1 00:01:43,471 --> 00:01:46,577 Po-tsai... 2 00:01:46,599 --> 00:01:49,216 Mistr Po... 3 00:01:49,275 --> 00:01:50,185 Oheň! 4 00:01:55,203 --> 00:01:56,705 Dokončete je, Vaše Výsosti! 5 00:01:56,997 --> 00:01:58,852 Hustá mlha se pohybuje! 6 00:02:14,234 --> 00:02:15,497 Připraveni? 7 00:02:15,794 --> 00:02:17,216 Vydržte, mistře Po! 8 00:02:19,397 --> 00:02:21,331 Po-tsai, to bude bolet... 9 00:02:22,315 --> 00:02:23,248 Vydržte, mistře Po! 10 00:02:28,186 --> 00:02:29,176 Dezinfekční prostředek! 11 00:02:33,193 --> 00:02:34,240 Zpívat! 12 00:02:45,268 --> 00:02:47,282 Dobře si odpočiňte, všichni! 13 00:02:49,307 --> 00:02:53,369 Naštěstí se mlha přisunula právě včas, a podařilo se nám utéct. 14 00:02:54,008 --> 00:02:57,672 Jinak bychom byli úplně vyhlazeni. 15 00:03:12,977 --> 00:03:14,194 Je to moje chyba! 16 00:03:17,813 --> 00:03:21,875 Neposlouchal jsem, tak jsme padli do pasti. 17 00:03:23,537 --> 00:03:34,983 Mistře Po! Hlavní! Muži, kteří šli s námi všichni zahynuli. 18 00:03:35,532 --> 00:03:39,537 Pouze ti na této lodi přežili. 19 00:03:42,814 --> 00:03:44,669 Omlouvám se všem! 20 00:03:46,012 --> 00:03:47,980 Měl jsem skončit, když jsem byl napřed. 21 00:03:49,694 --> 00:03:52,345 Byl jsem tak zaujatý nabíjením dopředu, 22 00:03:54,484 --> 00:03:57,624 Nenechal jsem vzadu loď nebo dvě. 23 00:03:59,850 --> 00:04:03,832 Dostal jsem tě do toho nepořádku, omlouvám se! 24 00:04:06,047 --> 00:04:06,832 Mistr Po... 25 00:04:06,859 --> 00:04:08,236 Po-tsai! Mistře Po! 26 00:04:11,181 --> 00:04:12,353 mám konečný výsledek, 27 00:04:13,380 --> 00:04:19,387 tábory Zhe a Chao neutrpěl žádné oběti. 28 00:04:19,854 --> 00:04:23,711 Střelec v táboře Jing je lehce zraněn. 29 00:04:24,488 --> 00:04:28,800 Je tu další voják vážněji zraněný. 30 00:04:28,856 --> 00:04:32,019 Proč? Byl pobodán nebo zastřelen šípem? 31 00:04:32,895 --> 00:04:37,275 Při čůrání si poranil genitálie. 32 00:04:40,503 --> 00:04:44,633 Lai Gong-Gong, to rozhodně ano ani jeden z vašich problémů. 33 00:04:46,742 --> 00:04:53,352 Yat-hin, je za tím smutný příběh Kastrace Lai Gong-Gonga. 34 00:04:53,419 --> 00:04:54,602 Prosím, nedělejte si z toho srandu. 35 00:04:56,337 --> 00:05:00,797 Lai Gong-Gong, nemyslel jsem to tak. omlouvám se. 36 00:05:07,259 --> 00:05:12,129 Lai Gong-Gong, kdy se mlha rozptýlí? 37 00:05:12,753 --> 00:05:15,359 Zítra v 7 hodin ráno. 38 00:05:16,308 --> 00:05:18,481 Bez ztráty jediného vojáka, 39 00:05:18,539 --> 00:05:21,600 vyřadil jsi piráty, kteří mají léta terorizoval vody Guangdongu. 40 00:05:21,661 --> 00:05:23,618 To je skvělý výkon. 41 00:05:24,032 --> 00:05:27,172 Lichotíš mi, Lai Gong-Gongu! 42 00:05:27,792 --> 00:05:31,319 Ještě musím zatknout Cheung Po-tsai a další pirátští náčelníci. 43 00:05:31,988 --> 00:05:34,082 Těžko bych to nazval čistým úklidem. 44 00:05:34,517 --> 00:05:37,248 Mlha přišla v tu nejméně vhodnou dobu! 45 00:05:38,463 --> 00:05:41,444 Proč jsi je nepronásledoval? 46 00:05:41,989 --> 00:05:45,721 Zničili jsme Cheung Po-tsai flotila na kousky. 47 00:05:46,035 --> 00:05:50,017 Poškozený SS Po-tsai už není hrozbou 48 00:05:50,793 --> 00:05:52,648 Pokud je budeme pronásledovat, 49 00:05:52,712 --> 00:05:56,569 je pravděpodobné, že by použili mlhu svést konečný boj. 50 00:05:58,873 --> 00:06:05,643 Je lepší počkat, až se mlha rozplyne vyndat je. 51 00:06:05,956 --> 00:06:09,529 Ale co když se pokusí odtrhnout v noční mlze? 52 00:06:10,068 --> 00:06:13,436 Moře mimo Fan Lau Gorge je poseté troskami lodi. 53 00:06:13,952 --> 00:06:16,273 Pokud by SS Po-tsai udělal nějaké pohyby, 54 00:06:16,354 --> 00:06:19,164 zvuk by odhalil jejich místo pobytu 55 00:06:20,067 --> 00:06:24,607 a pak jsme je mohli zasáhnout dělem. 56 00:06:37,701 --> 00:06:41,558 Po-tsai by měl být po dnešní noci v pořádku. 57 00:06:44,050 --> 00:06:51,605 Vrátil ses, abys nás varoval, ale teď jsi ve slepé uličce. 