1 00:01:38,316 --> 00:01:40,933 Jsem tu, abych vám nabídl velký obchod. 2 00:01:41,154 --> 00:01:43,930 Potřebuji získat 50 000 taelů co nejrychleji 3 00:01:43,993 --> 00:01:44,903 aby mi Wong Yat-hin sehnal děla. 4 00:01:45,038 --> 00:01:46,574 Portugalci tě chtějí oběsit. 5 00:01:46,677 --> 00:01:47,735 Levná šlapka! 6 00:01:48,003 --> 00:01:50,938 Omluvte se! Nikdo nemůže oslovovat mé ženy. 7 00:01:51,312 --> 00:01:53,576 Je nějaké přání, které ti můžu splnit? 8 00:01:53,761 --> 00:01:56,253 ...přiveď mě domů ve svatebním sedanovém křesle. 9 00:02:01,030 --> 00:02:02,452 (Admirálovo sídlo) 10 00:02:03,230 --> 00:02:05,540 Opravdu zašel tak daleko? 11 00:02:06,162 --> 00:02:09,530 Co nemohu přijmout, není omluva, 12 00:02:09,797 --> 00:02:13,574 ale Vaše Výsost musí zahodit 50 000 taelů. 13 00:02:14,041 --> 00:02:17,773 Peníze jsou potřeba do pěti dnů. 14 00:02:19,719 --> 00:02:21,699 Kde najdu peníze? 15 00:02:22,402 --> 00:02:24,575 Milorde, nejdřív si vezmi chinin. 16 00:02:24,633 --> 00:02:26,010 Musí se to brát horké. 17 00:02:32,917 --> 00:02:34,442 Lai Gong-Gong. Ano? 18 00:02:35,038 --> 00:02:38,815 Za kolik můžu dostat moje bydliště v hlavním městě? 19 00:02:39,236 --> 00:02:44,185 Výsosti, uděluje to Sire. Není to na prodej podle libosti. 20 00:02:45,320 --> 00:02:45,980 Máte pravdu. 21 00:02:46,802 --> 00:02:48,406 I kdybych to mohl prodat, 22 00:02:48,471 --> 00:02:49,893 nikdo by se to neodvážil koupit. 23 00:02:50,920 --> 00:02:53,252 Milorde, odvar se ochlazuje. 24 00:02:59,789 --> 00:03:00,597 Existuje způsob! 25 00:03:01,677 --> 00:03:08,777 Obchodníka se solí Tseung Si-yin, kterého jsme zatkli v našem čištění korupce v Zhejiangu, 26 00:03:08,837 --> 00:03:11,238 nabídl, že za svůj život zaplatí 50 000 taelů. 27 00:03:11,317 --> 00:03:12,079 Pamatujete si to? 28 00:03:12,472 --> 00:03:16,966 Sám jsi mu usekl hlavu. 29 00:03:17,104 --> 00:03:19,880 Výsosti, stále máte víru v tom Wong Yat-hin? 30 00:03:19,990 --> 00:03:21,526 I kdybyste mohli získat peníze, 31 00:03:21,598 --> 00:03:22,850 Já bych ti to nedal. 32 00:03:25,638 --> 00:03:28,960 Ho Fei, připrav mého koně. Vracím se do kasáren. 33 00:03:37,228 --> 00:03:41,722 Vyhrát...vyhrát... 34 00:03:41,955 --> 00:03:44,253 Kohout... 35 00:03:44,638 --> 00:03:46,288 Zatracený spratek! Zase jsem prohrál? 36 00:03:46,384 --> 00:03:47,089 Nevěřím v jinx! 37 00:03:47,110 --> 00:03:49,135 Znovu... Ano... 38 00:03:50,393 --> 00:03:52,327 Všechny ruce pryč od stolu. 39 00:03:52,438 --> 00:03:54,202 věř mi. Kohout je ve hře. 40 00:03:54,232 --> 00:03:58,044 Ať se to stane! ano... 41 00:04:00,549 --> 00:04:04,292 Jaké nervy! Hazardní hry ve službě, a v jídelně. 42 00:04:09,674 --> 00:04:11,893 Zatracení spratci! Opět rovná prohra! 43 00:04:12,030 --> 00:04:14,124 Darebáku, bojuješ se mnou za bankéře? 44 00:04:14,230 --> 00:04:15,573 Slouží ti správně, ztroskotanci! 45 00:04:15,665 --> 00:04:19,488 Poražený? Považujete mě za prince Man-ho? 46 00:04:19,595 --> 00:04:22,690 Výsosti... 47 00:04:26,905 --> 00:04:29,966 Kohout je ve hře? 48 00:04:33,917 --> 00:04:36,090 Štěstí není na vaší straně? 49 00:04:37,302 --> 00:04:38,007 Ne. 50 00:04:39,626 --> 00:04:41,048 Nech mě to udělat za tebe. 51 00:04:49,236 --> 00:04:50,203 Umístěte své sázky. 52 00:04:50,421 --> 00:04:55,882 Kohout... 53 00:04:56,506 --> 00:04:58,770 ano... 54 00:04:59,548 --> 00:05:02,563 Kohout... 55 00:05:03,542 --> 00:05:05,852 Přímo zabít. 56 00:05:06,506 --> 00:05:08,326 Děkuju. 57 00:05:10,952 --> 00:05:11,885 Vaše ztráta obnovena? 58 00:05:12,106 --> 00:05:15,804 Děkuju. Ušetřil jsi mě ucho od mé ženy. 59 00:05:16,349 --> 00:05:19,273 Jsem mnohem lepší bankéř než vy. 60 00:05:21,069 --> 00:05:24,596 Ale porazil jsi mě v námořní válce. 61 00:05:26,542 --> 00:05:28,249 Držme se toho, co umíme nejlépe. 62 00:05:36,213 --> 00:05:37,203 (Východní brána) 63 00:05:39,537 --> 00:05:40,595 Je princ Man-ho v kasárnách? 64 00:05:40,660 --> 00:05:41,195 Ano. 65 00:05:41,299 --> 00:05:42,471 Musím ho teď vidět. 