1 00:01:37,466 --> 00:01:40,527 Mohl bych být snížen do tohoto stavu? 2 00:01:40,588 --> 00:01:41,566 Jídlo je krajkové. Nedotýkej se toho! 3 00:01:47,421 --> 00:01:49,401 A říkají vám Železný Buddha? 4 00:01:49,464 --> 00:01:50,932 Jste od toho tak daleko! 5 00:01:51,868 --> 00:01:54,485 Nakonec nebudeš mít žádné přátele, žádné nepřátele a žádné příbuzné. 6 00:01:54,551 --> 00:01:57,361 Zemřeš jako osamělý muž. 7 00:01:59,183 --> 00:02:01,288 (Rezidence prince Man-ho) 8 00:02:01,509 --> 00:02:04,285 Výsosti, pokud se nemůžete rozloučit s ní, jdi za ní! 9 00:02:04,348 --> 00:02:06,157 Strašně se o tebe bojím! 10 00:02:06,235 --> 00:02:09,000 Strýc řekl, že má způsob přitáhnout je k sobě. 11 00:02:09,106 --> 00:02:10,449 Zajímalo by mě, co to je. 12 00:02:13,468 --> 00:02:17,883 strýčku... 13 00:02:17,907 --> 00:02:18,965 Ha Sim... 14 00:02:19,349 --> 00:02:20,874 Výsosti... 15 00:02:20,986 --> 00:02:21,999 Hledáte svého strýce? 16 00:02:22,062 --> 00:02:23,564 Ano, viděl jsi ho? 17 00:02:23,700 --> 00:02:26,328 Vynechal snídani a vyšel dnes brzy ráno. 18 00:02:26,508 --> 00:02:30,035 To je on, vždy tak nezodpovědný. 19 00:02:30,096 --> 00:02:31,029 Určitě je to prorok. 20 00:02:31,344 --> 00:02:36,714 Věděl, že bys ho označil za nezodpovědného. 21 00:02:36,788 --> 00:02:37,402 Co? 22 00:02:37,505 --> 00:02:40,520 Chtěl, abych ti to předal. 23 00:02:40,979 --> 00:02:43,789 Řekl, že to budeš vědět není nezodpovědný. 24 00:02:56,859 --> 00:02:59,237 Tato síň bývala plná hrdinů. 25 00:02:59,340 --> 00:03:01,513 Přesto nás Qing psi porazili. 26 00:03:01,570 --> 00:03:03,789 Zůstalo nás jen pár. 27 00:03:03,848 --> 00:03:05,430 Takže poté, co se na nás zaměřila Red Flag, 28 00:03:05,502 --> 00:03:11,942 Guangdongské námořnictvo pokračovalo v útoku Strýc Cheung a bratr Luk. 29 00:03:12,255 --> 00:03:21,221 Ano. Naše vodní palisády byly rozdrceny i když se nám podařilo utéct. 30 00:03:21,278 --> 00:03:25,146 Naši náčelníci však v boji zemřeli. 31 00:03:25,240 --> 00:03:29,541 Nyní to mají na starosti poslanci. 32 00:03:29,888 --> 00:03:32,949 To pro nás nebude konec. Neztrácejte odvahu tak snadno. 33 00:03:33,242 --> 00:03:36,735 Dnes bude zvolen nový velitel pro Ligu sedmi moří. 34 00:03:37,001 --> 00:03:41,256 Pak můžeme spojit své silné stránky porazit Qingské psy! 35 00:03:41,760 --> 00:03:48,348 Šéfe, neobtěžujte se s volbami. Zůstaňte jako náš velitel. 36 00:03:48,685 --> 00:03:51,985 Ale právě jsem prohrál bitvu. Už nejsem hoden. 37 00:03:52,015 --> 00:03:55,178 Pojď, protože tě všichni chtějí, jen to přijmout. 38 00:03:55,244 --> 00:03:58,737 Správně, máte naši jednomyslnou podporu. 39 00:03:58,815 --> 00:04:01,500 Zde můžete být mistrem pouze vy! 40 00:04:01,656 --> 00:04:05,718 Podpora...podpora... 41 00:04:05,736 --> 00:04:12,335 Dobře! Protože ve mě stále věříš. 42 00:04:12,759 --> 00:04:16,150 Dračí král Cheng Yat vám slibuje svůj život! 43 00:04:16,207 --> 00:04:19,552 Slib nám svůj život? 44 00:04:19,639 --> 00:04:23,314 Ale nemám v úmyslu následovat tě k mé smrti. 45 00:04:23,499 --> 00:04:24,751 Wong Yi? 46 00:04:24,965 --> 00:04:27,559 Dračí král Cheng Yat, přiznal jsi, že jsi poražený. 47 00:04:27,694 --> 00:04:34,191 Čekají vás tam nahoře! Jdi odpočívat v pokoji! 48 00:04:34,247 --> 00:04:37,103 Smrtící šavle Wong Yi, nyní jste smrtící mrzák Wong Yi. 49 00:04:37,180 --> 00:04:40,548 Neříkej nám, že chceš bojovat na velitelskou pozici. 50 00:04:40,737 --> 00:04:43,707 Opravdu, jak? Nejprve pracujte na své rovnováze. 51 00:04:49,769 --> 00:04:52,420 Poznej své místo. Kdo jsi, že tu mluvíš? 52 00:04:52,687 --> 00:04:54,997 Jen ti nejsilnější v bojových uměních zde může být velitelem. 53 00:04:55,215 --> 00:04:59,311 Šéfe Chengu, můžu vás porazit jednou nohou. 54 00:04:59,577 --> 00:04:59,998 Hlavní! 55 00:05:03,025 --> 00:05:05,005 Bratře Sing, Mistr Po je zpět! 56 00:05:07,907 --> 00:05:10,330 Mistře Po! Zpívat! 57 00:05:10,350 --> 00:05:11,351 Ani okamžik příliš brzy! 58 00:05:11,464 --> 00:05:15,571 Je to Turnaj. Musím tu být, abych fandila otci. 59 00:05:15,661 --> 00:05:18,483 Wong Yi vyzývá náčelníka. Zdá se, že náčelník se nedrží dobře. 60 00:05:18,577 --> 00:05:19,681 Wong Yi? 61 00:05:20,262 --> 00:05:22,196 Takže se nemůže dočkat, až se zlomím jeho druhou nohu. 62 00:05:35,549 --> 00:05:39,042 Turnajový den je váš výročí úmrtí! 63 00:05:43,580 --> 00:05:46,800 náčelník... jsi v pořádku? 64 00:05:46,860 --> 00:05:47,600 Dobrý! 65 00:05:49,387 --> 00:05:51,446 Yaksha je určitě adept. 66 00:05:51,788 --> 00:05:53,313 Kiu... 67 00:05:55,017 --> 00:05:57,520 Ach ne! Neměl jsem čas přemýšlet... 68 00:05:58,591 --> 00:06:01,356 Turnaj je soubojem jeden na jednoho. 69 00:06:02,256 --> 00:06:04,748 Teď jste vy dva proti jednomu. 70 00:06:04,814 --> 00:06:07,920 Porušil jsi pravidlo. Jste diskvalifikováni. 71 00:06:08,106 --> 00:06:10,757 nemyslel jsem to... 72 00:06:11,740 --> 00:06:13,674 Vím, že jsi měl na mysli mě. 73 00:06:14,298 --> 00:06:16,562 Láska zvítězí nad vším. 74 00:06:16,623 --> 00:06:18,125 Skončil jsi se svou milenkou? 75 00:06:18,386 --> 00:06:20,684 Další vyzyvatelé? 76 00:06:20,867 --> 00:06:24,314 Dovolte mi opakovat. Je to boj jeden na jednoho. 77 00:06:25,422 --> 00:06:28,483 Co? Všichni jste zbabělci! 78 00:06:28,541 --> 00:06:33,752 na co koukáš? Ano, mrzák. 79 00:06:33,783 --> 00:06:34,841 Nikdo z vás se neodváží ven? 80 00:06:40,303 --> 00:06:42,647 Kdo je tak opovrženíhodný? kdo to udělal? 81 00:06:43,578 --> 00:06:44,511 Ukaž mi nohy! 82 00:06:46,825 --> 00:06:47,758 Tato strana. 83 00:06:49,181 --> 00:06:52,162 Ne tak rychle! nevidím. 