58 00:06:51,740 --> 00:06:53,469 Nemusíte s námi zemřít. 59 00:06:53,971 --> 00:06:58,954 Když je mlha pryč a vojáci námořnictva pojď za námi, všichni zemřeme. 60 00:07:05,452 --> 00:07:07,034 Šéf a já jsme se rozhodli, 61 00:07:07,901 --> 00:07:12,236 když zaútočíme na Qingské vojáky, měl bys skočit do vody. 62 00:07:13,096 --> 00:07:15,827 Zda se vám to podaří, záleží na vašem štěstí. 63 00:07:16,013 --> 00:07:21,588 Není jiná cesta? 64 00:07:23,854 --> 00:07:27,267 Opravdu nechci zemřít. 65 00:07:29,205 --> 00:07:31,344 Neplač! 66 00:07:32,574 --> 00:07:35,532 Jsme piráti z Doupěte hrdinů. 67 00:07:35,690 --> 00:07:39,547 Brzy se reinkarnujeme a začneme nový život. 68 00:07:40,245 --> 00:07:47,424 Zabijte jednoho, říkáme tomu dokonce. Zabijte dva, máme zisk. 69 00:07:48,654 --> 00:07:53,672 Pokud se nám podaří zabít 8 až 10, Pomstil bych celou svou rodinu. 70 00:07:54,216 --> 00:07:56,662 Zpívejte, vaše rodina... 71 00:07:56,728 --> 00:07:58,867 Zemřel v rukou námořnictva Čching. 72 00:08:06,061 --> 00:08:10,123 Byl jsem rybář, spolu se svým bratr a jeho žena. 73 00:08:11,100 --> 00:08:15,754 Byli jsme chudí, ale šťastní. 74 00:08:17,464 --> 00:08:20,752 Ale ti bezcitní qingští psi 75 00:08:21,536 --> 00:08:26,952 se nepodařilo chytit piráty a nás předali, abychom se přihlásili k jejich zásluhám. 76 00:08:35,217 --> 00:08:37,549 Nevím, jestli se nade mnou nebe slitovalo 77 00:08:38,249 --> 00:08:40,934 nebo chtěl, abych se vytáhl moje hanebná existence, 78 00:08:41,719 --> 00:08:44,984 Podařilo se mi přežít. 79 00:08:58,396 --> 00:09:03,220 Ale chci se pomstít! 80 00:09:03,769 --> 00:09:11,301 Takže qingští vojáci vás donutili k pirátství? 81 00:09:11,365 --> 00:09:14,016 Nikdo se nenarodil jako pirát. 82 00:09:15,894 --> 00:09:21,151 Každý z nás byl pronásledován u psů Qing. 83 00:09:21,245 --> 00:09:23,179 Když jsem složil zemskou zkoušku, 84 00:09:23,694 --> 00:09:27,267 Nemohl jsem se dočkat, až půjdu domů a řeknu to své ženě. 85 00:09:28,171 --> 00:09:33,587 Cestou jsem narazil na náčelníka pomáhat chudým okrádáním bohatých. 86 00:09:33,695 --> 00:09:35,663 Byl obklíčen qingskými psy. 87 00:09:35,763 --> 00:09:38,903 Myslel jsem, že je z Qing Navy, 88 00:09:39,117 --> 00:09:42,451 tak jsem ho zajal a chtěl ho být mým poradcem. 89 00:09:42,563 --> 00:09:47,592 Jako učenec jsem nemohl možná být pirátem. 90 00:09:47,686 --> 00:09:48,949 Tak jsem odmítl vyhovět. 91 00:09:50,369 --> 00:09:54,658 Šéf mé rozhodnutí respektoval a nech mě jít. 92 00:09:54,767 --> 00:09:59,386 Ale nebyl to žádný slavný návrat domů čeká na mě. 93 00:10:04,844 --> 00:10:08,462 Soud Qing mě obvinil být pirátem, 94 00:10:08,962 --> 00:10:13,707 zrušil můj status učence a vydal na mě zatykač. 95 00:10:14,173 --> 00:10:17,074 Moje žena byla zapletena a následně popraven. 96 00:10:20,018 --> 00:10:30,372 Její tělo viselo z městská brána na 3 dny jako varování pro ostatní. 97 00:10:52,508 --> 00:10:55,057 Na zkoušky jsem se pilně učil. 98 00:10:55,830 --> 00:11:00,859 Moje žena zemřela dřív, než jsem to stihl dát jí lepší život. 99 00:11:01,275 --> 00:11:07,328 Nedokázal jsem ji zachránit, a bál se sbírat její tělo 100 00:11:07,827 --> 00:11:12,981 protože jsem se bál, že mě chytí. 101 00:11:13,625 --> 00:11:18,483 Byl jsem dobře naučený, ale musel jsem se proplížit 102 00:11:18,554 --> 00:11:26,609 a sledovat tělo mé ženy vystavené žhnoucí slunce a silný vítr. 103 00:11:31,862 --> 00:11:34,331 Nejsem pirát. Nezatýkat mě! 104 00:11:34,389 --> 00:11:38,678 Scholar Suen, vyzvednu pro vás tělo. 105 00:11:51,956 --> 00:11:54,641 (Moje drahá manželka Yuen Ching-yi, RIP) 106 00:12:00,224 --> 00:12:04,809 Živí i mrtví byli odděleně na 10 let. 107 00:12:05,101 --> 00:12:10,767 Snažím se nemyslet, ale nemůžu zapomenout. 108 00:12:13,383 --> 00:12:16,398 Tisíc mil daleko... 109 00:12:16,503 --> 00:12:19,052 leží tvůj osamělý hrob s nikdo, kdo by sdílel vaše trápení. 