66 00:05:45,569 --> 00:05:47,151 Bratr Man-ho. 67 00:05:49,298 --> 00:05:51,312 Man-jing... 68 00:05:58,409 --> 00:06:00,082 Jak zvědavý od tebe. 69 00:06:00,171 --> 00:06:02,594 Napsal jsi matce a všechno jí řekl. 70 00:06:03,090 --> 00:06:05,195 Nikdy jsem nechtěl, aby se o mě bála. 71 00:06:05,695 --> 00:06:06,844 Je to moje chyba. 72 00:06:07,947 --> 00:06:10,325 Ale máte finanční potíže. 73 00:06:10,584 --> 00:06:11,961 Ona je jediná, kdo může pomoci. 74 00:06:15,669 --> 00:06:20,402 Tady je bankovka 50 000 taelů a dopis od ní. Vezměte to. 75 00:06:21,506 --> 00:06:22,849 50 000 taelů? 76 00:06:22,905 --> 00:06:24,282 Milorde, teď máte dost peněz. 77 00:06:38,661 --> 00:06:42,199 Drahý synu, mám Lai Gong-Gong's naléhavý dopis. 78 00:06:42,224 --> 00:06:47,879 Ulevilo se mi, že ses zlepšil po užití chininu. 79 00:06:48,659 --> 00:06:53,790 Také říká, že navýší 50 000 taelů pro děla 80 00:06:53,901 --> 00:06:57,280 naplnilo vás starostmi a vás to stálo spánek. 81 00:06:57,464 --> 00:07:01,116 Znepokojuje mě, že to způsobí aby se vaše nemoc vrátila. 82 00:07:01,379 --> 00:07:04,690 Všechny matky milují své syny. 83 00:07:05,503 --> 00:07:10,168 Od Sire jsem dostával hodně šperků když jsem byl pro. 84 00:07:10,463 --> 00:07:15,253 Chtěl jsem je nechat vaší nevěstě. 85 00:07:15,875 --> 00:07:19,118 Milé sestry, potřebuji peníze. 86 00:07:19,276 --> 00:07:20,926 Prosím, udělejte mi laskavost. 87 00:07:21,148 --> 00:07:24,698 Pomozte mi. Vrátím ti laskavost dvojnásob. 88 00:07:24,911 --> 00:07:28,256 Abych pro tebe vychoval dost, i když jsem vznešená choť, 89 00:07:28,468 --> 00:07:34,692 Musel jsem spolknout svou hrdost půjčit si od některých juniorských manželek. 90 00:07:36,669 --> 00:07:39,320 Neobtěžuj se mi splácet. 91 00:07:39,507 --> 00:07:42,568 Vím, že to jde mimo tebe. 92 00:07:45,387 --> 00:07:50,393 Matko, slibuji ti... 93 00:07:52,267 --> 00:07:54,793 Tento boj vyhraju! 94 00:08:00,550 --> 00:08:05,442 Oplatím vám vaši laskavost. 95 00:08:08,073 --> 00:08:11,850 Nadělal jsi dost zmatku v této jižní výpravě. 96 00:08:12,036 --> 00:08:14,642 Rozmazlil jsem tě. 97 00:08:14,904 --> 00:08:17,680 Neměl jsem ti to dovolit podniknout tuto výpravu. 98 00:08:17,869 --> 00:08:19,644 Vidíš se příliš vysoko. 99 00:08:19,835 --> 00:08:22,008 O vítězství ani nesni. 100 00:08:22,212 --> 00:08:25,352 Vše, co žádám, je, abyste se vrátili v jednom kuse. 101 00:08:25,503 --> 00:08:31,226 Berte to jako lekci. Nekousej víc, než můžeš žvýkat, synu. 102 00:08:35,527 --> 00:08:39,191 Koneckonců, ona mi nevěří. 103 00:08:45,137 --> 00:08:49,791 Nebojte se. Matka jednoho dne uvidí tvou skutečnou hodnotu. 104 00:08:57,134 --> 00:08:59,557 Děla nemohou čekat. 105 00:09:02,688 --> 00:09:05,510 Peníze musí být doručeny najednou. 106 00:09:05,777 --> 00:09:08,223 Milorde, tentokrát mi to dovolte. 107 00:09:08,367 --> 00:09:09,789 Je to koneckonců můj strýc. 108 00:09:09,896 --> 00:09:12,069 Musím od něj dostat přesnou cenu. 109 00:09:16,211 --> 00:09:17,633 (Námořní kasárna) 110 00:09:26,978 --> 00:09:29,265 Lai Gong-Gong... Výsosti... 111 00:09:29,405 --> 00:09:32,693 Máte věci dobře hlídané v hlavním městě. 112 00:09:32,884 --> 00:09:36,548 Jaké drby jste slyšeli moje výprava? 113 00:09:37,640 --> 00:09:39,472 Zimní slunovrat se blíží. 114 00:09:39,559 --> 00:09:42,904 Lidé jsou zaneprázdněni přípravami na oslavu. 115 00:09:43,008 --> 00:09:48,549 Útoky budou přicházet i poté. 116 00:09:49,653 --> 00:09:53,078 Ach ano, zimní slunovrat se blíží. 117 00:09:53,212 --> 00:09:56,102 Výsosti, jste příliš zaneprázdněni, abyste si to pamatovali. 118 00:09:56,613 --> 00:09:59,469 To si pamatuji. 119 00:10:01,402 --> 00:10:04,724 Lai Gong-Gong, mohu vás požádat o laskavost? 120 00:10:04,781 --> 00:10:09,867 Výsosti, nemůžu pro vás sehnat žádné peníze. 121 00:10:17,067 --> 00:10:23,245 Ačkoli princ, Teď se mi vyhýbají jako žebrák. 122 00:10:29,420 --> 00:10:34,392 Chci vás požádat, abyste mi pomohli připravit se zde oslavy zimního slunovratu. 123 00:10:35,348 --> 00:10:38,443 Už máte plné ruce. 124 00:10:38,592 --> 00:10:40,970 Proč byste si měli dělat starosti s oslavou? 