1 00:01:37,116 --> 00:01:38,572 Otočit nový list, 2 00:01:38,676 --> 00:01:41,293 nebo vaším osudem je smrt na bitevním poli. 3 00:01:41,386 --> 00:01:43,957 Ať jste šlechtic nebo vysoký úředník, 4 00:01:44,039 --> 00:01:45,211 Nebude to pro vás snadné! 5 00:01:45,233 --> 00:01:48,453 Červená vlajka byla zničena. Nechám guangdonské námořnictvo platit! 6 00:01:48,547 --> 00:01:49,764 Jaký je váš nápad? 7 00:01:49,873 --> 00:01:53,093 Chci kontaktovat ostatní náčelníky převzít Qingské jednotky. 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,368 Budeme mít comeback! 9 00:01:58,470 --> 00:02:00,973 Korunní princ zemřel! 10 00:02:13,308 --> 00:02:18,485 Opravdu neexistuje boj s nebeskou vůlí! Nemůžeme bojovat s Nebem. 11 00:02:28,271 --> 00:02:32,174 Pane, v klidu... 12 00:02:33,513 --> 00:02:36,699 Korunní princ měl laskavou povahu. 13 00:02:37,369 --> 00:02:40,942 I když jsem císař, 14 00:02:41,160 --> 00:02:48,897 Nepodařilo se mi udržet si svého nejmilovanějšího syna! 15 00:02:49,286 --> 00:02:51,732 Pane, smutek bolí. 16 00:02:52,125 --> 00:02:58,974 Pane, nevím, jestli to mám komentovat o smrti korunního prince. 17 00:03:00,716 --> 00:03:02,730 co tím myslíš? 18 00:03:02,837 --> 00:03:04,805 Život korunního prince byl zkrácen. 19 00:03:04,884 --> 00:03:06,648 Nevěřím, že je to vůle nebes. 20 00:03:06,756 --> 00:03:08,656 Možná je to něčí trik? 21 00:03:14,400 --> 00:03:20,100 Fok Yee-tai našel tuto slaměnou podobiznu v Námořní kasárna Guangdong prince Man-ho. 22 00:03:20,207 --> 00:03:23,097 Myslím, že to souvisí s smrt korunního prince. 23 00:03:35,276 --> 00:03:39,463 Merkur v opačném směru, Zhiwei v jasných dávkách. 24 00:03:40,034 --> 00:03:42,219 Sire je v hněvu! 25 00:03:42,561 --> 00:03:44,143 Myslíš... 26 00:03:44,472 --> 00:03:46,486 Hvězdy prince Man-ho nejsou kompatibilní s Zhiwei. 27 00:03:46,593 --> 00:03:50,735 Nyní jsou zlověstné hvězdy na vzestupu, může vyvolat Sirův hněv. 28 00:03:50,837 --> 00:03:52,487 Je v nebezpečí! 29 00:03:54,721 --> 00:03:56,894 Velitel Chan? 30 00:03:56,999 --> 00:03:59,491 Proč jsi tady se svými muži? 31 00:04:00,587 --> 00:04:04,251 Lai Gong-Gong, jsem zde na Sirův rozkaz. 32 00:04:04,315 --> 00:04:06,295 Nyní jste zatčen! 33 00:04:06,387 --> 00:04:07,934 Jaký je můj přestupek? 34 00:04:08,477 --> 00:04:12,801 Cvičení voodoo v pořádku ublížit korunnímu princi. 35 00:04:12,908 --> 00:04:14,922 To je hrdelní zločin. 36 00:04:15,075 --> 00:04:16,759 Cvičíš voodoo? 37 00:04:17,197 --> 00:04:18,323 Přijít! Ano! 38 00:04:18,382 --> 00:04:19,725 Odveďte ho! Ano! 39 00:04:19,787 --> 00:04:21,209 Chci vidět Sira! 40 00:04:21,316 --> 00:04:22,795 Dovolte mi, abych mu prohlásil svou nevinu. 41 00:04:22,907 --> 00:04:24,887 Nic jsem neudělal! Nic! 42 00:04:27,383 --> 00:04:33,334 Kdo mě postavil? 43 00:04:47,586 --> 00:04:54,481 Lai Gong-Gong, jaký je život ve vězení? 44 00:04:54,588 --> 00:04:58,001 Lady Yim, děkuji za váš zájem. 45 00:04:59,034 --> 00:05:01,560 Jsem jen poloviční muž, 46 00:05:01,748 --> 00:05:06,083 Nezasloužím si tvé úsilí nastavení mě. 47 00:05:06,553 --> 00:05:11,480 Vím, že jsi loajální Sire. 48 00:05:11,546 --> 00:05:16,086 Korunnímu princi byste neublížili v každém případě. 49 00:05:16,990 --> 00:05:25,614 Ctihodný Fok však našel slaměnou podobiznu v námořních kasárnách Guangdong. 50 00:05:25,719 --> 00:05:29,781 Má datum narození korunního prince přišpendlený vzadu. 51 00:05:29,915 --> 00:05:35,536 Cvičení voodoo se děje vaše bývalá živnost. 52 00:05:36,436 --> 00:05:41,215 Samozřejmě nevěřím, že to děláš ty. 53 00:05:41,320 --> 00:05:49,057 Sire je však snadno slepý smrtí svého syna. 54 00:05:49,481 --> 00:06:00,415 Jednou jsi řekl, že nosíš Sirovo dítě vás odvedl od boje o moc. 55 00:06:00,520 --> 00:06:04,127 Takže je to jen lež. 56 00:06:06,760 --> 00:06:11,129 Plním jen svou mateřskou povinnost. 57 00:06:11,237 --> 00:06:15,140 Náhodou jste muž prince Man-ho. 58 00:06:15,355 --> 00:06:18,006 Takže jsem vedlejší poškození. 59 00:06:18,194 --> 00:06:24,099 Používáte tohoto velmi zanedbaného eunucha dostat prince Man-ho. 60 00:06:24,209 --> 00:06:30,740 Vidíš mě příliš vysoko. 61 00:06:32,162 --> 00:06:34,733 Pokud řekneš správnou věc. 62 00:06:34,846 --> 00:06:39,488 Přísahám nebi, že se zeptám Sira abych ti ušetřil život. 63 00:06:41,314 --> 00:06:44,579 Výsost je již laskavá. Přestaň se smát. 64 00:06:46,039 --> 00:06:54,493 Chceš, abych řekl, že jsem to udělal na nabídku prince Man-ho. 65 00:06:54,588 --> 00:06:56,420 Mám pravdu, Výsosti? 66 00:06:58,800 --> 00:07:03,294 Protože jsem před 18 lety prodělal kastraci, 67 00:07:03,387 --> 00:07:09,360 Zklamal jsem své předky a selhal jsem jako muž. 68 00:07:09,516 --> 00:07:13,771 Život nebo smrt už pro mě moc neznamená. 69 00:07:14,555 --> 00:07:20,653 Vyhrožovat mi smrtí je totální ztráta úsilí! 