1
00:01:38,239 --> 00:01:41,049
Vaše výsosti, nic jsem neukradl.

2
00:01:41,110 --> 00:01:44,136
Neudělal jsem nic, abych tě zradil.

3
00:01:44,231 --> 00:01:48,054
Vyrazíme, jakmile dostaneme císařský edikt

4
00:01:48,161 --> 00:01:51,938
Man-ho toho moc nedosáhne,
ale je schopen věci zkazit.

5
00:01:52,030 --> 00:01:55,694
Můj syn je mrtvý! Ha Sim ho zabil!

6
00:01:58,191 --> 00:01:59,773
Neohlížej se!

7
00:01:59,875 --> 00:02:02,970
Nikdo se tě nemůže dotknout ani jednou
jste uvnitř paláce.

8
00:02:11,482 --> 00:02:18,172
Ha Sim, víš, která vznešená choť?
ty sloužíš?

9
00:02:18,237 --> 00:02:21,935
Dáš lady Shun na místo.

10
00:02:21,996 --> 00:02:24,090
Jestli si myslíš, že tě může ochránit,

11
00:02:24,147 --> 00:02:27,890
nemyslíš, že můžu udělat to samé?

12
00:02:31,306 --> 00:02:32,853
Lady Yim!

13
00:02:35,705 --> 00:02:40,450
Opravdu jsem nezabil syna admirála Foka.

14
00:02:40,505 --> 00:02:42,951
Vím jen, že jsem tvůj pán.

15
00:02:43,062 --> 00:02:47,124
Já rozhoduji, jestli budeš žít nebo zemřeš.

16
00:02:48,373 --> 00:02:50,080
Pojď sem!

17
00:02:56,421 --> 00:02:58,150
Milady...

18
00:02:59,650 --> 00:03:01,277
Vstávej!

19
00:03:05,095 --> 00:03:08,110
Strýčku, je celá tvoje!

20
00:03:08,215 --> 00:03:09,193
Tramp! Lady Yim...

21
00:03:09,260 --> 00:03:10,785
Pojď se mnou! Ustřelím ti hlavu!

22
00:03:10,851 --> 00:03:13,752
Fok Yee-tai, v klidu!

23
00:03:14,610 --> 00:03:21,630
Lady Yim, udělejte mi laskavost a nechte Ha Sim jít.

24
00:03:21,740 --> 00:03:25,108
Prosíš mě?

25
00:03:27,698 --> 00:03:34,513
Když jsi byl palácovou služkou,
Byl jsem na tebe hodný.

26
00:03:34,611 --> 00:03:39,515
Tehdy? Už nejsem služka.

27
00:03:39,618 --> 00:03:45,193
Jsem oblíbená choť Jeho Veličenstva.

28
00:03:45,250 --> 00:03:49,585
Všichni v harému mi prokazují ohleduplnost

29
00:03:49,852 --> 00:03:55,109
Proč bych měl ustupovat manželce
s věkem ztrácí kouzlo, kdo nemá vliv,

30
00:03:55,172 --> 00:04:00,941
na koho by se Jeho Veličenstvo nechtělo podívat?

31
00:04:02,333 --> 00:04:09,285
Původně jsem chtěl omilostnit Ha Sim,
ale když ses pokusil přimluvit...

32
00:04:10,027 --> 00:04:12,280
Strýčku, na co čekáš?

33
00:04:12,383 --> 00:04:15,398
Muž, který svého syna nepomstí
není moc chlap.

34
00:04:15,456 --> 00:04:16,241
Tramp!

35
00:04:16,345 --> 00:04:16,880
Lady Yim...

36
00:04:16,985 --> 00:04:18,396
Pojď sem, nech mě ti ustřelit hlavu!

37
00:04:18,503 --> 00:04:22,121
Pojď ven, trampe!

38
00:04:23,183 --> 00:04:25,117
Vaše Výsosti!

39
00:04:26,100 --> 00:04:32,494
3 dny...jste tu jen 3 dny!
Kolik problémů mi ještě přineseš?

40
00:04:32,599 --> 00:04:38,072
Vaše Výsosti, lady Yim souhlasila, že mi to dovolí
vypořádat se s tímto tulákem.

41
00:04:38,649 --> 00:04:42,882
Taky jsi mi slíbil, že ji najdeš,
mrtvý nebo živý.

42
00:04:42,970 --> 00:04:45,644
Vracíš se ke svému slovu?

43
00:04:45,778 --> 00:04:50,636
Vaše výsosti, viděl jsem Ha Sim
stlačit Fook-cheunga dolů po skále.

44
00:04:50,739 --> 00:04:51,626
ne...

45
00:04:51,691 --> 00:04:54,114
Ano, když jsem našel tělo Fook-cheunga,

46
00:04:54,171 --> 00:04:55,878
Našel jsem otisk ruky na jeho zádech.

47
00:04:56,012 --> 00:04:57,309
ne...

48
00:04:57,369 --> 00:05:00,760
Máme důkazy a svědky.

49
00:05:00,864 --> 00:05:07,509
Je přísný a nestranný princ Man-ho
nyní porušuje zákon?

50
00:05:07,618 --> 00:05:13,705
Co jsem řekl nebo udělal, abych porušil zákon?

51
00:05:13,771 --> 00:05:17,139
Ha Sim je pouze najatá pomocnice v mé rezidenci.

52
00:05:17,250 --> 00:05:22,427
Proč bych urážel Jeho Veličenstvo
oblíbená choť kvůli ní?

53
00:05:24,286 --> 00:05:28,416
Ha Sim, říkali, že jsi někoho zabil.

54
00:05:28,481 --> 00:05:29,494
Řekni něco!

55
00:05:30,369 --> 00:05:33,350
Vaše výsosti, nikoho jsem nezabil.

56
00:05:33,442 --> 00:05:34,705
Fook-cheung opravdu...

57
00:05:34,799 --> 00:05:38,497
Lady Yim, Ha Sim řekla, že nikoho nezabila

58
00:05:38,605 --> 00:05:41,870
To znamená, že Fook-cheung spadl
na vlastní pěst.

59
00:05:41,959 --> 00:05:47,580
Mám poslední slovo a
věc je vyřešena.

60
00:05:48,448 --> 00:05:50,030
Proč tam pořád stojíš?

61
00:05:50,133 --> 00:05:55,424
Jdi do kuchyně a přiměj mě
dušené vepřové maso. mám hlad.

62
00:05:56,841 --> 00:05:58,024
vydrž!

