1 00:01:44,098 --> 00:01:45,315 Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! 2 00:01:45,456 --> 00:01:46,799 Water Mui opravdu odpálil dělo! 3 00:01:47,015 --> 00:01:51,077 Chu Shuk-kwan, děláš problémy kazí moje jméno tady v Guangzhou. 4 00:01:51,211 --> 00:01:52,690 Pamatuješ si, co jsi mi slíbil? 5 00:01:52,778 --> 00:01:54,325 Mám před sebou světlou budoucnost. 6 00:01:54,432 --> 00:01:57,038 Jak si mohu vzít kurtizánu za manželku? 7 00:01:57,177 --> 00:01:59,362 Budu vás pronásledovat až do konce! 8 00:02:00,063 --> 00:02:00,803 Shuk-kwan! 9 00:02:00,984 --> 00:02:01,724 Získejte ji! 10 00:02:01,826 --> 00:02:02,554 Bowie? 11 00:02:11,980 --> 00:02:14,347 Lai Gong-Gong, proč tak spěchat zpět do hlavního města? 12 00:02:14,532 --> 00:02:18,435 Výsosti, v této výpravě jste zabodoval 13 00:02:18,541 --> 00:02:20,305 Piráti byli zničeni. 14 00:02:20,413 --> 00:02:23,610 Novinka Sire velmi potěší. 15 00:02:23,696 --> 00:02:29,078 Navíc princ Man-hong a Fok Yee-taiův úděl mohl jen zničit věci. 16 00:02:29,186 --> 00:02:31,871 Pokud nebudu spěchat s oznámením vítězství, 17 00:02:31,979 --> 00:02:34,630 mohou být schopni otrávit studnu. 18 00:02:35,144 --> 00:02:37,602 Jsi opravdu přemýšlivý. 19 00:02:37,740 --> 00:02:42,075 Tato výprava by se neuskutečnila bez vaší pomoci. 20 00:02:42,182 --> 00:02:44,367 Výsosti, jste příliš laskavý. 21 00:02:44,585 --> 00:02:50,433 Lady Shun mi zachránila život. Nikdy jí to nemůžu oplatit. 22 00:02:51,822 --> 00:02:53,324 Bude to těžká cesta zpět. 23 00:02:53,435 --> 00:02:54,652 Jakmile se vrátím do hlavního města, 24 00:02:54,792 --> 00:02:55,884 Řádně vám poděkuji. 25 00:02:55,993 --> 00:02:57,165 Jste příliš laskavý. 26 00:02:57,381 --> 00:03:00,840 Man-jing, vrať se s Lai Gong-Gongem. 27 00:03:01,671 --> 00:03:05,653 Řeknu matce o tvém vítězství. 28 00:03:05,742 --> 00:03:08,666 Bude mít obrovskou radost, že to bude vědět prokázal jsi svou skutečnou hodnotu. 29 00:03:08,775 --> 00:03:10,880 Vytrpěla pro mě dost. 30 00:03:10,944 --> 00:03:13,754 S vaším požehnáním princ Man-ho mohl porazit piráty. 31 00:03:14,813 --> 00:03:20,320 V boji ale zemřelo mnoho lidí. 32 00:03:20,382 --> 00:03:23,477 Říká se, že moře bylo potřísněno krví. 33 00:03:23,579 --> 00:03:26,389 Prosím, nezlobte se na prince Man-ho. 34 00:03:26,496 --> 00:03:30,399 Musel být nemilosrdný. Je to pro lidi. 35 00:03:30,505 --> 00:03:33,827 Dovolte mi, abych zde učinil svůj slib. 36 00:03:33,938 --> 00:03:38,353 Na tři roky se stanu vegetariánem, pro mě žádné dušené vepřové. 37 00:03:38,458 --> 00:03:42,031 Má to vynahradit princi Man-hoovi zabíjení. 38 00:03:49,414 --> 00:03:50,916 Výsost? 39 00:03:51,021 --> 00:03:54,878 Vím, že jsi dobrosrdečný. Je dobré být zbožný. 40 00:03:55,021 --> 00:03:59,356 Nicméně od tebe nepotřebuji žádné doplňování. 41 00:04:02,150 --> 00:04:05,393 Piráti terorizovali pobřeží léta a způsobil hněv nebes. 42 00:04:05,543 --> 00:04:09,753 Plnil jsem nebeskou nabídku. Nepotřebuji žádné odpuštění. 43 00:04:22,899 --> 00:04:26,642 kde to jsem? co je to za místo? 44 00:04:26,752 --> 00:04:28,720 Vězení? 45 00:04:28,827 --> 00:04:32,115 Jak to, že jsem ve vězení? Proč? 46 00:04:32,150 --> 00:04:34,960 Mui, uklidni se... 47 00:04:35,066 --> 00:04:37,080 Dobře, vyhodil jsem do povětří dělo. 48 00:04:37,188 --> 00:04:39,998 Pak...zadržen Qingskými jednotkami. 49 00:04:40,102 --> 00:04:41,877 Pak spadl ze skály... 50 00:04:41,989 --> 00:04:45,391 Bowie...ne...ten muž vypadá to jako Bowie... 51 00:04:45,577 --> 00:04:46,794 zachránil mě. 52 00:04:47,958 --> 00:04:50,450 Proč? Co se stalo? 53 00:04:50,594 --> 00:04:53,120 Pusť mě ven... 54 00:04:53,231 --> 00:04:53,971 kdo jsi? 55 00:04:54,073 --> 00:04:55,529 Pusť mě ven... 56 00:04:56,351 --> 00:04:57,568 Jeho výsost vás chce k výslechu. 57 00:05:16,476 --> 00:05:21,277 Výsosti, ten, kdo vybuchl dělo je tady. 58 00:05:22,791 --> 00:05:25,055 Princ Man-ho? 59 00:05:25,146 --> 00:05:27,410 Vypadá jako Bowie. 60 00:05:30,508 --> 00:05:36,845 Siu-fu, bylo ti nařízeno, abys zajel piráti jsou stále na svobodě. 61 00:05:36,982 --> 00:05:39,610 Jak to, že ses mohl vrátit s prázdnýma rukama po celém dni? 62 00:05:39,712 --> 00:05:42,761 Výsosti, moře je rozlehlé. už jsem... 63 00:05:42,870 --> 00:05:47,125 Jen hrstka pirátů v ošuntělém člunu. Jak jsi je mohl nechat utéct? 64 00:05:47,269 --> 00:05:48,771 Je to moje chyba. 