1 00:01:37,200 --> 00:01:40,022 Ode dneška už nikdo nemůže položit na tebe prst. 2 00:01:40,164 --> 00:01:42,633 Hle, moje pasová šavle značky Yanling, 3 00:01:43,127 --> 00:01:45,221 zanechá každého piráta mrtvého. 4 00:01:45,483 --> 00:01:47,315 Jste horší než pestrá parta. 5 00:01:47,449 --> 00:01:49,031 Jste svinstvo. Jste psí trus! 6 00:01:49,165 --> 00:01:50,098 Dost! 7 00:01:50,163 --> 00:01:51,426 Možná jste velitel 8 00:01:51,489 --> 00:01:53,309 ale nesmím si se mnou zahrávat! 9 00:01:53,413 --> 00:01:55,859 Zamítnuto! Vy všichni! 10 00:02:50,590 --> 00:02:52,490 Prší. Opravdu prší. 11 00:02:52,999 --> 00:02:54,808 Bohyně Tin Hau, děkuji! 12 00:02:54,871 --> 00:02:56,521 Nenech to přestat! 13 00:03:13,801 --> 00:03:17,624 Dokonce i nebe si mě bere! 14 00:03:18,731 --> 00:03:20,904 Nevěřím, že mě nějaký déšť dokáže strhnout! 15 00:03:27,437 --> 00:03:28,370 Stůjte rovně! 16 00:03:33,317 --> 00:03:34,227 Vezměte je pryč! 17 00:03:35,720 --> 00:03:39,668 Vaše ctihodnosti...jste v pořádku? Vaše ctihodnosti... 18 00:03:39,729 --> 00:03:42,300 Nepomáhej mi... Vaše ctihodnosti... 19 00:03:42,490 --> 00:03:44,504 Přes tlusté i tenké... 20 00:03:44,595 --> 00:03:48,099 Vaše ctihodnosti...prosím, nic se ti nemůže stát. 21 00:03:48,198 --> 00:03:49,176 Pokud se ti něco stane, 22 00:03:49,243 --> 00:03:53,020 Naše námořnictvo Guangdong bude šikanováno. 23 00:03:54,079 --> 00:03:55,456 Skrz tlusté a tenké! 24 00:03:55,514 --> 00:03:56,652 Jen tam nestůj. 25 00:03:56,762 --> 00:03:58,184 Pomozte vynést Jeho čest. 26 00:03:58,603 --> 00:04:01,664 Přes tlusté i tenké... 27 00:04:01,723 --> 00:04:02,656 Vaše ctihodnosti... 28 00:04:02,683 --> 00:04:10,044 Přes tlusté i tenké... 29 00:04:10,203 --> 00:04:12,501 Vaše ctihodnosti, teď můžete přestat. 30 00:04:12,833 --> 00:04:13,595 Nemůže nás vidět. 31 00:04:14,221 --> 00:04:14,767 Ó. 32 00:04:16,546 --> 00:04:19,163 Nemám čas na toho šíleného psa. 33 00:04:19,945 --> 00:04:21,128 Odneste mě zpět do mého domu. 34 00:04:21,989 --> 00:04:22,876 Co? 35 00:04:23,222 --> 00:04:25,771 Není snadné být nejlepším psem. Lekce pro vás. 36 00:04:33,221 --> 00:04:37,476 Bohyně Tin Hau, myslel jsem mrholení, ne liják. 37 00:04:38,461 --> 00:04:40,316 neobviňuji tě. 38 00:04:40,785 --> 00:04:42,719 Je to moje chyba... 39 00:04:42,781 --> 00:04:44,408 Jsem flip-flop. 40 00:04:44,544 --> 00:04:46,444 Ale prosím, postačí mrholení. 41 00:04:46,540 --> 00:04:49,441 Slunce a pak liják... Nemyslím si, že to Jeho Výsost unese. 42 00:05:06,384 --> 00:05:08,318 Výsosti, přestalo pršet! 43 00:05:08,552 --> 00:05:09,599 Porazil jsi nebe! 44 00:05:12,546 --> 00:05:17,086 Když má nebe pro někoho velké poslání nejprve zkouší jeho odhodlání, 45 00:05:17,221 --> 00:05:20,873 vyčerpává jeho tělo, hladuje ho a nechává ho opuštěného. 46 00:05:24,616 --> 00:05:30,999 Mohl bych procházet tlustým i tenkým s mými muži. Ukázal jsem ti to. 47 00:05:31,028 --> 00:05:36,398 Teď jsi viděl, kdo nikdy nemluví! 48 00:05:38,064 --> 00:05:43,685 Rozdávám odměnu a pokutu kde je splatná. 49 00:05:43,904 --> 00:05:46,521 Tříměsíční výplata se odečte pro odnesené, 50 00:05:46,665 --> 00:05:52,331 sdílet ti, kteří to udělali až do samého konce! 51 00:05:52,593 --> 00:05:54,459 Bravo... 52 00:05:54,672 --> 00:05:56,731 jsi šťastný? Spokojený? 53 00:05:58,353 --> 00:06:00,287 Existují odměny a existují tresty. 54 00:06:00,959 --> 00:06:05,476 Ty si musíte vytvarovat pro mě starý a neduživý. 55 00:06:05,790 --> 00:06:09,920 Pokud během 3 měsíců neuvidím žádné zlepšení budete všichni hnáni k odpovědnosti. 56 00:06:19,754 --> 00:06:21,358 Ať se stane cokoliv! 57 00:06:21,501 --> 00:06:23,128 Nenechám Jeho Výsost zmáčet. 58 00:06:25,666 --> 00:06:27,964 Ha Sim, proč držíš deštník? 59 00:06:28,022 --> 00:06:29,285 Protože hustě prší. 60 00:06:29,393 --> 00:06:30,645 Pane, to je pro vás... 61 00:06:33,620 --> 00:06:35,202 Déšť ustal! 62 00:06:35,742 --> 00:06:39,565 co se děje? Je tam horké slunce a pak přijde liják. 63 00:06:39,674 --> 00:06:41,722 Je to tak nepředvídatelné! Opravdu! 64 00:06:43,947 --> 00:06:46,723 Je to moje chyba. 65 00:06:48,019 --> 00:06:48,850 Vaše chyba? 66 00:06:50,780 --> 00:06:54,455 Myslí si, že je bohyně Tin Hau, a ona může nechat pršet podle libosti? 