63
00:05:59,445 --> 00:06:04,827
Jediným slovem jsi to rozhodl
tenhle tulák nikoho nezabil??

64
00:06:04,891 --> 00:06:10,694
Jen proto, že řekla, že ne?
To není dětská hra.

65
00:06:11,880 --> 00:06:14,030
Proč ne?

66
00:06:14,415 --> 00:06:18,795
Váš syn je mrtvý a vy obviňujete Ha Sim
o jeho zabití.

67
00:06:18,871 --> 00:06:23,650
A to na základě čeho?
Na pouhá slova těchto přisluhovačů?

68
00:06:23,738 --> 00:06:27,686
Syn admirála Foka je mrtvý.
Jde o život.

69
00:06:27,747 --> 00:06:32,196
Takže je to rozumné, princi Man-ho?

70
00:06:33,192 --> 00:06:35,513
Proč bych měl být rozumný?

71
00:06:35,625 --> 00:06:40,756
Podívejte se na spoustu z vás...
Člověk je neukázněný a rozmazlený;

72
00:06:41,178 --> 00:06:43,749
jeden je příliš arogantní;

73
00:06:43,862 --> 00:06:46,411
jiní šikanují lidi, jezdí na jednom u moci

74
00:06:46,576 --> 00:06:51,116
Nikdo z vás se nechová rozumně.
proč bych měl? Jaký vtip!

75
00:06:51,225 --> 00:06:53,159
Odmítáte být rozumný?

76
00:06:53,231 --> 00:06:55,780
Rozum je něco, co používáte k pomoci lidem.

77
00:06:55,867 --> 00:06:59,815
Ale když to zločinci použijí k šikanování dobra,
rozum se stává nesmyslem.

78
00:06:59,908 --> 00:07:02,206
Rozhodl ses mě překročit?

79
00:07:02,279 --> 00:07:07,160
Obrátíte a zabijete nevinné.
Rozhodla jste se mě překonat, lady Yim!

80
00:07:08,956 --> 00:07:11,254
Vždy dodržím svůj slib.

81
00:07:11,358 --> 00:07:14,931
Ale tentokrát se vrátím ke svému slovu.

82
00:07:15,071 --> 00:07:19,645
Nikdy bych neporušil zákon,
ale dnes budu někoho šikanovat.

83
00:07:19,752 --> 00:07:22,574
Jak se opovažujete!

84
00:07:22,950 --> 00:07:26,693
Muž, který svého syna nepomstí
není moc chlap.

85
00:07:27,989 --> 00:07:29,377
co to děláš?

86
00:07:29,717 --> 00:07:33,244
Myslíš si, že si můžeš dělat, jak chceš
protože máš zbraň?

87
00:07:33,353 --> 00:07:36,971
Dovolím si tě zastřelit!

88
00:07:37,316 --> 00:07:44,530
Pokud chcete zabít Ha Sim, musíte
zastřel mě první! no tak...

89
00:07:48,668 --> 00:07:50,523
Admirále!

90
00:07:52,100 --> 00:07:55,445
Fook-cheung zemřel nadarmo!

91
00:08:06,063 --> 00:08:08,327
Je mi jedno, kdo jsi!

92
00:08:13,622 --> 00:08:15,329
Císařský edikt od Jeho Veličenstva!

93
00:08:15,416 --> 00:08:18,192
Skvělá zpráva, Vaše Výsosti!

94
00:08:20,419 --> 00:08:23,992
Jeho Veličenstvo nakonec souhlasilo
dám ti imperiální žlutou bundu.

95
00:08:30,622 --> 00:08:36,197
Laskavost Jeho Veličenstva je bezmezná,
s touto imperiální žlutou bundou,

96
00:08:39,982 --> 00:08:43,964
bude vám odpuštěno za nejhorší zločin.

97
00:08:53,942 --> 00:08:58,311
Od této chvíle ti nikdo nemůže ublížit.

98
00:09:05,607 --> 00:09:07,109
Admirál!

99
00:09:12,458 --> 00:09:15,029
Zničte piráty,
podpořte Jeho Výsost!

100
00:09:15,172 --> 00:09:17,641
Zničte piráty,
podpořte Jeho Výsost!

101
00:09:19,821 --> 00:09:22,677
Dokázali jsme to, Vaše Výsosti!

102
00:09:27,448 --> 00:09:30,383
Odvážná jižní výprava!

103
00:09:31,977 --> 00:09:35,072
Hle, moje pasová šavle značky Yanling,

104
00:09:36,252 --> 00:09:38,994
zanechá každého piráta mrtvého.

105
00:09:40,184 --> 00:09:42,403
Nechat každého piráta mrtvého v jeho stopě.

106
00:09:46,252 --> 00:09:49,210
Na příkaz Jeho Veličenstva císaře,

107
00:09:49,301 --> 00:09:54,717
Princ Man-ho bude velet jihu
expedice mým jménem.

108
00:09:54,792 --> 00:09:57,648
Tímto je oceněn
imperiální žluté sako

109
00:09:58,271 --> 00:10:01,161
a musí v této výpravě zvítězit.

110
00:10:01,223 --> 00:10:04,329
Jinak by byl obviněn
klamat Jeho Veličenstvo

111
00:10:04,437 --> 00:10:09,773
a nikdy nebyl omilostněn za hanbu
přinesl předkům.

112
00:10:14,514 --> 00:10:17,609
(Abych se s tebou nerozešel)

113
00:10:17,712 --> 00:10:20,977
(Raději bych zapomněl na svou zemi)

114
00:10:21,066 --> 00:10:23,842
(Sejdeme se znovu v příštím století)

115
00:10:23,953 --> 00:10:27,400
(Počkám, až nebe zestárne)

116
00:10:28,118 --> 00:10:34,330
(Vytvoříme vlastní legendu
nebo prostě znovu vyplout)

117
00:10:34,436 --> 00:10:39,294
(Jediné, co mě mrzí, je, že nemůžeme
pokračuj s tím úžasným...)

118
00:10:39,431 --> 00:10:41,445
Wong Yi začíná být příliš domýšlivý!

119
00:10:41,553 --> 00:10:43,260
Začal sázet jako bankéř

120
00:10:43,316 --> 00:10:45,205
a vsadit, že otec prohraje turnaj.

121
00:10:45,313 --> 00:10:48,044
O perle devíti draků...

122
00:10:48,152 --> 00:10:51,895
To nejde, málem jsem umřel.

123
00:10:51,990 --> 00:10:56,370
I když to může otce učinit silnějším,
stále bychom neměli riskovat.

124
00:10:56,427 --> 00:10:58,134
Dobře! Pojďme bojovat s Wong Yi.