65 00:05:51,512 --> 00:05:55,801 Vyhodil jsi do povětří moje dělo a zmařil mé plány na potlačení, 66 00:05:55,911 --> 00:05:57,686 je to neodpustitelné. 67 00:05:57,826 --> 00:06:01,729 Žena jako pirát? Jak nehorázné! 68 00:06:01,913 --> 00:06:06,987 Mluvit! Kde jsou Cheung Po-tsai a ti neodpustitelně zlí piráti? 69 00:06:07,099 --> 00:06:08,112 Dejte pravdu! 70 00:06:08,222 --> 00:06:11,749 Nejsou neodpustitelně zlí Proč pirát? 71 00:06:11,904 --> 00:06:14,635 Díky vašemu neodpustitelně zlému námořnictvu! 72 00:06:14,776 --> 00:06:17,279 Porazit piráty ne udělat z tebe hrdinu. 73 00:06:17,382 --> 00:06:22,001 Zabil jsi tolik lidí. Jste jen vražedné monstrum! 74 00:06:23,188 --> 00:06:29,605 Protože jsem vražedné monstrum, Nevadí mi přidat do seznamu ještě jednu. 75 00:06:30,223 --> 00:06:31,600 Pokračujte! 76 00:06:41,619 --> 00:06:43,269 Takže se smrti nebojíš? 77 00:06:43,382 --> 00:06:45,146 Nikdo nechce zemřít. 78 00:06:45,254 --> 00:06:50,670 Ale vzdát se vám jen dělá vy větší násilníci, 79 00:06:50,775 --> 00:06:53,870 a vzdát se je sebevražda. 80 00:06:53,942 --> 00:06:57,958 Nezapomeň, že jsi trestanec. 81 00:06:58,071 --> 00:07:01,086 Jak se opovažuješ, že nám tady pirát přednášíš? 82 00:07:01,191 --> 00:07:05,071 Takže podle tebe my, císařské námořnictvo, jsme zlí, 83 00:07:05,152 --> 00:07:08,326 vy piráti páchající zločin jsou spravedliví. 84 00:07:08,466 --> 00:07:11,083 Nebudu nazývat všechny piráty spravedlivými. 85 00:07:11,149 --> 00:07:12,776 Ale přemýšleli jste o tom? 86 00:07:12,865 --> 00:07:15,209 Nikdo se nenarodil jako pirát. 87 00:07:15,311 --> 00:07:18,087 Všichni jsou nuceni na tuto cestu. 88 00:07:18,182 --> 00:07:20,321 Jako vrchní velitel námořnictva, 89 00:07:20,382 --> 00:07:23,363 měl bys moc dobře vědět co vaši muži udělali. 90 00:07:25,264 --> 00:07:26,846 Když prohrál s piráty, 91 00:07:26,949 --> 00:07:30,396 vzali nevinné rybáře místo toho požádat o úvěr. 92 00:07:30,709 --> 00:07:33,849 Byl to učenec dodržující zákony podobně zachyceno, 93 00:07:33,955 --> 00:07:35,354 místo abys ho nechal jít, 94 00:07:35,468 --> 00:07:38,893 je obviněn z tajné dohody s piráty poté, co se mu podařilo vyklouznout. 95 00:07:38,997 --> 00:07:41,216 Členové jeho rodiny byli zapleteni. 96 00:07:41,275 --> 00:07:43,266 Takže říkáte, že piráti jsou neomluvitelní. 97 00:07:43,356 --> 00:07:46,974 A co vaši muži páchající vraždy? v maskách pirátů 98 00:07:47,084 --> 00:07:49,507 a vzít si dívku zpět jako pohodlnou ženu? 99 00:07:49,597 --> 00:07:51,782 Je to neodpustitelně zlé? 100 00:08:01,640 --> 00:08:04,905 Kde je Cheung Po-tsai? a ostatní jsou pryč? 101 00:08:28,683 --> 00:08:29,548 Hoďte na něj vodu, abyste ho probudili. 102 00:08:29,681 --> 00:08:30,659 Ano. 103 00:08:32,645 --> 00:08:35,865 Máte ještě jednu šanci. 104 00:08:35,969 --> 00:08:38,984 Kam zmizel Cheung a jeho muži? 105 00:08:40,165 --> 00:08:46,832 Nevím. Neřekl bych, i kdybych to věděl. 106 00:08:47,014 --> 00:08:49,233 Žádný? 107 00:08:49,323 --> 00:08:52,987 Podívejte se, kdo se zlomí jako první, vy nebo můj bič. 108 00:08:53,051 --> 00:08:55,031 Bič ho! Ano. 109 00:08:58,367 --> 00:09:02,144 Výsosti, tento učenec je opravdu tvrdý. 110 00:09:03,562 --> 00:09:05,860 Měkký oheň dělá sladký slad. 111 00:09:05,933 --> 00:09:08,698 Ctihodný Fok, jste na správné cestě. 112 00:09:08,802 --> 00:09:11,624 Scholar Suen je poradcem piráti Rudé vlajky. 113 00:09:11,719 --> 00:09:13,369 Určitě má hodně co říct 114 00:09:13,481 --> 00:09:17,588 Znovu otočte šroubem a bude mluvit. 115 00:09:17,678 --> 00:09:19,988 Právo! Bič ho víc! 116 00:09:22,964 --> 00:09:26,946 Výsosti, tahle pirátka odmítl mluvit. 117 00:09:27,039 --> 00:09:29,258 Možná bychom měli zkusit mučení. 118 00:09:29,409 --> 00:09:31,628 Ne, žádné mučení! 119 00:09:31,718 --> 00:09:35,131 Myslím, že byli donuceni okolnostmi, hlavně ta holka. 120 00:09:35,244 --> 00:09:38,737 Výsosti, nikdo nikdy mluvil zpět k vám. 121 00:09:38,844 --> 00:09:41,654 Dívka je vězeň. Přesto trvala na tom, aby řekla pravdu 122 00:09:41,761 --> 00:09:43,741 Není to ještě chvályhodnější? 123 00:09:46,643 --> 00:09:49,499 Siu-fu, buď ke mně upřímný. 124 00:09:49,607 --> 00:09:52,577 Spáchali takové zločiny? 125 00:09:54,084 --> 00:09:58,453 Vím, že Fok Yee-tai se k tomu postavil nevinně rybáři jako piráti k získání úvěru. 126 00:09:58,560 --> 00:10:00,369 A co ostatní poplatky? 