1 00:01:37,849 --> 00:01:40,079 Vodo Mui, buď mou ženou! 2 00:01:40,173 --> 00:01:41,743 Mezi námi to není možné. 3 00:01:41,854 --> 00:01:44,505 To ví každý korunní princ je vážně nemocný. 4 00:01:44,615 --> 00:01:47,505 Nikdo si to netroufá vytáhnout nebo o tom mluvit 5 00:01:47,609 --> 00:01:51,079 protože je to pro Sire citlivé téma. 6 00:01:51,136 --> 00:01:54,379 Co přijde potom, bude návrat do zrádných dnů Kangxi 7 00:01:54,459 --> 00:01:57,702 když devět princů soupeřilo o trůn. 8 00:02:03,974 --> 00:02:10,869 Výsosti, prohráli jsme, ne proto Cheung Po-tsai byl impozantní. 9 00:02:10,977 --> 00:02:14,663 Ale teď je tak plný sám sebe. Je veselý a je tak namyšlený. 10 00:02:18,044 --> 00:02:20,638 Čím chytřejší, tím lepší. 11 00:02:20,696 --> 00:02:26,066 Když si myslí, že vezme námořní kasárna je to snadné jako procházka v parku, 12 00:02:28,774 --> 00:02:31,914 je to začátek jeho konce. 13 00:02:32,003 --> 00:02:36,622 Výsosti, chcete je zastavit? s těmito starými děly? 14 00:02:36,729 --> 00:02:39,460 Už jsem vám to říkal, jejich střelnice je pouhých sto stop. 15 00:02:39,568 --> 00:02:41,582 Nemohou ochránit naši úžinu, 16 00:02:41,690 --> 00:02:43,658 ani nemohou zastavit piráty od příchodu dovnitř. 17 00:02:43,890 --> 00:02:46,257 Slyšeli jste o západních dělech? 18 00:02:49,723 --> 00:02:52,374 (Námořní kasárna) 19 00:02:52,485 --> 00:02:53,577 Výsosti, mám to! 20 00:02:53,811 --> 00:02:57,577 Zabývá se námořní celní službou záležitosti se Západem. 21 00:02:57,669 --> 00:02:59,569 Ctihodný Sheung je zde vedoucím. 22 00:02:59,791 --> 00:03:03,011 Dobrý! Pojďme se na něj podívat. 23 00:03:09,759 --> 00:03:11,409 Ha Sim! 24 00:03:13,901 --> 00:03:17,007 Odvar je velmi hořký. 25 00:03:17,759 --> 00:03:19,170 Dokonči to! 26 00:03:20,427 --> 00:03:22,919 Myslím, že mě lékař Chan nenávidí. 27 00:03:23,028 --> 00:03:26,601 Jen drobná rána a předepsal mi tento odvar celé dny. 28 00:03:26,710 --> 00:03:29,691 Přikazuji ti to dokončit. 29 00:03:35,150 --> 00:03:37,596 Tak hořké! 30 00:03:37,708 --> 00:03:39,335 Opravdu? 31 00:03:42,872 --> 00:03:46,570 Ne tak hořké jako ty, kterými jsi mě krmil když jsem byl nemocný. 32 00:03:46,662 --> 00:03:52,613 Pořád jsi říkal, že jsi mi ublížil. 33 00:03:52,716 --> 00:03:57,085 Dokonči to a jsme vyrovnaní. 34 00:03:59,753 --> 00:04:01,687 Dobře... 35 00:04:05,230 --> 00:04:06,652 Hotovo! 36 00:04:08,913 --> 00:04:11,848 A víc, musíte mít dnes dobrý odpočinek. 37 00:04:11,908 --> 00:04:14,400 Připravil jsem pro vás jídlo. 38 00:04:14,466 --> 00:04:17,163 Žádný! Jsem jen služka. 39 00:04:18,148 --> 00:04:19,695 S dušeným vepřovým masem. 40 00:04:24,840 --> 00:04:27,411 (námořní celní služba) 41 00:04:27,555 --> 00:04:30,775 Výsosti, celní inspektor Sheung Tak k vašim službám. 42 00:04:30,878 --> 00:04:33,654 Ušetři mě etikety. 43 00:04:34,585 --> 00:04:37,907 Jsem zde, abych vás požádal o radu. 44 00:04:38,198 --> 00:04:39,575 Vidíš mě příliš vysoko. 45 00:04:39,758 --> 00:04:41,055 Mluvíte západním jazykem? 46 00:04:41,162 --> 00:04:42,254 Západní jazyk? 47 00:04:42,999 --> 00:04:46,162 Chci od nich koupit děla. 48 00:04:48,598 --> 00:04:52,944 Řeším záležitosti s lidmi ze Západu a obchodování s třinácti Hongy 49 00:04:53,206 --> 00:04:55,709 ale nemluvím jejich jazyky. 50 00:04:55,796 --> 00:04:58,493 Komunikace s nimi je pro mě obtížná. 51 00:04:59,120 --> 00:05:03,102 Zklamal jsem tě. Prosím potrestejte mě. 52 00:05:04,321 --> 00:05:08,098 Jak to, že mě všichni považujete za obtížného člověka? 53 00:05:08,488 --> 00:05:10,832 Není nic, co nesnáším víc než kárání lidí. 54 00:05:11,015 --> 00:05:15,816 Jste připraveni přiznat, co nevíte. Jste alespoň upřímní a upřímní. 55 00:05:15,924 --> 00:05:17,369 Děkujeme za pochopení. 56 00:05:17,479 --> 00:05:19,208 Řeknu vám, co vím. 57 00:05:19,476 --> 00:05:23,094 Pokud neznáte žádné západní jazyky, jak se stýkáš se západními? 58 00:05:23,797 --> 00:05:25,572 Prostřednictvím tlumočníků. 59 00:05:26,429 --> 00:05:27,612 Tlumočníci? 60 00:05:27,709 --> 00:05:31,577 Jsou to Číňané, kteří byli do zámoří pro obchod. 61 00:05:31,671 --> 00:05:34,094 Osvojili si jazyky v procesu. 62 00:05:34,510 --> 00:05:39,004 Když musím komunikovat se Zápaďany, Spoléhám na ně jako na prostředníky. 63 00:05:39,111 --> 00:05:42,604 Kdo je z nich nejschopnější? 64 00:05:43,120 --> 00:05:46,294 Will's 'rat-rm. 65 00:05:46,429 --> 00:05:49,285 Možná vám pomůže získat děla. 66 00:05:54,508 --> 00:05:58,615 Slečno Ha Sim, máte návštěvu. 67 00:06:02,307 --> 00:06:05,254 (obchodník s názvem, Wong Yat-hin) 68 00:06:06,910 --> 00:06:09,459 Jak to, že jsi věděl, že jsem tady? 69 00:06:19,363 --> 00:06:23,459 Ha Sim, nikdy jsem si tě nemyslel bude zpátky v Guangdongu. 70 00:06:23,519 --> 00:06:25,624 A jde vám to velmi dobře. 71 00:06:27,886 --> 00:06:32,107 Poslal jsem tě do kláštera čisté vody když jsi byl malý. 72 00:06:32,210 --> 00:06:35,020 Nikdy jsem si nemyslel, že na to přijdeš. 73 00:06:35,408 --> 00:06:37,831 Já taky ne. 74 00:06:38,200 --> 00:06:39,907 Jste tady, je to pro... 75 00:06:39,963 --> 00:06:45,379 Jsem tu, abych tě požádal, abys mě zachránil. 