1
00:01:37,800 --> 00:01:40,815
Princ Man-ho spěchá zpět do Pekingu
protože korunní princ je mrtvý.

2
00:01:40,967 --> 00:01:42,093
Cvičíš voodoo?

3
00:01:42,246 --> 00:01:44,135
Lai Gong-Gong jednal
Rozkaz prince Man-ho.

4
00:01:44,317 --> 00:01:47,935
Nyní bychom měli hledat
strůjce za tím.

5
00:01:48,078 --> 00:01:51,491
Se mnou jako tvým rozhodčím,
bude vám udělena milost.

6
00:01:53,271 --> 00:01:55,490
Nerad dlužím lidem laskavosti.

7
00:01:55,923 --> 00:01:57,300
Vracím každou laskavost, která mi byla učiněna.

8
00:01:57,437 --> 00:02:00,520
Laskavost? A také špatné za špatné?

9
00:02:00,914 --> 00:02:06,933
Nikdy nemůžete zapomenout na bití Cheung Po-tsai
vás a donutí vás spálit svou vlastní loď.

10
00:02:07,389 --> 00:02:10,734
Nikdy nemůžete zapomenout na to, jak to odnesl
Imperiální žlutá bunda a ponižuji tě,

11
00:02:10,962 --> 00:02:13,203
tak mu to musíš oplatit, ne?

12
00:02:13,316 --> 00:02:15,660
Není to nic osobního.

13
00:02:16,031 --> 00:02:17,738
Zákon je zákon, bandité jsou bandité.

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,342
Proč musíš být tak tvrdohlavý?

15
00:02:19,588 --> 00:02:22,922
Víš, že je donucen k pirátství.

16
00:02:23,238 --> 00:02:25,047
Proč mu nedáš cestu ven?

17
00:02:25,360 --> 00:02:28,978
Viděl jsi, co se stalo
ve vesnici Peach Blossom.

18
00:02:29,150 --> 00:02:30,732
Jak můžete stále mluvit za ty piráty?

19
00:02:31,163 --> 00:02:32,642
Ty jsi ten tvrdohlavý.

20
00:02:32,831 --> 00:02:36,176
Uznávám, že jsou černé ovce
mezi piráty.

21
00:02:36,435 --> 00:02:38,984
Jsou schopni zabíjet rybáře
nebo masakrování vesničanů.

22
00:02:39,119 --> 00:02:41,133
Cheung Po-tsai mezi ně nepatří.

23
00:02:41,396 --> 00:02:44,684
Plním pirátské povinnosti.
Kdo jsi, že mě kritizuješ?

24
00:02:45,561 --> 00:02:48,417
V bitvě jsi zabil tolik pirátů
ve Fan Lau Gorge.

25
00:02:48,509 --> 00:02:49,772
Moře bylo zbarvené do červena.

26
00:02:49,913 --> 00:02:51,130
Stále vám to nestačí?

27
00:02:51,676 --> 00:02:54,452
Nevím, jak vy qingové
vidět lidské životy.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,450
V místě, odkud jsem přišel,
lidské životy jsou drahé.

29
00:02:57,760 --> 00:03:00,855
Ani náhodou nestřílíme po zločincích
během pronásledování.

30
00:03:00,958 --> 00:03:02,540
Nemáme za cíl zabíjet.

31
00:03:03,155 --> 00:03:05,886
Mám jim nechat dýchací prostor
přeskupit a odskočit?

32
00:03:06,026 --> 00:03:07,414
Je to míra za mírou.

33
00:03:07,508 --> 00:03:10,205
Jiné cesty kromě toho neexistují
použití násilí proti násilí?

34
00:03:10,869 --> 00:03:14,203
Co s nimi vyjednávat?

35
00:03:15,143 --> 00:03:19,046
Možná Cheung Po-tsai a ostatní
už to nechci dělat.

36
00:03:19,512 --> 00:03:21,480
Proč je nemůžeš nechat začít nový život?

37
00:03:21,743 --> 00:03:23,598
Vy ženy jste přehnaně sympatické.

38
00:03:23,913 --> 00:03:25,563
Leopardi nemohou změnit své skvrny.

39
00:03:25,707 --> 00:03:30,076
Nebo pro vás těžce umírají staré zvyky?
Máte na mysli pouze svou hrdost.

40
00:03:30,700 --> 00:03:35,524
Máte na mysli pouze svou kariéru.
A ostatní vám říkají Železný Buddha?

41
00:03:36,143 --> 00:03:37,326
Přišel jsi zkrátka!

42
00:03:37,749 --> 00:03:39,808
Jak se opovažuješ být na mě tak hrubý? ty...

43
00:03:40,177 --> 00:03:44,080
Výsosti. co je?

44
00:03:44,575 --> 00:03:46,589
Výsosti, Cheung Po-tsai's
místo pobytu je známo.

45
00:03:46,666 --> 00:03:47,713
Nyní jsou pronásledováni.

46
00:03:48,174 --> 00:03:52,543
Chce se spojit s jiným pirátem
Náčelník Lo Tsat na comeback.

47
00:03:57,893 --> 00:03:59,156
Mistře Po, co teď?

48
00:03:59,250 --> 00:04:00,627
Chybí vám Western Girl?

49
00:04:02,292 --> 00:04:03,782
Jak nemůžu?

50
00:04:05,732 --> 00:04:07,666
Ale nejdřív si musím zachránit vlastní kůži.

51
00:04:08,493 --> 00:04:12,555
Než vyřešíme náš problém,
Na ostatní nemám čas.

52
00:04:13,999 --> 00:04:16,593
Náš osud je v rukou nebes.

53
00:04:17,728 --> 00:04:20,618
Je skoro pět hodin.

54
00:04:20,714 --> 00:04:23,615
Zde se s námi má setkat Lo Tsat
pro naše povídání.

55
00:04:26,642 --> 00:04:27,939
Něco se pokazilo?

56
00:04:31,151 --> 00:04:33,654
Lo Tsat je tady.

57
00:04:40,043 --> 00:04:43,183
Jsme zde na příkaz prince Man-ho
zajmout Cheung Po-tsai,

58
00:04:43,445 --> 00:04:44,856
mrtvý nebo živý!

59
00:04:45,083 --> 00:04:48,542
3, 4, 5, 6, 7...takže žádný rovný podíl.

60
00:04:49,007 --> 00:04:50,736
Nechte mi čtyři.

61
00:04:51,004 --> 00:04:53,746
V žádném případě. Svrbělo mě to.

62
00:04:53,969 --> 00:04:56,188
Tři pro tebe a čtyři pro mě.

63
00:04:56,449 --> 00:04:57,587
Neboj se se mnou.