70 00:07:26,552 --> 00:07:28,566 A co mučení? 71 00:07:28,705 --> 00:07:37,136 Uvidíme, kdo se bude smát naposled, ty nebo já. 72 00:07:56,961 --> 00:07:58,543 Tvrdě ho udeř! 73 00:08:08,678 --> 00:08:13,104 Ty pse! Když se narodil korunní princ, 74 00:08:13,206 --> 00:08:17,780 použil jsi hvězdné zarovnání, abys ho proklel s krátkou životností. 75 00:08:17,914 --> 00:08:20,383 Byl jsem shovívavý a ušetřil jsem ti život. 76 00:08:20,475 --> 00:08:23,501 Přesto to neomezilo vaši špatnost. 77 00:08:23,595 --> 00:08:26,223 Abyste dokázali, že vaše výpočty jsou správné, 78 00:08:26,358 --> 00:08:30,898 uvrhl jsi na korunního prince pomluvu když je nemocný a uspíšil svou smrt. 79 00:08:31,318 --> 00:08:36,427 Trval jsi na odvozu můj oblíbený syn. 80 00:08:36,560 --> 00:08:37,857 Ty pse! 81 00:08:38,120 --> 00:08:42,330 Nejsi ponížený jen se svým zmrzačeným tělem ale pokorný a zlý v srdci! 82 00:08:42,441 --> 00:08:44,455 Pane, jsem nevinný! 83 00:08:45,078 --> 00:08:48,764 Neměl jsem nic společného smrt korunního prince. 84 00:08:49,032 --> 00:08:51,967 Neděláš to? Tak čí? 85 00:08:52,871 --> 00:08:55,932 Tvrdě ho udeřte, dokud se nepřizná! 86 00:08:59,593 --> 00:09:07,774 Pane, je tak neoblomný i při mučení, možná to není tak jednoduché. 87 00:09:09,361 --> 00:09:12,934 Chceš říct, že za ním stojí někdo jiný? 88 00:09:13,073 --> 00:09:17,283 Podobizna byla nalezena v Námořní kasárna Guangdong. 89 00:09:17,395 --> 00:09:23,016 Náhodou tam byl Lai Gong-Gong to see Prince Man-ho. 90 00:09:23,150 --> 00:09:26,541 Nepřijde mi to jako pouhá náhoda. 91 00:09:26,676 --> 00:09:27,768 Hear my orders. 92 00:09:28,033 --> 00:09:29,967 Okamžitě přivolejte prince Man-ho zpět. 93 00:09:31,044 --> 00:09:34,412 Neoznamujte smrt korunního prince. 94 00:09:50,404 --> 00:09:55,262 Výsosti, proč jsme povoláni zpět so urgently? Somethings wrong? 95 00:09:55,349 --> 00:09:57,875 Není to nic jednoduchého, obávám se. 96 00:09:58,008 --> 00:10:00,579 Vyslanec vypadal vážně. 97 00:10:00,723 --> 00:10:04,466 Jakkoliv jsem se snažil, Nepodařilo se mi od něj získat žádné vodítko. 98 00:10:04,686 --> 00:10:09,817 Nemůžeš utéct před svým osudem. Stačí hrát podle sluchu. 99 00:10:36,120 --> 00:10:38,703 Ha Sim, nech ji vrátit tašku. 100 00:10:39,196 --> 00:10:40,334 Ano. 101 00:10:41,801 --> 00:10:44,168 Nejdřív je to loď a teď kočár, 102 00:10:44,328 --> 00:10:47,263 Scholar Suen, cestovali jsme teď několik dní Dorazíme brzy do hlavního města? 103 00:10:47,354 --> 00:10:49,027 Přicházíme k naší smrti. 104 00:10:49,086 --> 00:10:54,661 Jsem si jistý, že nás princ Man-ho vezme tam k popravě, aby potěšil Sira. 105 00:10:55,687 --> 00:10:58,463 slečno Wongová, učenec Suen, tady si dáváme pauzu na jídlo. 106 00:10:58,557 --> 00:11:00,867 Dobrý! Raději zemřít s plným žaludkem. 107 00:11:00,960 --> 00:11:02,610 Zase dušené vepřové? 108 00:11:02,847 --> 00:11:05,908 Ne dušené vepřové. Je to dušený bůček. 109 00:11:05,997 --> 00:11:07,749 Cokoliv. 110 00:11:08,010 --> 00:11:11,537 Slečno Wongová, Výsost to chce se vám vrátil. 111 00:11:11,726 --> 00:11:12,898 Můj batoh! 112 00:11:13,644 --> 00:11:14,987 Proč by měl být tak laskavý? 113 00:11:15,048 --> 00:11:17,471 Mám mu vaším jménem poděkovat? 114 00:11:17,560 --> 00:11:20,131 Nebo si to chceš říct osobně? 115 00:11:21,850 --> 00:11:24,387 Scholar Suen, máte hlad. Zahrabat se. 116 00:11:25,129 --> 00:11:29,032 Možná slečna Wong a Jeho Výsost opravdu mají neslučitelné hvězdy? 117 00:11:36,330 --> 00:11:38,958 Nic nechybí! 118 00:11:40,965 --> 00:11:46,916 Pokud mohu zjistit, jak Scholar Suen a já potkal náš osud v e-knize, 119 00:11:46,972 --> 00:11:48,849 můžeme to změnit předem. 120 00:11:51,316 --> 00:11:54,013 1810... 121 00:11:56,364 --> 00:11:58,048 Nic o nás? 122 00:11:58,595 --> 00:12:02,156 Scholar Suen a já jsme jen malé brambory, 123 00:12:02,222 --> 00:12:04,645 historické knihy pro nás nemají místo. 124 00:12:09,911 --> 00:12:14,769 Pátý den devátého měsíce... Korunní princ zemřel. 125 00:12:17,633 --> 00:12:20,489 Vědec Suen... 126 00:12:20,581 --> 00:12:22,208 Ještě nebudeme popraveni... 127 00:12:22,312 --> 00:12:25,350 Jedeme do Pekingu, protože korunní princ je mrtvý. 128 00:12:25,463 --> 00:12:26,646 Korunní princ je mrtvý? 129 00:12:27,912 --> 00:12:30,006 Co to plácáš? 130 00:12:30,142 --> 00:12:31,234 Není to pravda? 131 00:12:31,343 --> 00:12:34,608 Spěcháš zpátky, protože korunní princ je mrtvý. 132 00:12:40,984 --> 00:12:43,169 Výsosti... 133 00:12:43,261 --> 00:12:44,478 Fei, o co jde? 134 00:12:44,540 --> 00:12:48,647 V hlavním městě jsem zjistil, korunní princ je mrtvý. 135 00:12:51,137 --> 00:12:53,196 Korunní princ je mrtvý? 136 00:12:57,345 --> 00:12:59,359 Jak to, že jsi to už věděl? 137 00:12:59,468 --> 00:13:01,482 Voda Mui, to je tajemství. 