1 00:01:37,188 --> 00:01:41,056 Požádal jsem ji, aby ti obvázala ránu abyste ukázali své skutečné chlípné já! 2 00:01:41,119 --> 00:01:43,213 Cheung Po-tsai a jeho flotila 100 lodí 3 00:01:43,272 --> 00:01:45,923 uzavírají se do zálivu mimo tábor námořnictva. 4 00:01:46,033 --> 00:01:47,455 Zabil jsi Hon Yunga. 5 00:01:47,514 --> 00:01:49,937 Nikdo nemůže udržet Chao a Zhe Camps v řadě. 6 00:01:49,995 --> 00:01:52,373 Uvidíme, jak budete sbírat kousky. 7 00:01:53,162 --> 00:01:56,336 Dnes je den, kdy jsem se choval jako zbabělec. 8 00:02:17,376 --> 00:02:21,040 Po-tsai řekl, že nikdy neprohrál. Není se čeho bát. 9 00:02:21,136 --> 00:02:22,558 Samozřejmě mám obavy. 10 00:02:22,665 --> 00:02:26,795 Dělové koule nemají oči, podívej... 11 00:02:27,750 --> 00:02:31,960 Biu, nevím, jak dál žít kdyby se ti něco stalo. 12 00:02:32,017 --> 00:02:35,590 Devět Dragons Pearl, prosím sledujte nad mým vnukem. 13 00:02:35,698 --> 00:02:39,271 Můj manžel se nikdy nevrátil! 14 00:02:43,062 --> 00:02:44,029 Jsou zpět! 15 00:02:44,091 --> 00:02:46,742 Ano! 16 00:02:46,852 --> 00:02:49,423 Díky bohu... 17 00:02:49,489 --> 00:02:50,957 A já se tak bála! 18 00:02:51,018 --> 00:02:55,672 Není třeba se obávat. Jsou zpět... 19 00:02:57,814 --> 00:02:59,669 Kde je Ngau? 20 00:02:59,733 --> 00:03:01,064 Sei! 21 00:03:01,683 --> 00:03:03,583 Med! Ngau... 22 00:03:03,727 --> 00:03:05,707 Vyděsil jsi mě k smrti! Jsi tak pomalý! 23 00:03:05,770 --> 00:03:07,659 Velký! Nyní jsme sjednoceni! 24 00:03:07,736 --> 00:03:10,103 Řekl ti to někdy někdo vypadáš špatně, když pláčeš? 25 00:03:10,731 --> 00:03:12,108 Uvařím ti něco dobrého. 26 00:03:12,165 --> 00:03:14,065 Velký! Kupte si něco dobrého! 27 00:03:14,131 --> 00:03:15,508 Samozřejmě! 28 00:03:44,139 --> 00:03:45,004 náčelník... 29 00:03:45,090 --> 00:03:48,230 Mistr Po žil úžasný život. 30 00:03:48,340 --> 00:03:53,323 Dokud byl naživu, alespoň na něj čekala žena. 31 00:03:53,784 --> 00:03:58,642 Volal tvé jméno, když umíral. 32 00:04:13,916 --> 00:04:18,046 Po-tsai! 33 00:04:18,112 --> 00:04:22,197 Wong Tai-mui, tak snadno nezemřu. 34 00:04:22,309 --> 00:04:24,118 Slíbil jsem, že se vrátím. 35 00:04:24,228 --> 00:04:29,200 Nevzal sis mě, Nemůžu dovolit, aby ses stala vdovou. 36 00:04:34,632 --> 00:04:37,420 Byl to jen vtip! Není třeba se rozčilovat! 37 00:04:37,554 --> 00:04:40,694 Řekl jsem ti, že ten vtip byl špatný nápad, ale ty bys neposlouchal. 38 00:04:41,594 --> 00:04:44,495 Byla to jen hra... 39 00:05:24,554 --> 00:05:28,889 Wong Tai-mui, to byl vtip. 40 00:05:29,032 --> 00:05:32,218 Musím ti říct něco důležitého. 41 00:05:32,354 --> 00:05:37,565 Nepiju, protože tě nechci myslet si, že jsem opilý. 42 00:05:41,201 --> 00:05:44,171 V tvých očích vím, 43 00:05:44,226 --> 00:05:48,333 Byl jsem frivolní a nikdy nic vážně. 44 00:05:48,392 --> 00:05:51,407 Měl jsem špinavou pusu a bylo těžké se s tím vypořádat 45 00:05:52,121 --> 00:06:00,450 Ale slibuji ti, že ode dneška Budu skutečný muž, 46 00:06:00,560 --> 00:06:09,298 takovou, kterou jsi nikdy předtím neviděl, a muže, který miluje svou dívku. 47 00:06:09,593 --> 00:06:14,087 Otec, Kiu a spolubratři, udělej mi laskavost. 48 00:06:14,196 --> 00:06:22,217 Pokud udělám cokoli, abych ublížil Wong Tai-mui, klidně mě zbij, jak jen můžeš. 49 00:06:22,282 --> 00:06:24,933 Bravo... 50 00:06:30,751 --> 00:06:33,527 Jediná věc, kterou teď chci udělat 51 00:06:34,277 --> 00:06:41,786 je udělat tě šťastným, po zbytek života. 52 00:06:44,916 --> 00:06:47,294 Dokud budu naživu 1 53 00:06:47,397 --> 00:06:50,731 udělám ti takovou radost, budeš chtít zemřít. 54 00:06:50,844 --> 00:06:53,370 Všichni vám budou tak závidět. 55 00:07:01,124 --> 00:07:11,011 Wong Tai-mui, dej mi šanci, budeš moje žena? 56 00:07:27,308 --> 00:07:33,805 Cheung Po-tsai, to pro nás nebude fungovat. 57 00:07:34,380 --> 00:07:42,561 Ne dříve, ne teď, nikdy! 58 00:08:54,456 --> 00:08:57,767 Když jsem viděl jeho slzy, 59 00:08:57,908 --> 00:09:04,723 na zlomek vteřiny jsem se divil proč jsem ho nemohl přijmout. 60 00:09:04,867 --> 00:09:07,859 Nic k němu necítím. 