127 00:10:01,041 --> 00:10:02,543 Zklamal jsem tě. 128 00:10:02,632 --> 00:10:05,329 Slyšel jsem o Hon Yung a ostatní dělají takové věci, 129 00:10:05,439 --> 00:10:07,965 ale neměla jsem na to nervy postavit se proti nim. 130 00:10:09,074 --> 00:10:14,660 To znamená, co žena pirátka řekl pravdu. 131 00:10:14,753 --> 00:10:18,610 Zarámovaný učenec by měl být Scholar Suen. 132 00:10:18,753 --> 00:10:23,725 Ale nevím, kdo byla ta utěšitelka. 133 00:10:38,400 --> 00:10:39,788 (oslava) 134 00:10:41,005 --> 00:10:43,428 (Na oslavu vítězství na jižní expedici) 135 00:10:44,811 --> 00:10:47,667 Chao Camp, jaký dobrý boj! 136 00:10:47,759 --> 00:10:51,002 Kredit jde na vás spolupráce tábora Zhe. 137 00:10:51,058 --> 00:10:54,710 A vedení prince Man-ho! 138 00:10:54,817 --> 00:10:57,058 souhlasíte? Ano! já 139 00:10:57,172 --> 00:11:00,790 Na zdraví! Na zdraví! 140 00:11:01,136 --> 00:11:04,925 Je to jen úlet. O co jde? 141 00:11:05,183 --> 00:11:07,606 Ctihodný Fok, ty jsi ten pravý kteří zde skutečně pracují. 142 00:11:07,695 --> 00:11:10,312 Nezaujatý kredit vás nezajímá. 143 00:11:10,503 --> 00:11:14,189 Ale Man-ho nezná žádné zábrany. 144 00:11:14,286 --> 00:11:17,824 Myslím, že ti to nedovolí měj se fajn. 145 00:11:19,379 --> 00:11:22,565 Výsosti, jste vynalézavý. 146 00:11:22,655 --> 00:11:27,912 Jak mu můžeme vzít vítr z plachet? 147 00:11:28,895 --> 00:11:33,833 Scholar Suen by měl vědět kde je úkryt pirátů. 148 00:11:36,229 --> 00:11:41,315 Máte pravdu. 149 00:11:44,293 --> 00:11:47,274 Nasměroval je princ Man-ho. 150 00:11:47,413 --> 00:11:49,768 Obrana jejich úkrytu musí být nyní slabá. 151 00:11:49,873 --> 00:11:53,776 Malý tým je dost dobrý na to, aby je rozdrtil. 152 00:11:53,913 --> 00:11:58,089 Vítězství by mělo být stejně působivé. 153 00:11:58,310 --> 00:12:02,292 Vítězství! Ukázali jsme jim to! 154 00:12:02,382 --> 00:12:04,805 Po letech rabování, 155 00:12:04,917 --> 00:12:08,569 musí mít horu ze zlata a stříbra. 156 00:12:08,677 --> 00:12:14,138 A unesli tolik žen. 157 00:12:14,231 --> 00:12:17,132 Je na čase, abychom je dostali ven. 158 00:12:18,190 --> 00:12:19,817 Výsosti, ujišťuji vás, 159 00:12:19,921 --> 00:12:24,336 Nepřeženu jejich horu ze zlata a stříbra. 160 00:12:24,509 --> 00:12:28,844 Pokud jde o krásné ženy, jsou pro vás dvě výsosti. 161 00:12:30,950 --> 00:12:32,600 na zdraví... 162 00:12:33,634 --> 00:12:35,216 Bratři, zdravím vás. 163 00:12:37,316 --> 00:12:41,219 Chlapi, přípitek na generála Hubena! 164 00:12:41,310 --> 00:12:42,607 Dobrý! 165 00:12:47,238 --> 00:12:49,411 Na zdraví! Na zdraví! 166 00:12:54,842 --> 00:12:59,211 Děkuji vám všem. Tento úkol potlačení pirátů nebyl snadný. 167 00:12:59,319 --> 00:13:02,141 Děkuji vám všem za práci společně jako jeden. 168 00:13:02,283 --> 00:13:04,900 Oznámím to soudu. Dostanete náležitou odměnu. 169 00:13:05,044 --> 00:13:07,058 Děkuji, Výsosti. 170 00:13:07,478 --> 00:13:08,900 Protože máme dobrou náladu, 171 00:13:09,038 --> 00:13:15,421 dovolte mi zopakovat, co jsem právě zaslechl o tom, jak se dá rychle zbohatnout. 172 00:13:15,535 --> 00:13:18,823 Jsem si jistý, že tě to nabudí ještě víc. 173 00:13:19,606 --> 00:13:20,823 Podle ctihodného Foka, 174 00:13:20,932 --> 00:13:23,708 jakmile budeme vědět, kde je úkryt pirátů, 175 00:13:23,803 --> 00:13:26,397 můžeme nabít přímo dovnitř a zachytit to. 176 00:13:26,533 --> 00:13:30,231 Zůstali tam jen slabí a staří, 177 00:13:30,370 --> 00:13:37,060 kteří se nemohou bránit naše mocná a spravedlivá síla. 178 00:13:37,204 --> 00:13:39,832 Ne souhlasíš? Ano. 179 00:13:39,935 --> 00:13:43,633 Vše, co musíme udělat, je zabít je všechny. 180 00:13:43,773 --> 00:13:46,037 Pak je můžeme rabovat a okrádat. 181 00:13:46,127 --> 00:13:51,543 Můžeme si rozdělit poklad a zbohatnout je snadné jako prdění. 182 00:13:53,570 --> 00:14:02,024 Jen se ujistěte, že jsou tady naši dva princové dostane tu nejhezčí ze svých žen. 183 00:14:03,213 --> 00:14:06,478 Není to jen poklad a ženy, 184 00:14:06,566 --> 00:14:16,214 můžeme také požádat o úvěr za zabíjení jejich starých a jejich slabých. 185 00:14:16,528 --> 00:14:19,463 úžasné! úžasné! 186 00:14:19,570 --> 00:14:23,700 Ctihodný Fok, určitě to zabíjí dvě mouchy jednou ranou. 187 00:14:23,811 --> 00:14:27,896 Výsosti, ušetři mě sarkasmu. 188 00:14:28,882 --> 00:14:36,187 Člověče, teď už chápu, proč jsem sem byl poslán ovládnout tě. 189 00:14:36,651 --> 00:14:38,824 Jste velitelem mise na potlačení pirátů, 190 00:14:38,928 --> 00:14:40,817 přesto by ses postavil na jejich stranu. 