1 00:01:37,818 --> 00:01:39,923 Nech mě to pro tebe vypít. 2 00:01:39,987 --> 00:01:42,046 Pálení žáhy... 3 00:01:42,109 --> 00:01:44,043 Ztrať se! 4 00:01:44,822 --> 00:01:47,393 Líbání je tak dobrý pocit... 5 00:01:47,537 --> 00:01:49,369 Takže můj sen se plní? 6 00:01:49,472 --> 00:01:51,725 Mohu se oženit, než mi bude 28? 7 00:01:52,467 --> 00:01:54,811 Jaký nesmysl! Udělej to znovu! 8 00:01:55,305 --> 00:01:59,321 Nikdo nemůže odejít ani jíst dříve máme plán! 9 00:02:04,251 --> 00:02:07,937 Ten šílenec šíleně poskakoval. 10 00:02:08,128 --> 00:02:11,348 Myslel jsem jen na jeho tvář dobře se mi zasměje. 11 00:02:12,169 --> 00:02:16,629 Ten Ha Sim si vybral ten správný okamžik vstoupit. 12 00:02:16,725 --> 00:02:20,218 Kdo činí zlo, nalezne zlo. 13 00:02:20,608 --> 00:02:27,457 Ne...Ten, kdo dělá zlo, najde Ha Sim. 14 00:02:29,205 --> 00:02:33,460 Vaše ctihodnosti, dovolte mi získat sedan-křeslo, které vás odveze domů. 15 00:02:33,726 --> 00:02:36,218 Ano, na dobré jídlo. 16 00:02:36,486 --> 00:02:37,271 Ano. 17 00:02:39,685 --> 00:02:47,297 Od lady Yim je chytré to vyjádřit služebná po jeho boku. 18 00:02:47,407 --> 00:02:50,854 Pomohla mi náhodou. 19 00:02:51,962 --> 00:02:53,384 Nějaká neteř. 20 00:03:06,486 --> 00:03:08,341 Co je to? 21 00:03:08,452 --> 00:03:09,749 Bolí to... 22 00:03:09,840 --> 00:03:12,389 Je tu někdo? Pomoc... 23 00:03:13,600 --> 00:03:16,149 Výsosti, děkuji, že jsi mi to dal tuto příležitost dát mu lekci. 24 00:03:16,282 --> 00:03:17,295 Mohl bych mu to vrátit naráz. 25 00:03:17,405 --> 00:03:18,497 Je to tak uspokojující. 26 00:03:18,965 --> 00:03:20,467 Není to jen o pomstě. 27 00:03:20,603 --> 00:03:24,631 Tohle nic dobrého nepotřebuje naučit nějaký smysl, 28 00:03:24,718 --> 00:03:27,938 nebo by mohl zničit mou misi potlačit piráty. 29 00:03:28,041 --> 00:03:31,784 Přesto jsme zašli příliš daleko? 30 00:03:31,879 --> 00:03:36,464 Ano, ale je to tak uspokojující. 31 00:03:39,289 --> 00:03:42,190 Lady Yim...služka... 32 00:03:42,606 --> 00:03:44,665 Jaká služebná? 33 00:03:50,615 --> 00:03:54,358 Bolí to...Pomoc... 34 00:03:59,866 --> 00:04:01,994 Kdo měl ty nervy? 35 00:04:04,093 --> 00:04:06,198 To musí být ten blázen! 36 00:04:06,776 --> 00:04:08,403 Nenechám to být... 37 00:04:08,492 --> 00:04:12,122 Ty šílená 38 00:04:15,469 --> 00:04:20,805 Buddho... rozzuřil jsem Jeho Výsost poprvé jsem na něj čekal. 39 00:04:20,944 --> 00:04:24,562 Prosím, požehnej mi, aby se to už neopakovalo. 40 00:04:31,505 --> 00:04:33,928 Zdravím vás, lady Shun. 41 00:04:34,905 --> 00:04:38,762 Jste tady poprvé. Už jste si zvykli? 42 00:04:38,868 --> 00:04:40,165 Výsosti, děkuji za váš zájem. 43 00:04:40,226 --> 00:04:41,682 stále se učím. 44 00:04:42,379 --> 00:04:44,950 Lotos je květ bohyně Guan Yin 45 00:04:45,061 --> 00:04:47,280 Jako oběť jsi použil lotos. 46 00:04:47,385 --> 00:04:49,194 Jak promyšlené. 47 00:04:49,429 --> 00:04:52,239 Abatyše kláštera čisté vody naučil mě to. 48 00:04:52,347 --> 00:04:55,123 Také mě naučila sútry. 49 00:04:55,343 --> 00:04:58,438 Znáte sútry? Jako např.... 50 00:04:58,588 --> 00:05:00,522 Nenechte světské věci naplnit vaši mysl. 51 00:05:00,615 --> 00:05:03,084 Nedovolte, aby smysly vzaly vaše srdce. 