1
00:01:37,543 --> 00:01:41,878
Pouze lady Shun vám může pomoci z tohoto pouta

2
00:01:41,911 --> 00:01:44,164
Matko, vyhraju tuto bitvu.

3
00:01:44,548 --> 00:01:47,097
Ty jsi ten, koho zatýkám, Wong Yat-hine!

4
00:01:47,309 --> 00:01:48,287
Pokud mi můžeš zachránit život,

5
00:01:48,316 --> 00:01:50,774
Vezmu si tě a přivedu tě domů
ve svatebním sedanovém křesle.

6
00:01:50,996 --> 00:01:54,443
Pod velením Jeho Výsosti,
námořnictvo Guangdong porazí piráty.

7
00:01:54,474 --> 00:01:55,817
Valiant je naše síla mířící na jih.

8
00:01:55,840 --> 00:01:58,013
Hle, moje pasová šavle značky Yanling,

9
00:01:58,078 --> 00:01:59,728
nechat každého piráta mrtvého v jeho stopě!

10
00:02:03,429 --> 00:02:05,978
Řekl jsem ti, abys pozdravil Yat-hinovu loď,

11
00:02:06,035 --> 00:02:07,662
jak ti mohl chybět?

12
00:02:07,720 --> 00:02:11,293
Šli jsme na molo brzy,
ale tuhle loď nevzal.

13
00:02:11,352 --> 00:02:14,003
Vysloužil si tak obrovskou zásluhu, chtěl jsem...

14
00:02:14,068 --> 00:02:16,924
Vaše Výsosti, strýc Hin dorazil brzy
dnes ráno.

15
00:02:17,001 --> 00:02:19,015
Byl unavený a hladový. Proto...

16
00:02:20,347 --> 00:02:21,724
Mám ho vzbudit?

17
00:02:43,061 --> 00:02:47,567
Vysloužil jsem si velkou zásluhu.
Tvůj plášť je vše, co dostanu?

18
00:02:49,115 --> 00:02:57,478
Vaše Výsosti!
Yat-hin!

19
00:02:58,099 --> 00:03:02,753
Vaše Výsosti, řekl jsem vám
Přítele bych nezradila.

20
00:03:05,806 --> 00:03:07,023
Děkuju!

21
00:03:10,331 --> 00:03:15,542
Mistře Wongu, odvedl jste tak úžasnou práci.
Máte důvtip Zhang Lianga!

22
00:03:17,646 --> 00:03:20,593
Musíte být Lai Gong-Gong!

23
00:03:21,095 --> 00:03:28,195
Říkají, že když jsem psal, abych požádal o více peněz,
nazval jsi mě povrchním chvastounem.

24
00:03:28,379 --> 00:03:29,983
Prosím, odpusť mi!

25
00:03:30,096 --> 00:03:34,385
Siu-fu, pamatuješ, že jsem ti dal facku?

26
00:03:34,414 --> 00:03:38,351
jsi pořád naštvaný?
Čekáš na příležitost mě kopnout?

27
00:03:38,486 --> 00:03:43,390
Byl jsem na tebe opravdu naštvaný.
Ale teď udělám cokoli, co řekneš.

28
00:03:44,258 --> 00:03:46,260
Ha Sim!
Ano, strýčku?

29
00:03:46,402 --> 00:03:49,770
Pamatujte, že jsem řekl, i když mě oběsili,

30
00:03:49,802 --> 00:03:53,375
Dal bych vašemu princi dělo?
Věříš mi teď?

31
00:03:53,437 --> 00:03:55,906
Vždycky ti věřím, strýčku!

32
00:03:55,964 --> 00:03:59,332
Konečně máme dělo.

33
00:03:59,924 --> 00:04:04,930
Yat-hin, musíš mít docela dost
dlouhý příběh, který nám má vyprávět.

34
00:04:04,963 --> 00:04:08,490
Řekni mi o svých opatřeních.

35
00:04:08,519 --> 00:04:09,406
Jasně!

36
00:04:11,125 --> 00:04:16,495
Dobrý! Dělo od Robertsona
bude brzy v Guangzhou?

37
00:04:19,515 --> 00:04:22,928
Dostřel děla je 1000 stop.

38
00:04:22,958 --> 00:04:26,201
Den s výhledem na soutěsku Fan Lau

39
00:04:26,232 --> 00:04:29,657
bude den Cheung Po-tsai
je pohřben v moři.

40
00:04:30,516 --> 00:04:35,147
Yat-hin, garantuji, že dostaneš
odznak čepice na 4. místě.

41
00:04:35,360 --> 00:04:39,137
Raději budu žebrákem než státním úředníkem

42
00:04:39,166 --> 00:04:44,980
Ale to, co jsi mi předtím slíbil...

43
00:04:45,197 --> 00:04:47,586
Samozřejmě si vzpomínám.

44
00:04:47,608 --> 00:04:51,613
Admirálova rezidence bude brzy
přejmenovat na Wongovu rezidenci.

45
00:04:51,687 --> 00:04:53,655
Přímá řeč od rovného muže!

46
00:04:53,715 --> 00:04:55,854
Kde bude bydlet admirál Fok?

47
00:04:55,883 --> 00:04:57,977
Malý smýšlející muž si zaslouží malý dům.

48
00:04:58,005 --> 00:05:01,418
Vezme mi obývák v baráku.

49
00:05:02,762 --> 00:05:05,379
Vsadím se, že by se neodvážil nic říct.

50
00:05:06,553 --> 00:05:11,343
Samozřejmě, že odcházím!
Nebojím se prince Man-ho,

51
00:05:11,366 --> 00:05:15,826
Chci se jen podělit o blaho a běda svých vojáků
pobyt v kasárnách.

52
00:05:21,157 --> 00:05:25,344
Hej, pozor! Pouzdro je naplněno
ženšen a sušené mořské plody.