84 00:06:52,347 --> 00:06:53,724 Dobrá práce! 85 00:06:54,141 --> 00:06:56,690 Ty se nikdy nezměníš! Pořád tak zlobivý! 86 00:06:56,779 --> 00:06:57,962 Zvedl jsem to od tebe. 87 00:06:58,183 --> 00:06:59,480 Dej mi tu druhou. 88 00:07:01,536 --> 00:07:03,925 Hoď něco jiného. 89 00:07:04,188 --> 00:07:05,485 Všichni jste zbabělci! 90 00:07:06,545 --> 00:07:13,212 Ode dneška Wong Yi z Černé vlajky je velitelem Sedmi moří. 91 00:07:13,581 --> 00:07:15,686 Nebe je na mé straně, že? 92 00:07:15,750 --> 00:07:16,922 Ano! 93 00:07:29,589 --> 00:07:33,594 Proč krab? Proč ne bota? 94 00:07:35,064 --> 00:07:36,486 Krab je vhodnější. 95 00:07:36,898 --> 00:07:38,992 Nikdy nechodíš rovně. 96 00:07:39,145 --> 00:07:42,080 Velitel Sedmi moří? Buďte opravdoví! 97 00:07:42,218 --> 00:07:43,390 A mě zajímalo kdo. 98 00:07:43,544 --> 00:07:44,716 Tak to jsi ty. 99 00:07:44,776 --> 00:07:47,677 Ten, kdo způsobil Cheng Yatovi jeho pád. 100 00:07:47,787 --> 00:07:51,234 Pořád máš odvahu bojovat pro velitelství se mnou? 101 00:07:51,375 --> 00:07:53,867 Po-tsai, vítej zpět do ovčince. 102 00:07:53,901 --> 00:07:54,766 Mám tě za záda! 103 00:07:54,978 --> 00:07:57,549 Mistře Po, držíme vám záda! 104 00:07:59,222 --> 00:08:02,317 Následuj své srdce, i když tě zabije! 105 00:08:02,341 --> 00:08:03,354 My otec a syn jsme zajedno! 106 00:08:03,417 --> 00:08:04,225 Bravo! 107 00:08:05,055 --> 00:08:07,240 Sledujte nás synové stát se bohatým a slavným, 108 00:08:07,303 --> 00:08:09,010 a jezdit po Sedmi moří. 109 00:08:09,065 --> 00:08:10,920 Marnotratný syn nejhodnější ze všech, Cheung Po-Tsai... 110 00:08:10,984 --> 00:08:13,840 rozdrtí tě, Cripple Wong Yi. 111 00:08:13,863 --> 00:08:14,967 Bravo... 112 00:08:37,816 --> 00:08:40,001 Vezměte to nohou. Vyvedu tě od kořene! 113 00:08:42,216 --> 00:08:43,968 Vezměte to prsty u nohou. Zahyň ve své hloupé díře! 114 00:08:56,505 --> 00:08:58,030 Nejsem Cripple Wong Yi. 115 00:08:58,298 --> 00:08:59,948 Jsem Iron Shod Wong Yi. 116 00:09:10,185 --> 00:09:11,835 Přiznejte porážku! 117 00:09:14,257 --> 00:09:14,997 Mistr Po... 118 00:09:15,177 --> 00:09:17,600 Ne! Pomáhat znamená přiznat porážku. 119 00:09:17,743 --> 00:09:19,563 Nemůžeme ho nechat ubít k smrti! 120 00:09:19,630 --> 00:09:22,406 Dokud to neřekne, nemůžeme hodit za něj ručník. 121 00:09:22,627 --> 00:09:24,129 Nemá cenu se bránit. 122 00:09:24,311 --> 00:09:25,437 Zlomil jsi mi pravou nohu. 123 00:09:25,513 --> 00:09:26,890 Je čas návratnosti. 124 00:09:27,139 --> 00:09:30,029 Vyberte si to hned. Doleva nebo doprava? 125 00:09:49,723 --> 00:09:50,656 Wusona? 126 00:09:52,928 --> 00:09:54,327 Mistr Po... 127 00:09:56,235 --> 00:09:59,011 Wusona z chrámu Sacred Five v Siamu. 128 00:09:59,090 --> 00:10:02,128 Je mi ctí být přítomen. 129 00:10:02,397 --> 00:10:04,024 Jaký chrám? 130 00:10:04,082 --> 00:10:05,299 Wusona? 131 00:10:05,439 --> 00:10:10,138 Slyšel jsem o nelítostné pirátce ve vodách Nanyang. 132 00:10:10,243 --> 00:10:11,847 jsi to ty? 133 00:10:12,113 --> 00:10:14,889 Yaksa Shek Kiu se určitě naučil. 134 00:10:14,999 --> 00:10:19,004 Takže jste slyšeli o mém jménu. 135 00:10:19,163 --> 00:10:20,415 Nejen vaše jméno. 136 00:10:20,474 --> 00:10:22,659 Vím, že jsi dobrý jedovatých tvorů. 137 00:10:22,799 --> 00:10:27,828 Ti nanyangští piráti, kteří měli nervy oponovat jsi prostě zmizel. 138 00:10:27,886 --> 00:10:30,821 Děkuji za pochvalu mých otravných dovedností. 139 00:10:30,928 --> 00:10:37,982 Přirozeně chci ty, které jsem svedl prosit o smrt. 140 00:10:38,634 --> 00:10:42,662 Vlastně můj původní účel přijet do turnaje 141 00:10:42,767 --> 00:10:46,055 se měl spojit s novým velitelem v boji s Čchingem. 142 00:10:46,121 --> 00:10:47,828 Jsem tak zklamaný. 143 00:10:48,478 --> 00:10:50,845 Opravdu vám tak chybí talenty? 144 00:10:51,801 --> 00:10:56,090 Ošklivý mrzák bojující za velitele? 145 00:10:57,526 --> 00:11:04,740 Ty zlá ženo, jak opovrženíhodné abys na mě nasadil hada. 146 00:11:04,765 --> 00:11:05,630 Dejte mi protijed. 147 00:11:05,966 --> 00:11:10,187 kdo jsi? Nejsem ti nakloněn a volat. 148 00:11:10,250 --> 00:11:12,981 Viděl jsi mě koupat se? Políbil jsi mě? 149 00:11:13,418 --> 00:11:15,022 ach... 150 00:11:15,929 --> 00:11:18,591 Jaký tulák! Vraťte se do Siam pro vaše flirtování! 151 00:11:18,694 --> 00:11:19,627 Protijed! 152 00:11:20,488 --> 00:11:21,546 Protijed? 153 00:11:21,892 --> 00:11:24,395 Tady to je. 154 00:11:30,973 --> 00:11:34,170 Troufám si to vzít. 155 00:11:34,741 --> 00:11:35,799 Jen na to zapomeň. 156 00:11:35,864 --> 00:11:38,208 Nemůžete s ní bojovat a neznám otravu. 157 00:11:38,267 --> 00:11:40,531 Přesto máš nervy požádat ji o protijed. 158 00:11:42,182 --> 00:11:45,106 Sis Na? Dejte mi nějakou tvář. 159 00:11:45,265 --> 00:11:47,950 Co? Protijed pro něj? 160 00:11:48,059 --> 00:11:52,348 Pro mě. Napálil jsi mě. 161 00:11:52,430 --> 00:11:55,650 Ale byl jsi v tom tak nonšalantní. 162 00:11:57,467 --> 00:11:59,242 Protijed je tady. 163 00:11:59,386 --> 00:12:02,196 Je to pro nového velitele Sedmi moří. 164 00:12:13,900 --> 00:12:15,447 Na stole je osm misek vína. 165 00:12:15,538 --> 00:12:19,008 Dva z nich mají našich posvátných pět. 166 00:12:19,064 --> 00:12:20,202 Jsou jedovaté. 167 00:12:20,499 --> 00:12:24,936 Poslední stojící je nový velitel. 168 00:12:25,351 --> 00:12:27,399 Váš osud je nyní v rukou nebes. 169 00:12:30,951 --> 00:12:32,601 Šest z osmi. 170 00:12:33,432 --> 00:12:35,014 Ten, kdo začíná, má výhodu. 171 00:12:35,226 --> 00:12:35,931 Já první. 