1
00:01:37,477 --> 00:01:41,015
Wong Yat-hin vám může pomoci
koupit západní dělo.

2
00:01:41,080 --> 00:01:42,423
Pokud se mi nepodařilo koupit dělo,

3
00:01:42,484 --> 00:01:45,010
je pravděpodobné, že bych zemřel mimo domov.

4
00:01:45,168 --> 00:01:47,262
já neodcházím!

5
00:01:47,398 --> 00:01:49,696
Ode dneška
vstoupíte do Doupěte hrdinů

6
00:01:49,770 --> 00:01:52,011
a staň se pirátem jako já.

7
00:01:55,558 --> 00:01:58,334
Dovolte, abych vás a Ha Sim doprovodil do bezpečí.

8
00:01:58,397 --> 00:02:02,903
Ne, musím se vrátit do tábora
získat imperiální žlutou bundu.

9
00:02:03,044 --> 00:02:05,854
Neřekl jsi Fei, aby to odnesl?

10
00:02:07,287 --> 00:02:10,507
Vyměnil jsem ten pravý.

11
00:02:16,476 --> 00:02:21,630
Jak skvělé! Skryl jsi to někde jinde?

12
00:02:21,890 --> 00:02:23,699
Chytrý králík má 3 nory.

13
00:02:23,762 --> 00:02:26,823
Piráti jsou lstiví divoši,
Musím být připraven.

14
00:02:27,007 --> 00:02:28,384
Díky bohu, že jste připraveni.

15
00:02:28,567 --> 00:02:31,901
Kdybychom ztratili imperiální žlutou bundu,
Jeho Veličenstvo by nás potrestalo.

16
00:02:31,922 --> 00:02:34,459
Máme to!

17
00:02:34,519 --> 00:02:38,012
Slyšel jsem o tom tolik,
ale není to nic moc!

18
00:02:38,076 --> 00:02:40,522
Je to jen obyčejná žlutá bunda.

19
00:02:41,399 --> 00:02:43,697
Nech mě to zkusit!

20
00:02:43,754 --> 00:02:45,017
Počkejte, až na vás přijde řada!

21
00:02:45,080 --> 00:02:48,607
Hej...nech mě to zkusit!

22
00:02:48,668 --> 00:02:52,855
Ne, já první...

23
00:02:54,643 --> 00:02:57,089
V žádném případě! Bundu jsem schoval do...

24
00:02:57,233 --> 00:02:58,780
Siu-fu, běž za nimi!

25
00:02:58,840 --> 00:02:59,693
Ano, Vaše Výsosti!

26
00:03:07,150 --> 00:03:09,209
Je to stále tady, ale právě teď...

27
00:03:12,151 --> 00:03:14,597
Právě jsi viděl padělek!

28
00:03:14,662 --> 00:03:15,879
Cheung Po-tsai!

29
00:03:18,499 --> 00:03:20,081
Vypnul jsi na mě vypínač,

30
00:03:20,138 --> 00:03:22,402
Vytvořil jsem pro vás odbočku.

31
00:03:22,619 --> 00:03:23,802
Zde je to, co chcete.

32
00:03:29,950 --> 00:03:31,452
Vypnul jsi na mě vypínač,

33
00:03:31,588 --> 00:03:33,363
Vytvořil jsem pro vás odbočku.

34
00:03:33,740 --> 00:03:34,445
Mistře Po!

35
00:03:34,505 --> 00:03:35,722
Falešná imperiální žlutá bunda...

36
00:03:35,782 --> 00:03:36,669
...je geniální!

37
00:03:38,543 --> 00:03:41,240
mám to...

38
00:03:41,267 --> 00:03:42,803
Nech mě to zkusit...

39
00:03:43,458 --> 00:03:45,358
Jsi tak hloupý!

40
00:03:45,471 --> 00:03:48,998
Vedl jsi nás přímo k tomu!

41
00:03:50,305 --> 00:03:53,832
Odlož bundu a já tě ušetřím.

42
00:03:54,142 --> 00:03:57,237
Sundej si kalhoty a já tě ušetřím.

43
00:04:49,345 --> 00:04:53,213
Pojď, jdeme!
Pusť mě!

44
00:04:53,278 --> 00:04:54,211
Musíme jít!

45
00:04:54,433 --> 00:04:57,721
co víc chceš? Někoho jsem zabil!

46
00:04:59,628 --> 00:05:03,496
Ty ne!
Služka pravděpodobně omdlela.

47
00:05:06,345 --> 00:05:07,927
Dýka je falešná.

48
00:05:15,583 --> 00:05:16,891
nikoho jsem nezabil?

49
00:05:17,034 --> 00:05:20,732
Ano! To také dokazuje, že nejste vystřiženi
být pirátem.

50
00:05:20,872 --> 00:05:23,967
Nemohl jsi přestat dlužit, kdy
myslel sis, že jsi někoho zabil.

51
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
Na piráta jsi příliš měkký.

52
00:05:27,190 --> 00:05:30,205
Po-tsai to nastavil, aby mě otestoval?

53
00:05:30,515 --> 00:05:32,938
Je to nejlepší způsob, jak vás udržet kolem něj.

54
00:05:33,635 --> 00:05:35,615
Ale zdálo se, že to nefunguje.

55
00:05:36,833 --> 00:05:38,813
Nevím, proč chceš zůstat,

56
00:05:39,235 --> 00:05:41,886
ale nemůžeš být tak sobecký a
mysli jen na sebe.

57
00:05:42,433 --> 00:05:44,731
Prosím tě naposled.

58
00:05:45,066 --> 00:05:47,046
Už neubližuj Po-tsai. Odejít!

59
00:06:02,992 --> 00:06:05,848
Wang Xizhi je známý
Předmluva k Lantingovi,

60
00:06:05,956 --> 00:06:09,244
Proslavím se v Guangdongu
Předmluva k Městské bráně.

61
00:06:11,197 --> 00:06:12,403
(Císařská žlutá bunda...)

62
00:06:18,546 --> 00:06:20,856
Princeznu, to je pro dnešní večer vše.