64
00:05:03,173 --> 00:05:08,100
Nastal čas odplaty za zabité mé bratry
v bitvě u Fan Lau Gorge.

65
00:05:20,420 --> 00:05:21,353
jsi v pořádku?

66
00:05:21,465 --> 00:05:22,205
Prostě běžíš.

67
00:05:22,261 --> 00:05:23,069
Ne. Neopustím tě.

68
00:05:23,103 --> 00:05:24,400
Není čas na loajalitu.

69
00:05:24,491 --> 00:05:25,481
Budeš mi překážet v tom, abych se dostal ven.

70
00:05:25,537 --> 00:05:26,402
Běh!

71
00:05:54,424 --> 00:05:58,201
Ačkoli Cheung Po-tsai nebyl chycen,
je vážně zraněný.

72
00:05:58,363 --> 00:05:59,774
Nemůže jít daleko.

73
00:05:59,955 --> 00:06:01,855
Výsosti, už je pravděpodobně mrtvý muž.

74
00:06:04,636 --> 00:06:06,821
mrtvý...

75
00:06:08,799 --> 00:06:12,861
Ty potvoro! jsi teď šťastný?

76
00:06:13,792 --> 00:06:17,740
Jeho záda jsou nyní přitlačena ke zdi.

77
00:06:19,110 --> 00:06:21,010
Teď máš pomstu.

78
00:06:21,638 --> 00:06:22,776
Po-tsai...

79
00:06:23,354 --> 00:06:24,981
Jaký k němu máš vztah?

80
00:06:26,754 --> 00:06:34,286
Je to něco chladnokrevného monstra
nikdy nepochopí.

81
00:06:38,564 --> 00:06:40,658
(Rezidence prince Man-ho)

82
00:07:04,115 --> 00:07:06,618
Jaký má smysl se trestat?

83
00:07:06,830 --> 00:07:10,778
To není tvoje starost, chladnokrevná potvora!

84
00:07:15,082 --> 00:07:16,049
Výsost.

85
00:07:16,876 --> 00:07:19,140
Slečno Wongová, vymkla jste si kotník?

86
00:07:19,873 --> 00:07:21,887
Výsosti, nech mě ji nést zpátky.

87
00:07:22,712 --> 00:07:23,690
Přestaň!

88
00:07:23,881 --> 00:07:24,928
Jste soudní úředník.

89
00:07:25,191 --> 00:07:28,456
Není od tebe slušné nosit
zpět pirátka.

90
00:07:28,483 --> 00:07:29,291
Můžete jít.

91
00:07:29,429 --> 00:07:30,419
Nech mě to zvládnout.

92
00:07:30,506 --> 00:07:31,564
Ano, Výsosti.

93
00:07:47,308 --> 00:07:49,879
Lidé jako ty nikdy nebudou mít přátele.

94
00:07:50,148 --> 00:07:53,254
Jste chladnokrevný.
Nikdo nechce být tvým přítelem.

95
00:07:53,954 --> 00:07:57,401
Myslíš si, že máš vždycky pravdu.

96
00:07:57,869 --> 00:07:59,883
Nikoho neuvolníš.

97
00:08:00,427 --> 00:08:02,612
Nadáváš lidem bez výhrad.

98
00:08:02,985 --> 00:08:06,762
Ve tvých očích, kdo vstane
proti tobě je zlo.

99
00:08:07,307 --> 00:08:10,163
Kdokoli vám odporuje, staví se vám do cesty.

100
00:08:10,317 --> 00:08:12,809
Kdo vám není užitečný, je k ničemu.

101
00:08:13,234 --> 00:08:15,612
Zaslouží si všechnu vaši kázeň.

102
00:08:16,480 --> 00:08:19,598
Napadlo vás to někdy
měla bys být hodná?

103
00:08:19,787 --> 00:08:25,851
Lidé vítají některá slova
povzbuzení, „děkuji“ nebo „promiň“.

104
00:08:26,152 --> 00:08:28,211
Odvažte se jít proti proudu.

105
00:08:28,305 --> 00:08:31,058
Pokud zjistím, že mám pravdu,
Nepotřebuji souhlas ostatních.

106
00:08:31,675 --> 00:08:34,053
Viděl jsem zahořklé lidi jako ty.

107
00:08:34,670 --> 00:08:36,889
Myslí si, že jim není dovoleno zářit.

108
00:08:37,025 --> 00:08:39,164
Nebe ti dluží šanci, že?

109
00:08:41,519 --> 00:08:45,046
Napadlo tě to někdy
že už máš velké štěstí?

110
00:08:45,590 --> 00:08:46,728
ty jsi princ,

111
00:08:47,072 --> 00:08:48,699
narodil ses se stříbrnou lžičkou
ve vašich ústech.

112
00:08:49,111 --> 00:08:51,762
Vždy dostanete, co chcete.

113
00:08:52,153 --> 00:08:54,087
Nemusíš být závislý
na druhých na živobytí.

114
00:08:54,634 --> 00:08:56,284
co víc chceš?

115
00:08:56,755 --> 00:08:59,361
Ostatní lidé také trpí neúspěchy.

116
00:08:59,953 --> 00:09:01,682
Kdysi jsem tak tvrdě pracoval.

117
00:09:01,981 --> 00:09:03,654
Nikdy jsem nebyl na ostatní zlý.

118
00:09:03,914 --> 00:09:07,316
Přesto jsem byl zmařen a zrazen.

119
00:09:07,626 --> 00:09:09,924
Ale nezahořkl jsem jako ty.

120
00:09:10,239 --> 00:09:11,843
Ztěžujete si věci sami.

121
00:09:12,111 --> 00:09:14,091
Žádám vás, abyste pirátům trochu ulevili,

122
00:09:14,387 --> 00:09:16,287
není to jen kvůli Cheung Po-tsai.

123
00:09:16,759 --> 00:09:18,443
Je to i pro vaše dobro.

124
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
Pokud vytrváš v tom, že jsi tak bezohledný,

125
00:09:22,262 --> 00:09:27,007
skončíš bez přátel,
žádné nepřátele a žádné příbuzné.

126
00:09:27,675 --> 00:09:31,566
Zemřeš jako osamělý muž.

127
00:09:45,116 --> 00:09:49,360
Nikdo se neodvážil být tak upřímný
se mnou.

128
00:10:24,191 --> 00:10:25,841
Jaký včasný sníh.

129
00:10:26,422 --> 00:10:34,295
Čistí svět od všech nečistot.

130
00:10:54,277 --> 00:10:57,099
(pobřeží Guangdong)

131
00:11:05,431 --> 00:11:08,571
Manažer, tento pirát Cheung Po-tsai
je hledán námořnictvem Guangdong.

132
00:11:09,034 --> 00:11:11,253
Pokud přijde do vašeho hostince, informujte nás.