138 00:13:02,978 --> 00:13:05,549 Správně, je to tajemství. 139 00:13:05,708 --> 00:13:06,755 Nezapomeň. 140 00:13:06,862 --> 00:13:09,285 Vy jste zákon a my dva jsme bandité. 141 00:13:09,389 --> 00:13:11,198 Proč bych vám o tom měl říkat? 142 00:13:11,261 --> 00:13:12,126 ty... 143 00:13:12,306 --> 00:13:15,116 Ale pokud to chcete vědět, existuje způsob. 144 00:13:15,225 --> 00:13:20,846 Nejprve se omluvte nám dvěma na vrcholu tvých plic, 145 00:13:20,980 --> 00:13:22,607 pak nás osvoboďte. 146 00:13:22,743 --> 00:13:24,643 Pak vám o tom povím. 147 00:13:25,536 --> 00:13:28,278 Vy mě vydíráte. 148 00:13:30,319 --> 00:13:31,206 Vezměte je do hlavního města! 149 00:13:31,317 --> 00:13:33,570 Běž balit! Okamžitě vyrazíme! 150 00:13:33,751 --> 00:13:34,661 Ano! 151 00:13:39,285 --> 00:13:41,265 Vydejte se hned teď! 152 00:13:55,166 --> 00:13:56,588 Bratře Man-ho, konečně jsi zpět. 153 00:13:56,679 --> 00:13:57,612 Man-jing, 154 00:13:57,725 --> 00:14:03,220 zprávy o smrti korunních princů, je to pravda? A co soud? 155 00:14:03,325 --> 00:14:05,066 Jak se má Sire? 156 00:14:07,648 --> 00:14:10,743 Je zničený. Do klidu má daleko. 157 00:14:10,847 --> 00:14:13,032 Lai Gong-Gong byl uvržen do vězení. 158 00:14:13,172 --> 00:14:14,310 Co? 159 00:14:15,044 --> 00:14:17,661 Je obviňován z toho, že podváděl Na korunním princi. 160 00:14:17,774 --> 00:14:18,946 Proč by to měl dělat? 161 00:14:19,053 --> 00:14:20,418 Musí být zarámovaný. 162 00:14:20,525 --> 00:14:23,813 Věci se dějí z nějakého důvodu. Někdo ho postavil. 163 00:14:23,926 --> 00:14:26,930 Musíte najít způsob, jak ho dostat ven. 164 00:14:27,227 --> 00:14:32,415 Byl zarámovaný, když jsem se chystal udělat triumfální návrat. 165 00:14:32,518 --> 00:14:34,577 Jsem si jistý, že cílem jsem já. 166 00:14:35,513 --> 00:14:39,700 Vyhrál jsem jižní výpravu spravedlivé a hranaté. 167 00:14:41,395 --> 00:14:44,535 Lady Yim se však snaží aby mě bodl do zad. 168 00:14:45,387 --> 00:14:46,855 Výsosti, zdravím vás. 169 00:14:46,916 --> 00:14:47,781 Je to Sirův rozkaz. 170 00:14:47,868 --> 00:14:51,975 Princ Man-ho, musíš se jít podívat Sire hned bez prodlení. 171 00:15:17,353 --> 00:15:20,766 Je to zpráva o smrti korunního prince pravda? A co soud? 172 00:15:20,878 --> 00:15:23,939 Sire je zničený. Do klidu má daleko. 173 00:15:23,998 --> 00:15:25,887 Lai Gong-Gong byl uvržen do vězení. 174 00:15:25,994 --> 00:15:28,611 Je obviňován z toho, že podváděl Na korunním princi. 175 00:15:28,708 --> 00:15:31,382 Proč by to měl dělat? Musí být zarámovaný. 176 00:15:34,075 --> 00:15:35,452 Pane, dejte si čaj. 177 00:15:36,399 --> 00:15:37,571 Pane, prosím, odpusťte mi! 178 00:15:37,678 --> 00:15:41,694 Nařídil jsem Man-ho, aby okamžitě přišel. Jak to, že tu ještě není? 179 00:15:42,078 --> 00:15:43,660 Pane, on je... 180 00:15:43,747 --> 00:15:46,296 Není už v paláci? kde je? 181 00:16:04,402 --> 00:16:05,733 Výsost! 182 00:16:06,280 --> 00:16:09,420 Dejte mě do smutku. 183 00:16:38,266 --> 00:16:48,813 Korunní princi, přišel jsem příliš pozdě. 184 00:16:58,751 --> 00:17:04,849 Byl jsi nejlaskavější mezi princi. 185 00:17:05,989 --> 00:17:09,334 Měli jste na to, abyste se stali nástupcem. 186 00:17:12,401 --> 00:17:25,292 Byl jsi Sireův oblíbenec. Vaše smrt zničila Sire. 187 00:17:36,247 --> 00:17:37,829 Člověče! 188 00:17:39,164 --> 00:17:41,178 Zplodit! 189 00:17:42,206 --> 00:17:46,700 Je dobře, že jsi zpět... 190 00:17:47,089 --> 00:17:49,774 Máš na mysli svého bratra. 191 00:17:49,889 --> 00:17:54,668 Jeho další bratři se neztratili jediná slza v jejich smutku. 192 00:17:54,772 --> 00:17:57,707 Všichni jsou chladní. 193 00:17:59,124 --> 00:18:06,224 Neměl jsem nikoho, kdo by sdílel jeho ztrátu. 194 00:18:06,378 --> 00:18:14,741 Teď jsi zpět, Konečně mám s kým brečet. 195 00:18:16,246 --> 00:18:21,582 Pane, nedopusť, aby ti ublížil smutek. 196 00:18:34,326 --> 00:18:38,980 Povahově je tak sladký. Přesto měli někteří lidé to srdce mu ublížit. 197 00:18:39,084 --> 00:18:42,099 Myslíte, že to nebyla přirozená smrt? 198 00:18:42,203 --> 00:18:44,820 Všechny důkazy svědčí o opaku. 199 00:18:45,594 --> 00:18:49,781 Ten pes eunucha si zaslouží zemřít. 200 00:18:49,947 --> 00:18:52,848 Myslel jsem, že jeho smrt by mohla případ uzavřít, 201 00:18:52,956 --> 00:18:54,924 ale lady Yim mi připomněla. 202 00:18:55,030 --> 00:18:57,362 Za tím může být strůjce. 203 00:18:57,459 --> 00:19:00,326 Musí se mu dát, co mu patří. 204 00:19:00,750 --> 00:19:06,041 Pokud je smrt korunního prince spiknutí, musíme zjistit pravdu. 205 00:19:06,818 --> 00:19:16,284 Jsi nejschopnější mezi princi, musíš za mě zjistit pravdu. 206 00:19:16,455 --> 00:19:17,923 Ano, Sire. 207 00:19:33,226 --> 00:19:36,958 Myslel jsem, že jsem chytrý bez par, 208 00:19:37,066 --> 00:19:41,071 ale potkal jsem svůj zápas. 