191 00:14:40,971 --> 00:14:43,019 Byla to praxe námořnictva v průběhu let. 192 00:14:43,124 --> 00:14:46,901 Ti piráti o to požádali. Jsou neomluvitelné! 193 00:14:47,009 --> 00:14:54,018 Jsou neomluvitelné, takže můžeme spáchat proti nim ty nejhorší zločiny? 194 00:14:55,120 --> 00:15:00,377 Takže můžeme vzít nevinné rybáře zpět jako piráti žádat o úvěr? 195 00:15:00,487 --> 00:15:07,097 Co takhle zarámovat Scholar Suen za tajnou dohodu s piráty? 196 00:15:08,769 --> 00:15:15,209 Co takhle impozantní jako piráti unášet ženy pro vlastní potěšení? 197 00:15:30,756 --> 00:15:36,377 Přípitek k tomu! 198 00:15:43,440 --> 00:15:51,097 Důstojníci obracejí nový list a naprav své cesty, 199 00:15:51,201 --> 00:15:54,865 jinak skončíš zabití na bitevním poli! 200 00:15:55,007 --> 00:15:58,864 Protože budeme bojovat v nemožné válce. 201 00:15:59,000 --> 00:16:01,697 Protože boj nikdy neskončí. 202 00:16:08,159 --> 00:16:12,778 Přísahám nebi, ode dneška, 203 00:16:12,839 --> 00:16:21,065 kdo to udělá znovu, bude potrestán, buď šlechtic nebo vysoký úředník! 204 00:16:21,169 --> 00:16:22,466 Ano, veliteli! 205 00:16:42,964 --> 00:16:47,458 Scholar Suen...jak to, že jsi tady? 206 00:16:47,565 --> 00:16:53,698 Scholar Suen...kdo ti to udělal? 207 00:16:54,446 --> 00:16:56,744 Misery má ráda společnost. 208 00:16:56,856 --> 00:16:59,507 Takže jste se také nechali chytit. 209 00:16:59,539 --> 00:17:00,426 jsem v pohodě. 210 00:17:00,570 --> 00:17:03,062 A co Po-tsai? Jak se má? 211 00:17:03,175 --> 00:17:05,109 Je v pořádku. 212 00:17:07,496 --> 00:17:10,591 Co se stalo? Proč? 213 00:17:10,695 --> 00:17:14,029 Poté, co jsi vyhodil do vzduchu dělo, 214 00:17:14,142 --> 00:17:19,148 podařilo se nám vrátit do Doupěte hrdinů. 215 00:17:19,259 --> 00:17:23,708 Jakmile se naši lidé dozvěděli o smrti, 216 00:17:23,735 --> 00:17:28,707 místo bylo plné pláče a slz! 217 00:17:28,899 --> 00:17:32,346 Scholar Suen, vydržte... 218 00:17:32,768 --> 00:17:36,636 Náčelník znal Doupě hrdinů už nebyl bezpečný. 219 00:17:36,729 --> 00:17:44,386 Rozdal poklady a požádal všechny, aby našli své nové cesty. 220 00:18:10,649 --> 00:18:13,789 Skutečný muž nepláče. 221 00:18:14,362 --> 00:18:18,469 Nezabývejte se minulostí. 222 00:18:18,917 --> 00:18:24,014 Dobře, dokud jsme stále naživu, můžeme udělat comeback. 223 00:18:32,239 --> 00:18:37,109 Kmotře, musíme zaplatit Guangdongské námořnictvo zpět za tohle! 224 00:18:37,604 --> 00:18:39,971 Máte cestu? 225 00:18:40,162 --> 00:18:41,459 K čemu je Liga sedmi moří? 226 00:18:41,566 --> 00:18:45,343 Je to pro vzájemnou podporu a pomoc. 227 00:18:45,435 --> 00:18:50,771 Chci se spojit s ostatními náčelníky za boj a návrat! 228 00:18:50,845 --> 00:18:53,530 Dobrý nápad! Jdeme na to! 229 00:18:53,606 --> 00:18:55,643 Ne...to je to nejhorší, co můžeme udělat. 230 00:18:55,754 --> 00:19:00,248 I když se nám podařilo utéct, jsme hledaní muži. 231 00:19:00,356 --> 00:19:04,884 Jsem si jistý, že jsem chtěl upozornění a naše náčrty jsou zveřejněny všude. 232 00:19:04,949 --> 00:19:08,362 Pokud se budeme stále poflakovat, dobře být zachyceny společně. 233 00:19:08,460 --> 00:19:09,928 Pak to uděláme zvlášť. 234 00:19:10,020 --> 00:19:11,522 20. den 12. měsíce, 235 00:19:11,580 --> 00:19:12,843 nebo den turnaje sedmi moří, 236 00:19:12,953 --> 00:19:15,399 sejdeme se v sále Jui Yi na schůzku, kde se to vyřeší. 237 00:19:16,893 --> 00:19:26,348 Dali jsme si drink na rozloučenou a pak jsme šli každý svou cestou. 238 00:19:26,939 --> 00:19:35,745 Mohli jste se odrazit i přes neúspěch. 239 00:19:36,339 --> 00:19:41,118 Měl jsem takový strach, že Po-tsai ztratil by svou vůli. 240 00:19:41,409 --> 00:19:46,540 Učenko Suen, teď se mi ulevilo. 241 00:19:47,900 --> 00:19:53,600 Pokud ví, že ti na něm tolik záleží, bude mít největší radost. 242 00:19:53,743 --> 00:19:57,520 Jak to, že tě chytili? 243 00:19:58,346 --> 00:20:03,318 Je to kvůli Perle devíti draků. 244 00:20:27,458 --> 00:20:31,600 jsem připraven. 245 00:20:51,028 --> 00:20:52,712 Získejte ho! 246 00:20:53,618 --> 00:20:56,656 Proč? Špatný člověk... 247 00:21:01,188 --> 00:21:04,965 Z poloviny jsem byl příliš chytrý. 248 00:21:05,026 --> 00:21:08,291 Žertovat? 249 00:21:09,707 --> 00:21:14,042 Opravdu jsem byl z poloviny příliš chytrý. 250 00:21:14,182 --> 00:21:15,525 Dělám si srandu, že? 251 00:21:15,633 --> 00:21:17,920 Řekl jsem, že jsem příliš chytrý... 