1
00:01:37,300 --> 00:01:39,723
Vraťte se! nechoď...

2
00:01:39,781 --> 00:01:41,875
Ten creep chce, abych byl jedním z nich
jeho 6 konkubín.

3
00:01:41,902 --> 00:01:43,916
Raději zemřu, než aby mě nechali vzít zpátky.

4
00:01:43,977 --> 00:01:45,502
I dobří zabíjejí lidi.

5
00:01:45,584 --> 00:01:48,076
Buďte vždy dobrým člověkem.

6
00:01:48,142 --> 00:01:51,430
Jsem Po-tsaiův...milenec.

7
00:01:51,495 --> 00:01:53,589
Ona si se mnou hraje!

8
00:01:53,695 --> 00:01:54,867
otevřeně je popravím,

9
00:01:54,943 --> 00:01:56,399
přímo před kempem.

10
00:01:58,172 --> 00:02:00,004
(spravedlnost)

11
00:02:08,608 --> 00:02:15,196
Zabijte je všechny...

12
00:02:15,737 --> 00:02:19,719
Vaše výsost si zasloužila
tak brzy poté, co jsi převzal velení,

13
00:02:19,740 --> 00:02:22,357
a ty předvádíš takovou show
mimo tábor.

14
00:02:22,415 --> 00:02:24,679
Jsem ohromen!

15
00:02:24,940 --> 00:02:30,435
dojem? Kdysi jsi byl velitel,

16
00:02:31,134 --> 00:02:34,911
ty bys měl být ten, kdo provádí
tito piráti.

17
00:02:35,580 --> 00:02:40,279
Kdy jsi byl naposledy
zadrželi nějaké piráty?

18
00:02:46,530 --> 00:02:48,430
Komandére, je čas.

19
00:02:49,900 --> 00:02:50,992
Připravte se!

20
00:03:21,271 --> 00:03:22,306
Popravte je!

21
00:03:38,276 --> 00:03:42,258
Bravo, Vaše Výsosti!

22
00:03:42,752 --> 00:03:45,221
Napadli naše ženy.

23
00:03:45,795 --> 00:03:48,059
Kdyby nebylo jich, měli bychom pokoj

24
00:03:48,167 --> 00:03:49,054
Pohyb!

25
00:03:49,196 --> 00:03:49,822
Přesuňte to!

26
00:03:50,909 --> 00:03:51,887
Klečet!

27
00:03:52,719 --> 00:03:54,016
Spěchat!

28
00:04:01,595 --> 00:04:03,495
Pohyb!

29
00:04:08,444 --> 00:04:09,491
Přesuňte to!

30
00:04:26,790 --> 00:04:30,738
Všichni muži jsou si rovni a zaslouží si to
spravedlivé zacházení pod nebem.

31
00:04:32,031 --> 00:04:37,379
Lidé v Guangdongu trpěli dost

32
00:04:38,482 --> 00:04:40,701
Spravedlnosti bude dnes učiněno zadost.

33
00:04:41,493 --> 00:04:42,892
Ti, kteří zabíjejí, musí zaplatit životem.

34
00:04:43,318 --> 00:04:47,471
These pirates' debts are paid up today.

35
00:04:48,091 --> 00:04:51,345
But their leader Wong Yi got away.

36
00:04:51,812 --> 00:04:53,826
Jeho dluh je stále nesplacený.

37
00:04:54,417 --> 00:04:57,466
Bez ohledu na to, kde je, chytím ho.

38
00:04:58,604 --> 00:05:04,862
Anyone who harbours him will be
punished like a pirate.

39
00:05:05,608 --> 00:05:10,580
I want this stray dog
aby se obrátil na kolena.

40
00:05:10,927 --> 00:05:16,343
Další cíl námořnictva Guangdong
will be Cheung Po-tsai.

41
00:05:18,556 --> 00:05:21,332
Alespoň ví, že jsem temperamentní a silná.

42
00:05:22,206 --> 00:05:23,731
Why Cheung Po-tsai?

43
00:05:24,202 --> 00:05:27,388
Ne proto, že by byl nějak zvlášť
dashing and strong,

44
00:05:27,884 --> 00:05:30,262
ale protože je nekontrolovatelný a arogantní.

45
00:05:30,648 --> 00:05:33,299
Rád srážím ten jeden
kdo vystrčí krk.

46
00:05:33,768 --> 00:05:36,578
Potom půjdu za Cheng Yatem
Zabiju Cheung Po-tsai.

47
00:05:36,889 --> 00:05:39,972
Do 3 měsíců dojde ke krvavé lázni
u ústí Perlové řeky.

48
00:05:41,568 --> 00:05:42,535
(Krvavá lázeň v táboře námořnictva)

49
00:05:43,284 --> 00:05:44,342
Chraňte velitele!

50
00:05:46,373 --> 00:05:48,899
Pojďme...

51
00:05:48,963 --> 00:05:51,898
Pospěšte si, není nic vidět!

52
00:05:51,958 --> 00:05:58,216
běž...

53
00:06:01,972 --> 00:06:03,576
(Krvavá lázeň v táboře námořnictva)

54
00:06:19,521 --> 00:06:22,627
Zpívejte, řekněte Scarf esu Keungovi, aby zavolal muže.

55
00:06:22,688 --> 00:06:24,372
Vyplujeme na můj rozkaz.

56
00:06:24,560 --> 00:06:25,493
Bude, mistře Po!

57
00:06:26,121 --> 00:06:27,213
Co se děje v Guangzhou?

58
00:06:27,369 --> 00:06:30,339
Ten zatracený princ přísahal, že nás vezme ven.
Budu hrát jeho hru.

59
00:06:30,442 --> 00:06:31,819
Go check on the gunpowder
a dělové koule.

60
00:06:31,877 --> 00:06:32,787
Ano!

61
00:06:35,006 --> 00:06:35,711
Mistr Po...

62
00:06:36,301 --> 00:06:40,340
Po-tsai, the Chief should give the order
na něco tak velkého.