133
00:11:11,718 --> 00:11:12,981
Ano, Vaše Ctihodnosti.

134
00:11:13,683 --> 00:11:16,175
Pravděpodobně se zde skrývá.

135
00:11:16,345 --> 00:11:18,245
Buďte ve střehu.

136
00:11:18,357 --> 00:11:19,688
Ano, Vaše Ctihodnosti.

137
00:11:28,637 --> 00:11:29,809
Viděl jsi tohoto muže?

138
00:11:30,276 --> 00:11:32,449
Podívejte se pozorně.
ne...

139
00:11:32,506 --> 00:11:36,966
Je to pirát. Už jsi ho viděl?

140
00:11:37,664 --> 00:11:39,041
Pokud ho uvidíte, dejte nám vědět.

141
00:12:23,099 --> 00:12:26,831
Nyní jsem do tohoto stavu zredukován.

142
00:12:28,544 --> 00:12:31,354
Jsem horší než pes.

143
00:12:32,508 --> 00:12:36,957
Žádný! Voda Mui mi zachránila život.

144
00:12:37,733 --> 00:12:39,406
Nemůžu ji zklamat.

145
00:12:53,381 --> 00:12:57,397
Konstábl Chu, dokonce i vy
přestrojit se za hostinského číšníka.

146
00:12:57,786 --> 00:13:01,996
Výsost chce tuto ženu
pirát chycen za tři dny.

147
00:13:02,105 --> 00:13:06,724
Navíc je adeptkou bojových umění.

148
00:13:07,301 --> 00:13:13,798
Pouze převlečením za číšníka
můžu jí zašněrovat jídlo, abych ji dostal.

149
00:13:19,711 --> 00:13:25,206
Pirátka? Výsost?
Myslí tím Water Mui?

150
00:13:29,835 --> 00:13:31,974
Slečno, jídlo, které jste si objednala, je tady.

151
00:13:36,356 --> 00:13:38,859
Jídlo je krajkové. Nedotýkej se toho!

152
00:14:05,714 --> 00:14:07,296
Water Mui, jsi v pořádku?

153
00:14:16,946 --> 00:14:19,005
Voda Mui, běž!

154
00:14:21,111 --> 00:14:23,375
Wusona, ty siamský piráte, připrav se zemřít!

155
00:14:24,355 --> 00:14:26,357
Siamský pirát?

156
00:14:32,810 --> 00:14:36,508
Někdo zemře, ale kdo?

157
00:14:46,128 --> 00:14:48,347
Pozor! Ti brouci jsou jedovatí!

158
00:14:48,686 --> 00:14:52,384
Jedovatí brouci? Toto je naše posvátná pětka.

159
00:15:07,021 --> 00:15:12,232
Bojovat se mnou znamená Wusona
žádá o vaši smrt.

160
00:15:37,660 --> 00:15:40,106
kde to jsem?

161
00:15:40,219 --> 00:15:44,873
Královna siamských pirátů je tady...

162
00:15:49,658 --> 00:15:52,992
(Wusona, královna siamských pirátů)

163
00:15:55,489 --> 00:16:01,565
Tedy ten, kdo riskoval život
aby mě zachránil Cheung Po-tsai.

164
00:16:02,088 --> 00:16:03,670
Hledá ho Qing Court.

165
00:16:03,851 --> 00:16:05,205
Zády se opírá o zeď.

166
00:16:05,949 --> 00:16:10,580
Je v nebezpečí.
Přesto riskoval svůj život, aby mě zachránil.

167
00:16:11,356 --> 00:16:13,882
Jsem tady v Qingově zemi

168
00:16:14,117 --> 00:16:19,817
spojit se s vítězem Sedmičky
Turnaj na moři o boji s námořnictvem Čching.

169
00:16:20,671 --> 00:16:24,141
Ale poté jsou v nepořádku
je směrován námořnictvem Čching.

170
00:16:24,790 --> 00:16:28,169
S Cheung Po-tsai jsem se mohl setkat náhodou.

171
00:16:32,791 --> 00:16:34,771
Sis Na, je vážně zraněný.

172
00:16:34,960 --> 00:16:37,247
Pokud se neléčí, nemusí vydržet dlouho.

173
00:16:37,585 --> 00:16:40,725
Ale to znamená používat naši posvátnou pětku.

174
00:16:41,189 --> 00:16:46,070
Musí se to doplňovat
mou hypnotickou rutinou.

175
00:16:46,306 --> 00:16:48,525
Ale vyčerpá to vaši životní sílu.

176
00:16:48,942 --> 00:16:51,843
Piráti sedmi moří jsou všichni bratři.

177
00:16:51,936 --> 00:16:54,405
Sdílíme to samé.

178
00:16:54,822 --> 00:16:57,837
Navíc riskoval svůj život, aby mě zachránil.

179
00:16:58,223 --> 00:17:00,851
Postav oltář.
Ano.

180
00:17:19,261 --> 00:17:22,037
co to děláš?

181
00:17:56,431 --> 00:18:02,689
(Toto srdce se nikdy nezmění,
nezáleží na tom, jak dlouho budeme od sebe...)

182
00:18:02,753 --> 00:18:04,653
kdo to je? SZO?

183
00:18:05,999 --> 00:18:08,184
Ty jsi mě nakoukl?

184
00:18:08,276 --> 00:18:08,856
Ne, ne!

185
00:18:09,041 --> 00:18:11,533
(...jako bychom se měli znovu setkat
život po životě)

186
00:18:11,646 --> 00:18:17,949
(Bez ohledu na to, jak daleko od sebe,
naše vzpomínky nás spojí...)

187
00:18:18,130 --> 00:18:22,465
co to děláš?

188
00:18:23,045 --> 00:18:25,184
Záchrana vašeho života.
Vysávám jed.

189
00:18:25,338 --> 00:18:27,102
Jinak zemřete.

190
00:18:27,177 --> 00:18:36,222
(Vzpomínky na někoho zůstanou
i když čas letí...)

191
00:18:36,615 --> 00:18:38,993
Takže můj sen se opravdu splní?

192
00:18:39,173 --> 00:18:41,904
Mohu se oženit, než mi bude 28?

193
00:18:42,013 --> 00:18:49,465
(Toto srdce se nezmění,
nezáleží na tom, jak dlouho budeme od sebe...)

194
00:18:51,686 --> 00:18:53,313
Proč mi vracíš batoh?

195
00:18:53,448 --> 00:18:56,713
Vztah si nemůžete vynutit.

196
00:19:00,687 --> 00:19:04,749
Voda Mui...Vezmi si to.

197
00:19:04,977 --> 00:19:05,921
Co je to?