172 00:12:50,063 --> 00:12:50,996 Můj přípitek k tobě. 173 00:12:56,224 --> 00:12:56,964 Co? 174 00:12:57,191 --> 00:12:57,851 Teď jsi na řadě. 175 00:12:58,143 --> 00:12:59,144 Celou cestu! 176 00:13:10,975 --> 00:13:12,238 Můj přípitek k tobě. 177 00:13:23,727 --> 00:13:26,469 štěstí... 178 00:13:28,609 --> 00:13:30,828 Řekl jsem ti, že tohle je můj šťastný rok. 179 00:13:35,053 --> 00:13:35,793 Jste na řadě. 180 00:13:44,693 --> 00:13:46,582 Mám svůj díl štěstí. 181 00:13:51,088 --> 00:13:54,103 Vydržte! To není fér. 182 00:13:54,177 --> 00:13:55,759 Už jste zahájili dvě kola. 183 00:13:55,815 --> 00:13:57,340 Začít by měl být mistr Po. 184 00:13:57,843 --> 00:13:59,618 správně... 185 00:13:59,777 --> 00:14:02,667 Jistě, pokud se nemůžeš dočkat, až zemřeš. 186 00:14:02,725 --> 00:14:03,863 Proč bych tě měl zastavit? 187 00:14:03,973 --> 00:14:04,713 Padnout mrtvý! 188 00:14:19,163 --> 00:14:20,938 Jak se tomu říká? 189 00:14:21,050 --> 00:14:23,701 Série porážek. 190 00:14:23,813 --> 00:14:26,339 Nemůžete se dočkat, až zemřete. Prostě to udělej. 191 00:14:26,839 --> 00:14:30,992 Vypij to... 192 00:14:31,012 --> 00:14:31,706 Drž to. 193 00:14:32,080 --> 00:14:33,502 Co takhle získat ten svůj? 194 00:14:33,562 --> 00:14:35,212 Je tato oslava příliš brzy? 195 00:14:49,132 --> 00:14:50,384 Jsem Black Flag Wong Yi. 196 00:14:50,521 --> 00:14:51,989 Neznamená to, že by to měla být tato barva. 197 00:14:52,050 --> 00:14:52,710 Proč? 198 00:14:52,814 --> 00:14:57,911 Kdo má odvahu to pít bude novým velitelem. 199 00:15:02,010 --> 00:15:04,035 Neber to! 200 00:15:05,022 --> 00:15:07,195 Otče, jakmile se Wong Yi ztratil, 201 00:15:07,253 --> 00:15:09,312 bude diskvalifikován ze soutěže. 202 00:15:09,420 --> 00:15:14,551 Počítám s tebou, že povedeš boj proti námořnictvu Čching. 203 00:15:14,771 --> 00:15:17,627 Po-tsai, ne... 204 00:15:22,814 --> 00:15:24,828 Chutná to dobře. Děkuju. 205 00:15:27,776 --> 00:15:29,540 Wong Yi, teď jsi na řadě. 206 00:15:33,923 --> 00:15:34,833 jsi blázen? 207 00:15:34,937 --> 00:15:36,462 Jsi blázen. Proč bych měl jít spolu? 208 00:15:36,575 --> 00:15:37,747 Raději zůstanu naživu. 209 00:15:37,854 --> 00:15:39,458 Co je na tom být velitelem? 210 00:15:39,618 --> 00:15:41,996 Zmizte! 211 00:15:42,014 --> 00:15:43,072 co teď? 212 00:15:43,128 --> 00:15:45,677 Máte před sebou mrtvého hrdinu. 213 00:15:45,935 --> 00:15:47,346 Víno je jedovaté. Není to bylinkový čaj. 214 00:15:47,417 --> 00:15:48,669 Chutný? Pojď. 215 00:15:49,930 --> 00:15:50,840 Dost frašky. 216 00:15:50,859 --> 00:15:51,917 Protijed. 217 00:15:52,176 --> 00:15:53,678 Už jsem ti to dal. 218 00:15:53,736 --> 00:15:54,988 Když? 219 00:15:55,496 --> 00:15:56,975 To jedovaté víno. 220 00:15:57,087 --> 00:16:02,708 je jedovatý, ale je to protijed, který funguje. 221 00:16:02,738 --> 00:16:04,752 Proč jsi to neřekl? 222 00:16:06,576 --> 00:16:08,180 Bolí to... 223 00:16:08,261 --> 00:16:09,103 Mistr Yi... 224 00:16:09,134 --> 00:16:11,273 Bolí to...Vezmi mě k lékaři... 225 00:16:11,296 --> 00:16:13,037 Jen tam nestůjte! Vezmi mě k lékaři... 226 00:16:13,175 --> 00:16:14,757 Slouží vám správně. 227 00:16:15,303 --> 00:16:16,316 jsi v pořádku? Vzal si jedovaté víno... 228 00:16:16,342 --> 00:16:17,650 jsem v pohodě... 229 00:16:17,668 --> 00:16:19,716 V žádném případě! Je v něm pavouk a stonožka. Pomůžu ti zvracet... 230 00:16:19,780 --> 00:16:21,669 jsem v pohodě. Zkuste nějaké projímadlo... 231 00:16:21,698 --> 00:16:25,043 Slečno Wusona, právě jste řekla, že ano spojenec s novým velitelem. 232 00:16:25,062 --> 00:16:28,669 Po-tsai je nyní novým velitelem. Dejte mu protijed. 233 00:16:28,735 --> 00:16:32,433 Jsem opravdu v pořádku. Místo toho se cítím svěží. 234 00:16:33,618 --> 00:16:34,596 Mám to! 235 00:16:34,662 --> 00:16:37,472 To jedovaté víno je protijed na jinxe. 236 00:16:37,782 --> 00:16:41,480 Po-tsai, zapnul jsi svůj vzhled kouzlo a požádal o takové potíže! 237 00:16:41,504 --> 00:16:43,791 Nikdy jsem se necítil dobře vypadající. 238 00:16:44,411 --> 00:16:47,085 Nemůžu si pomoct, když mě tak najdou ostatní. 239 00:16:47,103 --> 00:16:48,309 Co? 240 00:16:49,498 --> 00:16:55,187 Slečno Wusona, jak jste nezbedná aby mě vyděsil. 241 00:16:55,612 --> 00:16:58,354 To je protijed, že? 242 00:16:58,382 --> 00:16:59,679 Ne. 243 00:17:00,267 --> 00:17:01,314 Co? 244 00:17:01,577 --> 00:17:03,159 Řekl jsem "ne". 245 00:17:04,822 --> 00:17:07,041 Ale nedělej si starosti. 246 00:17:07,302 --> 00:17:11,000 Nenechám svou milovanou zemřít tak snadno. 247 00:17:11,624 --> 00:17:15,731 Jinx vstoupí v platnost po nějakou dobu 248 00:17:17,863 --> 00:17:19,672 Takový tulák! 249 00:17:24,150 --> 00:17:25,879 Tady to máš. Tohle je tvůj pokoj. 250 00:17:26,060 --> 00:17:27,516 Dobře...nech mě. 251 00:17:27,573 --> 00:17:28,381 Děkuju. 252 00:17:30,336 --> 00:17:33,237 Scholar Suen, co teď? 253 00:17:33,456 --> 00:17:34,196 Chybí balíček? 254 00:17:34,329 --> 00:17:37,026 Kontroluji, jestli nás sledují. 255 00:17:37,086 --> 00:17:40,272 Stále pochybuji o upřímnosti prince Man-ho s náborem? 256 00:17:40,379 --> 00:17:43,474 Je to čestný muž. 257 00:17:43,577 --> 00:17:46,387 Přesto nemůžeme být příliš opatrní. 258 00:17:46,445 --> 00:17:50,109 Nevíme, zda tato zpráva neboť Mistr Po je jen finta 259 00:17:50,175 --> 00:17:53,338 když jsou vlastně tiše následuje nás, aby nás všechny zajal. 260 00:17:53,498 --> 00:17:54,715 Oh, správně! 261 00:17:54,855 --> 00:17:57,995 Pak tě tu nechám, abys to řešil. 262 00:17:58,100 --> 00:18:02,981 Zkontrolujete, zda tam někdo je podezřelé a řekněte mi o tom. 263 00:18:03,044 --> 00:18:03,909 co ty? 264 00:18:04,011 --> 00:18:05,069 Půjdu si zdřímnout. 