125 00:10:43,102 --> 00:10:46,800 Muži to tady mají těžké po celý rok. 126 00:10:47,822 --> 00:10:51,713 Na tohle se opravdu těší svátek zimního slunovratu, 127 00:10:51,894 --> 00:10:56,081 a potravinový koš s rýží a klobásou vzít domů na Nový rok. 128 00:10:57,187 --> 00:10:58,962 Siu-fu to moc dobře ví. 129 00:10:59,694 --> 00:11:04,154 Nejvíce peněz za jejich zásoby byl použit k potlačení. 130 00:11:04,498 --> 00:11:11,245 Nemohu se přinutit je popřít tento svátek. 131 00:11:12,101 --> 00:11:16,208 To je od tebe tak milé. Prosím, nech to u mě. 132 00:11:18,060 --> 00:11:24,488 Ujistěte se, že máte kořeněnou husu pro tábor Chao v nabídce. 133 00:11:24,629 --> 00:11:27,564 Lidé z Chaozhou musí mít kořeněnou husu. na jejich oslavu. 134 00:11:28,130 --> 00:11:29,632 Já vím, já vím. 135 00:11:29,893 --> 00:11:31,156 Ještě jsem neskončil. 136 00:11:31,780 --> 00:11:36,707 Pro tábor Zhe se ujistěte, že máte dušené vepřové koleno. 137 00:11:36,773 --> 00:11:40,630 I když se nemohou vrátit domů na hostinu,. 138 00:11:40,657 --> 00:11:42,796 Pokrm by jim měl pomoci ulevit stesku po domově. 139 00:11:43,216 --> 00:11:45,947 Výsosti... 140 00:11:46,024 --> 00:11:47,606 Ani chvíli příliš brzy. 141 00:11:47,693 --> 00:11:50,390 Pracujeme na svátku zimního slunovratu 142 00:11:50,981 --> 00:11:53,871 Řekněte Lai Gong-Gongovi, jaké pokrmy byste chtěli. 143 00:11:55,209 --> 00:11:57,143 Výsosti, zapomeňte na to. 144 00:11:58,969 --> 00:11:59,834 Proč? 145 00:12:01,777 --> 00:12:03,836 Nemáte rádi dušené vepřové koleno? 146 00:12:03,930 --> 00:12:05,273 A co opilé kuře? 147 00:12:05,662 --> 00:12:09,474 Výsosti, letos nemůžeme mít žádnou hostinu. 148 00:12:11,419 --> 00:12:15,037 Ctihodný Fok vydal rozkaz. 149 00:12:15,178 --> 00:12:17,670 Je zrušeno, aby se ušetřilo. 150 00:12:17,767 --> 00:12:18,950 Co? 151 00:12:19,934 --> 00:12:21,186 Říká kdo? 152 00:12:47,282 --> 00:12:51,059 Užijte si tento úžasný čas. 153 00:12:51,354 --> 00:12:53,334 Skvělá linka... 154 00:12:54,553 --> 00:12:56,055 Dovolte mi na to navázat. 155 00:12:57,485 --> 00:13:00,534 Když hrdinové ukážou své pravé barvy. 156 00:13:01,120 --> 00:13:02,576 úžasné... 157 00:13:02,633 --> 00:13:04,101 děkuji... 158 00:13:04,162 --> 00:13:09,373 Ctihodný Fok, děkuji za ukázku malebná místa amerického Guangdongu. 159 00:13:09,482 --> 00:13:10,222 Jste příliš laskavý. 160 00:13:10,433 --> 00:13:13,971 A domy pro potěšení kouzlo dam z Guangdongu. 161 00:13:14,084 --> 00:13:15,461 Je to od vás velmi štědré. 162 00:13:16,112 --> 00:13:21,414 Pojď. Vy princové jste mi dali tu čest. 163 00:13:21,915 --> 00:13:25,055 Záložky sebralo námořnictvo. 164 00:13:25,877 --> 00:13:30,781 Ctihodný Fok, včera jste řekl Lidé z Guangdongu mají rádi bojová umění. 165 00:13:30,964 --> 00:13:33,012 Dokonce sázeli na boxerské hry. 166 00:13:33,195 --> 00:13:34,731 Sázejí ve velkém. 167 00:13:34,919 --> 00:13:37,729 Máte-li zájem, vezmu tě tam zítra. 168 00:13:38,429 --> 00:13:40,773 Pokud vyhraje, peníze jdou jemu. 169 00:13:40,879 --> 00:13:41,971 Pokud prohraje... 170 00:13:42,080 --> 00:13:43,457 námořnictvo zvedne kartu. 171 00:13:44,279 --> 00:13:45,656 na zdraví... 172 00:13:45,677 --> 00:13:47,805 Neměl bys být v tuto chvíli ve službě? 173 00:13:47,945 --> 00:13:50,892 A vy dva se bavíte s veřejnými penězi. 174 00:13:51,752 --> 00:13:54,483 Toto je zakázaná oblast. 175 00:13:56,510 --> 00:13:59,923 Přesto ho používáte k pití a stolování. 176 00:14:02,110 --> 00:14:05,728 Při jakémkoli obvinění vám můžu dát facku s trestem. 177 00:14:05,947 --> 00:14:08,416 Ale jsem ochoten přimhouřit oko. 178 00:14:09,395 --> 00:14:15,653 Proč? Protože se nemůžu dočkat, až uvidím vyšel z baráku, 179 00:14:15,837 --> 00:14:18,340 abych mohl v klidu dělat svou práci. 180 00:14:18,874 --> 00:14:23,323 Místo toho jste všichni překážkou být pomocí. 181 00:14:23,815 --> 00:14:27,479 Co jsi udělal pro námořnictvo? co jsi udělal? 182 00:14:27,980 --> 00:14:30,472 Naši muži tvrdě pracují. 183 00:14:30,663 --> 00:14:33,189 Jediné, co žádají, je čtvercové jídlo pro zimní slunovrat. 