53
00:05:28,450 --> 00:05:33,195
Strýčku, Shuk-kwan byl velkou pomocí
vám v Triumphant Lodge v Macau.

54
00:05:33,218 --> 00:05:35,346
Jak to, že jsi se o ní nezmínil?

55
00:05:35,736 --> 00:05:38,057
To byl jen úlet.

56
00:05:38,138 --> 00:05:41,039
Nemůžeš čekat, že si ji vezmu
a přiveď ji domů ve svatebním sedanovém křesle!

57
00:05:41,097 --> 00:05:44,408
Muž nesmí být lamač srdcí.

58
00:05:44,429 --> 00:05:47,399
Ha Sim, máš omezené životní zkušenosti.

59
00:05:47,425 --> 00:05:49,803
O romantice jsem věděl všechno, když mi bylo 18.

60
00:05:49,828 --> 00:05:54,720
Taková žena jde jen o peníze.

61
00:05:54,935 --> 00:06:00,886
Její láska se měří zlatem.
Řádně ji odměním.

62
00:06:08,623 --> 00:06:12,446
Jakmile dostanu peníze,
Tingovi zaplatím

63
00:06:12,476 --> 00:06:14,797
a pak budu volný.

64
00:06:15,268 --> 00:06:20,843
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš mít takové štěstí.
Konečně můžete vést slušný život.

65
00:06:20,876 --> 00:06:29,409
Šťastný? Hledal jsem a čekal
pro tento den.

66
00:06:29,471 --> 00:06:31,451
Zaplatil jsem své poplatky.

67
00:06:31,590 --> 00:06:38,917
I když Master Law a Wong Yi
byli ochotni vám zaplatit, abyste byli jejich milenkou

68
00:06:38,950 --> 00:06:41,294
odmítl jsi je.

69
00:06:41,428 --> 00:06:47,356
Byli to opravdoví děvčata.
Mysleli si, že by mě mohli koupit.

70
00:06:48,385 --> 00:06:52,595
Jsou chlípní a zaslouží si být podvedeni.

71
00:06:54,953 --> 00:06:58,400
Možná si myslíte, že sním nebo jsem naivní.

72
00:06:58,430 --> 00:07:02,594
Řekl jsem si v den, kdy jsem začal pracovat
v nevěstinci,

73
00:07:02,626 --> 00:07:07,632
Chci muže, který je ochotný mě přivést domů
ve svatebním sedanovém křesle.

74
00:07:07,664 --> 00:07:08,916
K dosažení tohoto cíle,

75
00:07:08,943 --> 00:07:12,561
Je mi jedno, kolika mužům ublížím nebo podvedu.

76
00:07:13,467 --> 00:07:17,745
Můžeš mi něco říct
z hloubi srdce?

77
00:07:17,810 --> 00:07:20,154
Musíte mi dát přímou odpověď.

78
00:07:20,181 --> 00:07:23,867
Chceš vědět, jestli jsem zamilovaný
Wong Yat-hin?

79
00:07:24,252 --> 00:07:29,713
Zdá se, že pro tebe udělal hodně,
a přinesli jste mu oběti.

80
00:07:29,900 --> 00:07:36,260
Vím jen, jestli je ochoten
přiveď mě domů ve svatebním sedanovém křesle,

81
00:07:36,323 --> 00:07:39,384
on je jediný, koho si vezmu.

82
00:07:40,767 --> 00:07:42,064
Shuk-kwan, mistr Wong...

83
00:07:42,093 --> 00:07:43,310
On je tady?

84
00:07:43,372 --> 00:07:46,433
Poslal dopis s nějakými penězi!

85
00:08:03,652 --> 00:08:07,020
co se děje?

86
00:08:10,556 --> 00:08:14,971
Shuk-kwan...Kam jdeš?

87
00:08:16,796 --> 00:08:20,289
Chu je dáma s křišťálovou duší.

88
00:08:20,324 --> 00:08:22,338
Přesto svou lásku plýtvá.

89
00:08:22,368 --> 00:08:24,894
Silná je její touha po manželské blaženosti

90
00:08:24,927 --> 00:08:28,545
Yat-hin nemůže uvázat uzel.

91
00:08:32,008 --> 00:08:34,739
Přestaň, Shuk-kwane!

92
00:08:34,769 --> 00:08:36,066
Odejít!

93
00:08:36,254 --> 00:08:37,460
Pojď se mnou domů!

94
00:08:37,533 --> 00:08:38,785
Odejít!

95
00:08:43,087 --> 00:08:52,053
Wong Yat-hine, slíbil jsi, že mě vezmeš domů
ve svatebním sedanovém křesle.

96
00:08:53,317 --> 00:08:56,662
Jak se můžeš vrátit ke svému slovu?

97
00:08:56,728 --> 00:09:02,986
Najde vás bez ohledu na to, kde jste
a musím vás hodně!

98
00:09:21,304 --> 00:09:24,399
Kliknul jsem na celý
letopisy okresu Xin'an,

99
00:09:24,424 --> 00:09:28,839
během příštích 6 až 12 měsíců vodní chrliče
stalo se to jen poblíž Doupěte hrdinů.

100
00:09:28,865 --> 00:09:33,598
Možnost vrátit se do Hong Kongu
je štíhlý.

101
00:09:33,862 --> 00:09:35,751
Můj učitel na střední škole měl pravdu,

102
00:09:35,813 --> 00:09:39,204
mít vztah s klukem může bolet!

103
00:09:43,738 --> 00:09:46,002
Myslel jsem, že poznám svou prababičku,

104
00:09:46,067 --> 00:09:49,640
jen aby zjistil, že je prostitutka.

105
00:09:49,670 --> 00:09:53,254
To byla také náhoda
Cheung Po-tsai se do mě zamiluje.