252 00:21:18,064 --> 00:21:19,156 Nebuď tak zlý. 253 00:21:19,266 --> 00:21:22,804 Přestaň se smát...Přestaň. 254 00:21:22,947 --> 00:21:24,836 Je to dušené vepřové... 255 00:21:29,217 --> 00:21:30,252 Čas na jídlo. 256 00:21:30,341 --> 00:21:31,604 Je to dušené vepřové. 257 00:21:34,100 --> 00:21:35,875 pamatuješ si mě? 258 00:21:36,019 --> 00:21:39,159 Jsem Ha Sim, princ Man-ho's osobní pokojská. 259 00:21:45,738 --> 00:21:47,593 Dovolte mi, abych vám pomohl s rýží. 260 00:21:52,708 --> 00:21:54,802 Zde dušené vepřové. 261 00:21:55,095 --> 00:21:58,440 Pozor, je horko. 262 00:22:03,021 --> 00:22:04,921 Nyní jste na řadě vy. 263 00:22:07,669 --> 00:22:10,559 Učenko Suen, co na tom, že se nepodvolíš? 264 00:22:10,665 --> 00:22:12,759 A co poctivost učence? 265 00:22:14,432 --> 00:22:17,242 Můj duch je ochotný. Moje tělo je slabé. 266 00:22:18,223 --> 00:22:21,204 Musíš mít taky hlad. Jezte to horké. 267 00:22:21,348 --> 00:22:23,407 Proč jsi k nám tak laskavý? 268 00:22:23,516 --> 00:22:27,293 Je to poděkování za to, že to děláte Prince Man-ho laskavost. 269 00:22:28,507 --> 00:22:32,171 Jen jsem mu pořádně vynadal. 270 00:22:32,268 --> 00:22:34,020 Řekl jsi správnou věc. 271 00:22:35,154 --> 00:22:38,010 Nemyslím tím vaše obvinění vůči němu. 272 00:22:38,118 --> 00:22:40,724 Řekl jsi mu, co se stalo. 273 00:22:40,832 --> 00:22:43,460 Řekl jsi mu, co udělalo námořnictvo. 274 00:22:43,564 --> 00:22:45,100 Poskakoval jako šílený. 275 00:22:45,202 --> 00:22:47,648 Nechal vojáky vidět jak se kdysi mýlili. 276 00:22:47,762 --> 00:22:50,538 Už nikdy nebudou dělat ty zlé skutky 277 00:22:51,677 --> 00:22:53,486 Opravdu? Opravdu? 278 00:22:55,000 --> 00:22:58,789 Zdá se vám velmi zlý a nerozumný? 279 00:22:58,849 --> 00:23:01,546 Je to jeho charakter. 280 00:23:01,658 --> 00:23:04,946 Nikdy nepřizná, že ostatní mají pravdu. 281 00:23:05,043 --> 00:23:08,343 Nicméně zapracuje na čem vidí, že má pravdu. 282 00:23:08,684 --> 00:23:11,904 Proto mu říkáme Železný Buddha. 283 00:23:12,038 --> 00:23:13,665 Železný Buddha? 284 00:23:14,518 --> 00:23:16,065 Časem uvidíte proč. 285 00:23:16,434 --> 00:23:22,862 Nejprve se prokopejte. Tady to máš. 286 00:23:23,563 --> 00:23:26,646 A co nepoddat se? 287 00:23:27,425 --> 00:23:29,974 Můj duch je ochotný. Moje tělo je slabé. 288 00:23:30,108 --> 00:23:33,214 Nenávidět muže, jíst jídlo. 289 00:23:34,554 --> 00:23:35,771 Mít víc. 290 00:24:04,648 --> 00:24:08,266 Proč jsi nakrmil pirátku? za mými zády? 291 00:24:08,812 --> 00:24:11,315 Pirátka? 292 00:24:13,571 --> 00:24:16,984 Wong Tai-mui? 293 00:24:17,090 --> 00:24:19,138 Mluvil jsem s ní. 294 00:24:19,243 --> 00:24:22,861 Je vlastně velmi rozumná. 295 00:24:22,972 --> 00:24:24,861 Je prostě nenáročná. 296 00:24:25,172 --> 00:24:29,905 Scholar Suen není vůbec zlý. Je docela vtipný. 297 00:24:30,007 --> 00:24:31,941 Jaké nervy! 298 00:24:32,161 --> 00:24:34,858 Dělá z vás spolupracovníka. 299 00:24:34,969 --> 00:24:36,346 Zasloužíš si třicet výprask. 300 00:24:36,529 --> 00:24:38,941 ne... 301 00:24:39,209 --> 00:24:42,452 Siu-fu, přimlouvej se za mě. 302 00:24:42,610 --> 00:24:44,066 Nebojte se. 303 00:24:44,482 --> 00:24:46,064 Já udělám výprask. 304 00:24:49,927 --> 00:24:52,305 Výsosti, zkontroloval jsem to. 305 00:24:52,406 --> 00:24:53,862 Wong Tai-mui není pirátem dlouho 306 00:24:53,966 --> 00:24:55,855 Neudělala nic špatného. 307 00:24:56,291 --> 00:24:59,431 Výsosti, právě jste se modlil za mrtvé. 308 00:24:59,521 --> 00:25:04,618 Mezi piráty jsou dobří hoši pokud jsou ochotni otočit nový list. 309 00:25:05,168 --> 00:25:07,546 Výsost! Ano? 310 00:25:07,649 --> 00:25:11,381 Fok Yee-tai vzal pirátku pryč za mučení k přiznání. 311 00:25:13,000 --> 00:25:17,779 Pusť mě... co to děláš? 312 00:25:18,491 --> 00:25:20,073 Budu počítat jen do tří. 313 00:25:20,160 --> 00:25:21,457 Kde je Cheung Po-tsai a ostatní? 314 00:25:21,564 --> 00:25:27,014 Jedna...dva...tři... 315 00:25:27,744 --> 00:25:28,722 zastavit! 316 00:25:31,114 --> 00:25:33,355 Kdo tady štěká ten šílený pes? 317 00:25:35,278 --> 00:25:37,133 Zajal jsem piráty. 318 00:25:37,226 --> 00:25:42,562 Jsou pro mě, abych je vyslýchal nebo zabil. Ostatní se držte dál! 319 00:25:42,825 --> 00:25:46,443 Fok Yee-tai, ještě musíš vyhrát boj. 320 00:25:46,507 --> 00:25:49,363 Ale určitě jsi dobrý krást od ostatních. 321 00:25:50,673 --> 00:25:54,735 Man-ho, nechoď příliš daleko. 