110 00:12:20,622 --> 00:12:25,321 Vypadáš trochu drsně kolem okrajů, 111 00:12:25,458 --> 00:12:28,029 Myslel jsem, že nemáš moc vzdělání. 112 00:12:29,498 --> 00:12:31,887 Pocházel jsem z literární rodiny v Zengcheng. 113 00:12:33,460 --> 00:12:36,202 Od té doby uplynulo více než 10 let Naposledy jsem recitoval nějakou poezii. 114 00:12:42,585 --> 00:12:47,386 Den, kdy vojáci Qing zabili mou rodinu byl můj svatební den. 115 00:13:43,134 --> 00:13:44,636 Vojáci se vydávali za piráty? 116 00:13:54,091 --> 00:13:55,923 Pomoc.. 117 00:13:56,181 --> 00:13:57,990 co se stalo? 118 00:14:07,023 --> 00:14:08,912 (Zabijte všechny! Okrádejte bohaté! Pomozte chudým! Cheng Yat.) 119 00:14:12,803 --> 00:14:16,273 jsi v pořádku? Budu varovat Yamen! 120 00:14:16,375 --> 00:14:19,618 Neobtěžuj se! Jsou to vojáci vydávat se za piráty. 121 00:14:23,333 --> 00:14:25,984 Váš ženich je o vaší svatební noci mrtvý. 122 00:14:26,047 --> 00:14:27,037 Buďme ženichem... 123 00:14:27,093 --> 00:14:27,958 ne... 124 00:14:28,013 --> 00:14:29,026 Pojď... Ne... 125 00:14:31,047 --> 00:14:32,902 Kdyby v pekle bylo 18 úrovní, 126 00:14:33,964 --> 00:14:38,219 Byl jsem pár let v 19. úrovni. 127 00:14:38,674 --> 00:14:40,142 Byl to osud horší než smrt. 128 00:15:32,819 --> 00:15:41,022 Myslel jsem, že piráti jsou masoví vrazi. 129 00:15:42,134 --> 00:15:47,880 Ale všichni jste byli donuceni k pirátství. 130 00:15:52,345 --> 00:15:54,359 Ale ve skutečnosti qingští vojáci... 131 00:15:54,467 --> 00:15:57,914 Jsou naprosto bezcitní! 132 00:16:00,581 --> 00:16:08,113 Vojáci nejsou nutně dobří, stejně jako piráti nejsou všichni zlí. 133 00:16:08,740 --> 00:16:10,890 Kdo rozezná dobro od zla? 134 00:16:11,431 --> 00:16:13,650 Pouze Nebe a Země a vaše svědomí. 135 00:16:14,504 --> 00:16:17,713 Člověk se musí zodpovídat svému svědomí. 136 00:16:17,793 --> 00:16:18,840 Náčelník má pravdu! 137 00:16:20,632 --> 00:16:22,282 Jsme přece přátelé, 138 00:16:22,504 --> 00:16:26,270 zítra na cestě do pekla, sedneme si na další drink! 139 00:16:27,299 --> 00:16:34,228 I když jsme v pekle, všichni budeme piráti a bratři. 140 00:16:34,304 --> 00:16:37,956 Náčelník bude vždy naším náčelníkem! 141 00:16:38,531 --> 00:16:42,547 Bude dokonce velet Ox Head a Horse Face. 142 00:16:42,690 --> 00:16:47,594 Pokud jsou ostatní démoni poslušní, budeme s nimi hrát mahjong. 143 00:16:47,775 --> 00:16:52,110 Pokud ne, dáme je na páře, orestujeme nebo orestujeme a smyj je vínem. 144 00:16:52,137 --> 00:16:53,502 na zdraví... 145 00:16:53,610 --> 00:16:55,749 Počkej...Kde je Po-tsai? 146 00:16:55,771 --> 00:16:56,624 Půjdu pro něj! 147 00:17:00,124 --> 00:17:01,376 Po-tsai je pryč! 148 00:17:04,679 --> 00:17:06,010 Po-tsai, co to děláš? 149 00:17:06,311 --> 00:17:07,221 Musím vyhodit do povětří dělo. 150 00:17:07,434 --> 00:17:08,731 Nebuďte bezohlední! 151 00:17:08,838 --> 00:17:10,613 Jak mohu zůstat v klidu v takové chvíli? 152 00:17:11,241 --> 00:17:12,458 Musím zničit dělo, 153 00:17:12,801 --> 00:17:14,735 jinak SS Po-tsai nikdy nemůže opustit Fan Lau Gorge. 154 00:17:15,837 --> 00:17:20,126 Všichni tady zemřou! 155 00:17:20,188 --> 00:17:21,565 Nemají tě za vinu. 156 00:17:21,717 --> 00:17:28,612 Byl jsem arogantní a bezohledný a zabil mé bratry. 157 00:17:30,235 --> 00:17:33,682 Slyšeli jste je, byli to dobří lidé. 158 00:17:35,555 --> 00:17:40,561 Nemůžu je nechat zemřít, protože mého omylu. 159 00:17:42,233 --> 00:17:45,931 Musím je zachránit a vykoupit se! 160 00:17:48,551 --> 00:17:49,609 co to děláš? 161 00:17:50,064 --> 00:17:51,042 Podívej se na sebe! 162 00:17:51,182 --> 00:17:55,324 Nemůžete vyhodit do povětří dělo s tím zraněním. 163 00:17:55,918 --> 00:17:58,216 V každém případě jsem mrtvý, risknu to. 164 00:18:07,969 --> 00:18:12,748 Nechci, aby tady zemřeli. 165 00:18:13,118 --> 00:18:15,018 Ale nerozvážnost vás nikam nedostane! 