61 00:09:07,946 --> 00:09:13,692 Ale i v Hong Kongu, kdy jsem potkal muže, jako je on, 62 00:09:13,797 --> 00:09:23,650 kdo by hodil opatrnost za hlavu a veřejně vyznávat svou lásku ke mně? 63 00:09:39,457 --> 00:09:41,630 Naléhavá vojenská zpráva z Guangdongu. 64 00:09:41,735 --> 00:09:42,440 Předejte to Lai Gong-Gongovi! 65 00:09:42,531 --> 00:09:43,236 Ano! 66 00:09:43,498 --> 00:09:46,843 Zástupce velitele Fok Yee-tai pokorně k vašim službám... 67 00:09:46,930 --> 00:09:49,627 Cítím povinnost podat zprávu Jeho Veličenstvu 68 00:09:49,691 --> 00:09:53,992 o výstředním a tyranském chování prince Man-ho. 69 00:09:54,055 --> 00:09:56,945 Jeho poprava Hon Yunga má způsobil hněv člověka a nebe. 70 00:09:57,050 --> 00:09:59,599 Jeho nevhodný příkaz vyústilo v jeho spálení flotily, 71 00:09:59,656 --> 00:10:01,465 a způsobil těžké ztráty soudu Qing. 72 00:10:01,980 --> 00:10:03,869 Zpráva z Guangdongu přišel v nevhodnou dobu. 73 00:10:04,009 --> 00:10:06,558 Jeho Veličenstvo má špatnou náladu. 74 00:10:07,176 --> 00:10:11,226 Xiao Zan, který je ve službě dnes na Velké radě? 75 00:10:11,729 --> 00:10:13,151 Ministr Chan. 76 00:10:13,212 --> 00:10:17,627 Je zadobře s princem Man-ho. 77 00:10:17,736 --> 00:10:20,546 Jakmile se dozvíte o obsah zprávy, 78 00:10:20,650 --> 00:10:24,939 zkuste vyklouznout a upozornit lady Shun. 79 00:10:25,049 --> 00:10:26,141 Vím, co mám dělat. 80 00:10:31,695 --> 00:10:37,350 Pojďme se vsadit na to, zda zpráva z Guangdongu je dobrá nebo špatná zpráva. 81 00:10:37,405 --> 00:10:43,629 Kurýr vypadal otřeseně. Vsadím se, že to jsou špatné zprávy. 82 00:10:43,724 --> 00:10:48,389 Pokud jsou to dobré zprávy, budou vychvalovat roh 83 00:10:48,531 --> 00:10:54,311 I když to není porážka, asi to není nic dobrého. 84 00:10:54,336 --> 00:10:59,081 Špatné zprávy pro Man-ho a soud, 85 00:10:59,177 --> 00:11:04,399 ale je to pro nás asi nejlepší zpráva. 86 00:11:11,666 --> 00:11:15,796 Lady Yim vám denně podává tonikum. 87 00:11:15,910 --> 00:11:19,255 Opravdu se k tobě chová jako k vlastnímu synovi. 88 00:11:19,873 --> 00:11:23,400 Matka korunního prince zemřela. 89 00:11:23,476 --> 00:11:26,252 Dělám jen svou povinnost. 90 00:11:28,906 --> 00:11:30,249 Vaše Veličenstvo... 91 00:11:30,356 --> 00:11:34,805 Jeho Výsost vypadá mnohem lépe po převzetí hnízda červených ptáků. 92 00:11:34,867 --> 00:11:36,574 Přesně tak! 93 00:11:36,677 --> 00:11:41,205 Vaše Výsosti, jsem si jistý, že se uzdravíte z tuberkulózy. 94 00:11:41,311 --> 00:11:45,498 Děkuji, lady Yim. 95 00:11:50,281 --> 00:11:52,534 Xiao Xin, vezmi to pryč! 96 00:11:52,714 --> 00:11:54,250 Ano! 97 00:11:54,353 --> 00:11:56,981 Otče, jsem v pořádku! 98 00:11:57,068 --> 00:12:03,223 Nebe na vás dá pozor. Brzy se uzdravíš. 99 00:12:06,063 --> 00:12:12,287 Otče, chci si promluvit s vámi v soukromí. 100 00:12:14,034 --> 00:12:17,049 Omluvím se, Vaše Veličenstvo. 101 00:12:38,122 --> 00:12:43,925 Milady, ty myslíš, že korunní princ uzdraví se? 102 00:12:44,270 --> 00:12:48,696 Jsme v jeho komnatě, jak se opovažuješ? otevřeně diskutovat o jeho stavu? 103 00:12:48,793 --> 00:12:50,340 Už vás nebaví žít? 104 00:12:50,431 --> 00:12:52,616 Odpusť mi! 105 00:12:54,675 --> 00:13:00,853 Každý zná korunního prince je smrtelně nemocný, 106 00:13:00,961 --> 00:13:04,773 ale nikdo se neodvažuje zeptat nebo o tom mluvit. 107 00:13:04,924 --> 00:13:08,781 Víte, čeho se bojí? 108 00:13:08,840 --> 00:13:13,539 Je to citlivé téma Jeho Veličenstva. 109 00:13:13,754 --> 00:13:18,612 Díky, že jsi mě osvětlil. Už si nikdy nevystřelím z úst. 110 00:13:23,192 --> 00:13:25,809 Vezměte to pryč! Ano! 111 00:13:31,039 --> 00:13:34,976 Zdá se, že se vám poslední dobou dělá nevolno. 112 00:13:35,032 --> 00:13:38,650 Také jsem zjistil, že máš dost oteklé nohy když jsem je masíroval. 113 00:13:38,761 --> 00:13:42,129 Cítíš se dobře? 114 00:13:43,162 --> 00:13:50,899 Cítím se dobře. Myslím, že jsem těhotná. 115 00:13:51,085 --> 00:13:53,850 Gratuluji! Pošlu pro doktora! 116 00:13:54,238 --> 00:13:56,172 Nebuď zbrklý! 117 00:13:56,234 --> 00:13:58,248 Proč? To je dobrá zpráva! 118 00:13:58,402 --> 00:14:05,866 Dobrá zpráva? Pouze na povrchu. 119 00:14:06,359 --> 00:14:11,217 Jeho Veličenstvo je zarmouceno nemoc korunního prince. 