52 00:05:03,189 --> 00:05:05,567 Opusťte připoutání a buďte osvícení. 53 00:05:08,231 --> 00:05:09,995 Výsosti, dejte si čaj. 54 00:05:16,215 --> 00:05:19,276 Takže jsi vyrostl v klášteře Pure Water Nunnery. 55 00:05:19,382 --> 00:05:21,191 Byli jste ponořeni do buddhistického učení. 56 00:05:21,301 --> 00:05:27,354 Není divu, že máš tak čisté srdce, opravdový a bezelstný. 57 00:05:27,619 --> 00:05:31,749 Ale abatyše stále volala posměch. 58 00:05:32,830 --> 00:05:38,485 Takže jste si vybrali čištění kadidla a vaření v klášteře také? 59 00:05:38,867 --> 00:05:45,967 Teď se mi ulevilo, že můj syn tě bude mít počkejte na něj v jeho expedici na jih 60 00:05:46,059 --> 00:05:49,757 Ale výsosti, právě jsem ho urazil. 61 00:05:49,897 --> 00:05:52,912 Jsem příliš nemotorný. 62 00:05:53,007 --> 00:05:55,863 Nešikovnost lze napravit. 63 00:05:55,972 --> 00:05:58,464 Sloužil jsi mu srdcem? 64 00:05:58,608 --> 00:06:00,747 Ano, samozřejmě. 65 00:06:00,900 --> 00:06:02,482 Dobrý! 66 00:06:02,616 --> 00:06:06,780 Princ Man-ho je přísný, ale laskavý. Naráží na všechny. 67 00:06:06,938 --> 00:06:12,559 Ale ví, kdo je mu věrný. 68 00:06:12,773 --> 00:06:14,275 Mám to. 69 00:06:14,411 --> 00:06:16,630 Jakkoli drsně se mnou zachází, 70 00:06:16,734 --> 00:06:20,307 Budu na něj z celého srdce čekat. 71 00:06:21,462 --> 00:06:24,068 Výsosti, je na čase, abychom se vrátili. 72 00:06:24,176 --> 00:06:25,234 Dobře. 73 00:06:26,968 --> 00:06:30,279 Chodím sem pořád. 74 00:06:30,415 --> 00:06:32,509 Nezklam mě. 75 00:06:32,646 --> 00:06:34,421 Výsosti, nebudu. 76 00:06:44,844 --> 00:06:46,596 (Rezidence prince Man-ho) 77 00:06:58,621 --> 00:07:03,275 Dušené vepřové maso, ty jsi nejvíc lahodná věc na světě. 78 00:07:03,379 --> 00:07:06,519 Musíš mi rozveselit prince Man-ho. 79 00:07:18,448 --> 00:07:20,428 Opravdu ti Sire řekl "ne"? 80 00:07:20,539 --> 00:07:23,713 Je spokojený s plánem potlačení kromě poslední stránky... 81 00:07:23,815 --> 00:07:26,671 Jeho Výsost řekla, že ne chtít mě ještě někdy vidět. 82 00:07:49,907 --> 00:07:51,409 jak to? 83 00:07:51,545 --> 00:07:53,047 Dal jsem to sem. 84 00:07:53,229 --> 00:07:55,118 Něco je špatně? 85 00:07:55,226 --> 00:07:57,718 Opravoval jsem tu poslední stránku. 86 00:07:59,746 --> 00:08:05,196 Od lady Yim je to chytré postavit vedle sebe služku. 87 00:08:21,027 --> 00:08:23,633 Měl jsem štěstí, že princ Man-ho neviděl mě. 88 00:08:24,303 --> 00:08:26,920 Ale dušené vepřové je stále se mnou. 89 00:08:32,103 --> 00:08:33,070 Ha Sim! 90 00:08:33,382 --> 00:08:34,554 Steward Chan. 91 00:08:34,786 --> 00:08:36,515 Jeho výsost vás chce vidět. 92 00:08:36,815 --> 00:08:38,670 Víš k čemu? 93 00:08:38,780 --> 00:08:39,565 Pojď. 94 00:08:44,099 --> 00:08:48,479 Výsosti, mohu se zeptat, co pro vás mohu udělat? 95 00:08:48,702 --> 00:08:51,603 Nebaví mě narážet na lidi. 96 00:08:52,180 --> 00:08:54,911 Vaše Výsosti jsou přísní, ale laskaví. 97 00:08:55,347 --> 00:08:59,204 Sám jsem si tě vybral jako služku. 98 00:08:59,949 --> 00:09:01,963 To ze mě dělá vašeho pána, že? 99 00:09:02,226 --> 00:09:04,911 Ano, Milorde. 100 00:09:05,300 --> 00:09:10,158 Vybral jsem si tě, ne proto, že jsi dobrý uklízet a pálit kadidlo, 101 00:09:10,260 --> 00:09:12,240 ani pro vaše bdělé schopnosti. 