1 00:01:36,656 --> 00:01:39,591 Ukázal jsem, že dokážu projít tlustý a tenký s mými muži. 2 00:01:39,933 --> 00:01:43,836 Nechte prince Man-ho porazit porážku. To je jediný způsob, jak pomstít smrt mého syna 3 00:01:44,019 --> 00:01:48,752 Hon Yung a Fok Yee-tai schválně obrátil jeden tábor proti druhému. 4 00:01:48,829 --> 00:01:52,356 Hon Yung by pomohl za jedné podmínky. 5 00:01:52,464 --> 00:01:55,559 Nezapomeň, princi Man-ho zachránil tvůj život. 6 00:01:55,615 --> 00:01:57,640 Neměl bys mu to oplatit? 7 00:02:05,026 --> 00:02:07,643 Nesni o tom, že se dostaneš pryč. 8 00:02:07,912 --> 00:02:09,676 Vrátím se. 9 00:02:14,745 --> 00:02:16,167 Ano? 10 00:02:16,274 --> 00:02:18,242 Princ man-ho vás chce vidět. 11 00:02:23,954 --> 00:02:30,690 Hon Yung, pokud dostaneš rozkaz vést Zhe a Čad táboří, aby bojovali s Wong Yi na jeho půdě 12 00:02:30,755 --> 00:02:32,132 umíš to? 13 00:02:32,191 --> 00:02:33,852 Buďte ujištěni, Vaše Ctihodnosti. 14 00:02:33,959 --> 00:02:36,587 Oba tábory mě vždy poslouchají. 15 00:02:36,643 --> 00:02:40,728 Jsem jediný, kdo je může sjednotit. 16 00:02:41,040 --> 00:02:52,065 Dobrý! Moje slova tedy ne padl na hluché uši. 17 00:02:52,402 --> 00:02:54,541 Dostal jsi tu práci. 18 00:02:55,600 --> 00:02:56,772 Ano, Vaše Ctihodnosti. 19 00:02:56,926 --> 00:02:59,941 Zničím ti piráty. 20 00:03:07,955 --> 00:03:09,787 Jak statečné od vás. 21 00:03:10,053 --> 00:03:14,832 Chápu, že útok povedeš ty na Wong Yi na jeho vlastním trávníku. 22 00:03:16,214 --> 00:03:19,787 Není to snadný boj. 23 00:03:20,209 --> 00:03:24,396 Vaše ctihodnosti, jsem zde, abych si promluvil o tom s tebou. 24 00:03:26,013 --> 00:03:27,265 Uložte to. 25 00:03:27,324 --> 00:03:29,429 Vidím úspěch vepsaný ve tvé tváři. 26 00:03:29,491 --> 00:03:31,346 Wong Yi bude během okamžiku zničen. 27 00:03:31,372 --> 00:03:35,946 Vidím před tebou světlou budoucnost. 28 00:03:37,448 --> 00:03:40,588 Vaše ctihodnosti, dostal jsem tip 29 00:03:40,614 --> 00:03:42,070 Wong Yi není ve svém doupěti. 30 00:03:42,127 --> 00:03:43,674 Proto bych vedl útok. 31 00:03:43,734 --> 00:03:48,331 Vezmeme nějaké staré a nemohoucí piráty jen abych uklidnil prince Man-ho. 32 00:03:48,569 --> 00:03:51,470 Chápu. 33 00:03:52,452 --> 00:03:54,307 Myslel jsem, že jsi přeběhlík 34 00:03:54,369 --> 00:03:57,782 a chtěl jsi jezdit na jeho kabátech pro rychlý úspěch. 35 00:03:57,879 --> 00:04:03,568 V žádném případě. Vždycky jsem ti byl věrný. Princ Man-ho pro mě nic neznamená. 36 00:04:03,649 --> 00:04:06,971 Navíc, proč bych měl vyhladit piráty? 37 00:04:07,000 --> 00:04:10,652 Naučil jsi mě: udržet nepřítele naplnit si kapsy. 38 00:04:10,714 --> 00:04:15,504 Platím mu na rovinu získat nějaké uznání na straně. 39 00:04:17,202 --> 00:04:22,470 Dobrý. Zde je pro vás ještě větší skóre. 40 00:04:22,526 --> 00:04:24,051 Ano? 41 00:04:27,440 --> 00:04:30,853 Wong není ve svém doupěti. Víte, kam jede? 42 00:04:31,242 --> 00:04:32,539 já ne. 43 00:04:32,724 --> 00:04:36,092 Odjel do Guangzhou na svou hostinu. 44 00:04:36,156 --> 00:04:38,978 Bere si šest konkubín najednou. 45 00:04:39,167 --> 00:04:43,491 Dává nám to šanci ho obklíčit a zajmout ho živého. 46 00:04:43,515 --> 00:04:45,222 Je to určitě jedno velké skóre. 47 00:04:45,918 --> 00:04:50,617 Neříkal jsi, že platíš jen naoko? 48 00:04:51,798 --> 00:04:54,244 Nechal jsem se unést. 49 00:04:54,309 --> 00:04:57,927 Myslím, pirát na pobřeží je jako ryba... 50 00:04:57,959 --> 00:05:01,054 Myslíš lovit v rozbouřených vodách? 51 00:05:01,110 --> 00:05:02,407 Netroufám si! 52 00:05:02,436 --> 00:05:05,042 Využíváte toho Služka prince Man-ho také. 53 00:05:05,119 --> 00:05:06,416 Nemůžeš přede mnou nic skrývat. 54 00:05:06,507 --> 00:05:07,724 netroufám si. 55 00:05:07,786 --> 00:05:09,561 Dovolte mi říct princi Man-hoovi, 56 00:05:09,621 --> 00:05:10,918 Nebudu bojovat s Wong Yi. 57 00:05:10,994 --> 00:05:13,565 Budu přijímat objednávky pouze od vás. 58 00:05:14,348 --> 00:05:18,808 Ne, drž se toho, co máš slíbil tomu šílenému psovi. 59 00:05:18,872 --> 00:05:22,160 Nečekané obraty mohou vzbudit podezření. 60 00:05:22,626 --> 00:05:29,089 A co tvoje zásada k udržení nepřítele? 61 00:05:31,219 --> 00:05:34,359 Chci, aby si vykopal vlastní hrob 62 00:05:34,468 --> 00:05:37,995 selhat nejbídněji a už nikdy nevstávej! 63 00:05:51,179 --> 00:05:54,205 (Pozvánka na svatební hostinu. Wong Yi si bere šest konkubín) 64 00:05:59,783 --> 00:06:02,514 Wong Yi si vezme šest konkubín! 65 00:06:02,575 --> 00:06:09,606 Po několik dní pořádá nepřetržitou hostinu Restaurace Double Happiness v Guangzhou. 66 00:06:10,177 --> 00:06:13,841 Dělá to pro přízeň. 67 00:06:13,937 --> 00:06:16,201 Je to pro Turnaj sedmi moří. 68 00:06:16,230 --> 00:06:18,119 Proto těch šest konkubín. 69 00:06:18,180 --> 00:06:22,242 Spolu s manželkou má sedm žen. 70 00:06:22,781 --> 00:06:27,992 To z něj dělá mistra sedmi. Udělají, co řekne. 71 00:06:28,069 --> 00:06:32,768 Je odhodlaný vyhrát. 72 00:06:32,790 --> 00:06:35,885 Za co bere ostatní? Jaká arogance! 73 00:06:36,511 --> 00:06:38,764 Po-tsai, drž se plánu. 74 00:06:38,789 --> 00:06:43,363 Teď, když není ve svém doupěti, 75 00:06:43,390 --> 00:06:45,893 využít této příležitosti a vyhladit ho pro náčelníka Chenga. 