125
00:10:58,190 --> 00:11:00,693
Váš otec je hrdina, i když je
zemře na turnaji...

126
00:11:00,779 --> 00:11:04,044
Neříkej nic nešťastného.

127
00:11:04,430 --> 00:11:07,036
Vlastně už mám plán.

128
00:11:07,191 --> 00:11:10,684
Wong Yi se postaral o Cheung Ng
a Law Sei v tajnosti,

129
00:11:10,748 --> 00:11:14,036
takže s ním na Turnaji nemohou bojovat.

130
00:11:14,178 --> 00:11:17,204
Chcete mu dát ochutnat jeho vlastní medicínu?

131
00:11:17,229 --> 00:11:22,633
Ano! Před turnajem,
Mám v plánu jít za Wong Yi.

132
00:11:22,712 --> 00:11:26,671
Otec s ním nebude muset bojovat, ale může
zůstat velitelem Sedmi moří.

133
00:11:26,783 --> 00:11:29,844
Samozřejmě! To je nejlepší způsob, jak zachránit tvář.

134
00:11:29,981 --> 00:11:33,758
Miluješ svého otce, Po-tsai!

135
00:11:33,819 --> 00:11:37,232
Neříkej něco tak odporného! "Láska"?

136
00:11:37,646 --> 00:11:43,949
Vsadím se, že ho nemiluješ tolik jako
miluješ tu západní dívku.

137
00:11:44,776 --> 00:11:45,709
Sis Kiu!

138
00:11:45,852 --> 00:11:48,913
Teď už jsi dospělý
políbil jsi dívku.

139
00:11:49,019 --> 00:11:51,260
Chceš ji znovu políbit?

140
00:11:51,364 --> 00:11:52,422
co tím myslíš?

141
00:11:52,519 --> 00:11:54,226
Minule se mě snažila zachránit...

142
00:11:54,329 --> 00:11:58,141
Poslouchej, když jsi políbil dívku a
ochutnal její sliny,

143
00:11:58,198 --> 00:11:59,745
musíš ji navždy poslouchat.

144
00:12:00,240 --> 00:12:01,617
je to tak?

145
00:12:05,763 --> 00:12:07,618
Ochutnal jsem její sliny?

146
00:12:11,722 --> 00:12:13,269
Ty si se mnou zahráváš!

147
00:12:13,719 --> 00:12:16,029
Proč ne? Jsi dospělý muž!

148
00:12:16,729 --> 00:12:19,027
Samozřejmě, že jsem!

149
00:12:19,163 --> 00:12:21,700
Pak si s tebou budu dál hrát!

150
00:12:21,876 --> 00:12:26,825
Jsi zamilovaný do Wong Tai-mui...

151
00:12:26,915 --> 00:12:29,657
vzdávám se. Nevytlačuj to ze mě.

152
00:12:30,238 --> 00:12:33,060
mám co dělat.

153
00:12:33,794 --> 00:12:36,582
Už nejsi dítě.

154
00:12:36,689 --> 00:12:39,795
Proč se chovat jako jeden, když
jde to na holku?

155
00:12:40,059 --> 00:12:42,915
Romantika je šťastná věc.

156
00:12:48,327 --> 00:12:50,796
Je to nebeská lucerna?

157
00:12:51,290 --> 00:12:55,306
Kiu spáchala cizoložství. Pozor!

158
00:12:55,614 --> 00:12:57,503
Je to psáno anglicky!

159
00:12:57,736 --> 00:12:59,465
Angličtina?

160
00:13:00,449 --> 00:13:04,477
Musí to být ta západní dívka! Jak zvědavý!

161
00:13:15,597 --> 00:13:19,215
I když jsem tu noc propásl svou šanci

162
00:13:19,279 --> 00:13:21,782
musí být více než jeden vodní chrlič.

163
00:13:21,915 --> 00:13:23,565
Bojování!

164
00:13:26,672 --> 00:13:30,597
Waterspout...Tady to je!

165
00:13:30,910 --> 00:13:36,724
Waterspout zasáhl chrám devíti draků
v Chek Chu (Stanley) 4. března 1810!

166
00:13:37,352 --> 00:13:41,414
Ještě mám šanci se vrátit
do Hong Kongu za pár měsíců.

167
00:13:49,145 --> 00:13:50,795
co je to?

168
00:14:19,891 --> 00:14:21,586
Je to můj kus papíru!

169
00:14:28,197 --> 00:14:29,699
Jsi příliš zvědavý!

170
00:14:29,804 --> 00:14:30,942
Jste člověk nebo duch?

171
00:14:31,031 --> 00:14:35,343
Ti, kteří znají příliš mnoho tajemství, musí zemřít!

172
00:14:35,431 --> 00:14:39,584
Tajný? Sis Kiu? Chceš mě umlčet?

173
00:15:20,880 --> 00:15:24,293
Jsi příliš zvědavý!

174
00:15:26,044 --> 00:15:32,017
Ti, kteří znají příliš mnoho tajemství, musí zemřít!

175
00:15:32,159 --> 00:15:36,187
Zpívat? Jsi její milenec?

176
00:16:11,362 --> 00:16:14,889
Učenko Suen! Ahoj! Máme potíže! Kiu...

177
00:16:16,713 --> 00:16:17,851
ty taky?

178
00:16:17,961 --> 00:16:21,408
Jsi příliš zvědavý!

179
00:16:21,517 --> 00:16:28,617
Ti, kteří znají příliš mnoho tajemství, musí zemřít!

180
00:16:33,279 --> 00:16:47,137
Pomoc...Ne...

181
00:16:52,077 --> 00:16:56,981
ne...

182
00:17:10,818 --> 00:17:13,128
Šéfe! ty...

183
00:17:15,671 --> 00:17:19,960
Podívej, co jsi mi udělal!

184
00:17:20,070 --> 00:17:23,483
ne...

185
00:17:39,709 --> 00:17:42,952
kde to jsem?

186
00:17:43,577 --> 00:17:45,966
co to se mnou dělají?

187
00:17:48,944 --> 00:17:54,326
Je tolik hadů.

188
00:17:58,538 --> 00:18:01,007
Wong Tai-mui?

189
00:18:04,543 --> 00:18:06,966
Co je s hady?

190
00:18:07,742 --> 00:18:11,804
šup...

191
00:18:11,906 --> 00:18:13,510
Proč tě svázali?

192
00:18:13,575 --> 00:18:18,160
Kiu mě chtěla zabít za odhalení
její cizoložství.