63
00:06:40,701 --> 00:06:43,511
Právo! Go tell Father, I'll be right there.

64
00:06:43,572 --> 00:06:45,631
Nemáme na výběr.

65
00:06:45,739 --> 00:06:49,061
This showdown with the Guangdong Navy
je nevyhnutelné.

66
00:06:57,971 --> 00:07:00,542
Don't be mad I don't have time for you.

67
00:07:00,654 --> 00:07:02,110
A man must do what a man must do.

68
00:07:02,573 --> 00:07:05,270
You're declaring war on the Qing soldiers?

69
00:07:06,208 --> 00:07:09,109
Between me and that odious prince,
only one will come out alive.

70
00:07:10,139 --> 00:07:12,836
Poslouchej mě...

71
00:07:12,900 --> 00:07:16,393
Vyjádřil jste se v
the Double Happiness.

72
00:07:17,175 --> 00:07:20,645
Vím, že bychom si měli sednout
a mluvit o naší budoucnosti.

73
00:07:21,339 --> 00:07:22,716
Ale tohle přišlo z čistého nebe.

74
00:07:22,977 --> 00:07:26,424
Poté, co jsem tomu princi dal lekci,
budeme si pěkně dlouho povídat.

75
00:07:29,342 --> 00:07:32,915
Dobře! Počkám, až se vrátíš.

76
00:07:36,378 --> 00:07:40,463
Nebojte se! Ještě mě nikdo neporazil.

77
00:07:40,574 --> 00:07:42,997
I'm in such a good mood,
I simply can't lose!

78
00:07:45,051 --> 00:07:47,975
Here...keep this!

79
00:07:48,598 --> 00:07:49,531
Co je to?

80
00:07:49,612 --> 00:07:51,740
My amulet! Mám to odmalička.

81
00:07:51,845 --> 00:07:55,543
You're going to battle.
Why give me your amulet?

82
00:07:56,118 --> 00:07:59,224
Vrátím se domů v pořádku a dostanu to zpět.

83
00:08:04,649 --> 00:08:08,096
(Toto srdce se nikdy nezmění)

84
00:08:08,200 --> 00:08:12,182
(Bez ohledu na to, jak dlouho budeme od sebe)

85
00:08:12,239 --> 00:08:14,845
(Zavřu oči a vidím tvou tvář)

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,527
(Je to jako bychom byli předurčeni se znovu setkat,
život po životě...)

87
00:08:22,073 --> 00:08:25,714
Našel jsem tuto minci v
Jeskyně Cheung Po-tsai.

88
00:08:26,574 --> 00:08:27,837
Zachránilo mi to život.

89
00:08:28,415 --> 00:08:35,276
(Bez ohledu na to, jak daleko od sebe,
naše vazby nebudou nikdy přerušeny...)

90
00:08:35,419 --> 00:08:37,763
Otče, na co čekáme?

91
00:08:37,946 --> 00:08:40,199
Není to poprvé, co Qing Court
má v plánu nás vyhubit.

92
00:08:40,333 --> 00:08:45,123
Všichni ti předchozí generálové, ministři
a Iron Cap Princes...

93
00:08:45,147 --> 00:08:47,582
Všichni přišli se vztekem a co potom?

94
00:08:47,655 --> 00:08:49,703
Poslali jsme je domů s jejich ocasem
mezi jejich nohama.

95
00:08:50,371 --> 00:08:52,544
Tenhle hloupý princ nebude mít 3 hlavy
a 6 ramen.

96
00:08:52,617 --> 00:08:55,393
I když to udělá,

97
00:08:55,456 --> 00:08:58,141
s mistrem Po, který nás vede,
usekneme mu hlavu a ruce.

98
00:08:58,249 --> 00:09:01,514
Pak už mu zbude jen...
...ocas!

99
00:09:01,570 --> 00:09:02,662
A jeho pozadu.

100
00:09:05,283 --> 00:09:09,220
Člověk by neměl rozpoutat válku ve vzteku.

101
00:09:09,284 --> 00:09:13,619
Guangdongské námořnictvo přišlo v zuřivosti,
neměli byste jim čelit čelem.

102
00:09:14,074 --> 00:09:18,181
Vidět? Učenci jsou zbabělci!

103
00:09:19,128 --> 00:09:21,449
Otče, už mám plán.

104
00:09:21,515 --> 00:09:25,292
Než se Guangdong Navy vzpamatuje
z jejich zápasu s Černou vlajkou,

105
00:09:25,368 --> 00:09:28,542
Překvapím je
a dokončit je.

106
00:09:28,684 --> 00:09:32,552
Po-tsai, Scholar Suen tě nechce
být bezohledný.

107
00:09:32,577 --> 00:09:34,375
Turnaj začíná velmi brzy.

108
00:09:34,456 --> 00:09:37,391
Když se teď postavíme námořnictvu Guangdong,

109
00:09:37,413 --> 00:09:39,711
vyhrát nebo prohrát, podkope to naši sílu.

110
00:09:39,776 --> 00:09:42,916
Ostatní piráti dostanou šanci...

111
00:09:42,977 --> 00:09:44,786
přesně tak! Kdo vystrčí krk
bude zasažen!

112
00:09:44,896 --> 00:09:46,796
Nebudeme mít co získat.

113
00:09:46,945 --> 00:09:48,879
Získat? Měl bys být účetní.

114
00:09:48,973 --> 00:09:53,956
Jsme piráti. Vykrádáme lodě
a bojovat se psy Qing.

115
00:09:54,216 --> 00:09:55,570
Následuj své srdce...

116
00:09:55,678 --> 00:09:57,077
...i když tě to zabije!

117
00:09:58,392 --> 00:10:00,326
Otče, ty jsi velitel
sedm moří,

118
00:10:00,389 --> 00:10:03,575
zda ostatní náčelníci nebo ne
bude od vás přijímat rozkazy v závislosti na této válce

119
00:10:16,220 --> 00:10:21,226
Hon Yung, tohle je dýka Cheung Po-tsaie?