63
00:06:21,072 --> 00:06:26,124
Příště si přijdu pro tvou hlavu,
ne imperiální žlutá bunda.

64
00:06:37,084 --> 00:06:38,415
co se děje?

65
00:06:38,597 --> 00:06:39,575
Jaký nepořádek!

66
00:06:41,926 --> 00:06:43,530
Je to imperiální žlutá bunda.

67
00:06:48,040 --> 00:06:49,974
„Je tam imperiální žlutá bunda
abych si vzal"

68
00:06:50,037 --> 00:06:52,017
„Malý princátko, jdi domů
a být rychlý"?

69
00:06:57,032 --> 00:06:59,729
Man-ho, otec ti dal
Imperiální žlutá bunda.

70
00:06:59,794 --> 00:07:02,240
Nejen, že jsi neocenil tu čest,

71
00:07:02,321 --> 00:07:05,291
ale nechal jsi piráty urážet sako.

72
00:07:06,346 --> 00:07:10,772
Vaše Výsosti, rozptýlil jsem krizi
pro vás v paláci.

73
00:07:10,915 --> 00:07:13,293
Proč jsi začal další potíže?

74
00:07:15,394 --> 00:07:19,297
Vaše Výsosti...

75
00:07:34,551 --> 00:07:37,771
Je tam imperiální žlutá bunda
abych si vzal...

76
00:07:37,828 --> 00:07:39,136
Slyšet slyšet...

77
00:07:40,075 --> 00:07:46,765
Malý princ...
...jen běž domů a rychle!

78
00:07:46,794 --> 00:07:48,125
Velký! Ano!

79
00:07:48,230 --> 00:07:52,053
Vypít! Na zdraví!

80
00:07:56,309 --> 00:07:59,495
Oba umíte zpívat!
To se vsaďte!

81
00:07:59,554 --> 00:08:00,771
Bravo!

82
00:08:02,145 --> 00:08:06,400
Po-tsai, ty nechceš slavit
s námi? Nejsi šťastný?

83
00:08:06,435 --> 00:08:09,496
Proč bych byl? Jsem nadšená!

84
00:08:09,711 --> 00:08:11,361
Myslíš na Wong Tai-mui?

85
00:08:13,432 --> 00:08:17,642
Tady jsem ji viděl poprvé.

86
00:08:18,113 --> 00:08:22,641
Říkal jsem jí děvče
a ona mě nazvala perverzní.

87
00:08:23,901 --> 00:08:25,551
Zdá se, že to není tak dávno.

88
00:08:27,941 --> 00:08:30,774
Obviňuješ mě, že jsem ji vyhodil?

89
00:08:30,960 --> 00:08:34,612
Ne, nemohl jsem ti dostatečně poděkovat.

90
00:08:35,235 --> 00:08:38,887
Tady, spolkněte to.

91
00:08:38,945 --> 00:08:40,800
Až se zítra probudíš,
nebudeš si nic pamatovat.

92
00:08:40,989 --> 00:08:42,764
Tento? Myslíš si o mně tak málo!

93
00:08:43,079 --> 00:08:45,889
Vypiju to...Pojď!

94
00:08:45,997 --> 00:08:47,123
Dobrý! Ano!

95
00:08:47,198 --> 00:08:48,040
o čem jsi mluvil?

96
00:08:48,118 --> 00:08:51,281
Je tam imperiální žlutá bunda
abych si vzal;

97
00:08:51,348 --> 00:08:52,406
Malý princ...

98
00:08:52,472 --> 00:08:54,122
...jen běž domů a rychle!

99
00:08:54,234 --> 00:08:56,965
Je tam imperiální žlutá bunda
abych si vzal;

100
00:08:57,026 --> 00:08:59,495
Malý princ...
...jen běž domů a rychle!

101
00:08:59,553 --> 00:09:01,328
Na zdraví! Na zdraví!

102
00:09:09,429 --> 00:09:10,214
Znovu!

103
00:09:13,953 --> 00:09:19,369
Může být pryč,
ale tohle ti ji může připomínat.

104
00:09:21,272 --> 00:09:23,457
Už nemyslet. Toto bude vaše memento.

105
00:10:07,650 --> 00:10:09,539
(Macao)

106
00:10:17,728 --> 00:10:23,724
Našel jsem ti místo v Triumphant Lodge.

107
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
500 taelů se zdá být trochu drahé.

108
00:10:27,358 --> 00:10:29,326
500 taelů není nic.

109
00:10:29,589 --> 00:10:32,240
Jeho výsost mi dala spoustu peněz
koupit dělo.

110
00:10:32,475 --> 00:10:36,013
Jsem tak na mizině, nemám nic než peníze.

111
00:10:37,718 --> 00:10:44,602
Říká se, že jste anglický důstojník
hledá hangouty v tomto baru.

112
00:10:45,257 --> 00:10:49,364
Robertson má náladu pít
po jeho porážce?

113
00:10:55,537 --> 00:10:58,882
Jen ti dlužím peníze za alkohol
na několik měsíců.

114
00:11:13,663 --> 00:11:16,041
Neměl jsi mi věřit.

115
00:11:16,346 --> 00:11:17,950
Anglie byla poražena.

116
00:11:18,577 --> 00:11:20,477
Vaše bylinky jsou bezcenné.

117
00:11:21,377 --> 00:11:24,517
Předstírejte, že jste prohráli peníze.

118
00:11:25,012 --> 00:11:28,232
Vypadám jako smolař?

119
00:11:28,818 --> 00:11:35,360
Mám pro tebe dohodu...
Chci tvoje dělo.

120
00:11:54,979 --> 00:11:59,837
Necítil jsem se tak dobře
od té doby, co jsem prohrál se Španělskem.

121
00:12:01,049 --> 00:12:04,007
Určitě víte, jak žít!

122
00:12:04,505 --> 00:12:06,849
Víno, ženy a nevěstince...

123
00:12:07,064 --> 00:12:09,044
bez nich nemůžete uzavřít obchod.

124
00:12:15,380 --> 00:12:20,204
Chceš, abych ti prodal dělo
na bitevní lodi?