198
00:19:06,060 --> 00:19:08,506
Můj amulet. Bylo to se mnou
od té doby, co jsem byl malý.

199
00:19:08,619 --> 00:19:10,758
Amulet? Jdeš bojovat.

200
00:19:10,850 --> 00:19:12,443
Jak mi to můžeš dát?

201
00:19:13,019 --> 00:19:16,034
Vodo Mui, buď mou ženou.

202
00:19:16,342 --> 00:19:17,719
Mezi námi to není možné.

203
00:19:18,136 --> 00:19:22,243
Ani v minulosti, ani teď, ani v budoucnosti.

204
00:19:22,387 --> 00:19:24,094
Ještě jedna věc.

205
00:19:24,587 --> 00:19:27,397
Pamatuji si všechny věci
udělal jsi pro mě.

206
00:19:28,298 --> 00:19:34,374
Jsem hrdý na to, že existuje muž
který mi dal své srdce.

207
00:19:35,717 --> 00:19:38,448
Takže Cheung Po-tsai je tak věrný muž.

208
00:19:38,869 --> 00:19:42,851
Riskoval svůj život, aby mě zachránil, protože
spletl si mě s Water Mui.

209
00:19:48,432 --> 00:19:51,333
Sis Na, Posvátná pětka může léčit
jeho vnější zranění,

210
00:19:51,472 --> 00:19:54,123
ale stále je vnitřně zničený.

211
00:19:57,557 --> 00:19:59,366
Poslední možnost.

212
00:20:54,724 --> 00:20:57,910
Jak to, že se rány hojí tak rychle?

213
00:21:32,288 --> 00:21:37,146
Cheung Po-tsai, naše posvátná pětka
jsou účinné.

214
00:21:37,297 --> 00:21:39,106
Už je ti mnohem lépe.

215
00:21:39,449 --> 00:21:41,668
Slečno Wusona, děkuji za vaši pomoc.

216
00:21:41,804 --> 00:21:43,272
Dlužím ti laskavost.

217
00:21:43,926 --> 00:21:47,794
Více než laskavost. Dlužíš jí své srdce.

218
00:21:53,096 --> 00:21:55,269
Vaše vnější rány jsou uzavřeny.

219
00:21:55,483 --> 00:21:59,465
Ale naše posvátná pětka ve vás zůstane.

220
00:21:59,929 --> 00:22:05,550
Budou se množit a prasknout
za tři roky.

221
00:22:05,583 --> 00:22:07,426
Nasral jsi mě?

222
00:22:07,856 --> 00:22:10,632
To je jediný způsob, jak si zachránit život.

223
00:22:11,133 --> 00:22:13,352
Dáš to tam, takže to můžeš vrátit.

224
00:22:23,401 --> 00:22:25,927
To je jediný způsob, jak si zachránit život.

225
00:22:26,162 --> 00:22:28,790
Dáš to tam, takže to můžeš vrátit.

226
00:22:31,154 --> 00:22:33,851
Existuje způsob, jak to zrušit.

227
00:22:34,523 --> 00:22:36,537
Pokud se se mnou vrátíte do Siamu.

228
00:22:36,754 --> 00:22:37,732
slibuji ti,

229
00:22:38,033 --> 00:22:40,650
Budu provádět rutinu každý rok
prodloužit si život.

230
00:22:41,715 --> 00:22:44,650
To znamená, že budu muset strávit svůj život
s tebou?

231
00:22:45,084 --> 00:22:46,939
Pořád to nechápeš?

232
00:22:47,362 --> 00:22:51,492
Proč by měla vybíjet síly
zachránit tě, když ne pro lásku?

233
00:22:51,838 --> 00:22:54,057
Je to nejkrásnější žena v Siamu.

234
00:22:54,272 --> 00:22:56,616
Mnoho mužů udělá cokoliv, aby se k ní přiblížili.

235
00:22:56,877 --> 00:23:00,654
Teď bys měl být vděčný
můžeš s ní strávit život.

236
00:23:04,600 --> 00:23:10,812
Slečno Wusona, málokdo vás porazí
buď v kráse nebo laskavosti,

237
00:23:11,198 --> 00:23:13,462
a zachránil jsi mi život.

238
00:23:13,877 --> 00:23:18,735
Ale nemůžu strávit svůj život s tebou.

239
00:23:19,118 --> 00:23:21,086
ty...

240
00:23:22,317 --> 00:23:23,739
Dovolte mi opakovat.

241
00:23:24,235 --> 00:23:27,296
Stonožky vybuchnou
za tři roky.

242
00:23:27,479 --> 00:23:28,958
Zemřete strašlivou smrtí.

243
00:23:29,757 --> 00:23:31,612
Nechám to na Nebi.

244
00:23:31,707 --> 00:23:33,607
Nikdy se nebojím smrti.

245
00:23:34,031 --> 00:23:38,320
Stonožky ze mě vyrazily
udělá docela pohled.

246
00:23:40,521 --> 00:23:42,376
Kde jsem zkrátka?

247
00:23:42,548 --> 00:23:43,731
Žádný.

248
00:23:44,591 --> 00:23:46,969
Ale můj život není můj vlastní.

249
00:23:47,681 --> 00:23:50,901
Jedna žena jednou riskovala svůj život, aby mě zachránila.

250
00:23:51,801 --> 00:23:53,735
Myslíte Water Mui?

251
00:23:54,312 --> 00:23:57,532
Nevím, jestli je ještě naživu.

252
00:23:58,835 --> 00:24:00,644
Nevím, jestli mě miluje.

253
00:24:01,394 --> 00:24:07,219
Nicméně půjdu ji hledat
po turnaji. budu.

254
00:24:07,322 --> 00:24:08,164
ty...

255
00:24:08,601 --> 00:24:11,286
Děkuji, že jsi mě zachránil.

256
00:24:11,440 --> 00:24:13,488
Mohu jen oplatit vaši laskavost
v mém příštím životě.

257
00:24:14,202 --> 00:24:15,454
Hej, ty...

258
00:24:15,513 --> 00:24:18,369
Sis Na, tak...

259
00:24:18,478 --> 00:24:19,730
Co teď?

260
00:24:23,001 --> 00:24:26,323
Výsosti, budete vyslýchat Sira
na potlačování pirátů.

261
00:24:26,479 --> 00:24:27,617
Měl bys z toho mít radost.

262
00:24:27,760 --> 00:24:30,331
Jak to, že máš těžké srdce?

263
00:24:30,880 --> 00:24:34,453
Mám novou představu o jednání
s piráty.

264
00:24:34,997 --> 00:24:37,216
Ale Sire se to nemusí líbit.

265
00:24:38,071 --> 00:24:41,416
Co jiného než totální vyhlazení?