209 00:19:41,589 --> 00:19:49,406 Afektovaný pláče nad korunním princem rakev mě málem dohnala k slzám. 210 00:19:49,546 --> 00:19:56,646 Byli jsme sourozenci. Měli jsme bratrské pouto. Nyní jsme odděleni navždy. 211 00:19:56,790 --> 00:20:00,613 Proč bych měl ovlivnit smutek? Proč by moje slzy nemohly být pravé? 212 00:20:01,346 --> 00:20:02,928 Cokoliv. 213 00:20:03,000 --> 00:20:09,292 Nyní se z kořisti stává lovec. Nechal jsi stůl obrátit. 214 00:20:09,396 --> 00:20:14,732 Výsosti, jistě dokážeš myslet na vlastní nohy. 215 00:20:16,587 --> 00:20:21,525 Nikdo se nemůže vyhnout kruhu života. 216 00:20:21,666 --> 00:20:31,178 Použití přirozené smrti jako nastavení, teď je to vynikající mysl. 217 00:20:32,269 --> 00:20:35,978 Nastavení nebo ne již není smyslem. 218 00:20:36,035 --> 00:20:39,016 Důležité je, jestli tomu Sire věří. 219 00:20:39,124 --> 00:20:42,139 I když je vám přiděleno vyšetřování, 220 00:20:42,196 --> 00:20:45,530 to neznamená, že případ skončil. 221 00:20:45,636 --> 00:20:49,800 Musíte najít Sire uspokojivou odpověď. 222 00:20:49,988 --> 00:20:54,095 Vlastně je to zcela zřejmé kdo je strůjcem. 223 00:20:54,237 --> 00:20:59,823 Voodoo podobizna byla nalezena v Námořní kasárna Guangdong. 224 00:20:59,914 --> 00:21:04,943 Vy jste vrchní velitel. 225 00:21:05,359 --> 00:21:08,522 Lai Gong-Gong nikdy nikoho neřezal jakoukoli volnost. 226 00:21:08,633 --> 00:21:11,056 Jeho loajalita nebyla na prodej. 227 00:21:11,192 --> 00:21:15,049 Ale dluží lady Shun svůj život. 228 00:21:15,233 --> 00:21:20,285 Jakmile je korunní princ mrtvý, se svými schopnostmi a nedávným vítězstvím, 229 00:21:20,433 --> 00:21:25,280 bylo by snadné přesvědčit Sire, abych tě jmenoval nástupcem. 230 00:21:25,391 --> 00:21:28,247 Není to snadné říct? 231 00:21:30,383 --> 00:21:34,763 Nešetřili jste úsilím při nastavení Lai Gong-Gong nahoru. 232 00:21:34,850 --> 00:21:37,069 Bylo to skutečně cílené na mě. 233 00:21:38,500 --> 00:21:40,673 Lai Gong-Gong může být tvrdý, 234 00:21:40,731 --> 00:21:44,304 ale mučení dokáže zlomit i ty nejtvrdší. 235 00:21:44,927 --> 00:21:49,182 On je nikdo. Jeho smrt nic neznamená. 236 00:21:50,169 --> 00:21:52,740 Jsi chytrý člověk, 237 00:21:53,054 --> 00:21:56,388 ale nemyslím si, že můžeš ušetřit tentokrát svou vlastní kůži. 238 00:22:22,127 --> 00:22:29,841 Pane, jsem nevinný... 239 00:22:31,409 --> 00:22:38,304 Lai Gong-Gong...chudák ty. 240 00:22:38,976 --> 00:22:42,913 Lady Shun, jsem k ničemu. 241 00:22:43,172 --> 00:22:46,312 Místo toho, aby byl užitečný princi Man-hoovi, já... 242 00:22:46,417 --> 00:22:50,627 Prosím, neobviňujte se. 243 00:22:50,738 --> 00:22:56,108 Udělal jsi pro nás příliš mnoho už matka a syn. 244 00:22:56,208 --> 00:22:59,655 Nezachránil jsem ti život nadarmo. 245 00:23:00,170 --> 00:23:06,428 Oplatili jste mi víc. 246 00:23:09,530 --> 00:23:13,342 Nebojte se. Man-ho je nyní zpět v hlavním městě. 247 00:23:13,447 --> 00:23:16,428 Vymyslí způsob, jak vás dostat ven. 248 00:23:16,519 --> 00:23:20,899 Ne...neměl by to dělat. 249 00:23:21,244 --> 00:23:22,461 Proč? 250 00:23:23,210 --> 00:23:27,374 Pomáhat mi je dělat sám sebe. 251 00:23:27,531 --> 00:23:32,583 Jde do pasti lady Yimové. 252 00:23:32,674 --> 00:23:37,180 Ale byli jste nám věrní. 253 00:23:37,323 --> 00:23:41,692 Jak tě můžu opustit? V žádném případě! 254 00:23:42,204 --> 00:23:49,133 Utrpěl jsem ponížení kastrace před 18 lety, 255 00:23:49,724 --> 00:23:54,173 Už nejsem hoden být mužem. 256 00:23:54,280 --> 00:23:57,056 Nemohu vystavit prince Man-ho nebezpečí. 257 00:23:57,601 --> 00:24:01,765 Jsem k ničemu jako odvar. 258 00:24:03,920 --> 00:24:10,257 Jediné, co teď můžu udělat, je přiznat se k činu 259 00:24:10,749 --> 00:24:13,138 aby princ Man-ho nemohl být zarámován. 260 00:24:13,200 --> 00:24:17,740 Lai Gong-Gong... 261 00:24:28,908 --> 00:24:36,008 Jak to, že princ Man-ho reagoval takhle? když se dozvěděl, že korunní princové zemřeli? 262 00:24:37,634 --> 00:24:43,016 1810...pátý den devátého měsíce... Korunní princ zemřel. 263 00:24:43,125 --> 00:24:45,139 Sire měl podezření na spiknutí. 264 00:24:45,247 --> 00:24:49,662 Lai Gong-Gong byl obviněn z putování pomluva na korunního prince 265 00:24:49,754 --> 00:24:51,256 a byl uvržen do vězení. 266 00:24:51,995 --> 00:24:54,976 Takže je to vražda pomocí hoodoo. 267 00:24:55,708 --> 00:25:01,249 Lai Gong-Gong znamená obětovat sám pro mě, 268 00:25:01,308 --> 00:25:03,572 Nemůžu mu to dovolit. 269 00:25:03,680 --> 00:25:05,364 Člověče... 270 00:25:05,474 --> 00:25:08,489 Musíte najít způsob, jak ho dostat ven! 271 00:25:08,923 --> 00:25:11,938 Bratře Man-ho, přemýšlej dvakrát. 