125
00:12:20,901 --> 00:12:25,293
Vzhledem k našemu přátelství
a těch 100 000 taelů, které platím,

126
00:12:25,436 --> 00:12:27,416
Nechápu, proč bys mě odmítl.

127
00:12:29,040 --> 00:12:30,974
Ale nejsme kompatibilní.

128
00:12:32,113 --> 00:12:36,528
Jak říkají Číňané, datum a čas
střet našich narození.

129
00:12:36,841 --> 00:12:38,423
Vy jste Brit! To mi nedávejte.

130
00:12:38,960 --> 00:12:42,737
Ale jsme v Číně, to je ono
Číňané věří.

131
00:12:43,874 --> 00:12:48,129
Vzpomeňte si na naše první partnerství
přeprava nákladu do Penangu?

132
00:12:48,342 --> 00:12:49,559
Co se stalo?

133
00:12:50,979 --> 00:12:56,201
Ztroskotání v bouři, všichni zemřeli.

134
00:12:56,548 --> 00:12:58,562
Kdybychom nedosáhli toho opuštěného ostrova,

135
00:12:58,670 --> 00:13:00,764
dnes bychom nežili.

136
00:13:01,312 --> 00:13:05,499
Těch 7 dní bylo jako živé peklo.

137
00:13:05,945 --> 00:13:09,438
Příště jsme spolu šli do podnikání

138
00:13:09,549 --> 00:13:13,292
prohrál jsem bitvu,
a přišel jsi o své jmění.

139
00:13:13,355 --> 00:13:15,084
Potřetí,

140
00:13:15,227 --> 00:13:18,515
mohli bychom být oba pověšeni a přijít o život.

141
00:13:18,550 --> 00:13:19,608
Můj bože!

142
00:13:20,953 --> 00:13:22,535
Možná jsem přišel o celý svůj majetek,

143
00:13:22,747 --> 00:13:27,207
ale dostal jsem jedinečnou příležitost
seznámení s Jeho Výsostí.

144
00:13:27,786 --> 00:13:33,008
Dokud mu seženu západní dělo,
peníze se budou valit!

145
00:13:37,911 --> 00:13:39,845
Vidíš támhle ten dům?

146
00:13:41,920 --> 00:13:43,649
Kromě 100 000 taelů,

147
00:13:43,948 --> 00:13:46,724
ten dům je dárek pro tebe.

148
00:13:46,904 --> 00:13:48,429
Dnes večer se můžeš nastěhovat.

149
00:13:49,697 --> 00:13:53,520
Matrace je potažena stříbrem.

150
00:14:00,179 --> 00:14:01,999
(Triumphant Lodge)

151
00:14:02,144 --> 00:14:07,321
Pane Robertsone, máme dohodu?

152
00:14:07,463 --> 00:14:10,034
Cokoli řekneš, Yat-hine.

153
00:14:10,255 --> 00:14:12,872
Jste lepší obchodník.

154
00:14:14,030 --> 00:14:14,997
Starý Tsui! Ano?

155
00:14:15,104 --> 00:14:17,323
Nezapomeňte vyzvednout pana Robertsona
zítra k podpisu smlouvy.

156
00:14:17,381 --> 00:14:18,064
Ano!

157
00:14:19,863 --> 00:14:21,797
Užijte si noc, ano?

158
00:14:33,662 --> 00:14:38,088
Robertson vypadá triumfálně,
a uzavřeli jste obchod.

159
00:14:38,154 --> 00:14:42,170
Tvrdě jsi pracoval, dostanu tě...

160
00:14:42,198 --> 00:14:43,085
Jeden stačí.

161
00:15:00,947 --> 00:15:04,235
Je pověřen námořnictvem Guangdong

162
00:15:04,316 --> 00:15:07,274
přijet do Macaa uzavřít obchod
s cizincem.

163
00:15:07,306 --> 00:15:08,910
Guangdongské námořnictvo?

164
00:15:09,457 --> 00:15:12,722
To je velký! Kdo z nás mu sloužil?

165
00:15:12,936 --> 00:15:16,804
Je velmi vybíravý! Vypadá to, že jste na.

166
00:15:18,256 --> 00:15:21,601
Přišel jsem do Macaa z Guangzhou
hledá snadný cíl.

167
00:15:22,935 --> 00:15:26,053
Nedá se říct, kdo je ten šťastný. Já nebo on?

168
00:15:29,277 --> 00:15:30,449
Slečno Shuk-kwan!

169
00:15:30,630 --> 00:15:32,439
Tady přichází gorila.

170
00:15:34,311 --> 00:15:35,881
pane Palatine.

171
00:15:36,943 --> 00:15:38,672
Proč jsi mě nevyhledal?

172
00:15:40,142 --> 00:15:40,882
já...

173
00:15:41,218 --> 00:15:44,916
Řekl jsi, že jsi do mě zamilovaný
a chtěl mě vidět.

174
00:15:45,664 --> 00:15:48,804
Snížil jsem své výdaje.

175
00:15:48,824 --> 00:15:51,714
Přišel jsem, jakmile jsem našetřil dostatek peněz.

176
00:15:52,186 --> 00:15:52,994
Opravdu?

177
00:16:02,579 --> 00:16:05,526
Jak milé od vás!

178
00:16:07,260 --> 00:16:10,321
Strávíš se mnou dnes večer čas?

179
00:16:12,470 --> 00:16:14,199
Už jsem to udělal!

180
00:16:14,593 --> 00:16:16,846
Povídali jsme si a drželi se za ruce.

181
00:16:18,462 --> 00:16:23,002
30 taelů mluvit a držet se za ruce?

182
00:16:23,313 --> 00:16:26,920
To je malá změna! Chceš pusu?

183
00:16:27,276 --> 00:16:30,211
Vyčůrej se a podívej se na sebe
pokud nemáš zrcadlo!

184
00:16:31,348 --> 00:16:33,567
Díváš se na mě shora? Chci své peníze zpět!

185
00:16:33,828 --> 00:16:34,772
Zabezpečení!

186
00:16:37,354 --> 00:16:38,116
Opravte ho!

187
00:16:45,957 --> 00:16:49,325
Nikdy s tebou nebudu trávit čas!
Ani v příštím životě!