120 00:14:11,319 --> 00:14:15,938 Situace v paláci je nepředvídatelná a lidé jsou nepochopitelní. 121 00:14:16,046 --> 00:14:22,383 Těžko říct, jestli moje těhotenství je dobrá nebo špatná věc. 122 00:14:22,473 --> 00:14:27,570 Chci lépe pochopit situaci a jednat podle toho. 123 00:14:28,479 --> 00:14:33,178 Korunní princ se teď zdál utajený. 124 00:14:33,236 --> 00:14:36,171 Zajímalo by mě, co chtěl říct Jeho Veličenstvu. 125 00:14:37,557 --> 00:14:46,602 Pojď se mnou na dvorek. Dávej na mě pozor. 126 00:14:47,324 --> 00:14:50,817 Proč si to myslíš? 127 00:14:50,910 --> 00:14:54,813 Otče, přemýšlel jsem o tom... 128 00:14:54,920 --> 00:14:58,618 Mezi mými syny jsi jediný s laskavou povahou. 129 00:14:58,711 --> 00:15:00,691 Proto jsem z tebe udělal korunního prince. 130 00:15:00,801 --> 00:15:03,020 Jak mě můžeš žádat, abych tě sesadil? 131 00:15:03,079 --> 00:15:07,209 Otče, od dětství jsem nemocný. 132 00:15:07,317 --> 00:15:10,457 Nikdy jsem neplnil své povinnosti jako korunní princ 133 00:15:10,546 --> 00:15:15,052 abychom vám pomohli nebo se podělili o vaše potíže. 134 00:15:15,833 --> 00:15:21,579 Pokud mě neodvoláte, udělám jen já stát se ti přítěží. 135 00:15:21,668 --> 00:15:27,129 Nikdy nebudeš mým břemenem. Jsi můj syn! 136 00:15:27,190 --> 00:15:33,732 Otče, obávám se můj stav je nevyléčitelný. 137 00:15:33,835 --> 00:15:35,724 Pokud to přetáhnete, 138 00:15:35,832 --> 00:15:39,962 to udělá jen prince kdo opravdu vám chci pomoci 139 00:15:40,075 --> 00:15:44,057 být chycen v bratrovraždě v jejich boj o trůn. 140 00:15:44,146 --> 00:15:47,639 Nesnesu to vidět. 141 00:15:47,984 --> 00:15:57,200 Doufám, že jmenuješ nového korunního prince aby moji bratři nemuseli bojovat. 142 00:15:59,669 --> 00:16:04,971 Člověk-hau... 143 00:16:07,158 --> 00:16:18,524 Otče, dej mi poslední šanci abych ti ukázal synovskou zbožnost. 144 00:16:18,824 --> 00:16:27,448 Sesaďte mě, abych vám to mohl splatit. 145 00:16:55,631 --> 00:16:59,761 Siu-fu napsal a řekl mi tvého bratra chytil malárii. 146 00:16:59,873 --> 00:17:02,296 Mám takový strach, že ztrácím spánek. 147 00:17:02,400 --> 00:17:06,644 Ještě vymyslím, jak se budu ptát Jeho Veličenstvo pro chinin, 148 00:17:06,747 --> 00:17:11,605 ale dostali jsme zprávu o porážce Man-ho. 149 00:17:13,549 --> 00:17:16,723 Naléhavá zpráva z Guangdongu byl poslán do Velké rady. 150 00:17:16,815 --> 00:17:18,874 Ministr Chan se o to stará. 151 00:17:19,983 --> 00:17:21,587 jak moc je to špatné? 152 00:17:21,746 --> 00:17:25,558 Princ Man-ho utrpěl neúspěch. 153 00:17:27,018 --> 00:17:30,511 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo Zdravím tě, otče... 154 00:17:31,417 --> 00:17:33,840 Podívejte se, co váš syn udělal! 155 00:17:34,225 --> 00:17:35,317 Vaše Veličenstvo! 156 00:17:59,217 --> 00:18:04,246 Otče, Hon Yung by měl být odměněn za odstranění pirátů. 157 00:18:04,333 --> 00:18:09,874 Ale Man-ho ho místo toho popravil. 158 00:18:10,028 --> 00:18:12,520 Kvůli imperiální žluté bundě. 159 00:18:12,618 --> 00:18:17,078 Jeho arogance a arogance vypne jednotky. 160 00:18:17,187 --> 00:18:20,680 Co je více neomluvitelné, je to než vůbec bojoval s piráty, 161 00:18:20,775 --> 00:18:22,800 spálil svou vlastní flotilu. 162 00:18:22,897 --> 00:18:26,288 To zvyšuje morálku nepřítele a rozbít naše vlastní. 163 00:18:26,546 --> 00:18:29,686 Dal jsi mu tak důležitý úkol, 164 00:18:29,777 --> 00:18:32,963 ale on se jen snaží jít za ním korunní princ... 165 00:18:33,053 --> 00:18:34,396 Korunní princ? 166 00:18:34,503 --> 00:18:40,601 Vaše Veličenstvo, Man-ho chtěl vyhrát, ale onemocněl malárií. 167 00:18:40,696 --> 00:18:45,884 Kdybys mu dala jen chinin, Jsem si jistý, že se uzdraví. 168 00:18:47,021 --> 00:18:54,769 Obnovit? Chinin? Tuberkulóza je nevyléčitelná! 169 00:18:54,876 --> 00:18:58,892 Jinak by ho lékaři vyléčili. 170 00:19:00,117 --> 00:19:04,975 Má laskavou povahu, ale leží na smrtelné posteli. 171 00:19:05,078 --> 00:19:13,281 Chinin dokáže vyléčit Man-ho. Prosím tě, dej mu to. 172 00:19:13,440 --> 00:19:17,855 Koneckonců, je to vaše vlastní maso a krev. 173 00:19:18,837 --> 00:19:29,088 Maso a krev? Chci, aby se taky uzdravil. Ale nic ho nemůže vyléčit. 