184 00:14:33,299 --> 00:14:35,393 Přesto jste tak bezcitní, že to zrušíte? 185 00:14:35,747 --> 00:14:40,719 Výsosti, zapomněl jsi na to? nebo to bylo úmyslné opomenutí? 186 00:14:40,862 --> 00:14:42,876 Proč je slavnost zrušena? 187 00:14:43,015 --> 00:14:44,995 Je to proto, že jsi použil peníze na děla. 188 00:14:45,293 --> 00:14:47,990 Proto si to ani nemůžeme dovolit 500 taelů za hostinu. 189 00:14:48,132 --> 00:14:49,918 Teď svaluješ vinu na nás? 190 00:14:50,020 --> 00:14:54,002 Dělá to pro vítězství, pro obecné dobro. Na rozdíl od tebe. 191 00:14:55,854 --> 00:14:59,165 Man-leung a já jsme tady, abychom to udělali inspekce pro Sire. 192 00:14:59,301 --> 00:15:04,000 Ctihodný Fok nás právě léčí na nějaké lehké občerstvení. 193 00:15:05,742 --> 00:15:11,033 Lai Gong-Gong, jsi jen podřízený u soudu, 194 00:15:11,172 --> 00:15:13,675 co z tebe udělá štěkajícího psa když jsi venku? 195 00:15:13,784 --> 00:15:15,240 Mluvil pravdu. 196 00:15:15,344 --> 00:15:17,517 Říkat pravdu? 197 00:15:17,669 --> 00:15:19,478 Když jsi tak ohleduplný... 198 00:15:19,743 --> 00:15:23,008 Co je 500 taelů pro prince? 199 00:15:23,143 --> 00:15:25,441 Takovou malou změnu si určitě můžete dovolit. 200 00:15:26,419 --> 00:15:29,525 Člověče, možná jsi zapomněl. 201 00:15:29,711 --> 00:15:32,317 Dal jsi do toho každý cent do děl. 202 00:15:32,503 --> 00:15:34,403 Neříkám 500 taelů, 203 00:15:34,578 --> 00:15:37,843 Myslím, že nemáš ani 50 taelů pod tvým jménem. 204 00:15:37,870 --> 00:15:40,043 Říkejme tomu těžké časy. 205 00:15:41,178 --> 00:15:43,158 I když jen admirál, 206 00:15:43,549 --> 00:15:46,439 Můžu si to dovolit za pouhých 500 taelů. 207 00:15:47,055 --> 00:15:51,959 Ale právě jsi mě označil za překážku. 208 00:15:52,267 --> 00:15:54,361 Nechci přidat hanbu k tvému. 209 00:15:55,136 --> 00:15:57,070 Vy dva ztichněte. 210 00:15:57,460 --> 00:16:00,885 Man-ho chce jen dotáhnout věci do konce. 211 00:16:01,179 --> 00:16:03,773 Nechme osobní spory stranou. 212 00:16:04,350 --> 00:16:08,924 Jsme na stejné lodi, měli bychom si pomáhat. 213 00:16:09,023 --> 00:16:10,081 500 taelů, že? 214 00:16:12,377 --> 00:16:15,768 Jejda. Nemám u sebe žádné bankovky. 215 00:16:17,825 --> 00:16:19,680 ne... 216 00:16:19,868 --> 00:16:21,518 Já taky ne. 217 00:16:24,112 --> 00:16:28,174 Ještě jsou tři dny do zimního slunovratu. 218 00:16:29,426 --> 00:16:34,557 Chcete, abych prosil o 500 taelů? 219 00:16:37,585 --> 00:16:41,476 Výsosti, neproste tyto darebáky. 220 00:16:44,099 --> 00:16:47,319 500 taelů zde. Na hostinu to stačí. 221 00:16:48,061 --> 00:16:49,825 Siu-fu...ty... 222 00:16:55,332 --> 00:16:59,235 Siu-fu, nějaké hnízdo vejce, které jsi zachránil. 223 00:16:59,621 --> 00:17:01,715 Prokázal jste, Výsosti, velkou laskavost. 224 00:17:02,538 --> 00:17:06,600 Co? Mám vám napsat IOU? 225 00:17:07,779 --> 00:17:09,793 Nemám hnízdní vejce. 226 00:17:10,135 --> 00:17:12,115 Tak kde jsi vzal peníze? 227 00:17:13,536 --> 00:17:14,753 já... 228 00:17:16,780 --> 00:17:21,513 Neříkej mi, že jsi znovu prodal svou ženu. 229 00:17:21,694 --> 00:17:22,559 Ne. 230 00:17:22,661 --> 00:17:24,425 Tak kde jsi vzal peníze? 231 00:17:26,097 --> 00:17:30,796 Zúčastnil jsem se zmanipulovaného boxerského zápasu v Guangzhou. 232 00:17:44,050 --> 00:17:45,347 ty... 233 00:17:45,502 --> 00:17:49,769 Výsosti, moje zranění není nic vážného ve srovnání s tím, čím jsi prošel. 234 00:17:51,188 --> 00:17:54,715 Výsosti, musíte vyhrát v této expedici. 235 00:17:55,789 --> 00:17:57,883 To jsi mi řekl v Tianjinu: 236 00:17:58,175 --> 00:18:01,122 Valiant je síla jdoucí na jih. 237 00:18:01,311 --> 00:18:04,440 Hle, moje pasová šavle značky Yanling, 238 00:18:04,583 --> 00:18:06,358 nechat každého piráta mrtvého v jeho stopě! 239 00:18:08,421 --> 00:18:11,334 Nechat každého piráta mrtvého v jeho stopě! 240 00:18:18,458 --> 00:18:21,086 Valiant je síla jdoucí na jih. 241 00:18:21,786 --> 00:18:25,893 Hle, moje pasová šavle Yanling dělá... 242 00:18:25,999 --> 00:18:28,218 dobrý... 243 00:18:32,699 --> 00:18:35,043 (Triumphant Lodge) 244 00:18:36,506 --> 00:18:38,873 Bratře Ho Fei, děkuji za uvidíme se tady v Macau. 