67 00:07:00,675 --> 00:07:01,813 pane... 68 00:07:01,877 --> 00:07:02,537 Pojď. 69 00:07:09,145 --> 00:07:12,251 Princ Man-ho je prostě příliš tvrdohlavý. 70 00:07:12,390 --> 00:07:16,679 Namísto pobytu v tomto velkolepém sídle, trvá na tom, že zůstane v kasárnách. 71 00:07:16,789 --> 00:07:18,052 Je tu vlhko a zamořené komáry. 72 00:07:18,146 --> 00:07:19,409 Uvidím, jak dlouho mu to vydrží. 73 00:07:19,628 --> 00:07:21,813 To je jeho způsob, jak projít tlusté a tenké s muži. 74 00:07:21,875 --> 00:07:23,252 Je to jen show. 75 00:07:23,512 --> 00:07:24,172 Sheesh! 76 00:07:24,791 --> 00:07:25,576 Na zdraví. 77 00:07:31,078 --> 00:07:36,323 Přesto jsou muži dostatečně chytří prokouknout jeho trik? 78 00:07:37,710 --> 00:07:41,840 Mějte důvěru v práci dělal jsi všechny ty roky. 79 00:07:43,109 --> 00:07:44,884 Právo! 80 00:07:46,229 --> 00:07:48,334 Nedostatečně jsem je zaplatil, za co? 81 00:07:48,428 --> 00:07:51,375 Aby oslabili jejich disciplínu. 82 00:07:51,517 --> 00:07:53,201 Nezacházel jsem s nimi spravedlivě, proč? 83 00:07:53,459 --> 00:07:55,484 Poškodit jejich morálku! 84 00:07:56,017 --> 00:08:00,477 To je způsob, jak udržet nepřítele naživu pro můj vlastní zisk. 85 00:08:03,500 --> 00:08:08,040 Jen vy můžete uklidit nepořádek. 86 00:08:08,338 --> 00:08:13,208 Ale princ Man-ho na tom trvá dělat nemožné. 87 00:08:13,346 --> 00:08:15,155 Necháme ho vykopat si vlastní hrob. 88 00:08:15,387 --> 00:08:19,676 Ať je poražen na bitevním poli. To je jediný způsob, jak pomstít mého syna! 89 00:08:20,705 --> 00:08:22,184 Sire ho za mě potrestá. 90 00:08:22,374 --> 00:08:23,842 Je odsouzen k záhubě! 91 00:08:25,259 --> 00:08:26,863 Buďte ujištěni, Vaše Ctihodnosti. 92 00:08:26,975 --> 00:08:30,787 I kdyby mohl uklízet ty dva nepořádky, o kterých jsme právě mluvili, 93 00:08:30,929 --> 00:08:33,830 čeká na něj třetí. 94 00:08:36,295 --> 00:08:43,349 Mohu vás ujistit, že to bude tak velké že ho to pohřbí zaživa! 95 00:08:48,206 --> 00:08:49,537 (Námořní jednotka Guangdong) 96 00:08:58,922 --> 00:09:02,369 Hnusní komáři, říkal jsem ti nechat Jeho Výsost na pokoji! 97 00:09:08,235 --> 00:09:09,248 Milorde, jste vzhůru. 98 00:09:10,436 --> 00:09:13,895 Řekl jsem ti, abys mě probudil, jen ne tímto způsobem. 99 00:09:15,286 --> 00:09:16,936 Milorde, omlouvám se! 100 00:09:34,536 --> 00:09:38,109 Milorde, vypadáš bledě. necítíte se dobře? 101 00:09:38,851 --> 00:09:42,344 jsem v pohodě. Jen jsem špatně spal. 102 00:09:45,939 --> 00:09:46,952 Pomozte mi změnit se. 103 00:09:54,178 --> 00:10:00,436 Výsosti, toto je sedm nejmocnějších piráti terorizující pobřežní vody. 104 00:10:01,776 --> 00:10:02,868 Je tu ještě jeden. 105 00:10:03,945 --> 00:10:04,787 Ještě jeden? 106 00:10:06,660 --> 00:10:07,718 Cheung Po-tsai. 107 00:10:08,899 --> 00:10:10,754 Myslíš dračího krále Cheng Yata adoptovaný syn? 108 00:10:12,300 --> 00:10:14,689 Ale není jedním ze sedmi náčelníků. 109 00:10:15,514 --> 00:10:18,677 Byl jsi pryč od námořnictva na nějakou dobu, 110 00:10:18,818 --> 00:10:20,650 vaše inteligence je zastaralá. 111 00:10:20,986 --> 00:10:23,796 Z památníků, které jsem četl, 112 00:10:25,062 --> 00:10:28,475 Cheung Po-tsai je ten nastupující. 113 00:10:28,510 --> 00:10:29,966 On je naše největší hrozba. 114 00:10:30,197 --> 00:10:32,768 Dokonce i dračí král Cheng Yat poslouchá ho. 115 00:10:33,037 --> 00:10:36,052 Chceš říct, že bychom ho měli vzít jako první. 116 00:10:37,436 --> 00:10:39,689 stále přemýšlím. 117 00:10:39,837 --> 00:10:41,965 Nejprve chytit vůdce je dobrá volba, 118 00:10:43,113 --> 00:10:51,851 ale nejprve odstranit slabé a drobné, jako Wong Yi a Sam-long, 119 00:10:51,989 --> 00:10:54,367 je také funkční strategie. 120 00:10:55,983 --> 00:10:58,725 Milorde, je vám zima? 121 00:10:59,304 --> 00:11:05,767 Třesu se, přesto se potím. 122 00:11:06,588 --> 00:11:08,113 Dovolte mi, abych vám okamžitě zajistil lékaře. 123 00:11:08,913 --> 00:11:12,963 Vaše ctihodnosti...to je vážné... 124 00:11:13,059 --> 00:11:15,528 Tábor Chao a tábor Zhe bojují v jídelně! 125 00:11:15,991 --> 00:11:16,674 Co? 126 00:11:18,861 --> 00:11:20,477 pane... 127 00:11:22,461 --> 00:11:26,034 Může se změnit ve vzpouru! Musí to být zastaveno! 