166 00:18:15,483 --> 00:18:17,622 Vymyslíme plán. 167 00:18:19,882 --> 00:18:24,536 Riskovat to je nejlepší plán. Jdi mi z cesty! 168 00:18:38,484 --> 00:18:40,669 Mám plán! 169 00:18:40,694 --> 00:18:45,905 Pokud potichu dosáhneme děla, můžeme vyhodit do povětří dělo. 170 00:18:48,134 --> 00:18:51,547 Na plavání je to odsud příliš daleko. 171 00:18:51,970 --> 00:18:54,393 Půl hodiny poté, co odejdu, 172 00:18:54,498 --> 00:18:56,796 musíte vyplout a vzít loď z Fan Lau Gorge. 173 00:18:56,859 --> 00:18:57,872 Vy? 174 00:18:59,262 --> 00:19:00,787 Windsurfingu se věnuji přes 10 let. 175 00:19:00,931 --> 00:19:05,550 V tomhle špatném počasí to dokážu jen já. 176 00:19:05,737 --> 00:19:08,513 Nedovolím dívce jako jsi ty riskovat svůj život. 177 00:19:08,935 --> 00:19:09,720 já půjdu! 178 00:19:11,743 --> 00:19:14,440 Zapomněl jsi na mého partnera? 179 00:19:16,906 --> 00:19:20,922 Víš, co moje zbraň dokáže! 180 00:19:23,303 --> 00:19:24,839 Nemůžu tě nechat jít samotnou! 181 00:19:25,378 --> 00:19:27,358 Musíš mi věřit. 182 00:19:27,418 --> 00:19:31,434 Pokud chcete zachránit ostatní a vykoupit se, 183 00:19:31,495 --> 00:19:32,599 musíš mi věřit. 184 00:19:36,580 --> 00:19:42,713 I když vyhodíme do povětří dělo, Nebe rozhodne o našem osudu. 185 00:19:42,790 --> 00:19:44,633 Ještě něco ti chci říct, 186 00:19:45,738 --> 00:19:48,639 Všechno si budu pamatovat udělal jsi pro mě. 187 00:19:49,491 --> 00:19:56,033 Jsem hrdá na to, že mám muže který mě z celého srdce miluje. 188 00:19:57,579 --> 00:20:04,235 Wong Tai-mui... 189 00:20:10,744 --> 00:20:13,190 Po-tsai, kde je Wong Tai-mui? 190 00:20:15,658 --> 00:20:18,707 Pokusíme se odtrhnout za půl hodiny. 191 00:20:30,458 --> 00:20:33,155 jaká je situace s táborem Zhe? 192 00:20:33,423 --> 00:20:36,438 Dnes jsme vyhráli rozhodující bitvu. 193 00:20:38,258 --> 00:20:42,240 Moře je zahaleno v této mlze. Počkejme do úsvitu. 194 00:20:42,424 --> 00:20:44,028 Nebojte se! 195 00:20:44,935 --> 00:20:49,190 Je zima. Napij se vína zůstat v teple. 196 00:20:50,380 --> 00:20:56,126 Tady...noc je dlouhá! 197 00:20:58,492 --> 00:21:01,348 Na zdraví! Na zdraví! 198 00:21:31,588 --> 00:21:32,885 Wong Tai-mui! 199 00:21:37,341 --> 00:21:39,560 Vyplout! 200 00:21:39,618 --> 00:21:41,598 Vyplout! 201 00:21:51,663 --> 00:21:55,361 Napijte se vína, abyste zůstali v teple! 202 00:21:55,469 --> 00:21:56,447 Dobrý nápad! 203 00:23:17,476 --> 00:23:18,807 Co je to za hluk? 204 00:23:20,994 --> 00:23:21,961 Snaží se odtrhnout! 205 00:23:53,955 --> 00:23:54,638 Nabijte dělo! 206 00:23:54,704 --> 00:23:55,512 ano... 207 00:24:36,259 --> 00:24:36,885 Získejte ji! 208 00:24:58,668 --> 00:24:59,931 Udělali jsme to... 209 00:24:59,994 --> 00:25:01,701 Wong Tai-mui vyhodil do vzduchu dělo! 210 00:25:01,757 --> 00:25:05,887 Bravo!... 211 00:25:20,422 --> 00:25:21,309 Bowie? 212 00:25:21,670 --> 00:25:22,410 Zatkněte ji! 213 00:25:47,660 --> 00:25:50,288 Po-tsai, Wong Tai-mui má pravdu! 214 00:25:50,392 --> 00:25:52,895 Nebe rozhodne o našem osudu. Bude v pořádku. 215 00:25:53,341 --> 00:25:57,244 Nebe chrání dobro. Možná utekla. 216 00:25:59,579 --> 00:26:01,513 Vím, že ji chceš zachránit. 217 00:26:01,700 --> 00:26:03,247 Ale jestli už utekla 218 00:26:03,307 --> 00:26:05,639 abyste se vrátili, budete jen jít do pasti. 219 00:26:05,742 --> 00:26:08,313 Wong Tai-mui ti řekl, abys jí věřil. 220 00:26:10,468 --> 00:26:14,200 Co teď musíme udělat, je pomstít naše chlapce. 221 00:26:31,186 --> 00:26:36,727 Vpravo výše... vlevo níže. 222 00:26:55,935 --> 00:26:58,552 Co je tak brzy ráno? 223 00:27:02,232 --> 00:27:05,668 Nemůžeš mě nechat spát? Zbouráte dům? 224 00:27:05,905 --> 00:27:07,760 Zvládnout! Dobré ráno! 225 00:27:08,183 --> 00:27:12,518 Nábytek, který jste si objednali, je zde. Podívejte se, jestli se vám líbí. 226 00:27:13,861 --> 00:27:18,298 Pohovka z Francie! Impozantní styl ideální pro mě! 227 00:27:18,613 --> 00:27:22,516 Lustr je působivý. 