272 00:25:12,078 --> 00:25:14,627 Samozřejmě bychom ho měli dostat ven, 273 00:25:14,715 --> 00:25:17,457 ale je to tak, jak řekl, 274 00:25:17,555 --> 00:25:20,741 jeden chybný krok a uděláš to sám. 275 00:25:20,878 --> 00:25:23,017 Podílel se na tom princ Man-ho. 276 00:25:23,124 --> 00:25:26,105 Je podezřelý, že je strůjcem. 277 00:25:26,244 --> 00:25:29,020 Nařídil Lai Gong-Gong, aby to udělal? 278 00:25:30,673 --> 00:25:32,858 Opravdu železný Buddha. 279 00:25:32,999 --> 00:25:37,493 Neliší se to od palácových intrik v telenovelách. 280 00:25:37,646 --> 00:25:39,250 Jeho oči jsou upřeny na trůn. 281 00:25:48,958 --> 00:25:50,892 Ve skutečnosti existuje způsob. 282 00:25:51,001 --> 00:25:53,777 Výsosti, pokud někdo dokáže předvídat budoucnost 283 00:25:53,887 --> 00:25:56,902 pak můžeme přijít na způsob na pomoc Lai Gong-Gongu. 284 00:25:57,960 --> 00:26:00,509 Myslíte...Wong Tai-mui? 285 00:26:00,596 --> 00:26:06,490 Ano. Věděla o korunním princi smrt dříve než my. 286 00:26:07,741 --> 00:26:09,721 ...a zmocnit se pozice korunního prince, 287 00:26:09,831 --> 00:26:11,515 plánoval, že ho nechá zabít. 288 00:26:11,625 --> 00:26:15,402 Lady Yim požadovala, aby byl řádně potrestán. 289 00:26:15,505 --> 00:26:18,645 Sire zařval na špatné datum narození... 290 00:26:19,469 --> 00:26:22,075 Pokud za zlými plány stál princ Man-ho, 291 00:26:22,182 --> 00:26:25,117 proč císař uvedl datum narození? 292 00:26:26,457 --> 00:26:30,872 Wong Tai-mui, dovol, abych se tě zeptal, dokážeš opravdu předvídat budoucnost? 293 00:26:31,056 --> 00:26:35,163 Princ Man-ho, dovol, abych se tě zeptal, kdy nás pustíš? 294 00:26:35,867 --> 00:26:38,416 Můžeme jít? Jsme připraveni vyrazit kdykoliv. 295 00:26:38,503 --> 00:26:39,561 Drž hubu! 296 00:26:40,983 --> 00:26:43,554 Byl jsem na tebe milý. 297 00:26:43,667 --> 00:26:46,887 Přesto jsi mě znovu a znovu vzal na projížďku. 298 00:26:46,989 --> 00:26:53,281 Siu-fu, vyndejte je a zavěste u východní brány, 299 00:26:53,354 --> 00:26:54,321 být bičován. 300 00:26:54,462 --> 00:26:55,725 Ano, Výsosti. 301 00:26:55,750 --> 00:26:57,605 Hej... no tak... 302 00:26:57,707 --> 00:27:00,335 Jsem učenec...Buď jemný... 303 00:27:00,391 --> 00:27:01,688 Leopard nemůže změnit své skvrny. 304 00:27:01,795 --> 00:27:03,763 Když se uchýlíte k mučení jsi na omylu. 305 00:27:03,865 --> 00:27:06,846 Jste muž nebo ne? Pro ostudu! 306 00:27:06,935 --> 00:27:10,246 Jaký Železný Buddha? Blbost! 307 00:27:10,694 --> 00:27:12,321 Siu-fu, poslouchej! 308 00:27:12,659 --> 00:27:14,184 Po zbičování tohoto rejska, 309 00:27:14,344 --> 00:27:17,484 napište toto na městské zdi: 310 00:27:18,854 --> 00:27:20,322 Cizoložníci! 311 00:27:20,414 --> 00:27:21,074 Ano, Výsosti. 312 00:27:21,179 --> 00:27:21,839 no tak... 313 00:27:22,020 --> 00:27:23,545 Jak opovrženíhodné od vás! 314 00:27:23,658 --> 00:27:24,921 Ty darebáku! 315 00:27:25,062 --> 00:27:27,360 Není divu, že jsi takový zlomyslný, jak dělat korunního prince v. 316 00:27:27,465 --> 00:27:29,069 Ale dostal jsi svůj náležitý trest. 317 00:27:29,228 --> 00:27:31,834 Lady Yim si to vyžádala být řádně potrestán. 318 00:27:33,782 --> 00:27:37,924 Dokonce i císař tě zavolal o špatném datu narození. 319 00:27:38,104 --> 00:27:39,481 Špatné datum narození? 320 00:27:39,586 --> 00:27:40,712 Mám to! 321 00:27:41,068 --> 00:27:44,163 Myslel tím, že ses narodil v nejhorší možné datum. 322 00:27:44,274 --> 00:27:46,447 Proto jsi tak zlý. 323 00:27:50,115 --> 00:27:57,169 Datum narození? 324 00:27:59,117 --> 00:28:04,931 Lai Gong-Gong, jaké je datum narození připnutý na podobizně? 325 00:28:06,917 --> 00:28:08,783 9. dne 2. měsíce. 326 00:28:08,918 --> 00:28:10,374 Dobře se zamyslete. 327 00:28:10,603 --> 00:28:13,334 Kdy se narodil korunní princ? 328 00:28:14,113 --> 00:28:16,218 9. dne 2. měsíce. 329 00:28:18,200 --> 00:28:21,386 Wong Tai-mui řekl „špatné datum narození“. 330 00:28:21,476 --> 00:28:24,332 Měla na mysli korunního prince datum narození bylo špatné. 331 00:28:24,487 --> 00:28:27,093 Datum narození korunního prince bylo špatné? 332 00:28:27,202 --> 00:28:32,060 jak to? 333 00:28:32,725 --> 00:28:35,888 Tady mi asi chyběl klíč. 334 00:28:37,483 --> 00:28:42,546 Lai Gong-Gong, opravdu korunní princ narodil se 9. dne 2. měsíce? 335 00:28:42,681 --> 00:28:47,994 Jeho datum narození...9. dne 2. měsíce! 336 00:28:54,573 --> 00:28:57,144 Mysleli si, že je to plán odolný proti selhání. 337 00:28:57,257 --> 00:28:58,383 I ten nejlepší plán... 338 00:28:58,489 --> 00:28:59,194 Myslíš... 339 00:28:59,216 --> 00:29:05,235 Podobizna lady Yim nese špatnost datum narození. 340 00:29:05,322 --> 00:29:10,146 Není 9. dne 2. měsíce. 341 00:29:14,289 --> 00:29:16,667 Ne...nevěšej mě na městskou bránu! 342 00:29:16,770 --> 00:29:17,555 Nebij mě... 343 00:29:17,644 --> 00:29:21,114 Jsem blázen a... 344 00:29:23,168 --> 00:29:24,750 Je to sen... 345 00:29:25,133 --> 00:29:29,934 Učenko Suen, nikdo nás nezavěšuje. V klidu... 