102 00:09:12,336 --> 00:09:17,081 Je to proto, že Lai Gong-Gong řekl jsi upřímný a jednoduchý. 103 00:09:17,218 --> 00:09:21,314 Vidím loajalitu vysoko. 104 00:09:21,452 --> 00:09:25,070 Teď jen vraťte, co jste ukradli. 105 00:09:25,259 --> 00:09:28,991 Ukradený? Ale nic jsem neukradl! 106 00:09:29,127 --> 00:09:33,257 Žádný? Tak proč jsi vklouzl do mé pracovny? 107 00:09:33,370 --> 00:09:34,303 já... 108 00:09:34,446 --> 00:09:38,041 ne? Tak proč jsi utekl, když jsi mě viděl? 109 00:09:38,180 --> 00:09:43,107 Je to proto, že jsi řekl, že ne... 110 00:09:43,170 --> 00:09:45,025 Přestaňte se vymlouvat! 111 00:09:45,651 --> 00:09:47,938 Vraťte, co jste právě ukradli. 112 00:09:48,045 --> 00:09:51,026 Milorde, nic jsem neukradl. 113 00:09:51,133 --> 00:09:52,020 Drž hubu! 114 00:09:56,048 --> 00:09:58,904 Milorde... Ven! 115 00:10:24,914 --> 00:10:28,691 Jeho Výsost řekla, že nedostaneš jídlo než si nabral dostatek vody. 116 00:10:29,065 --> 00:10:30,487 Žádné jídlo? 117 00:10:30,594 --> 00:10:32,483 Neměl jsi urážet Jeho Výsost. 118 00:10:32,621 --> 00:10:34,328 Jste na to sami. 119 00:11:01,667 --> 00:11:03,601 Výsosti, zdravím vás. 120 00:11:03,867 --> 00:11:06,245 Ha Sim, unavený? 121 00:11:08,703 --> 00:11:10,046 Jen se přiznat. 122 00:11:10,153 --> 00:11:11,564 Mohu za vás prosit bratra Man-ho. 123 00:11:11,667 --> 00:11:13,249 Trest nebude přísný. 124 00:11:14,506 --> 00:11:16,873 Ale nic jsem neukradl. 125 00:11:58,589 --> 00:12:00,637 Jídlo! Jídlo! 126 00:12:00,820 --> 00:12:02,925 Výsosti, jak jste velmi laskavý. 127 00:12:03,067 --> 00:12:04,592 To není pro tebe. 128 00:12:04,829 --> 00:12:07,207 Bratr Man-ho tě chce abych mu to doručil. 129 00:12:17,861 --> 00:12:20,751 Milorde, užijte si to. 130 00:12:26,738 --> 00:12:28,320 já? 131 00:12:28,453 --> 00:12:32,390 Od rána jsem nic nejedla. 132 00:12:35,941 --> 00:12:37,830 Ukradl jsi mě? 133 00:12:39,409 --> 00:12:42,299 Milorde, já ne. 134 00:12:44,246 --> 00:12:48,535 Dobře se zamyslete. Ty ano. 135 00:12:50,716 --> 00:12:53,390 Milorde, opravdu ne. 136 00:12:55,286 --> 00:12:57,812 Dobře. přiznávám. 137 00:12:57,923 --> 00:13:00,699 Ukradl jsem kousek dušeného vepřového masa. 138 00:13:01,636 --> 00:13:03,491 Neptám se na dušené vepřové. 139 00:13:03,633 --> 00:13:04,850 Řekni mi pravdu! 140 00:13:05,833 --> 00:13:10,623 Už se to před tebou neodvažuji skrývat. 141 00:13:10,918 --> 00:13:15,617 Lady Yim mi nařídila, abych vás špehoval. 142 00:13:15,754 --> 00:13:17,893 Ale nic jsem neudělal. 143 00:13:18,048 --> 00:13:19,379 Prosím, věřte mi. 144 00:13:19,514 --> 00:13:21,187 Nezradil jsem tě. 145 00:13:21,277 --> 00:13:24,099 Chci jen na tebe čekat. 146 00:13:24,195 --> 00:13:25,742 ty... 147 00:13:25,849 --> 00:13:29,092 Nemohl jsem říct "ne" lady Yim. 148 00:13:29,249 --> 00:13:31,183 Jsem jen služka. 149 00:13:31,714 --> 00:13:36,402 Pane, opravdu jsem vás nezradil. 150 00:13:39,245 --> 00:13:42,385 Sbalit a zítra ráno vyrazit. 151 00:13:42,474 --> 00:13:43,407 Zmizte! 152 00:13:43,598 --> 00:13:44,463 Milorde, ne... 153 00:13:44,566 --> 00:13:45,249 Pusť mě... 154 00:13:45,392 --> 00:13:48,259 Prosím, nevyhazuj mě. 155 00:13:48,335 --> 00:13:52,863 Pokud to uděláte, lady Yim pošle je tu další špión. 