174 00:19:29,223 --> 00:19:37,369 Man-ho podělal výpravu, měl bys ho potrestat, ne léčit. 175 00:19:42,155 --> 00:19:44,886 Man-ho mě zklamal. 176 00:19:44,994 --> 00:19:50,967 Byl tak namyšlený, nejen že selhal, způsobil hanbu mým vojákům. 177 00:19:51,064 --> 00:19:53,169 Zaslouží si ten nejhorší trest. 178 00:19:54,667 --> 00:20:03,166 Je těžké určit Man-hoovu chybu, probereme to někdy jindy. 179 00:20:03,279 --> 00:20:06,567 Není to tak těžké, on... 180 00:20:07,116 --> 00:20:07,776 Vaše Veličenstvo! 181 00:20:07,912 --> 00:20:09,914 Dbejte na své zdraví, Vaše Veličenstvo! 182 00:20:10,104 --> 00:20:14,962 Musíš být unavený, dovol mi, abych tě doprovodil zpět do pavilonu Donngnuan. 183 00:20:18,420 --> 00:20:22,448 O Man-ho si povíme příště. 184 00:20:23,069 --> 00:20:24,958 Jeho Veličenstvo odchází! 185 00:20:25,830 --> 00:20:28,151 Sbohem, otče! 186 00:20:43,372 --> 00:20:45,761 Nerozumím, Milady. 187 00:20:45,853 --> 00:20:49,312 Vždycky jsi chtěl zbavit se prince Man-ho. 188 00:20:49,425 --> 00:20:51,871 Proč jsi ho neukončil? když je právě teď dole? 189 00:20:51,983 --> 00:20:54,304 Proč jste se snažil odradit Jeho Veličenstvo? 190 00:20:55,742 --> 00:21:02,034 Nejprve musí být dole než ho stihnu dokončit. 191 00:21:02,141 --> 00:21:09,628 Princ Man-hong a jeho úděl zvolil špatné načasování úderu. 192 00:21:09,740 --> 00:21:14,234 Proč bych měl do toho vstupovat a nechat se urážet? 193 00:21:14,571 --> 00:21:17,882 Necháváš prince Man-ho snadno odejít? 194 00:21:20,451 --> 00:21:23,386 Proč za ním musím jít? 195 00:21:23,493 --> 00:21:29,830 Já osobně k němu nechovám žádnou zášť. Proč ho musím zabít? 196 00:21:29,935 --> 00:21:32,632 Ale byl jsi... 197 00:21:32,728 --> 00:21:36,551 Šel jsem za ním jen proto je synem lady Shun. 198 00:21:36,660 --> 00:21:40,312 Nikdo není ušetřen soupeření mezi vznešenými manželi. 199 00:21:40,451 --> 00:21:42,874 Ale situace se změnila. 200 00:21:46,253 --> 00:21:51,601 Pokud to někomu prozradíte co jsi dnes večer slyšel, 201 00:21:51,782 --> 00:21:55,889 Garantuji, že zmizíš navždy. 202 00:21:55,979 --> 00:21:57,879 To si budu pamatovat. 203 00:22:00,736 --> 00:22:06,197 Před palácem Yuqing jsem zaslechl korunního prince. 204 00:22:06,337 --> 00:22:10,126 Snažil se přesvědčit Jeho Veličenstvo jmenovat dalšího korunního prince. 205 00:22:10,182 --> 00:22:17,100 Jeho mysl je vymyšlená, ale je těžké odhadnout Jeho Veličenstvo. 206 00:22:17,187 --> 00:22:21,044 Jedna věc je jistá, že dny před námi 207 00:22:21,150 --> 00:22:27,760 bude nepředvídatelná jako Devítka Válka princů za císaře Kangxi. 208 00:22:28,466 --> 00:22:34,724 Bojím se toho dítěte, které nosím nemůže se vyhýbat aféře. 209 00:22:35,704 --> 00:22:39,095 Jak to souvisí s princem Man-ho? 210 00:22:39,277 --> 00:22:43,487 Je možné, že včerejší nepřítel se může stát dnešním spojencem. 211 00:22:43,583 --> 00:22:48,453 Zda porazí piráty v Guangdongu je irelevantní, 212 00:22:48,544 --> 00:22:53,084 a je mi jedno, jestli Jeho Veličenstvo trestá ho za jeho chyby. 213 00:22:53,224 --> 00:22:59,334 Jsem příliš hloupý, abych to pochopil co si myslíš. 214 00:23:08,830 --> 00:23:12,607 Běž pro mě za doktorem. 215 00:23:12,793 --> 00:23:15,899 Myslel jsem, že nechceš, aby to někdo věděl. 216 00:23:15,992 --> 00:23:19,098 Nový korunní princ bude nevyhnutelně jmenován. 217 00:23:19,205 --> 00:23:23,062 Pokud to neřeknu Jeho Veličenstvu o mém brzkém těhotenství, 218 00:23:23,151 --> 00:23:26,212 je pravděpodobné, že si vybere špatného kandidáta 219 00:23:26,319 --> 00:23:30,404 a ať ostatní princové těžit ze situace. 220 00:23:30,512 --> 00:23:33,925 Užívat si vyššího postavení kvůli synovi 221 00:23:33,991 --> 00:23:38,770 aneb stát se mateřským vzorem pro národ bude jen iluze. 222 00:23:51,995 --> 00:23:53,212 Lai Gong-GNU! 223 00:23:55,084 --> 00:23:57,519 Můžete jít! Ano! 224 00:24:00,468 --> 00:24:02,766 Zdravím Vás, Vaše Výsosti! 225 00:24:02,871 --> 00:24:07,411 Guvernér Qinghai poslal cordyceps které mohou posílit vaši vitální podstatu. 226 00:24:07,548 --> 00:24:11,200 Doufám, že se brzy uzdravíš po jejich převzetí. 