266
00:24:42,636 --> 00:24:47,722
Musím počkat, až bude Sire v dobré náladě
navrhnout to.

267
00:24:48,471 --> 00:24:50,963
Ale kde najdu pomoc
v tak krátké době?

268
00:24:51,747 --> 00:24:54,728
Kdyby tu byl můj strýc.

269
00:24:56,353 --> 00:24:59,254
Jasně, měl jsem na něj myslet.

270
00:25:00,548 --> 00:25:02,380
Ale je v hlavním městě?

271
00:25:02,873 --> 00:25:03,886
je on?

272
00:25:04,917 --> 00:25:10,458
Kdo by si pomyslel cizince
mohl jet po Pekingu v kočáře?

273
00:25:10,549 --> 00:25:11,380
Je to zázrak.

274
00:25:11,672 --> 00:25:15,734
Teď to máš, chlub se tím.
Jezděte na vysokém koni.

275
00:25:15,992 --> 00:25:17,778
Za to vděčíme princi Man-hoovi.

276
00:25:17,881 --> 00:25:19,975
Až ho uvidíte, nezapomeňte říct...

277
00:25:20,111 --> 00:25:21,454
děkuji!

278
00:25:28,472 --> 00:25:29,564
Strýc?

279
00:25:30,157 --> 00:25:31,329
Povídání o...

280
00:25:31,436 --> 00:25:32,653
Ďábel!

281
00:25:33,027 --> 00:25:36,167
Strýčku... Ha Sim.

282
00:25:37,706 --> 00:25:39,561
Výsosti, děkuji.

283
00:25:39,797 --> 00:25:41,174
Ani chvíli příliš brzy.

284
00:25:41,559 --> 00:25:43,493
Bratře Yat-hine, vedle tvého dobrého člověka,

285
00:25:43,634 --> 00:25:45,136
vzal jsi s sebou svého západního přítele.

286
00:25:45,553 --> 00:25:49,490
Jsem si jistý, že vy dva miláčkové
udělá Sire velkou radost.

287
00:25:50,030 --> 00:25:51,532
Pojď, jdeme se podívat na Sire.

288
00:25:51,715 --> 00:25:56,243
Zplodit? Výsosti, nejsme toho hodni.

289
00:25:56,417 --> 00:25:57,805
Nedělej si s tím starosti.

290
00:25:58,024 --> 00:26:00,083
Nikdo tě nezastrašuje, že?

291
00:26:00,224 --> 00:26:02,204
Dovolte mi, abych vám to cestou vysvětlil.

292
00:26:02,263 --> 00:26:03,594
Dobře.

293
00:26:06,257 --> 00:26:08,874
Ať žije Vaše Veličenstvo!

294
00:26:09,626 --> 00:26:10,923
Pohov.

295
00:26:11,140 --> 00:26:12,517
Děkuji, Sire.

296
00:26:14,305 --> 00:26:16,990
Tento obyvatel Západu ví o Qingské etiketě.

297
00:26:17,145 --> 00:26:21,480
Sire, to je příznivé znamení.

298
00:26:21,698 --> 00:26:23,871
Princ Man-ho ho dobře připravil.

299
00:26:24,027 --> 00:26:24,869
Dobrá práce.

300
00:26:25,306 --> 00:26:31,006
Pane, mám Wong Yat-hina a Robertsona
poděkovat za úspěch

301
00:26:31,095 --> 00:26:32,278
jižní expedice.

302
00:26:32,422 --> 00:26:34,129
Wong Yat-hin je výmluvný muž.

303
00:26:34,310 --> 00:26:36,165
Dovolte mu, aby vás informoval o našem úspěchu.

304
00:26:37,616 --> 00:26:44,886
Vítězství prince Man-ho je jako prd.

305
00:26:45,057 --> 00:26:48,448
Jaké nervy! Pozor na svá slova!

306
00:26:48,708 --> 00:26:50,392
Chci říct, že je to vzrušující úspěch.

307
00:26:50,860 --> 00:26:54,603
Sire, vyhrál to velmi neortodoxním způsobem.

308
00:26:54,776 --> 00:26:57,165
Uchýlil se k anglickému dělu.

309
00:26:58,217 --> 00:27:01,437
"Anglické dělo"?

310
00:27:01,571 --> 00:27:03,426
Anglické dělo je velmi velká zbraň.

311
00:27:03,536 --> 00:27:06,187
Vytáhl velkou zbraň, doslova.

312
00:27:06,329 --> 00:27:08,878
Vidím, hodně velká zbraň.

313
00:27:08,982 --> 00:27:10,871
Pokračovat.

314
00:27:11,056 --> 00:27:15,596
Je to úžasné. Je dlouhý 25 stop.

315
00:27:15,736 --> 00:27:19,513
Je to jedna stopa v průměru.

316
00:27:19,699 --> 00:27:22,270
Dělová koule byla hlasitá jako hrom.

317
00:27:22,382 --> 00:27:25,909
Pane, všechny to vyděsilo.

318
00:27:30,334 --> 00:27:35,443
Man-ho, tato jižní expedice
měl velký úspěch.

319
00:27:35,585 --> 00:27:38,441
Udělal jsi triumfální návrat. Dobrá práce.

320
00:27:39,063 --> 00:27:43,159
Šel jsem do boje vaším jménem.
Kredit mi nejde.

321
00:27:44,544 --> 00:27:47,400
Vyrostl jsi. Naučil ses pokoře.

322
00:27:47,585 --> 00:27:51,158
Pane, byl princ Man-ho
diamant v surovém stavu.

323
00:27:51,625 --> 00:27:53,684
Pane, naučil jsem se od vás.

324
00:27:53,779 --> 00:27:57,966
Byl jsi za to neprávem obviněn
smrt korunního prince.

325
00:27:58,071 --> 00:28:03,328
Ale lady Yim nosí mé dítě,
Nemůžu na ni být příliš tvrdý.

326
00:28:03,672 --> 00:28:05,731
Nesnáším ji bez zlé vůle.

327
00:28:06,511 --> 00:28:09,401
Jsem rád, že jsi tak chápavý.

328
00:28:10,396 --> 00:28:13,286
Viděl jsem, že se umíš vypořádat se Západem.

329
00:28:13,624 --> 00:28:17,367
Jsem si jistý, že zbytek pirátů
lze během okamžiku vymazat.

330
00:28:17,942 --> 00:28:22,800
Pane, něco jsem se naučil
v tomto boji s piráty.

331
00:28:23,339 --> 00:28:25,762
Takhle se nenarodili.

332
00:28:26,272 --> 00:28:31,608
Místo abys je vymazal,
místo toho bychom je měli naverbovat.

333
00:28:34,463 --> 00:28:36,932
Dovolte mi, abych vám to podrobně vysvětlil.