322 00:25:55,181 --> 00:26:00,085 To je přesně důvod, proč mě sem Sire poslal: abych tě dostal o stupínek dolů! 323 00:26:00,875 --> 00:26:03,526 Mohl byste? 324 00:26:04,151 --> 00:26:06,574 Chci ji vyslechnout sám. 325 00:26:06,663 --> 00:26:10,725 Je to proto, že jste nezávazný s potlačením pirátů. 326 00:26:11,264 --> 00:26:17,419 Nezapomeň, vzal jsi piráty straně včerejší oslavy. 327 00:26:17,585 --> 00:26:23,604 Bratře Man-hong, jestli mě najdeš neschopný, můžeš mě bodnout do zad 328 00:26:23,716 --> 00:26:26,777 nebo si stěžovat Sire. 329 00:26:26,867 --> 00:26:31,407 Já jsem ten, kdo se jmenuje Huben General. 330 00:26:31,516 --> 00:26:36,295 Dokud jsem vrchním velitelem, Konečné slovo mám já. 331 00:26:36,382 --> 00:26:37,725 Vy... 332 00:27:02,877 --> 00:27:05,300 co chceš? 333 00:27:06,590 --> 00:27:09,662 Tohle je podruhé, co jsem tě zachránil. 334 00:27:09,765 --> 00:27:13,770 Pokud stále neotočíte nový list ale trvej na tom, že jsi pirát, 335 00:27:13,883 --> 00:27:17,456 potřetí už to nebude. 336 00:27:17,691 --> 00:27:20,934 Zabil jsi tolik lidí. Máte krev na rukou. 337 00:27:21,045 --> 00:27:24,902 Nečekej, že budu vděčný za takovou malichernou laskavost. 338 00:27:29,486 --> 00:27:33,468 Hej, mluvím s tebou. Kde jsou tvé způsoby? 339 00:28:07,540 --> 00:28:09,383 co teď? 340 00:28:16,570 --> 00:28:20,143 Pusť mě... 341 00:28:20,205 --> 00:28:23,982 Vrahu, pusť mě... 342 00:28:50,173 --> 00:28:52,426 Proč mě sem bereš? 343 00:28:52,853 --> 00:28:55,743 Toto je vesnice Peach Blossom. Je to sto let staré. 344 00:28:55,848 --> 00:28:59,864 Bývalo v něm 135 domácností a 1230 práceschopných mužů. 345 00:28:59,966 --> 00:29:05,632 Vesničané, mladí i staří, zvyklý vést poklidný život. 346 00:29:05,770 --> 00:29:08,467 Před třemi lety v noci úplňku, 347 00:29:08,530 --> 00:29:10,771 banda pirátů přišla vyplenit vesnici. 348 00:29:10,963 --> 00:29:12,260 Tisíce lidí byly zabity ve spánku. 349 00:29:12,367 --> 00:29:16,190 Ani neměli příležitost bránit se. 350 00:29:16,284 --> 00:29:18,298 Nebyli žádní přeživší. 351 00:29:20,168 --> 00:29:21,875 Opravdu to dělali piráti? 352 00:29:21,931 --> 00:29:23,433 Neptej se mě. 353 00:29:23,521 --> 00:29:26,866 Zeptejte se zde mrtvých. 354 00:29:46,843 --> 00:29:48,140 Znáte bojovou ruku. 355 00:29:48,199 --> 00:29:51,942 Můžete mě udělat kdykoliv pomstít své pirátské přátele. 356 00:29:57,921 --> 00:30:01,949 Výsosti, dejte si čaj na uklidnění tvůj hněv. 357 00:30:04,442 --> 00:30:06,024 Výsosti... 358 00:30:06,283 --> 00:30:07,421 Man-ho? 359 00:30:07,531 --> 00:30:08,908 Sám jsem ji vyslýchal. 360 00:30:09,013 --> 00:30:12,074 Poskytla mi všechny podrobnosti. Všechno. 361 00:30:26,172 --> 00:30:28,743 Water Mui, co teď? 362 00:30:28,855 --> 00:30:31,153 Proč vypadat tak ohromeně? 363 00:30:32,490 --> 00:30:41,592 Scholar Suen, došlo k masakru v ve vesnici Peach Blossom před třemi lety? 364 00:30:43,257 --> 00:30:47,148 Ano, je to pravda. 365 00:30:47,251 --> 00:30:49,265 Proč? 366 00:30:49,684 --> 00:30:52,153 Dělá to Black Flag Wong Yi. 367 00:30:52,258 --> 00:30:55,660 Šéf se s ním kvůli tomu rozešel. 368 00:30:55,816 --> 00:30:58,911 Mezi piráty jsou černé ovce. 369 00:30:59,013 --> 00:31:01,436 Je pochopitelné proč lidé nás tak nenávidí. 370 00:31:01,525 --> 00:31:06,474 Takže princ Man-ho nebyl úplně ve špatném. 371 00:31:06,564 --> 00:31:08,589 Teď mu rozumíš. 372 00:31:10,698 --> 00:31:13,838 Co? Žádné dušené vepřové? 373 00:31:13,896 --> 00:31:17,070 Co když se nepodvolíte? 374 00:31:17,172 --> 00:31:19,903 Jak jsi řekl, nenáviď muže, jez jídlo. 375 00:31:20,013 --> 00:31:22,357 Žebra jsou také v pořádku. To bude stačit. 376 00:31:22,446 --> 00:31:24,835 je mi to líto. Neměl jsem na to dost času dušené vepřové maso. 377 00:31:24,926 --> 00:31:27,873 Jeho Výsost mě vyzvala, abych uklidil místo pro vás. 378 00:31:29,170 --> 00:31:31,275 Budete odsud odsunuti. 379 00:31:31,369 --> 00:31:34,760 Výsost se rozhodla vás ubytovat v kasárnách. 380 00:31:34,848 --> 00:31:39,081 I když jste stále vězni, budete mít mnohem hezčí buňky. 381 00:31:40,698 --> 00:31:44,111 Řekl jsem ti to. Výsost je Železný Buddha. 382 00:31:59,981 --> 00:32:01,995 Vaše ctihodnosti, odvar je hotový. 383 00:32:02,056 --> 00:32:04,479 Sire je tady. 384 00:32:07,017 --> 00:32:09,156 Pane, zdravím vás. 385 00:32:11,620 --> 00:32:13,759 Můj syn... 386 00:32:16,889 --> 00:32:21,508 Jak se má korunní princ? 387 00:32:21,570 --> 00:32:25,473 Pane, jeho nemoc... 