128 00:11:26,703 --> 00:11:27,636 Siu-fu, pojď se mnou. 129 00:11:34,536 --> 00:11:37,278 Vy Zhejiang kluci chcete naši výplatu? Jen přes mou mrtvolu! 130 00:11:37,656 --> 00:11:40,921 Copak vy chlapi Chaozhou toužíte? i náš plat? 131 00:11:41,259 --> 00:11:44,672 Dostal jsem rozkaz, abych tě vycvičil Zhejiang kluci. 132 00:11:54,378 --> 00:11:56,437 Nezklamal jsi mě. 133 00:11:56,905 --> 00:12:01,684 Jsem dobrý v házení opičím klíčem. 134 00:12:07,021 --> 00:12:16,191 Přestaň...přestaň bojovat... 135 00:12:20,659 --> 00:12:24,948 Říkám ti, přestaň! 136 00:12:25,214 --> 00:12:27,387 Jsme bratři, kteří procházejí tlusté a tenké dohromady. 137 00:12:27,460 --> 00:12:28,268 Proč spolu bojujete? 138 00:12:28,296 --> 00:12:30,913 Přestaň! 139 00:12:38,254 --> 00:12:40,677 Jsem váš vrchní velitel. 140 00:12:40,814 --> 00:12:43,715 Jsme tu, abychom bojovali s piráty. 141 00:12:43,934 --> 00:12:47,427 Jak jste mohli bojovat jeden s druhým než se vrhneme na piráty? 142 00:12:51,503 --> 00:12:52,720 Výsosti, jsi v pořádku? 143 00:12:52,782 --> 00:12:54,159 Milorde, jsi v pořádku? 144 00:13:12,967 --> 00:13:15,220 Co je špatného na Jeho Výsosti? 145 00:13:17,523 --> 00:13:19,696 Je mu horko a zima. 146 00:13:19,848 --> 00:13:22,624 Hodně se potí a má křeče. 147 00:13:22,764 --> 00:13:23,822 Je to malárie. 148 00:13:24,324 --> 00:13:25,462 Malárie? 149 00:13:27,242 --> 00:13:32,066 Je to seveřan na jihu. Ještě se musí aklimatizovat. 150 00:13:32,796 --> 00:13:36,903 Je pohotový k infekci, pokud štípou ho komáři. 151 00:13:37,289 --> 00:13:39,735 Malárie je vrtkavá. 152 00:13:40,128 --> 00:13:42,904 Slabost způsobuje pouze v remisi. 153 00:13:43,124 --> 00:13:45,980 Až bude v plné síle, tak... 154 00:13:46,400 --> 00:13:48,619 Musíte ho vyléčit! 155 00:13:49,597 --> 00:13:52,225 Můj předpis může pouze zmírnit jeho příznaky. 156 00:13:53,639 --> 00:13:56,973 Kdyby byl právě teď v Pekingu. 157 00:13:57,677 --> 00:14:04,287 Malárii lze vyléčit pouze chininem k dispozici pouze císařským lékařům. 158 00:14:05,078 --> 00:14:06,967 To znamená, že ho musíme vzít zpět. 159 00:14:09,681 --> 00:14:11,365 Milorde, jak se cítíš? 160 00:14:12,592 --> 00:14:14,117 Spala jsem dlouho? 161 00:14:16,383 --> 00:14:17,589 Kolik je hodin? 162 00:14:19,263 --> 00:14:20,845 Vaše zdraví je na prvním místě. 163 00:14:22,101 --> 00:14:23,990 Nechte mě připravit kočár na cestu zpět do hlavního města. 164 00:14:24,067 --> 00:14:25,569 Říká kdo? 165 00:14:26,422 --> 00:14:32,907 Výsosti, malárie je vážná. Pokud se nevyléčí, může to být smrtelné. 166 00:14:35,338 --> 00:14:40,833 Jsem tu pro potlačení pirátů na příkaz Sires. 167 00:14:41,017 --> 00:14:46,103 Jak se mohu vrátit, než to bude hotové? Raději umřu tady, než abych byl smolař! 168 00:14:47,771 --> 00:14:49,751 Zmizte! Výsosti... 169 00:14:49,846 --> 00:14:52,156 Ztrať se! Ven! 170 00:14:53,137 --> 00:14:54,434 Výsosti... 171 00:14:54,456 --> 00:14:59,064 Ven! Ano, Výsosti... 172 00:15:00,860 --> 00:15:03,511 Nejdřív zpátky do postele. 173 00:15:06,132 --> 00:15:06,872 Buďte opatrní... 174 00:15:06,974 --> 00:15:08,749 Nepotřebuji žádnou pomoc. Přestaň! 175 00:15:12,215 --> 00:15:14,638 Jsem tu pro potlačení pirátů. 176 00:15:14,898 --> 00:15:17,196 Jsem vrchní velitel... 177 00:15:17,941 --> 00:15:19,750 Já jsem velitel... 178 00:15:24,258 --> 00:15:25,714 Já jsem velitel... 179 00:15:50,509 --> 00:15:54,116 Nějaká náhoda, fakt! 180 00:15:54,225 --> 00:15:59,049 Takže perla Devět draků ve skutečnosti znamená motor z motorového člunu. 181 00:15:59,240 --> 00:16:02,130 Bude další vodník za pár měsíců. 182 00:16:02,390 --> 00:16:03,482 Společně s motorem, 183 00:16:03,669 --> 00:16:06,525 je pravděpodobné, že se mohu vrátit do moderní doby. 184 00:16:08,248 --> 00:16:11,934 Říkejme tomu kouzelné dobrodružství. 185 00:16:12,552 --> 00:16:16,864 Možná vám to bude chybět jste zpět v Hong Kongu. 186 00:16:18,344 --> 00:16:19,254 Slečno co? 187 00:16:20,824 --> 00:16:22,041 Narážet na tebe. 188 00:16:23,353 --> 00:16:26,368 Pojď, zachránil jsem ti život. 189 00:16:26,473 --> 00:16:27,725 Vysál jsem pro tebe jed. 190 00:16:28,110 --> 00:16:30,602 Znáte to rčení? Buďte vždy vděční za laskavost, která vám byla učiněna 191 00:16:30,668 --> 00:16:39,281 OK. Dlužím ti "děkuji". Bratře Cheung Po-tsai, děkuji. 