346 00:29:30,046 --> 00:29:32,310 Sníte o tom, co máte na mysli. 347 00:29:32,604 --> 00:29:36,222 Voda Mui, takže opravdu dokáže předvídat budoucnost? 348 00:29:36,535 --> 00:29:39,061 Předvídat budoucnost? 349 00:29:39,203 --> 00:29:40,785 Věděl jsi o smrti korunního prince. 350 00:29:40,888 --> 00:29:43,061 Znal jsi prince Man-ho dostal by se do problémů. 351 00:29:43,167 --> 00:29:44,817 Takže můžete předvídat budoucnost. 352 00:29:46,490 --> 00:29:49,778 Mám to od tebe, když jsi mluvil ve svých snech. 353 00:29:49,890 --> 00:29:53,667 Vy jste ten, kdo dokáže předvídat budoucnost. 354 00:29:54,725 --> 00:29:56,659 Umím předvídat budoucnost? 355 00:29:56,722 --> 00:29:58,349 Právo. Věřte tomu nebo ne. 356 00:29:58,454 --> 00:29:59,706 Vrať se hned spát. 357 00:29:59,811 --> 00:30:05,170 Řeknu vám, jaká proroctví řekl jsi ve snu. 358 00:30:05,281 --> 00:30:08,854 Pojď, už žádné chatování. 359 00:30:08,962 --> 00:30:11,693 Pojď... nemůžu se dočkat, až je uslyším. 360 00:30:22,035 --> 00:30:24,936 Je to výhoda být upřímný. 361 00:30:25,046 --> 00:30:28,209 Nikdo nebude pochybovat o tom, co říkáte. 362 00:30:31,363 --> 00:30:37,541 Co udělal císař princi Man-ho po křiku o jeho datu narození? 363 00:30:42,590 --> 00:30:47,619 Co? Nejde o to Datum narození prince Man-ho? 364 00:30:48,950 --> 00:30:51,294 Sire řekl, že datum narození bylo špatné. 365 00:30:51,399 --> 00:30:55,051 Narodil se korunní princ na 9. přestupného 2. měsíce. 366 00:30:55,189 --> 00:31:00,400 Princ Man-ho byl zbaven obvinění proti němu. 367 00:31:00,867 --> 00:31:05,532 Takže kletbu neučinil Na korunním princi! 368 00:31:05,625 --> 00:31:07,047 Nadával jsem špatnému muži. 369 00:31:09,789 --> 00:31:13,726 Zlá lady Yim to zkusila znovu. 370 00:31:13,832 --> 00:31:16,688 Obrátila prince Man-ho projevovat Sire neúctu. 371 00:31:17,669 --> 00:31:19,216 Slečno wongová, proč jste vstávala tak brzy? 372 00:31:19,276 --> 00:31:20,368 Je to vážné. 373 00:31:20,477 --> 00:31:21,603 Kde je princ Man-ho? 374 00:31:21,788 --> 00:31:24,723 Odešel do paláce za Sirem. 375 00:31:24,878 --> 00:31:26,175 Šel za Sirem? 376 00:31:26,266 --> 00:31:28,166 Ach ne! Je odsouzen k záhubě! 377 00:31:28,277 --> 00:31:30,496 Nevyrovná se lady Yim! 378 00:31:39,354 --> 00:31:44,724 Man-ho, takže jsi to zjistil o smrti korunního prince. 379 00:31:44,992 --> 00:31:46,824 Ano, Sire. 380 00:31:46,926 --> 00:31:54,538 Kdo stál za Lai Gong-Gongem spiknutí proti korunnímu princi? 381 00:31:55,038 --> 00:31:57,973 Pozadu nikdo nebyl. 382 00:31:58,205 --> 00:32:00,708 Ani Lai Gong-Gong se nepokusil ublížit korunnímu princi. 383 00:32:00,795 --> 00:32:04,618 Cvičení voodoo bylo nesmysl! 384 00:32:04,726 --> 00:32:08,412 Není to Lai Gong-Gongova první praxe voodoo. 385 00:32:08,518 --> 00:32:12,728 Kdo jiný by to byl, když ne on? 386 00:32:12,995 --> 00:32:18,786 Podobizna byla nalezena ve vašem Námořní kasárna Guangdong. 387 00:32:18,880 --> 00:32:21,451 Jak by za tím nemohl být žádný duchovní? 388 00:32:21,610 --> 00:32:25,752 Existuje konkrétní důkaz. Co myslíš tím "nesmyslem"? 389 00:32:26,603 --> 00:32:30,995 Sire, život korunního prince byl zkrácen. 390 00:32:31,087 --> 00:32:33,590 Musíte zjistit pravdu. 391 00:32:34,130 --> 00:32:38,340 Man-ho, je to příliš ukvapený závěr? 392 00:32:38,421 --> 00:32:41,823 Pane, dovolte mi předložit vám důkaz. 393 00:32:41,932 --> 00:32:43,115 Pak můžete vidět pravdu. 394 00:32:53,726 --> 00:32:55,979 Dovolte mi, abych vám předložil důkaz. 395 00:32:56,081 --> 00:32:57,936 Pak můžete vidět pravdu. 396 00:32:58,047 --> 00:32:59,208 před 18 lety, 397 00:32:59,317 --> 00:33:03,652 Lai Gong-Gong použil vše, co znal aby korunní princ získal dlouhověkost. 398 00:33:03,748 --> 00:33:06,809 Toto je podobizna, kterou tehdy používal. 399 00:33:06,914 --> 00:33:09,099 Je uložena na ministerstvu spravedlnosti. 400 00:33:09,193 --> 00:33:12,219 Pečeť je neporušená. 401 00:33:12,313 --> 00:33:16,614 To znamená, že podobizna ne byl temperován s. 402 00:33:17,397 --> 00:33:21,209 Pane, prosím, podívejte se na ten rozdíl mezi těmi dvěma. 403 00:33:21,391 --> 00:33:25,339 Datum narození korunního prince je připojeno k oběma. 404 00:33:25,680 --> 00:33:28,183 Pane, přečtěte si je pozorně. 405 00:33:29,711 --> 00:33:32,681 Tenhle říká 9. dne 2. měsíce. 406 00:33:33,111 --> 00:33:36,354 Tenhle... 9. přestupného 2. měsíce 407 00:33:38,221 --> 00:33:39,598 jak to? 408 00:33:39,733 --> 00:33:40,916 Sire je ostrý. 409 00:33:41,059 --> 00:33:42,709 Byl jsem tak neopatrný! 410 00:33:42,978 --> 00:33:46,141 Zapomněl jsem, že se nenarodil 9. dne druhého měsíce, 411 00:33:46,254 --> 00:33:48,871 je to 9. den 2. přestupného měsíce. 412 00:33:49,248 --> 00:33:54,197 Pane, byl jsi slepý z toho smutku. 