228 00:27:25,164 --> 00:27:27,144 Co to proboha je? 229 00:27:27,738 --> 00:27:29,149 Ty jsi tak ignorant! 230 00:27:29,250 --> 00:27:30,832 Jsou to hodiny z Anglie. 231 00:27:31,091 --> 00:27:36,552 Mým hostům to otevře oči na party zateplení domu. 232 00:27:37,365 --> 00:27:41,427 Teď jste v jiné lize se svým bohatstvím a mocí. 233 00:27:41,655 --> 00:27:43,305 Vše, co potřebujete, je paní domu. 234 00:27:43,371 --> 00:27:46,193 Víte, co dělá muže šťastným? 235 00:27:46,460 --> 00:27:48,633 Chcete-li získat povýšení, vydělejte jmění a mrtvá manželka. 236 00:27:48,738 --> 00:27:52,231 Jsem ještě lepší, nemám ženu. 237 00:27:52,652 --> 00:27:55,462 Umím si užít dobrý život bez musel čekat, až manželka zemře. 238 00:27:56,615 --> 00:27:58,709 Správně...lituji ženy, která tě miluje. 239 00:27:59,203 --> 00:28:00,261 Starý Tsui! 240 00:28:00,498 --> 00:28:01,704 Co je to? 241 00:28:01,731 --> 00:28:05,076 Napsal jsem dopis domů a požádal Wing-yu, aby se přestěhoval do Guangzhou. 242 00:28:05,210 --> 00:28:06,097 Kdy dorazí? 243 00:28:06,458 --> 00:28:07,994 Mělo by to být další den nebo dva. 244 00:28:09,406 --> 00:28:11,875 Jdu se ještě vyspat. Drž to dole! 245 00:28:12,058 --> 00:28:13,708 Nebojte se, mistře! 246 00:28:14,008 --> 00:28:14,793 Bratr! 247 00:28:21,962 --> 00:28:24,511 (Neovladatelná dáma, Wong Wing-yu) 248 00:28:26,205 --> 00:28:26,990 Wing-yu! 249 00:28:27,656 --> 00:28:30,956 Měli jste pěkný výlet? Spal jsi a dobře se najedl? 250 00:28:31,220 --> 00:28:34,713 Chůva se o mě dobře starala! O mě se bát nemusíš! 251 00:28:34,740 --> 00:28:35,480 Přesně tak, mistře! 252 00:28:35,729 --> 00:28:36,400 Chůva! 253 00:28:36,462 --> 00:28:39,113 Samozřejmě se bojím o tvůj stav. 254 00:28:45,828 --> 00:28:47,842 Uklidni se, sestřičko... 255 00:28:47,903 --> 00:28:52,010 Nekřič, hned jsem tady! Uvolněte se... 256 00:28:54,915 --> 00:28:58,567 Moje ruka... 257 00:29:00,187 --> 00:29:03,475 Dobře? Už je ti lépe? 258 00:29:04,275 --> 00:29:08,974 Mnohem lepší! Protože jsem měl bušení srdce, 259 00:29:09,064 --> 00:29:14,366 i ta nejmenší věc mě donutí křičet. 260 00:29:15,786 --> 00:29:17,515 Musel jsem ti být přítěží. 261 00:29:17,674 --> 00:29:22,453 Samozřejmě že ne! Jsi moje milovaná dětská sestra. 262 00:29:23,102 --> 00:29:25,878 Byl jsem tak ponořen do svého podnikání, 263 00:29:26,066 --> 00:29:31,561 Nedokázal jsem se o tebe pořádně postarat a způsobil vám starosti. 264 00:29:31,667 --> 00:29:33,601 Je to moje chyba, že máš tento stav. 265 00:29:34,070 --> 00:29:36,289 Vím, že jsi to nemyslel vážně. 266 00:29:37,190 --> 00:29:42,173 Neboj se, teď když jsi tady, Velmi dobře se o tebe postarám. 267 00:29:42,353 --> 00:29:45,004 Věci jsou nyní jiné. jsem bohatý. 268 00:29:45,349 --> 00:29:49,252 To říkáš pořád. 269 00:29:50,184 --> 00:29:51,401 Tentokrát to není totéž. 270 00:29:51,542 --> 00:29:54,728 Nyní jsem důvěrníkem Jeho Výsosti a dobrý přítel. 271 00:29:54,833 --> 00:29:58,360 Peníze se valí poté Seznámil jsem se s ním. 272 00:29:58,420 --> 00:29:59,637 Nemohu být znovu chudý. 273 00:30:00,539 --> 00:30:02,928 Opravdu? Ty nelžeš? 274 00:30:03,144 --> 00:30:04,566 Kdy jsem ti lhal? 275 00:30:04,829 --> 00:30:09,198 Požádám Jeho Výsost, aby to řekl imperiální lékaři, aby vás vyléčili. 276 00:30:09,259 --> 00:30:13,116 Nebo požádám Robertsona, aby tě sehnal západní lékař. 277 00:30:13,941 --> 00:30:16,160 Už neříkej, právě jsi přijel do Guangzhou, 278 00:30:16,343 --> 00:30:18,198 pojďme ti koupit nějaké západní oblečení. 279 00:30:24,346 --> 00:30:26,485 Tyto šaty jsou moc pěkné. 280 00:30:26,546 --> 00:30:28,401 Jsem rád, že se ti líbí. 281 00:30:28,512 --> 00:30:30,196 Je mi jí tak líto! 282 00:30:30,510 --> 00:30:33,320 Scholar Cheung, prosím, navrhněte a písemná stížnost pro mě. 283 00:30:33,380 --> 00:30:35,132 Chci toho lamače srdcí žalovat. 