227 00:24:13,948 --> 00:24:15,530 Lai Gong-Gong! 228 00:24:15,637 --> 00:24:17,366 Děkuji, Vaše Výsosti! 229 00:24:19,521 --> 00:24:22,491 Jsi velmi laskavý, Lai Gong-Gong. 230 00:24:23,159 --> 00:24:30,293 Ale to je vše, co pro vás mohu udělat. 231 00:24:30,399 --> 00:24:32,970 Myslíš... 232 00:24:33,082 --> 00:24:36,222 Bál jsem se o tvé zdraví, 233 00:24:36,283 --> 00:24:41,653 takže často konzultuji s hvězdami, abych našel způsoby, jak změnit své štěstí. 234 00:24:42,166 --> 00:24:46,376 V poslední době jsem si všiml... 235 00:24:46,442 --> 00:24:51,471 Pokračuj a řekni mi to. 236 00:24:51,561 --> 00:24:57,739 Díval jsem se na hvězdu korunního prince v Ziwei astrologii, 237 00:24:57,847 --> 00:25:04,708 došlo k invazi hostující hvězdy hvězda korunního prince matná a slabá. 238 00:25:11,021 --> 00:25:19,918 Nebeská vůle... 239 00:25:21,776 --> 00:25:30,878 Udělal jsem správnou věc a zeptal jsem se otce jmenovat dalšího korunního prince. 240 00:26:00,961 --> 00:26:02,258 Tady máš... Ano! 241 00:26:02,350 --> 00:26:05,661 Xiao Gan! Lai Gong-Gong! 242 00:26:05,745 --> 00:26:08,316 Jaký předpis je tak naléhavý pro císařskou kuchyni? 243 00:26:08,429 --> 00:26:14,004 Napsal to Dr. Lau pro dítě lady Yim. 244 00:26:14,110 --> 00:26:15,817 Lady Yim je těhotná? 245 00:26:15,920 --> 00:26:18,241 Ano! Jeho Veličenstvo je nadšené! 246 00:26:18,353 --> 00:26:20,447 Nařídil mi, abych to hned udělal. 247 00:26:20,600 --> 00:26:22,250 Můžete jít! Ano! 248 00:26:35,029 --> 00:26:38,966 Matko, vypadáš sklíčeně. 249 00:26:39,911 --> 00:26:44,485 Váš bratr je v Guangdongu sám boj s piráty. 250 00:26:44,591 --> 00:26:49,927 Nejen, že chytil malárii, ale také utrpěl velký neúspěch. 251 00:26:49,989 --> 00:26:53,687 Nemám ponětí, jak tvůj Otec hodlá potrestat. 252 00:26:53,749 --> 00:26:58,164 Jak mohu jako matka dobře spát? 253 00:26:58,396 --> 00:27:00,842 Milady, Lai Gong-Gong žádá o audienci. 254 00:27:00,902 --> 00:27:02,631 Pošlete ho dovnitř! 255 00:27:03,991 --> 00:27:07,200 Zdravím tě, Milady! Vaše Výsosti! 256 00:27:07,260 --> 00:27:11,117 Prosím, vstaň! Jsem rád, že jsi tady. 257 00:27:11,175 --> 00:27:16,841 Byl jsem vzhůru celou noc a přišel jsem s plánem pokusit se pomoci Man-ho. 258 00:27:16,931 --> 00:27:19,195 Dejte mi prosím vědět, co si myslíte. 259 00:27:19,302 --> 00:27:20,906 Jsem celý uši. 260 00:27:21,019 --> 00:27:24,364 Chci znovu požádat Jeho Veličenstvo o chinin 261 00:27:24,382 --> 00:27:29,036 Je fakt, že Man-ho utrpěl velký neúspěch 262 00:27:29,132 --> 00:27:35,071 ale jsem si jistý, že se snažil, co mohl splnit obtížnou misi. 263 00:27:35,136 --> 00:27:40,393 Jeho Veličenstvo by mu mělo věnovat pozornost za jeho tvrdou práci, že? 264 00:27:40,458 --> 00:27:43,439 To se nedoporučuje. 265 00:27:43,499 --> 00:27:49,996 Obávám se, že Jeho Veličenstvo najde jen jeho arogantní a bezohlední. 266 00:27:51,507 --> 00:27:54,750 Taky jsem přemýšlel nad plánem. 267 00:27:55,297 --> 00:27:58,517 Man-ho vychází s některými dvořany. 268 00:27:58,619 --> 00:28:02,271 Obdivuje zejména několik cenzorů jeho odvaha a odhodlání. 269 00:28:02,381 --> 00:28:08,639 Mohu je požádat, aby podepsali společnou petici na Man-hoovu obranu. 270 00:28:08,745 --> 00:28:11,316 Tohle je ještě horší! 271 00:28:11,989 --> 00:28:15,846 Jeho Veličenstvo je již nespokojeno Neúspěch prince Man-ho. 272 00:28:15,905 --> 00:28:18,237 Pokud dvořané přijdou na jeho obranu, 273 00:28:18,329 --> 00:28:21,594 představovalo by to tajnou dohodu s dvořany, aby se vměšovali do státních záležitostí. 274 00:28:21,698 --> 00:28:26,397 Podle zákona je to zločin, který se trestá smrtí! 275 00:28:27,128 --> 00:28:32,157 Chceš říct, že dostanu Man-ho do větších problémů? 276 00:28:32,447 --> 00:28:34,154 Co bychom tedy měli dělat? 277 00:28:34,365 --> 00:28:38,677 Nemůžeme počítat s Jeho Veličenstvom nebo jiných dvořanů. 278 00:28:38,734 --> 00:28:41,362 Nemůžu se dívat, jak umírá! 279 00:28:43,467 --> 00:28:48,200 Lai Gong-Gong, ve skutečnosti existuje ještě jeden způsob. 280 00:28:48,310 --> 00:28:55,000 Přemýšlím o tom, že požádám lady Yim o pomoc. 281 00:28:55,065 --> 00:29:00,481 Ale můj syn si s ní nerozuměl vůbec předtím. 