76 00:06:48,403 --> 00:06:51,623 Výsosti, z toho, co řekl ctihodný Sheung, 77 00:06:51,678 --> 00:06:56,377 že Wong Yat-hin se zdá být schopný muž který je také tvrdým oříškem. 78 00:06:56,607 --> 00:07:01,738 Vím jen, že on je můj klíč k získání Západní děla. 79 00:07:04,408 --> 00:07:06,547 Žádný! To nejsou moje peníze! 80 00:07:06,640 --> 00:07:08,267 Je to jen půjčka. V klidu. 81 00:07:08,372 --> 00:07:09,544 Odejít! 82 00:07:10,852 --> 00:07:12,149 Polož to! 83 00:07:16,485 --> 00:07:19,136 Polož to hned! 84 00:07:20,568 --> 00:07:23,788 Nepleť se mi do cesty... 85 00:07:23,892 --> 00:07:25,223 Nebo mluv s mou pěstí! 86 00:07:28,245 --> 00:07:29,974 Jak se opovažujete napadnout Jeho Výsost! 87 00:07:30,086 --> 00:07:31,338 Máte přání smrti? 88 00:07:31,769 --> 00:07:33,146 Výsost? 89 00:07:33,282 --> 00:07:35,546 Přestaň... je to můj strýc. 90 00:07:36,839 --> 00:07:38,546 Strýc? 91 00:07:40,240 --> 00:07:41,378 Siu-fu! 92 00:07:45,279 --> 00:07:48,590 Pro Ha Sim tě tentokrát nechám pryč 93 00:07:48,679 --> 00:07:52,741 Nenech mě přistihnout při krádeži znovu vojenské fondy! 94 00:07:52,797 --> 00:07:53,935 Zmizte! 95 00:07:54,123 --> 00:07:57,491 Výsosti, nemyslete si o mně málo! 96 00:07:57,602 --> 00:08:00,708 Ta trocha peněz pro mě nic neznamená. 97 00:08:01,924 --> 00:08:05,747 Ale budu navždy vděčný za jídlo. 98 00:08:08,318 --> 00:08:10,810 Ha Sim, máš nějakého strýčka. 99 00:08:11,001 --> 00:08:13,504 Už to bylo nějakou dobu, co jsem ho viděl naposledy. 100 00:08:13,638 --> 00:08:16,380 Moji rodiče zemřeli, když mi bylo šest. 101 00:08:16,758 --> 00:08:19,102 Je to jediný příbuzný, kterého mám. 102 00:08:19,206 --> 00:08:22,062 Tak tě vychoval. 103 00:08:23,481 --> 00:08:26,496 Naopak jsem ho podporoval. 104 00:08:32,081 --> 00:08:36,314 Jsi tak malý, a přesto na něj dáváš jídlo stůl s vaší výšivkou. 105 00:08:36,449 --> 00:08:40,033 Chudák ty! Zasloužíš si víc. 106 00:08:40,136 --> 00:08:41,661 děkuji... 107 00:08:43,403 --> 00:08:45,303 Uchovávejte peníze na bezpečném místě. 108 00:08:45,369 --> 00:08:46,416 já vím. 109 00:08:47,398 --> 00:08:50,015 opatruj se! 110 00:08:59,771 --> 00:09:01,353 Ha Sim! 111 00:09:03,890 --> 00:09:06,871 Kde jsou ty peníze, které jsi vydělal? Podej mi to. 112 00:09:06,961 --> 00:09:11,376 Ještě nemám zaplaceno. 113 00:09:22,283 --> 00:09:25,105 V jednom ohledu měl můj obdiv. 114 00:09:25,215 --> 00:09:28,071 Zdálo se, že má telepatii s penězi. 115 00:09:28,165 --> 00:09:31,146 Nevím, je to přes jeho oči nebo nos, 116 00:09:31,207 --> 00:09:35,542 bez ohledu na to, kde jsem schoval své peníze, nakonec by to našel. 117 00:09:36,962 --> 00:09:39,340 Strýčku, ty mě opouštíš? 118 00:09:39,434 --> 00:09:44,770 nejsem. Pořád tě moc miluji... v mém srdci. 119 00:09:44,878 --> 00:09:47,324 Tak proč mě sem bereš? 120 00:09:48,233 --> 00:09:50,577 Nyní jsem ve velkém byznysu. 121 00:09:50,682 --> 00:09:52,935 Není to pohodlné mít značíte se. 122 00:09:53,038 --> 00:09:55,018 Ptal jsem se vás, zda... 123 00:09:55,113 --> 00:09:57,093 Ne bordel! 124 00:09:57,360 --> 00:09:59,419 Vidíš, jak moc tě miluji. 125 00:09:59,528 --> 00:10:00,734 Nechal jsem tě vybrat. 126 00:10:00,964 --> 00:10:03,535 Buďte hodnou dívkou v klášteru Pure Water Nunnery. 127 00:10:09,997 --> 00:10:11,749 (Klášter čisté vody) 128 00:10:16,720 --> 00:10:21,544 strýčku...sbohem... 129 00:10:24,014 --> 00:10:29,783 strýčku...sbohem... 130 00:10:42,487 --> 00:10:44,751 Tvůj strýc byl tak pyšný. 131 00:10:44,811 --> 00:10:48,975 Myslel jsem, že je to tvrdý chlap kteří upadli do těžkých časů. 132 00:10:49,086 --> 00:10:53,831 Ale z toho, co jsi řekl, je to bezohledný člověk. 133 00:10:55,202 --> 00:10:58,103 Viděl jsem svůj podíl lidí, Nikdy jsem se nemýlil. 134 00:10:58,166 --> 00:10:59,986 Výsosti, máte s ním pravdu. 135 00:11:00,053 --> 00:11:01,509 Počítal jsem zlaté slitky. 136 00:11:01,613 --> 00:11:03,661 Tři z nich ukradl. 137 00:11:05,014 --> 00:11:08,154 Je opravdu jediný svého druhu! 138 00:11:08,290 --> 00:11:14,036 Ha Sim, jsem si jistý, že ho čeká tragický konec, jako žebrák a zemřít na ulici pravděpodobně. 139 00:11:14,483 --> 00:11:17,623 Z toho, co jsem později nepřímo slyšel, 140 00:11:17,682 --> 00:11:19,946 vedl uhelný důl v Shanxi, 141 00:11:20,007 --> 00:11:24,114 vlastnil kasino v Sichuanu a pak obchod s penězi v Chang-čou. 142 00:11:24,203 --> 00:11:24,988 Nějaké vzestupy a pády. 143 00:11:25,046 --> 00:11:26,980 (Yat Hin Money Shop) 144 00:11:29,928 --> 00:11:32,659 No, s jeho postavou, 145 00:11:32,768 --> 00:11:36,341 udělal by to velké, kdyby Nebe náhodou došlo k nedopatření. 146 00:11:36,449 --> 00:11:40,386 Prý pak šel na obchodní loď a obchodoval se Zápaďany. 147 00:11:40,490 --> 00:11:42,993 (obchod s brokátovým hedvábím) 148 00:11:55,046 --> 00:11:57,663 Pane Robertsone, nemusíte si dělat starosti. 149 00:11:57,729 --> 00:12:03,429 Jsem si jistý, že všechno zboží, které jsi mi dal protože zásilka dorazí do Penangu bezpečně. 150 00:12:03,485 --> 00:12:06,159 (Anglický obchodník, Robertson) 151 00:12:06,371 --> 00:12:07,714 Jdeš se mnou na loď. 152 00:12:07,804 --> 00:12:09,511 Tak proč bych si měl dělat starosti? 