76 00:06:46,105 --> 00:06:49,245 Pak nebude mít žádné vyzyvatele na turnaji. 77 00:06:49,738 --> 00:06:51,001 Právo. 78 00:06:51,579 --> 00:06:54,992 Ho a já ho ozvučíme. 79 00:06:55,059 --> 00:06:59,121 Scholar Suen a Sis Kiu bude fungovat jako návnada. 80 00:06:59,427 --> 00:07:03,591 Po-tsai, utkáš Wong Yi. 81 00:07:05,587 --> 00:07:08,079 Zpívej, jak jsi moc chytrý! 82 00:07:08,145 --> 00:07:10,728 Nyní můžete zaujmout místo Scholar Suen. 83 00:07:10,910 --> 00:07:15,564 Nejen to, musíme něco najít pro Wong Tai-mui udělat. 84 00:07:15,700 --> 00:07:19,853 Mistře Po, proč přivádíš? S Wong Tai-mui? 85 00:07:20,193 --> 00:07:23,925 Dala jasně najevo, že by raději zemřela než si tě vzít. 86 00:07:24,873 --> 00:07:26,455 Vím, co dělám. 87 00:07:49,705 --> 00:07:52,436 Cheung Po-tsai, dovolte mi to vysvětlit. 88 00:07:52,497 --> 00:07:55,239 Berete na sebe Wong Yi. Jsou to piráti proti pirátům, 89 00:07:55,305 --> 00:07:56,522 ruku ti nepodám. 90 00:07:56,709 --> 00:07:57,801 Dobře. 91 00:07:58,066 --> 00:08:02,560 Přesto jsem nebyl v Guangzhou. Určitě to bude otevření očí. 92 00:08:05,309 --> 00:08:06,913 Cheung Po-tsai, vystřihni to. 93 00:08:06,993 --> 00:08:08,404 Celé dny jsi mě ignoroval. 94 00:08:08,475 --> 00:08:09,886 Vyhýbal ses mi. 95 00:08:09,911 --> 00:08:11,845 Ještě jsem neviděl menšího muže. 96 00:08:12,063 --> 00:08:13,770 Znevažoval jsi mě. 97 00:08:13,795 --> 00:08:16,730 Měl jsem to být já být naštvaný, ne ty. 98 00:08:16,820 --> 00:08:18,402 Nejsem na tebe naštvaný. 99 00:08:19,145 --> 00:08:21,842 Jsem na sebe naštvaný, že ne říkat pravdu. 100 00:08:22,671 --> 00:08:25,447 Proč mi vracíš batoh? 101 00:08:25,618 --> 00:08:28,883 Od té doby, co jsi přišel, bojujeme. 102 00:08:28,941 --> 00:08:31,649 Vím, že se nemůžete dočkat, až odejdete. 103 00:08:31,710 --> 00:08:36,739 Upřímně řečeno, žádná dívka by nechtěla být přilepený k pirátům. 104 00:08:37,076 --> 00:08:40,580 Řekl jsi, že nejsou žádní dobří piráti. 105 00:08:40,602 --> 00:08:43,060 Dovolte mi udělat jeden dobrý skutek. 106 00:08:43,121 --> 00:08:45,101 Nechám tě jít. Jste osvobozeni. 107 00:08:45,397 --> 00:08:46,944 Osvobodit? 108 00:08:47,082 --> 00:08:50,780 Nebo se osvobozuji. 109 00:08:50,842 --> 00:08:54,107 Přečetl jsem toho o našem vztahu příliš mnoho. 110 00:08:54,632 --> 00:08:58,580 Zapomeň na to. Kdo ví, co bude dál? 111 00:08:58,604 --> 00:09:01,813 Vztahem si to vynutit nemůžete. 112 00:09:01,886 --> 00:09:03,297 Po-tsai, vlastně... 113 00:09:03,353 --> 00:09:09,451 Ať už je to cokoliv, půjdeme každý svou cestou. 114 00:09:09,561 --> 00:09:12,496 Nyní jste volný jako pták. 115 00:09:14,370 --> 00:09:18,455 Je mi souzeno zemřít jako osamělý muž. 116 00:09:34,038 --> 00:09:37,576 Jděte tím směrem a dostanete se do Guangzhou. 117 00:09:38,204 --> 00:09:39,091 Uvidíme se. 118 00:10:10,045 --> 00:10:16,246 Dobře, nechme to nedorozumění zůstaň tak. 119 00:10:17,401 --> 00:10:23,488 Pokud mu zavolám, nedorozumění skončí tragédií. 120 00:10:37,322 --> 00:10:38,972 drž se... 121 00:10:39,038 --> 00:10:42,099 Když teď odejdu, nemůžu se vrátit do vodní palisády. 122 00:10:42,314 --> 00:10:47,241 To znamená, že žádný chrlič vody a žádný motor. 123 00:10:47,759 --> 00:10:49,534 Jak se mohu vrátit do moderní doby? 124 00:10:50,270 --> 00:10:55,743 Nechoď! Vrať se... 125 00:11:02,883 --> 00:11:04,135 Výborně! 126 00:11:04,521 --> 00:11:08,856 Muž by měl vědět, kdy snížit ztrátu. Už na to nemysli. 127 00:11:08,917 --> 00:11:11,136 Ta žena je tak tvrdá. 128 00:11:11,194 --> 00:11:14,607 Láska k vlastnímu smutku. 129 00:11:15,407 --> 00:11:17,296 nechoď... 130 00:11:17,357 --> 00:11:18,734 Mistře Po, podívejte se! 131 00:11:18,792 --> 00:11:21,022 Nechoď! Vrať se... 132 00:11:21,084 --> 00:11:33,691 Po-tsai, vrať se...Nechoď... 133 00:11:33,797 --> 00:11:38,496 Po přihození má obrovskou radost Mistře Po sbohem. 134 00:11:38,525 --> 00:11:41,210 Mává nám na rozloučenou. 135 00:11:47,525 --> 00:11:51,621 Teď, když je poslána pryč. můžeme se zaměřit na Wong Yi. 136 00:11:51,684 --> 00:11:53,539 Ano, Sis Kiu. 137 00:11:53,962 --> 00:11:58,547 Nechoď...Vrať se... 138 00:11:58,734 --> 00:12:06,175 Po-tsai, vrať se... 139 00:12:13,725 --> 00:12:16,148 co mám teď dělat? 140 00:12:19,451 --> 00:12:21,135 Guangzhou... správně! 141 00:12:34,663 --> 00:12:36,438 (Restaurace Double Happiness... Wongův svátek) 142 00:12:37,191 --> 00:12:40,161 Bratře Wong Yi, gratuluji... 143 00:12:40,186 --> 00:12:43,759 A přeji vám vítězství v Turnaj sedmi moří. 144 00:12:43,945 --> 00:12:46,039 Sedm manželek za sedm moří! 145 00:12:46,067 --> 00:12:47,034 děkuji... 146 00:12:47,221 --> 00:12:49,963 Cheng Yat prohraje hodně, sedm ku nule! 147 00:12:50,035 --> 00:12:52,254 Přesně! Na zdraví! 148 00:12:55,354 --> 00:12:59,245 Chcete porazit našeho náčelníka? Dostanu ho první! 149 00:13:10,117 --> 00:13:11,619 kdo jsi? 150 00:13:12,035 --> 00:13:13,366 My jsme ti dobří. 151 00:13:13,439 --> 00:13:15,965 Prostě udělej, jak říkáme. Neublížíme nevinným. 152 00:13:16,022 --> 00:13:17,854 co chceš? 153 00:13:17,941 --> 00:13:21,047 Svlékněte se. 154 00:13:21,426 --> 00:13:24,100 Co? 155 00:13:25,071 --> 00:13:26,527 Buďte přesnější. 