193
00:18:18,225 --> 00:18:20,489
Cizoložství? o čem to mluvíš?

194
00:18:20,549 --> 00:18:26,340
Neptej se! Jen mě rozvaž. Spěchat!

195
00:18:28,620 --> 00:18:29,382
Co je to?

196
00:18:29,447 --> 00:18:31,427
Uštkl mě had.

197
00:18:31,928 --> 00:18:36,388
Kde? Podívej se...Je to jedovaté?

198
00:18:39,727 --> 00:18:46,804
co to děláš?

199
00:18:46,897 --> 00:18:51,687
Snažím se vysát toxin
nebo bys byl mrtvý!

200
00:18:59,269 --> 00:19:05,197
Sis Kiu, tak proto jsi to po nás chtěla
vyděsit Wong Tai-mui?

201
00:19:05,306 --> 00:19:07,604
A co cizoložství?

202
00:19:07,708 --> 00:19:11,076
Klid! Sledujte dál...

203
00:19:13,059 --> 00:19:13,992
jsi v pořádku?

204
00:19:14,057 --> 00:19:16,685
Nevysávejte tak silně!

205
00:19:16,788 --> 00:19:21,692
Přestaňte si stěžovat! Riskuji svůj život...

206
00:19:22,622 --> 00:19:25,478
co to je Ahoj...

207
00:19:25,586 --> 00:19:27,372
Taky jsem byl pokousaný!

208
00:19:27,942 --> 00:19:30,570
Opravdu? co teď?

209
00:19:31,138 --> 00:19:33,243
Život za život! Vysajte za mě toxin

210
00:19:33,338 --> 00:19:34,396
já?

211
00:19:34,508 --> 00:19:35,680
Pospěšte si!

212
00:19:43,821 --> 00:19:47,849
Společně procházejí tlustým i tenkým!

213
00:19:47,907 --> 00:19:52,424
Stejně jako my, Wong Tai-mui ne
skrýt své pocity.

214
00:19:52,533 --> 00:19:54,433
Tak? Lepší?

215
00:19:54,498 --> 00:19:55,545
Lepší!

216
00:19:55,653 --> 00:20:01,683
Toto vzájemné sání může znamenat potíže

217
00:20:01,777 --> 00:20:07,034
Proč ji had nekousl do prsou?

218
00:20:07,143 --> 00:20:11,558
Proč nekousnout Po-tsaie tam dole, že?

219
00:20:14,538 --> 00:20:16,597
To by byl určitě problém!

220
00:20:16,706 --> 00:20:18,515
Kdo je to?

221
00:20:19,904 --> 00:20:22,999
Otec? Sis Kiu? co se děje?

222
00:20:23,070 --> 00:20:26,802
Vypustil jsi ty jedovaté hady
aby mě umlčel!

223
00:20:26,908 --> 00:20:31,197
Kdyby byly jedovaté, nebyli byste
vůbec mluvit.

224
00:20:31,261 --> 00:20:34,481
Vaky už jsme nechali odstranit.

225
00:20:34,584 --> 00:20:39,408
Hlavní? Neotrávila tě Kiu?
Právě jsi krvácel!

226
00:20:42,430 --> 00:20:45,320
Neříkej mi, že jsi v tom celý
šikanovat mě!

227
00:20:45,425 --> 00:20:46,756
Samozřejmě!

228
00:20:46,907 --> 00:20:50,047
Kdybych nezvedl tu nebeskou lucernu
v jeskyni,

229
00:20:50,136 --> 00:20:53,367
všichni ve vodní ohradě
přečetl by si ty nesmysly, co jsi napsal

230
00:20:53,458 --> 00:20:55,358
a myslel si, že jsem opravdu cizoložník.

231
00:20:55,455 --> 00:20:58,789
Pokud by měl někdo slyšet o
toto nedorozumění

232
00:20:58,949 --> 00:21:01,247
jak bych mohl ještě někdy ukázat svou tvář?

233
00:21:01,427 --> 00:21:04,920
Není to žádné nedorozumění, sám jsem to viděl!

234
00:21:05,015 --> 00:21:09,919
Měla schůzku s mužem
v podkroví chrámu devíti draků.

235
00:21:10,023 --> 00:21:10,956
Chrám devíti draků?

236
00:21:11,053 --> 00:21:12,043
Podkroví?

237
00:21:12,176 --> 00:21:13,758
Setkání?

238
00:21:13,861 --> 00:21:17,764
Je čas, abych ukázal své pravé barvy!

239
00:21:32,262 --> 00:21:35,573
Právník Suen Sai-kit?

240
00:21:36,224 --> 00:21:41,731
Ano, než jsem se stal pirátem,
Kdysi jsem byl právník.

241
00:21:41,820 --> 00:21:47,873
Moje specializace je ve skandálních soudních sporech.

242
00:21:47,982 --> 00:21:50,041
Děláš si srandu?

243
00:21:50,821 --> 00:21:54,883
Podívejme se na důkazy a zjistíme

244
00:21:55,220 --> 00:21:57,962
pokud Shek Kiu spáchal cizoložství,

245
00:21:58,106 --> 00:22:01,474
nebo jestli dělá Wong Tai-mui
pomlouvačné obvinění.

246
00:22:01,581 --> 00:22:04,004
To se brzy dozvíme!

247
00:22:07,541 --> 00:22:09,600
soud...

248
00:22:09,663 --> 00:22:12,086
Dvořte mi nohu! Prostě to vyplivni!

249
00:22:14,857 --> 00:22:18,680
Wong Tai-mui, v noci
14. října

250
00:22:18,773 --> 00:22:21,640
co jsi viděl a slyšel uvnitř
Chrám devíti draků?

251
00:22:21,707 --> 00:22:23,471
Nic než pravda.

252
00:22:28,055 --> 00:22:34,768
Prohlížel jsem si Chrám
když jsem slyšel ženský hlas...

253
00:22:35,747 --> 00:22:36,999
Podej mi šaty.

254
00:22:37,103 --> 00:22:39,526
Ženský hlas?

255
00:22:39,584 --> 00:22:43,031
Myslel jsem, že sem ženy nesmějí!

256
00:22:43,735 --> 00:22:46,284
Nedejte o tom nikomu vědět.

257
00:22:46,387 --> 00:22:47,832
Měl bys teď odejít.

258
00:22:48,537 --> 00:22:51,234
Bál jsem se, tak jsem se schoval.

259
00:22:51,423 --> 00:22:53,517
Když jsem se znovu podíval,

260
00:22:53,620 --> 00:22:57,625
Viděl jsem Shek Kiu sestupovat
z podkroví.