192 00:16:39,389 --> 00:16:43,576 Nebuď tak formální. Po-tsai bude stačit. 193 00:16:44,584 --> 00:16:49,602 Po-tsai, nejsi tady jen za moje "děkuji", že? 194 00:16:50,583 --> 00:16:52,597 Sis Kiu ti chce dát pamlsek. 195 00:16:52,657 --> 00:16:53,635 Jsem tady, abych dostal nějaké jídlo. 196 00:16:53,749 --> 00:16:57,686 Jídlo? Je to pláž. Nevidím žádné obchody s potravinami. 197 00:16:58,461 --> 00:16:59,519 Jídlo pochází z moře. 198 00:16:59,818 --> 00:17:02,003 Kde je jídlo? 199 00:17:02,096 --> 00:17:05,157 Proč jsi ve vodě? co to děláš? 200 00:17:06,183 --> 00:17:07,321 Tady to máš. 201 00:17:08,944 --> 00:17:10,753 Jihoafrická mušle? 202 00:17:10,988 --> 00:17:12,114 Více. 203 00:17:14,701 --> 00:17:16,760 Australský humr na sashimi? 204 00:17:18,663 --> 00:17:21,951 Více. Tentokrát o něco menší. 205 00:17:22,095 --> 00:17:23,403 Geokachna? 206 00:17:23,747 --> 00:17:25,511 Jsme opravdu ve vodách Hong Kongu? 207 00:17:25,697 --> 00:17:26,243 Chyť to! 208 00:18:07,312 --> 00:18:09,292 Water Mui, jsi v pořádku? 209 00:18:10,479 --> 00:18:14,052 To není možné. Musí to být trik pro oči. 210 00:18:14,114 --> 00:18:16,367 Jak by mohla mořská voda Hong Kongu být tak jasný? 211 00:19:42,686 --> 00:19:45,542 Takže pod vodou v Hong Kongu před několika sty lety to bylo tak nádherné! 212 00:19:45,915 --> 00:19:50,500 My, kteří jsme vyrostli v Cheung Chau nikdy jsem neviděl korály nebo ryby tak krásné! 213 00:19:51,001 --> 00:19:53,220 Vše, co jsme viděli, byly odpadky resp plastové tašky. 214 00:19:53,762 --> 00:19:57,232 Takže lidí za starých časů bylo víc ohleduplnější k životnímu prostředí než my. 215 00:20:31,279 --> 00:20:34,419 Pojď, na zdraví. 216 00:20:34,555 --> 00:20:35,386 Děkuju. 217 00:20:35,803 --> 00:20:41,014 Hej, korál, který jsme dnes viděli, byl nádherný. Šlo to dál a dál jako zeď bez konce. 218 00:20:41,202 --> 00:20:43,694 Myslel jsem, že se dívám Discovery Channel. 219 00:20:44,040 --> 00:20:45,747 Jaký kanál? Co? 220 00:20:45,928 --> 00:20:48,579 To vlastně znamená...nevím. 221 00:20:49,235 --> 00:20:50,168 Myslel jsem, že umíš anglicky! 222 00:20:50,436 --> 00:20:55,181 Podívejte! Neznal jsem nebe v dobách Qing byl tak modrý, tak krásný. 223 00:20:56,004 --> 00:20:58,610 I vzduch je více osvěžující. 224 00:20:59,203 --> 00:21:01,012 Vaše nebe takové nebylo? 225 00:21:01,278 --> 00:21:02,848 Vzduch byl jiný? 226 00:21:03,804 --> 00:21:05,329 Je to smutný příběh. 227 00:21:05,801 --> 00:21:06,939 Nemluvme o tom. 228 00:21:07,314 --> 00:21:09,817 Myslím, že se mi tu začíná líbit. 229 00:21:10,403 --> 00:21:15,250 Podívejte, dokonce i humr je pikantnější. 230 00:21:17,408 --> 00:21:18,614 Jsem rád, že se ti to líbí. 231 00:21:18,795 --> 00:21:22,208 Pokud máte rádi mořské plody, dejte si Po-tsai vezmou vás častěji na moře. 232 00:21:22,321 --> 00:21:24,972 Málem bych zapomněl poděkovat. 233 00:21:25,285 --> 00:21:27,299 Děkuji za podvodní výlet. 234 00:21:27,406 --> 00:21:28,703 Dnes jsem se skvěle bavil. 235 00:21:29,076 --> 00:21:32,467 Není to žádný velký problém. jsem šťastná měli jste se skvěle. 236 00:21:33,003 --> 00:21:38,089 Takže byste se cítil špatně kdyby mě to nebavilo? 237 00:21:40,194 --> 00:21:43,812 Přestaň si dělat srandu! žertuji... 238 00:21:44,234 --> 00:21:45,577 Po-tsai, jsem plný. 239 00:21:46,028 --> 00:21:47,063 Měl bych jít spát. 240 00:21:47,198 --> 00:21:49,417 Sis Kiu, děkuji. Šéfe Chengu, děkuji. 241 00:21:49,554 --> 00:21:51,283 Zpívej, Ho, děkuji. Scholar Suen, děkuji. 242 00:21:51,520 --> 00:21:52,180 Nemáš zač. 243 00:21:52,393 --> 00:21:54,816 Po-tsai, děkuji. Na shledanou zítra. 244 00:22:05,154 --> 00:22:08,089 Skončil zírání? Proč nejít s ní? 245 00:22:08,602 --> 00:22:12,732 Být mladý znamená být romantický. Jdeš za mnou. 246 00:22:13,283 --> 00:22:17,652 Mistře Po, je čas na... 247 00:22:17,994 --> 00:22:20,895 A co čas? Čas dozrál. 248 00:22:20,957 --> 00:22:22,766 Mistře Po, chop se dne. 249 00:22:23,236 --> 00:22:25,375 o čem to mluvíš? Jsem tak snadný? 250 00:22:25,794 --> 00:22:26,534 ty jsi. 251 00:22:35,833 --> 00:22:37,540 Podívejte se na něj. Jak namyšlené! 252 00:22:37,627 --> 00:22:40,528 Není namyšlený. Je si jistý. 