265 00:18:05,851 --> 00:18:08,627 Drž se...taky jsem chodil celý den. 266 00:18:08,652 --> 00:18:09,983 bolí mě celý. 267 00:18:10,048 --> 00:18:11,026 Potřebuji si taky zdřímnout. 268 00:18:11,093 --> 00:18:13,187 Dovolte mi udělat vám masáž. 269 00:18:13,246 --> 00:18:15,863 ne... 270 00:18:17,053 --> 00:18:19,272 Určitě jsme ve svém osudu. 271 00:18:19,377 --> 00:18:21,311 Water Mui, tady se zase setkáváme. 272 00:18:21,779 --> 00:18:24,100 Jedeš do Guangdongu, že? 273 00:18:24,244 --> 00:18:27,305 Máte štěstí. 274 00:18:27,329 --> 00:18:30,424 Jedu do Guangdongu dál Pokyny prince Man-ho. 275 00:18:30,480 --> 00:18:33,427 Můžeme být cestovní kamarádi. Dokážeme se o sebe postarat. 276 00:18:33,850 --> 00:18:35,215 Dobrý nápad. 277 00:18:35,359 --> 00:18:36,542 Není to tak pohodlné. 278 00:18:36,607 --> 00:18:38,189 Pokud vám to přijde jako dobrý nápad. 279 00:18:38,245 --> 00:18:39,952 Není to tak pohodlné. 280 00:18:40,118 --> 00:18:43,144 co s tím? Pojďme dnes večer na pamlsek. 281 00:18:43,207 --> 00:18:44,424 Je to na mě. 282 00:18:44,486 --> 00:18:47,899 Wong Yat-hine, jsem pro tebe neviditelný? 283 00:18:47,963 --> 00:18:50,057 Scholar Suen, jaké překvapení! 284 00:18:50,287 --> 00:18:53,382 Jaké mám štěstí! Opravdu jsem tě neviděl. 285 00:18:54,000 --> 00:18:55,775 Byl jsem tady přímo před tebou. 286 00:18:55,810 --> 00:18:57,209 Jak jsi mě mohl nevidět? 287 00:18:57,245 --> 00:19:01,261 "Wong Yat-hin", to zní povědomě. 288 00:19:01,363 --> 00:19:03,297 Kde jsem to jméno už viděl? 289 00:19:04,616 --> 00:19:08,758 Zaslouží si používat baterii zkontrolovat to. 290 00:19:08,813 --> 00:19:13,353 Nebo se budu cítit špatně. 291 00:19:14,366 --> 00:19:17,392 Wong Yat-hin... 292 00:19:17,895 --> 00:19:22,594 Je to Wong. Mohl by to být jeden z mých předků? 293 00:19:22,934 --> 00:19:25,631 Narazil jsem na náš rodinný rodokmen dnes na policejní stanici. 294 00:19:26,896 --> 00:19:29,593 Ach ano, to určitě je. 295 00:19:30,780 --> 00:19:32,157 Tady to je. 296 00:19:32,496 --> 00:19:36,558 Co? On je můj pradědeček? 297 00:19:42,372 --> 00:19:44,101 Západní víno je určitě jiné. 298 00:19:44,135 --> 00:19:45,148 co to je? 299 00:19:45,212 --> 00:19:46,862 anglická whisky. 300 00:19:47,256 --> 00:19:49,475 anglická whisky... 301 00:19:49,534 --> 00:19:53,152 Scholar Suen, to jsem nechtěl ponižovat nebo urážet tě, 302 00:19:53,171 --> 00:19:55,629 prosím odpusť mi. 303 00:19:55,691 --> 00:19:58,706 Zapomeň na to... omluvil jsi se. Proč bych se nad tím pozastavoval? 304 00:19:59,450 --> 00:20:02,021 Jste skutečně shovívavý. 305 00:20:02,638 --> 00:20:03,571 Jaká škoda. 306 00:20:03,886 --> 00:20:07,698 Jsi takový talent. Přesto nejste oceňováni. 307 00:20:07,931 --> 00:20:10,332 Je to můj osud. 308 00:20:10,597 --> 00:20:16,673 Chtěl jsem hledat císařské zaměstnání. Ale to není v mém osudu. 309 00:20:16,733 --> 00:20:20,021 But fate is smiling at you now. 310 00:20:20,133 --> 00:20:21,942 If this recruitment works out, 311 00:20:22,052 --> 00:20:24,111 you will fly in your career! 312 00:20:24,173 --> 00:20:25,675 Opravdu? 313 00:20:25,735 --> 00:20:26,827 Samozřejmě. 314 00:20:27,046 --> 00:20:34,658 I just told you, I was down and out when I first met Prince Man-ho. 315 00:20:34,768 --> 00:20:37,863 Podívej se na mě teď. Jsem v parádě. 316 00:20:37,924 --> 00:20:39,733 I am returning home in glory! 317 00:20:40,788 --> 00:20:44,691 Prince Man-ho will be my benefactor? 318 00:20:44,995 --> 00:20:47,521 Máme dobrý vztah. 319 00:20:48,021 --> 00:20:51,719 I'll tell you how he proved být mou spásou. 320 00:20:51,749 --> 00:20:53,968 Můj přípitek k tobě. 321 00:20:54,151 --> 00:20:56,210 Na zdraví... Na zdraví... 322 00:20:56,588 --> 00:20:58,170 The recruitment sure will work out. 323 00:20:58,429 --> 00:21:00,614 Na zdraví... Na zdraví... 324 00:21:01,704 --> 00:21:03,286 Cesta k úspěchu! 325 00:21:03,342 --> 00:21:04,650 Cesta k úspěchu... 326 00:21:04,676 --> 00:21:06,804 Realizujte mé sny... 327 00:21:10,828 --> 00:21:13,399 Bratře Suen...jsi v pořádku? 328 00:21:15,835 --> 00:21:18,156 Scholar Suen je mimo, 329 00:21:19,501 --> 00:21:21,128 Další voda Mui. 330 00:21:21,186 --> 00:21:25,566 Osobní zisky stranou, Udělal jsem princi Man-hoovi laskavost. 331 00:21:26,942 --> 00:21:29,411 "Uchvátil jsi mé srdce a duši... 332 00:21:29,501 --> 00:21:32,289 Myslíš na tebe, kamkoli jdu. 333 00:21:32,392 --> 00:21:34,963 Jak bych si přál, abys mě taky chtěl, 334 00:21:35,075 --> 00:21:38,215 protože jsem připraven se s tebou oženit!" 335 00:21:38,991 --> 00:21:41,369 Desátý měsíc, 1810. 336 00:21:43,197 --> 00:21:48,738 Takže příští měsíc zavážou? 337 00:21:49,203 --> 00:21:53,857 Podle tohoto počtu by měl už se s ní setkal. 338 00:21:54,445 --> 00:21:56,743 Water Mui, můžu dovnitř? 339 00:21:56,847 --> 00:21:58,895 Jasně...pojď dál... 340 00:22:00,435 --> 00:22:01,743 Pradědeček... 341 00:22:03,165 --> 00:22:04,894 jak jsi mi říkal? 342 00:22:05,721 --> 00:22:10,261 Když mu řeknu, že jsem jeho pravnučka, shledá mě šíleným. 343 00:22:10,480 --> 00:22:11,777 Jaký "praděda"? 344 00:22:11,916 --> 00:22:16,717 Chci říct, že není tak pozdě. Určitě bys mohl vstoupit. 345 00:22:16,777 --> 00:22:18,108 Prosím posaďte se. 346 00:22:19,164 --> 00:22:20,393 o co jde? 347 00:22:20,466 --> 00:22:24,960 Možná je to trochu troufalé, když jsem to řekl mohli bychom být cestovní kamarádi. 348 00:22:25,021 --> 00:22:27,319 Ale cítím k vám tuto spřízněnost. 349 00:22:27,376 --> 00:22:31,995 Máme tento vztah. 