261
00:22:59,610 --> 00:23:04,992
Je tu Shek Kiu?

262
00:23:06,255 --> 00:23:07,472
Ano, právě tady!

263
00:23:18,192 --> 00:23:23,449
Je tu Shek Kiu?

264
00:23:24,712 --> 00:23:26,771
Ano, právě tady!

265
00:23:30,749 --> 00:23:33,218
Sis Kiu, ty...

266
00:23:34,150 --> 00:23:36,653
Křížový výslech svědka
je práce právníka.

267
00:23:36,709 --> 00:23:41,249
Ještě jsem neskončil, ty...počkej, až na tebe přijde řada!

268
00:23:42,456 --> 00:23:47,121
Viděl jsi tvář jejího milence?

269
00:23:47,824 --> 00:23:49,406
Viděl jsem jen jeho záda.

270
00:23:49,508 --> 00:23:52,364
Jen mi odpověz, ano nebo ne.

271
00:23:53,783 --> 00:23:54,955
Žádný!

272
00:23:56,263 --> 00:24:02,680
To znamená vaše obvinění vůči Shek Kiu
je založen pouze na vaší spekulaci.

273
00:24:02,785 --> 00:24:04,048
Námitka!

274
00:24:05,952 --> 00:24:09,479
Je to anglicky. Znamená to, že nesouhlasí.

275
00:24:09,539 --> 00:24:10,756
Nespekuluji.

276
00:24:10,865 --> 00:24:13,960
I když jsem neviděl tvář jejího milence,

277
00:24:14,111 --> 00:24:18,810
Našel jsem důležitý kousek
důkazy na půdě.

278
00:24:24,984 --> 00:24:28,375
co je to? Nevadí...

279
00:24:28,464 --> 00:24:36,246
Tohle je silná pilulka,
pravděpodobně po sobě zanechal její milenec.

280
00:24:36,458 --> 00:24:39,109
To je nejlepší důkaz.

281
00:24:39,221 --> 00:24:46,833
Takhle se má vyslovovat...
"silná pilulka"?

282
00:24:46,895 --> 00:24:47,760
Ano!

283
00:24:47,863 --> 00:24:48,546
Mám co říct!

284
00:24:48,627 --> 00:24:49,185
Pokračujte!

285
00:24:49,267 --> 00:24:55,070
vzpomínám! Sing nám ukázal tuto pilulku!
Řekl, že to může člověka učinit mocným.

286
00:24:55,179 --> 00:24:56,442
ty...

287
00:24:56,583 --> 00:24:58,881
Takže ty jsi milenec?

288
00:24:59,376 --> 00:25:02,914
Řekl jsem vám, že je to práce právníka
křížově vyslechnout svědka. Nezasahuj.

289
00:25:02,980 --> 00:25:04,755
Vrať se na své místo...

290
00:25:06,256 --> 00:25:13,788
Zpívej, je zcela zřejmé, že jsi její milenec.
co říkáš?

291
00:25:16,068 --> 00:25:25,807
Přiznávám, že je to moje pilulka.

292
00:25:25,872 --> 00:25:32,721
Ale nikdy jsem nebyl na půdě
a rozhodně ne...s Kiu!

293
00:25:32,829 --> 00:25:36,117
Sing nenechal pilulku na půdě.

294
00:25:38,664 --> 00:25:40,769
Věděl jsem to!

295
00:25:41,753 --> 00:25:46,839
Dělám to jen proto, abych tě donutil mluvit!

296
00:25:47,353 --> 00:25:50,402
Řekni nám, kdo je tvůj milenec?

297
00:25:50,464 --> 00:25:51,511
Řekněte nám to!

298
00:25:51,572 --> 00:25:53,154
Proč jsi spáchal cizoložství?

299
00:25:53,334 --> 00:25:54,426
Řekněte nám to!

300
00:25:54,504 --> 00:25:56,518
Proč jsi zradil náčelníka?

301
00:25:56,735 --> 00:25:57,952
Mluvte!

302
00:25:58,013 --> 00:25:59,390
bude...

303
00:25:59,464 --> 00:26:00,670
Mluvte!

304
00:26:00,775 --> 00:26:07,238
Řekněte něco, nebo si budou myslet
Jsem cizoložník.

305
00:26:08,014 --> 00:26:13,202
Silácká pilulka...vzal jsem ji na půdu.

306
00:26:15,820 --> 00:26:18,846
Jak můžeš být tak štědrý?

307
00:26:18,987 --> 00:26:23,641
Udělali z tebe paroháče a
dal jsi tomu cizoložníkovi pilulku?

308
00:26:23,745 --> 00:26:27,397
Přestaň s tím! Žádný cizoložník nebyl!

309
00:26:27,629 --> 00:26:32,556
Počkejte! Viděl jsem silného a svalnatého
muž s Kiu tu noc.

310
00:26:32,615 --> 00:26:34,674
Byl jsem ten silný a svalnatý muž!

311
00:26:34,784 --> 00:26:36,388
Co?

312
00:26:36,780 --> 00:26:40,432
Nedejte o tom nikomu vědět.
Měl bys teď odejít.

313
00:26:43,893 --> 00:26:48,763
Jako náčelník jsem sem s vámi přišel proti
pravidlo. Nikdo by to samozřejmě neměl vědět.

314
00:26:49,416 --> 00:26:51,145
Otec!

315
00:26:56,015 --> 00:26:59,076
Řekl jsem ti, abys to nedělal.

316
00:26:59,135 --> 00:27:02,116
Myslíš, že jsem chtěl?

317
00:27:02,411 --> 00:27:06,587
Víš, že jsem sotva mohl zvednout
Šavle dračí hlavy v poslední době.

318
00:27:06,727 --> 00:27:09,196
Vydržte! A co šavle?

319
00:27:09,287 --> 00:27:12,598
Co to má společného
pilulka a schůzka?

320
00:27:16,332 --> 00:27:17,788
Neptej se!

321
00:27:17,892 --> 00:27:19,064
Řekni mi to!

322
00:27:19,811 --> 00:27:21,586
Nemůže to zvednout.

323
00:27:21,652 --> 00:27:22,619
Co?

324
00:27:22,728 --> 00:27:28,394
To je dost!
Neptejte se, nebo náčelník nemůže ukázat svou tvář!

325
00:27:28,849 --> 00:27:31,955
Teď víme, co se stalo.

326
00:27:32,937 --> 00:27:35,508
Na základě svědectví všech,

327
00:27:35,621 --> 00:27:39,353
Náčelník chtěl využít sílu
z perly

328
00:27:39,489 --> 00:27:43,517
aby byl znovu silný.