253 00:22:40,624 --> 00:22:43,116 Dělají to ptáci, dělají to včely. 254 00:22:44,195 --> 00:22:46,846 Hvězdy se srovnaly. 255 00:22:47,034 --> 00:22:50,732 Je to blízko k hotové věci. Uzavřeme za ně obchod. 256 00:23:59,360 --> 00:24:03,934 Poté je nutné ošetření obličeje celý den pod sluncem. 257 00:24:05,117 --> 00:24:10,760 Byl jsem chytrý, přinesl jsem obličejové masky spolu na mé cestování časem. 258 00:24:11,136 --> 00:24:16,119 Je to tak zvlhčující. Úžasné. 259 00:24:42,711 --> 00:24:44,042 Kde je odpadkový koš? 260 00:24:45,707 --> 00:24:48,233 Za starých časů žádné odpadkové koše. 261 00:24:58,141 --> 00:25:00,041 Doba setí. 262 00:25:00,230 --> 00:25:01,812 Za chvíli tu budou jabloně. 263 00:25:04,989 --> 00:25:05,922 Ahoj. 264 00:25:06,502 --> 00:25:09,392 Jemné ruce. 265 00:25:09,535 --> 00:25:13,005 Můžu ti říct, že neděláš žádné domácí práce. 266 00:25:13,139 --> 00:25:14,948 Nazvěte to požehnaně. 267 00:25:15,574 --> 00:25:16,484 Zlatý náramek? 268 00:25:16,931 --> 00:25:17,511 Hej! 269 00:25:18,132 --> 00:25:20,476 Jak hladké. 270 00:25:20,784 --> 00:25:24,379 Není divu, že je mistr Po ohromen. 271 00:25:24,565 --> 00:25:26,147 Zaujatý? 272 00:25:26,452 --> 00:25:27,669 Pro tebe. 273 00:25:27,966 --> 00:25:29,024 Proč? 274 00:25:30,571 --> 00:25:31,584 Kdo mi skřípl dno? 275 00:25:32,521 --> 00:25:34,478 Úplné dno znamená, že jste marní. 276 00:25:34,533 --> 00:25:35,785 Mistr Po má štěstí. 277 00:25:36,280 --> 00:25:37,668 co teď? 278 00:25:38,574 --> 00:25:48,996 Pomoc...Stop! Pomoc...Pusť mě... 279 00:25:49,465 --> 00:25:52,014 Jsou tak těžké. 280 00:25:52,101 --> 00:25:54,650 Je zlato v dobách Qing velmi dostupné? 281 00:25:54,831 --> 00:25:56,413 Proč mi dávají tolik zlaťáků? 282 00:25:56,578 --> 00:25:57,636 Jsou na svatbu nebo co? 283 00:25:58,700 --> 00:26:01,806 Počkej... to nemyslí vážně... 284 00:26:02,739 --> 00:26:06,403 gratuluji... 285 00:26:07,341 --> 00:26:10,276 Jsem si jistý, že váží alespoň 8 koček! Jak velkorysé od nich. 286 00:26:10,305 --> 00:26:12,160 Vaše svatba je mnohem velkolepější než moje. 287 00:26:12,739 --> 00:26:15,356 Nějakou dobu jsme žádnou oslavu neměli. 288 00:26:15,499 --> 00:26:17,206 Sledovali jsme, jak Mistr Po vyrůstal. 289 00:26:17,309 --> 00:26:18,401 Teď se žení... 290 00:26:18,541 --> 00:26:21,681 Počkejte...mistr Po se bude ženit? 291 00:26:22,099 --> 00:26:25,444 Nestyď se. Stává se to každému. 292 00:26:25,670 --> 00:26:29,243 Neříkej mi, že se žení... 293 00:26:29,305 --> 00:26:30,682 vy. kdo jiný? 294 00:26:31,910 --> 00:26:33,878 Vy dva jste se objali... 295 00:26:33,985 --> 00:26:35,157 a políbil. 296 00:26:35,259 --> 00:26:37,990 A vysál...otrávil tě. 297 00:26:38,098 --> 00:26:39,953 Mistr Po je zodpovědný muž. 298 00:26:40,095 --> 00:26:41,472 Water Mui, gratuluji. 299 00:26:41,655 --> 00:26:43,032 Možná bychom vám teď měli říkat paní Cheungová. 300 00:26:43,215 --> 00:26:48,756 Paní Cheung... Gratuluji... 301 00:26:48,862 --> 00:26:51,445 Drž hubu! Ušetři mě! 302 00:26:51,709 --> 00:26:55,122 Možná je to něco, co jsem to řekl způsobil toto nedorozumění. 303 00:26:55,344 --> 00:27:00,726 Ale myslím to vážně. Máš to úplně špatně. 304 00:27:01,226 --> 00:27:01,727 OK? 305 00:27:02,630 --> 00:27:07,488 Bravo... paní Cheung... 306 00:27:25,990 --> 00:27:29,688 Takže úplně špatně znamená... 307 00:27:29,954 --> 00:27:31,604 Water Mui už to řekl. 308 00:27:31,716 --> 00:27:32,649 Nepotřebuji od vás žádný překlad. 309 00:27:32,793 --> 00:27:34,295 Mistra Po není vůbec v lásce. 310 00:27:34,474 --> 00:27:36,329 Je v pořádku, pokud jsme to špatně pochopili. 311 00:27:36,424 --> 00:27:37,767 Ale teď je to jen mistr Po zbožné přání, 312 00:27:37,984 --> 00:27:39,486 Tato chyba ho těžce bolí. 313 00:27:39,918 --> 00:27:42,296 Proto tuto misi necháme na vás. 314 00:27:42,632 --> 00:27:45,408 Chceš, abych byl zabit? Zpívej, uděláš to. 315 00:27:46,829 --> 00:27:50,117 Nevadí mi říct mu špatnou zprávu. Nejhorší je, že mě zmlátí. 316 00:27:50,386 --> 00:27:52,935 To je lepší, než když trpí bolest uvnitř. 317 00:27:53,116 --> 00:27:55,335 Běda, když se hvězdy křížily, 318 00:27:55,674 --> 00:27:58,609 a když je vaší první láskou toast! 