153 00:12:10,410 --> 00:12:14,040 Jak to, že žádný z kuliů vrátit se dolů? 154 00:12:14,132 --> 00:12:16,760 Nejsou to žádní pohodáři. Jsou to lidské náklady 155 00:12:16,817 --> 00:12:20,003 Měl jsem s ním korespondenci majitelé kaučukových plantáží. 156 00:12:20,061 --> 00:12:22,996 Potřebují dobrovolné pracovníky. 157 00:12:23,103 --> 00:12:24,639 vidím... 158 00:12:35,333 --> 00:12:39,361 Poté, co vyrazili, se už nevrátil. 159 00:12:39,451 --> 00:12:45,959 Říkali, že došlo ke ztroskotání lodi a nebyli žádní přeživší. 160 00:12:49,855 --> 00:12:54,395 Myslel jsem, že si ho vyžádalo moře a už se nikdy nesetkáme. 161 00:12:54,457 --> 00:12:58,644 Nemohl jsem uvěřit, že se mu podařilo přežít a znovu se setkáme v Guangdongu! 162 00:12:58,732 --> 00:13:00,484 Díky nebesům za to. 163 00:13:00,541 --> 00:13:02,077 Drž to. 164 00:13:02,133 --> 00:13:03,783 Tvůj strýc na tebe byl tak zlý. 165 00:13:03,864 --> 00:13:06,242 Myslel jsem, že ho budeš nenávidět. 166 00:13:06,807 --> 00:13:09,708 Je těžké to vyjádřit slovy. 167 00:13:09,817 --> 00:13:14,232 Svým mlsným jazykem mohl udělat vám velkou radost. 168 00:13:14,296 --> 00:13:18,711 Pokud by ti chtěl pomoci, viděl bys ho jako svého spasitele. 169 00:13:18,819 --> 00:13:22,551 Ale jestli tě chtěl připravit, nikdy ses nemohl dostat pryč. 170 00:13:22,687 --> 00:13:24,826 Jen ho nemůžete dlouho nenávidět. 171 00:13:24,965 --> 00:13:25,943 Drž to. 172 00:13:26,697 --> 00:13:30,463 Říkal jsi, že tvůj strýc na tom pracoval obchodní lodě a mluví anglicky. 173 00:13:30,529 --> 00:13:31,416 jak se jmenuje? 174 00:13:31,682 --> 00:13:33,616 Wong Yat-hin. 175 00:13:41,961 --> 00:13:44,339 Výsosti, podle ctihodného Sheunga, 176 00:13:44,442 --> 00:13:47,707 Wong Yat-hin slyšel o vaše plány na nákup děl. 177 00:13:47,813 --> 00:13:50,111 Zdá se však, že je spíše vlažný o tom. 178 00:13:50,200 --> 00:13:52,749 Měli jsme nedorozumění. 179 00:13:52,852 --> 00:13:55,583 Přesto k němu nemusíte chodit sami. 180 00:13:55,691 --> 00:13:57,022 Ticho je zlato. 181 00:13:57,125 --> 00:13:59,025 Buď zticha a neurážej ho. 182 00:13:59,169 --> 00:14:00,136 Ano, Výsosti. 183 00:14:00,245 --> 00:14:07,936 Vrať se... Pojď ven... 184 00:14:07,967 --> 00:14:09,549 Wong Yat-hin, pojď ven! 185 00:14:09,683 --> 00:14:14,621 Nemůžete se skrývat navždy! Vraťte nám to... 186 00:14:14,715 --> 00:14:19,095 Opravdu přátelé! Okrádáte své přátele! 187 00:14:19,161 --> 00:14:24,497 Nalákal nás k hromadění toho koření, tvrdí, že je to lukrativní byznys. 188 00:14:24,606 --> 00:14:27,974 Vzal naše peníze, ale ještě jsme nedostali žádné dividendy! 189 00:14:28,039 --> 00:14:31,407 Výsosti, zdá se, že je podvodník v každém ohledu. 190 00:14:31,517 --> 00:14:33,087 Pořád ho chceš? 191 00:14:33,228 --> 00:14:35,731 co jsem řekl? Ticho je zlato. 192 00:14:39,718 --> 00:14:41,607 Proč petardy? 193 00:14:43,119 --> 00:14:46,180 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme ve velkém! 194 00:14:46,270 --> 00:14:50,889 Vsadíte na správnou stranu. Narazili jsme na zlato. 195 00:14:50,954 --> 00:14:54,982 Anglická flotila se rozdrtila španělská flotila. 196 00:14:55,073 --> 00:14:57,815 Wong Yat-hin, vymýšlíš si to? 197 00:14:57,912 --> 00:14:59,585 Dobře, nelži nám. 198 00:14:59,674 --> 00:15:03,884 Dostal jsem dopis z mé angličtiny přítel důstojník. 199 00:15:03,965 --> 00:15:08,664 Anglická děla se potopila každá loď španělské flotily. 200 00:15:08,761 --> 00:15:12,789 Samozřejmě musíme svítit petardy na oslavu. 201 00:15:12,875 --> 00:15:18,461 Myslíte koření, které jsme nashromáždili stojí teď jmění? 202 00:15:18,647 --> 00:15:25,087 Teď toho velmi lituji. Měl jsem to udělat sám. 203 00:15:25,199 --> 00:15:30,228 Věděl jsem, že anglická flotila nikdy neprohraje. 204 00:15:30,286 --> 00:15:32,015 Nyní, když Angličané vyhráli, 205 00:15:32,156 --> 00:15:38,971 cesta koření z Penangu pod Španělská kontrola je přerušena. 206 00:15:39,393 --> 00:15:44,422 Koření, které nám řekl bratr Yat-hin hromadit nám přinese obrovský zisk. 207 00:15:44,526 --> 00:15:46,130 Jsme bohatí... 208 00:15:46,242 --> 00:15:48,620 Proto toho teď velmi lituji. 209 00:15:48,722 --> 00:15:52,306 Chyběl mi kapitál, Musel jsem vás nechat, lidi, abyste si udělali řez. 210 00:15:52,489 --> 00:15:58,462 No tak...nebuď tak zlý... 211 00:15:59,681 --> 00:16:04,835 Výsosti, to vypadá na zajímavý příběh. Kolik z toho je pravda, co myslíte? 212 00:16:04,922 --> 00:16:06,139 Žádný. 213 00:16:06,607 --> 00:16:11,386 Ale on o tom ví Západní vojenské záležitosti. 214 00:16:12,051 --> 00:16:15,783 Nyní, když jsme dosáhli obrovského zisku, je na čase, abychom dostali naše dividendy. 215 00:16:15,891 --> 00:16:17,985 správně... 216 00:16:18,044 --> 00:16:21,867 Dobře, vím, že se jich nemůžete dočkat. 217 00:16:27,888 --> 00:16:30,505 Výsosti, myslí to vážně? 218 00:16:35,454 --> 00:16:38,674 Jsem čestný muž. 219 00:16:38,776 --> 00:16:40,540 Přihlásili jsme se za naši investici. 220 00:16:40,617 --> 00:16:42,506 Naše dividendy si zasloužíme. 221 00:16:44,173 --> 00:16:47,905 Kdo potřebuje peníze je vítán vzít svůj podíl. 222 00:16:47,964 --> 00:16:50,183 Výsosti, naše tři zlaté slitky. 