120
00:10:22,124 --> 00:10:24,593
Už jsem s ním bojoval,

121
00:10:24,682 --> 00:10:27,105
Tohle je skutečně jeho zbraň.

122
00:10:29,285 --> 00:10:30,468
Čaj, Vaše Výsosti.

123
00:10:30,533 --> 00:10:31,580
Podejte to zástupce velitele Hon.

124
00:10:34,238 --> 00:10:35,501
já...

125
00:10:36,969 --> 00:10:38,016
co to je

126
00:10:39,122 --> 00:10:42,103
Jak si přejete!

127
00:10:44,925 --> 00:10:47,906
Zástupce velitele vážený...

128
00:10:47,966 --> 00:10:48,546
děkuji!

129
00:10:49,916 --> 00:10:52,942
Ty jsi takový nemotora!

130
00:10:53,036 --> 00:10:54,686
Ustupte stranou!

131
00:10:59,963 --> 00:11:05,891
Od Cheung Po-tsaie je to nehorázné
brát mě jako samozřejmost,

132
00:11:06,607 --> 00:11:08,985
a měl odvahu ukázat se v Guangzhou.

133
00:11:09,478 --> 00:11:14,143
Nebuďte naštvaní! Brzy to zjistí
jak jsi neporazitelný.

134
00:11:14,407 --> 00:11:16,421
Nerad tahám nohy!

135
00:11:17,995 --> 00:11:20,339
Mám v úmyslu zaútočit na jeho úkryt za 3 dny.

136
00:11:20,913 --> 00:11:22,130
Honza Yung...

137
00:11:23,206 --> 00:11:27,905
Jsem vám k službám, ale...

138
00:11:29,552 --> 00:11:30,929
Jsi zraněný?

139
00:11:31,003 --> 00:11:36,169
Vedl jsem útok na úkryt Black Flag.
Byl jsem zastřelen jedovatým šípem.

140
00:11:36,759 --> 00:11:39,888
Jak vás mohu požádat, abyste zahájili další útok?

141
00:11:39,994 --> 00:11:41,450
Jak necitlivé ode mě!

142
00:11:42,294 --> 00:11:43,477
Lichotíte mi, veliteli!

143
00:11:46,131 --> 00:11:47,166
Ha Sim!

144
00:11:49,422 --> 00:11:50,355
Ano?

145
00:11:50,701 --> 00:11:52,920
Jdi do mého pokoje a přines drogy
z paláce.

146
00:11:53,183 --> 00:11:56,790
Vyčistěte a ošetřete ránu zástupce velitele Hona.

147
00:11:58,072 --> 00:11:59,551
já nemůžu...

148
00:12:00,069 --> 00:12:03,437
co je s tebou? Vypadáš roztržitě.

149
00:12:03,705 --> 00:12:05,969
Řekl jsem ti, abys připravil dresink!
Už žádné výmluvy!

150
00:12:08,386 --> 00:12:10,115
Opravdu nemůžu...

151
00:12:16,347 --> 00:12:20,090
Přivedl jsem tě z paláce
aby na mě počkal.

152
00:12:20,357 --> 00:12:23,850
Zástupce velitele Hon byl zraněn
kvůli mně.

153
00:12:24,554 --> 00:12:26,363
Nemůžete žít s lehkým nepohodlím?

154
00:12:30,636 --> 00:12:31,888
Ano, Vaše Výsosti!

155
00:12:53,396 --> 00:12:58,971
Vaše rána...nejste zraněná!

156
00:12:59,588 --> 00:13:01,727
Říká kdo?

157
00:13:03,317 --> 00:13:08,528
Srdce mě bolí, protože
ignoroval jsi mě.

158
00:13:08,554 --> 00:13:10,579
Dej ze mě ruce pryč!

159
00:13:11,478 --> 00:13:13,981
Žádné ruce? Použiji svá ústa!

160
00:13:14,068 --> 00:13:16,332
Prosím, ušetři mě...

161
00:13:19,647 --> 00:13:23,390
Nechoď! Čekal jsem dost dlouho!

162
00:13:23,620 --> 00:13:24,872
Zvažte, zda mi uděláte laskavost!

163
00:13:26,131 --> 00:13:30,511
Prosím, ušetři mě!

164
00:13:30,888 --> 00:13:31,719
Ha Sim!

165
00:13:35,257 --> 00:13:38,500
Ha Sim...

166
00:13:49,576 --> 00:13:51,431
Neslyšel jsi, co řekla Jeho Výsost?

167
00:13:51,698 --> 00:13:52,995
Je to mírná nepříjemnost!

168
00:13:53,540 --> 00:13:57,545
Zavřete oči. Předstírej, že jsem princ Man-ho!

169
00:13:57,576 --> 00:13:58,748
ne...

170
00:14:11,727 --> 00:14:14,867
Prosím přestaň!

171
00:14:14,924 --> 00:14:16,949
Myslíš, že jsem slepý?

172
00:14:17,093 --> 00:14:19,790
Jak jsi zíral na Ha Sim
v jídelně.

173
00:14:19,855 --> 00:14:21,437
Všechno jsem viděl.

174
00:14:22,008 --> 00:14:25,626
Ha Sim je příliš laskavý na to, aby mi řekl pravdu.

175
00:14:27,889 --> 00:14:29,869
Požádal jsem ji, aby ti obvázala ránu

176
00:14:30,010 --> 00:14:32,456
abyste ukázali své skutečné chlípné já!

177
00:14:34,249 --> 00:14:35,182
Pojď sem!

178
00:14:38,211 --> 00:14:43,377
Pohyb! Na kolenou...

179
00:14:48,321 --> 00:14:51,552
Dej mi důvod proč
Měl bych tě nechat žít.

180
00:14:55,371 --> 00:15:00,821
Omlouvám se, Vaše Výsosti! Jsem prase!

181
00:15:01,643 --> 00:15:04,544
Za mé zásluhy a tvrdou práci

182
00:15:04,732 --> 00:15:06,905
při řešení sporu mezi
tábory Zhe a Chao

183
00:15:07,088 --> 00:15:08,715
a ve vymazání Černé vlajky.