188
00:16:53,033 --> 00:16:56,128
Nevěřím, že mě nemiluješ.

189
00:16:57,150 --> 00:16:58,959
Musím s tebou strávit noc.

190
00:16:59,709 --> 00:17:01,211
Ženy jsou nejzlomyslnější!

191
00:17:02,034 --> 00:17:04,287
Neříkej mi, že se ti líbí!

192
00:17:04,515 --> 00:17:10,295
Spontánní, hladový po penězích, bezohledný...
stejně jako já.

193
00:17:11,037 --> 00:17:14,450
Ta žena je zajímavá...

194
00:18:00,390 --> 00:18:03,325
Jste ve špatné místnosti, slečno?

195
00:18:04,789 --> 00:18:13,675
Cítím chlad...Moje ruce jsou ledově studené.

196
00:18:15,094 --> 00:18:16,516
pil jsi?

197
00:18:19,540 --> 00:18:23,829
Se ženou v náručí už žádné otázky

198
00:18:24,984 --> 00:18:28,716
Bojíš se o sebe nebo o mě?

199
00:18:32,262 --> 00:18:36,438
Nikdy jsem neodmítl nečekanou romantiku

200
00:18:41,621 --> 00:18:43,009
Dovolte mi, abych vám pomohl se svléknout.

201
00:18:47,830 --> 00:18:52,245
Každá minuta je k nezaplacení.

202
00:19:01,980 --> 00:19:04,244
Slečna Shuk-kwan zařídila hru na jezevce.

203
00:19:04,304 --> 00:19:05,567
Pamatujete si své řádky?

204
00:19:05,593 --> 00:19:06,082
Ano!

205
00:19:06,193 --> 00:19:06,933
Poté, co vtrhneme dovnitř,

206
00:19:06,988 --> 00:19:08,888
říkáme: „Je tady tma.
Sotva jsi oblečená!"

207
00:19:08,954 --> 00:19:10,843
„Jak se opovažuješ pokračovat s mužem?
za mými zády!"

208
00:19:11,231 --> 00:19:12,164
Pamatujte si to!
Právo!

209
00:19:12,191 --> 00:19:21,919
Pojď! Je tu tma.
Sotva jsi oblečená...

210
00:19:22,027 --> 00:19:23,404
Jste ve špatné místnosti?

211
00:19:23,821 --> 00:19:26,131
Ano, jsme, slečno Shuk-kwan!

212
00:19:26,192 --> 00:19:26,932
Vypadni!

213
00:19:29,265 --> 00:19:36,604
Žádný jezevec, ale stále existuje
kus jehněčího.

214
00:19:37,190 --> 00:19:38,248
Ale ne pro tebe.

215
00:19:43,316 --> 00:19:47,867
Vím, že jsem levný.

216
00:19:49,250 --> 00:19:56,225
Pro bohatého muže, jako jsi ty,
ženy z nevěstince nejsou správné.

217
00:19:58,127 --> 00:20:02,906
Taky jsem to nechtěl, ale můj otec...

218
00:20:03,009 --> 00:20:05,615
Tvůj otec si zlomil nohu.

219
00:20:05,973 --> 00:20:09,659
Tvoje matka měla takový strach, že také onemocněla.

220
00:20:09,842 --> 00:20:13,028
Potřebujete vložit peníze
tvůj bratr přes školu.

221
00:20:13,244 --> 00:20:16,464
Musel jsi prodat krávu, kterou jsi měl
více než 10 let.

222
00:20:17,409 --> 00:20:18,831
Mám pravdu?

223
00:20:21,043 --> 00:20:27,460
Ženy jako ty se často uchylují
plakat, křičet a oběsit se.

224
00:20:28,126 --> 00:20:30,572
Ale já jsem mimo vaši ligu!

225
00:20:35,770 --> 00:20:39,468
Co je tak vtipného? Ještě jsem s tebou neskončil.

226
00:20:41,759 --> 00:20:43,466
Vždy jsem tvrdě narazil.

227
00:20:44,567 --> 00:20:49,573
Slabé místo, které jsem měl pro ženu
byl dávno zapomenut od mých 18 let.

228
00:20:50,293 --> 00:20:54,662
Pláč, křik a věšení.
Chybí ti krok.

229
00:20:54,968 --> 00:20:57,141
čekám. Pojď.

230
00:20:57,886 --> 00:21:10,572
Tady... dnes večer jsem se dobře bavil.

231
00:21:11,793 --> 00:21:17,050
Vezměte si 300 taelů pro své slzy.

232
00:21:20,715 --> 00:21:23,286
Jsi opravdový blbec!

233
00:21:27,875 --> 00:21:31,243
Uvidíme, jak brzy vám štěstí dojde.

234
00:21:39,591 --> 00:21:40,331
Vstát!

235
00:21:43,396 --> 00:21:45,842
Slyšel jsem od portugalské policie,

236
00:21:45,908 --> 00:21:50,448
Pan Robertson byl zatčen za prodej zbraní
pod portugalskou jurisdikcí.

237
00:21:50,510 --> 00:21:52,968
Sídlo a peníze
byly zabaveny.

238
00:22:02,627 --> 00:22:04,482
Portugalci tě chtějí oběsit?

239
00:22:05,154 --> 00:22:10,081
Říkal jsem ti, je to smůla
když spolu podnikáme.

240
00:22:10,137 --> 00:22:11,719
Na to není čas.

241
00:22:13,460 --> 00:22:17,237
Kde je dělo z bitevní lodi?

242
00:22:18,827 --> 00:22:23,242
Zakopávám to s sebou.
Myslíš, že ti to řeknu?

243
00:22:23,305 --> 00:22:26,878
Of course I know your life
je důležitější než dělo.

244
00:22:27,734 --> 00:22:31,511
Poslouchej, jestli mě nedostaneš ven,

245
00:22:31,576 --> 00:22:36,036
vy a váš princ můžete
zapomeňte na dělo.

246
00:22:37,176 --> 00:22:39,361
Znáš Macao lépe,

247
00:22:39,423 --> 00:22:45,044
vzpomeňte si na někoho v Macau, kdo má vliv
to get you out without hanging you.