319 00:28:00,745 --> 00:28:04,010 Od kdy... Tady jsi... 320 00:28:04,193 --> 00:28:05,080 Takže jsi nás zaslechl? ano? 321 00:28:05,111 --> 00:28:08,399 Jaká první láska? Jaké hvězdy se křížily? 322 00:28:09,432 --> 00:28:12,879 Jaký toast? 323 00:28:14,422 --> 00:28:15,901 bla... 324 00:28:17,719 --> 00:28:20,962 Nezvládl to a tak přišel o rozum? 325 00:28:21,511 --> 00:28:24,208 Lidé bez rozumu ne rád být v rozporu. 326 00:28:24,319 --> 00:28:25,434 Prostě souhlas s tím, co říká. 327 00:28:26,342 --> 00:28:28,162 Já z lásky? 328 00:28:28,385 --> 00:28:30,808 Kdybych se o ně staral, 329 00:28:30,913 --> 00:28:32,847 dívky by se postavily do fronty až do Guangzhou 330 00:28:33,315 --> 00:28:35,363 ano... 331 00:28:35,422 --> 00:28:40,724 Jsem uspěchaný? ano... 332 00:28:42,394 --> 00:28:47,195 Jsem hezký? ano... 333 00:28:47,512 --> 00:28:51,699 Jsem učený? ano... 334 00:28:52,785 --> 00:28:54,890 Mentální... 335 00:28:54,953 --> 00:28:56,637 Co mu vnuklo nápad? 336 00:28:59,555 --> 00:29:03,253 Musím si s ním vyjasnit, nebo mu to stoupne do hlavy. 337 00:29:12,313 --> 00:29:13,610 Kde je? 338 00:29:16,794 --> 00:29:19,400 Jsem zamilovaný do Water Mui? Jaký vtip! 339 00:29:19,555 --> 00:29:20,772 správně... 340 00:29:20,859 --> 00:29:22,998 Co se týče její postavy, je rovná jako prkno 341 00:29:23,105 --> 00:29:24,072 správně... 342 00:29:24,306 --> 00:29:26,559 Co se týče vzhledu, vypadá jako kůň. 343 00:29:26,663 --> 00:29:27,641 Právo... 344 00:29:27,786 --> 00:29:28,673 ne... 345 00:29:28,785 --> 00:29:30,480 Ona ano. 346 00:29:30,574 --> 00:29:34,636 Je hrubá a hrubá, a je to volná žena. 347 00:29:34,817 --> 00:29:39,027 Krátce mě objala a políbila poté, co jsme se setkali. 348 00:29:39,536 --> 00:29:42,187 Neoblékla se správně. 349 00:29:42,400 --> 00:29:45,176 Pořád vyhazuje anglická slova. 350 00:29:45,725 --> 00:29:50,265 Abych si vzal dívku jako je ona? Nejdřív bys mě musel zabít. 351 00:29:51,935 --> 00:30:02,414 Kdybych si měla vzít muže, jako jsi ty, Nejdřív bych tě zabil a pak se utopil 352 00:30:03,447 --> 00:30:06,872 Water Mui, kdy jsi přišel? 353 00:30:08,897 --> 00:30:13,596 Když jsi řekl, že jsem plochý jako prkno. 354 00:30:14,731 --> 00:30:19,703 Měl jsem se zbláznit na takové hrubé poznámky, 355 00:30:20,361 --> 00:30:23,934 ale protože jsi řekl, že nejsi zamilovaný do mě, 356 00:30:24,074 --> 00:30:26,213 Moc se mi ulevilo! 357 00:30:44,400 --> 00:30:45,538 (Námořní kasárna) 358 00:30:47,194 --> 00:30:49,947 Musím vstát... 359 00:31:08,888 --> 00:31:11,471 Milorde, stále ti není dobře, proč vstávat tak brzy? 360 00:31:12,980 --> 00:31:14,152 mám hlad. 361 00:31:14,446 --> 00:31:16,312 Buchty jsou studené. Tohle nejez. 362 00:31:16,467 --> 00:31:18,481 Výsosti, proč jsi mě nedostal sloužit ti? 363 00:31:20,387 --> 00:31:22,606 Měl jsi to těžké. Můžete použít více odpočinku. 364 00:31:26,191 --> 00:31:27,795 Congee dobře voní. 365 00:31:28,141 --> 00:31:29,404 Nech mě sloužit ti. 366 00:31:29,467 --> 00:31:30,400 Pak si můžete dát odvar. 367 00:31:32,664 --> 00:31:34,758 Milorde, dělá congee cítíš se lépe? 368 00:31:39,311 --> 00:31:46,843 Siu-fu, co jsi zjistil? Byl boj skutečně vyprovokován Hon Yungem? 369 00:31:50,786 --> 00:31:53,517 Milorde, nechte to na později. Měl bys více odpočívat. 370 00:31:56,223 --> 00:31:56,928 Pokračovat. 371 00:31:58,345 --> 00:32:02,327 Zhe Camp a Chao Camp spolu nejdou kvůli jejich regionálním rozdílům. 372 00:32:02,548 --> 00:32:05,051 Mohou se dostat do boje bez provokace. 373 00:32:05,154 --> 00:32:07,418 Všichni však poslouchají Hon Yunga. 374 00:32:07,960 --> 00:32:14,605 Jednou jste řekl, že s nimi bylo týráno od Fok Yee-tai, 375 00:32:14,839 --> 00:32:18,002 měli by ho velmi nenávidět. 376 00:32:18,140 --> 00:32:20,734 Jak to, že stále poslouchají Hon Yunga? 377 00:32:22,025 --> 00:32:25,950 Protože jeho otec byl z Zhejiang a jeho matka Chaozhou. 378 00:32:26,700 --> 00:32:28,600 Slyšel jsi to. 379 00:32:28,868 --> 00:32:32,600 Když se obě strany naštvou, vracejí se ke svým vlastním dialektům. 380 00:32:32,705 --> 00:32:35,686 Právo. Nemám ponětí, co říkají. 381 00:32:36,979 --> 00:32:43,362 Špatná komunikace je nejhorší pokud jde o vojenské operace. 