184
00:15:08,882 --> 00:15:12,147
Prosím tě, ušetři mě!

185
00:15:12,485 --> 00:15:16,058
Bezpochyby jsi urovnal boj,
ale kdo je vůbec vyprovokoval?

186
00:15:17,727 --> 00:15:23,427
Kdo je podnítil k boji
do hořkého konce?

187
00:15:23,686 --> 00:15:29,147
To jsi udělal! Ty ubohý lowlife!
Nezískal jsi žádnou zásluhu!

188
00:15:29,723 --> 00:15:33,853
I když ano, vaše zásluha
zakryl vaši chybu.

189
00:15:34,403 --> 00:15:38,112
Dej mi další důvod, abych tě ušetřil!

190
00:15:40,538 --> 00:15:43,826
Prosím, nezabíjejte mě, Vaše Výsosti!

191
00:15:44,891 --> 00:15:50,739
Můžeš mě degradovat,
Znovu začnu jako pěšák.

192
00:15:51,490 --> 00:15:54,061
Slibuji, dokonce i jako voják,

193
00:15:54,297 --> 00:15:56,311
Udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl
vyjměte Cheung Po-tsai.

194
00:15:57,573 --> 00:16:00,736
Tábory Chao a Zhe poslouchají jen mě.

195
00:16:00,927 --> 00:16:03,066
To není důvod, proč vás šetřit.

196
00:16:04,405 --> 00:16:06,055
To je důvod, proč tě zabít.

197
00:16:07,525 --> 00:16:11,063
Myslíš, že mě můžeš vydírat
protože tě potřebuji?

198
00:16:11,177 --> 00:16:13,509
Protože nemůžu zničit piráty
na vlastní pěst

199
00:16:13,614 --> 00:16:15,241
a já potřebuji podřadný život jako ty?

200
00:16:15,736 --> 00:16:17,465
Tak to nemyslím, Vaše Výsosti!

201
00:16:17,701 --> 00:16:19,590
Myslíte si, že jste dobrý ve vedení jednotek?

202
00:16:20,212 --> 00:16:22,635
Myslíš, že jsi sundal Černou vlajku?

203
00:16:23,254 --> 00:16:26,542
Měl jsi štěstí, protože Wong Yi byl pryč.

204
00:16:27,216 --> 00:16:31,028
Nemyslíš si, že to dokážu vyřešit
tábory Chao a Zhe?

205
00:16:31,334 --> 00:16:32,392
Do 3 měsíců,

206
00:16:32,535 --> 00:16:36,904
Přinutím je přijímat mé rozkazy a
vyhladit Cheung Po-tsai.

207
00:16:40,850 --> 00:16:44,468
Ha Sim, prosím zachraň mě.

208
00:16:47,854 --> 00:16:49,379
Pomozte mi

209
00:16:57,615 --> 00:16:59,424
Vím, že jsem se mýlil.

210
00:16:59,816 --> 00:17:02,422
Měl jsem odvahu na tebe zaútočit.

211
00:17:03,014 --> 00:17:06,097
Jsem opovrženíhodné a nestydaté zvíře.

212
00:17:07,797 --> 00:17:12,416
Vím, že jsi hodná holka.

213
00:17:12,882 --> 00:17:16,659
Každý den se modlíš k bohům.
Musíte mít laskavé srdce.

214
00:17:17,249 --> 00:17:20,776
Požádejte prosím Jeho Výsost, aby mě ušetřil.

215
00:17:23,037 --> 00:17:25,699
Ha Sim, sloužil jsi mi
na chvíli,

216
00:17:26,509 --> 00:17:29,285
musíte vědět, že shovívavost plodí zlo.

217
00:17:30,362 --> 00:17:32,740
Ty víš nejlíp, co je to podřadný život
vám udělal

218
00:17:33,279 --> 00:17:37,011
a jak moc jsi trpěl.

219
00:17:43,560 --> 00:17:48,737
Ha Sim, nechtěl jsem tě šikanovat.

220
00:17:49,754 --> 00:17:51,461
Jsem do tebe zamilovaný.

221
00:17:52,437 --> 00:17:56,374
Co když si tě vezmu?

222
00:17:57,039 --> 00:18:01,135
Hned se rozvedu s manželkou
a pak si tě vezmu.

223
00:18:01,393 --> 00:18:04,135
Staneš se manželkou
úředníka na 2. místě.

224
00:18:05,558 --> 00:18:09,176
Plížit se! proč jsi to udělal?

225
00:18:09,443 --> 00:18:11,969
Jsi šikulka! Ty nejsi muž!

226
00:18:12,766 --> 00:18:16,703
Ha Sim, uklidni se!
Měl bych tuto krysu otevřeně popravit

227
00:18:17,477 --> 00:18:20,094
a jeho tělo pověsit u městské brány
na 3 dny.

228
00:18:20,722 --> 00:18:25,705
Ale nechtěl jsem, aby to lidé věděli
co jsi udělal Ha Sim.

229
00:18:25,886 --> 00:18:28,981
Jestli máš ještě svědomí,
zabij se touto šavlí

230
00:18:29,042 --> 00:18:30,419
a ať si Ha Sim udrží dobré jméno.

231
00:18:38,762 --> 00:18:46,192
Dobře! Nebojím se zemřít!

232
00:18:54,569 --> 00:18:56,628
Vaše Výsosti!

233
00:19:04,983 --> 00:19:09,318
Ha Sim... jsi v pořádku?

234
00:19:09,613 --> 00:19:11,980
Vaše Výsosti...

235
00:19:15,058 --> 00:19:17,993
Ha Sim! Přiveď doktora!

236
00:19:18,053 --> 00:19:18,906
Ano, Vaše Výsosti!

237
00:19:20,251 --> 00:19:21,719
Ha Sim...

238
00:19:21,780 --> 00:19:25,785
Budu v pořádku. Ještě na tebe musím počkat.

239
00:19:25,852 --> 00:19:30,881
Máš pravdu! Musíš na mě počkat
zbytek svého života!