156 00:13:26,631 --> 00:13:29,407 Jen si svlékněte svatební šaty. 157 00:13:29,465 --> 00:13:30,432 Pak můžeš jít. 158 00:13:30,869 --> 00:13:33,634 Opravdu chcete být? Konkubíny Wong Yi? 159 00:13:33,708 --> 00:13:35,528 ne... 160 00:13:35,587 --> 00:13:38,932 Pak si sundej šaty a jdi. no tak... 161 00:13:40,907 --> 00:13:43,376 Ne tvoje spodní prádlo! Pořád se chceš vdávat, že? 162 00:13:43,434 --> 00:13:44,811 Teď jdi... 163 00:13:47,193 --> 00:13:51,175 Nechal jsem je odejít zadními vrátky a dal jim nějaké peníze na cestu. 164 00:13:56,512 --> 00:13:58,810 Mistr Po... 165 00:13:58,837 --> 00:14:01,260 Jsi nadšený? 166 00:14:01,395 --> 00:14:02,817 Pofoukejte mu polibek. 167 00:14:04,468 --> 00:14:06,402 Nenuť mě tě zmlátit. 168 00:14:06,993 --> 00:14:08,575 co já? 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,329 Zasloužím si výprask? 170 00:14:13,108 --> 00:14:18,808 Sis Kiu vypadá spokojeně. Taky vzrušený. 171 00:14:19,115 --> 00:14:22,005 Jako by nikdy nebyla ve svatebních šatech. 172 00:14:27,397 --> 00:14:30,003 Náčelník Cheng mě násilím vzal zpět. 173 00:14:30,065 --> 00:14:33,410 V takových chaotických časech, nemluvě o svatebních šatech, 174 00:14:33,466 --> 00:14:36,959 byla svatební noc ještě předtím, než byla svatba. 175 00:14:37,069 --> 00:14:41,176 Protože jsi byl tak horký, že se nemohl dočkat. 176 00:14:41,267 --> 00:14:43,019 Nemohl se dočkat. 177 00:14:43,076 --> 00:14:45,499 Udělal bych to samé, kdybych byl v jeho kůži. 178 00:14:45,556 --> 00:14:46,728 Přestaň mě utěšovat. 179 00:14:46,788 --> 00:14:48,768 Takové zvyky mě nezajímají. 180 00:14:50,190 --> 00:14:52,488 Opravdu? Nemůžeš se odtrhnout ze zrcadla. 181 00:14:52,873 --> 00:14:55,422 A vybral si ty nejkrásnější šaty. 182 00:14:55,796 --> 00:15:00,609 Znát pořadí klování. Přestaň mě škádlit. 183 00:15:00,983 --> 00:15:02,565 Všichni jsme se změnili, kromě něj. 184 00:15:02,590 --> 00:15:03,853 Udělej to. Ano! 185 00:15:03,878 --> 00:15:07,849 Nepřibližuj se ke mně. Zvládnu to sám. 186 00:15:07,876 --> 00:15:08,854 Pojď...pospěš si... 187 00:15:10,680 --> 00:15:11,897 co ještě? 188 00:15:12,318 --> 00:15:13,774 Čas líčení... 189 00:15:13,846 --> 00:15:15,325 V žádném případě... Pojď... 190 00:15:15,407 --> 00:15:16,340 Už toho bylo dost! 191 00:15:18,527 --> 00:15:19,983 drž se... 192 00:15:20,086 --> 00:15:22,487 Nevezme si Wong Yi šest konkubín? 193 00:15:22,598 --> 00:15:23,576 1. 2. 3, 4. 5... 194 00:15:23,643 --> 00:15:24,383 Jeden chybí! 195 00:15:37,405 --> 00:15:39,749 (Úžasná kurtizána, Chu Shuk-kwan) 196 00:15:53,242 --> 00:15:54,050 Přestaň! 197 00:15:56,518 --> 00:15:58,373 Zpívej, jsi v pořádku? 198 00:16:02,446 --> 00:16:07,145 Vidím hvězdy... 199 00:16:07,204 --> 00:16:08,342 Nevěsta je pryč! 200 00:16:11,852 --> 00:16:14,947 Vy tři jste idioti! 201 00:16:15,050 --> 00:16:17,735 Jak jsi mohl nechat ženu uniknout? 202 00:16:17,921 --> 00:16:19,821 Přestaňte na sebe zírat! 203 00:16:20,192 --> 00:16:21,330 Jdi pro ni zpátky! 204 00:16:21,924 --> 00:16:22,971 Ano, mistře Yi. 205 00:16:32,236 --> 00:16:39,381 1. 2. 3, 4. 5... 206 00:16:43,928 --> 00:16:45,783 Jeden chybí. 207 00:16:53,240 --> 00:16:54,537 Troufám si, že se ke mně přiblížíš. 208 00:16:54,613 --> 00:16:57,105 Jakmile je můj závoj stažen, dostaneš kopanec do slabin. 209 00:16:57,327 --> 00:16:59,216 Můžete políbit svatební postel sbohem na celý život. 210 00:17:04,691 --> 00:17:06,375 Pro Seven Seas by to mělo být 7 manželek. 211 00:17:06,453 --> 00:17:10,390 Nyní jeden chybí. To je nepříznivé... 212 00:17:12,926 --> 00:17:15,941 To kazí mou šanci v Turnaj sedmi moří. 213 00:17:17,045 --> 00:17:18,501 Dostanu tě zpět! 214 00:17:22,240 --> 00:17:26,552 Mistře, pojďte dál. Kolik sedadel? 215 00:17:30,929 --> 00:17:37,858 Přijďte se podívat. Skvělé masky! 216 00:17:42,332 --> 00:17:44,778 Je to originální Tangův obraz... 217 00:17:48,682 --> 00:17:52,095 Jaká rušná ulice Guangzhou! 218 00:17:52,597 --> 00:17:55,225 Je to jako Causeway Bay nebo Mongkok. 219 00:17:56,201 --> 00:17:58,499 No tak...proč by tě to mělo zajímat? 220 00:17:58,525 --> 00:17:59,868 Jste zde, abyste hledali Cheung Po-tsai. 221 00:17:59,929 --> 00:18:04,355 Pokud se nemůžeš vrátit do Doupěte hrdinů, zapomeňte na moderní Hong Kong. 222 00:18:05,526 --> 00:18:06,459 co to děláš? 223 00:18:07,647 --> 00:18:09,695 Nepleťte mi věci! 224 00:18:09,847 --> 00:18:10,973 Budete za ně muset zaplatit! 225 00:18:12,560 --> 00:18:14,267 Pozor! 226 00:18:17,600 --> 00:18:18,305 Všímej si toho, jak chodíš! 227 00:18:18,327 --> 00:18:19,180 promiň... 228 00:18:19,488 --> 00:18:20,933 jsi v pořádku? 229 00:18:20,998 --> 00:18:24,184 Hledejte ženu v červeném. 230 00:18:24,243 --> 00:18:25,495 Nenech ji odejít. 231 00:18:25,880 --> 00:18:28,690 Ach ne, jsou tady... 232 00:18:28,750 --> 00:18:31,173 Vypadají zle. Jsou tu pro vás? 233 00:18:31,434 --> 00:18:34,176 Raději zemřu, než abych se vrátil. 234 00:18:41,755 --> 00:18:42,768 Děkuju. 235 00:18:42,878 --> 00:18:44,255 Proč po tobě jdou? 236 00:18:44,391 --> 00:18:47,213 Ten darebák chce, abych byl jeho 6. konkubína. 237 00:18:48,229 --> 00:18:51,642 Jak jsi mohl nechat holku uniknout? Ty svinstvo! 