245 00:18:39,189 --> 00:18:40,964 Můj strýc má zvláštní povahu. 246 00:18:41,051 --> 00:18:41,961 Prosím, počkejte tady na mě. 247 00:18:46,854 --> 00:18:48,583 (Fabio) 248 00:18:54,935 --> 00:18:56,517 strýčku... 249 00:18:56,573 --> 00:18:58,302 Ha Sim? Jak to, že jsi to ty? 250 00:18:58,851 --> 00:19:00,558 Jsem tu, abych vám doručil 50 000 taelů. 251 00:19:01,129 --> 00:19:02,756 Je den pozdě. 252 00:19:02,861 --> 00:19:05,114 Možná to ještě zvládneme. Kde jsou peníze? 253 00:19:11,456 --> 00:19:14,824 Slíbil jsi mi, že to neuděláš vstoupit princ Man-ho. 254 00:19:14,889 --> 00:19:16,914 Jak to, že pořád žádáš o peníze? 255 00:19:17,463 --> 00:19:20,398 Víš, že musel spolknout jeho hrdost, aby ji zvýšil? 256 00:19:20,489 --> 00:19:22,548 Není to jen on. 257 00:19:22,813 --> 00:19:25,362 I já musím spolknout svou hrdost abych to utratil. 258 00:19:25,451 --> 00:19:26,282 Pojď sem. 259 00:19:27,572 --> 00:19:30,792 Peníze nebyly utraceny nadarmo. 260 00:19:30,942 --> 00:19:34,549 Vynakládá se na podplácení správných lidí. 261 00:19:37,619 --> 00:19:39,758 Opravdu řekl, že tě vykoupí? 262 00:19:40,973 --> 00:19:47,026 I kdyby to byla lež, dal si tu práci, aby mě potěšil. 263 00:19:47,295 --> 00:19:51,072 Neříkej mi, že věříš mužům. 264 00:19:54,378 --> 00:19:55,914 Jsem tak zmatená. 265 00:19:57,334 --> 00:19:59,746 Od té doby, co pracujete v tomto řemesle, 266 00:19:59,938 --> 00:20:04,819 Pořád jsem si říkal, na tomto světě nejsou žádní dobří muži. 267 00:20:05,976 --> 00:20:09,833 Přišel jsem do Macaa udělat velkou vraždu. 268 00:20:12,987 --> 00:20:14,796 Každopádně jsem tak zmatený. 269 00:20:16,216 --> 00:20:20,528 Takže peníze jsou na uplácení policejní kapitán? 270 00:20:21,061 --> 00:20:25,851 Co mě znepokojuje, je ten Robertson je oběšen, než se Fabio vrátí. 271 00:20:38,393 --> 00:20:41,328 Pane Fabio, jste zpět v Macau. 272 00:20:41,435 --> 00:20:44,848 Shuk-kwan, dostaň sem všechny dívky dobře se starat o pana Fabia. 273 00:20:44,913 --> 00:20:46,210 Prostřít stůl. 274 00:20:46,301 --> 00:20:48,247 Vezměte si naše nejlepší francouzské víno a lahůdky. 275 00:20:48,345 --> 00:20:49,050 ano... 276 00:20:49,187 --> 00:20:54,227 Pane Fabio, ani na okamžik. Těším se na večeři s vámi. 277 00:20:54,699 --> 00:20:57,202 Nepřišel jsem sem jíst. Jsem tu služebně. 278 00:20:57,585 --> 00:20:59,314 Jaký obchod? 279 00:20:59,660 --> 00:21:00,832 Zatčení. 280 00:21:00,939 --> 00:21:02,031 Zatknout? 281 00:21:03,186 --> 00:21:05,792 Pronajal jsem si Triumphant Lodge. 282 00:21:06,618 --> 00:21:07,881 Koho chcete zatknout? 283 00:21:08,022 --> 00:21:10,343 Jste to vy. Wong Yat-hin. 284 00:21:10,938 --> 00:21:11,746 Mě? 285 00:21:16,258 --> 00:21:18,989 Pane Fabio, přestaňte si dělat legraci. 286 00:21:22,171 --> 00:21:24,117 Strýčku... Yat-hin... 287 00:21:39,071 --> 00:21:42,211 co se stalo? Proč? 288 00:21:43,988 --> 00:21:45,331 Máš špatného muže! 289 00:21:45,423 --> 00:21:46,925 Jak to, že jsem zatčen? 290 00:21:47,342 --> 00:21:51,575 Je to karma. Je to karma, o které mluvíš Číňané. 291 00:21:52,628 --> 00:21:53,595 Robertson? 292 00:21:55,141 --> 00:21:57,155 Tohle je Macau City Jail? 293 00:21:57,231 --> 00:22:00,292 jak to? Jaká karma? 294 00:22:01,194 --> 00:22:08,043 Ty a já jsme zabili tolik lidí. Je čas návratnosti. 295 00:22:08,183 --> 00:22:10,686 Jaké zabíjení máte na mysli? Jaká doba návratnosti? 296 00:22:11,381 --> 00:22:17,889 Pamatujete si na Penang? ztroskotání před pěti lety? 297 00:22:18,510 --> 00:22:22,401 Všichni na palubě zemřeli kvůli nám. 298 00:22:32,801 --> 00:22:38,649 Pamatujete si na Penang? ztroskotání před pěti lety? 299 00:22:39,556 --> 00:22:43,254 Všichni na palubě zemřeli kvůli nám. 300 00:22:44,392 --> 00:22:46,804 Ty a já jsme byli jediní, kdo přežili. 301 00:22:52,269 --> 00:22:55,091 Penang? Vrak? 302 00:22:56,278 --> 00:22:58,576 Jak to, že žádný z kuliů se vrátil? 303 00:22:58,914 --> 00:23:01,815 Nejsou to žádní kuli. Jsou to lidské náklady. 