248
00:22:45,101 --> 00:22:47,604
Koupím je, ano?

249
00:22:51,547 --> 00:22:53,845
Ještě je šance...

250
00:23:06,765 --> 00:23:08,824
(vězení v Macau)

251
00:23:30,522 --> 00:23:31,580
Vy jste kat.

252
00:23:31,693 --> 00:23:34,503
Zapomněl jsi sundat tělo
po popravě.

253
00:23:34,564 --> 00:23:36,066
Viselo to tam celou noc!

254
00:23:37,316 --> 00:23:41,014
Omlouvám se, pane Fabio, spěchal jsem...

255
00:23:41,590 --> 00:23:42,853
Nezajímá mě tvůj důvod!

256
00:23:43,197 --> 00:23:46,053
Vy jste odpovědný kat.

257
00:23:49,842 --> 00:23:53,494
Jako policejní kapitán to neudělám
tolerovat někoho jako jsi ty.

258
00:24:06,751 --> 00:24:08,731
(Antonio)

259
00:24:10,761 --> 00:24:14,208
Který z nich může zachránit Robertsona?

260
00:24:17,593 --> 00:24:21,575
Tihle dva jsou soudci, tenhle ano
policejní kapitán...

261
00:24:21,603 --> 00:24:22,343
(Fabio)

262
00:24:22,398 --> 00:24:24,366
3 generálporučík...

263
00:24:24,723 --> 00:24:26,373
4 podnikatelé...

264
00:24:26,821 --> 00:24:28,164
Tenhle je misionář.

265
00:24:28,552 --> 00:24:31,715
Vyzkoušíme je všechny.

266
00:24:32,062 --> 00:24:36,090
Všechny je vyplatíme,
tolik, kolik je potřeba.

267
00:24:36,508 --> 00:24:37,760
Starý Tsui! Ano?

268
00:24:38,661 --> 00:24:40,243
Pošlete dopis Jeho Výsosti.

269
00:24:40,549 --> 00:24:43,450
Řekni mu, aby poslal 50 000 taelů za 5 dní.

270
00:24:43,871 --> 00:24:47,114
Už minule čerpal z armádních ustanovení

271
00:24:47,148 --> 00:24:48,400
Chceš se ho zeptat znovu?

272
00:24:49,223 --> 00:24:50,850
Shánění peněz je jeho práce.

273
00:24:51,111 --> 00:24:54,240
Mým úkolem je zachránit Robertsona
a koupit dělo.

274
00:24:54,817 --> 00:24:56,842
Potřebuji všechny peníze, které máme.

275
00:24:57,094 --> 00:24:58,562
Mezi těmito lidmi,

276
00:24:58,748 --> 00:25:02,161
kdo rád hraje,
Nechám je vyhrát.

277
00:25:02,586 --> 00:25:05,192
Kdo má rád opium, zaplatím ho.

278
00:25:05,909 --> 00:25:09,277
Kdo má rád ženy, pár mu pošlu.

279
00:25:11,666 --> 00:25:14,761
Nebe napraví zločince.

280
00:25:15,020 --> 00:25:19,059
Zní to, jako by jeho dohoda šla nahoru.

281
00:25:19,832 --> 00:25:23,530
A je téměř bez peněz.

282
00:25:23,796 --> 00:25:28,927
Šel jsem hledat jídelní lístek
ale našel hlupáka smůlu.

283
00:25:33,182 --> 00:25:34,399
Je to opravdový blbec.

284
00:25:38,704 --> 00:25:40,559
Tuto sklenku vína si nemůžete dovolit.

285
00:25:40,873 --> 00:25:44,559
Už nejsi špinavě bohatý.

286
00:25:47,191 --> 00:25:48,488
Mistr Wong...

287
00:25:48,510 --> 00:25:50,922
Pozor na své chování! Na co spěcháš?

288
00:25:52,070 --> 00:25:56,598
Dávám stranou 800 taelů jako drobné
abyste si mohli koupit make-up a parfém.

289
00:25:56,822 --> 00:25:58,597
800 taelů není změna.

290
00:26:00,129 --> 00:26:01,676
Žádná bolest, žádný zisk.

291
00:26:01,783 --> 00:26:06,380
Počítáte každý cent, který utratíte.
Proč mi dáváš peníze?

292
00:26:06,568 --> 00:26:09,833
Potřebuji vyplatit pár lidí.

293
00:26:09,894 --> 00:26:12,238
Zabavte je, chlast, drogy,
ženy...cokoli chtějí.

294
00:26:12,374 --> 00:26:14,274
Chceš, abych je pobavil?

295
00:26:15,822 --> 00:26:17,916
Viděl jsem tě v práci.

296
00:26:18,459 --> 00:26:22,509
Mluvte o tom, že jste lstiví, bezohlední
a nestydatý,

297
00:26:22,731 --> 00:26:26,554
dokonce musím přiznat
nikdo není ohavnější než ty.

298
00:26:27,132 --> 00:26:29,237
Prozatím budeš mou ženou.

299
00:26:32,097 --> 00:26:34,919
Děkuji za pochvalu.

300
00:26:35,826 --> 00:26:37,590
Ale pojďme si ujasnit jednu věc,

301
00:26:37,777 --> 00:26:40,883
Prodávám své služby, ne své tělo.

302
00:26:42,221 --> 00:26:45,509
Obávám se, že nebudou žádní zájemci.

303
00:27:38,115 --> 00:27:42,939
Chinin, který přinesl Lai Gong-Gong
z paláce opravdu funguje.

304
00:27:43,127 --> 00:27:44,526
Jeho Výsost vykašlala krev.

305
00:27:44,640 --> 00:27:46,904
Muselo to spustit recidivu
malárie.

306
00:27:46,964 --> 00:27:49,740
Ale po užívání chininu je mu mnohem lépe.

307
00:27:50,115 --> 00:27:53,380
Siu-fu, nasedni na mého koně. jdu
zpět do tábora.

308
00:27:53,718 --> 00:27:57,063
Měl by sis tu odpočinout.