223 00:16:52,774 --> 00:16:54,708 Ale abych to vysvětlil. 224 00:16:54,818 --> 00:17:01,235 Pokud si nyní vezmete dividendy, jste mimo naše reinvestiční plány. 225 00:17:02,289 --> 00:17:06,476 Bratře Yat-hin, myslíš? ceny koření ještě porostou? 226 00:17:06,891 --> 00:17:09,155 Nebuď tak lakomý. 227 00:17:09,372 --> 00:17:12,922 Buďte spokojeni s tím, co jste vytvořili. Jen si to vezmi. 228 00:17:35,490 --> 00:17:37,675 Bratře Yat-hine, jak jsi mazaný. 229 00:17:37,782 --> 00:17:39,921 Chcete nám zabránit reinvestice 230 00:17:40,060 --> 00:17:42,586 abyste z toho mohli profitovat sami? 231 00:17:42,697 --> 00:17:45,246 Nejsme tak hloupí. 232 00:17:45,458 --> 00:17:48,109 Jasně, peníze si nevybereme. 233 00:17:48,219 --> 00:17:50,028 Říkáš, že ceny ještě porostou, 234 00:17:50,137 --> 00:17:51,844 to znamená, že je třeba vydělat více peněz. 235 00:17:51,931 --> 00:17:54,229 Naše peníze s vámi znamenají více peněz na oplátku, 236 00:17:54,337 --> 00:17:56,556 proč bychom to měli brát zpět? 237 00:17:56,692 --> 00:17:57,875 Nevybereme naše peníze. 238 00:17:57,987 --> 00:18:01,105 Takže teď bychom neměli bratra Yat-hina obtěžovat. 239 00:18:01,216 --> 00:18:05,995 Sbohem... Pojďme... 240 00:18:12,136 --> 00:18:15,527 Výsosti, opět se tu setkáváme. 241 00:18:16,224 --> 00:18:18,545 Pane Wongu, jste muž, který myslí ve velkém. 242 00:18:18,657 --> 00:18:21,592 Jsem si jistý, že nemáte čas za drobné zášti. 243 00:18:23,212 --> 00:18:27,194 Jak jsem slyšel, chcete koupit nějaká západní děla. 244 00:18:29,219 --> 00:18:34,316 A jak jsem slyšel, máš trochu angličtiny důstojníci přátelé, je to pravda? 245 00:18:34,461 --> 00:18:37,192 Nemám žádné přátele, ale nějaké schopnosti. 246 00:18:38,065 --> 00:18:40,432 Vaše Výsosti jsou tak shovívavé 247 00:18:40,545 --> 00:18:43,230 a dokonce si dal tu práci a přišel za mnou. 248 00:18:43,384 --> 00:18:46,194 Ostatní by byli přemoženi. 249 00:18:46,348 --> 00:18:50,000 Ale jsem hrdý muž. 250 00:18:50,341 --> 00:18:53,788 Výsosti, stále vám dlužím jídlo. 251 00:18:54,148 --> 00:18:55,354 Jak se opovažuješ být tak hrubý k Jeho Výsosti! 252 00:18:55,459 --> 00:18:58,997 Siu-fu, co jsem to právě řekl? 253 00:18:59,374 --> 00:19:00,671 Ano, Výsosti. 254 00:19:02,057 --> 00:19:05,402 Nezapomněli jste na jídlo. 255 00:19:06,144 --> 00:19:12,231 A co všechno je příliš zřejmé blufování, které se právě stalo? 256 00:19:13,226 --> 00:19:17,800 Co takhle poděkovat mi držet jazyk za zuby? 257 00:19:19,336 --> 00:19:23,466 Bratře Yat-hine, stále ke mně chováš zášť 258 00:19:23,814 --> 00:19:26,033 Ale přátelství je dlouhodobé. 259 00:19:26,169 --> 00:19:29,992 Brzy se dozvíte, zda Jsem hodný přítel. 260 00:19:30,287 --> 00:19:34,599 Chci vám uspořádat večeři v Admirálovo sídlo zítra. 261 00:19:34,812 --> 00:19:37,918 Co takhle udělat mi tu čest? 262 00:19:38,367 --> 00:19:39,789 Budu tam. 263 00:19:57,649 --> 00:19:59,185 Výsosti... 264 00:20:01,762 --> 00:20:04,390 Výsosti, dal vám Wong Yat-hin jeho slovo. 265 00:20:04,445 --> 00:20:06,630 Proč si ho přijít vyzvednout sám? 266 00:20:07,362 --> 00:20:09,979 Říká, že je hrdý muž, 267 00:20:10,092 --> 00:20:13,255 ale ve skutečnosti je to ješitný člověk. 268 00:20:13,366 --> 00:20:17,781 Ať se cítí dobře a bude mluvit. 269 00:20:17,992 --> 00:20:19,335 Siu-fu... Ano... 270 00:20:19,474 --> 00:20:21,818 Usmívejte se. 271 00:20:22,641 --> 00:20:26,828 Proto jste se zabavili Také velké sedanové křeslo Fok Yee-tai. 272 00:20:26,884 --> 00:20:28,613 Jde o posílení jeho ega. 273 00:20:28,725 --> 00:20:31,251 Musím se na něj spolehnout, že dostane Západní děla. 274 00:20:31,361 --> 00:20:33,250 Nemluvě o zvýšení jeho ega, 275 00:20:33,328 --> 00:20:35,501 Jsem připraven se pro něj ohnout. 276 00:20:35,605 --> 00:20:39,018 Ne, ohýbání vzad nech na mě 277 00:20:43,873 --> 00:20:49,459 Ctihodný Wong, zabrali jsme křeslo admirál sedan pro vaše osobní použití. 278 00:20:49,521 --> 00:20:50,408 prosím... 279 00:20:50,519 --> 00:20:53,500 Výsosti, jste příliš laskavý. 280 00:20:54,606 --> 00:20:55,732 Ctihodný Wong! 281 00:20:55,839 --> 00:21:00,618 Není mi cizí úředník na prvním místě křeslo sedan. 282 00:21:01,444 --> 00:21:07,065 Spíš mě zajímá zkoušení sedanové křeslo prince. 283 00:21:10,040 --> 00:21:12,020 Pokud máte zájem... 284 00:21:12,083 --> 00:21:12,743 Prosím! 285 00:21:12,848 --> 00:21:13,940 Dobrý! 286 00:21:22,518 --> 00:21:23,656 Pokračovat! 287 00:21:46,376 --> 00:21:47,832 Zastavit! 288 00:21:53,131 --> 00:21:55,145 Siu-fu. Výsost. 289 00:21:55,208 --> 00:21:57,347 Proč jsi přestal bez mého rozkazu? 290 00:21:57,766 --> 00:22:00,155 Ctihodný Wong si chce koupit hodinky. 291 00:22:05,095 --> 00:22:07,541 Výsosti, jste příliš laskavý. 292 00:22:07,685 --> 00:22:10,313 Ty mě škrábeš na zádech, já škrábu tvoje. 293 00:22:22,925 --> 00:22:24,859 Zastavit! 294 00:22:30,522 --> 00:22:32,354 co teď? 295 00:22:32,691 --> 00:22:35,058 Chce si koupit klobouk. 296 00:22:35,326 --> 00:22:36,418 Znovu? 297 00:22:36,605 --> 00:22:37,583 Jaké nervy! 298 00:22:37,682 --> 00:22:40,458 Siu-fu! Úsměv! 299 00:22:46,527 --> 00:22:48,416 Výsosti, děkuji. 300 00:22:48,488 --> 00:22:50,991 Ty mě škrábeš na zádech, já škrábu tvoje. 