382 00:32:45,029 --> 00:32:48,317 Seveřan to nemá jednoduché zvednout jižní jazyk, 383 00:32:48,461 --> 00:32:51,362 a to mluvíme o dvou dialektech. 384 00:32:51,503 --> 00:32:54,848 Hon Yung má slabé vojenské dovednosti nebo bojové umění. 385 00:32:54,982 --> 00:32:57,599 Protože však mluví dvěma dialekty, 386 00:32:57,742 --> 00:33:00,040 obě strany ho vidí jako svého vlastního muže. 387 00:33:00,222 --> 00:33:05,865 Jsem si jistý, že ten rozpor způsobil Fok Yee-tai a Ho Yung schválně. 388 00:33:08,420 --> 00:33:14,553 Tento rozpor je pro mě zdrojem potíží. 389 00:33:14,691 --> 00:33:18,150 Potřebuji sehnat muže, který to dokáže napravit. 390 00:33:20,126 --> 00:33:23,926 Siu-fu, máš na mysli muže? 391 00:33:25,116 --> 00:33:25,901 Ano. 392 00:33:28,010 --> 00:33:28,670 SZO? 393 00:33:32,049 --> 00:33:32,584 Honza Yung. 394 00:33:44,348 --> 00:33:45,099 Honza Yung. 395 00:33:48,990 --> 00:33:50,879 On je potížista. 396 00:33:50,987 --> 00:33:54,173 Žádáš mě, abych šel k němu, klobouk v ruce? 397 00:33:54,949 --> 00:33:56,838 Výsosti, prosím nezlobte se. 398 00:33:56,946 --> 00:33:58,118 Nechtěl jsem tě provokovat. 399 00:33:58,303 --> 00:34:01,045 Ale on je jediný, kdo může uklidněte obě strany. 400 00:34:01,314 --> 00:34:02,076 Drž hubu! 401 00:34:14,310 --> 00:34:16,324 Výsosti, odpusť mi. 402 00:34:22,469 --> 00:34:23,607 Přines mi odvar. 403 00:34:25,386 --> 00:34:28,674 Musím se během chvilky uzdravit. 404 00:34:28,787 --> 00:34:30,687 Pak se můžu utkat s těmi darebáky. 405 00:34:49,502 --> 00:34:52,403 (Admirálovo sídlo) 406 00:35:08,673 --> 00:35:11,711 Vaše ctihodnosti, musíte mít unavený vší prací. 407 00:35:12,027 --> 00:35:13,449 vůbec ne. 408 00:35:13,868 --> 00:35:16,735 Bez toho to šlo tak hladce šílený pes překážel. 409 00:35:17,228 --> 00:35:21,483 Strčil jsem do kapsy všechny plánované výplaty pro šílený pes Jing Camp. 410 00:35:21,747 --> 00:35:24,091 Měli by platit za sledování špatný mistr. 411 00:35:24,633 --> 00:35:26,032 Chytrý tah. 412 00:35:26,154 --> 00:35:29,135 Honzo Yung, jsi velmi schopný. 413 00:35:29,321 --> 00:35:33,178 Díky vašemu mistrovství v Chaozhou a Zhejiang dialekty 414 00:35:33,313 --> 00:35:36,089 obrátili jste dva tábory proti sobě. 415 00:35:36,230 --> 00:35:37,413 Kredit jde na vás. 416 00:35:37,758 --> 00:35:40,261 Je vám dán řez. 417 00:35:40,988 --> 00:35:42,092 Děkuju. 418 00:35:42,713 --> 00:35:47,082 Ctihodný Foku, můj pán je vážně nemocný. Prosím, pomozte mu. 419 00:35:47,675 --> 00:35:48,335 Tramp! 420 00:35:49,422 --> 00:35:51,004 Měl jsi odvahu přijít mě prosit? 421 00:35:51,585 --> 00:35:53,292 Zapomněl jsi, jak zemřel můj syn? 422 00:35:53,737 --> 00:35:56,434 Ctihodný Foku, nenáviď mě, jak chceš 423 00:35:56,544 --> 00:35:58,922 Není to chyba Jeho Výsosti. 424 00:35:59,259 --> 00:36:01,079 Už je tak nemocný, 425 00:36:01,224 --> 00:36:03,431 přesto se o to musí starat neshody mezi vojáky. 426 00:36:03,825 --> 00:36:07,762 Žádáte o pomoc Hon Yunga. 427 00:36:08,332 --> 00:36:12,394 Ano, urazil jsem tě. 428 00:36:13,015 --> 00:36:15,234 Dovolte mi, abych se vám klaněl za svou chybu. 429 00:36:19,973 --> 00:36:25,195 Dobře, Hon Yung pomůže, za jedné podmínky. 430 00:36:26,260 --> 00:36:29,753 Co je to? Udělám, co řekneš. 431 00:36:30,940 --> 00:36:34,205 Život za život. 432 00:36:39,331 --> 00:36:47,318 Vážený Fok... 433 00:37:01,504 --> 00:37:05,361 Ha Sim. Vážený pane. 434 00:37:09,507 --> 00:37:13,592 Chceš, abych ti pomohl? Princ Man-ho ven? 435 00:37:13,703 --> 00:37:16,559 Ano, prosím. 436 00:37:17,793 --> 00:37:18,965 proč bych měl? 437 00:37:20,024 --> 00:37:21,935 Dobré skutky budou odměněny. 438 00:37:22,072 --> 00:37:23,847 Jste dobrý muž. 439 00:37:25,270 --> 00:37:29,252 Znamená to, že mi to oplatíš? 440 00:37:30,714 --> 00:37:33,422 Cokoli chceš, abych udělal. 441 00:37:35,041 --> 00:37:35,849 Opravdu? 442 00:37:39,722 --> 00:37:41,451 Řekl jsi, že uděláš cokoli, co jsem řekl. 443 00:37:41,600 --> 00:37:44,740 Přestaň! Řeknu o tom princi Man-ho. On tě potrestá! 444 00:37:46,358 --> 00:37:51,728 Pokračuj a řekni mu to. Je víc mrtvý než živý. 445 00:37:52,480 --> 00:37:55,973 Řekni mu, ať ho zabije svým vlastním hněvem! 446 00:37:57,268 --> 00:38:00,761 I když to může přežít a udělá, jak říkáš, tak co? 447 00:38:00,919 --> 00:38:02,853 Teď potřebuje mou pomoc. 