238 00:18:51,827 --> 00:18:54,444 Vy tři to tam zkontrolujte. Ano, mistře Yi... 239 00:18:56,351 --> 00:18:59,241 Ten darebák, o kterém jste řekl, je Wong Yi? 240 00:18:59,783 --> 00:19:02,809 Nechci být pirátskou manželkou... 241 00:19:02,834 --> 00:19:04,814 Prosím pomozte mi... 242 00:19:08,504 --> 00:19:12,486 Jaký hrozný život jsem měl. 243 00:19:13,387 --> 00:19:21,204 Moji rodiče zemřeli při posledním moru. 244 00:19:21,514 --> 00:19:26,315 Stal jsem se sirotkem. Hledal jsem úkryt u svého strýce. 245 00:19:26,350 --> 00:19:32,960 Tvrdě jsem čekal na něj a tetu. 246 00:19:33,074 --> 00:19:39,844 Ale ona mě obvinila, že jsem ho svedl a vyhodil mě. 247 00:19:40,420 --> 00:19:44,641 Strýc se nade mnou slitoval a dal mi nějaké peníze za použití. 248 00:19:44,858 --> 00:19:48,772 Ten darebák Wong Yi mě nalákal do svého kasina 249 00:19:48,793 --> 00:19:50,488 Přišel jsem o všechny peníze. 250 00:19:50,509 --> 00:19:54,810 Chtěl, abych se prodal za svůj dluh. 251 00:19:58,065 --> 00:20:00,614 Jak politováníhodné. 252 00:20:02,592 --> 00:20:11,080 Jsem bezmocný jako jehnědy z vrby ve větru... 253 00:20:12,826 --> 00:20:16,399 To je v pořádku. Čekají vás dobré dny. 254 00:20:16,860 --> 00:20:18,487 Teď se jdi změnit. 255 00:20:21,546 --> 00:20:23,651 Proč jsi na mě tak dobrý? 256 00:20:24,073 --> 00:20:27,850 Mě? Nevím. 257 00:20:27,873 --> 00:20:31,082 Jen mám nutkání ti pomoct. 258 00:20:34,561 --> 00:20:38,008 Nikdy nemohu oplatit vaši laskavost. 259 00:20:38,352 --> 00:20:42,289 Dovolte mi dát vaše jméno na tablet, 260 00:20:42,361 --> 00:20:44,967 abych se za tebe mohl dny i noci modlit. 261 00:20:45,669 --> 00:20:47,137 Jmenuji se Wong Tai-mui. 262 00:20:47,159 --> 00:20:47,887 jaký je tvůj? 263 00:20:47,962 --> 00:20:49,009 Chu Shuk-kwan. 264 00:20:50,068 --> 00:20:53,584 věř mi. Budeš v pohodě dokud jsem nablízku. 265 00:20:53,748 --> 00:20:54,761 Jdi se změnit. 266 00:21:04,278 --> 00:21:07,930 Mateřské znaménko vypadá povědomě. 267 00:21:08,679 --> 00:21:11,489 Chu Shuk-kwan zní povědomě. 268 00:21:12,437 --> 00:21:13,814 Kde jsem to už slyšel? 269 00:21:13,997 --> 00:21:16,420 Ach ano, je to opravdu náš rodinný rodokmen. 270 00:21:16,510 --> 00:21:17,614 Víš, kdo to je? 271 00:21:17,711 --> 00:21:21,545 Pra-pra-prababička... Stačí prababička. 272 00:21:31,480 --> 00:21:33,505 Není divu, že vypadá povědomě. 273 00:21:33,930 --> 00:21:36,661 Chu Shuk-kwan je moje prababička. 274 00:21:38,126 --> 00:21:39,503 Jaká to náhoda. 275 00:21:41,121 --> 00:21:42,668 ...a přesto jsi tady! 276 00:21:42,728 --> 00:21:44,583 Ne! Pomoc... 277 00:21:44,647 --> 00:21:46,251 Vezmi ji zpět... Pomoc... 278 00:21:47,128 --> 00:21:50,109 Prababička... 279 00:21:53,960 --> 00:21:55,507 Už jsi pryč? 280 00:21:55,979 --> 00:21:57,026 co mám dělat? 281 00:21:57,212 --> 00:22:00,147 Kdyby se z ní stal ten darebák Konkubína Wong Yi, pak... 282 00:22:00,769 --> 00:22:06,708 Drž se...Wong Yi...a Wong... 283 00:22:06,896 --> 00:22:10,218 Co když je to můj pradědeček? 284 00:22:16,928 --> 00:22:17,906 Tak tady jsou... 285 00:22:38,777 --> 00:22:40,825 Pozor na dveře! 286 00:22:40,929 --> 00:22:42,431 Pro mě sedm manželek. Ani o jednoho méně! 287 00:22:43,644 --> 00:22:47,114 Mohl bys nechat ženu uniknout... 288 00:22:47,170 --> 00:22:50,185 řeknu ti, musel jsi vyrůstat na svinstvu. 289 00:22:50,212 --> 00:22:51,907 Mistře Yi...uklidněte se... 290 00:22:51,974 --> 00:22:53,021 Nedotýkej se mě. 291 00:22:53,207 --> 00:22:54,709 Už je ta příznivá hodina? 292 00:22:54,767 --> 00:22:55,700 Téměř. 293 00:22:55,765 --> 00:22:57,472 Měl jsi mě požádat, abych se šel převléknout! 294 00:22:57,575 --> 00:23:00,943 Vyrostl jsi na sračkách. Jsi svinstvo! Jaký škůdce! 295 00:23:02,568 --> 00:23:04,036 Toto je svatební pokoj. 296 00:23:04,097 --> 00:23:05,599 Prababička musí být zamčená uvnitř. 297 00:23:07,684 --> 00:23:08,947 co to děláš? 298 00:23:09,056 --> 00:23:12,788 Tvrdě jsi mě zasáhl. 299 00:23:12,973 --> 00:23:16,034 Promiň, nechtěl jsem. Myslel jsem, že jste Wong Yiovi muži. 300 00:23:16,093 --> 00:23:18,744 Která část z nás vypadá jako jeho muži? 301 00:23:18,932 --> 00:23:21,993 Dnes jsme tu, abychom vytvořili výročí jeho úmrtí. 302 00:23:22,177 --> 00:23:23,702 výročí úmrtí? 303 00:23:24,533 --> 00:23:28,185 Ano, jsme dobří KLUCI- 304 00:23:28,245 --> 00:23:32,864 Nevolejte nám, kdy jsou tu lidé. 305 00:23:35,047 --> 00:23:37,345 Opakuji, jsme dobří kluci. 306 00:23:37,372 --> 00:23:41,741 Přesto dobří lidé zabíjejí lidi. 307 00:23:44,251 --> 00:23:46,424 rozumím... 308 00:23:49,259 --> 00:23:49,873 Možná je to Wong Yi. 309 00:23:49,929 --> 00:23:50,634 Držte se plánu. 310 00:24:02,208 --> 00:24:03,505 Troufám si tě přiblížit se ke mně. 311 00:24:03,565 --> 00:24:06,057 Sundej můj závoj a kopnu tě do slabin 312 00:24:06,139 --> 00:24:08,187 Můžete políbit svatební postel sbohem na celý život. 313 00:24:11,770 --> 00:24:13,192 Troufám si, že se ke mně znovu přiblížíš. 314 00:24:13,330 --> 00:24:14,547 Dvojitý kop do slabin! 315 00:24:14,610 --> 00:24:16,430 Na celý život zapomeňte na svatební postel! 316 00:24:17,731 --> 00:24:19,506 Chu Shuk-kwan, jsi to ty? 317 00:24:19,540 --> 00:24:20,792 Zní to jako Wong Tai-mui. 318 00:24:20,975 --> 00:24:22,750 Wong Tai-mui, tady jsem. 319 00:24:24,126 --> 00:24:25,753 Konečně. 