301 00:23:00,158 --> 00:23:02,092 Zastavit! 302 00:23:02,530 --> 00:23:04,498 Co chce koupit tentokrát? 303 00:23:04,651 --> 00:23:07,382 Říká...nějaká západní hůl. 304 00:23:07,646 --> 00:23:08,863 Jaké nervy! 305 00:23:09,846 --> 00:23:12,543 Výsosti... úsměv... 306 00:23:20,125 --> 00:23:22,298 Výsosti, jak jsi to laskavý. Děkuju. 307 00:23:22,403 --> 00:23:25,896 Ty mě škrábeš na zádech, já škrábu tvoje. 308 00:23:26,443 --> 00:23:31,062 Ale byl jsi to ty, kdo mě poškrábal. nejsem hoden. 309 00:23:31,122 --> 00:23:33,739 Jdeme na večeři. jistě... 310 00:23:42,724 --> 00:23:46,149 úsměv... 311 00:23:49,005 --> 00:23:49,540 Pokračovat! 312 00:23:59,660 --> 00:24:00,718 (Admirálovo sídlo) 313 00:24:00,783 --> 00:24:03,309 na zdraví... 314 00:24:06,463 --> 00:24:11,162 To nejsou všechno, co jsem na nich viděl obchodní loď. 315 00:24:11,220 --> 00:24:13,314 Nejúžasnější dobrodružství, které jsem zažil... 316 00:24:13,419 --> 00:24:16,070 Další ledovec nebo další velký bílý žralok? 317 00:24:16,182 --> 00:24:17,525 To nic neznamenají. 318 00:24:17,617 --> 00:24:20,518 Viděl jsem mořskou pannu! 319 00:24:20,627 --> 00:24:21,958 Mořská panna? 320 00:24:22,623 --> 00:24:27,242 Hezká polonahá blondýnka s rybím ocasem jako spodní částí těla. 321 00:24:27,303 --> 00:24:28,395 Není to neuvěřitelné? 322 00:24:28,505 --> 00:24:29,313 Ano! 323 00:24:29,940 --> 00:24:33,672 Není to tak neuvěřitelné, jako když tu sedíme naslouchat tvým příběhům. 324 00:24:33,778 --> 00:24:35,030 ty tomu nevěříš? 325 00:24:35,297 --> 00:24:39,905 To je ten čas, kdy došlo ke ztroskotání lodi Penang že jsem ji viděl. 326 00:24:40,009 --> 00:24:42,944 Viděl ji i další přeživší. 327 00:24:43,051 --> 00:24:44,064 Prosím, omluvte mě. 328 00:24:44,174 --> 00:24:46,620 Nemluvím o vojenských záležitostech s idiotem... 329 00:24:46,685 --> 00:24:47,902 Posaďte se! 330 00:24:50,491 --> 00:24:53,552 Musím to udělat objednávku? 331 00:24:56,966 --> 00:24:59,458 Ha Sim, naplň pohár svého strýce. 332 00:24:59,570 --> 00:25:00,583 Ano. 333 00:25:01,177 --> 00:25:03,703 Bratře Yat-hine, pojďme do podnikání. 334 00:25:04,125 --> 00:25:07,106 Vím, že máš trochu angličtiny přátelé důstojníků. 335 00:25:07,214 --> 00:25:09,433 Porazili španělskou flotilu. 336 00:25:09,692 --> 00:25:12,662 Mohl byste od nich získat nějaká děla? 337 00:25:13,483 --> 00:25:16,623 Anglická flotila prohrála. 338 00:25:17,057 --> 00:25:20,470 Proto jsem hodně prohrál v hromadění koření 339 00:25:20,561 --> 00:25:21,653 Myslíš... 340 00:25:22,121 --> 00:25:26,581 Chci říct, že ti to nabízí šanci získat západní děla. 341 00:25:28,969 --> 00:25:31,893 Anglická flotila byla rozdrcena a jednotky se rozprchly. 342 00:25:32,007 --> 00:25:33,771 Jejich lodě a děla byly opuštěny. 343 00:25:33,832 --> 00:25:38,622 Dělo zůstalo na lodi v Macau padl do rukou mého přítele důstojníka. 344 00:25:38,714 --> 00:25:40,091 Je to jednoduché. 345 00:25:40,399 --> 00:25:45,451 Dovolte mi ho kontaktovat jako Admirál námořnictva Guangdong. 346 00:25:45,562 --> 00:25:49,009 Jste zde jako výplňový host, ne lektor. 347 00:25:50,274 --> 00:25:52,379 Ha Sim, naplňte poháry. 348 00:25:52,473 --> 00:25:53,406 Ano. 349 00:25:54,392 --> 00:25:56,702 Bratře Yat-hine, prosím pokračuj. 350 00:25:57,715 --> 00:26:00,491 Tento přítel důstojník se jmenuje Robertson. 351 00:26:00,726 --> 00:26:03,172 Obchodování se zbraněmi je riskantní záležitost. 352 00:26:03,393 --> 00:26:06,806 Nemyslím si, že bude bavit cizí lidi. 353 00:26:06,919 --> 00:26:10,105 Ale když se ho zeptám, šance je padesát na padesát. 354 00:26:10,164 --> 00:26:11,973 Strýčku, opravdu ho dobře znáš? 355 00:26:12,082 --> 00:26:16,713 My dva jsme zůstali na pustém ostrově sedm dní po ztroskotání lodi, 356 00:26:16,803 --> 00:26:18,578 bez jídla a čerstvé vody. 357 00:26:18,690 --> 00:26:21,853 Takže jsi chytil mořskou pannu na jídlo! 358 00:26:23,605 --> 00:26:28,554 Výsosti, je to zábavné naivního podřízeného. 359 00:26:29,127 --> 00:26:30,344 Ticho je zlato! 360 00:26:32,856 --> 00:26:36,713 Sedm dní bez jídla nás nezabije, 361 00:26:36,803 --> 00:26:39,750 ale bez vody se neobejdeme. 362 00:26:39,970 --> 00:26:42,234 Robertson a já jsme měli společné věci. 363 00:26:43,324 --> 00:26:47,101 Vypil jsem jeho moč a on moji. 364 00:26:47,210 --> 00:26:49,429 Nebo jsme to nezvládli. 365 00:26:49,535 --> 00:26:54,541 Výsosti, dělá to z nás rychlé přátele? 366 00:26:54,693 --> 00:27:00,109 Dobrý! Protože jsi ke mně upřímný, Měl bych k vám být také upřímný. 367 00:27:00,330 --> 00:27:01,957 Nebo to z nás neudělá přátele. 368 00:27:02,498 --> 00:27:05,183 Děla jsou na likvidaci pirátů. 369 00:27:05,292 --> 00:27:09,149 Můj úspěch nebo neúspěch, život nebo smrt je nyní ve vašich rukou. 370 00:27:09,254 --> 00:27:11,040 Dobrý! Jsem obchodník. 371 00:27:11,129 --> 00:27:13,473 V očích mám jen toto: zisk. 372 00:27:13,531 --> 00:27:14,589 Pojmenujte své podmínky. 373 00:27:14,734 --> 00:27:16,953 Je to riskantní obchod. Mohu to udělat jen sám. 374 00:27:17,058 --> 00:27:18,025 Jak se říká ve vojenských naukách, 375 00:27:18,134 --> 00:27:19,909 „Důstojník na hřišti může rozhodnout zda jednat na příkaz“. 