329
00:27:43,608 --> 00:27:45,952
Proto nešli do svého pokoje.

330
00:27:46,057 --> 00:27:50,551
Vplížil se na půdu se Shek Kiu

331
00:27:50,893 --> 00:27:56,673
a udělal...něco, co nás přimělo...
dostat špatný nápad.

332
00:27:56,774 --> 00:27:59,345
je to tak? Sis Kiu? Hlavní!

333
00:27:59,942 --> 00:28:02,468
Nic takového jako cizoložství neexistuje.

334
00:28:02,735 --> 00:28:05,204
Kiu mě nezradila.

335
00:28:05,292 --> 00:28:06,032
My dva...

336
00:28:06,134 --> 00:28:07,716
To je dost!

337
00:28:07,819 --> 00:28:11,164
Dobře... už to nevytahuj.

338
00:28:11,226 --> 00:28:16,232
I když máme poněkud záhadný případ,

339
00:28:16,421 --> 00:28:20,801
alespoň to máme pádný důkaz
Shek Kiu není cizoložník,

340
00:28:21,382 --> 00:28:24,443
a Wong Tai-mui neudělal
pomlouvačná obvinění.

341
00:28:24,549 --> 00:28:29,430
Není to nic jiného než a
směšné nedorozumění

342
00:28:29,541 --> 00:28:31,123
Soud je odročen.

343
00:28:32,661 --> 00:28:35,426
Řekl jsem ti to!
Sis Kiu by něco takového neudělala!

344
00:28:35,537 --> 00:28:38,063
Váš mozek je plný špinavých nápadů.

345
00:28:38,173 --> 00:28:41,825
Špinavý? Je těžké nemít špatný nápad.

346
00:28:42,291 --> 00:28:46,592
Za prvé, jak to mám vědět
byli by tak pověrčiví?

347
00:28:46,695 --> 00:28:50,632
Za druhé, myšlenka
zesílit je absurdní.

348
00:28:50,783 --> 00:28:53,525
To, co děláš, je legrační!

349
00:28:53,706 --> 00:29:00,123
Za třetí, tato perla je jen dřevěná koule
ať se na to podíváte z jakéhokoli úhlu.

350
00:29:00,226 --> 00:29:03,673
No a co když je to lesklé a má rytiny.

351
00:29:03,784 --> 00:29:06,560
Nikdy bych nevěřil, že ano
nějaká magická síla!

352
00:29:06,624 --> 00:29:07,637
Drž hubu!

353
00:29:09,696 --> 00:29:15,203
Perla je posvátná pro Doupě hrdinů.
Jak se opovažuješ to urážet?

354
00:29:15,296 --> 00:29:16,479
Říkám jen pravdu.

355
00:29:16,591 --> 00:29:18,639
To, co se chystám říct, je také pravda.

356
00:29:19,461 --> 00:29:28,882
Před 30 lety, já a 6 dalších pirátských náčelníků
byli obklíčeni qingskými psy,

357
00:29:30,303 --> 00:29:37,198
Na Lung Kwu Tan...zapadající slunce bylo červené
ale ne tak červené jako naše krev.

358
00:29:37,308 --> 00:29:42,166
Wong Yi a ostatní zabili
mnoho vojáků Qing,

359
00:29:42,268 --> 00:29:44,362
ale padali jeden po druhém.

360
00:29:44,467 --> 00:29:47,482
Byl jsem jediný, kdo ještě stál.

361
00:29:47,665 --> 00:29:49,884
Najednou obloha ztmavla

362
00:29:50,254 --> 00:29:54,634
a nad hlavou mi foukal poryv větru...

363
00:29:56,698 --> 00:30:00,874
Bylo to zjevení Perly.

364
00:30:01,424 --> 00:30:06,430
Byl bych mrtvý
kdyby to nebylo pro Perlu.

365
00:30:06,540 --> 00:30:09,521
Nikdy bych se nestal velitelem
Sedmi moří.

366
00:30:09,816 --> 00:30:14,287
Jak se opovažuješ střílet z úst
a urazit perlu!

367
00:30:14,397 --> 00:30:18,641
To bylo před více než 30 lety.
Určitě si to pamatuješ správně, strýčku?

368
00:30:18,796 --> 00:30:20,093
Neříkej mi tak!

369
00:30:20,185 --> 00:30:21,767
Ale to jsi ty!

370
00:30:21,948 --> 00:30:26,408
Jsme dospělí a měli bychom
analytická síla. Přemýšlejte o tom.

371
00:30:27,674 --> 00:30:29,449
Chce, abyste přemýšleli.

372
00:30:29,545 --> 00:30:33,243
Když perla spadla,
i když se točil a dělal hluk,

373
00:30:33,351 --> 00:30:35,968
nemohlo to nikomu rozříznout krk.

374
00:30:36,188 --> 00:30:38,611
Je to příliš hladké...

375
00:30:38,669 --> 00:30:39,682
děkuji!

376
00:30:40,276 --> 00:30:42,040
Já bych to vrátil!

377
00:30:42,116 --> 00:30:45,563
Vyzýváte šéfa?

378
00:30:46,344 --> 00:30:49,757
Jsi si tím jistý?

379
00:30:49,871 --> 00:30:52,568
Samozřejmě! Jde o život nebo smrt!

380
00:30:52,663 --> 00:30:57,043
Tato perla je zjevně dřevěná koule.
To není možné!

381
00:30:57,187 --> 00:30:59,201
Neřekl jsem, že dřevěná koule je perla.

382
00:30:59,310 --> 00:31:00,857
Je to prostě případ.

383
00:31:00,948 --> 00:31:01,881
Co?

384
00:31:01,993 --> 00:31:05,338
Na stavbu jsem si najal tesaře
případ kolem toho.

385
00:31:05,518 --> 00:31:09,887
Co? Je to padělek?
Myslel jsem, že tohle je perla!

386
00:31:09,996 --> 00:31:13,330
Myslíš, že jsem hloupý?

387
00:31:13,552 --> 00:31:19,002
Dokud mi neuvěříš
vidíš to pravé.

388
00:31:38,273 --> 00:31:41,880
Je to motor!

389
00:31:41,985 --> 00:31:46,912
Pearl je motorem a
moderní rychlostní člun.

390
00:31:54,027 --> 00:31:55,756
Děsivý!

391
00:31:55,821 --> 00:31:57,596
Nikdy jsem nic takového neviděl.