282 00:29:00,587 --> 00:29:03,215 To nebude fungovat... 283 00:29:03,271 --> 00:29:05,512 To je nejlepší plán! 284 00:29:06,314 --> 00:29:09,090 Proč? 285 00:29:09,184 --> 00:29:14,691 Právě jsem se dozvěděl o těhotenství lady Yim. 286 00:29:14,749 --> 00:29:22,361 Myslíš, že bude mít velmi dobrou náladu a může se stát benevolentním? 287 00:29:22,503 --> 00:29:25,404 Benevolentní? 288 00:29:25,951 --> 00:29:32,516 Teď, když je těhotná, napadá jí jen jedna věc. 289 00:29:32,578 --> 00:29:39,188 Více jí záleží na zájmech než osobní zášť. 290 00:29:39,302 --> 00:29:45,435 Obávám se, že možná nepřišla kolem, tak ji plánuji připomenout. 291 00:29:49,301 --> 00:29:54,330 Lai Gong-Gong, vaše načasování je perfektní. 292 00:29:54,621 --> 00:30:01,766 Vaše těhotenství je radostná událost, Dělám jen svou práci. 293 00:30:02,712 --> 00:30:09,368 Říkal jsi, že jsi právě podával oběd Jeho Veličenstvu. Cítí se lépe? 294 00:30:12,146 --> 00:30:13,875 Je naštvaný. 295 00:30:13,987 --> 00:30:15,614 o čem? 296 00:30:15,703 --> 00:30:17,922 Opravdu mu to nelze vyčítat. 297 00:30:17,980 --> 00:30:21,166 Má mnoho synů, 298 00:30:21,225 --> 00:30:25,275 ale více jim záleží na moci a osobní prospěch než jejich sourozenci. 299 00:30:25,336 --> 00:30:28,476 Jedině korunní princ má laskavou povahu. 300 00:30:29,299 --> 00:30:33,509 Ale je sužován nemocí. 301 00:30:33,620 --> 00:30:37,830 A není nikdo, komu by Jeho Veličenstvo mohlo věřit. 302 00:30:39,266 --> 00:30:41,872 Pokud mi nenajdeš kobylku, 303 00:30:41,935 --> 00:30:46,600 Rád bych vám řekl starý příběh z paláce. 304 00:30:47,425 --> 00:30:50,360 Za vlády císaře Kangxi, 305 00:30:50,420 --> 00:30:55,711 docela ho to pojmenování trápilo a sesazení korunního prince. 306 00:30:55,822 --> 00:30:59,201 Je to situace dost podobná ten, kterému čelíme. 307 00:31:00,188 --> 00:31:02,327 Pokračuj... Ano! 308 00:31:03,418 --> 00:31:07,400 Dlouhá nepřítomnost korunního prince vedl k válce devíti princů. 309 00:31:07,461 --> 00:31:10,874 Byli si po krku, neprokazovat slitování... 310 00:31:10,940 --> 00:31:13,921 Mezi nimi pouze princ Yong... 311 00:31:13,981 --> 00:31:16,200 Budoucí císař Yongzheng? 312 00:31:16,259 --> 00:31:20,366 Ano, četl myšlenky císaře Kangxiho. 313 00:31:20,471 --> 00:31:24,203 Věděl, že je jeho otec nenávidí za projevení žádné bratrské náklonnosti. 314 00:31:24,262 --> 00:31:27,482 Takže vždycky vypadal laskavý a dobrotivý, 315 00:31:27,585 --> 00:31:30,486 a nakonec zdědil trůn. 316 00:31:31,906 --> 00:31:36,116 Milady, s vaším důvtipem jsem si jistý dostaneš můj drift. 317 00:31:36,305 --> 00:31:41,687 Jak se opovažuje navrhnout takový plán! 318 00:31:41,828 --> 00:31:43,432 Milady... 319 00:31:43,544 --> 00:31:50,291 Chtěl jsi, abych odradil Jeho Veličenstvo z potrestání Man-ho za jeho chybu? 320 00:31:50,396 --> 00:31:58,451 Nepochybně mám sobecký motiv, ale mám také na mysli vaše nejlepší zájmy. 321 00:31:58,477 --> 00:32:00,718 Nyní jste těhotná Dítě Jeho Veličenstva, 322 00:32:00,785 --> 00:32:04,927 nemůžete se vyhnout boji pro trůn. 323 00:32:04,989 --> 00:32:08,721 Jeho Veličenstvo chce někoho laskavého být korunním princem. 324 00:32:08,833 --> 00:32:11,439 Když se nad tím zamyslíš, uvidíš... 325 00:32:11,501 --> 00:32:13,048 Už nic neříkejte! 326 00:32:13,182 --> 00:32:15,685 Tung-loje, ukaž Lai Gong-Gongovi cestu ven. 327 00:32:15,788 --> 00:32:16,402 Ano, Milady! 328 00:32:16,505 --> 00:32:17,722 Dám si dovolenou, Milady! 329 00:32:24,818 --> 00:32:32,430 Otče, Man-ho vypracoval tento vojenský rozkaz než odjel do Guangdongu. 330 00:32:32,537 --> 00:32:36,644 Má jeho podpis a jasně to uvádí 331 00:32:36,733 --> 00:32:39,589 kdyby se něco pokazilo s expedicí, 332 00:32:39,665 --> 00:32:42,396 ponese plnou odpovědnost a je ochoten být potrestán. 333 00:32:42,459 --> 00:32:45,394 Vojenský rozkaz je třeba uposlechnout, musíte ho potrestat. 334 00:32:45,454 --> 00:32:48,594 Je chlouba a hned ponese následky. 335 00:32:48,698 --> 00:32:50,883 Musíte ho potrestat! 336 00:32:59,135 --> 00:33:00,318 Vaše Veličenstvo! 337 00:33:00,414 --> 00:33:05,363 Otče, Lai Gong-Gong četl edikt jste vydal. 