350 00:22:32,057 --> 00:22:33,832 Vím proč... 351 00:22:33,975 --> 00:22:37,366 Znáš ženu jménem Chu Shuk-kwan? 352 00:22:37,384 --> 00:22:39,079 Chu Shuk-kwan? 353 00:22:39,185 --> 00:22:41,074 Je jí asi 25 nebo tak nějak. 354 00:22:41,183 --> 00:22:43,038 Moc pěkná s velkýma očima. 355 00:22:43,102 --> 00:22:43,887 Chu Shuk-kwan! 356 00:22:43,975 --> 00:22:44,988 Neznám žádného Chu Shuk-kwana. 357 00:22:45,818 --> 00:22:47,320 jak to? 358 00:22:47,534 --> 00:22:49,207 Dvoříš se jí. 359 00:22:49,734 --> 00:22:53,637 Neznám žádného "Chu Shuk-kwan", ani se nedvořím dívce s tímto jménem. 360 00:22:53,743 --> 00:22:56,110 Z tohoto jména se cítím špatně. 361 00:22:56,176 --> 00:22:57,041 Pradědeček... 362 00:22:58,345 --> 00:23:00,951 máš pravdu. Začíná být docela pozdě. 363 00:23:01,028 --> 00:23:03,838 Pro muže je to neslušné a žena být spolu sami. 364 00:23:03,945 --> 00:23:04,912 Jdeš brzy spát. 365 00:23:04,975 --> 00:23:05,760 Na shledanou zítra. 366 00:23:05,786 --> 00:23:06,878 Ahoj... 367 00:23:08,454 --> 00:23:12,038 jak to? Opravdu ji nezná? 368 00:23:12,104 --> 00:23:14,675 Jak se mohou vzít příští měsíc? 369 00:23:14,818 --> 00:23:20,404 Nebo to moje cestování časem pokazilo? 370 00:23:21,058 --> 00:23:25,837 Pokud se jim nepodařilo se vzít, jak jsem se mohl narodit? 371 00:23:37,313 --> 00:23:38,917 (Wongovo sídlo) 372 00:23:39,341 --> 00:23:40,524 Dobré ráno, madam. 373 00:23:40,714 --> 00:23:42,011 Dobré ráno, slečno Wing-yu. 374 00:23:42,819 --> 00:23:45,413 Stewarde Tsui, už jsem vám to řekl. 375 00:23:45,471 --> 00:23:48,350 I když jsem vlastně paní z domu, 376 00:23:48,408 --> 00:23:52,311 neměla byste mě oslovovat madam než se uskuteční naše formální svatba. 377 00:23:52,370 --> 00:23:54,099 Je to jen formalita. 378 00:23:54,180 --> 00:23:55,864 Už tě vidím jako svou švagrovou. 379 00:23:56,052 --> 00:23:56,917 Opravdu. 380 00:23:57,128 --> 00:24:00,109 Dobře, cokoliv, jak chceš. 381 00:24:00,217 --> 00:24:01,639 Ano, madam. 382 00:24:05,615 --> 00:24:07,674 Stewarde Tsui, dám víc, prosím. 383 00:24:07,734 --> 00:24:09,031 Ano, slečno Wing-yu. 384 00:24:09,965 --> 00:24:13,481 Máš lepší chuť k jídlu, a vypadáš teď mnohem lépe. 385 00:24:15,284 --> 00:24:16,991 Díky vaší péči. 386 00:24:17,048 --> 00:24:19,597 Moje bušení srdce se mnohem zlepšilo. 387 00:24:19,700 --> 00:24:21,737 Jsem vaše švagrová. 388 00:24:21,848 --> 00:24:22,735 Měl bych se o tebe dobře starat. 389 00:24:22,799 --> 00:24:25,700 Dokonce i lékař ti řekl udělal dobrý pokrok. 390 00:24:26,199 --> 00:24:31,069 Řekl, že jsi vyděšeně křičel je psychologický. 391 00:24:31,160 --> 00:24:32,628 Budu na tom tvrdě pracovat. 392 00:24:32,689 --> 00:24:36,819 Nebojte se. Vypracoval jsem se způsob, jak vám pomoci. 393 00:24:36,932 --> 00:24:38,741 Můj bratr má štěstí aby tě dostal za manželku. 394 00:24:38,804 --> 00:24:40,738 Je to jeho štěstí. 395 00:24:40,847 --> 00:24:43,191 Odjel do Macaa, aby se dostal západní dělo. 396 00:24:43,247 --> 00:24:44,851 Čeká ho světlá budoucnost. 397 00:24:44,916 --> 00:24:46,771 A dobré manželství. 398 00:24:46,851 --> 00:24:50,173 Steward Tsui řekl, že jsi zachránil život mého bratra. 399 00:24:50,252 --> 00:24:54,860 Nepřivedl tě zpátky do Guangzhou, tak jsem si myslel, že ti ublížil. 400 00:24:55,041 --> 00:24:57,419 Není to jeho chyba. 401 00:24:57,522 --> 00:25:02,983 Měl poslání a tak to musel držet v tajnosti. 402 00:25:03,169 --> 00:25:07,026 Proto byla svatba ponechána v mé péči. 403 00:25:11,407 --> 00:25:17,255 Wong Yat-hine, možná si myslíš, že jsi chytrý, ale stejně tě porazím. 404 00:25:18,333 --> 00:25:22,224 Dal jsi mi slovo, tak to musíš ctít. 405 00:25:24,169 --> 00:25:25,773 Madam... Pojďte dál. 406 00:25:27,938 --> 00:25:31,511 Madam, jeden muž řekl, že jste ho požádala, aby přišel. Má dopis, který jsi mu napsal. 407 00:25:31,775 --> 00:25:32,788 Požádejte ho, aby vešel. 408 00:25:40,091 --> 00:25:41,274 Palatin. 409 00:25:42,695 --> 00:25:45,835 Chci, abys pro mě něco udělal. 410 00:26:48,221 --> 00:26:57,039 snadné... 411 00:26:57,425 --> 00:26:59,280 já se tě nebojím... 412 00:27:01,949 --> 00:27:06,193 Skvělé! Překonal jsi bušení srdce. 413 00:27:06,348 --> 00:27:08,203 Díky vám. 414 00:27:08,265 --> 00:27:11,485 Přišel jsi s tímto nápadem, abys mi pomohl! 415 00:27:12,306 --> 00:27:15,446 Tak jsem se zeptal správně Palatine přijít. 416 00:27:15,660 --> 00:27:16,673 Děkuju. 417 00:27:16,815 --> 00:27:19,796 Ptal jste se mě, kata, tady 418 00:27:19,857 --> 00:27:21,154 a já myslel, že to bylo na zabití. 419 00:27:21,261 --> 00:27:24,481 Neznal jsem své děsivé pohledy může být užitečné. 420 00:27:24,584 --> 00:27:31,126 Na prvních párkrát, vyděsil mě. 421 00:27:31,145 --> 00:27:33,273 Vím, jak děsivě vypadám. 422 00:27:33,501 --> 00:27:36,152 po několika případech Už jsem si zvykl. 423 00:27:36,215 --> 00:27:38,912 Teď mi nepřipadá vůbec děsivý. 424 00:27:38,930 --> 00:27:40,853 Mohu se na něj usmát. 425 00:27:41,964 --> 00:27:47,550 Nyní vás nemůže vyděsit ani Palatine. To znamená, že jste vyléčeni. 426 00:27:48,204 --> 00:27:49,854 Děkuji, Sis Shuk-kwan. 427 00:27:49,920 --> 00:27:51,672 Děkuji, pane Palatine. 428 00:27:51,731 --> 00:27:53,790 Pane Palatine, mnohokrát vám děkuji. 429 00:27:53,884 --> 00:27:55,227 Možná si chceš odpočinout. 430 00:27:55,335 --> 00:28:00,193 Je mi ctí, že jsem mohl být pomoci vám dvěma dámám. 431 00:28:00,326 --> 00:28:01,384 Děkuju. 432 00:28:04,565 --> 00:28:07,193 jsi chytrý. Děkuju. 433 00:28:07,889 --> 00:28:12,429 Jsem si jistý, že bratr bude mít z toho velkou radost ví, že jsi mě vyléčil z bušení srdce. 