392
00:31:57,708 --> 00:32:00,405
Není divu, že máte takovou víru
v perle!

393
00:32:00,501 --> 00:32:02,481
Je to mimořádné!

394
00:32:02,622 --> 00:32:04,431
Impozantní!

395
00:32:04,541 --> 00:32:09,206
Jak jinak to mohlo zabít
imperiální vrazi?

396
00:32:37,178 --> 00:32:40,921
Proč tomu říkáte Perla devíti draků?

397
00:32:40,985 --> 00:32:44,637
Vstaňte a podívejte se, co je na něm napsáno!

398
00:32:47,146 --> 00:32:49,638
Kowloon Motor Factory!

399
00:32:51,592 --> 00:32:54,846
Nevím, co znamená "motor".

400
00:32:54,952 --> 00:32:56,966
Ale je z kovu,

401
00:32:57,073 --> 00:33:00,338
Věřím, že je to zbraň z nebe.

402
00:33:00,428 --> 00:33:03,250
Tak jsem to nazval Perla devíti draků.

403
00:33:03,517 --> 00:33:06,282
To je geniální, šéfe!

404
00:33:06,660 --> 00:33:10,642
Jen takové jméno je hodné
této neuvěřitelné zbraně.

405
00:33:10,701 --> 00:33:11,793
To se vsaďte!

406
00:33:12,151 --> 00:33:14,722
Jste nyní přesvědčeni?

407
00:33:14,818 --> 00:33:17,958
Nepochybujte o magické síle
už perly.

408
00:33:18,063 --> 00:33:20,612
Samozřejmě že ne!

409
00:33:23,429 --> 00:33:27,673
Počítám s tím, že mě to vezme zpátky
do dnešního Hong Kongu.

410
00:33:47,522 --> 00:33:50,287
Vaše Výsosti, právě jsme dorazili.

411
00:33:50,393 --> 00:33:53,090
Proč místo toho kontrolovat vojáky
odpočinout si?

412
00:33:53,482 --> 00:33:57,180
Jsem tady, abych bojoval s piráty, ne kvůli prohlídkám památek.

413
00:33:57,241 --> 00:34:00,017
Pokud si potřebujete odpočinout, můžete se vrátit do tábora.

414
00:34:25,071 --> 00:34:27,369
Stanovte si vysoké cíle!

415
00:34:27,473 --> 00:34:29,612
Buďte jednotní a přeneste hory!

416
00:34:29,718 --> 00:34:32,449
s odhodláním,
vyhladíme piráty!

417
00:34:33,306 --> 00:34:36,446
Vaše Výsosti, osobně jste trénoval
tábor Jing.

418
00:34:36,551 --> 00:34:39,168
Není pochyb o tom, že jde o elitní tým
porazit piráty.

419
00:34:39,281 --> 00:34:41,033
Stanovte si vysoké cíle!

420
00:34:41,098 --> 00:34:43,203
Buďte jednotní a přeneste hory!

421
00:34:43,267 --> 00:34:45,770
s odhodláním,
vyhladíme piráty!

422
00:34:46,154 --> 00:34:48,452
Jing Camp je elitní tým,

423
00:34:48,541 --> 00:34:51,772
ale když to nejde
tábory Zhe a tábory Chao,

424
00:34:51,831 --> 00:34:54,801
stále nemůžeme porazit piráty.

425
00:34:55,513 --> 00:34:58,653
Klíčová věc je trénink.

426
00:35:03,313 --> 00:35:06,169
Být daleko od své zbraně
je největší chyba v armádě.

427
00:35:06,260 --> 00:35:07,637
Příště se to nestane!

428
00:35:07,742 --> 00:35:09,574
Žádné příště na bojišti není.

429
00:35:09,630 --> 00:35:13,237
V mém táboře nedostatek disciplíny znamená smrt.

430
00:35:13,343 --> 00:35:17,280
Veliteli, je to zkušený lukostřelec.

431
00:35:17,384 --> 00:35:19,887
Ano, ukážu vám to!

432
00:35:30,737 --> 00:35:33,411
Kdy jste naposledy vystřelili šíp?

433
00:35:37,663 --> 00:35:39,006
Co je tak vtipného?

434
00:35:40,019 --> 00:35:42,920
Chao Camp zlomil luk,

435
00:35:43,061 --> 00:35:45,325
a co tábor Zhe?

436
00:35:46,741 --> 00:35:47,606
Ukaž mi své zbraně!

437
00:35:47,662 --> 00:35:49,084
Ano!

438
00:36:06,899 --> 00:36:10,927
Vojáci! Pozor!

439
00:36:11,391 --> 00:36:14,759
Co otvírá oči!

440
00:36:14,947 --> 00:36:20,966
Všechny ty roky, Guangdong Navy
pestrý dav jim vykopl zuby.

441
00:36:21,115 --> 00:36:22,617
Teď konečně vím proč.

442
00:36:24,469 --> 00:36:26,961
Protože nejsi ani pestrý dav.

443
00:36:27,072 --> 00:36:29,769
Jsi odpad, psí trus!

444
00:36:30,221 --> 00:36:35,443
Slavný velitel dynastie Ming
Qi Ji-guang zřídil Zhe Camp.

445
00:36:35,540 --> 00:36:39,875
Jeho jednotky měly japonské wokou
běží vyděšeně.

446
00:36:39,933 --> 00:36:45,235
Ale dnes měli piráti
Zhe Camp běží vyděšeně.

447
00:36:46,141 --> 00:36:50,044
How can you face your ancestors?

448
00:36:52,133 --> 00:36:54,113
Tábor Chao?

449
00:36:54,535 --> 00:36:58,790
The pirates raged through Chaozhou,

450
00:36:59,215 --> 00:37:03,800
ale poražení, jako jste vy, selhali
bránit své rodné město.

451
00:37:03,864 --> 00:37:06,879
Dovolil jsi pirátům, aby tě zabili
rodič a bratři,

452
00:37:06,985 --> 00:37:10,205
a znásilnit a unést své ženy.

453
00:37:10,307 --> 00:37:15,188
Je vaší povinností bránit svou rodinu!
Zklamal jsi své rodné město.

454
00:37:17,141 --> 00:37:19,280
I když byl tvůj výkon žalostný,

455
00:37:19,387 --> 00:37:20,912
it's not really your fault.

456
00:37:21,025 --> 00:37:24,165
Váš nedostatek disciplíny a
opakované porážky,

457
00:37:24,254 --> 00:37:26,359
je třeba přičíst neschopnost
vašeho velícího důstojníka.