320 00:24:25,888 --> 00:24:27,071 Přišel jsi pro mě? 321 00:24:27,293 --> 00:24:29,102 Samozřejmě, že jsi moje prababička. 322 00:24:29,290 --> 00:24:30,348 Prababička? 323 00:24:31,459 --> 00:24:33,143 Je to dlouhý příběh. 324 00:24:33,205 --> 00:24:34,502 Chce to nějaké vysvětlení. 325 00:24:34,578 --> 00:24:35,750 Nech mě nejdřív tě dostat ven. 326 00:24:36,731 --> 00:24:38,062 drž se... 327 00:24:38,328 --> 00:24:40,217 Všichni jsou ve svatebních šatech. 328 00:24:40,278 --> 00:24:42,337 Všichni jsou uneseni Wong Yi? 329 00:24:42,728 --> 00:24:43,741 Myslím, že ano. 330 00:24:43,882 --> 00:24:45,509 znáš je? 331 00:24:45,926 --> 00:24:47,428 tak nějak... 332 00:24:47,516 --> 00:24:50,087 stejně tě dostanu ven, proč ne všichni dohromady? 333 00:24:51,088 --> 00:24:54,137 Pokud nechcete být Wong Yi konkubíny, jděte s námi. 334 00:24:55,768 --> 00:24:57,429 Nechceš být zachráněn? 335 00:24:58,718 --> 00:25:00,368 Mui, ať zůstanou, jestli chtějí. 336 00:25:00,449 --> 00:25:01,257 Jdeme. 337 00:25:01,760 --> 00:25:07,210 Mějte trochu sebeúcty! Byl jsi unesen proti své vůli. 338 00:25:07,275 --> 00:25:10,495 Jak můžete odmítnout spasení? Opravdu! 339 00:25:10,551 --> 00:25:12,383 No tak...Wong Yi tu brzy bude. 340 00:25:16,993 --> 00:25:19,337 Jak bezduché od ní! 341 00:25:19,395 --> 00:25:22,933 Nebýt naší mise, Šel bych za ní a zmlátil ji. 342 00:25:22,999 --> 00:25:24,888 Mistr Po měl pravdu, když ji vyhodil. 343 00:25:24,949 --> 00:25:26,371 Jaký kyselý jazyk. 344 00:25:27,038 --> 00:25:28,130 Pozor na svůj kyselý jazyk! 345 00:25:30,158 --> 00:25:31,762 Je dobře, že nás nepoznala. 346 00:25:31,827 --> 00:25:33,010 Nechci ji tahat dovnitř. 347 00:25:33,146 --> 00:25:37,891 Správně. Nebo nám zničí plán. Držme se plánu. 348 00:25:37,951 --> 00:25:38,531 Ano. 349 00:25:41,274 --> 00:25:42,958 Opět jeden chybí! 350 00:25:45,470 --> 00:25:51,193 Svatební noc...šest nevěst, na kterých budu jezdit... 351 00:25:53,503 --> 00:25:56,564 Ach ne, zase jeden chybí? 352 00:25:57,701 --> 00:25:58,918 Jaká blbost! 353 00:25:59,869 --> 00:26:03,089 Rychlejší... Támhle... 354 00:26:03,113 --> 00:26:06,333 Nenech ji utéct... 355 00:26:06,623 --> 00:26:08,330 Jak jsi mohl nechat ženu uniknout? 356 00:26:08,994 --> 00:26:15,513 To je špatné. To je nepříznivé... 357 00:26:15,905 --> 00:26:18,852 Ta Chu žena je problémová. Neměl jsem ji vybírat. 358 00:26:18,879 --> 00:26:21,576 za co? Je to jen pro štěstí! 359 00:26:21,718 --> 00:26:23,527 Každá žena to zvládne. 360 00:26:23,762 --> 00:26:25,412 Jestli zkazíš můj plán, 361 00:26:26,039 --> 00:26:28,553 Udělám cokoliv, abych tě dostal! 362 00:26:29,945 --> 00:26:31,367 co tam děláš? 363 00:26:31,389 --> 00:26:33,517 Pokud tu není, hledejte jinam! 364 00:26:33,705 --> 00:26:34,615 Ano, mistře Yi. 365 00:26:46,753 --> 00:26:47,845 Dovolte mi, abych vám pomohl. 366 00:26:53,399 --> 00:26:54,651 jsi v pořádku? 367 00:26:54,709 --> 00:26:55,892 Myslím, že jsem si vymkl kotník. 368 00:26:56,160 --> 00:26:58,379 Nejprve se posaďte. Nech mě se podívat. 369 00:26:59,390 --> 00:27:03,497 Jaký strašný osud. V této kritické chvíli jsem si vymkl kotník 370 00:27:03,835 --> 00:27:08,773 Wong Yi má lidi, kteří mě hledají. Jak mohu s kulháním uprchnout? 371 00:27:08,923 --> 00:27:10,687 co bychom měli dělat? 372 00:27:10,873 --> 00:27:12,170 Mám to! 373 00:27:12,199 --> 00:27:13,985 Sundejte si svatební šaty. 374 00:27:14,007 --> 00:27:17,056 Nech mě je odlákat. Pak můžete vyklouznout. 375 00:27:17,803 --> 00:27:21,967 Právě jsme se potkali. Proč jsi na mě tak laskavý? 376 00:27:22,047 --> 00:27:23,697 Jsi moje prababička. 377 00:27:23,794 --> 00:27:29,745 Kdyby ses stala jeho konkubínou, to by z něj udělalo mého předka. 378 00:27:30,876 --> 00:27:32,583 Prababička? 379 00:27:32,764 --> 00:27:34,653 Horečkou poškozená mysl, bezpochyby. 380 00:27:34,714 --> 00:27:37,263 Už žádné povídání. Nejprve se změňte. 381 00:27:44,347 --> 00:27:47,021 Jsem dobrý člověk. 382 00:27:47,077 --> 00:27:49,762 Wong Yi je zlý člověk. 383 00:27:50,399 --> 00:27:54,336 Jak může mít dobrý člověk špatný člověk jako pradědeček? 384 00:27:59,578 --> 00:28:02,252 Pak se držte až do konce. 385 00:28:02,386 --> 00:28:03,683 co to děláš? 386 00:28:03,976 --> 00:28:09,654 Vaše mysl je stejně poškozená. Proč se kvůli mně nevzdat svého života? 387 00:28:14,312 --> 00:28:16,963 Pomohl jsem ti, protože měl jsi hrozný osud. 388 00:28:17,432 --> 00:28:21,244 Fakt hrozné. 389 00:28:23,315 --> 00:28:28,879 Jaký hrozný život jsem měl. 390 00:28:28,913 --> 00:28:34,363 Moji rodiče zemřeli při posledním moru. 391 00:28:34,624 --> 00:28:37,855 Nezemřeli dost brzy. 392 00:28:37,912 --> 00:28:41,803 Chudí lidé by neměli mít děti. Musel jsem s nimi trpět. 393 00:28:43,545 --> 00:28:49,359 Stal jsem se sirotkem. Hledal jsem úkryt u svého strýce. 394 00:28:49,395 --> 00:28:54,242 Ale moje teta mě obvinila, že jsem ho svedl. 395 00:28:54,710 --> 00:29:00,126 Musím přiznat, že opravdu ano. Ten tlusťoch mě vyhodil. 396 00:29:01,950 --> 00:29:07,844 Strýc se nade mnou slitoval a dal mi nějaké peníze na cestu. 