334
00:28:37,146 --> 00:28:38,887
Dobře.

335
00:28:44,233 --> 00:28:47,601
Od Sira uběhla nějaká doba
naposledy měl takovou trpělivost pro Man-ho.

336
00:28:47,945 --> 00:28:49,492
Stále přikyvuje na souhlas.

337
00:28:49,629 --> 00:28:53,771
Zdá se, že Sire ten nápad kupuje
vyzvat piráty, aby se vzdali.

338
00:28:54,076 --> 00:28:58,650
Je to kvůli mé výmluvnosti
a upřímnost prince Man-ho.

339
00:28:59,067 --> 00:29:00,694
To se očekává.

340
00:29:01,064 --> 00:29:02,532
Vy dva jste tak nápomocní.

341
00:29:02,751 --> 00:29:04,810
Měl bych vám poděkovat.

342
00:29:05,278 --> 00:29:08,043
Výsosti, jste příliš laskavý.

343
00:29:08,506 --> 00:29:09,803
Děkuju.

344
00:29:12,984 --> 00:29:15,009
nechápu to.

345
00:29:15,589 --> 00:29:18,138
Princ Man-ho býval velmi tvrdohlavý.

346
00:29:18,631 --> 00:29:20,998
Kdo ho změnil?

347
00:29:21,782 --> 00:29:23,728
Není nějaké rčení?

348
00:29:24,028 --> 00:29:26,679
Můžeš vést koně k vodě,
ale nemůžete to přimět k pití.

349
00:29:27,117 --> 00:29:30,166
Neházejte na mě idiomy.

350
00:29:30,501 --> 00:29:34,165
"Lidé horští lidé moře".
co to znamená?

351
00:29:38,185 --> 00:29:40,358
Vy dva můžete jít zítra.

352
00:29:40,588 --> 00:29:42,397
Opravdu? Nechal bys nás jít?

353
00:29:43,146 --> 00:29:45,365
Myslíte, že my dva můžeme jít?

354
00:29:45,704 --> 00:29:47,126
Za cenu.

355
00:29:47,576 --> 00:29:50,750
Cheung Po-tsai je pro mě stále trnem v oku.

356
00:29:51,248 --> 00:29:55,071
Nicméně ty lidi chápu
nevybírejte přesně být piráty.

357
00:29:55,287 --> 00:29:57,346
Tak jsem se rozhodl jim dát šanci.

358
00:29:58,303 --> 00:29:59,316
Vyzvu je, aby se vzdali.

359
00:29:59,816 --> 00:30:02,626
Opravdu? Takže mě budeš poslouchat?

360
00:30:02,734 --> 00:30:05,192
Ty je nevymažeš?

361
00:30:08,014 --> 00:30:11,257
Pokud to vyjde,
už nebudou žádné boje.

362
00:30:11,805 --> 00:30:13,148
Životy budou zachráněny.

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,674
Kdy si sedneš
a mluvit s Po-tsai?

364
00:30:18,171 --> 00:30:23,098
Já jsem princ, Cheung Po-tsai je zločinec.

365
00:30:23,210 --> 00:30:27,067
V žádném případě s ním nebudu mluvit jako rovný s rovným.

366
00:30:27,891 --> 00:30:33,432
Wong Tai-mui, toto je dopis pro něj
a jeho kolegové piráti.

367
00:30:36,455 --> 00:30:37,547
Budeš dobrý muž.

368
00:30:38,015 --> 00:30:40,541
Nyní jste skutečně Železným Buddhou.

369
00:30:42,237 --> 00:30:45,263
Pokud Cheung Po-tsai nezmění své způsoby,

370
00:30:45,765 --> 00:30:47,984
Nepřetrhnu ho.

371
00:30:53,487 --> 00:30:54,625
Bratr Man-ho.

372
00:30:56,170 --> 00:30:57,422
V klidu.

373
00:30:57,840 --> 00:31:00,229
Řekl jsem vám, že Železný Buddha je spravedlivý
tvrdá navenek.

374
00:31:00,410 --> 00:31:03,459
Řekl to jen proto, aby si zachránil tvář.

375
00:31:03,717 --> 00:31:06,664
Scholar Suen, udělejte svůj díl.

376
00:31:06,962 --> 00:31:09,897
Samozřejmě...

377
00:31:11,439 --> 00:31:14,374
Princ Man-ho a slečna Wongová byli
bojovali od chvíle, kdy se poprvé setkali.

378
00:31:14,483 --> 00:31:16,417
Přesto by si navzájem pomáhali,

379
00:31:16,480 --> 00:31:20,997
zachraňte se, bojujte znovu
a zase si pomáhat...

380
00:31:21,166 --> 00:31:25,785
Bojujte znovu a znovu pomozte...
A láska nějak vyrostla.

381
00:31:26,095 --> 00:31:27,187
Strýčku, ty to taky můžeš říct?

382
00:31:27,655 --> 00:31:32,877
I když tvrdý chlap,
on se tomuhle rejskovi nevyrovná.

383
00:31:32,985 --> 00:31:36,717
Neexistuje na to nějaké přísloví?
"Sladký pár v rozporu"?

384
00:31:36,820 --> 00:31:38,242
Přestaň na mě házet idiomy.

385
00:31:38,380 --> 00:31:41,077
Uvidíme, jestli můžeme pomoci princi Man-hoovi získat ji.

386
00:31:41,298 --> 00:31:44,598
Pak můžeme jeho laskavost oplatit.

387
00:31:44,986 --> 00:31:45,851
Velký!

388
00:31:45,985 --> 00:31:48,534
Jakmile je pryč,
bude jako zlomený drak,

389
00:31:48,621 --> 00:31:52,205
Princ Man-ho ji nemůže získat zpět.

390
00:31:52,911 --> 00:31:58,611
Vzal jsi s sebou nějaký western
oblečení a drobnosti pro prince Man-ho.

391
00:31:59,667 --> 00:32:02,364
Podej mi nějaké, vím, co mám dělat.

392
00:32:13,753 --> 00:32:16,575
Princ Man-ho by nás nechal jít zpátky
pro jednání

393
00:32:16,686 --> 00:32:18,336
Myslíš, že to myslí vážně?

394
00:32:18,601 --> 00:32:23,767
Je to čestný muž.
Nepřijde mi to jako nastavení.

395
00:32:25,044 --> 00:32:26,773
Podařilo se nám přistát na nohou.

396
00:32:26,870 --> 00:32:28,452
Neměli bychom se příliš bát.

397
00:32:29,904 --> 00:32:32,760
Je to dlouhá cesta zpět na jih.

398
00:32:32,915 --> 00:32:35,930
Přeji vám oběma hladkou plavbu.

399
00:32:36,550 --> 00:32:39,053
Jen malá známka pro naše první setkání.