388 00:32:25,531 --> 00:32:31,948 Jen se modlím za toto revitalizační tonikum udělá mu dobře. 389 00:32:38,572 --> 00:32:41,792 Proč to není nahrazeno? Vyměňte to! 390 00:32:41,848 --> 00:32:43,703 Pane, už je ráno. 391 00:32:43,767 --> 00:32:46,748 je mi to jedno. Vyměňte to. 392 00:32:53,049 --> 00:32:58,465 Můj syn... Pane... 393 00:33:04,577 --> 00:33:06,898 Pane, nech mě to udělat. 394 00:33:07,010 --> 00:33:08,637 Nech mě nakrmit korunního prince. 395 00:33:09,008 --> 00:33:13,343 Ne...Nech mě to udělat sám. 396 00:33:45,406 --> 00:33:48,137 Výsosti, naléhavá zpráva od námořnictva Guangdong. 397 00:34:01,022 --> 00:34:02,877 Pane, dobrá zpráva! 398 00:34:06,982 --> 00:34:11,567 Princ Man-ho zvítězil v potlačování pirátů. 399 00:34:11,657 --> 00:34:13,045 Pane, gratuluji! 400 00:34:18,148 --> 00:34:22,437 Potlačení pirátů... Konečně nějaká dobrá zpráva. 401 00:34:29,275 --> 00:34:32,643 pane... 402 00:34:33,471 --> 00:34:34,996 Jak se má korunní princ? 403 00:34:35,155 --> 00:34:39,456 je mi to líto. Je to moje chyba. 404 00:34:39,559 --> 00:34:47,046 Korunní princ zemřel. 405 00:35:06,958 --> 00:35:09,939 Man-ho je. 406 00:35:10,082 --> 00:35:13,188 Tak tvrdě pracoval pro piráta potlačení. 407 00:35:13,280 --> 00:35:15,544 To se nakonec vyplatilo. Měl vítězství. 408 00:35:15,683 --> 00:35:21,019 Když by měl konečně vyhrát chvála jeho otce... 409 00:35:21,518 --> 00:35:25,830 Vyhrál to tvrdě. 410 00:35:25,968 --> 00:35:28,869 Osud! Nemůžete uniknout svému osudu. 411 00:35:28,963 --> 00:35:31,182 Trůn tam nebyl Osud korunního prince. 412 00:35:31,285 --> 00:35:32,502 To je osud. 413 00:35:32,642 --> 00:35:36,112 V astrologii osud prince Man-ho se jmenuje Koňská hlava se šípem. 414 00:35:36,199 --> 00:35:39,430 Znamená to, že nic nejde snadno navzdory jeho nejlepší snaze. 415 00:35:39,521 --> 00:35:40,943 Je to v jeho osudu. 416 00:35:41,331 --> 00:35:47,589 Pořád mu říkám, vyber si snadný způsob, žít snadný život. 417 00:35:47,758 --> 00:35:52,832 Prostě by neposlouchal. Trvá na boji s osudem. 418 00:35:54,566 --> 00:35:57,911 Lady Shun, mohu vám nabídnout radu? 419 00:35:59,932 --> 00:36:01,149 Jste omluveni. 420 00:36:01,445 --> 00:36:02,708 Ano. Výsost. 421 00:36:05,658 --> 00:36:11,870 Výsosti, všechny matky milují své děti. 422 00:36:12,006 --> 00:36:19,640 To však nemusí být dobrý nápad trvat na snadném životě pro prince Man-ho. 423 00:36:19,775 --> 00:36:23,222 Jeho je Koňská hlava se šípem. 424 00:36:23,332 --> 00:36:28,896 Nic pro něj nejde snadno, ale nakonec to prosadí. 425 00:36:29,234 --> 00:36:31,851 Udělat to nakonec velké? 426 00:36:33,627 --> 00:36:37,143 Nyní, když korunní princ zemřel, musí jmenovat nového nástupce. 427 00:36:37,230 --> 00:36:40,541 Je to v touze každého prince být tím vyvoleným. 428 00:36:40,631 --> 00:36:46,092 Nikdo však nemůže porazit prince Man-ho ať už při plnění, 429 00:36:46,231 --> 00:36:50,816 odhodlání nebo odhodlání vládnout. 430 00:36:51,597 --> 00:36:55,409 Ale i tak si nadělal dost nepřátel. 431 00:36:55,560 --> 00:36:59,053 Pokud bude bojovat o trůn, pak... 432 00:36:59,195 --> 00:37:03,735 Výsosti, boj o trůn již začalo. 433 00:37:03,827 --> 00:37:09,800 Ať se mu to líbí nebo ne, už je zapojený. 434 00:37:10,351 --> 00:37:16,654 Jeho matka už ale není nakloněna. 435 00:37:16,762 --> 00:37:20,335 Sire o mě vůbec nestojí. 436 00:37:20,444 --> 00:37:24,813 Můj syn na to možná má vlohy, 437 00:37:24,922 --> 00:37:28,449 ale nemůžu pro něj nic udělat. 438 00:37:28,557 --> 00:37:35,213 Kdyby ses za mě nepřimlouval, Byl bych dávno mrtvý. 439 00:37:35,380 --> 00:37:38,645 Jak ti to nemůžu oplatit? 440 00:37:38,750 --> 00:37:42,960 Tehdy jsem byl imperiálním astronomem. 441 00:37:43,071 --> 00:37:47,929 Sloužil jsem Sire svými roky učení. 442 00:37:49,156 --> 00:37:56,495 Ctihodný Lai, udělal jsi toho hodně všechny ty roky jako imperiální astronom. 443 00:37:56,581 --> 00:38:00,279 Mým úkolem je řešit potíže pro Sire. 444 00:38:00,388 --> 00:38:05,144 Man-hau je syn císařovny, 445 00:38:05,203 --> 00:38:07,900 Chci z něj udělat korunního prince. 446 00:38:07,995 --> 00:38:11,784 Ale od narození je slabý. 447 00:38:11,840 --> 00:38:15,105 Žádná tonika mu nepomohou. 448 00:38:15,208 --> 00:38:19,190 Učíte se v astrologii. Existuje způsob, jak mu pomoci? 449 00:38:19,280 --> 00:38:25,890 Pane, udělám, co budu moci aby zlepšil svou šanci. 450 00:38:27,687 --> 00:38:30,975 dobrý... 