284 00:30:37,154 --> 00:30:38,406 Yat-hin... 285 00:30:38,543 --> 00:30:40,193 Starý Tsui! Ano? 286 00:30:40,305 --> 00:30:41,295 Vezměte slečnu Wing-yu domů. 287 00:30:41,382 --> 00:30:43,407 Jasně! Posaďte se prosím do křesla sedanu. 288 00:30:46,422 --> 00:30:48,686 Pospěšte si, učence Cheungu! 289 00:30:51,382 --> 00:30:53,601 Tento Wong Yat-hin je takový podlézač. 290 00:30:53,863 --> 00:30:59,097 jak jste se s ním seznámil? Je opovrženíhodný! 291 00:31:00,026 --> 00:31:04,680 Můžu za to jen svou životní nezkušeností. 292 00:31:05,103 --> 00:31:08,755 Když jsem ho litoval měl štěstí 293 00:31:08,815 --> 00:31:11,489 a byl oklamán jeho sladkými řečmi. 294 00:31:11,826 --> 00:31:13,590 Zklamal jsi svou důvěru. 295 00:31:13,698 --> 00:31:20,718 Opustil mě a zmizel když vydělal jmění. 296 00:31:20,827 --> 00:31:28,086 Slíbil, že si mě vezme ale jeho slib se změnil ve lži. 297 00:31:28,174 --> 00:31:32,486 Slečno Chu, písemná stížnost je hotová. Prosím, podívejte se. 298 00:31:34,586 --> 00:31:38,443 Já, Chu Shuk-kwan byl podveden Wong Yat-hin, 299 00:31:39,301 --> 00:31:41,360 který mě opustil jako pár starých bot. 300 00:31:41,387 --> 00:31:44,846 Podvedl mě a vrátil se ke svému slovu. 301 00:31:45,060 --> 00:31:47,677 Dobrá práce, učence Cheungu! 302 00:31:47,820 --> 00:31:49,720 Můžeš napsat ještě pár? 303 00:31:49,786 --> 00:31:50,958 Proč? 304 00:31:51,221 --> 00:31:54,077 V den jeho oslavy zateplení domu, 305 00:31:54,138 --> 00:31:56,687 Mám v plánu vtrhnout dovnitř, až bude jeho dům je plná hostů, 306 00:31:56,705 --> 00:31:59,959 a dát kopii všichni úředníci Guangzhou. 307 00:32:00,019 --> 00:32:01,282 Mohu ho přimět, aby dodržel slovo 308 00:32:01,307 --> 00:32:03,287 Vezmi si mě a přiveď mě domů ve svatebním sedanovém křesle. 309 00:32:03,389 --> 00:32:04,129 Měli byste! 310 00:32:04,185 --> 00:32:07,120 Chu Shuk-kwan, jsi příliš zlý! 311 00:32:07,350 --> 00:32:09,876 Nikdy nemůžu ukázat svou tvář v Guangzhou po tom, co jsi udělal. 312 00:32:19,908 --> 00:32:23,094 Chu Shuk-kwan, jsi příliš zlý! 313 00:32:23,199 --> 00:32:26,521 Nikdy nemůžu ukázat svou tvář v Guangzhou po tom, co jsi udělal. 314 00:32:27,318 --> 00:32:29,559 Tady jsi, Wong Yat-hine! 315 00:32:30,032 --> 00:32:31,488 Pamatuješ si, co jsi mi slíbil? 316 00:32:36,396 --> 00:32:37,363 Vraťte se! 317 00:32:45,063 --> 00:32:47,760 Wong Yat-hin! Vrať se, ty kreténe! 318 00:32:50,945 --> 00:32:51,878 Wong Yat-hin! 319 00:32:55,032 --> 00:32:58,002 co jsem udělal? Zabil jsem vaši rodinu? 320 00:32:58,106 --> 00:33:00,450 Jsi blázen! 321 00:33:01,663 --> 00:33:02,960 Vrať se... 322 00:33:08,948 --> 00:33:11,042 šílenec... 323 00:33:11,350 --> 00:33:13,079 (jamen) 324 00:33:17,784 --> 00:33:20,435 Jděte do toho a běžte! 325 00:33:20,577 --> 00:33:22,352 Zkontroloval jsem okolí. 326 00:33:22,745 --> 00:33:25,351 Prefekturní soudce z Guangzhou nenávidí zlo. 327 00:33:25,584 --> 00:33:28,599 Zazvoním na buben a podám stížnost. 328 00:33:28,814 --> 00:33:32,000 Uvidíme, co udělá lamač srdcí jako ty. 329 00:33:34,493 --> 00:33:40,637 No tak, byl to jen úlet. 330 00:33:40,904 --> 00:33:42,838 Neber to tak vážně. 331 00:33:44,540 --> 00:33:46,065 Proč na mě shlížíš? 332 00:33:46,459 --> 00:33:49,668 Přiznávám, že jsem přišel z nevěstince. 333 00:33:50,167 --> 00:33:56,265 Není to pozadí, na které bys měl být hrdý, ale neměl jsem na výběr. 334 00:33:56,579 --> 00:33:58,024 Jak mě můžeš nazývat šílencem? 335 00:33:59,363 --> 00:34:03,106 Slíbil jsi, že mě přivedeš domů ve svatebním sedanovém křesle, 336 00:34:03,169 --> 00:34:04,773 Nikdy jsem tě nenutil. 337 00:34:05,572 --> 00:34:07,745 Pokud jsi neměl v úmyslu si mě vzít, 338 00:34:08,084 --> 00:34:10,473 proč jsi mě oklamal touto lží? 339 00:34:11,688 --> 00:34:13,463 Proč mi dávat nějakou naději? 340 00:34:14,190 --> 00:34:16,682 Taky jsem neměl na výběr! 