434 00:28:12,523 --> 00:28:18,747 Nejen, že ho to překvapí že ho čeká svatba. 435 00:28:18,842 --> 00:28:22,870 Jeho dopis říká, že se určitě vrátí dne 26. 436 00:28:22,930 --> 00:28:25,353 On neví, že máš je to pro něj velké překvapení. 437 00:28:25,614 --> 00:28:30,188 Bude to šťastné překvapení. 438 00:28:30,528 --> 00:28:32,587 Madam, datum je stanoveno. 439 00:28:32,611 --> 00:28:36,661 Požadovaný seznam hostů je připraven. Prosím, podívejte se. 440 00:28:38,452 --> 00:28:40,955 Všichni bohatí a slavní v Guangdongu jsou zváni. 441 00:28:40,973 --> 00:28:44,864 Zápaďané jako pan Robertson jsou také zváni. 442 00:28:44,926 --> 00:28:49,033 Zarezervovali jste si stůl pro Sheung-sheung a ostatní dívky. 443 00:28:49,093 --> 00:28:51,460 Jak ohleduplný od tebe. 444 00:28:51,526 --> 00:28:52,618 Jste příliš laskavý. 445 00:28:52,727 --> 00:28:55,424 Madam, vy i Mistr nemají žijící rodiče. 446 00:28:55,489 --> 00:28:58,629 Musíte se zeptat některých vážených starších předsedat svatbě. 447 00:28:59,169 --> 00:29:02,355 Právo. Nebo nebudete mít nikoho přijmout svatební čaj. 448 00:29:02,493 --> 00:29:07,067 Stewarde Tsui, pochopil jsem, že princ Man-hong a princ Man-leung jsou zde v Guangzhou. 449 00:29:07,124 --> 00:29:08,137 je to pravda? 450 00:29:08,403 --> 00:29:11,384 Ale Mistr se s nimi pohádal. 451 00:29:11,928 --> 00:29:13,384 Máte na mysli... 452 00:29:19,097 --> 00:29:24,433 Kdo by to vůbec věděl Lady Yim nebyla pro prince Man-ho rovnocenná. 453 00:29:24,541 --> 00:29:29,342 Pochopil jsem, že ji Sire nenavštívil nějakou dobu v noci. 454 00:29:29,502 --> 00:29:32,233 Co? Máte z toho obavy? nebudeš mít podporovatele? 455 00:29:32,341 --> 00:29:34,742 V klidu. Máte bratra Man-hong. 456 00:29:34,899 --> 00:29:37,755 Výsosti, spoléhám na vás. 457 00:29:37,894 --> 00:29:41,671 Nebojte se, nezklamu které jsou pro mě užitečné. 458 00:29:43,215 --> 00:29:48,597 Co mě štve, je ten Man-ho teď má Sire ucho. 459 00:29:48,691 --> 00:29:51,752 Od potlačení k náboru. 460 00:29:51,857 --> 00:29:56,306 Dokonce i Scholar Suen a Water Mui byli propuštěni 461 00:29:56,412 --> 00:29:58,961 Ne o těch spoilerech nálady! 462 00:29:59,016 --> 00:30:01,314 Víno, jak to, že tam není víno? 463 00:30:01,372 --> 00:30:02,669 Správně a taky žádné dívky. 464 00:30:02,699 --> 00:30:04,030 Nějaký způsob, jak sloužit princi Man-hongovi. 465 00:30:04,259 --> 00:30:05,511 Pojď... 466 00:30:08,969 --> 00:30:13,304 Výsosti, ctihodný Fok, udělejte mi spravedlnost. 467 00:30:13,368 --> 00:30:15,302 Spravedlnost? 468 00:30:15,380 --> 00:30:17,599 Jděte na magistrát. 469 00:30:17,657 --> 00:30:20,752 Tohle je nevěstinec. Nedívej se na nás tak ubohý pohled. 470 00:30:20,808 --> 00:30:23,277 Nemám se kam obrátit! 471 00:30:23,414 --> 00:30:30,719 V Guangzhou nemůže dát nikdo jiný než vy tři Muž prince Man-ho na jeho místě. 472 00:30:34,132 --> 00:30:39,627 Jak jsi řekl, děláš Wong Yat-hin ctít svůj manželský slib. 473 00:30:39,701 --> 00:30:42,796 Je to proto, že princ Man-ho dostal záda. 474 00:30:42,852 --> 00:30:45,344 Pokud vy dva budete našimi oslavenci, 475 00:30:45,410 --> 00:30:48,471 nebude mít nervy odejít ze svatby. 476 00:30:48,531 --> 00:30:51,717 Dobrý! Nesnesu nespravedlnost! 477 00:30:51,776 --> 00:30:54,871 Máš ze sebe oslavence! 478 00:30:56,308 --> 00:30:57,969 Děkuji, Ctihodnosti. 479 00:31:03,391 --> 00:31:07,999 Co? Nepůjdeš k mistru Po se mnou, ale do Guangzhou s Wong Yat-hin? 480 00:31:08,071 --> 00:31:10,802 Ano, ale mám k tomu svůj důvod. 481 00:31:10,910 --> 00:31:13,845 Cokoliv. Mistru Po moc chybíš. 482 00:31:13,867 --> 00:31:16,279 A jde o výzvu ke kapitulaci... 483 00:31:16,339 --> 00:31:18,171 Je to vážné... Ano... 484 00:31:18,227 --> 00:31:19,479 Jak to... já vím... 485 00:31:19,538 --> 00:31:22,007 Nemůžu se dočkat, až pojedu také do Po-tsai. 486 00:31:22,065 --> 00:31:22,884 To je dobrý... 487 00:31:22,987 --> 00:31:28,244 Ale pamatuješ si, co jsi kdysi řekl? 488 00:31:28,307 --> 00:31:30,036 Nemůžeme být příliš opatrní. ano... 489 00:31:30,787 --> 00:31:33,415 Pokud půjdu s tebou, co když nás sledují? 490 00:31:33,471 --> 00:31:35,155 Znamená to, že budeme oba zajati. 491 00:31:35,234 --> 00:31:37,805 Proč se nerozdělíme... 492 00:31:37,871 --> 00:31:42,490 Chceš říct, že půjdeme odděleně. 493 00:31:42,661 --> 00:31:44,481 Na povrchu jedete do Guangzhou s Wong Yat-hinem... 494 00:31:44,548 --> 00:31:45,083 ano... 495 00:31:45,141 --> 00:31:47,041 Ale když se objeví šance, budeme... 496 00:31:47,107 --> 00:31:48,040 znovu sešel... 497 00:31:48,097 --> 00:31:49,997 Ano! Chytrý... 498 00:31:50,025 --> 00:31:52,005 Jakmile je moje vlastní záležitost hotová, 499 00:31:52,060 --> 00:31:54,040 Půjdu najít tebe a Po-tsai. 500 00:31:54,490 --> 00:31:55,321 Dohoda! 501 00:31:55,380 --> 00:31:56,393 OK! 502 00:31:56,456 --> 00:31:57,321 Vodní Mui... 503 00:31:57,938 --> 00:32:00,157 Scholar Suen, jsi tu taky? 504 00:32:00,216 --> 00:32:00,956 ano... 505 00:32:00,980 --> 00:32:03,199 Nábor je obtížná mise. 506 00:32:03,258 --> 00:32:04,635 Je to s tebou těžké. 507 00:32:05,223 --> 00:32:08,875 Není to vůbec těžké. Bude to pro mě znamenat světlou budoucnost... 508 00:32:09,014 --> 00:32:13,201 Po-tsai, měj trpělivost. Jakmile se moji praprarodiče ožení, 509 00:32:13,256 --> 00:32:15,031 Půjdu tě hledat. 510 00:32:35,650 --> 00:32:38,142 Za dva dny jsme v Guangzhou. 511 00:32:38,208 --> 00:32:41,303 V Pekingu je každý den hotpot skopového masa. 512 00:32:41,328 --> 00:32:42,341 Jih je mnohem lepší. 513 00:32:42,373 --> 00:32:44,421 Alespoň máme ovoce na očistu naše patro. 