458
00:37:26,468 --> 00:37:29,688
Bývalý admirál námořnictva Guangdong
Fok Yee-tai

459
00:37:29,744 --> 00:37:31,951
je zbabělec a defraudant.

460
00:37:36,931 --> 00:37:40,674
Umožnil pirátům prosperovat
pro své osobní zisky.

461
00:37:40,770 --> 00:37:42,192
Řekl jsi dost!

462
00:37:43,890 --> 00:37:46,382
Ještě se s tebou musím vyrovnat
nad smrtí mého syna.

463
00:37:46,463 --> 00:37:48,830
Protože jsem do Guangdongu dorazil o den později,

464
00:37:48,943 --> 00:37:51,992
kritizoval jsi mě před mými vojáky.

465
00:37:52,375 --> 00:37:56,994
Můžeš být velitel,
ale nesmím si se mnou zahrávat.

466
00:37:59,614 --> 00:38:03,676
Své vojáky jsem necvičil
jen aby je poražený mohl nadávat.

467
00:38:03,858 --> 00:38:09,046
Věci se snadněji říkají, než dělají
a mluvit je levné!

468
00:38:09,586 --> 00:38:11,918
Zamítnuto!

469
00:38:12,661 --> 00:38:17,360
Kdo nechá vrtačku u země
bude stíháno disciplinárním řízením.

470
00:38:18,854 --> 00:38:21,607
Disciplinární opatření?

471
00:38:23,026 --> 00:38:26,041
Vojáci jsou lidé.

472
00:38:26,146 --> 00:38:30,333
Chcete je potrestat, protože
odmítají slyšet vaše vychloubání?

473
00:38:30,421 --> 00:38:36,133
Můžete někoho zabít
pod tímto spalujícím sluncem!

474
00:38:36,707 --> 00:38:39,813
Zamítnuto! Vy všichni...

475
00:38:39,905 --> 00:38:44,570
Stůjte rovně! Pozor!

476
00:38:46,671 --> 00:38:50,073
Nemáš srdce?

477
00:38:50,454 --> 00:38:55,278
Podívejte! Sotva stojí!

478
00:38:55,456 --> 00:38:58,187
Někdo musí být zraněn!

479
00:38:58,295 --> 00:39:00,901
Co je klíčem k tomu být velitelem?

480
00:39:00,961 --> 00:39:05,023
Musí mít péči o své muže.

481
00:39:05,095 --> 00:39:08,941
Podělte se o jejich radost i bolest a
dát dobrý příklad.

482
00:39:09,128 --> 00:39:12,428
Dát dobrý příklad?

483
00:39:14,171 --> 00:39:16,026
Teď je 7 hodin!

484
00:39:16,122 --> 00:39:21,026
Zůstanu tu s tebou až do setmění.

485
00:39:38,040 --> 00:39:41,817
Jeho Výsost nemohla minulou noc spát
kvůli vám nenávistným komárům!

486
00:39:41,925 --> 00:39:45,316
Jak můžeš sát krev dobrého muže?

487
00:39:45,451 --> 00:39:47,897
Nechápu proč velitel

488
00:39:48,009 --> 00:39:51,456
raději spát v táboře
admirálská rezidence.

489
00:39:51,535 --> 00:39:54,266
Myslím, že chce být se svými vojáky.

490
00:39:54,452 --> 00:39:55,954
Zalepte všechny díry.

491
00:39:56,012 --> 00:39:57,264
Nepouštějte komáry znovu dovnitř

492
00:39:57,369 --> 00:39:59,508
nebo Jeho Výsost nebude moci spát.

493
00:39:59,771 --> 00:40:03,503
Toto je pouze služební místnost,

494
00:40:03,609 --> 00:40:05,338
nikdo tu nemá spát.

495
00:40:05,450 --> 00:40:07,145
Proto je spíše sjetý.

496
00:40:07,488 --> 00:40:09,707
Zalepím ti díry!

497
00:40:10,797 --> 00:40:15,951
Věrný. Tento pokoj je pro 3 osoby příliš malý.

498
00:40:16,037 --> 00:40:19,382
Siu-fu minulou noc spala na podlaze.

499
00:40:27,164 --> 00:40:30,065
Je ten pokoj prázdný?

500
00:40:30,159 --> 00:40:32,355
Tin Hau, nechtěl jsem tě rušit.

501
00:40:32,461 --> 00:40:34,043
Prosím, nech mě tu zůstat.

502
00:40:34,131 --> 00:40:36,520
Každý den ti budu pálit joss sticks.

503
00:40:36,868 --> 00:40:39,758
Chceš tady spát?

504
00:40:40,703 --> 00:40:42,512
To je blízko Jeho Výsosti.

505
00:40:42,575 --> 00:40:44,600
Bude pro mě pohodlné na něj počkat.

506
00:40:44,666 --> 00:40:48,409
Kromě toho jsem zvyklý žít v klášteře.

507
00:41:15,588 --> 00:41:17,033
Vaše Výsosti!

508
00:41:17,988 --> 00:41:19,240
Odveďte ho!

509
00:41:22,497 --> 00:41:26,149
Myslel jsem, že bych ho mohl blafovat, ale je šílený

510
00:41:26,809 --> 00:41:28,789
To jsem si přivodil sám!

511
00:41:28,977 --> 00:41:31,628
Postav se blíž, abych se o tebe mohl opřít!

512
00:41:56,702 --> 00:41:58,158
Nový velitel je bezcitný.

513
00:41:58,215 --> 00:42:00,024
Chce nás zabít na spalujícím slunci!

514
00:42:00,134 --> 00:42:02,478
Děsivá věc je
stojí tam s námi.

515
00:42:02,817 --> 00:42:05,468
Neboj, moc dlouho nevydrží.

516
00:42:06,779 --> 00:42:10,841
Pod spalujícím sluncem?

517
00:42:10,929 --> 00:42:16,083
Včera v noci nespal dobře,
jak to může vydržet?

518
00:42:16,216 --> 00:42:19,436
Raději...

519
00:42:24,298 --> 00:42:28,428
Chce to se svými vojáky vyrovnat.

520
00:42:28,572 --> 00:42:30,631
Nikdy by nesouhlasil...

521
00:42:37,978 --> 00:42:41,323
Tin Hau, můžeš přivolat vítr a déšť.

522
00:42:41,410 --> 00:42:43,981
Požádejte, aby slunce brzy zapadlo

523
00:42:44,094 --> 00:42:46,791
nebo nám dej déšť.

524
00:42:46,933 --> 00:42:51,268
Jeho Výsost už to dlouho nevydrží.