106
00:09:53,311 --> 00:09:56,611
Nic dobrého se mi nestalo
v dynastii Čching.

107
00:09:57,666 --> 00:10:00,567
Nevím, co mám dělat!

108
00:10:03,516 --> 00:10:05,962
Co? Tato věc stojí 5 taelů?

109
00:10:06,028 --> 00:10:10,010
Co je to? Není to sekera ani motyka.

110
00:10:10,396 --> 00:10:12,171
Nenechte se klamat zdáním.

111
00:10:12,233 --> 00:10:14,759
Vylovil jsem to z moře,
je to asi poklad.

112
00:10:14,822 --> 00:10:17,166
Moje zbraň!

113
00:10:20,469 --> 00:10:21,755
Děkuji, slečno!

114
00:10:24,097 --> 00:10:26,873
Policejní vybavení HKSAR je skutečně špičkové.

115
00:10:26,940 --> 00:10:30,353
I když ho mohu stále používat
chvíli to bylo ve vodě.

116
00:10:32,743 --> 00:10:34,962
Ptám se na admirála
Sídlo námořnictva Guangdong.

117
00:10:34,989 --> 00:10:36,764
Nebydlím v hostinci.

118
00:10:36,791 --> 00:10:39,044
Prababička?

119
00:10:49,362 --> 00:10:51,615
Ptám se na admirála
Sídlo námořnictva Guangdong.

120
00:10:51,639 --> 00:10:52,606
Nebydlím v hostinci.

121
00:10:52,637 --> 00:10:56,005
Prababička?

122
00:10:56,835 --> 00:11:00,408
Je to odsud velmi daleko.

123
00:11:00,999 --> 00:11:05,448
Proč nezůstaneš přes noc? Jděte zítra.

124
00:11:05,680 --> 00:11:06,647
Není potřeba.

125
00:11:11,640 --> 00:11:12,937
Skvělá babička!

126
00:11:12,959 --> 00:11:13,892
Promiň, neznám tě.

127
00:11:13,918 --> 00:11:15,215
To jsem já, prababička!

128
00:11:15,275 --> 00:11:16,481
Jak můžu být tvoje prababička?

129
00:11:17,823 --> 00:11:19,120
Ale vypadáš povědomě!

130
00:11:19,586 --> 00:11:20,758
Ty mě nepoznáváš?

131
00:11:20,834 --> 00:11:23,690
Naposledy tě Wong Yi donutil
být jeho milenkou.

132
00:11:23,752 --> 00:11:26,449
Nechal jsi mě, abych zaujal tvé místo.

133
00:11:26,622 --> 00:11:28,374
Vrátil ses pro pomstu?

134
00:11:28,394 --> 00:11:30,294
Minule jsem neměl na výběr.

135
00:11:30,350 --> 00:11:34,002
Jsi moje prababička,
Nebudu se na tebe zlobit.

136
00:11:35,669 --> 00:11:38,445
Bylo to děsivé, ale bylo mi dobře.

137
00:11:38,470 --> 00:11:41,417
Cheung Po-tsai zmlátil Wong Yi
a zachránil mě.

138
00:11:42,269 --> 00:11:46,046
Myslíte piráta Cheung Po-tsaie?

139
00:11:46,075 --> 00:11:47,372
Ano!

140
00:11:47,744 --> 00:11:49,041
Jste jedním z nich?

141
00:11:50,630 --> 00:11:52,974
Tak nějak!

142
00:11:55,795 --> 00:11:59,959
Mám pro vás novinku, jde o to
život a smrt pro ně.

143
00:12:02,065 --> 00:12:07,606
Guangdongské námořnictvo zakoupilo západní dělo
zabít Cheung Po-tsaie?

144
00:12:07,946 --> 00:12:10,131
Je to pravda!

145
00:12:10,582 --> 00:12:15,201
Počkej...kde jsi to vzal?

146
00:12:15,231 --> 00:12:17,450
A proč mi to říkáš?

147
00:12:17,993 --> 00:12:20,803
Řekl mi to největší zmetek na světě.

148
00:12:22,828 --> 00:12:26,196
Chci ti vynahradit, co jsem ti udělal.

149
00:12:29,707 --> 00:12:32,358
Řekl jsem ti novinky.

150
00:12:32,952 --> 00:12:35,353
Zda tomu budete věřit, je jen na vás.

151
00:12:43,979 --> 00:12:45,117
Po-tsai.

152
00:12:50,824 --> 00:12:54,829
Wong Yat-hine, někoho jsi překročil
neměli byste mít!

153
00:12:54,864 --> 00:12:58,732
Možná tě teď nenajdu,
ale ztrpčím ti život.

154
00:13:26,432 --> 00:13:30,164
Buďte opatrní! Toto je jediné dělo, které máme!

155
00:13:35,917 --> 00:13:37,214
Buďte s tím opatrní!

156
00:13:37,274 --> 00:13:38,412
Ano!

157
00:13:39,193 --> 00:13:40,490
Zakryjte to!

158
00:13:44,310 --> 00:13:46,563
S tím dělem měla prababička pravdu.

159
00:14:01,591 --> 00:14:06,074
Pane Robertsone, byl jste skvělým pomocníkem
k námořnictvu Guangdong.

160
00:14:06,100 --> 00:14:08,432
Nevím, jak vám poděkovat.

161
00:14:08,462 --> 00:14:11,443
Lichotíte mi, Vaše Výsosti!

162
00:14:11,467 --> 00:14:13,367
Jakmile vyhladíte piráty,

163
00:14:13,386 --> 00:14:17,846
bude to bezpečný průchod pro cizí lodě
přicházejících a odcházejících z Guangdongu.

164
00:14:17,901 --> 00:14:22,884
Dvakrát, Cheung Po-tsai a jeho gang
přicházeli a odcházeli, jak chtěli.