514 00:32:44,526 --> 00:32:45,789 Tady to máš. 515 00:32:45,883 --> 00:32:47,271 Děkuju. 516 00:32:50,808 --> 00:32:55,291 Je opravdu sladký a šťavnatý. Zakousněte se. 517 00:32:56,199 --> 00:32:58,440 Ne, díky. Ty si užíváš. 518 00:32:58,522 --> 00:33:01,685 Je to opravdu sladké. Pojď. 519 00:33:08,680 --> 00:33:10,387 Je to opravdu sladké. 520 00:33:13,436 --> 00:33:16,895 Navenek stranou, ale uvnitř horko. 521 00:33:16,992 --> 00:33:20,132 Není divu, že je princ Man-ho uchvácen. 522 00:33:23,154 --> 00:33:24,087 Co je to? 523 00:33:26,072 --> 00:33:27,085 Pořezal jsi se? 524 00:33:27,148 --> 00:33:29,822 Polož to...Nech mě ti to obléknout. 525 00:33:29,917 --> 00:33:30,895 co to děláš? 526 00:33:30,962 --> 00:33:33,147 Buď v klidu. Nebo to za vás nemůžu udělat. 527 00:33:34,132 --> 00:33:34,815 Pojď! 528 00:33:42,369 --> 00:33:45,145 Ne...Je to žena prince Man-ho. 529 00:33:45,170 --> 00:33:46,581 Bude to znamenat useknutí hlavy. 530 00:33:46,846 --> 00:33:49,463 Co? Ublížil jsem ti? 531 00:33:52,318 --> 00:33:54,173 Přestaň... 532 00:34:05,540 --> 00:34:08,396 Ta Water Mui zašla příliš daleko. 533 00:34:08,473 --> 00:34:10,202 Hej, co jsi říkal? 534 00:34:10,267 --> 00:34:13,885 Hej, přestaň! I já jsem z maso a krev. 535 00:34:13,949 --> 00:34:15,883 Jaké maso a krev? 536 00:34:17,303 --> 00:34:21,001 Každopádně, pamatuješ ten Chu Shuk-kwan, o kterém jsem ti říkal? 537 00:34:21,110 --> 00:34:22,999 Řekl jsem, že neznám žádného Chu Shuk-kwana. 538 00:34:23,059 --> 00:34:27,599 To je v pořádku. Dovolte mi, abych vám ji představil. 539 00:34:27,786 --> 00:34:29,413 Vlastně prababička... 540 00:34:29,751 --> 00:34:34,882 Slečna Chu je milá, milá a pohodová. 541 00:34:34,946 --> 00:34:37,119 Opravdu tak dobré, jak tvrdíte? 542 00:34:37,192 --> 00:34:40,435 Poznáš to, až ji potkáš. 543 00:34:40,983 --> 00:34:44,476 Považuji vás dva za perfektní shodu. 544 00:34:44,541 --> 00:34:47,283 Možná to bude láska na první pohled. 545 00:34:47,380 --> 00:34:49,769 Nebo na první pohled vycpaná! 546 00:34:50,422 --> 00:34:54,677 Takže si taky myslíš, že je tvoje dobrota. 547 00:34:54,743 --> 00:34:58,805 Dovolte mi ji tedy představit vám jakmile jsme v Guangzhou. 548 00:34:58,908 --> 00:35:01,002 Řekl jsem... zapomeň na to. 549 00:35:01,061 --> 00:35:03,041 Cokoli řekneš. 550 00:35:03,105 --> 00:35:05,164 Musíme si pospíšit. Jdi pro naše ovoce. 551 00:35:05,226 --> 00:35:06,569 OK! 552 00:35:08,502 --> 00:35:11,403 Vidět ji? Pak jsem odsouzen k záhubě. 553 00:35:20,697 --> 00:35:23,519 Sis Shuk-kwan, vypadáš skvěle ve svatebních šatech. 554 00:35:25,861 --> 00:35:29,126 Wing-yu, byl jsem na tebe hodný? 555 00:35:30,307 --> 00:35:34,312 Jestli je na mě tvůj bratr zlý poté, co se vezmeme, 556 00:35:34,345 --> 00:35:35,642 postavíš se na mou stranu? 557 00:35:35,703 --> 00:35:39,765 Jak by to mohlo být? Nemůže se dočkat, až tě bude milovat víc. 558 00:35:40,304 --> 00:35:46,357 Slib mi to. Ať se stane cokoliv, postavíš se na mou stranu. 559 00:35:46,466 --> 00:35:49,788 Ať se stane cokoli, budu na vaší straně. 560 00:35:53,174 --> 00:35:56,587 Tato vlásenka je tenká, máš silnější? 561 00:35:56,621 --> 00:35:57,554 ano... 562 00:35:57,776 --> 00:35:59,039 A co tahle? 563 00:35:59,132 --> 00:36:02,033 Je to velké a hezké. Tobě to sluší. 564 00:36:08,416 --> 00:36:11,090 Water Mui, tohle je moje sídlo. 565 00:36:11,146 --> 00:36:13,114 Oh, nějaká oslava? 566 00:36:13,298 --> 00:36:15,198 Co dělá starý Tsui? 567 00:36:15,295 --> 00:36:16,512 Celá červená? 568 00:36:16,621 --> 00:36:20,080 Musí to být na kolaudaci 569 00:36:20,177 --> 00:36:23,442 Přesto nelenil Byl jsem v Pekingu. 570 00:36:23,501 --> 00:36:24,434 Dnes je příznivý den. 571 00:36:24,500 --> 00:36:25,285 Berte to jako uvítací večeři. 572 00:36:25,304 --> 00:36:26,203 Pojďme dovnitř. 573 00:36:39,333 --> 00:36:41,438 Voda Mui, podívej. 574 00:36:41,502 --> 00:36:45,871 Všichni bohatí a slavní v Guangzhou jsou tu pro mou kolaudaci. 575 00:36:45,979 --> 00:36:48,528 Teď je to tvář. 576 00:36:49,022 --> 00:36:51,548 Jste příliš laskaví... 577 00:36:51,627 --> 00:36:55,200 Ctihodný Wong, gratuluji... 578 00:36:55,265 --> 00:36:56,687 Jste příliš laskaví... 579 00:36:57,028 --> 00:37:00,043 Napijte se do sytosti... 580 00:37:01,786 --> 00:37:03,925 Život je příliš krátký na moderování. 581 00:37:04,937 --> 00:37:06,837 Bratr je doma! 582 00:37:07,386 --> 00:37:10,549 Buďte jako doma. 583 00:37:10,627 --> 00:37:13,153 Gratuluji... Děkuji... 584 00:37:13,650 --> 00:37:15,072 Gratulujeme! 585 00:37:15,179 --> 00:37:18,467 Robertson? Jak jste velmi laskav! 586 00:37:18,527 --> 00:37:23,351 Je to tvůj velký den. Jak mi to může chybět? 587 00:37:23,410 --> 00:37:25,037 Teď je to přítel. 588 00:37:25,126 --> 00:37:31,224 Nikdy jsem si nemyslel, že jsi beznohý pták by se konečně usadil. 589 00:37:31,413 --> 00:37:35,702 Muž s kariérou potřebuje domov. 590 00:37:40,696 --> 00:37:42,630 Bohové manželské blaženosti? 591 00:37:43,285 --> 00:37:44,946 Není to jen na svatbu? 592 00:37:45,009 --> 00:37:50,129 Bratře... ani na okamžik příliš brzy. 593 00:37:50,196 --> 00:37:51,925 Jak přijde svatební dekorace na kolaudaci? 594 00:37:51,990 --> 00:37:54,482 Gratuluji, vážený Wong... 595 00:37:54,516 --> 00:37:55,529 Sheung-sheung? 596 00:37:55,592 --> 00:37:59,290 Vydrž...Není to kolaudační párty? 597 00:37:59,353 --> 00:38:03,256 Co? Je to vaše svatba. 598 00:38:03,362 --> 00:38:04,727 Svatba? 599 00:38:05,099 --> 00:38:07,727 Svatba? Ty se dnes vdáváš? 600 00:38:07,783 --> 00:38:09,126 A co prababička? 