397 00:29:08,853 --> 00:29:13,108 Ale to není z lítosti. Ale na další pokusy se mnou! 398 00:29:13,580 --> 00:29:17,027 Spřátelil jsem se s Wong Yi a lákal můj strýc do svého kasina. 399 00:29:17,106 --> 00:29:19,689 Ošidil své peníze. Pomstilo se mi to. 400 00:29:20,139 --> 00:29:22,528 Řekl jsi, že tě Wong Yi unesl. 401 00:29:23,145 --> 00:29:27,389 Koupil mě z nevěstince s dobrými penězi. 402 00:29:27,654 --> 00:29:29,611 Pracoval jsi v nevěstinci? 403 00:29:29,628 --> 00:29:30,834 Proč ne? 404 00:29:31,741 --> 00:29:34,676 Vypadám dobře. 405 00:29:34,705 --> 00:29:37,072 Proč bych se tím neměl živit? 406 00:29:37,138 --> 00:29:38,799 Co je na tom špatného? 407 00:29:39,144 --> 00:29:44,730 Ale Wong Yi si nemyslí, že by mohl kup mi jen za několik set taelů. 408 00:29:44,755 --> 00:29:49,261 Moje svatba musí být pořádná s pořádným svatebním sedanem. 409 00:29:49,317 --> 00:29:53,686 A ty, proč pořád říkáš Jsem tvoje prababička? 410 00:29:53,748 --> 00:29:56,171 Jsi naivní nebo bez rozumu? 411 00:29:56,353 --> 00:30:02,451 Vlastně mě koupil Wong Yi tvořit pouze šest konkubín. 412 00:30:02,515 --> 00:30:06,565 Můžete za mě vyplnit a být jeho šestou konkubínou. 413 00:30:06,827 --> 00:30:12,596 Mohu bez obav utéct o jeho hledání pomsty. 414 00:30:13,533 --> 00:30:17,310 To znamená, že jsi mi lhal? 415 00:30:19,028 --> 00:30:24,478 Hloupá holka, jen ty bys tomu propadla. 416 00:30:24,550 --> 00:30:29,431 Vypadám jako ctnostná žena? 417 00:30:31,071 --> 00:30:33,654 Moje herectví musí být velmi dobré. 418 00:30:40,467 --> 00:30:44,119 S jednou věcí jsem to myslel vážně. 419 00:30:45,195 --> 00:30:49,701 Opravdu nebudu moci abych ti vrátil laskavost. 420 00:30:49,836 --> 00:30:52,692 Opravdu chci uvést vaše jméno na tabletu 421 00:30:52,722 --> 00:30:55,214 a modlím se k tobě dny i noci. 422 00:30:55,239 --> 00:30:58,254 Takže tvůj duch ke mně nepřijde pro pomstu 423 00:31:02,313 --> 00:31:03,769 Nevěsta je ve skladu palivového dřeva. 424 00:31:11,647 --> 00:31:13,775 Mistře Yi, ona to není ona to vyklouzlo. 425 00:31:14,642 --> 00:31:16,098 Co? 426 00:31:22,239 --> 00:31:23,502 poznávám tě. 427 00:31:23,563 --> 00:31:25,327 Je to na palubě. 428 00:31:30,239 --> 00:31:32,492 Chci si jen vymyslet číslo. 429 00:31:33,562 --> 00:31:36,532 Jste žhaví a čekáte pro mě ve svatebních šatech. 430 00:31:36,760 --> 00:31:38,819 nezklamu tě. 431 00:31:40,115 --> 00:31:42,129 Vezměte ji zpět. Ano, mistře Yi. 432 00:31:42,314 --> 00:31:44,897 Wong Yi jako můj pradědeček je dost špatný. 433 00:31:44,959 --> 00:31:48,725 Jak to, že teď bude můj manžel? 434 00:31:51,365 --> 00:31:53,333 Wong Yi je jistě požehnán. 435 00:31:53,592 --> 00:31:55,447 Jeho konkubíny přicházejí ve všech velikostech a tvarech. 436 00:31:55,511 --> 00:31:56,012 Právo. 437 00:31:56,041 --> 00:31:57,691 Viz ten první vlevo. 438 00:31:57,757 --> 00:31:58,849 Jaký velký zadek! 439 00:31:59,957 --> 00:32:01,379 Správně, opravdu hodně velký. 440 00:32:01,439 --> 00:32:02,656 Ta vedle ní. 441 00:32:02,680 --> 00:32:05,934 I když její zadek není dost velký, má malý pas. 442 00:32:05,993 --> 00:32:07,176 Velmi dobrá postava. 443 00:32:07,756 --> 00:32:09,008 Jsem si jistý, že je nadržená. 444 00:32:09,083 --> 00:32:10,255 Tvoje máma je nadržená. 445 00:32:10,471 --> 00:32:12,860 Nějaký mizerný plán od Po-tsaie. 446 00:32:12,952 --> 00:32:15,011 Jsou u nás čerstvé! 447 00:32:15,198 --> 00:32:17,644 Vymyká se to z rukou. 448 00:32:17,679 --> 00:32:18,737 Ten Wong Yi, opravdu. 449 00:32:18,763 --> 00:32:22,097 Získejte zpět svou 6. konkubínu aby svatba pokračovala. 450 00:32:23,356 --> 00:32:24,938 Nezmeškali jsme příznivou hodinu. 451 00:32:24,994 --> 00:32:26,450 Není to romantické? 452 00:32:29,752 --> 00:32:31,220 Konečně všichni tady. 453 00:32:31,243 --> 00:32:32,301 No tak, svatební obřad. 454 00:32:32,482 --> 00:32:34,803 Nemůžu si tě vzít. 455 00:32:34,989 --> 00:32:37,356 Wong Tai-mui? Jak to, že je nevěsta? 456 00:32:47,851 --> 00:32:49,945 No tak, svatební obřad. 457 00:32:50,174 --> 00:32:52,950 Nemůžu si tě vzít. 458 00:32:53,138 --> 00:32:56,506 Wong Tai-mui? Jak to, že je nevěsta? 459 00:32:56,571 --> 00:32:58,915 Nemůžete říct „ne“. Volám výstřely. 460 00:32:59,129 --> 00:33:01,234 Jsi hezká holka. Teď mi udělej laskavost. 461 00:33:01,297 --> 00:33:03,106 Když napočítám do tří, budeme pokračovat v obřadu. 462 00:33:03,169 --> 00:33:03,977 Je to pro příznivost. 463 00:33:04,004 --> 00:33:07,065 Pak jste všechny mé ženy. Není to skvělé? 464 00:33:07,170 --> 00:33:08,296 Pojď...jeden... 465 00:33:08,403 --> 00:33:13,660 Přes mou mrtvolu! Nebudu tvoje žena! 466 00:33:13,723 --> 00:33:17,614 Hezká tvářička je ti k ničemu! Neříkal jsem, volám střely? 467 00:33:17,675 --> 00:33:18,415 No tak...dva... 468 00:33:18,673 --> 00:33:21,722 Cheung Po-tsai...Pomoc... 469 00:33:21,784 --> 00:33:25,049 Hussy, pamatuješ si jen mě když jsi v nebezpečí! 470 00:33:27,072 --> 00:33:28,654 Jaký Cheung Po-tsai? 471 00:33:28,710 --> 00:33:31,031 To jméno nezmiňujte v příznivý den. 472 00:33:31,213 --> 00:33:32,510 Nemáš s ním nic společného. 473 00:33:32,617 --> 00:33:39,307 Nic? Jsem jeho... 474 00:33:41,004 --> 00:33:42,586 co? 475 00:33:43,173 --> 00:33:47,428 Jsem jeho...milenka! 