376 00:27:20,022 --> 00:27:22,468 Dokonce přivřu oko pokud překročíte čáru. 377 00:27:22,580 --> 00:27:24,833 moc si toho s sebou nevezmu, jen 300 000 taelů. 378 00:27:24,889 --> 00:27:26,072 300 000? 379 00:27:26,168 --> 00:27:29,399 Dobře! Bude převzato z výdaje námořnictva. 380 00:27:29,491 --> 00:27:32,665 Znamená to polovinu našich ročních výdajů! 381 00:27:32,777 --> 00:27:33,824 Jakmile bude hotovo... 382 00:27:33,931 --> 00:27:36,741 Doporučuji, abyste byli udělal čtvrtého úředníka. 383 00:27:37,566 --> 00:27:39,910 Preferuji snadný život. 384 00:27:40,015 --> 00:27:43,155 Být úředníkem čtvrté pozice bylo by to pro mě příliš těžké. 385 00:27:43,603 --> 00:27:49,110 Nevadí mi však bydlet v jedničce bydliště úředníka, jako je toto. 386 00:27:49,204 --> 00:27:51,593 Hej! Zašel jsi příliš daleko. 387 00:27:51,683 --> 00:27:53,788 Jak se opovažuješ toužit po rezidenci mého admirála! 388 00:27:53,883 --> 00:27:55,556 Kdybyste mi sehnal děla, 389 00:27:55,645 --> 00:27:58,467 Požádám Sira, aby vám to udělil. 390 00:27:59,405 --> 00:28:02,181 Dobře! Počkám a uvidím! 391 00:28:02,320 --> 00:28:04,152 Když konečně získáš zpět dělo, 392 00:28:04,255 --> 00:28:07,225 Cheung Po-tsai by se otočil Guangzhou vzhůru nohama. 393 00:28:10,292 --> 00:28:13,182 Ha Sim, naplň naše poháry. Ano. 394 00:28:15,330 --> 00:28:17,469 Přípitek na naše přátelství. 395 00:28:17,560 --> 00:28:20,700 Teď vlastníš můj život a všechno. 396 00:28:21,883 --> 00:28:25,786 Je pod mou vážnost zradit přátele. 397 00:28:25,891 --> 00:28:29,953 Pojedu do Macaa pro to dělo. 398 00:28:30,014 --> 00:28:30,594 Dobrý! 399 00:28:30,654 --> 00:28:32,179 na zdraví... 400 00:28:35,973 --> 00:28:36,587 Posaďte se prosím... 401 00:28:36,690 --> 00:28:37,703 Ha Sim, naplň naše poháry. 402 00:28:42,369 --> 00:28:46,499 Strýčku, kolik čeho právě jsi řekl, že je to pravda? 403 00:28:46,565 --> 00:28:49,546 Ani já si to nedokážu říct. 404 00:28:49,654 --> 00:28:53,784 Ale jsi si docela jistý dá se sehnat dělo, ne? 405 00:28:54,362 --> 00:29:00,153 Ne. Nevěřím v jistotu. 406 00:29:00,289 --> 00:29:03,304 To znamená, že každý krok je zmapován. 407 00:29:03,409 --> 00:29:07,221 Aby to fungovalo, budu muset hrát podle sluchu. 408 00:29:07,325 --> 00:29:11,512 Nemohu rozeznat pravdu od lží. 409 00:29:11,605 --> 00:29:15,121 Nejdřív musím oklamat sám sebe než stihnu oklamat ostatní. 410 00:29:15,209 --> 00:29:16,586 To je cesta k úspěchu. 411 00:29:16,971 --> 00:29:18,553 Myslím, že to nechápu. 412 00:29:18,656 --> 00:29:21,432 Ale vím, že jsi chytrý muž. 413 00:29:21,496 --> 00:29:23,942 Nebo Jeho Výsost ne s tebou počítali. 414 00:29:24,367 --> 00:29:26,392 Strýčku, musíte pomoci Jeho Výsosti. 415 00:29:26,456 --> 00:29:27,594 Je to dobrý člověk. 416 00:29:27,969 --> 00:29:28,982 Nebojte se. 417 00:29:29,529 --> 00:29:34,763 Vznesl jsem takové nehorázné požadavky protože jsem věděl, že když selžu, 418 00:29:34,850 --> 00:29:40,152 jediný výsledek by pro mě byl smrt v Macau. 419 00:29:53,567 --> 00:29:54,864 Babička Yiu! 420 00:30:01,287 --> 00:30:05,269 Hej! Naše studniční voda není pro vás. 421 00:30:05,328 --> 00:30:08,866 Mistr Po tě tolik miluje. 422 00:30:09,603 --> 00:30:12,709 Ale promarnil svou lásku k tobě! 423 00:30:12,816 --> 00:30:14,147 co myslíš? 424 00:30:18,776 --> 00:30:21,143 Zranil jsem Po-tsai. 425 00:30:21,443 --> 00:30:23,298 Nemůžu jim to mít za zlé. 426 00:30:24,095 --> 00:30:26,143 Zmizte! Ty bezcitná ženo! 427 00:30:26,295 --> 00:30:28,514 Západní ženy jsou tak nevděčné! 428 00:30:28,604 --> 00:30:30,265 Neví, o co přišla. 429 00:30:30,371 --> 00:30:32,715 Hej, buďte prosím rozumní! 430 00:30:32,773 --> 00:30:34,832 Uložte si to! 431 00:30:38,451 --> 00:30:39,714 Jak nehorázné! 432 00:30:39,809 --> 00:30:43,029 Vrať to! Ještě jsem neskončil! 433 00:30:43,130 --> 00:30:45,508 Mistře Po, pil jsi celé dny. 434 00:30:45,612 --> 00:30:47,239 To tě zabije. 435 00:30:47,328 --> 00:30:48,079 Vrať to. 436 00:30:48,170 --> 00:30:50,355 Mistře Po, jsi jen z lásky! 437 00:30:50,416 --> 00:30:51,747 To není velký problém. 438 00:30:51,851 --> 00:30:54,468 Kdo je bez lásky? kdo je naštvaný? 439 00:30:54,534 --> 00:30:55,148 Dej mi to. 440 00:31:28,972 --> 00:31:30,781 Hej, co teď? 441 00:31:31,046 --> 00:31:32,980 Balení je hotové za vás. 442 00:31:33,042 --> 00:31:35,306 Věci zde zůstanou stejné ale možná se už nepotkáme. 443 00:31:35,398 --> 00:31:36,661 Tak sbohem! 444 00:31:37,238 --> 00:31:38,990 Vy a Po-tsai jste v tomto stavu. 445 00:31:39,079 --> 00:31:42,617 Bylo by to trapné pro nás všechny kdybys tu zůstal. Odejděte prosím. 446 00:31:44,803 --> 00:31:47,249 Vždy jsem viděl Po-tsaie jako svého syna 447 00:31:47,361 --> 00:31:50,467 Trhá mi srdce, když ho vidím utápí se vínem. 448 00:31:50,762 --> 00:31:52,105 I mně to láme srdce. 449 00:31:52,322 --> 00:31:54,256 Není to to, co jsem očekával. 450 00:31:54,397 --> 00:31:58,504 Nesváděj to na jeho unáhlenost. Flirtoval jsi s ním. 451 00:31:58,640 --> 00:32:01,416 Požádal tě, abys odešel z Guangzhou, ale rozhodl ses vrátit. 452 00:32:01,525 --> 00:32:03,209 Vyznal jsi mu lásku v Dvojitém štěstí. 