240
00:19:33,651 --> 00:19:37,713
Její zranění je velmi vážné.

241
00:19:37,973 --> 00:19:40,465
Ale nebojte se. Zastavil jsem krvácení.

242
00:19:40,655 --> 00:19:42,077
S dostatečným odpočinkem bude v pořádku.

243
00:19:42,808 --> 00:19:45,197
Přestaň s tím svinstvem a připrav jí recept.

244
00:19:45,773 --> 00:19:46,786
Ano, Vaše Výsosti!

245
00:19:48,409 --> 00:19:49,581
Vaše Výsosti!

246
00:19:50,161 --> 00:19:50,901
Ha Sim!

247
00:19:51,206 --> 00:19:56,110
Nenadávejte doktorovi. Právě mě zachránil.

248
00:19:59,162 --> 00:20:05,260
Ublížíš si tím, že budeš nadávat ostatním.

249
00:20:06,477 --> 00:20:09,868
Nespravedlnost, kterou jsi kvůli mně trpěl...

250
00:20:10,767 --> 00:20:14,852
Slibuji, že si budu vždy pamatovat vaši laskavost

251
00:20:15,448 --> 00:20:18,895
Odpočiňte si!

252
00:20:22,249 --> 00:20:25,389
Vypadáte unaveně, Vaše Výsosti!

253
00:20:25,759 --> 00:20:28,785
Můžete trpět recidivou, pokud
nedáváš pozor.

254
00:20:29,315 --> 00:20:30,419
Je to Ha Simův recept?

255
00:20:30,485 --> 00:20:31,225
Ano!

256
00:20:32,123 --> 00:20:37,539
Tianqi, perlový prášek...dobře, přestávají
krvácení a uklidnění nervů.

257
00:20:37,678 --> 00:20:40,704
Jak potěšující!

258
00:20:41,327 --> 00:20:45,389
Hon Yung byl nevděčná krysa!

259
00:20:45,757 --> 00:20:52,629
Zemřel pod vaší šavlí spravedlnosti.
Jak rozkošné!

260
00:20:55,839 --> 00:20:57,421
Věděl jsi to celou dobu?

261
00:20:57,493 --> 00:20:59,666
Myslíš Ha Sim?

262
00:21:00,565 --> 00:21:05,025
Hon Yung byla taková bestie!

263
00:21:05,241 --> 00:21:11,544
Ha Sim byl v slzách a pořád
nepřestal bych ji líbat!

264
00:21:11,606 --> 00:21:12,823
Hon Yung byl bestie,

265
00:21:13,883 --> 00:21:15,897
ale ty jsi horší než bestie!

266
00:21:20,966 --> 00:21:25,335
Nejen, že jsem věděl o Ha Sim,

267
00:21:25,755 --> 00:21:28,816
Umírám touhou říct ti také něco jiného

268
00:21:30,203 --> 00:21:32,626
Cheung Po-tsai a jeho flotila 100 lodí

269
00:21:32,683 --> 00:21:35,232
uzavírají se do zálivu
mimo tábor námořnictva.

270
00:21:36,162 --> 00:21:39,223
Zabil jsi Hon Yunga.

271
00:21:40,079 --> 00:21:42,696
Nikdo nemůže udržet Chao a
Zhe Camps v řadě.

272
00:21:46,598 --> 00:21:49,295
Rád bych to viděl
jak budete sbírat kousky.

273
00:22:46,659 --> 00:22:50,106
Piráti se blíží,
co máme dělat?

274
00:22:51,978 --> 00:22:54,276
Cheung Po-tsai je příliš arogantní.

275
00:22:54,824 --> 00:22:55,711
S mrtvým Hon Yungem,

276
00:22:55,822 --> 00:22:57,802
tábory Zhe a Chao budou
stát se naším břemenem.

277
00:23:00,658 --> 00:23:03,684
Hory obklopující záliv
poskytují přirozenou bariéru.

278
00:23:04,543 --> 00:23:08,480
Pokud namíříme naše děla na vchod
ze zálivu,

279
00:23:08,536 --> 00:23:10,857
můžeme zastavit piráty
tím, že je vezmete pod krkem.

280
00:23:10,996 --> 00:23:12,521
Nemůžete použít dělo, veliteli!

281
00:23:12,634 --> 00:23:13,612
Proč?

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,361
Je to před 10 lety.

283
00:23:16,439 --> 00:23:17,611
Jeho dosah je pouze do 100 stop.

284
00:23:17,671 --> 00:23:19,321
Nedosáhne vjezdu do zálivu.

285
00:23:20,028 --> 00:23:21,041
Proto se od toho upustilo.

286
00:24:05,769 --> 00:24:08,830
To je nehorázné!

287
00:24:09,092 --> 00:24:13,302
Hon Yung vedl tábory Chao a Zhe
ve vítězné výpravě.

288
00:24:13,773 --> 00:24:16,993
Přesto ho popravil princ Man-ho.

289
00:24:18,251 --> 00:24:21,744
To je tak mrazivý fakt.

290
00:24:22,571 --> 00:24:24,630
Piráti se na nás vrhají.

291
00:24:25,480 --> 00:24:27,983
Kdo by měl odvahu s nimi bojovat?

292
00:24:28,163 --> 00:24:31,428
Princ Man-ho pouze odměňuje a trestá
kteří si to zaslouží.

293
00:24:31,642 --> 00:24:34,987
Hon Yunga by nepopravil
bez důvodu.

294
00:24:35,279 --> 00:24:37,771
Samozřejmě to má svůj důvod.

295
00:24:38,805 --> 00:24:42,662
Princ Man-ho je svéhlavý a
krvežíznivý.

296
00:24:42,970 --> 00:24:44,859
Je to psychotický zabiják!

297
00:24:49,927 --> 00:24:52,908
Tady přichází...

298
00:24:52,969 --> 00:24:56,872
Stůjte rovně! Pozor!

299
00:24:58,132 --> 00:24:59,258
Vaše Výsosti!