476 00:33:48,850 --> 00:33:50,864 Milenec? 477 00:33:51,376 --> 00:33:52,855 Nejen to. 478 00:33:53,685 --> 00:33:56,336 Viděl mě změnit se. 479 00:33:56,442 --> 00:33:59,912 Měli jsme sevřené rty. Líbali jsme se. 480 00:34:00,125 --> 00:34:03,618 Vysál mi krev z krku. 481 00:34:03,682 --> 00:34:07,778 Prožili jsme spolu dobré i slabé stránky. 482 00:34:08,327 --> 00:34:12,491 Vy piráti ctíte loajalitu, že? 483 00:34:12,572 --> 00:34:15,178 Věrnost sedmi moří. 484 00:34:15,237 --> 00:34:17,296 Jsem Po-tsaiova žena. 485 00:34:17,359 --> 00:34:19,623 Troufám si na mě položit prst. 486 00:34:19,714 --> 00:34:21,944 Neříkám, že si mě vezme, 487 00:34:22,008 --> 00:34:26,377 položil na mě prst will make you a disloyal man! 488 00:34:26,485 --> 00:34:29,409 Ach ne... 489 00:34:29,470 --> 00:34:33,213 It's second to betrayal in seriousness. 490 00:34:33,354 --> 00:34:35,061 It calls for three stabs and six holes. 491 00:34:35,117 --> 00:34:36,209 Slyšel jsi to? 492 00:34:36,272 --> 00:34:38,969 Three stabs...and how many holes again? 493 00:34:39,032 --> 00:34:39,646 Šest! 494 00:34:39,718 --> 00:34:41,174 Šest děr. 495 00:34:41,949 --> 00:34:45,419 Let's get married if you have a death wish. 496 00:34:45,483 --> 00:34:47,497 To není možné. 497 00:34:47,635 --> 00:34:51,333 You said you're Cheung Po-tsai's lover. 498 00:34:51,396 --> 00:34:53,228 Then how come you are here alone? 499 00:34:53,284 --> 00:34:54,718 Kde je Cheung Po-tsai? 500 00:34:54,806 --> 00:34:58,663 He...He came to Guangzhou with me. 501 00:34:58,737 --> 00:34:59,761 kde je teď? 502 00:34:59,824 --> 00:35:02,634 Naštval jsem ho. 503 00:35:03,100 --> 00:35:05,080 Have you been in a relationship before? 504 00:35:05,143 --> 00:35:07,919 Je to hádka milenců. 505 00:35:08,497 --> 00:35:10,647 Vrátí se mě prosit o odpuštění. 506 00:35:10,706 --> 00:35:12,333 Na oplátku mu dám "To se mi líbí". 507 00:35:12,593 --> 00:35:15,813 Je to hádka milenců. 508 00:35:15,831 --> 00:35:17,879 Řekla to, aby mě naštvala. 509 00:35:17,991 --> 00:35:21,928 Nemyslela to vážně, když říkala, že ano raději se utopila, než aby si mě vzala. 510 00:35:22,427 --> 00:35:23,849 Cheung Po-tsai je tak dobrý muž. 511 00:35:23,909 --> 00:35:29,143 Kdybych si ho nemohla vzít, utopila bych se. 512 00:35:29,481 --> 00:35:31,904 Bratře Wong Yi, ona opravdu velmi miluje Cheung Po-tsai. 513 00:35:32,070 --> 00:35:34,289 Nemůžeš ukrást kamarádovu manželku. 514 00:35:34,315 --> 00:35:34,975 správně... 515 00:35:35,032 --> 00:35:36,534 Vy dva jste ve vašem věku neměli přijít. 516 00:35:36,639 --> 00:35:37,572 Vraťte se ke svému stolu. 517 00:35:37,996 --> 00:35:38,804 Řeknu vám to. 518 00:35:38,870 --> 00:35:41,931 Cheung Po-tsai and I are mortal foes. 519 00:35:43,441 --> 00:35:46,376 Takže tohle je jeho žena? 520 00:35:46,469 --> 00:35:48,699 I must do it for auspiciousness then! 521 00:35:48,762 --> 00:35:49,649 Chcete se dívat? 522 00:35:49,839 --> 00:35:51,648 Cheung Po-tsai, pomozte! 523 00:35:52,163 --> 00:35:54,177 Drž hubu. Tady jsem. 524 00:35:55,587 --> 00:35:57,043 Po-tsai? 525 00:35:58,941 --> 00:35:59,612 V klidu. 526 00:35:59,675 --> 00:36:00,892 I won't let my lover down. 527 00:36:01,797 --> 00:36:02,605 Cracker! 528 00:36:05,869 --> 00:36:06,961 Myslím bourák hlavy! 529 00:36:12,914 --> 00:36:16,305 Scholar Suen, Sing, Ho, Sis Kiu? 530 00:36:16,363 --> 00:36:18,934 Nevím co ty young people are thinking. 531 00:36:18,999 --> 00:36:20,854 Zašel jsi příliš daleko hádka vašich milenců. 532 00:36:20,995 --> 00:36:22,417 Sis Kiu, vlastně... co vlastně? 533 00:36:22,524 --> 00:36:24,379 You have made it very clear. 534 00:36:24,441 --> 00:36:26,216 Kdybyste se utopil you couldn't marry Po-tsai. 535 00:36:26,282 --> 00:36:30,731 Don't worry, Po-tsai got it. Podívejte se na něj. He's fighting hard for you. 536 00:36:41,600 --> 00:36:42,931 Po-tsai, be careful. 537 00:37:06,482 --> 00:37:07,813 Vezměte si to! 538 00:37:07,840 --> 00:37:09,217 Bravo! 539 00:37:09,322 --> 00:37:10,642 Let me beat him up for you. 540 00:37:13,185 --> 00:37:16,860 Cheung Po-tsai, let me tell you. Kill me now. 541 00:37:16,917 --> 00:37:19,409 Otherwise, I won't let it go so long as I am breathing. 542 00:37:19,520 --> 00:37:21,409 I won't let you die so easily. 543 00:37:21,673 --> 00:37:24,768 You dare molest my woman. Death is too easy for you. 544 00:37:27,430 --> 00:37:28,727 Head buster! 545 00:37:40,885 --> 00:37:42,944 “Vies... 546 00:37:43,443 --> 00:37:45,616 I mean nut cracker. 547 00:37:45,721 --> 00:37:47,576 The Deadly Saber? 548 00:37:47,686 --> 00:37:49,370 It's Lame Wong Yi from now on. 549 00:37:51,679 --> 00:37:55,786 Splatím ti za svou zlomenou nohu. 550 00:37:55,806 --> 00:37:56,989 Jednou se vrátím do svého doupěte. 551 00:37:57,045 --> 00:37:59,139 Shromáždím všechny muže ke své pomstě! 552 00:38:00,119 --> 00:38:08,539 Ctihodný Honza je tady... 553 00:38:08,706 --> 00:38:10,663 Piráti Black Flag byli pohroma po léta. 554 00:38:10,719 --> 00:38:14,007 Nyní jsou všechny vymazány! 555 00:38:14,073 --> 00:38:24,723 Slouží vám správně... 556 00:38:24,786 --> 00:38:25,878 Můj poradce? 