338 00:33:05,421 --> 00:33:09,153 Lai Gong-Gong, vzpomínáš si obsah? 339 00:33:10,382 --> 00:33:14,364 Obávám se, že ne. 340 00:33:15,264 --> 00:33:18,427 Ale pořád ta slova slyším v uších a vidět je mýma očima. 341 00:33:18,494 --> 00:33:22,795 Princ Man-ho bude velet jihu expedice mým jménem. 342 00:33:22,891 --> 00:33:24,825 Tímto je oceněn imperiální žluté sako 343 00:33:24,903 --> 00:33:26,314 a musí v této výpravě zvítězit. 344 00:33:26,417 --> 00:33:28,761 Jinak by byl obviněn klamat Jeho Veličenstvo. 345 00:33:28,820 --> 00:33:31,983 I po smrti bude ostudou k předkům. 346 00:33:33,094 --> 00:33:36,667 Není toho hoden Imperiální žlutá bunda. 347 00:33:36,901 --> 00:33:39,825 I když je to můj bratr, Strašně se za něj stydím. 348 00:33:40,010 --> 00:33:41,785 Potrestejte ho, otče! 349 00:33:58,230 --> 00:34:01,746 Man-ho spáchal velký zločin. 350 00:34:01,832 --> 00:34:04,529 Musíte ho potrestat, abyste uspokojili ostatní. 351 00:34:04,874 --> 00:34:13,373 Většina dvořanů se bojí Man-ho, ale ne já, dokud ti sloužím. 352 00:34:13,517 --> 00:34:16,088 Nechte mě jít do Guangdongu 353 00:34:16,201 --> 00:34:21,184 a přivést zpět Man-ho, který nám všem přinesl ostudu. 354 00:34:24,517 --> 00:34:30,183 Všichni chcete, abych ho potrestal? 355 00:34:30,272 --> 00:34:33,617 Nesmíte projevovat zvýhodňování podle zákona. 356 00:34:34,719 --> 00:34:39,623 Žádné zvýhodňování podle zákona? 357 00:34:39,710 --> 00:34:44,739 Vaše Veličenstvo, nemůžete dávat vinu na Man-ho sám. 358 00:34:44,875 --> 00:34:49,904 Nikdo nebyl ochoten se pirátům postavit. 359 00:34:49,992 --> 00:34:53,610 Přihlásil se pouze Man-ho. 360 00:34:53,751 --> 00:35:00,566 Trpí malárií, nejen že jsi mu neposlal chinin, 361 00:35:00,725 --> 00:35:04,252 ale ty myslíš jen na jeho potrestání. 362 00:35:04,357 --> 00:35:11,206 Je to fér? Je to tvůj vlastní syn! 363 00:35:12,875 --> 00:35:18,575 Nechceš, abych ho potrestal? 364 00:35:18,679 --> 00:35:23,958 Ani tygr nesežere svá mláďata. 365 00:35:24,115 --> 00:35:25,958 Tygr nežer svá mláďata? 366 00:35:26,143 --> 00:35:28,282 Obviňuješ mě, že neprojevuji žádné slitování 367 00:35:28,389 --> 00:35:31,552 a nepřestaneš mluvit o svém synovi. 368 00:35:31,664 --> 00:35:33,928 Man-ho není můj jediný syn! 369 00:35:34,269 --> 00:35:39,048 Mám korunního prince, který je čistý a laskavý ale je vážně nemocný. 370 00:35:39,181 --> 00:35:41,036 Proč se mě na něj nezeptáš? 371 00:35:42,457 --> 00:35:50,911 Chinin může vyléčit vašeho Man-ho ale nic nemůže vyléčit mého korunního prince. 372 00:35:54,215 --> 00:36:04,796 Man-hong, vy a vaši bratři na tom trváte Neměl bych podle zákona projevovat žádné zvýhodňování. 373 00:36:04,946 --> 00:36:11,443 Bez ohledu na to, co Man-ho udělal, je to tvůj bratr neméně. 374 00:36:11,732 --> 00:36:15,999 Proč? Proč jsi tak nemilosrdný? 375 00:36:16,132 --> 00:36:19,796 Nedáte si pokoj, dokud ho nenecháte zabít? 376 00:36:21,700 --> 00:36:29,437 Co se stalo s vaší bratrskou náklonností? 377 00:36:33,135 --> 00:36:38,437 Oh, nebe, co jsem to udělal? 378 00:36:38,578 --> 00:36:40,922 Proč mi to děláš? 379 00:36:41,623 --> 00:36:46,993 Mám mnoho synů, ale žádný nevykazuje žádného bratrská náklonnost. 380 00:36:47,173 --> 00:36:52,475 Chci jen dalšího syna, který je laskavý jako korunní princ. 381 00:36:52,571 --> 00:36:57,520 Proč ho nemůžu mít? proč... 382 00:36:57,608 --> 00:36:58,154 Vaše Veličenstvo! 383 00:36:58,700 --> 00:36:59,508 Dbejte na své zdraví! 384 00:36:59,621 --> 00:37:01,487 Dbejte na své zdraví, Sire! 385 00:37:01,783 --> 00:37:06,357 žádné... 386 00:37:06,460 --> 00:37:08,679 Dbejte na své zdraví, Vaše Veličenstvo! 387 00:37:09,939 --> 00:37:11,282 žádné... 388 00:37:11,374 --> 00:37:13,274 Dbejte na své zdraví, Vaše Veličenstvo! 389 00:37:13,384 --> 00:37:16,354 Dbejte na své zdraví, Vaše Veličenstvo! 390 00:37:16,425 --> 00:37:20,282 Pláču, protože jsem smutný. 391 00:37:20,372 --> 00:37:26,266 Vaše Veličenstvo, o princi Man-hoovi, prosím dovolte mi něco říci. 392 00:37:26,378 --> 00:37:28,358 Ale vy dva spolu nevycházíte... 393 00:37:28,622 --> 00:37:32,354 Vyzývám vás, abyste ho omluvil, Vaše Veličenstvo! 