400
00:32:39,186 --> 00:32:40,278
Pro tebe.

401
00:32:40,824 --> 00:32:41,689
Děkuju.

402
00:32:41,791 --> 00:32:45,568
Slečno Wongová, Ha Sim vám řekl
pochází ze západního světa.

403
00:32:45,785 --> 00:32:48,254
Jsem si jistý, že se vám tyto západní věci budou líbit.

404
00:32:52,061 --> 00:32:53,153
Šátek?

405
00:32:53,902 --> 00:32:54,949
Parfém?

406
00:32:55,103 --> 00:32:56,992
Nech mě se podívat...

407
00:32:57,131 --> 00:32:58,986
Čokoláda?

408
00:32:59,379 --> 00:33:01,825
Water Mui, nestůj na ceremonii.

409
00:33:01,937 --> 00:33:04,406
Zkuste to. jistě...

410
00:33:04,463 --> 00:33:05,555
Vy dva to zkuste také.

411
00:33:06,538 --> 00:33:08,961
Nějaký dort ze západní lotosové pasty.

412
00:33:10,626 --> 00:33:12,082
Je to hořké.

413
00:33:12,498 --> 00:33:14,432
Jaká pasta z lotosových semen?

414
00:33:14,573 --> 00:33:15,631
Žádná chuť.

415
00:33:15,774 --> 00:33:17,071
Je to hořká čokoláda.

416
00:33:17,334 --> 00:33:18,836
Už je to nějaký čas.

417
00:33:19,503 --> 00:33:20,755
Je to určitě chutné.

418
00:33:22,108 --> 00:33:23,667
kdo vlastně jsi?

419
00:33:24,252 --> 00:33:27,699
Jsem Wong Yat-hin, poradce prince Man-ho.

420
00:33:27,855 --> 00:33:28,720
Je to můj strýc.

421
00:33:29,087 --> 00:33:32,352
Wong Yat-hin? To zní povědomě.

422
00:33:32,768 --> 00:33:34,111
Kde jsem to už slyšel?

423
00:33:34,766 --> 00:33:35,744
Znám tě?

424
00:33:36,217 --> 00:33:38,663
Přátelství se dá vytvořit.

425
00:33:38,849 --> 00:33:41,625
Od této chvíle mě můžeš vidět jako přítele.

426
00:33:42,281 --> 00:33:44,670
Uvidíme se jako velmi dobrý přítel.

427
00:33:45,449 --> 00:33:49,864
Ha Sim, máš pravdu.
Máme opravdu dobrý vztah.

428
00:33:50,082 --> 00:33:51,220
Nikdy jsem neřekl...

429
00:33:53,046 --> 00:33:56,061
Bratře Yat-hine, máme dobrý vztah?

430
00:33:56,166 --> 00:33:57,031
Ano, samozřejmě.

431
00:33:57,165 --> 00:33:58,075
Nespěchejte.

432
00:33:59,133 --> 00:34:01,477
Kdybychom se potkali dříve.

433
00:34:02,253 --> 00:34:07,874
Dovolte mi, abych vám ukázal malé uličky
a pouliční jídlo dnes večer.

434
00:34:07,979 --> 00:34:10,744
Můžete vyzkoušet glazovaný jablečný, hráškový koláč,

435
00:34:10,933 --> 00:34:14,198
pečivo nebo plněné housky.

436
00:34:14,662 --> 00:34:15,470
Velký!

437
00:34:15,661 --> 00:34:18,881
Stejně jsem v Pekingu. Zasloužím si pamlsek.

438
00:34:19,498 --> 00:34:22,308
Více čokolády. Ano!

439
00:34:31,192 --> 00:34:32,842
Glazované jablko!

440
00:34:34,952 --> 00:34:36,602
Lucerny jsou krásné.

441
00:34:37,713 --> 00:34:39,807
Kukuřice je moje oblíbená.

442
00:34:41,785 --> 00:34:44,356
Šéfe, ten největší.

443
00:34:46,869 --> 00:34:51,443
Chcete-li zkusit štěstí, musíte hodit kostkou.

444
00:34:51,706 --> 00:34:52,923
Tady je to zvykem.

445
00:34:53,625 --> 00:34:55,036
Zajímavý.

446
00:35:03,738 --> 00:35:05,888
Myslel jsem, že máš rád dušené vepřové.

447
00:35:06,430 --> 00:35:07,443
Skopový kebab.

448
00:35:07,538 --> 00:35:08,926
Proč ta náhlá změna vkusu?

449
00:35:09,020 --> 00:35:10,488
A trval jsi na tom, že mě sem zatáhneš.

450
00:35:10,906 --> 00:35:11,793
Nezdá se vám to příliš hravé?

451
00:35:11,857 --> 00:35:15,919
Ne. Chci, abys to zkusil.

452
00:35:17,068 --> 00:35:19,719
Skopové je určitě hravé.

453
00:35:19,863 --> 00:35:21,843
Je pikantní a dost těžko se polyká.

454
00:35:21,953 --> 00:35:26,026
Můžete však získat chuť
za to po chvíli.

455
00:35:26,062 --> 00:35:28,997
Nemyslíš ten kebab, že ne?

456
00:35:29,182 --> 00:35:31,037
Mluvím pouze o kebabu.

457
00:35:31,298 --> 00:35:32,345
vy?

458
00:35:34,245 --> 00:35:37,180
Výsosti, jaká náhoda.

459
00:35:37,443 --> 00:35:38,308
Bratr Yat-hin.

460
00:35:38,816 --> 00:35:39,578
Strýc.

461
00:35:41,725 --> 00:35:43,580
Nevadí, kdybychom se k vám přidali?

462
00:35:43,722 --> 00:35:44,814
Samozřejmě že ne! Pojď.

463
00:35:48,166 --> 00:35:55,732
No tak, přípitek pro vás dva
smíření. Na zdraví!

464
00:35:56,762 --> 00:36:00,198
Na zdraví! Na zdraví.

465
00:36:02,866 --> 00:36:07,201
Další přípitek na úspěch ve vyjednávání.

466
00:36:07,515 --> 00:36:08,198
na zdraví...

467
00:36:08,826 --> 00:36:13,480
Další přípitek na hladké vyjednávání.

468
00:36:13,577 --> 00:36:14,430
na zdraví...

469
00:36:14,544 --> 00:36:18,879
Počkej... nějaká chabá omluva pro přípitek.

470
00:36:19,350 --> 00:36:20,397
Neznáš to pořekadlo?

471
00:36:20,582 --> 00:36:22,880
Žádné příliš triviální toasty mezi přáteli.

472
00:36:23,063 --> 00:36:24,485
Výsosti, souhlasíte?