451 00:38:58,964 --> 00:39:03,788 Neexistuje žádný boj s nebeskou vůlí. 452 00:39:05,875 --> 00:39:07,377 Pane, je to moje chyba. 453 00:39:08,044 --> 00:39:10,536 Vyzkoušel jsem všechno, co znám. 454 00:39:10,648 --> 00:39:13,424 Ale není tam žádný boj s vůlí nebe. 455 00:39:14,127 --> 00:39:18,269 Já jsem císař, mohu bojovat s Nebem! 456 00:39:18,411 --> 00:39:19,867 Pane, prosím, v klidu. 457 00:39:20,018 --> 00:39:23,431 Princ Man-hau to nemá v jeho osudu. 458 00:39:23,520 --> 00:39:27,013 Podle mých výpočtů, může žít jen do 20 let. 459 00:39:27,122 --> 00:39:30,057 Jak se opovažuješ mu nadávat! 460 00:39:30,165 --> 00:39:31,701 Nikdy mě to nenapadlo. 461 00:39:31,757 --> 00:39:35,705 Pane, myslím tím, že byste měl dát zemi na první místo. 462 00:39:35,843 --> 00:39:37,937 Neměl bys ho jmenovat korunním princem. 463 00:39:38,042 --> 00:39:41,057 Jinak až zemře v 18 letech, 464 00:39:41,162 --> 00:39:43,540 dojde k strašlivému boji pro trůn, 465 00:39:43,643 --> 00:39:45,020 jako to, co se stalo pozdě Čas císaře Kangxi. 466 00:39:45,075 --> 00:39:46,053 Drž hubu! 467 00:39:46,167 --> 00:39:46,975 Odveďte ho na stětí! 468 00:39:47,087 --> 00:39:50,330 Pane, řekl jsem to z loajality... 469 00:39:50,472 --> 00:39:51,530 Vy jste císařský astronom, 470 00:39:51,642 --> 00:39:53,736 přesto tu plácáš nesmysly podkopat mou vládu. 471 00:39:53,873 --> 00:39:54,977 Odveďte ho na popravu! 472 00:39:55,075 --> 00:39:59,774 Sire...řekl jsem to z loajality... 473 00:39:59,958 --> 00:40:05,897 Myslel jsem, že umřu. Ale postavil ses za mě. 474 00:40:06,836 --> 00:40:10,181 Tehdy jsem byl pro. 475 00:40:10,284 --> 00:40:13,379 Věděl jsem, že jsi loajální. 476 00:40:13,435 --> 00:40:16,575 Tak jsem ti řekl pár slov. 477 00:40:16,680 --> 00:40:21,527 Díky vaší pomoci byl můj život ušetřen. 478 00:40:21,719 --> 00:40:28,853 Ale ne kastrační trest. 479 00:40:28,957 --> 00:40:32,700 Od císařského astronoma po eunucha. 480 00:40:32,764 --> 00:40:36,655 Byl jsem odhodlaný stát se Správce císařské domácnosti. 481 00:40:36,961 --> 00:40:40,374 Je to za splácení Jeho Výsosti. 482 00:40:40,480 --> 00:40:43,336 Je to za pomoc princi Man-ho získat trůn. 483 00:40:47,361 --> 00:40:52,367 Chytrý? Schopný? Vítězný? No a co? 484 00:40:52,479 --> 00:40:54,186 Pokud to není ve vašem osudu... 485 00:40:54,273 --> 00:40:57,766 Princ Man-ho má na svědomí pouze nebe. 486 00:40:59,311 --> 00:41:01,587 Milady, venku sněží. 487 00:41:01,691 --> 00:41:04,706 Ptačí hnízdo je vyhřívané. Užijte si to. 488 00:41:09,802 --> 00:41:13,215 Je to něco, co jsem řekl? 489 00:41:13,991 --> 00:41:21,341 Tung-suet, všechny matky udělají cokoliv pro jejich děti. To je lidská přirozenost. 490 00:41:21,432 --> 00:41:27,178 Úkolem matky je připravit cestu pro světlou budoucnost svého dítěte. 491 00:41:27,286 --> 00:41:29,141 souhlasíte? 492 00:41:29,361 --> 00:41:31,341 Milady, máte pravdu. 493 00:41:31,763 --> 00:41:37,054 Sire si je jistý, že mé dítě ano benevolentní povahy. 494 00:41:37,160 --> 00:41:39,606 Nyní, když korunní princ zemřel, 495 00:41:39,672 --> 00:41:42,369 bude jmenován nástupce. 496 00:41:42,434 --> 00:41:46,814 Princ Man-ho je jedinou překážkou mého dítěte. 497 00:41:47,598 --> 00:41:50,340 Milady, ty... 498 00:41:51,841 --> 00:41:54,651 Stoupněte si na talíř. 499 00:41:54,758 --> 00:42:00,504 Protože nebe není na jeho straně, Měl bych odpovědět na nebeské volání. 500 00:42:01,793 --> 00:42:05,457 Ale přihlásil ses za něj. 501 00:42:05,552 --> 00:42:10,012 Řekl jsi, že včerejším nepřítelem se může stát dnešní přítel. 502 00:42:10,560 --> 00:42:17,102 Dnešní kamarád se může ukázat být později tvým nepřítelem.. 503 00:42:17,206 --> 00:42:21,734 Máte způsob, jak ho sundat? 504 00:42:24,043 --> 00:42:27,308 Zvítězí v potlačování pirátů. 505 00:42:27,366 --> 00:42:31,769 Teď už není tak snadné ho sundat. 506 00:42:34,237 --> 00:42:39,494 Výsosti, důvěrný dopis od ctihodného Fok Yee-tai v Guangdong. 507 00:42:41,070 --> 00:42:41,980 Jste omluveni. 508 00:42:42,084 --> 00:42:43,688 Ano, Milady. 509 00:42:50,561 --> 00:42:53,258 K dosažení vítězství, Princ Man-ho měl nervy 510 00:42:53,323 --> 00:42:59,092 obléci imperiální žlutou bundu na slaměný muž jako návnada. 511 00:42:59,204 --> 00:43:01,138 Je to nanejvýš neuctivé. 512 00:43:03,883 --> 00:43:07,148 Dobrý! Nebe je na mé straně. 513 00:43:11,679 --> 00:43:13,818 Opět padající hvězda? 514 00:43:13,925 --> 00:43:15,381 Zvrat osudu?