394 00:37:35,461 --> 00:37:42,845 Vydejte prosím edikt a pošlete Lai Gong-Gong do Guangdongu s chininem. 395 00:37:46,739 --> 00:37:49,640 Vaše Veličenstvo... 396 00:37:50,935 --> 00:37:58,035 Máš pravdu. Všichni tady jsou sobečtí 397 00:37:58,144 --> 00:38:01,079 a neprojevují žádnou bratrskou náklonnost. 398 00:38:01,545 --> 00:38:04,640 Ale ne ty. 399 00:38:05,383 --> 00:38:09,081 Bojíš se o korunního prince. 400 00:38:09,189 --> 00:38:13,399 Nejvíce vám záleží na vaší rodině. 401 00:38:13,510 --> 00:38:22,840 Bez ohledu na to, co Man-ho udělal, on je vaše vlastní maso a krev. 402 00:38:23,308 --> 00:38:31,227 Pokud ho chcete potrestat za jeho chybu, měl bys ho nejprve nechat uzdravit. 403 00:38:31,414 --> 00:38:34,588 Vaše Veličenstvo... 404 00:38:34,967 --> 00:38:43,751 Máš pravdu! Záleží mi na svých dětech. Neměl bych projevovat žádné zvýhodňování. 405 00:38:43,889 --> 00:38:49,589 Man-ho je můj syn, Nemůžu ho nechat zemřít v Guangdongu. 406 00:38:51,097 --> 00:38:53,270 Děkuji, Vaše Veličenstvo! 407 00:38:54,345 --> 00:39:00,432 Lady Yim, chápete, co je důležité a dal mi přímou radu. 408 00:39:00,572 --> 00:39:02,711 Zabránil jsi mi udělat velkou chybu. 409 00:39:02,817 --> 00:39:04,956 Odmění vás podle toho. 410 00:39:06,015 --> 00:39:07,949 Děkuji, Vaše Veličenstvo! 411 00:39:08,654 --> 00:39:17,597 Přišel jsem k rozumu protože jsem těhotná s tvým dítětem. 412 00:39:20,182 --> 00:39:29,352 Musíte vědět, že jsem plánoval a intriky jako všichni ostatní. 413 00:39:29,488 --> 00:39:38,181 Ale nějak jsem začal přemýšlet jinak poté, co jsem byla těhotná. 414 00:39:38,277 --> 00:39:44,171 Veškeré spiknutí, intriky a a boj o moc 415 00:39:44,282 --> 00:39:49,459 teď vypadají ošklivě a příšerně. 416 00:39:49,602 --> 00:39:55,655 Moje těhotenství mě změnilo. 417 00:39:56,200 --> 00:39:59,306 Dítě mi to neustále připomíná 418 00:39:59,446 --> 00:40:03,906 nemít zlé myšlenky a zastavte všechno zlo. 419 00:40:05,279 --> 00:40:10,035 Může být plod tak laskavý? 420 00:40:10,139 --> 00:40:16,988 Vypadá to jako dítě lady Yimové má laskavou povahu. 421 00:40:23,450 --> 00:40:28,274 Chci, abys přinesl chinin do Guangdongu vyléčit Man-ho. 422 00:40:28,383 --> 00:40:31,239 Ano! Udělám to zítra. 423 00:40:32,221 --> 00:40:39,912 Co se týče Man-jeho chyba, stále všichni chcete, abych ho potrestal? 424 00:40:42,377 --> 00:40:43,879 To bychom si netroufli... 425 00:40:44,015 --> 00:40:46,837 Neodvážil bych se znovu vystřelit z úst. 426 00:40:47,303 --> 00:40:51,797 Udělám, jak si budeš přát a bude ti záležet o mých bratrech. 427 00:40:54,337 --> 00:40:59,423 Lady Yim, nepřetěžujte se. 428 00:40:59,781 --> 00:41:07,404 Věřím, že porodíš dítě laskavé povahy. 429 00:41:07,978 --> 00:41:12,484 budu! Děkuji za váš zájem. 430 00:41:19,158 --> 00:41:23,573 Můj synu, nevlídnost lidského srdce 431 00:41:23,666 --> 00:41:27,728 je příliš na laskavého člověka, jako jste vy zvládnout. 432 00:41:27,956 --> 00:41:36,285 Ať se děje, co se děje, ochráním tě. 433 00:41:46,833 --> 00:41:52,806 Man-hong, Man-leung, posílám tě do Guangdongu. 434 00:41:52,917 --> 00:41:56,808 Sledujte Man-ho a udržujte ho v řadě. 435 00:41:56,911 --> 00:42:02,805 Pokud udělá další chybu, potrestej ho mým jménem. Absolutně bez slitování. 436 00:42:03,836 --> 00:42:08,763 Otče, právě jsi nás o to požádal projevovat bratrskou náklonnost. 437 00:42:08,874 --> 00:42:11,730 Vynadal jsem ti, že ses neukázal bratrská náklonnost. 438 00:42:11,791 --> 00:42:14,772 To ale neznamená, že musíte. 439 00:42:18,030 --> 00:42:21,398 já tomu nerozumím. 440 00:42:23,195 --> 00:42:32,502 Poučíš se ze svých chyb. Jednou pochopíš, co říkám. 441 00:42:32,669 --> 00:42:36,412 Do té doby byste se měli něco naučit. 442 00:42:38,830 --> 00:42:44,132 Nežádám tě, abys to pochopil. Očekávám, že uděláš, co říkám. 443 00:42:45,351 --> 00:42:46,978 Ano, otče! 444 00:42:52,479 --> 00:42:55,050 Potřebuji k tomu západní děla zlikvidovat piráty. 445 00:42:55,147 --> 00:42:58,811 Wong Yat-hin je klíčovou postavou při dokončení tohoto obchodu. 446 00:42:58,922 --> 00:43:02,017 Jsem tak na mizině, že nemám nic než peníze. 447 00:43:02,120 --> 00:43:05,693 Wong Yat-hin je můj pradědeček?