300
00:25:06,478 --> 00:25:09,027
Klidně si myslet, že jsem přesvědčený,

301
00:25:09,770 --> 00:25:15,027
Jsem krvežíznivý
nebo dokonce psychotický vrah.

302
00:25:16,286 --> 00:25:19,608
Žádám svých vojáků jen o jednu věc.

303
00:25:21,481 --> 00:25:22,539
Poslušnost.

304
00:25:32,837 --> 00:25:34,259
Cheung Po-tsai a jeho pirátská flotila

305
00:25:34,319 --> 00:25:35,491
jsou 3 míle od břehu,

306
00:25:35,600 --> 00:25:37,978
žvanit a řádit o nich
útok na tábor námořnictva Guangdong.

307
00:25:38,081 --> 00:25:40,220
Chci, abyste obsadili své lodě a
připravit se na válku.

308
00:25:40,404 --> 00:25:42,293
Jdu se připravit s Jing Campem.

309
00:25:42,916 --> 00:25:45,817
Elitní tým Qing nebude
být sedící kachny.

310
00:25:45,926 --> 00:25:47,815
Zaujme své pozice a
připrav se na válku.

311
00:25:59,405 --> 00:26:02,898
Počkejte...Kdo říká, že nebojujte s piráty
nutí nás sedět kachny?

312
00:26:03,009 --> 00:26:05,467
Hon Yung bojoval s piráty statečně.

313
00:26:05,575 --> 00:26:07,100
Proč jeho tělo viselo
od městské brány?

314
00:26:09,007 --> 00:26:11,351
Můžu to vysvětlit později.

315
00:26:12,969 --> 00:26:15,028
Chao Camp a Zhe Camp...

316
00:26:17,315 --> 00:26:20,831
Nikdo se nepohne, dokud se to nevyčistí.

317
00:26:22,478 --> 00:26:26,335
Ať už bojujeme s piráty nebo ne,
jsme mrtví úplně stejně.

318
00:26:26,769 --> 00:26:28,908
Hon Yung je dobrým příkladem.

319
00:26:31,278 --> 00:26:33,030
Sedět vzadu nás nemusí zabít.

320
00:26:33,087 --> 00:26:34,737
Nedělat nic neznamená
budeme zajati.

321
00:26:34,850 --> 00:26:38,935
Admirál má pravdu. Žijeme jen jednou.

322
00:26:39,203 --> 00:26:41,217
Není důvod se nechat zabít.

323
00:26:41,527 --> 00:26:43,950
Pokud velitel stojí za pomoc,
budeme riskovat své životy.

324
00:26:44,569 --> 00:26:49,302
Pokud ne, budete to vy, kdo bude trpět.

325
00:26:49,764 --> 00:26:50,663
Ano!

326
00:26:55,369 --> 00:26:58,464
Pokud vojáci vzdorují rozkazu,
admirál by je měl popravit.

327
00:26:58,895 --> 00:27:02,502
Pokud admirál vzdoruje rozkazu,
velitel by ho měl popravit.

328
00:27:02,733 --> 00:27:03,598
Dobře řečeno!

329
00:27:03,810 --> 00:27:07,747
Pokračujte a popravte mě!

330
00:27:08,723 --> 00:27:12,591
Odmítám obětovat své muže
kteří mají doma rodiče.

331
00:27:13,809 --> 00:27:15,664
Myslíš, že bych se tě neodvážil zabít?

332
00:27:15,806 --> 00:27:22,269
Vím, že máš imperiální žlutou bundu,
ale jsem ochoten zemřít pro své muže.

333
00:27:22,842 --> 00:27:26,073
Dobře řečeno!

334
00:27:32,451 --> 00:27:39,790
Zabiju tě přímo před nimi,
ty drzý přisluhovače!

335
00:27:45,525 --> 00:27:51,464
Bratři, dnes pro vás umírám.

336
00:27:53,294 --> 00:27:57,231
Pokud chceš, abych odpočíval v pokoji, pamatuj,

337
00:27:57,622 --> 00:27:59,875
i kdyby tě princ Man-ho donutil bojovat,

338
00:28:01,178 --> 00:28:06,355
nezapomeň, že tvůj život je nejdůležitější.

339
00:28:07,013 --> 00:28:08,947
V případě potřeby se uchylte ke vzpouře.

340
00:28:09,977 --> 00:28:14,346
Admirál má pravdu! držím šavli
v mé ruce,

341
00:28:14,891 --> 00:28:17,588
Rozhoduji se, jak tvrdě budu bojovat.

342
00:28:17,699 --> 00:28:20,122
Pokud nás donutíte, budeme bojovat za piráty

343
00:28:20,382 --> 00:28:21,520
Ano!

344
00:28:21,580 --> 00:28:22,672
Vzpíráš se rozkazu?

345
00:28:31,580 --> 00:28:32,957
Ptám se tě znovu.

346
00:28:34,856 --> 00:28:42,468
Lidé pěstovali plodiny, které vás živí

347
00:28:44,730 --> 00:28:48,223
a vyrobil uniformy, které máš na sobě.

348
00:28:49,846 --> 00:28:52,907
Piráti způsobili zmatek už léta,

349
00:28:52,966 --> 00:28:56,664
rozhodl by ses sedět na vedlejší čáře
a kuře venku?

350
00:29:37,690 --> 00:29:38,873
Pozor, Jing Camp!

351
00:29:39,094 --> 00:29:40,346
Vaše Výsosti?

352
00:29:41,248 --> 00:29:42,431
Rozdělte tábor na 2 týmy.

353
00:29:42,730 --> 00:29:45,472
Nasaďte na Huben zkušené lučištníky

354
00:29:46,005 --> 00:29:49,066
a zkušení námořníci na lodích
z táborů Chao a Zhe.

355
00:29:49,531 --> 00:29:51,465
Počet vojáků je omezen.

356
00:29:51,576 --> 00:29:53,032
Kdybychom je vysypali, jak jsi řekl,

357
00:29:53,089 --> 00:29:54,352
i kdybychom mohli přesunout ostatní lodě,

358
00:29:54,446 --> 00:29:57,188
neměli bychom dost mužů
bojovat na každé lodi.