304 00:23:01,956 --> 00:23:05,301 Korespondoval jsem s gumou majitelé plantáží tam. 305 00:23:05,435 --> 00:23:07,676 Potřebují dobrovolné pracovníky. 306 00:23:07,864 --> 00:23:09,514 Chápu. 307 00:23:12,902 --> 00:23:15,928 Při ztroskotání lodi přišlo o život mnoho. 308 00:23:17,301 --> 00:23:19,281 Ale co já s tím mám společného? 309 00:23:20,062 --> 00:23:27,207 Ty a já jsme si mysleli, že půjdu být pověšen za obchod se zbraněmi. 310 00:23:28,501 --> 00:23:30,845 Ve skutečnosti je to past. 311 00:23:31,793 --> 00:23:35,445 Policejní ředitel chce jeho pomsta. 312 00:23:36,941 --> 00:23:39,046 Ale nemáme s ním žádný spor. 313 00:23:39,780 --> 00:23:46,311 Vy dva jste zabili mou snoubenku. Musíte zemřít, abychom se vyrovnali. 314 00:23:47,260 --> 00:23:48,432 Vaše snoubenka? 315 00:23:48,540 --> 00:23:50,804 Byla na lodi do Penangu. 316 00:23:53,064 --> 00:23:54,111 opatruj se. 317 00:23:54,187 --> 00:23:55,439 Ty taky. Buďte v bezpečí, dobře? 318 00:23:56,690 --> 00:23:57,953 Uvidíme se brzy. Ano. 319 00:24:03,367 --> 00:24:06,837 Strávil jsem posledních pár let vypátrat jejího vraha. 320 00:24:07,413 --> 00:24:10,553 Loď byla přetížená, protože vašich najatých pracovníků. 321 00:24:10,813 --> 00:24:14,841 To by se tak snadno nepotopilo i když moře bylo rozbouřené. 322 00:24:15,369 --> 00:24:17,588 Vy dva jste zabili mou snoubenku. 323 00:24:18,582 --> 00:24:21,438 Chtěl jsem nechat Robertsona oběsit pro obchod se zbraněmi 324 00:24:21,576 --> 00:24:24,989 Měl jsi odvahu mě podplatit za Robertsonův život. 325 00:24:25,414 --> 00:24:27,701 Teď vás můžu oběsit dohromady. 326 00:24:28,093 --> 00:24:30,312 Moje pomsta je dokonána. 327 00:24:31,136 --> 00:24:38,270 Řekl jsem vám, že naše jednání vždy přijít k ničemu. 328 00:24:51,422 --> 00:24:54,949 Strýčku, teď jsi ve vězení i ty. co bychom měli dělat? 329 00:24:57,218 --> 00:25:00,267 Vraťte se do Guangzhou pro prince Man-ho. 330 00:25:01,084 --> 00:25:02,711 Požádejte ho, aby poslal záchranný tým. 331 00:25:02,972 --> 00:25:05,578 Nemáme na to čas. Za chvíli mě pověsí. 332 00:25:05,733 --> 00:25:07,235 Tvůj návrat a příchod sem trvá dny. 333 00:25:07,493 --> 00:25:09,222 Co mám tedy dělat? 334 00:25:10,238 --> 00:25:12,980 Požádejte ho o dalších 50 000 taelů. 335 00:25:14,116 --> 00:25:20,010 Řekni mu, i kdybych byl oběšen, Seženu mu děla. 336 00:25:20,683 --> 00:25:22,435 Jen jdi! Hned! 337 00:25:26,641 --> 00:25:28,416 (Vězení města Macau) 338 00:25:31,040 --> 00:25:34,101 Yat-hin, co se stalo? 339 00:25:35,158 --> 00:25:37,980 jsi chytrý. Můžete přijít na způsob. 340 00:25:39,924 --> 00:25:43,212 Jen jsem požádal Ha Sim, aby mě dostal dalších 50 000 taelů. 341 00:25:44,370 --> 00:25:46,589 Máš koho podplatit? 342 00:25:47,164 --> 00:25:49,940 Zabil jsem Fabiovu snoubenku. 343 00:25:50,128 --> 00:25:53,109 Tady je mocný. Nikdo mi nevezme úplatek. 344 00:25:54,198 --> 00:25:56,701 A co Ha Simových 50 000 taelů... 345 00:25:56,804 --> 00:26:00,263 Je to pro vaše vykoupení. 346 00:26:02,483 --> 00:26:06,226 Slíbil jsem ti, že to udělám splní se ti přání. 347 00:26:06,249 --> 00:26:07,375 Myslím to, co říkám. 348 00:26:12,324 --> 00:26:17,455 Yat-hin, ne, nemůžeš zemřít! 349 00:26:19,438 --> 00:26:21,748 Jak vám mohu pomoci? 350 00:26:25,849 --> 00:26:26,884 budete? 351 00:26:28,995 --> 00:26:32,249 Cokoli chceš, abych udělal, Dostanu tě ven. 352 00:26:35,231 --> 00:26:42,422 Jednou jste se mě zeptali, proč jsou jen 11 jmen pod 12 zvonkohrami. 353 00:26:43,759 --> 00:26:48,344 Řekl jste, že to poslední je drastické opatření. Je to vaše poslední možnost. 354 00:26:48,479 --> 00:26:50,698 Je čas na poslední možnost. 355 00:26:50,913 --> 00:26:55,305 Otevřete sáček pod větrnou zvonkohrou. Budete znát způsob, jak mě dostat ven. 356 00:27:35,165 --> 00:27:36,747 Chu Shuk-kwan. 357 00:27:37,334 --> 00:27:38,836 Jsem 12.? 358 00:27:43,246 --> 00:27:50,505 Shuk-kwan, klíč k přežití oběšení je kat. 359 00:27:51,411 --> 00:27:52,754 Pokud budete... 