453 00:32:03,288 --> 00:32:05,097 Řekl jsi, že se utopíš kdyby sis ho nemohla vzít. 454 00:32:05,160 --> 00:32:06,582 Sám jsi to řekl. 455 00:32:06,767 --> 00:32:08,542 Vím, že jsem udělal chybu, ale... 456 00:32:08,686 --> 00:32:14,102 Cokoli, je to minulost. Teď si vezmi věci a jdi. 457 00:32:14,208 --> 00:32:15,221 já neodcházím. 458 00:32:15,284 --> 00:32:16,809 Prosím, nech mě prosit. 459 00:32:16,918 --> 00:32:20,855 Pokud Po-tsai nemilujete, prostě jděte. Už mu nezlom srdce, ano? 460 00:32:21,007 --> 00:32:24,693 Nechápeš to. Musím zůstat tady. Jinak se nemůžu vrátit... 461 00:32:24,766 --> 00:32:27,167 Jen se vrať, kam jsi přišel. 462 00:32:27,248 --> 00:32:30,343 posloucháš? 463 00:32:31,753 --> 00:32:36,736 Proč ji vyhazuješ? Neudělala nic špatného. 464 00:32:37,204 --> 00:32:39,218 Je to moje vlastní chyba. 465 00:32:41,370 --> 00:32:45,659 Milovat člověka není zločin. 466 00:32:45,803 --> 00:32:50,422 Není zločin nemilovat člověka. 467 00:32:51,197 --> 00:32:53,973 Po-tsai, omlouvám se. 468 00:32:55,331 --> 00:33:01,418 Pokud trváte na jejím vyhození, nech mě to udělat. 469 00:33:04,881 --> 00:33:06,269 Odejít! 470 00:33:07,408 --> 00:33:09,467 Žádný! 471 00:33:11,121 --> 00:33:13,021 Řekl jsem "jdi pryč"! 472 00:33:13,320 --> 00:33:14,583 Žádný! 473 00:33:16,289 --> 00:33:19,065 Řekl jsem "jdi pryč"! Odejít! 474 00:33:19,207 --> 00:33:20,424 Řekl jsem "ne"! 475 00:33:21,850 --> 00:33:25,730 Myslím to, co říkám. 476 00:33:25,888 --> 00:33:28,858 Řekl jsem ne a neodejdu! 477 00:33:29,117 --> 00:33:30,846 Jak nestydaté od tebe. 478 00:33:30,927 --> 00:33:32,144 Proč nejdeš? 479 00:33:34,234 --> 00:33:38,011 Pak tu zůstaneš... 480 00:33:38,446 --> 00:33:44,658 Pokud nepůjdeš, musíš se k nám přidat. Musíte se stát pirátem! 481 00:34:02,717 --> 00:34:05,414 Rozhodli jste se stát pirátem. Neudělal jsem tě. 482 00:34:05,525 --> 00:34:07,107 Buď se stává pirátem nebo si tě vzít. 483 00:34:07,211 --> 00:34:08,588 Buď si tě bere nebo vyhození 484 00:34:08,677 --> 00:34:10,145 Neudělal jsi mě? 485 00:34:10,237 --> 00:34:12,581 Buď ztichneš nebo si sbalte věci a jděte. 486 00:34:13,356 --> 00:34:14,983 Řekl jsem to. já nejdu! 487 00:34:15,041 --> 00:34:16,827 Dobře, budu pirát. 488 00:34:16,961 --> 00:34:20,352 Ale přísahám, že budu nejbenevolentnější pirát, který kdy žil. 489 00:34:20,408 --> 00:34:22,137 Žádné znásilňování, žádné únosy, žádné loupeže, 490 00:34:22,202 --> 00:34:25,467 žádná šikana a samozřejmě žádné zabíjení. 491 00:34:25,525 --> 00:34:28,620 Po-tsai, žádáme tedy o potíže? 492 00:34:28,675 --> 00:34:32,862 Pokud je tolik věcí, které neudělá, je vůbec pirátka? 493 00:34:32,967 --> 00:34:35,698 Bude tento přítel spravedlnosti stát se naším břemenem? 494 00:34:35,760 --> 00:34:37,262 Sis Kiu, vím, co mám dělat. 495 00:34:37,319 --> 00:34:37,740 ale... 496 00:34:37,802 --> 00:34:40,817 Nebojte se. Mistr Po má vše připraveno. 497 00:34:41,078 --> 00:34:48,895 Tři pirátské poklady. 498 00:34:50,436 --> 00:34:51,983 Jaké tři poklady? 499 00:34:52,120 --> 00:34:56,023 Drapací hák, dýka a zástava. 500 00:34:57,228 --> 00:35:00,209 Uchopovací hák? Tomu rozumím. 501 00:35:00,597 --> 00:35:03,168 Dýko, doufám, že to nebudu muset použít. 502 00:35:03,468 --> 00:35:05,857 Řekl jsi, že jsou tři. Jaký je ten poslední? 503 00:35:05,948 --> 00:35:07,734 To je slib. 504 00:35:07,993 --> 00:35:11,213 Musíte to získat sami. 505 00:35:12,359 --> 00:35:14,965 Mistře Po, věci, které jste chtěl. 506 00:35:16,228 --> 00:35:17,320 Kde je ten dopis? 507 00:35:17,827 --> 00:35:18,919 Je to trochu uspěchané, ne moc dobře napsané. 508 00:35:19,029 --> 00:35:19,894 Ale všechny body tam jsou. 509 00:35:19,980 --> 00:35:21,197 (knížectví) 510 00:35:21,259 --> 00:35:26,641 Počkejte, jaká je vaše operace? Drancovat obchodní loď nebo vesnici? 511 00:35:27,183 --> 00:35:31,086 Je to vaše první operace, míříme na velké. 512 00:35:32,737 --> 00:35:36,310 Je to noční útok na námořní kasárna pro imperiální žlutou bundu. 513 00:35:39,824 --> 00:35:41,599 Proč? jak to? 514 00:35:41,711 --> 00:35:43,759 Tábory Zhe a Chao jsou prakticky opuštěné. 515 00:35:43,864 --> 00:35:45,878 Všichni hráli záškoláka. kam zmizeli? 516 00:35:45,986 --> 00:35:49,809 Výsosti, odevzdala jste proviant peníze Wong Yat-hinovi na děla. 517 00:35:49,948 --> 00:35:53,111 Fok Yee-tai to použil jako omluvu podněcovat nespokojenost. 518 00:35:53,177 --> 00:35:55,600 Někteří hrají záškoláctví a někteří požádali o nemocenskou. 519 00:35:55,751 --> 00:35:59,767 Polovina mých vlastních táborových jednotek Jing jsou na námořní hlídce. 520 00:35:59,870 --> 00:36:02,885 Baráky jsou prakticky opuštěné. 521 00:36:03,021 --> 00:36:05,843 Co kdyby si piráti tentokrát vybrali za útok? 522 00:36:06,390 --> 00:36:08,631 Fok Yee-tai poškozuje morálku jednotky. 523 00:36:08,767 --> 00:36:12,385 Je na čase, aby dostal svůj náležitý trest. 524 00:36:17,970 --> 00:36:19,517 Výsost. 525 00:36:29,583 --> 00:36:33,668 Požádal jsem o imperiální žlutou bundu. 526 00:36:34,341 --> 00:36:37,197 Je to kvůli přijetí drastických opatření. 527 00:36:38,337 --> 00:36:41,159 Tohle je příležitost. 