165
00:14:22,903 --> 00:14:26,567
Tentokrát na něj bude čekat dělo.

166
00:14:26,588 --> 00:14:29,478
Jakmile vstoupí do Fan Lau Gorge,

167
00:14:29,505 --> 00:14:32,202
budou v dosahu děla.

168
00:14:32,227 --> 00:14:38,769
Naše jednotky z táborů Jing, Chao a Zhe
udeří, jakmile vstoupí do zálivu.

169
00:14:39,264 --> 00:14:42,802
S námořnictvem a dělem,
rozdrtíme je!

170
00:14:48,780 --> 00:14:50,965
Vaše Výsosti, právě jsme dostali zprávu,

171
00:14:51,026 --> 00:14:55,008
Cheung Po-tsai a jeho flotila se shromáždili
80 mil v Nanshan Bay, připraven k útoku

172
00:14:55,064 --> 00:14:56,793
Dobře!

173
00:14:57,416 --> 00:15:01,751
Zamkneme je a udeříme
jakmile vstoupí do Fan Lau Gorge.

174
00:15:02,658 --> 00:15:06,515
Zde bude Cheung Po-tsai pohřben.

175
00:15:17,258 --> 00:15:20,876
Pošleme 5 lodí zleva
a pak dalších 5 zprava.

176
00:15:21,018 --> 00:15:23,157
Klíčové je převzít kasárna.

177
00:15:23,180 --> 00:15:26,593
Jejich jednotky jsou tam umístěny.
Dokončete je a naše práce je hotová.

178
00:15:27,419 --> 00:15:30,639
Následuj své srdce, i když tě zabije.

179
00:15:32,146 --> 00:15:34,922
Převezměte námořní kasárna.
Ovládněte sedm moří!

180
00:15:34,985 --> 00:15:37,511
Převezměte námořní kasárna.
Ovládněte sedm moří!

181
00:15:38,823 --> 00:15:43,203
Po-tsai, velíte útoku
v námořních kasárnách.

182
00:15:43,230 --> 00:15:47,326
Udělejte klukům dobrou show
a udělat si značku.

183
00:15:47,393 --> 00:15:51,205
Pak se nebudu muset obtěžovat
soutěžit na turnaji.

184
00:15:51,356 --> 00:15:53,802
Ne, i když se stanu velitelem
ze sedmi moří,

185
00:15:53,837 --> 00:15:55,931
stále budete nejvyšším velitelem.

186
00:15:56,114 --> 00:15:57,081
Mistře Po!

187
00:15:57,142 --> 00:15:59,691
Strýčku Lawe, jsi jeden ze starších,
opravdu mi lichotíš.

188
00:15:59,747 --> 00:16:05,368
Liga si o vás velmi myslí,
by to měla převzít mladá generace.

189
00:16:05,504 --> 00:16:10,965
Náčelník si udělal jméno v 35 letech.
Po-tsai, je ti teprve 28.

190
00:16:11,025 --> 00:16:15,155
Když jsi byl malý, čůral jsi a kakal
víc než kterékoli jiné dítě.

191
00:16:15,189 --> 00:16:17,487
Věděl jsem, že jsi určen pro něco velkého.

192
00:16:17,591 --> 00:16:20,561
Nebudu namyšlený. Hrdinové se pěstují
z dětství.

193
00:16:20,586 --> 00:16:23,851
Dobrý! Nové vždy tlačí na staré.

194
00:16:23,910 --> 00:16:27,915
Scholar Suen, když zaútočíme na kasárna,
nemůžeš bojovat, neobtěžuj se nám pomáhat.

195
00:16:27,949 --> 00:16:29,041
Jasně!

196
00:16:29,072 --> 00:16:33,566
Ale nezapomeňte si poznamenat podrobnosti
jak jsem hrdinský.

197
00:16:33,591 --> 00:16:35,002
Nebojte se, mistře Po.

198
00:16:35,065 --> 00:16:38,968
Napíšu Fan Lau prózu tak slavnou jako
próza Red Cliff.

199
00:16:38,999 --> 00:16:43,414
Garantuji, že se zapíšete do historie.

200
00:16:44,146 --> 00:16:46,410
Učenci jsou tak dobří hulváti.

201
00:16:46,432 --> 00:16:50,562
Nevadí, když napíšeš i o mně?

202
00:16:50,667 --> 00:16:59,041
Proč ne? Udělám z něj hrdinu
tenhle strašidelný Zpívej taky!

203
00:16:59,351 --> 00:17:04,926
Zde...přípitek na zabití psů Qing!

204
00:17:04,952 --> 00:17:06,488
Na zdraví...

205
00:17:28,630 --> 00:17:30,041
Tady to máš!

206
00:17:30,097 --> 00:17:33,692
Potřebuješ mě na něco?

207
00:17:34,948 --> 00:17:38,111
Stále přemýšlíte o Wong Tai-mui?

208
00:17:38,147 --> 00:17:43,199
Kdyby mě viděla přebírat kasárna,
myslíš, že by ze mě měla radost?

209
00:17:43,592 --> 00:17:45,276
Rozhodně!

210
00:17:46,587 --> 00:17:57,077
Ale nevím, kde je.
Tak na ni zapomenu.

211
00:17:59,187 --> 00:18:16,629
Cheung Po-tsai...

212
00:18:16,706 --> 00:18:19,084
Wong Tai-mui!

213
00:18:22,027 --> 00:18:23,324
Jsem rád, že jsi tady.

214
00:18:23,346 --> 00:18:26,475
Jsem velitelem tohoto útoku
v námořních kasárnách.

215
00:18:26,535 --> 00:18:27,957
Proto jsem tady.

216
00:18:28,064 --> 00:18:30,635
Abys viděl, jak jsem hrdinský?

