:36,746 Paní Wongová určitě zná valčík. 558 00:41:37,837 --> 00:41:38,929 paní Wongová? 559 00:41:58,601 --> 00:42:01,764 Musí se tak svůdně usmívat? 560 00:42:07,119 --> 00:42:08,416 Je to tanec nebo tápání? 561 00:42:34,996 --> 00:42:37,215 Máš na mysli svého manžela nebo ne? 562 00:42:44,310 --> 00:42:45,220 Ano? 563 00:42:49,630 --> 00:42:52,565 Nezapomeň, že jsme měli formální svatbu 564 00:42:52,639 --> 00:42:53,765 Jste Wong. 565 00:42:54,839 --> 00:42:57,706 Pokud necháte květinu bez dozoru, 566 00:42:57,995 --> 00:43:00,612 vyberou to ostatní. 567 00:43:01,442 --> 00:43:02,250 Sni dál. 568 00:43:05,766 --> 00:43:08,906 Kromě hlodání vašich orgánů, 569 00:43:09,041 --> 00:43:13,740 posvátná pětka vybuchne ze svého těla. 570 00:43:14,672 --> 00:43:15,537 Po-tsai.