473
00:36:24,623 --> 00:36:25,601
Pojď, na zdraví.

474
00:36:25,949 --> 00:36:32,286
Bratře Yat-hine, nech mě pít jejím jménem

475
00:36:32,703 --> 00:36:34,569
Ne...chceme...

476
00:36:34,632 --> 00:36:36,088
Ha Sim...

477
00:36:36,192 --> 00:36:37,842
Došel nám kebab.

478
00:36:38,392 --> 00:36:39,655
Půjdeme pro další.

479
00:36:39,921 --> 00:36:41,047
Pojď!

480
00:36:41,434 --> 00:36:43,163
ano...

481
00:36:43,680 --> 00:36:45,170
Dejte si na čas.

482
00:36:47,114 --> 00:36:48,696
Víno nás dokáže opít.

483
00:36:48,877 --> 00:36:51,221
Možná bychom tomu měli říkat den.

484
00:36:51,920 --> 00:36:53,809
Nemyslím si, že jsi velký piják.

485
00:36:54,073 --> 00:36:58,601
To záleží na tom, jak to piješ.

486
00:37:03,387 --> 00:37:05,367
Můžeš mi ukázat nějaký trik?

487
00:37:05,955 --> 00:37:10,779
Doma hrajeme kostky lháře
v naší pitce.

488
00:37:11,359 --> 00:37:12,372
Pijácká horečka?

489
00:37:12,685 --> 00:37:14,062
To znamená pít.

490
00:37:14,198 --> 00:37:15,609
Každopádně...

491
00:37:22,079 --> 00:37:23,376
Šest šestek.

492
00:37:23,842 --> 00:37:25,139
Co?

493
00:37:27,318 --> 00:37:32,779
Každý máme pět kostek,
takže je jich celkem deset...

494
00:37:32,872 --> 00:37:34,454
Funguje to...

495
00:37:34,526 --> 00:37:37,894
Hej...tak je nech na pokoji.

496
00:37:38,160 --> 00:37:40,151
Svůj díl jsme splnili.

497
00:37:40,402 --> 00:37:43,076
Nechte tomu volný průběh.

498
00:37:43,163 --> 00:37:44,710
Polož to. Jdeme.

499
00:37:44,816 --> 00:37:47,467
Chytrý. Ty ne.

500
00:37:49,815 --> 00:37:52,307
Říká se tomu hromada. Získat to?

501
00:37:52,623 --> 00:37:53,306
Ano.

502
00:37:53,419 --> 00:37:54,921
Začněme.
Pojď.

503
00:38:02,810 --> 00:38:04,517
Pět pětek.
Pět šestek.

504
00:38:12,254 --> 00:38:13,779
Jen jedna šestka na mé straně.

505
00:38:14,001 --> 00:38:16,504
jak to? Zavolal jsi dvě šestky.

506
00:38:16,966 --> 00:38:19,389
Výsosti, říká se tomu "Kostka lháře".

507
00:38:19,524 --> 00:38:20,969
Ne "Bláznovy kostky".

508
00:38:21,158 --> 00:38:21,943
Prohrál jsi.

509
00:38:22,047 --> 00:38:22,980
Pití.

510
00:38:24,044 --> 00:38:25,933
uvidíš.

511
00:38:55,140 --> 00:38:57,882
jsi zlý.

512
00:38:58,026 --> 00:39:00,927
Přesto jste v opilosti docela zábavní.

513
00:39:01,269 --> 00:39:03,795
Pořád mi mluvíš.

514
00:39:04,030 --> 00:39:05,566
Jaký ďáblův advokát!

515
00:39:05,906 --> 00:39:08,409
Ale nejsi nakonec tak drzá.

516
00:39:08,668 --> 00:39:10,932
To není drzé.

517
00:39:11,100 --> 00:39:14,798
Je to být pevný a pravdivý k sobě.

518
00:39:16,420 --> 00:39:21,324
Jaký slaboch.
Je to jen jedna rána.

519
00:39:21,427 --> 00:39:22,849
Jak se opovažuješ být na mě hrubý.

520
00:39:24,579 --> 00:39:25,512
Přines to.

521
00:39:26,863 --> 00:39:28,319
Ne obličej.

522
00:39:32,370 --> 00:39:34,043
Myslel jsem, že ti to nevadí.

523
00:39:34,538 --> 00:39:35,596
Udělej to.

524
00:39:51,777 --> 00:39:55,839
Nikdy jsem nepotkal dívku jako jsi ty.

525
00:39:55,942 --> 00:40:03,406
Kdyby tomu tak nebylo, nepotkali bychom se
na jižní výpravu...

526
00:40:23,621 --> 00:40:25,806
Je to kvůli Cheung Po-tsai?

527
00:40:33,854 --> 00:40:37,552
Ty a on...

528
00:41:12,911 --> 00:41:14,174
Máš dost oblečení?

529
00:41:14,268 --> 00:41:15,895
Do Guangdongu je to daleko.

530
00:41:15,960 --> 00:41:17,052
Nenachladnout.

531
00:41:17,442 --> 00:41:20,048
Řekl jsi to, vracíme se na jih.

532
00:41:20,157 --> 00:41:22,342
Bude jen tepleji.
Oblečení mám určitě dost.

533
00:41:26,958 --> 00:41:29,461
Postarejte se o Jeho Výsost.
Nenechte ho nastydnout.

534
00:41:35,878 --> 00:41:39,735
Výsosti, Wong Tai-mui odchází.

535
00:41:39,872 --> 00:41:41,704
Chceš se s ní rozloučit?

536
00:41:49,871 --> 00:41:56,208
Je to dlouhá cesta. opatruj se.

537
00:42:26,139 --> 00:42:29,677
Včera večer ses na mě ptala
a Cheung Po-tsai...

538
00:42:30,383 --> 00:42:37,073
Mé city k němu nejsou jiné
z mých citů k tobě.

539
00:42:37,700 --> 00:42:44,003
(Abych se s tebou nerozešel,
Raději bych zapomněl na svůj svět)

540
00:42:44,424 --> 00:42:46,927
(Sejdeme se znovu v příštím století)

541
00:42:47,014 --> 00:42:50,962
(Počkám, až nebe zestárne)

542
00:42:51,303 --> 00:42:57,515
(Vytvoříme vlastní legendu
nebo prostě znovu vyplout)

543
00:42:57,653 --> 00:43:07,006
(Jediné, co mě mrzí, je, že nemůžeme
pokračuj v tomto dobrodružství...)

544
00:43:08,824 --> 00:43:16,436
(Toto srdce se nikdy nezmění
nezáleží na tom, jak dlouho budeme od sebe)

545
00:43:16,782 --> 00:43:19,080
(Zavřu oči a vidím tvou tvář...)