217
00:18:30,747 --> 00:18:33,717
Žena by neměla překážet.

218
00:18:33,742 --> 00:18:36,518
Nechoďte do Fan Lau Gorge, jinak prohrajete.

219
00:18:38,378 --> 00:18:42,633
o čem to mluvíš?
Cheung Po-tsai nemůže prohrát!

220
00:18:42,664 --> 00:18:47,033
Naposledy jsme dvakrát zaútočili,
princ byl nucen spálit své lodě,

221
00:18:47,062 --> 00:18:48,996
a nikdo nás nemohl zastavit!

222
00:18:49,021 --> 00:18:51,353
Mistr Po si jako velitel vede tak dobře.

223
00:18:51,383 --> 00:18:52,760
Proč se s ní trápit?

224
00:18:52,780 --> 00:18:55,715
Nezlobte se, možná má důvod.

225
00:18:55,744 --> 00:18:59,760
Poslouchej, princ Man-ho koupil
západní dělo z Macaa.

226
00:18:59,785 --> 00:19:02,527
Je to na útesu s výhledem na soutěsku Fan Lau.

227
00:19:02,943 --> 00:19:04,547
jsi si jistý?

228
00:19:04,737 --> 00:19:06,239
kde jsi to vzal?

229
00:19:06,297 --> 00:19:08,026
Od mé prababičky.

230
00:19:08,059 --> 00:19:11,711
Vzpomeňte si, když Wong Yi chtěl
vzít si 6 konkubín,

231
00:19:11,740 --> 00:19:14,186
utekla žena jménem Chu Shuk-kwan?

232
00:19:14,212 --> 00:19:15,896
Narazil jsem na ni v Guangzhou, řekla mi.

233
00:19:15,928 --> 00:19:20,502
Počkejte...Chu Shuk-kwan byl lhář!

234
00:19:20,529 --> 00:19:22,179
Přiměla tě, abys zaujal její místo

235
00:19:22,236 --> 00:19:24,580
a málem ses stala konkubínou Wong Yi.

236
00:19:24,600 --> 00:19:25,783
Jak jsi jí mohl věřit?

237
00:19:25,995 --> 00:19:28,418
Jak věděla o dělu?

238
00:19:28,602 --> 00:19:33,699
Řekla, že jí to řekl nejhorší zmetek.

239
00:19:33,795 --> 00:19:36,264
Nemáš ani jméno?

240
00:19:36,285 --> 00:19:38,936
Kdo ví, jak je to pravda?

241
00:19:38,966 --> 00:19:41,139
Kromě Tebe!
Přesně!

242
00:19:41,166 --> 00:19:42,383
Po-tsai, musíš mě poslouchat.

243
00:19:42,413 --> 00:19:46,452
Sám jsem viděl dělo,
je přes 30 stop dlouhý!

244
00:19:46,531 --> 00:19:49,978
Přes 30 stop?
Ano!

245
00:19:50,011 --> 00:19:53,231
Už jsem viděl západní nákladní lodě,
ale nic takového.

246
00:19:54,769 --> 00:19:58,467
Myslíš ty maličké velikosti prasete?

247
00:19:58,490 --> 00:20:01,107
Nikdy nezasáhnou SS Po-tsai.

248
00:20:01,127 --> 00:20:04,893
Je to super dělo na útesu, pokud...

249
00:20:04,971 --> 00:20:11,058
Super dělo? nikdy jsem neviděl
tak velké dělo,

250
00:20:11,085 --> 00:20:13,895
ale všichni vidíme někoho mluvit ve velkém!

251
00:20:17,238 --> 00:20:23,883
Jak můžete něco takového vymyslet?

252
00:20:28,518 --> 00:20:33,934
Takto nastavíte úhel a
střelnici.

253
00:20:33,963 --> 00:20:35,567
Rozumíte?

254
00:20:35,679 --> 00:20:38,307
Na obou stranách soutěsky,
umístit dvě lodě...

255
00:20:38,362 --> 00:20:42,139
Vaše Výsosti, loď Cheung Po-tsaie
vstoupil do Little Red Jetty,

256
00:20:42,161 --> 00:20:43,447
20 mil od Fan Lau Gorge.

257
00:20:43,681 --> 00:20:44,489
Dobrý!

258
00:20:47,550 --> 00:20:48,893
Pane Robertsone!

259
00:20:50,078 --> 00:20:51,011
Vaše Výsosti?

260
00:20:51,076 --> 00:20:54,785
Je dělo připraveno?
Je to připraveno!

261
00:20:54,813 --> 00:20:57,384
Vaše výsosti, vše je připraveno.

262
00:20:58,605 --> 00:21:04,795
Řekni vojákům, aby nemluvili,
nebo ukažte šípy a děla.

263
00:21:04,853 --> 00:21:06,480
Kdo neuposlechne, bude popraven.

264
00:21:06,500 --> 00:21:07,422
Ano, Vaše Výsosti!

265
00:21:11,008 --> 00:21:14,228
Yat-hin, děje se něco?
s mým nasazením?

266
00:21:15,002 --> 00:21:19,701
Ne, jsem jen rád, že jsem tvůj přítel
a ne tvůj nepřítel.

267
00:22:09,339 --> 00:22:13,958
Jeho Výsost řekla, že jsem ho porazil
námořní bitva.

268
00:22:13,988 --> 00:22:17,435
Raději zemřu, než ztratit tvář.

269
00:22:25,625 --> 00:22:26,365
Nebojte se!

270
00:22:26,468 --> 00:22:27,333
Ano!

271
00:22:46,681 --> 00:22:53,326
Mistře Po, s vámi jako naším velitelem,
všichni jsou nadšení, prostě nemůžeme prohrát.

272
00:22:53,841 --> 00:22:56,697
Po-tsai, vaši muži následují vaše vedení.