413 00:33:55,410 --> 00:33:57,037 Datum narození nemusí být správné, 414 00:33:57,142 --> 00:34:01,591 ale to neznamená Lai Gong-Gong neudělal to. 415 00:34:01,729 --> 00:34:04,323 Možná se spletl. 416 00:34:04,412 --> 00:34:07,871 V žádném případě! Kdysi byl imperiálním astronomem. 417 00:34:07,968 --> 00:34:10,027 Je zodpovědný za náš almanach. 418 00:34:10,138 --> 00:34:13,039 Je to jeho živnost. Jak se mohl mýlit? 419 00:34:13,336 --> 00:34:20,151 Pokud chtěl ublížit korunnímu princi, jak mohl být tak nedbalý? 420 00:34:20,213 --> 00:34:24,070 Jak se mohl mýlit v datu narození? 421 00:34:24,131 --> 00:34:27,271 Lady Yim, odpovědělo to na vaši otázku? 422 00:34:27,735 --> 00:34:31,069 Pokud je obviněn a je nevinný, 423 00:34:31,181 --> 00:34:35,072 jak by za ním mohl být strůjce? 424 00:34:35,223 --> 00:34:39,399 Co je to jiného než nesmysl? 425 00:34:39,817 --> 00:34:44,277 Sire, místo hledání strůjce za Lai Gong-Gongem, 426 00:34:44,389 --> 00:34:51,409 možná bychom měli zjistit, kdo to rozšířil spiknutí a kdo ho nasměroval. 427 00:34:52,673 --> 00:34:54,129 Lady Yim. 428 00:34:54,264 --> 00:35:01,489 Pane, nejsem tak výmluvný ani chytrý jako princ Man-ho. 429 00:35:01,986 --> 00:35:03,795 Doslech není pravda. 430 00:35:03,904 --> 00:35:07,886 Tato myšlenka rámování je správná Dohad prince Man-ho. 431 00:35:08,022 --> 00:35:10,605 Měl jsem takové pochybnosti o dobré víře. 432 00:35:10,716 --> 00:35:13,811 Pokud má princ Man-ho důkazy dokázat mi vinu, 433 00:35:13,890 --> 00:35:16,291 Jsem ochoten přijmout svůj trest. 434 00:35:16,760 --> 00:35:20,458 Man-ho, máš nějaké důkazy? 435 00:35:21,519 --> 00:35:26,980 Princ Man-ho byl bezdůvodný obvinění proti mně. 436 00:35:27,090 --> 00:35:34,349 Nicméně jako fakt to vím projevil ti neúctu 437 00:35:34,437 --> 00:35:38,055 během jižní expedice. 438 00:35:38,166 --> 00:35:40,260 Man-ho, máš? 439 00:35:40,364 --> 00:35:45,541 Prosil jsi Sira o Impéria žlutá bunda, 440 00:35:45,637 --> 00:35:48,254 ale projevili jste tomu náležitou úctu? 441 00:35:48,367 --> 00:35:52,816 Bylo mi řečeno, že místo toho, abych to dal správnou ochranu, 442 00:35:52,921 --> 00:35:55,470 necháš to zničit pirátskými šípy. 443 00:35:55,560 --> 00:35:58,302 Víte, že to představovalo Sire v expedici? 444 00:35:58,368 --> 00:36:02,180 Nechat to zničit piráty znamená umožnit Sire zastřelit. 445 00:36:02,252 --> 00:36:03,549 Není to neuctivé? 446 00:36:03,971 --> 00:36:09,501 Byla zničená imperiální žlutá bunda od pirátů, jak řekla lady Yim? 447 00:36:09,594 --> 00:36:10,459 pane... 448 00:36:10,514 --> 00:36:13,575 Pane, to je snadné zkontrolovat kdybych mluvil pravdu. 449 00:36:13,681 --> 00:36:19,279 Získejte bundu z jeho bydliště a pravda bude známa. 450 00:36:21,383 --> 00:36:25,798 Pane, imperiální žlutá bunda je tady. 451 00:36:25,859 --> 00:36:27,236 Ukaž mi to. 452 00:36:27,856 --> 00:36:29,358 Počkejte. 453 00:36:29,463 --> 00:36:32,683 Nechte prince Man-ho otevřít. 454 00:36:32,739 --> 00:36:38,382 Nebo to může snadno zkroutit do nastavení. 455 00:37:06,653 --> 00:37:09,156 Imperial žlutá bunda je jako nový. 456 00:37:09,258 --> 00:37:13,400 Lady Yim, právě jste řekla, že jsem nechal bundu být zničen. 457 00:37:13,455 --> 00:37:17,995 Teď je tu bunda, proč si to nezkontroluješ sám? 458 00:37:22,175 --> 00:37:27,272 jak to? 459 00:37:27,339 --> 00:37:29,433 I když oči mohou hrát triky s naší myslí, 460 00:37:29,538 --> 00:37:35,671 žádné z očí zde nevidí jakékoli poškození bundy. 461 00:37:35,779 --> 00:37:39,886 Co takhle nechat mě přimhouřit oko? 462 00:37:39,944 --> 00:37:45,394 Můžete to roztrhat tady a teď a obvinit mě za to. 463 00:37:45,501 --> 00:37:46,593 co myslíš? 464 00:37:46,702 --> 00:37:47,362 ty... 465 00:37:47,420 --> 00:37:51,641 Lady Yim, vzal jsem za to vaše slova znovu a znovu. 466 00:37:51,720 --> 00:37:54,496 Zarámoval jsi loajální a měl Lai Gong-Gong uvržen do vězení. 467 00:37:54,600 --> 00:37:58,889 Když to nevyšlo, pokusil jsi se mě a Man-ho odcizit. 468 00:37:58,968 --> 00:38:00,777 Marně jsem tě upřednostňoval! 469 00:38:01,092 --> 00:38:04,210 Pane...já ne... 470 00:38:05,569 --> 00:38:07,094 Milady, jsi v pořádku? 471 00:38:07,207 --> 00:38:09,653 Břicho mě bolí... 472 00:38:09,766 --> 00:38:10,301 Jsi v pořádku? 473 00:38:10,452 --> 00:38:11,419 Pane, to musí být plod... 474 00:38:11,528 --> 00:38:12,905 jak to? 475 00:38:12,964 --> 00:38:13,590 Zplodit... 476 00:38:13,728 --> 00:38:16,026 Zavolejte císařského lékaře! 477 00:38:16,131 --> 00:38:17,064 Buďte opatrní... 478 00:38:17,130 --> 00:38:19,019 Milady... 479 00:38:20,322 --> 00:38:22,461 Výsosti... 480 00:38:23,083 --> 00:38:30,012 Lai Gong-Gong, trpěl jsi příliš mnoho pro nás matku a syny. 481 00:38:30,120 --> 00:38:34,899 Lai Gong-Gong... dovolte mi poděkovat jménem mé matky a staršího bratra. 