360 00:28:03,373 --> 00:28:06,752 věř mi. Pokud mi můžeš zachránit život, 361 00:28:06,856 --> 00:28:09,791 Uspořádám ti pořádnou svatbu se svatebním sedanem, který vás odveze domů. 362 00:28:49,095 --> 00:28:52,508 Je to tvoje touha strávit se mnou noc. 363 00:28:54,524 --> 00:28:58,267 Udělej pro mě něco a dostanete, co chcete. 364 00:29:57,060 --> 00:29:57,800 Vstát. 365 00:31:07,681 --> 00:31:09,206 (Námořní kasárna) 366 00:31:09,599 --> 00:31:10,646 Wong Ka-man. 367 00:31:10,754 --> 00:31:11,664 Šťastný zimní slunovrat. 368 00:31:12,313 --> 00:31:13,291 Chu Man-yat. 369 00:31:14,029 --> 00:31:14,939 Šťastný zimní slunovrat. 370 00:31:15,963 --> 00:31:17,647 Ng Chi-kit. Děkuju. 371 00:31:17,758 --> 00:31:18,566 Šťastný zimní slunovrat. 372 00:31:19,521 --> 00:31:20,773 Leung Cheung-nam. Ano. 373 00:31:21,799 --> 00:31:22,448 Šťastný zimní slunovrat. 374 00:31:22,508 --> 00:31:23,851 Cheung Chi-him. Ano. 375 00:31:24,022 --> 00:31:24,853 Šťastný zimní slunovrat. 376 00:31:25,270 --> 00:31:27,967 Ma Ka-man. Ano. Šťastný zimní slunovrat. 377 00:31:28,026 --> 00:31:28,993 Výsosti, zdravím vás. 378 00:31:29,071 --> 00:31:30,163 Zdravím, Výsosti. 379 00:31:34,470 --> 00:31:36,518 Paní, jste tu také? 380 00:31:36,700 --> 00:31:38,634 Siu-fu řekla, že tu dnes bude rušno. 381 00:31:38,815 --> 00:31:40,522 Takže jsem tady, abych pomohl. 382 00:31:40,656 --> 00:31:43,671 Nejen ona. Siu-fu junior zde také. 383 00:31:43,980 --> 00:31:45,118 Siu-fu junior? 384 00:31:49,532 --> 00:31:50,590 Ty opravdu. 385 00:31:51,264 --> 00:31:54,507 Jsme neustále zaneprázdněni. Jak jste si našel čas? 386 00:31:59,939 --> 00:32:00,929 Lai Gong-Gong. Výsost. 387 00:32:02,544 --> 00:32:03,227 Hung Yuk-yat. 388 00:32:04,946 --> 00:32:06,994 Dnes večer máme hostinu. Přijďte brzy. 389 00:32:07,247 --> 00:32:10,023 Vaše ctihodnosti, abychom mohli porazit piráty pokud máme západní děla? 390 00:32:15,935 --> 00:32:18,950 Pokud budou piráti poraženi, slibuji ti, 391 00:32:19,212 --> 00:32:22,273 zaplatíte dvojnásobek za dlužnou tříměsíční výplatu. 392 00:32:22,486 --> 00:32:25,706 děkuji... 393 00:32:26,090 --> 00:32:28,309 Výsosti, jste tak chápavý. 394 00:32:28,649 --> 00:32:29,741 Děkuju. 395 00:32:31,566 --> 00:32:34,388 Milorde, jsem zpět. 396 00:32:35,575 --> 00:32:38,624 jak je? Sehnal tvůj strýc děla? 397 00:32:40,121 --> 00:32:43,307 Byl zatčen Portugalci. Chtějí ho pověsit. 398 00:32:45,081 --> 00:32:47,015 jak to? kdy to bylo? 399 00:32:47,962 --> 00:32:49,339 Před třemi dny. 400 00:32:50,162 --> 00:32:53,371 Nemáme čas na záchranný tým. 401 00:33:01,665 --> 00:33:02,848 Bratr Yat-hin. 402 00:33:03,792 --> 00:33:08,013 Milorde, strýc chtěl, abych vám to řekl. 403 00:33:08,323 --> 00:33:13,489 Řekl, že ti sežene děla i když je oběšen. 404 00:33:14,998 --> 00:33:19,140 dobrý... 405 00:33:48,641 --> 00:33:50,097 (Šťastný zimní slunovrat všem v námořních kasárnách) 406 00:33:50,116 --> 00:33:57,204 Na zdraví... Na zdraví... 407 00:34:05,123 --> 00:34:06,545 Dnes je zimní slunovrat. 408 00:34:06,637 --> 00:34:08,969 Jsme tu jako rovnocenní. Užijte si to. 409 00:34:09,392 --> 00:34:10,939 Děkuji, Výsosti. 410 00:34:17,005 --> 00:34:18,461 Mohu mít vaši pozornost? 411 00:34:20,289 --> 00:34:23,054 Právě jsem dostal novinky. 412 00:34:23,712 --> 00:34:26,852 Západní dělová mise byla zničena. 413 00:34:30,511 --> 00:34:34,129 Poslouchejte toho Wong Yat-hina k vaší zkáze. 414 00:34:34,555 --> 00:34:37,104 Nemyslím si, že Man-ho přijde. 415 00:34:37,238 --> 00:34:40,401 Jižní expedice skončila ve velkolepé porážce. 416 00:34:41,433 --> 00:34:42,810 Výsosti, vlastně... 417 00:34:42,869 --> 00:34:44,451 Kdo jsi, že tu mluvíš? 418 00:34:46,364 --> 00:34:47,047 Nechte ho. 419 00:34:50,163 --> 00:34:51,790 Kluci, poslouchejte! 420 00:34:51,879 --> 00:34:54,507 Guangdongské námořnictvo neprohraje! 421 00:34:55,889 --> 00:34:58,950 Princ Man-ho nám sežene děla. 422 00:34:59,165 --> 00:35:00,667 Můžeme zničit piráty. 423 00:35:01,848 --> 00:35:04,510 Splní, co nám slíbil. 424 00:35:05,569 --> 00:35:09,153 Podívejte, máme dušené vepřové koleno a kořeněná husa. 425 00:35:09,252 --> 00:35:10,037 souhlasíte? 