273
00:22:56,758 --> 00:22:59,364
Není možné se vrátit jednou
zahájíte útok. Přemýšlejte znovu.

274
00:23:16,322 --> 00:23:19,053
Podívejte se sami, kde je dělo?

275
00:23:25,510 --> 00:23:29,128
Věř mi, viděl jsem to.

276
00:23:29,364 --> 00:23:31,048
Je lepší hrát na jistotu,

277
00:23:31,112 --> 00:23:33,535
ale načasování prvního úderu
je zásadní.

278
00:23:33,592 --> 00:23:36,618
Je to vaše výzva, mistře Po!

279
00:23:37,196 --> 00:23:39,210
Nevrátil bych se sem, abych ti ublížil.

280
00:23:39,270 --> 00:23:41,944
Viděl jsem západní dělo.
Je to skutečné!

281
00:23:42,032 --> 00:23:43,807
Je to past, nenaleťte do ní!

282
00:23:44,840 --> 00:23:48,105
Vypadám, jako bych se chytil do pasti?

283
00:23:48,958 --> 00:23:53,498
Učenko Suen, dáme jí čas
pálení joss stick.

284
00:23:53,559 --> 00:23:55,778
Uvidíme, jestli to dělo skutečně existuje.

285
00:23:55,837 --> 00:23:58,852
Právo! Jeden joss stick čas.

286
00:24:01,515 --> 00:24:05,452
Proč nám mistr Po nařídil?
zhasnout plachtu?

287
00:24:06,555 --> 00:24:07,613
Spusťte plachtu!

288
00:24:08,191 --> 00:24:11,092
Spusťte plachtu!

289
00:24:26,833 --> 00:24:30,895
Vaše Výsosti, piráti nejsou
dělat nějaké pohyby.

290
00:24:30,920 --> 00:24:32,695
co bychom měli dělat?

291
00:24:33,120 --> 00:24:36,533
Cheung Po-tsai je již v dosahu.

292
00:24:36,599 --> 00:24:43,801
Pokud dáš rozkaz ke střelbě,
Jsem si jistý, že můžeme potopit loď nebo dvě.

293
00:24:44,148 --> 00:24:45,821
Tak na co čekáme?

294
00:24:46,036 --> 00:24:49,370
Zahájení palby je upozorní
a potopit jen jednu nebo dvě lodi.

295
00:24:49,398 --> 00:24:53,130
Ostatní lodě okamžitě utečou.

296
00:24:53,158 --> 00:24:57,254
Jak můžeme mít čistý úklid
na tak rozsáhlém území?

297
00:25:22,273 --> 00:25:24,901
Vaše Výsosti, Cheung Po-tsai je
stále nedělá žádné pohyby.

298
00:25:24,919 --> 00:25:29,095
Promiň, že jsem se do toho pustil,
ale my už nemůžeme čekat, Vaše Výsosti!

299
00:25:29,122 --> 00:25:29,805
Proč?

300
00:25:29,839 --> 00:25:32,854
Pozoroval jsem oblohu,
přichází hustá mlha.

301
00:25:32,881 --> 00:25:35,009
Pokud se nerozhodneme rychle...

302
00:25:36,641 --> 00:25:39,326
Nařiďte SS Huben k vyplutí.

303
00:25:39,871 --> 00:25:43,444
Je to jediná loď, kterou máme,
budou nás převyšovat.

304
00:25:44,723 --> 00:25:47,863
Lai Gong-Gong, přinesl jsi?
imperiální žlutá bunda?

305
00:25:47,883 --> 00:25:48,964
Ano!

306
00:25:48,996 --> 00:25:55,208
Dobrý! Vezmu si to a nastoupím
SS Huben, aby je vyprovokoval.

307
00:25:55,237 --> 00:26:01,847
Cheung Po-tsai je arogantní a panovačný,
budou mě pronásledovat do Fan Lau Gorge.

308
00:26:01,960 --> 00:26:06,022
Vy jste velitel, to nemá cenu
podstupovat taková rizika.

309
00:26:08,310 --> 00:26:10,290
Výsledek této bitvy

310
00:26:10,349 --> 00:26:13,887
bude mít dopad na bezpečnost Guangdongu
vody na dalších 10 let.

311
00:26:14,951 --> 00:26:16,203
Stojí to za sázku.

312
00:26:24,155 --> 00:26:26,681
Wong Tai-mui, jsi si jistý tím dělem?

313
00:26:26,713 --> 00:26:29,319
Dokud neděláme žádné pohyby,

314
00:26:29,350 --> 00:26:31,409
Princ Man-ho ztratí chladnou hlavu
a otevřený oheň.

315
00:26:31,471 --> 00:26:33,098
Pak budeš vědět, že nelžu.

316
00:26:33,187 --> 00:26:35,019
Podívejte se, mistře Po!

317
00:26:42,032 --> 00:26:45,764
Věřit ti? Nevidím žádné západní dělo,

318
00:26:45,793 --> 00:26:48,319
ale dal jsem princi čas na přípravu.

319
00:26:48,398 --> 00:26:49,650
Mohl jsem ho překvapit!

320
00:26:52,513 --> 00:26:55,881
Ale kvůli tobě jsem ztratil čas
mého prvního úderu!

321
00:26:58,035 --> 00:26:59,878
Mistr Po ti důvěřoval zbytečně!

322
00:26:59,908 --> 00:27:01,842
Jste špión z námořních kasáren?

323
00:27:07,068 --> 00:27:08,331
Zvuk bubnů!

324
00:27:10,750 --> 00:27:13,651
Je to bitva na moři nebo čínská opera?

325
00:27:13,676 --> 00:27:16,168
Bijí na gongy a bubny
a nestřílet šípy?

326
00:27:16,427 --> 00:27:20,443
Je to nějaký nový trik? Nech mě vidět...