359
00:29:57,613 --> 00:29:58,591
Kromě Hubena,

360
00:29:58,689 --> 00:30:00,271
ostatní lodě nemají žádnou bojovou schopnost.

361
00:30:00,655 --> 00:30:01,941
Obávám se, že vyhrát nelze.

362
00:30:02,769 --> 00:30:05,147
I když nemůžeme vyhrát,

363
00:30:05,765 --> 00:30:12,091
nemůžeme nechat tábor námořnictva Guangdong
padnou do rukou pirátů.

364
00:30:12,635 --> 00:30:13,568
Jdeme na to!

365
00:31:36,034 --> 00:31:39,516
Pro náčelníka nebylo snadné dovolit
doupě hrdinů přijít v plné síle

366
00:31:39,628 --> 00:31:42,620
a nechat tě převzít velení.

367
00:31:43,756 --> 00:31:45,463
Otec mě pověřil.

368
00:31:45,846 --> 00:31:50,101
Pokud toho odporného prince neurazím,
Přijmu jeho příjmení.

369
00:31:50,285 --> 00:31:52,663
Pak budete voláni...

370
00:31:53,250 --> 00:31:54,854
Aisin Gioro Po-tsai!

371
00:31:56,167 --> 00:31:57,817
Ne v jeho životě!

372
00:31:59,364 --> 00:32:01,662
Jakmile dorazil do Guangdongu,

373
00:32:01,720 --> 00:32:03,347
tento princ rozbil Wong Yiho úkryt.

374
00:32:03,763 --> 00:32:05,948
Pokud mu neukážeme naše pravé barvy
ale ať jede na svém vítězství,

375
00:32:06,010 --> 00:32:07,785
liga sedmi moří
se může rozpadnout.

376
00:32:08,481 --> 00:32:10,210
Porazit prince je nevyhnutelné.

377
00:32:10,322 --> 00:32:12,461
Ať Po-tsai dělá čest.

378
00:32:13,238 --> 00:32:14,967
Po-tsai je velký kluk,

379
00:32:15,313 --> 00:32:17,736
je čas, aby si udělal jméno
pro sebe.

380
00:32:18,043 --> 00:32:21,923
Spoléhám na něj, že vyhraje turnaj.

381
00:32:40,264 --> 00:32:43,074
Lodě Guangdong Navy jsou tady.

382
00:32:43,572 --> 00:32:44,915
Je čas na zúčtování.

383
00:32:44,976 --> 00:32:46,705
Nebuďte namyšlený, mistře Po!

384
00:32:46,770 --> 00:32:49,114
nejsem. Jsem velmi vyrovnaný.

385
00:32:50,015 --> 00:32:54,919
Jakou loď si mám vybrat
jako projev lásky k Wong Tai-mui?

386
00:32:55,053 --> 00:32:56,908
Pýcha předchází pád, mistře Po.

387
00:32:56,969 --> 00:32:59,233
Vyberu si vlastní, nebuď otravný!

388
00:33:04,332 --> 00:33:08,235
Tenhle je pěkný...Vlajka má draka.

389
00:33:08,295 --> 00:33:10,866
Ideální pro ni...

390
00:33:16,782 --> 00:33:18,796
Pokaždé, když vidím tohoto malého prince,

391
00:33:18,888 --> 00:33:22,506
buď vypadá, jako by někdo zemřel
nebo měl mrtvici.

392
00:33:22,928 --> 00:33:24,111
Nemůžu ho vystát!

393
00:33:24,176 --> 00:33:29,034
Já vím...on ví, že bude ucpaný.
To vysvětluje výraz jeho tváře!

394
00:33:40,774 --> 00:33:45,268
Je takzvaně neporazitelný
Cheung Po-tsai?

395
00:33:48,933 --> 00:33:50,150
Plnou parou vpřed!

396
00:33:50,181 --> 00:33:51,148
Plnou parou vpřed!

397
00:33:51,413 --> 00:33:53,472
Plnou parou vpřed!

398
00:33:54,252 --> 00:33:54,787
Ano!

399
00:33:54,891 --> 00:33:57,667
Plnou parou vpřed!

400
00:34:04,016 --> 00:34:05,472
Plnou parou vpřed!

401
00:34:27,524 --> 00:34:29,106
Připravte děla!

402
00:34:29,178 --> 00:34:32,273
Nabijte děla!

403
00:34:35,215 --> 00:34:37,309
Spěchat...

404
00:34:39,337 --> 00:34:42,602
Tamhle!

405
00:34:44,219 --> 00:34:48,747
Vaše Výsosti, budeme v dosahu
z děl pirátů, pokud budeme pokračovat.

406
00:34:49,460 --> 00:34:50,859
Máme jen Hubena.

407
00:34:51,207 --> 00:34:53,551
Nemůžeme porazit Cheung Po-Bai's
obrovská flotila.

408
00:34:55,808 --> 00:35:00,553
Všechny lodě z tábora Zhe přenášejí kormidlo,
plnou rychlostí vpřed.

409
00:35:01,097 --> 00:35:04,158
Lodě z tábora Chao
pravobok kormidla, plnou rychlostí vpřed.

410
00:35:04,218 --> 00:35:05,390
Přesuňte je všechny před Huben.

411
00:35:06,293 --> 00:35:07,920
Ano!

412
00:35:48,570 --> 00:35:49,913
co se děje?

413
00:35:50,941 --> 00:35:52,705
Jsem obeznámen s uměním války,

414
00:35:52,783 --> 00:35:54,956
ale nikdy jsem neviděl takovou formaci.

415
00:35:55,169 --> 00:35:57,718
Není to ani 8 trigramů, ani
jednotná linka.

416
00:35:57,774 --> 00:35:59,151
Tohle musí být past.

417
00:36:05,091 --> 00:36:06,479
Podívejte se, náčelníku!

418
00:36:13,421 --> 00:36:16,106
Bojoval jsem dost
se psy Qing předtím,

419
00:36:16,214 --> 00:36:17,761
ale nikdy jsem neviděl takové námořnictvo.