426 00:35:10,094 --> 00:35:13,075 ano... 427 00:35:13,135 --> 00:35:14,864 Jednou mi řekl: 428 00:35:15,054 --> 00:35:22,029 Je z něj mnohem lepší bankéř než já, ale porazil jsem ho v námořní válce. 429 00:35:22,136 --> 00:35:27,040 My, chlapi, Chao vyhrajeme boj pro něj s našimi životy! 430 00:35:27,221 --> 00:35:30,156 Vyhrajeme... 431 00:35:30,217 --> 00:35:33,994 Jak? Nemáme žádná západní děla. S tím svým prděním? 432 00:35:37,689 --> 00:35:41,944 Nemyslím si, že se Man-ho odváží ukázat. 433 00:35:42,166 --> 00:35:47,195 Jsem si jistý, že se ukrývá pod jeho dekou, 434 00:35:47,329 --> 00:35:49,878 starosti o Sirův hněv. 435 00:35:55,379 --> 00:35:59,111 Jak se vy dva opovažujete být takoví nevděčníci? Zastáváte se teď prince Man-ho? 436 00:35:59,249 --> 00:36:01,991 Až budu zase vrchním velitelem, budou se vám motat hlavy. 437 00:36:03,702 --> 00:36:06,558 Jsem dobrý v tom, že si beru věci osobně. 438 00:36:23,788 --> 00:36:25,415 Jeho Výsost je zde. 439 00:36:25,597 --> 00:36:30,376 Výsosti...bravo... 440 00:37:02,471 --> 00:37:07,125 Přišel jsem z Pekingu, abych převzal velení 441 00:37:08,025 --> 00:37:11,666 Moc jsem toho nenabral o vojenském manévrování, 442 00:37:12,292 --> 00:37:14,966 ani jsem zatím žádnou bitvu nevyhrál. 443 00:37:15,740 --> 00:37:19,950 Zachytil jsem však dva výrazy od mých mužů. 444 00:37:23,056 --> 00:37:26,196 Jeden, zatracený spratek. 445 00:37:29,375 --> 00:37:32,640 Dva, darebáci. 446 00:37:35,822 --> 00:37:36,914 Výsost. 447 00:37:40,830 --> 00:37:47,475 Naše zbraně jsou opotřebované. Požádám soud o nové. 448 00:37:48,786 --> 00:37:54,350 Co se týče válečných koní, máme jich celkem 395. 449 00:37:54,893 --> 00:37:59,387 Potřebujeme víc a já se zeptám soud pro ně. 450 00:38:05,501 --> 00:38:08,516 Vaše zimní oblečení je staré. 451 00:38:10,493 --> 00:38:14,680 Požádám soud o nové. 452 00:38:26,299 --> 00:38:30,361 Výsosti...Pokračujte prosím. 453 00:38:31,697 --> 00:38:38,114 Vaše ctihodnosti, řekl jste můžeme porazit piráty. 454 00:38:39,342 --> 00:38:41,720 Řekněte nám více. 455 00:38:43,897 --> 00:38:48,039 Udělal jsem maximum. Nemám co dodat. 456 00:38:48,780 --> 00:38:51,636 Výsosti, řekni nám víc. 457 00:38:53,148 --> 00:38:54,991 Nemám co dodat. 458 00:38:55,660 --> 00:38:58,800 Výsosti, řekni nám víc. 459 00:39:00,620 --> 00:39:09,859 V této situaci Opravdu nemám co dodat. 460 00:39:20,330 --> 00:39:23,345 Výsosti, naléhavý dopis od Wong Yat-hin. 461 00:39:28,209 --> 00:39:28,869 Výsost. 462 00:39:46,905 --> 00:39:50,318 Hle, moje pasová šavle značky Yanling, 463 00:39:51,976 --> 00:39:55,196 nechat každého piráta mrtvého v jeho stopě! 464 00:39:59,823 --> 00:40:03,953 Výsosti, dostal jsem rozkaz obstarat západní děla v Macau. 465 00:40:03,988 --> 00:40:10,758 Dal jsi mi naprostou důvěru a máš na mě velká očekávání... 466 00:40:11,226 --> 00:40:15,117 Nezklamal jsem tě. 467 00:40:15,143 --> 00:40:21,116 Koupil jsem ti děla od Robertsona. Máme západní děla... 468 00:40:21,226 --> 00:40:21,988 Bravo... 469 00:40:22,068 --> 00:40:26,210 Zachránil jsem život sobě i Robertsonovi. 470 00:40:29,705 --> 00:40:32,094 Opravdu uděláš, co jsi mi slíbil? 471 00:40:50,555 --> 00:40:58,064 Zahákl jsem smyčku na tvé šaty. 472 00:40:58,121 --> 00:40:59,373 Nebo bys byl mrtvý. 473 00:41:02,318 --> 00:41:04,298 Jakmile se dostaneš z nebezpečí, 474 00:41:04,484 --> 00:41:09,058 první věc, kterou Robertson udělal, bylo, že mě vzal do jeskyně, kde byla uložena děla. 475 00:41:09,195 --> 00:41:10,617 Výsosti, mám děla. 476 00:41:10,755 --> 00:41:12,257 Máme děla. 477 00:41:12,440 --> 00:41:16,058 Výsost nás dovede k vítězství. Porazíme piráty! 478 00:41:16,278 --> 00:41:18,087 Valiant je naše síla mířící na jih. 479 00:41:18,150 --> 00:41:20,175 Hle, moje pasová šavle Yanling dělá... 480 00:41:20,202 --> 00:41:25,447 Nechat každého piráta mrtvého ve stopě... 481 00:41:25,716 --> 00:41:34,249 Nechat každého piráta mrtvého ve stopě... 482 00:42:39,438 --> 00:42:41,736 Nechat každého piráta mrtvého v jeho stopě. 483 00:42:47,879 --> 00:42:50,530 Nechat každého piráta mrtvého v jeho stopě. 484 00:43:04,791 --> 00:43:05,622 Oheň!