528 00:36:58,626 --> 00:37:00,378 (knížectví) 529 00:37:06,961 --> 00:37:12,331 V našem posledním boji jsem tě porazil. 530 00:37:12,437 --> 00:37:14,292 Musel jsi spálit svou vlastní loď pro tvůj útěk. 531 00:37:14,403 --> 00:37:15,700 Stal se z tebe tygr s odporem. 532 00:37:15,791 --> 00:37:18,931 Říká se, že ti dal tvůj starý muž imperiální žlutá bunda. 533 00:37:19,040 --> 00:37:21,213 Můj přístavek by mohl použít hadřík na nohy. 534 00:37:21,318 --> 00:37:24,856 Přijdu si pro to o půlnoci. 535 00:37:24,959 --> 00:37:26,609 Radši předstírejte spánek. 536 00:37:26,753 --> 00:37:30,963 Nebo ti možná budu muset vzít hlavu spolu s tím. 537 00:37:35,426 --> 00:37:37,281 Jak nehorázné! 538 00:37:42,025 --> 00:37:43,800 (Námořní kasárna) 539 00:37:49,359 --> 00:37:51,009 Tři pirátské poklady. 540 00:37:51,558 --> 00:37:53,811 Uchopovací hák...prošel jsi. 541 00:37:53,913 --> 00:37:55,688 Teď vypadáš jako pirát. 542 00:38:02,024 --> 00:38:04,288 Učenci jsou takoví slaboši! 543 00:38:07,468 --> 00:38:09,607 (Severní brána) 544 00:38:17,724 --> 00:38:18,816 Tři pirátské poklady! 545 00:38:18,879 --> 00:38:19,539 Žádný! 546 00:38:19,643 --> 00:38:21,657 Drž hubu! Bodni ho dýkou! 547 00:38:21,796 --> 00:38:23,810 Řekl jsem, že nebudu zabíjet. 548 00:38:28,362 --> 00:38:30,933 Jsme tady všichni. Imperial žlutá bunda 549 00:38:38,634 --> 00:38:39,681 Výsosti! 550 00:38:39,742 --> 00:38:41,847 Imperial žlutá bunda byla udělena Sirem. 551 00:38:41,941 --> 00:38:45,605 Pokud to piráti dostali, jsme všichni odsouzeni k záhubě. 552 00:38:45,793 --> 00:38:47,807 Ho Fei, vezmi to z mého pokoje a prchnout s ním na koni. 553 00:38:47,869 --> 00:38:51,726 Vydejte se na cestu po horském svahu! 554 00:38:51,832 --> 00:38:52,719 ale... 555 00:38:52,828 --> 00:38:53,920 Toto je rozkaz! 556 00:38:54,060 --> 00:38:56,609 Nechte si imperiální žlutou bundu za každou cenu! 557 00:38:56,868 --> 00:38:58,040 Ano! 558 00:39:30,033 --> 00:39:30,966 Ha Sim? 559 00:39:31,078 --> 00:39:35,128 Bratře Ho Fei, jak se má Jeho Výsosti? 560 00:39:35,241 --> 00:39:39,690 Přikázal mi uprchnout s Imperialem žlutá bunda z horské cesty. 561 00:39:39,797 --> 00:39:41,174 Jsou tu opravdu piráti? 562 00:39:42,481 --> 00:39:43,346 Není čas ztrácet čas. 563 00:39:43,433 --> 00:39:46,334 Jeho výsost vás vyzývá, abyste se chránili. 564 00:39:51,796 --> 00:39:55,824 Cheung Po-tsai, nemůžeš volat tady v kasárnách. 565 00:39:55,882 --> 00:39:57,611 Piráti rádi střílejí. 566 00:40:02,122 --> 00:40:03,487 Chcete imperiální žlutou bundu? 567 00:40:03,601 --> 00:40:04,693 Jen přes mou mrtvolu! 568 00:40:04,802 --> 00:40:05,894 Dobře. 569 00:40:16,643 --> 00:40:19,738 Co? Je potřeba kopnout? 570 00:40:19,804 --> 00:40:20,737 Opravdu. 571 00:40:20,849 --> 00:40:22,499 Mistře Po, bravo! 572 00:40:23,812 --> 00:40:27,385 Water Mui, tvůj první den jako pirát. 573 00:40:27,525 --> 00:40:28,947 Berte si zásluhy. 574 00:40:29,085 --> 00:40:32,703 Musíš to vypáčit z mých studených mrtvých rukou! 575 00:40:34,203 --> 00:40:36,308 Bratře Ho Fei, jsi v pořádku? 576 00:40:36,403 --> 00:40:37,700 Jste všichni chladní! 577 00:40:37,781 --> 00:40:39,237 Takoví násilníci, ty! 578 00:40:39,450 --> 00:40:41,282 Říkám si bojovnice. 579 00:40:41,369 --> 00:40:46,830 Ještě nikdy jsem neviděl nikoho tak tenkého a měla potíže udržet šavli. 580 00:40:48,810 --> 00:40:51,871 Bojovnice, napočítám do tří. 581 00:40:51,977 --> 00:40:53,945 Odložte zbraň nebo... 582 00:40:54,052 --> 00:40:57,465 Znásilnit a zabít. 583 00:40:57,577 --> 00:40:59,545 Nepřibližuj se... 584 00:40:59,652 --> 00:41:01,199 Padnout mrtvý... 585 00:41:02,086 --> 00:41:03,224 jeden... 586 00:41:03,535 --> 00:41:06,061 Myslím to vážně...rozsekám tě na dvě půlky. 587 00:41:10,010 --> 00:41:11,478 dva... 588 00:41:11,570 --> 00:41:13,425 Nedělám si srandu! myslím to vážně... 589 00:41:13,488 --> 00:41:14,592 tři... 590 00:41:17,967 --> 00:41:19,787 Přestaň se smát... 591 00:41:19,901 --> 00:41:21,505 Vy násilníci! 592 00:41:21,976 --> 00:41:24,320 Water Mui, máš svůj zápas. 593 00:41:24,486 --> 00:41:26,341 Čas na dýku. 594 00:41:32,007 --> 00:41:33,759 Showtime. 595 00:41:35,330 --> 00:41:38,186 Jen plním rozkazy. 596 00:41:38,340 --> 00:41:41,071 Nedělej mi to těžké. 597 00:41:41,211 --> 00:41:42,872 Nepřibližuj se ke mně. 598 00:41:43,055 --> 00:41:44,272 Uklidni se, dobře? 599 00:41:44,459 --> 00:41:47,952 Chci to vyčistit s minimální silou. 600 00:41:55,943 --> 00:42:01,359 Zabil jsem ji, zabil jsem lidskou bytost... 601 00:42:04,663 --> 00:42:08,440 Zabíjení je slib. 602 00:42:08,735 --> 00:42:12,080 Nyní jste jedním z nás. 603 00:42:12,900 --> 00:42:14,789 Poprvé je to normální reakce. 604 00:42:14,866 --> 00:42:17,005 Časem je to jako zabít kuře. 605 00:42:17,097 --> 00:42:19,646 Takhle jsem reagoval poprvé Zabil jsem kuře. 606 00:42:19,734 --> 00:42:21,281 Gratuluji! 607 00:42:21,388 --> 00:42:24,198 Nyní jste bona fide pirát! 608 00:42:24,305 --> 00:42:26,114 jak to? 609 00:42:27,066 --> 00:42:33,529 Řekl jsem, že budu nejvíc dobromyslný pirát. Jak by to mohlo být? 610 00:42:57,498 --> 00:42:58,670 Sundej si kalhoty! 611 00:43:04,454 --> 00:43:07,719 Teď jsem tak chudý, že mi zbyly jen peníze!