309
00:27:57,148 --> 00:28:00,379
Tábor je příliš chaotický a může
znovu spustit svou nemoc.

310
00:28:00,752 --> 00:28:02,402
Tam nemůžete, Vaše Výsosti!

311
00:28:02,437 --> 00:28:04,326
Tábor není řádně střežen.

312
00:28:04,355 --> 00:28:07,848
Piráti se chlubili
přicházet a odcházet, jak chtějí.

313
00:28:07,879 --> 00:28:12,965
Nechte je, chci Cheung Po-tsai
být namyšlený

314
00:28:13,479 --> 00:28:16,449
a myslí si, že může vcházet a vycházet
tábora námořnictva.

315
00:28:16,755 --> 00:28:20,248
Když dostanu své západní dělo,
Chci, aby šel do pasti.

316
00:28:20,562 --> 00:28:24,567
Vaše Výsosti, naléhavý dopis
od Wong Yat-hin.

317
00:28:34,509 --> 00:28:37,285
Siu-fu, kolik máme peněz?

318
00:28:37,520 --> 00:28:39,375
Nic moc. proč se ptáš?

319
00:28:40,000 --> 00:28:43,345
Potřebuji poslat 50 000 taelů
do Macaa do 5 dnů.

320
00:28:50,952 --> 00:28:57,892
Lady Shun by se měla uklidnit
Jeho Výsost se zotavuje.

321
00:28:58,363 --> 00:28:59,171
Lai Gong-Gong!

322
00:28:59,439 --> 00:29:00,179
Vaše Výsosti!

323
00:29:00,749 --> 00:29:01,534
Lai Gong-Gong!

324
00:29:01,592 --> 00:29:02,058
Vaše Výsosti!

325
00:29:02,153 --> 00:29:04,975
Potřebuji, abys mi napsal dva dopisy.

326
00:29:05,144 --> 00:29:06,896
komu?

327
00:29:08,233 --> 00:29:11,601
Jeden admirálovi Au Yeung Leetovi z Fujianu.

328
00:29:12,071 --> 00:29:15,120
Druhý admirál Cheung Sum z Guangxi.

329
00:29:15,465 --> 00:29:19,163
Chci, aby doprovodili své zásoby
do Guangdongu.

330
00:29:20,269 --> 00:29:25,321
Potřebuji 50 000 taelů co nejdříve
aby Wong Yat-hin koupil dělo.

331
00:29:25,666 --> 00:29:28,727
Siu-fu, chci, abys mu vzal peníze.

332
00:29:28,822 --> 00:29:29,653
Ano!

333
00:29:30,585 --> 00:29:38,117
Vím, že je to naléhavé,
ale můžu něco říct?

334
00:29:38,268 --> 00:29:39,485
Pokračujte!

335
00:29:41,341 --> 00:29:44,754
Wong Yat-hinovo pozadí
je poměrně komplikovaný.

336
00:29:44,820 --> 00:29:48,006
Na základě toho, co mi řekli Ha Sim a Siu-fu,

337
00:29:48,145 --> 00:29:51,365
Myslím, že je to povrchní chvastoun.

338
00:29:51,624 --> 00:29:57,370
Nemyslíš, že bych mu měl věřit
s nákupem děla?

339
00:29:57,780 --> 00:30:00,272
Proč dávat všechna vejce do jednoho košíku?

340
00:30:00,416 --> 00:30:04,353
Všichni jste krátkozrací a přehnaně opatrní.

341
00:30:04,690 --> 00:30:09,025
Nákup děla je neobvyklá záležitost.
Potřebuji na tu práci někoho neobvyklého.

342
00:30:09,930 --> 00:30:16,996
Požádal jsem otce o velení 3 provincií
protože potřebuji svobodnou vládu.

343
00:30:17,932 --> 00:30:22,506
Je mi jedno, že to nechápeš.
Dělej, jak ti bylo řečeno.

344
00:30:22,893 --> 00:30:25,908
Zpráva o tom dorazí do paláce,

345
00:30:26,060 --> 00:30:29,917
Jeho Veličenstvo bude naštvané a
vás potrestá.

346
00:30:30,567 --> 00:30:34,435
Zabil jsem Hon Yunga a spálil flotilu.

347
00:30:35,731 --> 00:30:37,358
Jsem vinen, jak jen to jde.

348
00:30:37,977 --> 00:30:39,684
Jaký je další poplatek?

349
00:30:41,019 --> 00:30:42,783
Pospěšte si a napište dopisy.

350
00:30:42,865 --> 00:30:46,438
Slíbil jsem lady Shun

351
00:30:46,578 --> 00:30:50,685
Přijíždím do Guangdongu
abych tě chránil, ne aby ti ublížil.

352
00:30:51,584 --> 00:30:54,087
Nebudu psát dopisy.

353
00:30:57,301 --> 00:30:59,975
Jsem nemocný, ale nejsem mrtvý!

354
00:31:00,592 --> 00:31:01,798
Nepotřebuji vaši pomoc!

355
00:31:02,262 --> 00:31:04,321
Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti!

356
00:31:30,432 --> 00:31:34,016
Napíšu dopisy, pokud to nikdo jiný neudělá.

357
00:31:37,764 --> 00:31:41,223
Dobrý! Ale nevíš jak...

358
00:31:41,280 --> 00:31:42,748
Napište, co diktuji.

359
00:31:52,801 --> 00:32:04,179
Generál Huben s císařskou žlutou
bunda...

360
00:32:17,045 --> 00:32:19,616
tímto nařizuje...admirál z Fujian...

361
00:32:23,994 --> 00:32:25,325
To není to slovo.

362
00:32:27,582 --> 00:32:29,687
Ha Sim, nech mě to udělat!

363
00:32:30,793 --> 00:32:32,272
Ale...

364
00:32:32,462 --> 00:32:37,241
Vstávej...pojď!

365
00:32:40,621 --> 00:32:42,601
Měl jste pravdu, Vaše Výsosti!

366
00:32:43,304 --> 00:32:46,285
Dovolte mi napsat dopisy za vás.