156 00:13:53,013 --> 00:13:57,348 Jsem hloupý a hloupý, ale nikdy jsem tě nezradil. 157 00:13:57,444 --> 00:13:59,503 Prosím, nevyhazuj mě. 158 00:13:59,972 --> 00:14:03,340 Pane, prosím... 159 00:14:05,524 --> 00:14:07,379 (Pevnost Dagukou, Tianjin) 160 00:14:10,002 --> 00:14:12,573 Vím, že začínáš být netrpělivý. 161 00:14:12,810 --> 00:14:18,294 Každý z vás zde je a loajální Qing předmět. 162 00:14:18,918 --> 00:14:24,732 Nemůžete se dočkat, až vyhladíte piráty a udělejte si jméno. 163 00:14:24,839 --> 00:14:26,091 je to tak? 164 00:14:26,227 --> 00:14:27,615 Ano! 165 00:14:28,068 --> 00:14:31,845 Slibuji ti. Přesvědčím Sira. 166 00:14:31,949 --> 00:14:36,409 Jakmile bude dekret udělen, vyplujeme! 167 00:14:36,504 --> 00:14:37,972 Děkuji, Výsosti! 168 00:14:45,552 --> 00:14:49,489 Man-ho, jsme tu, abychom vám fandili. 169 00:14:49,592 --> 00:14:51,481 Jak působivé. 170 00:14:51,589 --> 00:14:52,681 Tak spořádaně! 171 00:14:52,790 --> 00:14:54,599 Vidím vítězství! 172 00:14:56,626 --> 00:14:58,355 Jak jste velmi laskav. 173 00:14:58,795 --> 00:15:02,163 Všichni jsme princové. Bratři by měli být jednotní. 174 00:15:02,867 --> 00:15:08,533 Man-ho, takže Sire vydal svůj dekret pro plachtění? 175 00:15:09,821 --> 00:15:11,801 Myslím, že ne. 176 00:15:11,912 --> 00:15:13,778 Bylo mu to opakovaně odepřeno. 177 00:15:13,866 --> 00:15:16,415 Sire stále nedá souhlas. 178 00:15:16,502 --> 00:15:18,971 Bojím se o tebe. 179 00:15:19,794 --> 00:15:21,569 My bratři bychom měli být jednotní. 180 00:15:21,666 --> 00:15:25,079 Pokud se za tebe někdo bude přimlouvat, 181 00:15:25,190 --> 00:15:28,455 ušetří to vaše muže tohoto marného čekání. 182 00:15:28,544 --> 00:15:33,163 Prosím, netluč se do křoví. 183 00:15:33,428 --> 00:15:35,442 Teď mluvíš ty. 184 00:15:35,550 --> 00:15:39,316 Chápu, že vám bylo dáno 300 000 taels stříbra pro výpravu. 185 00:15:39,458 --> 00:15:41,358 Jsi bohatý. 186 00:15:41,783 --> 00:15:45,003 Štěstí by se mělo sdílet. 187 00:15:45,137 --> 00:15:48,277 Co si trochu namazat dlaně? 188 00:15:48,539 --> 00:15:51,395 Nejsme chamtiví. Stačí 30 %. 189 00:15:51,783 --> 00:15:56,562 30%? Jen 100 000 taelů. 190 00:15:56,751 --> 00:15:59,061 Žádný velký problém. 191 00:15:59,243 --> 00:16:04,386 Dovolte mi, abych to ohlásil Sirovi, že bychom měli dejte stranou 100 000 taelů 192 00:16:04,521 --> 00:16:07,297 aby bratr Man-leung mohl hazardovat 193 00:16:07,454 --> 00:16:11,038 a pro bratra Man-singa utrácet za nevěstince. 194 00:16:11,175 --> 00:16:13,598 Bratře Man-hong, spokojený? 195 00:16:14,530 --> 00:16:18,672 Dobře, nechám výdaje na pokoji 196 00:16:18,768 --> 00:16:20,236 A co nějaká doporučení? 197 00:16:20,375 --> 00:16:24,232 Mám na mysli Tsui Lapa, Cheung Biu a Leung Yuen vám. 198 00:16:24,370 --> 00:16:26,304 Udělejte z nich důstojníky. 199 00:16:26,413 --> 00:16:30,190 Pouze důstojníci. Není to žádný velký problém. 200 00:16:31,654 --> 00:16:34,430 Siu-fu, poznamenej si to. 201 00:16:34,572 --> 00:16:38,861 Tsui Lap, Cheung Biu a Leung Yuen... 202 00:16:39,377 --> 00:16:40,776 jsou trvale na černé listině. 