327
00:27:23,433 --> 00:27:26,494
Jeho Výsost želvu snadno zabije

328
00:27:26,552 --> 00:27:30,409
Cheung Po-želva bude pohřbena v moři!

329
00:27:30,624 --> 00:27:32,376
Jak se opovažuješ mi říkat želva!

330
00:27:32,434 --> 00:27:35,677
Po-tsai, nabádá tě, nenech se napálit

331
00:27:35,709 --> 00:27:37,723
nebudu! Vládnu v Sedmi mořích.

332
00:27:39,952 --> 00:27:44,116
Jeho Výsost želvu snadno zabije!

333
00:27:44,149 --> 00:27:46,038
Jeho Výsost želvu snadno zabije!

334
00:27:46,067 --> 00:27:48,513
Cheung Po-želva bude pohřbena v moři!

335
00:27:48,595 --> 00:27:50,893
Cheung Po-želva bude pohřbena v moři!

336
00:27:51,309 --> 00:27:52,834
Zpívání je nehorázné!

337
00:27:52,869 --> 00:27:55,042
Zvlášť, když to dělají společně!

338
00:27:55,069 --> 00:27:57,845
Jak se opovažuješ mě zesměšňovat
s gongy a bubny!

339
00:27:57,870 --> 00:28:01,488
Jak se opovažuješ mi říkat želva!

340
00:28:01,512 --> 00:28:09,169
Želva? Jak se opovažujete!

341
00:28:10,229 --> 00:28:14,120
No tak, princi, bojuj nebo zemři!

342
00:28:14,144 --> 00:28:19,321
Bojuj nebo zemři...

343
00:28:19,385 --> 00:28:20,762
no tak...

344
00:28:26,023 --> 00:28:29,277
Vaše Výsosti...

345
00:28:34,700 --> 00:28:36,589
Tady je za to, že mi říkáte želva!

346
00:28:42,734 --> 00:28:43,872
Jeho Výsost je zastřelena!

347
00:28:44,060 --> 00:28:52,309
Jeho Výsost je zastřelena...

348
00:28:52,617 --> 00:28:55,040
Bravo...

349
00:28:55,097 --> 00:28:56,861
Strašidelné prince!

350
00:28:56,891 --> 00:29:01,351
Bravo...

351
00:29:02,695 --> 00:29:09,749
Je geniální nechat strašáka
nosit imperiální žlutou bundu.

352
00:29:09,776 --> 00:29:11,460
Tvůj plán vyšel a ty ne
je třeba riskovat a...

353
00:29:11,492 --> 00:29:13,199
...oklamali jsme Cheung Po-tsaie!

354
00:29:13,286 --> 00:29:17,598
Myslel si, že jsi zraněný,
takže bude v ostrém pronásledování.

355
00:29:17,653 --> 00:29:21,817
Ho Fei, stáhni se!

356
00:29:22,412 --> 00:29:25,905
Otočte loď zpět do přístavu!

357
00:29:33,377 --> 00:29:37,063
Zvedněte plachtu a vydejte se za nimi.

358
00:29:37,137 --> 00:29:41,074
Nabít...

359
00:29:41,093 --> 00:29:43,915
Zvedněte plachtu!
Ano!

360
00:29:46,853 --> 00:29:49,106
Po-tsai, to je past! Musíte mi věřit!

361
00:29:49,161 --> 00:29:50,299
Žádný! To je dost!

362
00:29:50,331 --> 00:29:52,106
Po-tsai, věř mi naposledy.

363
00:29:52,172 --> 00:29:53,674
Nevím, proč se nepohnuli,

364
00:29:53,694 --> 00:29:58,712
co se stalo s dělem,
nebo proč jsi tak snadno zranil prince.

365
00:29:58,734 --> 00:30:00,907
Vím jen, že je to past.

366
00:30:01,243 --> 00:30:04,827
Pokud nic nevíte,
proč bych ti měl věřit?

367
00:30:04,847 --> 00:30:06,793
Protože v sázce je několik stovek životů.

368
00:30:06,812 --> 00:30:09,224
Pohřbíte je s sebou
pokud uděláte špatný krok.

369
00:30:09,484 --> 00:30:13,387
Drž hubu! Tohle je válka mužů!

370
00:30:13,446 --> 00:30:14,663
Pusť mě!

371
00:30:15,395 --> 00:30:17,898
Po-tsai, jsi muž!

372
00:30:17,922 --> 00:30:21,620
Neignoruj moji radu jen proto
odmítl jsem tě.

373
00:30:28,133 --> 00:30:29,385
Vím, co dělám.

374
00:30:29,614 --> 00:30:30,706
Tak to nemyslím.

375
00:30:30,768 --> 00:30:33,271
Řekl jsem ti, že vím, co dělám.
Nenuťte mě bít ženu!

376
00:31:10,057 --> 00:31:13,277
Nabít...střílet!

377
00:31:30,850 --> 00:31:39,281
Nabít...

378
00:31:57,346 --> 00:32:00,691
Oheň!

379
00:32:05,505 --> 00:32:07,746
co se děje?

380
00:32:23,508 --> 00:32:24,600
Po-tsai!

381
00:32:24,624 --> 00:32:27,639
Připravte se na bitvu! Šipka připravena!
Nabijte dělo...

382
00:32:51,245 --> 00:32:52,087
Utíkej!

383
00:32:54,162 --> 00:32:56,688
Běh!

384
00:32:57,952 --> 00:33:01,729
To je SS Dragon! Otec! Sis Kiu!

385
00:33:04,240 --> 00:33:07,016
SS Dragon spadl!

386
00:33:08,154 --> 00:33:10,248
Další je Cheung Po-tsai.

387
00:33:12,991 --> 00:33:19,374
Pomoc..