601 00:38:09,188 --> 00:38:11,611 Nemám čas se představovat Chu Shuk-kwan vám. 602 00:38:11,715 --> 00:38:13,171 Jaký úvod? 603 00:38:13,190 --> 00:38:17,445 Dnes se ožení s Chu Shuk-kwan. 604 00:38:17,548 --> 00:38:18,845 Beru si Chu Shuk-kwana? 605 00:38:19,139 --> 00:38:20,277 Bereš si Chu Shuk-kwana? 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,921 Jak zlobivé od tebe. 607 00:38:22,025 --> 00:38:23,732 Říkal jsi, že ji neznáš. 608 00:38:23,788 --> 00:38:26,485 Vlastně si ji dnes vezmeš. 609 00:38:26,511 --> 00:38:30,527 Spadla z útesu. jak to? 610 00:38:30,902 --> 00:38:33,883 Výsosti, ctihodný Fok, vítejte! 611 00:38:37,063 --> 00:38:39,691 Výsosti... 612 00:38:39,746 --> 00:38:40,633 V klidu. 613 00:38:43,552 --> 00:38:45,600 Pozval jsi je? 614 00:38:45,627 --> 00:38:51,168 Mistře, souhlasili, že budou oslavenci kvůli madam. 615 00:38:51,233 --> 00:38:52,530 oslavenci? 616 00:38:52,637 --> 00:38:55,140 Wong Yat-hin, jaké nervy! 617 00:38:55,199 --> 00:38:57,770 Kdyby k nám slečna Chu nepřišla, 618 00:38:57,797 --> 00:39:01,904 stal by se z tebe ženich na útěku. 619 00:39:02,195 --> 00:39:08,134 Kdyby tě Man-ho narovnal, nemuseli bychom to dělat za něj. 620 00:39:08,481 --> 00:39:09,209 Výsosti, já... 621 00:39:09,241 --> 00:39:10,288 co? 622 00:39:10,395 --> 00:39:12,773 Máte dva prince jako oslavence. 623 00:39:12,876 --> 00:39:16,938 Musíte otočit nový list. 624 00:39:17,040 --> 00:39:18,849 Nikdy jsem si ji nechtěl vzít. 625 00:39:18,912 --> 00:39:22,098 Jaké nervy! Já jsem oslavenec. 626 00:39:22,157 --> 00:39:23,500 Kdo jsi, že říkáš "ne"? 627 00:39:25,361 --> 00:39:29,582 Pokud se to odvážíš, nedáváš mi tvář. 628 00:39:29,690 --> 00:39:31,215 Ani Man-ho vás nemůže zachránit. 629 00:39:42,295 --> 00:39:46,801 Chu Shuk-kwan, takže jsi stále naživu. 630 00:39:48,137 --> 00:39:51,038 Peklo pro mě ještě není připraveno. 631 00:39:51,461 --> 00:39:54,112 Seděl jsem v červeném svatebním sedanu, 632 00:39:54,175 --> 00:39:57,031 Nevzdám se, dokud nebudu přiženil do vaší rodiny. 633 00:39:57,420 --> 00:39:59,843 Takže jsi mě připravil, abys mě do toho donutil! 634 00:40:01,055 --> 00:40:03,114 Já tě nenutím. 635 00:40:03,380 --> 00:40:05,644 Chci jen, abys ctil své slovo. 636 00:40:05,891 --> 00:40:09,839 Řekl jsi, že si mě vezmeš za manželku. 637 00:40:11,304 --> 00:40:17,311 Všichni hosté jsou bohatí a slavní. 638 00:40:17,904 --> 00:40:20,965 Pokud se odvážíš odejít ze svatby, 639 00:40:21,023 --> 00:40:26,462 Zabiju se klepáním mou hlavou na zeď. 640 00:40:26,574 --> 00:40:28,952 Vydíráš mě smrtí? 641 00:40:29,023 --> 00:40:31,788 Dobře. Jednou jsem byl svědkem tvé smrti. 642 00:40:31,971 --> 00:40:34,440 Mé srdce je již zatvrzelé. 643 00:40:34,530 --> 00:40:40,116 Než zemřu, zavolám tě ven na tvé pokrytectví, 644 00:40:40,178 --> 00:40:42,317 jak jsi mě oklamal, abych tě zachránil, 645 00:40:42,378 --> 00:40:49,409 jak jsi se vrátil ke svému slovu, a dokonce se mě pokusil zabít. 646 00:40:49,949 --> 00:40:52,441 Opravdu mě chceš stáhnout s sebou? 647 00:40:52,469 --> 00:40:54,085 Udělal jsi mě. 648 00:40:55,502 --> 00:40:58,437 Princ Man-hong a princ Ma-ho jsou nepřátelé. 649 00:40:58,903 --> 00:41:03,716 Pokud donutíte svou ženu k smrti, 650 00:41:03,778 --> 00:41:06,429 využije této příležitosti, aby tě přiměl zaplatit. 651 00:41:09,046 --> 00:41:16,385 Uděláte si jméno jako největší manželka dezertéra v historii. 652 00:41:16,410 --> 00:41:21,667 To jsi ty, Wong Yat-hine! 653 00:41:22,134 --> 00:41:26,344 Ty čarodějnice! Jak zlé od tebe! 654 00:41:26,371 --> 00:41:28,419 Ty jsi mě připravil! 655 00:41:28,484 --> 00:41:30,259 Jen ty bys mohl myslet na takový zlý trik. 656 00:41:30,325 --> 00:41:33,670 Čím jsem si to zasloužil? 657 00:41:34,085 --> 00:41:35,780 Kdybych ti chtěl jen ublížit, 658 00:41:36,361 --> 00:41:40,264 Nehledal bych pracně pro nejlepší lékaře 659 00:41:40,324 --> 00:41:44,147 vyléčit vaši sestru z jejího bušení srdce. 660 00:41:46,283 --> 00:41:49,548 Pomohl jste jí vyléčit její bušení srdce? 661 00:41:49,807 --> 00:41:53,380 Jestli mi nevěříš, zeptej se jí. 662 00:41:56,735 --> 00:42:00,342 Takže jsi hrál hezky a pomohl ji vyléčit. 663 00:42:00,400 --> 00:42:03,745 Vidím tvůj motiv. 664 00:42:03,894 --> 00:42:06,067 Věděl jsi, že ona je ta, kterou miluji nejvíc. 665 00:42:06,207 --> 00:42:07,834 Pokud odejdu ze svatby, 666 00:42:07,939 --> 00:42:15,073 postaví se na tvou stranu a bude mě doživotně nenávidět. 667 00:42:17,127 --> 00:42:21,872 Udělal jsem vše, co jsem mohl, aby sis mě vzal, 668 00:42:22,727 --> 00:42:24,741 a nazval jsi mě zlým. 669 00:42:25,488 --> 00:42:28,059 Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych hledal lék pro tvou sestru, 670 00:42:28,499 --> 00:42:29,796 a řekl jsi, že jsem hrál dobře. 671 00:42:30,246 --> 00:42:32,590 Cokoli udělám, musí to být ze špatného důvodu. 672 00:42:32,648 --> 00:42:33,911 Proč mě tak nenávidíš? 673 00:42:34,332 --> 00:42:36,391 Čím jsem si to zasloužil? 674 00:42:37,093 --> 00:42:39,516 já tě nenávidím, Nepřipadáš mi nechutný. 675 00:42:39,544 --> 00:42:40,625 Jen si tě nechci vzít. 676 00:42:40,658 --> 00:42:42,240 Pamatujete si, co se stalo v Macau? 677 00:42:43,731 --> 00:42:45,768 Kvůli tomu? 678 00:42:45,907 --> 00:42:47,124 Nemůžete to překonat? 679 00:42:48,309 --> 00:42:50,118 Donutil jsi mě to udělat, abych ti zachránil život. 680 00:42:50,181 --> 00:42:55,995 Teď ti to vadí? Teď mi shledáváš zkaženou ženu? 681 00:43:06,132 --> 00:43:08,351 Chci, abyste se fakticky stala vdovou! 682 00:43:08,456 --> 00:43:14,407 Proč jsi mi to nedovolil vidíme se naposled?