557 00:38:30,634 --> 00:38:31,726 jak to? 558 00:38:36,140 --> 00:38:37,892 Mistře Po, ukradl jsi hrom. 559 00:38:37,912 --> 00:38:40,324 Ten chromý Wong Yi už nemůže bojovat s Chiefem 560 00:38:40,509 --> 00:38:43,604 Bude znovu mistrem sedmi moří. 561 00:38:43,629 --> 00:38:46,007 Nejen to. Zabíjí dvě mouchy dnes jedním kamenem. 562 00:38:46,031 --> 00:38:48,125 Nyní známe vaše skutečné pocity. 563 00:38:48,340 --> 00:38:50,604 You don't have to drown yourself now. 564 00:38:50,997 --> 00:38:52,965 Master Po went all out to save you! 565 00:38:52,993 --> 00:38:54,051 správně... 566 00:38:54,148 --> 00:38:57,459 Yes, I thank you for saving me, but... 567 00:38:57,520 --> 00:38:59,966 But, no more lovers' quarrels again. 568 00:39:00,031 --> 00:39:03,444 One misunderstanding is quite enough. 569 00:39:03,557 --> 00:39:06,777 That's right, I don't want you to get it wrong again, so... 570 00:39:06,834 --> 00:39:10,054 Tito piráti způsobili dost zmatku. 571 00:39:10,110 --> 00:39:12,249 It is payback time. 572 00:39:18,670 --> 00:39:33,131 Slouží vám správně... 573 00:39:37,712 --> 00:39:41,205 The Guangdong navy has uprooted Black Flag's den. 574 00:39:41,231 --> 00:39:43,131 They can't do harm anymore. 575 00:39:43,499 --> 00:39:46,617 Their chief Wong Yi is at large, 576 00:39:46,674 --> 00:39:52,135 takže jeho muži budou muset zaplatit za jeho zločiny. 577 00:39:52,198 --> 00:39:55,828 Ctihodný, je to proto vedl jsi výpravu, 578 00:39:55,885 --> 00:39:59,173 jinak ti Zhejiang kluci by s námi nepracoval. 579 00:39:59,239 --> 00:40:01,048 Je to pro ctihodného Honza 580 00:40:01,127 --> 00:40:05,576 že my tábor Zhe budeme bojovat s vámi chlapi Chaozhou. 581 00:40:06,165 --> 00:40:09,533 Děkuji, že jsi mi dal tvář. 582 00:40:09,565 --> 00:40:10,862 Zásluha patří nám všem. 583 00:40:11,049 --> 00:40:17,295 Dobré pro vás... Nenávistní piráti... 584 00:40:17,366 --> 00:40:20,256 I když Black Flag a my neviděli z očí do očí... 585 00:40:20,316 --> 00:40:21,863 sdílíme hodně společného. 586 00:40:21,969 --> 00:40:24,495 Zdá se, že námořnictvo Guangdong tentokrát to znamená byznys. 587 00:40:25,525 --> 00:40:28,176 Musíme tomu přijít na kloub. 588 00:40:28,676 --> 00:40:31,373 Wong Tai-mui, je to nebezpečné. 589 00:40:31,438 --> 00:40:33,452 Nechci, abys s námi riskoval svůj život. 590 00:40:33,512 --> 00:40:35,537 Nechte Ho vidět vás zpátky do vodní palisády. 591 00:40:35,727 --> 00:40:36,660 Vodní palisáda? 592 00:40:36,756 --> 00:40:38,815 Nechceš se vrátit? 593 00:40:39,798 --> 00:40:42,984 To ne...musím se vrátit. 594 00:40:50,282 --> 00:40:52,580 Milorde, zdá se, že dostáváte mnohem lepší. 595 00:40:53,044 --> 00:40:58,027 Byl jsem ušetřen vojenských starostí. Mohl jsem klidně odpočívat. 596 00:40:58,086 --> 00:41:00,305 Také mám pocit, že se rychle zotavuji. 597 00:41:00,879 --> 00:41:03,553 Lékařský předpis je účinný. 598 00:41:03,718 --> 00:41:05,937 Jen se modlím, aby se moje nemoc nevrátila 599 00:41:06,011 --> 00:41:10,710 Jen doufám, že ten riskantní krok používání Hon Yung se vyplatí. 600 00:41:11,133 --> 00:41:13,704 Je jeho použití riskantní krok? 601 00:41:14,643 --> 00:41:16,350 Viděl jsem svůj podíl lidí. 602 00:41:16,407 --> 00:41:18,341 Viděl jsem skrz něj. 603 00:41:19,371 --> 00:41:22,784 Je to darebák ve všech ohledech. 604 00:41:22,849 --> 00:41:26,831 Neměl jsem na výběr, jinak bych ho nepoužil 605 00:41:27,171 --> 00:41:28,798 Myslíš... 606 00:41:30,447 --> 00:41:33,860 Jakmile se zlepším, Zvážím jeho přesun. 607 00:41:34,207 --> 00:41:38,189 Dobrý! Čím dál, tím lépe. 608 00:41:38,809 --> 00:41:43,019 Proč? Zdá se, že se ho bojíš. 609 00:41:43,457 --> 00:41:45,061 ne... 610 00:41:45,095 --> 00:41:46,824 Milorde, dělejte, co považujete za správné. 611 00:41:46,967 --> 00:41:49,186 Výsosti, dobré zprávy! 612 00:41:49,370 --> 00:41:51,873 Co? Prokázal Hon Yung svou hodnotu? 613 00:41:51,929 --> 00:41:55,194 Pod jeho vedením tábory Zhe a Chao vyhladili doupě Wong Yi. 614 00:41:55,252 --> 00:41:57,459 Zabili více než tisíc piráti a zajali mnohem více. 615 00:41:58,570 --> 00:42:02,825 Dobrý! Vyhráli jsme první kolo naše jižní výprava! 616 00:42:03,124 --> 00:42:06,344 Je škoda, že mezi nimi není Wong Yi zajatý. 617 00:42:06,495 --> 00:42:07,542 Jeho doupě je obsazeno. 618 00:42:07,602 --> 00:42:11,095 Nyní je z něj vyhublý tygr. Už není hrozbou. 619 00:42:11,409 --> 00:42:16,904 Hon Yung přivádí zajatce zpět, abyste mohli požádat o úvěr. 620 00:42:17,134 --> 00:42:19,262 Nezajímá mě nárokování úvěru. 621 00:42:19,770 --> 00:42:24,344 Terorizovali let pobřežních vod. 622 00:42:25,605 --> 00:42:30,304 Chci veřejnou popravu jako varování pro ostatní piráty. 623 00:42:30,363 --> 00:42:34,209 Siu-fu, rozmísti oznámení po celém Guangzhou. 624 00:42:34,238 --> 00:42:40,905 Chci, aby se lidé pomstili. 625 00:42:40,961 --> 00:42:44,249 Jak ohleduplný od tebe. Ale kde by se měla konat? 626 00:42:45,469 --> 00:42:48,336 Fok Yee-tai býval admirálem námořnictva Guangdong, 627 00:42:48,355 --> 00:42:50,687 přesto nic neudělal. 628 00:42:53,509 --> 00:42:55,159 Držte to před jeho barákem. 629 00:42:56,753 --> 00:42:58,767 (Na základě zvláštního jmenování císaře...) 630 00:43:11,432 --> 00:43:12,115 Pokračovat! 631 00:43:14,022 --> 00:43:15,000 Chraňte vrchního velitele!