341 00:34:16,771 --> 00:34:17,818 Není na výběr? 342 00:34:18,643 --> 00:34:22,500 Protože jsem prostitutka, ty ano nemáš obavy mě použít? 343 00:34:23,603 --> 00:34:25,412 Protože nejsem nic jiného než špína, 344 00:34:25,444 --> 00:34:30,143 můžeš mi lhát, zneužívat mé tělo a zlomit mi srdce? 345 00:34:31,604 --> 00:34:37,099 Máte představu, kolik Obětoval jsem se pro tebe? 346 00:34:38,718 --> 00:34:42,564 Uvědomuješ si, že jsi naživu kvůli mně? 347 00:34:45,124 --> 00:34:51,541 Byl jsi bezcitný, tak mě neobviňuj! 348 00:34:59,048 --> 00:35:02,951 Dobře...je to moje chyba! 349 00:35:03,166 --> 00:35:05,305 Dostanete své svatební křeslo sedan. 350 00:35:05,444 --> 00:35:08,835 Oplatím se ti za záchranu mého života. 351 00:35:17,611 --> 00:35:20,342 Vypadáš nádherně! 352 00:35:21,277 --> 00:35:23,587 Je to nejdražší šaty? 353 00:35:24,364 --> 00:35:28,790 Myslím, že je to trochu obyčejné bez zlata. 354 00:35:28,847 --> 00:35:33,057 Jak nenasytné! Pořád žádáš víc! 355 00:35:33,290 --> 00:35:35,987 Není to zlato, na kterém mi záleží. 356 00:35:36,207 --> 00:35:38,744 Jen nechci, abys ztratil tvář. 357 00:35:38,850 --> 00:35:41,865 Chcete zlato? Připravil jsem to. 358 00:35:41,939 --> 00:35:44,260 Opravdu? Kolik? 359 00:35:44,325 --> 00:35:47,943 To zjistíš, až půjdeš se mnou domů ve svatebním sedanovém křesle. 360 00:35:48,334 --> 00:35:49,665 Máte svatební křeslo sedan? 361 00:35:50,378 --> 00:35:51,220 Pojďte se mnou. 362 00:35:55,707 --> 00:35:57,118 Yat-hin, jsi neuvěřitelná! 363 00:35:57,496 --> 00:36:00,716 Našel jsi mi svatební sedanové křeslo za tak krátkou dobu, 364 00:36:01,209 --> 00:36:02,916 a nový, ne méně! 365 00:36:03,332 --> 00:36:07,030 Uděláte to pouze jednou. Musel jsem udělat vše reprezentativní. 366 00:36:07,822 --> 00:36:09,153 Dobře řečeno! 367 00:36:13,045 --> 00:36:13,910 Vstupte! 368 00:36:14,932 --> 00:36:18,027 Teď? Nemusíme vybírat příznivý den? 369 00:36:18,286 --> 00:36:20,425 Děláme to jen jednou, nebuďte nedbalí. 370 00:36:20,735 --> 00:36:22,237 Dnešek je stejně dobrý jako každý jiný. 371 00:36:22,858 --> 00:36:26,749 Než změním názor, radši vejdi. 372 00:36:27,647 --> 00:36:29,069 Dobře... 373 00:36:38,567 --> 00:36:40,706 Wong Yat-hine, proč jsi skočil dolů křeslo sedan? 374 00:36:41,734 --> 00:36:45,352 Slíbil jsem, že tě nechám jet v a svatební křeslo sedan. 375 00:36:45,618 --> 00:36:47,029 Ale já tě nevezmu domů. 376 00:36:47,178 --> 00:36:48,555 Posílám tě do Yamy. 377 00:36:49,690 --> 00:36:53,513 Pusť mě ven! Pomoc... 378 00:36:53,855 --> 00:36:55,437 kam mě to vedeš? 379 00:36:55,930 --> 00:36:58,274 Pusť mě ven, Wong Yat-hine! 380 00:36:58,295 --> 00:37:01,959 Ty chladnokrevný kreténe... 381 00:37:08,255 --> 00:37:09,837 Polož to! 382 00:37:10,377 --> 00:37:11,139 Pojď sem... 383 00:37:19,897 --> 00:37:23,117 1000 taelů by vám mělo vydržet na celý život. 384 00:37:23,222 --> 00:37:24,280 Děkuju! 385 00:37:28,775 --> 00:37:37,479 Shuk-kwan, nikdo nechce zemřít. Proč se musíš do kouta? 386 00:37:37,574 --> 00:37:40,521 Wong Yat-hin, vrátím se, abych tě pronásledoval i když jsem duch. 387 00:37:40,977 --> 00:37:42,911 Proč musíte zaujmout takový postoj? 388 00:37:43,017 --> 00:37:45,111 Proč si to nemůžeme v klidu promluvit? 389 00:37:47,182 --> 00:37:49,435 Neposlouchám tě! 390 00:37:49,494 --> 00:37:50,916 I já mám své potíže. 391 00:37:51,304 --> 00:37:52,965 Jsem na cestě k úspěchu, 392 00:37:52,986 --> 00:37:55,876 Nemůžu si vzít prostitutku. 393 00:37:55,941 --> 00:37:57,443 Chci tě mrtvého! 394 00:38:02,429 --> 00:38:07,640 Vidět? Tohle je mnohem lepší! Uklidni se a poslouchej mě. 395 00:38:07,707 --> 00:38:10,642 Nebuďte tvrdohlaví a věci mohou ještě obrátit k lepšímu. 396 00:38:10,904 --> 00:38:13,885 Utratil jsem jmění, abych koupil zpět vaše svoboda, že? 397 00:38:14,104 --> 00:38:16,209 Jste ve svatebních šatech. 