448 00:38:04,633 --> 00:38:08,331 Nezapomeň, že ti zachránil život. 449 00:38:09,544 --> 00:38:11,683 Neměl bys mu to oplatit? 450 00:38:15,987 --> 00:38:18,604 Odejít! Nepřibližuj se... 451 00:38:23,630 --> 00:38:25,007 (Námořní kasárna) 452 00:38:28,918 --> 00:38:30,727 Výsosti, nezlobte se. 453 00:38:30,868 --> 00:38:31,858 Dbejte na své zdraví. 454 00:38:32,507 --> 00:38:36,045 Je to naléhavá žádost od admirál Fujian. 455 00:38:36,345 --> 00:38:38,837 Chce to hned posílení. 456 00:38:39,105 --> 00:38:43,611 Wong Yi není nejimpozantnější náčelník pirátů, 457 00:38:43,832 --> 00:38:47,735 přesto působí zkázu podél vod Fujian 458 00:38:47,902 --> 00:38:51,213 a způsobit tam oběti námořnictvu. 459 00:38:52,786 --> 00:38:57,280 Počítá se mnou s posilou. 460 00:38:58,104 --> 00:39:00,004 Výsosti, v klidu. 461 00:39:00,116 --> 00:39:00,958 Jsi stále slabý. 462 00:39:01,348 --> 00:39:05,205 Milorde, řekl lékař potřebujete více odpočinku. 463 00:39:05,468 --> 00:39:06,970 Nejprve vezměte odvar. 464 00:39:09,227 --> 00:39:11,059 Pozor, je horko. 465 00:39:15,716 --> 00:39:18,811 Nepřišel jsem celou cestu, abych byl nemocný. 466 00:39:19,507 --> 00:39:21,726 Jsem tu, abych bojoval! 467 00:39:22,109 --> 00:39:24,203 Pane, uklidněte se. 468 00:39:24,309 --> 00:39:26,607 Výsosti, nech mě vést boj. 469 00:39:28,435 --> 00:39:29,573 Vy? 470 00:39:30,354 --> 00:39:33,403 Proč by měly tábory Zhe a Chao poslouchat tě? 471 00:39:34,058 --> 00:39:37,926 Milorde, neřekla včera v noci Siu-fu ten Hon Yung... 472 00:39:38,268 --> 00:39:39,918 Vystřihněte to. 473 00:39:40,670 --> 00:39:42,923 Je to muž Fok Yee-tai. 474 00:39:43,510 --> 00:39:48,038 I když to dokáže, pomůže nám? 475 00:39:48,504 --> 00:39:49,926 Bude? 476 00:39:50,064 --> 00:39:51,441 Může. 477 00:39:53,794 --> 00:39:57,287 Šel jsem do admirálské rezidence prosit... 478 00:39:59,347 --> 00:40:00,155 co? 479 00:40:02,062 --> 00:40:05,282 Šel jsi včera večer do Fok Yee-tai? 480 00:40:05,463 --> 00:40:07,215 Není divu, že jsi se včera večer vrátil tak pozdě. 481 00:40:09,394 --> 00:40:12,807 dobře... 482 00:40:12,904 --> 00:40:14,724 Jsem princ Man-ho... 483 00:40:14,823 --> 00:40:17,440 Nyní jsem nucen pomoc potřebovat služebné. 484 00:40:18,301 --> 00:40:20,565 Milorde, prosím, neříkejte to. 485 00:40:20,626 --> 00:40:22,845 Jsi hrdina, skvělý člověk. 486 00:40:22,903 --> 00:40:26,294 Přesto i hrdina může potřebovat pomoc čas od času. 487 00:40:27,553 --> 00:40:31,717 Ctihodný Fok mě nenávidí. 488 00:40:33,185 --> 00:40:40,251 Ale Hon Yung...dá se o něm mluvit... 489 00:40:42,436 --> 00:40:46,566 Můžeš si promluvit s tím darebákem? 490 00:40:48,832 --> 00:40:55,397 Poté, co jsem ho na kolenou prosil na čtyři hodiny, on... 491 00:40:59,855 --> 00:41:03,598 Výsosti, Ha Sim má pravdu. 492 00:41:07,940 --> 00:41:18,806 Jsi jen služka, a přesto ty zašlo by to pro mě tak daleko. 493 00:41:21,242 --> 00:41:29,809 Jsem vrchní velitel, jak se mohu více starat o svou hrdost? 494 00:41:30,352 --> 00:41:35,324 Neměl bych tě nechat zbytečně trpět. 495 00:41:39,352 --> 00:41:41,252 Siu-fu... Ano! 496 00:41:42,394 --> 00:41:43,976 Zde přivolejte Hon Yunga. 497 00:41:44,157 --> 00:41:45,044 Ano, Výsosti. 498 00:41:49,197 --> 00:41:53,407 Bohyně Tin Hau, prosím požehnej princi Man-ho 499 00:41:53,563 --> 00:41:56,248 Snesu, co bude potřeba. 500 00:42:12,283 --> 00:42:13,250 Opravdu? 501 00:42:15,996 --> 00:42:17,452 Chyběl jsem ti? 502 00:42:19,069 --> 00:42:22,482 Jste tak vyděšení, že to znamená "ne". 503 00:42:23,234 --> 00:42:24,531 Pak bych měl jít. 504 00:42:25,871 --> 00:42:31,025 Ale jakmile budu pryč, Princ Man-ho nebude mít žádnou pomoc. 505 00:42:31,595 --> 00:42:34,405 Prosím, musíte mu pomoct. 506 00:42:35,440 --> 00:42:36,783 Vstaň první. 507 00:42:41,648 --> 00:42:46,495 Žádáš mě, abych udělal dobrý skutek. 508 00:42:47,686 --> 00:42:49,017 Jakou odměnu dostanu? 509 00:42:51,242 --> 00:42:54,303 Vážený pane... 510 00:42:59,520 --> 00:43:00,976 Jak fascinující! 511 00:43:01,361 --> 00:43:02,817 Je tak hezká. kdo to je? 512 00:43:02,998 --> 00:43:07,652 Je to znamení lásky našeho pradědečka pro naši prababičku. 513 00:43:08,395 --> 00:43:10,409 (Kdo je tento pradědeček?)