367
00:32:48,234 --> 00:32:51,966
Dobrý. Konečně chápeš moje myšlení.

368
00:32:52,227 --> 00:32:55,322
Pospěšte si s písmeny.

369
00:32:55,471 --> 00:33:00,637
Wong Yat-hin musí být nervózní
čekání na peníze. Přijít!

370
00:33:23,122 --> 00:33:27,059
kdo jsou oni? Vůbec nepomáhají!

371
00:33:27,318 --> 00:33:32,063
Vyhodil jsem za ně peníze.
Nikdo nemůže dostat Robertsona ven.

372
00:33:33,121 --> 00:33:35,624
Co kupujete od Robertsona?

373
00:33:35,757 --> 00:33:37,145
Proč ho musíš držet naživu?

374
00:33:40,407 --> 00:33:43,547
Byl jsi mi velkým pomocníkem
posledních pár dní.

375
00:33:44,040 --> 00:33:46,225
Svým způsobem jsme na stejné lodi.

376
00:33:48,205 --> 00:33:51,266
Žádám Robertsona, aby mi prodal dělo

377
00:33:51,685 --> 00:33:53,858
aby Jeho Výsost mohla vyjmout
piráti.

378
00:33:54,010 --> 00:33:55,387
Piráti?

379
00:33:55,492 --> 00:33:56,971
Starý Tsui! Ano?

380
00:33:57,567 --> 00:33:59,740
Co Jeho Výsosti tak dlouho trvá
poslat peníze?

381
00:34:00,046 --> 00:34:02,663
Vím, že jsi nervózní, ale...

382
00:34:02,807 --> 00:34:05,230
Je mi to jedno, je tu dalších 6 lidí.

383
00:34:05,320 --> 00:34:07,743
Ať to stojí jakkoli, zaplaťte je!

384
00:34:07,878 --> 00:34:08,583
Ano!

385
00:34:10,639 --> 00:34:25,225
Řekl jsi 6 ​​lidí, ale já vidím jen 5 jmen.

386
00:34:29,610 --> 00:34:31,294
Přinesl jsem něco, co jsem neměl?

387
00:34:33,167 --> 00:34:34,749
To je moje poslední možnost.

388
00:34:35,444 --> 00:34:39,187
Nebudu to používat, dokud nebudu v koncích.

389
00:34:43,728 --> 00:34:46,789
čeho se bojíš?
Slíbil jsem, že tě dostanu ven.

390
00:34:47,051 --> 00:34:50,294
Nechci být pověšen.

391
00:34:50,358 --> 00:34:54,386
Řekni mi, kde máš to dělo.

392
00:34:54,727 --> 00:34:59,301
Jestli mě nedostaneš ven, můžeš na to zapomenout.

393
00:34:59,531 --> 00:35:04,310
Věřte mi! Vyplatím dalších 5 lidí
to get you out.

394
00:35:04,571 --> 00:35:10,294
Raději si pospěšte!
Za 2 dny mě pověsí.

395
00:35:10,483 --> 00:35:16,354
2 dny? Musím splatit ještě 5 lidí!
Nemám dost času.

396
00:35:17,160 --> 00:35:21,347
Řekněte mi, který z nich je pravděpodobnější
to get you out?

397
00:35:22,214 --> 00:35:27,266
Pravděpodobně Fabio, policejní kapitán.

398
00:35:52,075 --> 00:35:55,136
Slečno Shuk-kwan, jak jste mě našli?

399
00:35:56,241 --> 00:35:57,333
Vaše ruce...

400
00:35:59,828 --> 00:36:02,775
Právě jsem dnes ráno někoho oběsil,
Starám se o tělo.

401
00:36:04,118 --> 00:36:06,052
Jsem kat.

402
00:36:06,473 --> 00:36:09,101
Nechtěl jsem, abys na mě shlížel
so I didn't tell you.

403
00:36:10,030 --> 00:36:12,215
Máte pravdu, slečno Shuk-kwanová.

404
00:36:12,511 --> 00:36:16,721
30 taelů je pro mě málo
abych s tebou strávil noc.

405
00:36:16,988 --> 00:36:19,286
Ale nebojte, už šetřím peníze.

406
00:36:19,390 --> 00:36:22,928
Stačí 100 taelů? Co takhle 200?

407
00:36:23,275 --> 00:36:26,688
Give me time because I don't
brát úplatky.

408
00:36:27,080 --> 00:36:30,243
1000 taelů mě neudělá
strávit noc s tebou.

409
00:36:30,433 --> 00:36:32,288
Máte krev na rukou.

410
00:36:32,314 --> 00:36:33,088
Slečno Shuk-kwan!

411
00:36:33,147 --> 00:36:34,057
co to děláš?

412
00:36:38,234 --> 00:36:39,963
Palatine, vyděsil jsi ji!

413
00:36:40,027 --> 00:36:40,892
Kapitán!

414
00:36:41,790 --> 00:36:43,440
Dokáže být tak trapný!

415
00:36:44,879 --> 00:36:49,931
Žádný! Přišel jsem vás hledat, kapitáne.

416
00:36:50,150 --> 00:36:51,367
Pokud na to máte,

417
00:36:51,508 --> 00:36:55,888
Rád bych vás pozval na večeři
tomorrow night at the Triumphant Lodge.

418
00:36:55,917 --> 00:36:57,043
Mohu vědět vaše jméno?

419
00:36:57,905 --> 00:36:58,736
Fabio!

420
00:36:59,184 --> 00:37:02,245
Jsem Wong Yat-hin, makléř
Guangdongské námořnictvo.

421
00:37:06,438 --> 00:37:10,124
Why is Master Wong staying at a brothel?

422
00:37:10,478 --> 00:37:13,971
Shuk-kwan se jistě našla
dobrý cíl.

423
00:37:14,035 --> 00:37:17,198
Přesvědčila Wong Yat-hina
zarezervovat celý nevěstinec.

424
00:37:17,514 --> 00:37:19,369
Wong Yat-hin si pronajal nevěstinec?

425
00:37:19,464 --> 00:37:21,649
3 000 taelů za noc ne méně!