203 00:16:42,091 --> 00:16:43,229 Ano! 204 00:16:43,849 --> 00:16:45,863 Přišli jsme v dobré víře. 205 00:16:46,002 --> 00:16:47,709 A přesto jsi tak nepřátelský. 206 00:16:48,686 --> 00:16:49,949 Podívejte se na ně. 207 00:16:50,730 --> 00:16:53,631 Man-ho, měj to na paměti. 208 00:16:53,802 --> 00:16:57,625 Lepší přítel než nepřítel! 209 00:16:58,576 --> 00:17:00,101 Jdeme na to! 210 00:17:02,413 --> 00:17:04,939 Výsosti, jak vzrušující. 211 00:17:05,003 --> 00:17:08,109 Ale pokud nám Sire neudělí dekret... 212 00:17:08,761 --> 00:17:11,503 Výsosti, dovolte mi být upřímný. 213 00:17:11,601 --> 00:17:16,016 Je to již 17. dne 10. měsíce a začalo sněžit. 214 00:17:16,172 --> 00:17:18,755 Pokud ještě zítra nemůžeme vyrazit, 215 00:17:18,893 --> 00:17:20,440 pokud přístav zamrzne, 216 00:17:20,531 --> 00:17:24,434 na to si budeme muset počkat do příštího roku rozmrznout, než budeme moci jít do Guangdongu. 217 00:17:25,539 --> 00:17:27,268 Nemáme čas ztrácet čas. 218 00:17:27,380 --> 00:17:29,314 Siu-fu a já se vrátíme do Pekingu dnes večer. 219 00:17:29,531 --> 00:17:34,583 Předtím musím získat Sirův dekret zítra večer. 220 00:17:41,014 --> 00:17:43,995 Fook-cheung, pozdravuj lady Yim. 221 00:17:45,771 --> 00:17:49,184 Zdravím vás, lady Yim. 222 00:17:49,780 --> 00:17:54,911 Váš adoptivní syn vypadá chytře. 223 00:17:54,975 --> 00:17:55,862 Vstát. 224 00:17:56,020 --> 00:17:57,112 Děkuji, Výsosti. 225 00:17:57,205 --> 00:18:00,800 Dobrý chlapec. Vstát. 226 00:18:00,891 --> 00:18:02,473 Nezplodil jsem žádné syny. 227 00:18:02,576 --> 00:18:05,841 Je dobře, že jsem mohl adoptovat jednoho do našeho klanu. 228 00:18:05,900 --> 00:18:08,323 Moje rodinná linie může pokračovat. 229 00:18:08,411 --> 00:18:11,153 Hodný kluk... 230 00:18:11,249 --> 00:18:14,992 Pokračoval princ Man-ho dát ti zabrat? 231 00:18:15,181 --> 00:18:19,038 Je tak nesnesitelný! 232 00:18:19,142 --> 00:18:21,156 Ale to je v pořádku. 233 00:18:21,217 --> 00:18:24,642 Muž by měl být odolný. 234 00:18:24,704 --> 00:18:26,638 Jednou mu to splatím i s úroky! 235 00:18:26,700 --> 00:18:33,367 Těším se na viděnou odrazit plnou silou. 236 00:18:33,470 --> 00:18:36,280 Nedráždit mě. 237 00:18:36,419 --> 00:18:38,968 Musíte mě omluvit. 238 00:18:39,071 --> 00:18:41,881 Musím se rychle vrátit k diskusi o expedici. 239 00:18:41,988 --> 00:18:46,607 Neřekl jsem právě odskočit plnou silou? 240 00:18:46,700 --> 00:18:51,831 To mi dá princ Man-ho ucho, jestli jsem jen pár minut zpoždění. 241 00:18:51,989 --> 00:18:54,845 Lady Yim, prosím pochopte. 242 00:18:55,030 --> 00:18:57,328 Musíme jít. 243 00:18:57,417 --> 00:19:01,524 Strýček, Fook-cheung a já máme dobrý vztah. 244 00:19:01,630 --> 00:19:04,565 Proč ho tady nenechat, aby mi dělal společnost? 245 00:19:04,672 --> 00:19:06,925 jistě... 246 00:19:07,028 --> 00:19:10,316 Chovej se tu slušně, dobře? 247 00:19:10,428 --> 00:19:13,125 Nezlobte Lady Yim, rozumíte? 248 00:19:13,938 --> 00:19:15,042 Ano. 249 00:19:15,342 --> 00:19:17,174 Tung-suet, prosím. Ano 250 00:19:17,308 --> 00:19:20,323 Lady Yim, mohu být omluven? 251 00:19:20,584 --> 00:19:21,927 Dobrý chlapec. 252 00:19:25,390 --> 00:19:28,087 Vynikající? Ano. 253 00:19:28,869 --> 00:19:33,909 Fook-cheungu, netahej za svým adoptovaný otec. 254 00:19:34,021 --> 00:19:35,671 Mluví a nic nedělá. 