398 00:38:16,351 --> 00:38:18,570 Jel jsi na projížďku ve svatebním sedanovém křesle. 399 00:38:19,034 --> 00:38:21,526 Dokonce jsem ti koupil svatební náramky. 400 00:38:21,592 --> 00:38:22,605 co víc chceš? 401 00:38:23,276 --> 00:38:24,528 Chci tě mrtvého! 402 00:38:25,741 --> 00:38:27,288 Proč to nechápeš? 403 00:38:27,753 --> 00:38:29,152 Proč mi musíš potřít ruce krví? 404 00:38:29,232 --> 00:38:31,041 Proč mě musíš zahnat? 405 00:38:31,066 --> 00:38:32,522 Nepřestaneš, dokud mě nezabiješ? 406 00:38:37,700 --> 00:38:48,680 Shuk-kwan...chtěl jsem tě jen vyděsit! 407 00:38:49,057 --> 00:38:52,755 Jak se to stalo? 408 00:38:53,299 --> 00:38:58,681 Jednou jsi mi zachránil život, teď jsem tě zabil! 409 00:38:58,743 --> 00:39:00,120 Shuk-kwan... 410 00:39:06,107 --> 00:39:08,997 Nechtěl jsem udělat takovou hroznou chybu! 411 00:39:09,819 --> 00:39:14,074 Shuk-kwan, proč to máš? neústupná dispozice? 412 00:39:14,141 --> 00:39:16,690 Nesnáším, když mi lidé vyhrožují! 413 00:39:18,230 --> 00:39:20,631 Vím, že sis mě chtěl vzít. 414 00:39:21,381 --> 00:39:26,410 To se nestalo, když jsi naživu, splníš své přání teď, když jsi mrtvý. 415 00:39:27,874 --> 00:39:35,804 Od této chvíle jste součástí rodiny. Nebuď na mě naštvaný. 416 00:39:35,940 --> 00:39:39,046 Mám pro vás služebnictvo a velký dům. 417 00:39:39,341 --> 00:39:46,919 Užijte si svůj život v pekle, madam Wong. Prosím, nehledej mě, ano? 418 00:39:48,614 --> 00:39:49,547 Yat-hin! 419 00:39:50,221 --> 00:39:53,668 Wing-yu, proč chodíš kolem v tuto hodinu? 420 00:39:53,777 --> 00:39:56,712 V tomhle počasí nastydneš! 421 00:39:56,944 --> 00:40:00,187 Pro koho to pálíte? 422 00:40:02,060 --> 00:40:04,757 Naše životy se musely zkřížit v předchozím životě. 423 00:40:04,821 --> 00:40:06,346 Dlužím jí dluh. 424 00:40:06,740 --> 00:40:10,108 Raději ti neřeknu, Nechci tě děsit. Dobrou noc. 425 00:40:18,686 --> 00:40:22,429 Právě jsem dorazil do Guangzhou. 426 00:40:22,492 --> 00:40:24,426 Jak můžeš tak brzy vypadnout z města? 427 00:40:24,536 --> 00:40:28,234 Přesně jak říkají hvězdy, Je mi souzeno cestovat. 428 00:40:28,295 --> 00:40:30,275 Jeho Výsost poslala zprávu. 429 00:40:30,371 --> 00:40:33,591 Porazili jsme piráty, chce aby mě doporučil k propagaci. 430 00:40:33,694 --> 00:40:35,219 Potřebuji vidět Robertsona 431 00:40:35,301 --> 00:40:38,987 a zaznamenejte všechny podrobnosti o koupi děla 432 00:40:39,060 --> 00:40:40,915 aby Jeho Výsost odvezl zpět do hlavního města 433 00:40:41,057 --> 00:40:43,401 Buďte opatrní, když jste na cestě. 434 00:40:43,927 --> 00:40:46,703 Vy jste ten, kdo by měl být opatrný. 435 00:40:46,767 --> 00:40:49,748 Nekřičte jen tak na nic. 436 00:40:50,699 --> 00:40:52,303 Není to vtipné! 437 00:40:53,335 --> 00:40:56,555 Dělám si srandu! Jen pozor. 438 00:40:57,095 --> 00:40:58,267 Starý Tsui! Ano? 439 00:40:58,327 --> 00:41:01,001 Dobře se starejte o slečnu Wing-yu zatímco jsem pryč. 440 00:41:01,057 --> 00:41:05,381 budu. Je pro tebe nejcennější. Dobře se o ni postarám. 441 00:41:05,758 --> 00:41:08,534 musím jít. Buďte opatrní! 442 00:41:40,291 --> 00:41:42,396 Má bušení srdce. 443 00:41:42,741 --> 00:41:47,668 Neboj se. Musím to překonat. 444 00:41:48,419 --> 00:41:50,444 Nemohu být pro Yat-hina přítěží! 445 00:41:53,218 --> 00:41:55,198 Neboj se. 446 00:42:32,859 --> 00:42:35,123 Neboj se. Vstát! 447 00:42:35,870 --> 00:42:38,191 kdo jsi? co tady děláš? 448 00:42:39,021 --> 00:42:40,159 Jmenuji se Chu Shuk-kwan. 449 00:42:40,861 --> 00:42:42,124 Chu Shuk-kwan? 450 00:42:47,110 --> 00:42:51,889 Můj bratr tě hledal včera v čajovně. 451 00:42:53,990 --> 00:42:55,458 Dobrý den, slečno Chu. 452 00:42:56,471 --> 00:42:58,963 Neznějte tak formálně. 453 00:42:59,559 --> 00:43:01,527 Říkejte mi Shuk-kwan, jsem vaše švagrová. 454 00:43:06,876 --> 00:43:10,414 Zničil jsi moje dělo a zničil mou výpravu. 455 00:43:10,478 --> 00:43:12,776 To je neodpustitelné! Popravte ji!