426
00:37:21,710 --> 00:37:25,408
Říká se, že peníze pocházejí od námořnictva.
Proč být lakomý?

427
00:37:25,470 --> 00:37:28,405
Jen proto, že se Shuk-kwanovi točila hlava

428
00:37:29,074 --> 00:37:31,566
Není divu, že je dělo tak drahé.

429
00:37:31,864 --> 00:37:34,083
Nechal prostitutky okrádat jeho peníze!

430
00:37:34,461 --> 00:37:37,192
Poslouchej, až se objeví cizinci,

431
00:37:37,269 --> 00:37:39,920
Je mi jedno, co děláš,

432
00:37:39,984 --> 00:37:44,069
jen se ujistěte, že je opíjíte.

433
00:37:44,180 --> 00:37:45,397
Budeme!

434
00:37:45,427 --> 00:37:47,395
Jak to, že jsi nemohl vyzvednout Fabia?

435
00:37:47,627 --> 00:37:50,005
Jeho muži řekli, že odešel z Macaa
v naléhavé záležitosti.

436
00:37:50,060 --> 00:37:51,323
Pár dní se nevrátí.

437
00:37:51,386 --> 00:37:55,721
Fabio je klíčem k záchraně Robertsona.

438
00:37:55,817 --> 00:37:56,648
já vím.

439
00:37:56,668 --> 00:37:57,601
Co je to? Stalo se něco?

440
00:37:57,657 --> 00:37:59,079
Wong Yat-hin!

441
00:38:02,177 --> 00:38:07,001
Tady to máš! Přinesl jsi peníze?

442
00:38:07,139 --> 00:38:10,712
Pro Jeho Výsost to nebylo snadné
získat tyto peníze!

443
00:38:11,056 --> 00:38:12,683
Počítal s tebou,

444
00:38:12,975 --> 00:38:18,766
but you spent it on prostitutes and for fun
Objednal si bordel!

445
00:38:19,104 --> 00:38:21,994
Leave the money and get the heck out!

446
00:38:22,456 --> 00:38:25,357
Řekněte Jeho Výsosti, aby poslala
dalších 50 000 taelů za 5 dní.

447
00:38:25,981 --> 00:38:26,994
Ne ve vašem životě!

448
00:38:27,650 --> 00:38:28,947
když jsi odešel,

449
00:38:29,335 --> 00:38:32,191
Jeho Výsost vám neřekla, co jsem řekl
byl by stejně dobrý jako vojenský rozkaz?

450
00:38:34,171 --> 00:38:35,821
Odložte peníze!

451
00:38:39,095 --> 00:38:40,824
Nevím, proč vám Jeho Výsost věří.

452
00:38:41,124 --> 00:38:42,262
Myslíš si, že jsi chytrý,

453
00:38:42,808 --> 00:38:46,551
ale nechal jsi se oklamat touto levnou šlapkou
jako velký snadný cíl!

454
00:38:46,802 --> 00:38:48,657
Komu říkáš laciný?

455
00:38:49,531 --> 00:38:54,640
Vy! Jsi levná šlapka
kdo půjde do postele s jakýmkoliv mužem!

456
00:38:55,652 --> 00:38:56,585
Zastavte se!

457
00:39:01,768 --> 00:39:02,826
Apologise!

458
00:39:03,375 --> 00:39:05,002
proč bych měl?

459
00:39:05,262 --> 00:39:10,405
Omluvte se!
To nikdo nemůže říct o mé ženě!

460
00:39:15,075 --> 00:39:19,364
To, co říkám, je jako příkaz Jeho Výsosti.

461
00:39:20,389 --> 00:39:21,686
Apologise to her right now!

462
00:39:23,260 --> 00:39:26,286
Slyšíš to? Yat-hin vám nařídil, abyste se omluvil.

463
00:39:29,423 --> 00:39:37,945
Je mi líto, prosím, odpusťte mi, slečno Shuk-kwanová

464
00:40:20,391 --> 00:40:24,806
Ještě nikdy se tě žádný muž nezastal?

465
00:40:28,598 --> 00:40:30,407
Můžeš mi slíbit jednu věc?

466
00:40:36,039 --> 00:40:37,495
Slib mi...

467
00:40:38,145 --> 00:40:43,447
Nemusíte mi platit. Můžete
nadávat mi nebo mě podvádět.

468
00:40:44,837 --> 00:40:46,339
Co je to?

469
00:40:50,672 --> 00:40:57,157
Jsem prostitutka.
Patroni prostě přicházejí a odcházejí.

470
00:40:59,626 --> 00:41:03,847
Nejsem tak naivní, abych si myslel
můžeme být spolu navždy.

471
00:41:05,191 --> 00:41:08,809
Pro vás je to pravděpodobně jen úlet.

472
00:41:12,313 --> 00:41:14,782
I'll be in Macau for a few more days.

473
00:41:14,996 --> 00:41:18,079
Mohu splnit vaše přání?

474
00:41:20,465 --> 00:41:25,164
Už jsi to udělal! Splnilo se mi první přání.

475
00:41:25,472 --> 00:41:27,895
Obvykle státní úředníci
hodit svou váhu kolem sebe,

476
00:41:28,031 --> 00:41:31,843
ale jeden padl na kolena
a omluvil se.

477
00:41:33,787 --> 00:41:35,130
Jaké je tvé druhé přání?

478
00:41:37,547 --> 00:41:42,246
Vím, že můžeš, ale neuděláš to.

479
00:41:46,549 --> 00:41:48,176
Chci, abys koupil zpět mou svobodu.

480
00:41:49,310 --> 00:41:53,964
Dokud si můžu koupit dělo,
money won't be a problem.

481
00:41:59,075 --> 00:42:03,694
Třetího bych si netroufl vychovat.

482
00:42:05,424 --> 00:42:09,042
Protože vím, že by to pro mě žádný muž neudělal.

483
00:42:12,661 --> 00:42:16,973
Jen mi řekni, předstírej, že sníš.

484
00:42:21,787 --> 00:42:25,360
Marry me and bring me home
ve svatebním sedanovém křesle.

485
00:42:57,044 --> 00:43:01,789
Zabijte piráty...