255 00:19:35,768 --> 00:19:38,794 Milady, vy dva máte opravdu dobrý vztah. 256 00:19:40,444 --> 00:19:43,072 Fook-cheung, jak zlobivé! 257 00:19:43,533 --> 00:19:45,627 Tung-suet, vezmi si ho. 258 00:19:49,258 --> 00:19:52,910 Milady, on... 259 00:19:53,049 --> 00:19:54,392 Jak neukázněné! 260 00:19:54,531 --> 00:19:56,306 Vezmi ho zpátky k ctihodnému Fokovi. 261 00:19:56,450 --> 00:19:57,463 Ano. 262 00:19:57,807 --> 00:20:00,708 Milady, teď je uvnitř Sídlo prince Man-ho. 263 00:20:02,378 --> 00:20:04,824 Nech mě ho tam vzít. 264 00:20:04,969 --> 00:20:06,312 Jen ho odveďte. 265 00:20:13,329 --> 00:20:15,058 Dnes musíme vyrazit. 266 00:20:15,217 --> 00:20:16,548 v tom nemůžeme selhat. 267 00:20:17,136 --> 00:20:18,865 Nějaké další návrhy? 268 00:20:22,297 --> 00:20:23,674 Ctihodný Fok? 269 00:20:23,810 --> 00:20:27,019 Ne, ne. 270 00:20:27,131 --> 00:20:29,350 Nikdy jsi žádné neměl. 271 00:20:30,282 --> 00:20:32,216 Jdu za Sirem. 272 00:20:34,774 --> 00:20:36,105 Výsost. 273 00:20:37,208 --> 00:20:41,224 Fook-cheung...pojď dál. 274 00:20:42,529 --> 00:20:45,146 Proč jsi ho sem vzal? 275 00:20:45,242 --> 00:20:49,782 Vaše ctihodnosti, udělal hroznou věc k lady Yim. 276 00:20:53,526 --> 00:20:56,143 Řekl jsem ti, aby ses choval slušně. 277 00:20:56,209 --> 00:20:57,586 Udělal jsem, udělal. 278 00:20:57,691 --> 00:20:58,192 Dobře, dobře. 279 00:20:58,284 --> 00:20:59,581 jste hotovi? 280 00:21:00,452 --> 00:21:02,216 Jaký nesmysl! 281 00:21:03,853 --> 00:21:06,743 Budu pro vás mít rozkazy jakmile se vrátím ze Sire. 282 00:21:07,081 --> 00:21:08,503 Všichni tu zůstanete. 283 00:21:08,922 --> 00:21:10,401 Nikdo nesmí jít. 284 00:21:10,539 --> 00:21:11,586 Ano. 285 00:21:15,251 --> 00:21:17,640 Nikdo nesmí jít. 286 00:21:49,012 --> 00:21:50,400 Udělej to znovu! 287 00:21:51,538 --> 00:21:52,755 Zplodit! 288 00:21:53,176 --> 00:21:57,079 Plán potlačení lze přepsat. 289 00:21:57,187 --> 00:21:59,770 Ale pokud nemůžeme vyrazit dnes, 290 00:21:59,903 --> 00:22:03,476 letos nebude žádné potlačování pirátů. 291 00:22:03,585 --> 00:22:07,203 Plán nelze uskutečnit do příštího roku. 292 00:22:07,986 --> 00:22:10,205 nutíš mě? 293 00:22:10,310 --> 00:22:11,789 netroufám si. 294 00:22:12,104 --> 00:22:14,277 Není nic, na co byste si netroufli. 295 00:22:14,382 --> 00:22:15,747 Můj dekret ještě nebyl udělen, 296 00:22:15,854 --> 00:22:20,189 přesto jsi byl ve spojení s admirály z Fujianu a Guangxi pro soukromé nasazení. 297 00:22:20,301 --> 00:22:23,714 Pořád mě máš na očích? 298 00:22:24,980 --> 00:22:27,756 Pane, dostal jsem úkol, 299 00:22:27,850 --> 00:22:29,477 moje jediná starost je, jak můžeme vyhrát boj. 300 00:22:29,567 --> 00:22:31,467 Rychlost je všechno, když jde o válčení. 301 00:22:31,533 --> 00:22:32,591 Není čas ztrácet čas. 302 00:22:32,703 --> 00:22:34,467 Takže jsi vzal věci do svých rukou. 303 00:22:34,574 --> 00:22:35,951 Chcete mít absolutní kontrolu? 304 00:22:36,009 --> 00:22:38,398 To mě nikdy nenapadlo. 305 00:22:48,607 --> 00:22:51,349 To mě nikdy nenapadlo. 306 00:22:51,493 --> 00:22:53,222 Žádný? 307 00:22:53,412 --> 00:22:55,961 Tak proč mě žádat o imperiál žlutá bunda? 