388
00:33:19,792 --> 00:33:22,898
Ztratili jsme mnoho lodí...

389
00:33:22,916 --> 00:33:25,169
Připravte se na boj...

390
00:33:25,232 --> 00:33:26,859
ne...

391
00:33:26,917 --> 00:33:28,373
Uklidni se, Po-tsai!

392
00:33:28,430 --> 00:33:29,056
Pusť mě!

393
00:33:29,078 --> 00:33:31,080
Nebuďte bezohlední! Musíte zůstat v klidu!

394
00:33:31,159 --> 00:33:34,379
Vy jste velitel, všichni jsou
čekání na vaši objednávku.

395
00:33:34,435 --> 00:33:35,368
Přesně tak!

396
00:33:35,390 --> 00:33:36,494
Nemohu opustit Kiu a otce!

397
00:33:49,063 --> 00:33:50,485
Otec! Kiu! jsi v pořádku?

398
00:33:50,545 --> 00:33:53,731
Jsme v pohodě! Ale takhle to dál nejde!

399
00:33:54,382 --> 00:33:56,646
Mistře Po, západní dělo
je tak mocný.

400
00:33:56,668 --> 00:33:59,365
I když se otočíme zpět,
všichni zahyneme v ohni.

401
00:33:59,389 --> 00:34:01,733
co bychom měli dělat?

402
00:34:08,625 --> 00:34:09,717
Mistře Po!

403
00:34:09,779 --> 00:34:11,838
Co máme dělat, mistře Po?

404
00:34:11,900 --> 00:34:16,030
Co teď, mistře Po?

405
00:34:16,906 --> 00:34:20,888
Klíčem je najít kryt.

406
00:34:50,181 --> 00:34:53,845
Pokud není cesty zpět,
můžeme jít jen vpřed.

407
00:34:53,868 --> 00:34:56,280
Pořád je tu šance, když půjdeme na břeh.

408
00:34:56,339 --> 00:35:02,244
Pojďme...

409
00:35:04,550 --> 00:35:06,405
Jak jste očekávali,

410
00:35:06,431 --> 00:35:08,843
Cheung Po-tsai nařídil své flotile
jít plnou parou vpřed,

411
00:35:08,902 --> 00:35:11,928
myslet si, že mohou popadnout dech
pokud přijdou na břeh.

412
00:35:11,991 --> 00:35:15,803
Kluci z táborů Chao a Zhe
už mají pirátů dost.

413
00:35:15,865 --> 00:35:18,436
Tohle je jejich šance vyrovnat se.

414
00:35:34,196 --> 00:35:37,848
Lai Gong-Gong, děkuji
že jsi kvůli mně riskoval svůj život.

415
00:35:37,908 --> 00:35:41,401
Máš takový přehled, udělám cokoliv.

416
00:35:41,949 --> 00:35:44,247
Dokud spolu pracujeme,

417
00:35:44,274 --> 00:35:47,369
Cheung Po-tsai a jeho los neutečou.

418
00:35:48,392 --> 00:35:51,657
Všichni budou pohřbeni ve Fan Lau Gorge!

419
00:36:24,318 --> 00:36:41,453
Vystřelit šípy? běž...

420
00:36:41,514 --> 00:36:44,529
střílet...

421
00:37:12,041 --> 00:37:14,487
Odstraňte kryt!

422
00:37:24,116 --> 00:37:25,049
Oheň!

423
00:37:56,306 --> 00:37:58,365
Oheň!

424
00:39:29,320 --> 00:39:35,043
Promiň, měl jsem tě poslechnout!

425
00:39:36,639 --> 00:39:41,372
Opravdu jsem měl poslouchat...

426
00:39:54,158 --> 00:39:55,455
Utíkej!

427
00:39:59,602 --> 00:40:00,899
Jsi v pořádku, Po-tsai?

428
00:40:00,960 --> 00:40:03,304
Jsme v pohodě! Nabijte děla!

429
00:40:03,363 --> 00:40:04,376
Severovýchod 35 stupňů, pospěšte si!

430
00:40:04,401 --> 00:40:05,129
Ano!

431
00:40:13,720 --> 00:40:15,370
Oheň!

432
00:40:15,483 --> 00:40:19,898
Oheň!

433
00:40:30,549 --> 00:40:32,483
Je to čisté zametání.

434
00:40:39,113 --> 00:40:40,695
Jeho Výsost by je měla rychle ukončit!

435
00:40:40,751 --> 00:40:41,331
Proč?

436
00:40:41,547 --> 00:40:46,280
Lai Gong-Gong měl pravdu! Podívej...

437
00:40:52,785 --> 00:40:54,924
Dokončete je, Vaše Výsosti!

438
00:40:54,947 --> 00:40:56,688
Hustá mlha se pohybuje!

439
00:41:29,510 --> 00:41:30,170
Zpívat!

440
00:41:30,190 --> 00:41:31,760
Zpívat!

441
00:41:53,905 --> 00:41:58,399
Po-tsai...

442
00:41:58,430 --> 00:42:02,037
Mistr Po...

443
00:42:06,795 --> 00:42:07,842
Mistr Po...

444
00:42:07,871 --> 00:42:08,451
Po-tsai!

445
00:42:08,473 --> 00:42:10,373
Mistr Po...

446
00:42:18,713 --> 00:42:21,159
Kryjte se v mlze!

447
00:42:21,194 --> 00:42:27,850
Kryjte se, pospěšte si!

448
00:42:39,158 --> 00:42:43,288
Cheung Po-tsai je nejznámější
pirát podél pobřeží za dynastie Čching.

449
00:42:43,432 --> 00:42:44,854
Co se s ním nakonec stalo?

450
00:42:44,992 --> 00:42:47,131
Ty se mě ptáš?

451
00:42:56,597 --> 00:42:59,407
Po-tsai...