420
00:36:18,773 --> 00:36:20,707
Mám Po-tsaiovi připomenout, aby to nedělal
skočit zbraň?

421
00:36:21,254 --> 00:36:24,189
On velí, ať se rozhodne.

422
00:36:24,497 --> 00:36:25,305
Prostě s tím půjdeme.

423
00:36:25,777 --> 00:36:27,871
Toto je nastavení...

424
00:36:28,977 --> 00:36:33,756
A ty jsi mě znepokojoval! Je to jen blaf!

425
00:36:34,499 --> 00:36:35,386
Blufovat?

426
00:36:35,544 --> 00:36:36,761
Podívejte se...

427
00:36:44,451 --> 00:36:48,638
Z dálky je to děsivé,
ale k smíchu, když se podíváte blíže.

428
00:36:48,975 --> 00:36:51,706
Nemají dost rukou na palubě
zvednout plachty.

429
00:36:51,814 --> 00:36:53,111
Žádné zbraně, žádné šípy, žádní vojáci...

430
00:36:53,172 --> 00:36:54,276
Jak mohou bojovat?

431
00:36:55,824 --> 00:36:59,146
I když jsme odřízli úzký vchod
s našimi loděmi,

432
00:36:59,255 --> 00:37:01,883
nejsou spojeny řetězy
nebo řádně obsazený,

433
00:37:02,017 --> 00:37:03,644
Obávám se, že nemůžeme zastavit Cheung Po-tsai.

434
00:37:03,701 --> 00:37:08,707
Ano, můžeme! Dokud budeme ochotni
přinášet oběti

435
00:37:09,784 --> 00:37:11,752
a odhodlaný chránit tábor námořnictva.

436
00:37:12,093 --> 00:37:13,595
Zbláznil se ten hloupý princ?

437
00:37:14,216 --> 00:37:17,072
Myslí si, že dokáže utěsnit záliv
s jeho zchátralou flotilou?

438
00:37:17,133 --> 00:37:19,420
Nemůže zastavit Cheung Po-tsai!

439
00:37:19,452 --> 00:37:20,954
Plnou parou vpřed!

440
00:37:21,340 --> 00:37:22,307
Plnou parou vpřed!

441
00:37:22,619 --> 00:37:25,759
Plnou parou vpřed!

442
00:37:28,407 --> 00:37:30,978
Nalijte lodě terpentýnem!

443
00:37:31,059 --> 00:37:31,821
Ano!

444
00:37:47,578 --> 00:37:56,544
Řekněte to všem na palubě tábora Chao
a lodě Zhe Camp opustit loď.

445
00:37:57,038 --> 00:37:58,096
Ano!

446
00:38:16,515 --> 00:38:23,205
Řekněte to všem mužům na palubě Hubenu
připravit ohnivé šípy.

447
00:38:23,800 --> 00:38:24,767
Ano!

448
00:38:47,122 --> 00:38:48,214
Něco není v pořádku!

449
00:38:54,393 --> 00:38:55,975
Ukryjte plachty, otočte kormidlo a
zastavit loď!

450
00:38:56,234 --> 00:38:59,169
Ukryjte plachty, otočte kormidlo a
zastavit loď!

451
00:39:27,314 --> 00:39:30,909
Vždy můžeme vyrobit nové lodě,

452
00:39:31,769 --> 00:39:33,749
ale povolit tábor námořnictva
být zachycen

453
00:39:33,968 --> 00:39:36,619
bude to velká rána pro morálku,

454
00:39:38,344 --> 00:39:42,121
a nikdy nebudeme schopni
porazit piráty.

455
00:40:11,481 --> 00:40:14,872
Předejte můj rozkaz vystřelit šípy!

456
00:41:05,798 --> 00:41:09,291
Naštěstí jsi zastavil lodě včas,
nebo jinak...

457
00:41:09,371 --> 00:41:10,258
Pokud je flotila pohlcena
moře plamenů,

458
00:41:10,292 --> 00:41:12,488
Heroes' Den bude prodávat grilované maso.

459
00:41:13,286 --> 00:41:14,503
Po-tsai, jsi v pořádku?

460
00:41:15,641 --> 00:41:18,497
Jsme v pohodě! a ty?

461
00:41:18,917 --> 00:41:20,385
Neproměnilo se v grilované maso.

462
00:41:21,164 --> 00:41:23,826
Ten hloupý princ je zlý, když používá oheň.

463
00:41:26,488 --> 00:41:30,698
Oheň? Nebudu se s ním vyrovnávat!

464
00:41:32,011 --> 00:41:33,979
Ukončete, dokud jste napřed!

465
00:41:34,367 --> 00:41:36,916
Přinutili jste Guangdongské námořnictvo
spálit své lodě,

466
00:41:36,973 --> 00:41:38,589
vyhráli jste.

467
00:41:39,178 --> 00:41:42,273
Vyhráli jste bez obětí.

468
00:41:42,610 --> 00:41:45,284
Pokud je budete pronásledovat, mohou
spálit naše lodě.

469
00:41:46,012 --> 00:41:47,150
Přesně tak...

470
00:41:59,023 --> 00:42:02,550
Vítězství bez zabití někoho...
Radost být pirátem!

471
00:42:03,251 --> 00:42:07,142
Wong Tai-mui na mě čeká.
Pojďme domů a oslavíme.

472
00:42:07,535 --> 00:42:30,268
Oslavte...

473
00:42:31,529 --> 00:42:34,180
Neměl jste na výběr, Vaše Výsosti!

474
00:42:34,728 --> 00:42:35,991
Mohli jsme zničit lodě,

475
00:42:36,101 --> 00:42:39,071
ale podařilo se nám tábor zachránit.

476
00:42:40,499 --> 00:42:44,868
Pamatuj na tento den, Siu-fu.

477
00:42:47,614 --> 00:42:51,619
Tohle je den, kdy jsem se choval jako zbabělec.

478
00:42:53,932 --> 00:42:56,276
Na tento den nikdy nezapomenu.