308 00:22:56,049 --> 00:23:02,386 To vás postaví nad zákon, i když děláš tu nejodpornější věc. 309 00:23:02,570 --> 00:23:04,755 Společně s vojenským velením ze tří provincií, 310 00:23:04,848 --> 00:23:08,227 staneš se nejmocnějším mužem státu. 311 00:23:08,318 --> 00:23:11,868 Pane, naznačujete, že chovám? rebelské úmysly? 312 00:23:12,002 --> 00:23:16,030 Mohl bych zahřívat hada v mém vlastním ňadru. 313 00:23:21,486 --> 00:23:25,024 Nebe nahoře, pokud budu mít nějaké vzpurné úmysly, 314 00:23:25,123 --> 00:23:26,750 udeř mě bleskem! 315 00:23:31,280 --> 00:23:35,387 Pane, pokud mi nevěříš, 316 00:23:35,475 --> 00:23:41,016 prosím, zbavte mě úkolu potlačení. 317 00:23:51,483 --> 00:23:52,985 Výsosti... 318 00:23:53,121 --> 00:23:54,589 Mohu být omluven? 319 00:23:57,289 --> 00:23:58,381 Zastavit! 320 00:24:00,410 --> 00:24:01,866 Zeptám se znovu. 321 00:24:02,968 --> 00:24:07,701 Výpravu tedy nepovedeš bez císařské žluté bundy? 322 00:24:09,556 --> 00:24:12,491 Dobře, jste omluveni. 323 00:24:12,800 --> 00:24:15,098 Vím, co mám dělat. 324 00:24:15,997 --> 00:24:18,136 Jdi domů a čekej na můj dekret. 325 00:24:28,602 --> 00:24:30,263 Chyť mě... 326 00:24:30,349 --> 00:24:32,329 Fook-cheungu, neutíkej tak rychle. Nemůžu tě chytit. 327 00:24:32,439 --> 00:24:33,247 Chyť mě... 328 00:24:33,360 --> 00:24:34,964 Pozor, neutíkej tak rychle. 329 00:24:35,763 --> 00:24:40,690 Mám to! 330 00:24:40,803 --> 00:24:44,580 Chyť mě, chyť mě, jestli to dokážeš... 331 00:24:44,672 --> 00:24:47,266 Dáme si pauzu. 332 00:24:47,362 --> 00:24:49,933 Mám žízeň ze všeho běhání. 333 00:24:51,168 --> 00:24:53,421 Tung-suet, jdu si dát čaj. 334 00:24:53,524 --> 00:24:54,582 Dávej pozor na Fook-cheunga. 335 00:24:54,678 --> 00:24:55,895 Ano, Vaše Ctihodnosti. 336 00:24:56,722 --> 00:25:01,262 Fook-cheungu, dej mi trochu čaje, pak budeme pokračovat. 337 00:25:03,570 --> 00:25:07,985 Ctihodný Fok říkal, že jsi byl nějakou dobu v paláci. 338 00:25:08,127 --> 00:25:11,631 Je to tu nuda. 339 00:25:11,688 --> 00:25:16,797 Škoda té hezké dívky jako bys tady uvízl. 340 00:25:23,240 --> 00:25:29,737 Bohyně Guan Yin, marně jsi mi žehnala. 341 00:25:29,876 --> 00:25:32,527 Byl jsi na mě tak laskavý. 342 00:25:32,631 --> 00:25:38,081 Nechal jsi mě stát se služkou Sídlo prince Man-ho. 343 00:25:38,185 --> 00:25:43,237 Je to moje chyba. Byl jsem příliš nemotorný. Zklamal jsem tě. 344 00:25:43,349 --> 00:25:44,953 musím jít. 345 00:25:45,065 --> 00:25:51,209 Prosím, požehnej princi Man-jingovi. Je tak milý. 346 00:25:51,756 --> 00:25:55,294 Prosím, požehnej lady Shun. 347 00:25:55,437 --> 00:25:59,180 Je to veškerá laskavost. 348 00:25:59,277 --> 00:26:03,862 Vidět ji je jako vidět tebe. 349 00:26:03,956 --> 00:26:12,967 Nakonec, prosím, požehnej princi Man-ho. 350 00:26:17,271 --> 00:26:19,376 Zdravím, Vaše Výsosti. 351 00:26:19,470 --> 00:26:21,734 Princ Man-ho tě vyhazuje, 352 00:26:21,873 --> 00:26:24,934 přesto byste se za něj stále modlili. 353 00:26:25,039 --> 00:26:26,575 Výsosti, jak jsi řekl, 354 00:26:26,676 --> 00:26:29,373 je přísný, ale milý. 355 00:26:29,469 --> 00:26:32,780 Nebaví ho nadávat lidem. 