482 00:38:34,956 --> 00:38:39,541 Prosím...ne...nejsem toho hoden. 483 00:38:39,885 --> 00:38:42,855 Nebe má oči. 484 00:38:43,317 --> 00:38:47,777 Proč? Proč jsi musel tolik trpět? 485 00:38:48,044 --> 00:38:50,615 Lai Gong-Gong, jsi v pořádku? 486 00:38:50,727 --> 00:38:52,024 jsem v pohodě. 487 00:38:52,397 --> 00:38:55,094 Podařilo se mi dopadnout na nohy. 488 00:38:55,595 --> 00:38:59,054 Přesto se lady Yim podařilo dostat z háku 489 00:38:59,167 --> 00:39:04,298 Sire jí okamžitě odpustil vykřikla "bolí mě břicho". 490 00:39:04,361 --> 00:39:09,288 Nemohl se dočkat, až ji vezme mezi sebe jeho paže, když chtěla omdlít. 491 00:39:09,351 --> 00:39:12,969 To jsou triky určené výhradně pro ženy. 492 00:39:13,079 --> 00:39:16,174 Já takové triky nemám. 493 00:39:17,198 --> 00:39:19,371 Máte své vlastní triky. 494 00:39:19,476 --> 00:39:21,661 Díky vašemu vyšívání, 495 00:39:21,754 --> 00:39:26,624 mohl bys opravit bundu za tak krátkou dobu 496 00:39:27,400 --> 00:39:36,366 Když jsem viděl, že je jako nový, opravdu mě to překvapilo. 497 00:39:36,711 --> 00:39:41,387 Zásluhu na tom má slečna Wongová. 498 00:39:41,680 --> 00:39:44,456 Kdyby mě včas nevarovala, 499 00:39:44,565 --> 00:39:48,012 moje vyšívání nemohlo mít vstoupit do hry. 500 00:39:50,836 --> 00:39:56,013 Zachránil jsi ji dvakrát, 501 00:39:56,125 --> 00:40:01,143 třikrát tě zachránila. 502 00:40:01,213 --> 00:40:06,458 Podle tohoto počtu jí dlužíte. 503 00:40:06,767 --> 00:40:07,780 Zvědavý! 504 00:40:10,806 --> 00:40:16,984 Princ Man-ho byl zarámován pro předvedení neúcta k imperiální žluté bundě. 505 00:40:17,046 --> 00:40:18,468 Sire byl naštvaný. 506 00:40:18,559 --> 00:40:22,587 Bunda byla vyzvednuta z jeho bydliště ke kontrole. 507 00:40:23,006 --> 00:40:24,064 drž se... 508 00:40:24,238 --> 00:40:29,335 Výsosti, nebýt mé pomoci, byli byste hotovi v. 509 00:40:29,401 --> 00:40:32,143 Teď mi jeden dlužíš. 510 00:40:33,682 --> 00:40:38,051 Ach ne... pomoci mu málem stála mě baterie. 511 00:40:38,159 --> 00:40:41,299 Stále to potřebuji, abych se mohl vrátit do Hong Kongu. 512 00:40:46,911 --> 00:40:50,404 Co jsem řekl ve snu tentokrát? 513 00:40:50,486 --> 00:40:52,329 co jsem předvídal? 514 00:40:53,434 --> 00:40:56,779 Řekl jsi, že můžu říct budoucnost ve svém snu 515 00:40:56,881 --> 00:40:58,212 ano... 516 00:40:58,878 --> 00:41:02,496 Neříkejte mi, že jste si to nezapsali 517 00:41:02,591 --> 00:41:04,616 Může to být vážné. 518 00:41:05,758 --> 00:41:11,811 Takže její proroctví byla ve skutečnosti Učenec Suen mluví ve svých snech. 519 00:41:11,951 --> 00:41:15,626 Předvídal jsi konec svého předvídání. 520 00:41:15,994 --> 00:41:18,053 Předvídal jsem konec svého předvídání? 521 00:41:18,162 --> 00:41:19,254 Jaké sousto. 522 00:41:19,395 --> 00:41:20,612 Bylo. 523 00:41:20,999 --> 00:41:29,373 Řekl jsi, že je to tvůj konec předvídání budoucnosti. 524 00:41:30,200 --> 00:41:32,521 Můj talent vyschl. 525 00:41:33,632 --> 00:41:35,817 Nezaměřujte se na mimořádné věci. 526 00:41:35,910 --> 00:41:40,256 Je to pravděpodobně představivost mysli. 527 00:41:40,515 --> 00:41:46,101 Myslel jsem, že dokážu předvídat kdy Princ Man-ho by nás nechal jít. 528 00:41:46,193 --> 00:41:47,968 Jaké zklamání. 529 00:41:48,518 --> 00:41:50,225 Věř v sebe, ne v Nebe. 530 00:41:50,359 --> 00:41:53,806 Jen já mohu určit, kdy můžete jít. 531 00:41:53,915 --> 00:41:54,700 Výsosti... 532 00:41:54,805 --> 00:41:56,182 Jak to, že jsme tě neslyšeli chodit? 533 00:41:56,237 --> 00:41:57,534 Nebo jsi tajný? 534 00:41:58,514 --> 00:42:00,323 Zasloužíš si být tak drzý. 535 00:42:00,433 --> 00:42:06,384 Tentokrát jsi mě zachránil. 536 00:42:06,924 --> 00:42:09,222 Měl bych říct... 537 00:42:17,089 --> 00:42:19,183 já... 538 00:42:20,409 --> 00:42:22,059 Pojď se mnou. 539 00:42:24,559 --> 00:42:27,494 (Rezidence prince Man-ho) 540 00:42:27,649 --> 00:42:29,583 Podepište to. 541 00:42:29,677 --> 00:42:32,624 Podepsat to? Co je to? 542 00:42:33,278 --> 00:42:36,020 Prosebný dopis, který jsem pro vás napsal. 543 00:42:36,118 --> 00:42:38,098 Se mnou jako tvým rozhodčím, 544 00:42:38,317 --> 00:42:40,991 bude vám udělena milost. 545 00:42:42,436 --> 00:42:45,030 Byl jsem dotlačen k pirátství. 546 00:42:45,118 --> 00:42:47,177 Cheung Po-tsai zabil mé rodiče. 547 00:42:48,565 --> 00:42:52,980 Několikrát jsem se ho pokusil zabít abych se vykoupil. 548 00:42:53,807 --> 00:42:57,619 Upozornil jsem na jejich deset nejohavnějších zločinů. 549 00:42:57,677 --> 00:42:59,896 Odvolal jsem se k soudu jejich potlačení 550 00:43:00,001 --> 00:43:04,620 a vyhlazení Cheung Po-tsai a jeho přisluhovači. 551 00:43:07,848 --> 00:43:10,431 Takže Wong Yat-hin je můj pradědeček. 552 00:43:10,487 --> 00:43:14,424 To znamená mí praprarodiče příští měsíc se zavazují.