356 00:26:32,838 --> 00:26:34,613 Těžce ho to bolí. 357 00:26:34,710 --> 00:26:38,487 Chce tě vyhodit i když jsi tak sladký. 358 00:26:38,799 --> 00:26:41,450 Nezaslouží si tě. 359 00:26:41,559 --> 00:26:46,929 Ne, nezasloužím si ho. 360 00:26:47,159 --> 00:26:51,960 Výsosti, nic jsem neukradl. 361 00:26:52,306 --> 00:26:53,614 věřím ti. 362 00:26:54,397 --> 00:26:58,049 Ale tento plán potlačení znamená pro něj hodně. 363 00:26:58,154 --> 00:27:03,661 Man-jing řekl, že chybí poslední stránka. 364 00:27:04,246 --> 00:27:09,503 Je to to, z čeho jsem obviněn z krádeže? 365 00:27:09,607 --> 00:27:11,063 Je to velmi důležité. 366 00:27:11,172 --> 00:27:13,311 Je pochopitelné, proč se tak naštval. 367 00:27:13,450 --> 00:27:16,670 Plán? Poslední stránka? 368 00:27:24,448 --> 00:27:26,155 Teď si to pamatuju! 369 00:27:26,288 --> 00:27:29,314 Může být ještě na zahradě. 370 00:27:29,408 --> 00:27:30,705 To je dobře. 371 00:27:30,812 --> 00:27:32,075 Pokud to najdete, 372 00:27:32,167 --> 00:27:34,386 Mohu za vás očistit vaše jméno. 373 00:27:53,344 --> 00:27:55,438 To je ono! 374 00:27:56,215 --> 00:27:57,080 co to děláš? 375 00:27:57,183 --> 00:27:58,435 Chyť mě... 376 00:27:58,540 --> 00:28:00,804 Chyť mě, jestli to dokážeš... 377 00:28:01,097 --> 00:28:01,643 no tak... 378 00:28:01,737 --> 00:28:02,750 Neutíkej pryč. Vraťte mi to! 379 00:28:02,813 --> 00:28:04,235 Chyť mě... 380 00:28:06,105 --> 00:28:08,836 Omlouvám se... Omlouvám se... 381 00:28:08,897 --> 00:28:12,515 Vraťte mi to! Je to velmi důležité... 382 00:28:12,627 --> 00:28:13,594 Nechoď pryč... 383 00:28:13,703 --> 00:28:14,363 Chyť mě... 384 00:28:14,467 --> 00:28:15,514 Ten čas byl blízko. 385 00:28:15,622 --> 00:28:16,965 Byl jsem v přesile od pirátů. 386 00:28:17,025 --> 00:28:20,757 Přesto se mi je podařilo během chvilky porazit. 387 00:28:21,065 --> 00:28:22,920 To je vzrušující! 388 00:28:23,343 --> 00:28:24,515 Jak hrdinské od vás. 389 00:28:24,622 --> 00:28:27,000 Ne přesně. Jindy... 390 00:28:27,055 --> 00:28:32,312 Stop...stop... 391 00:28:32,422 --> 00:28:33,435 Ha Sim? 392 00:28:33,576 --> 00:28:35,408 Proč běží za Fook-cheungem? 393 00:28:36,138 --> 00:28:39,551 Nyní má společnost. Můžeme si povídat dál. 394 00:28:40,428 --> 00:28:41,725 co je tak zajímavého? 395 00:28:43,266 --> 00:28:44,563 jsem zaujatý. 396 00:28:46,496 --> 00:28:47,042 Vrať mi to. 397 00:28:47,183 --> 00:28:48,958 Chyť mě, jestli to dokážeš... 398 00:28:49,179 --> 00:28:49,987 Vrať mi to. 399 00:28:50,147 --> 00:28:50,887 Jestli mě chytíš... 400 00:28:50,989 --> 00:28:52,639 Je to velmi důležité. 401 00:28:53,334 --> 00:28:55,314 Chyť mě... 402 00:28:58,092 --> 00:28:59,070 ne... 403 00:28:59,418 --> 00:29:01,079 Požádal jsem tě, abys dohlédl na Fook-cheunga. 404 00:29:01,166 --> 00:29:02,224 kde je? 405 00:29:04,489 --> 00:29:06,184 Udělala. 406 00:29:06,294 --> 00:29:09,662 Právě jsme viděli Ha Sim běžet po něm za skalami. 407 00:29:09,773 --> 00:29:10,660 Ano. 408 00:29:10,896 --> 00:29:12,102 Jdi ho najít. 409 00:29:20,365 --> 00:29:23,551 Ach ne...je to zmačkané. 410 00:29:45,045 --> 00:29:48,504 Fook-cheung... 411 00:29:48,617 --> 00:29:49,743 Fook-cheung! 412 00:30:19,393 --> 00:30:22,488 Ctihodný Fok, Fook-cheung... 413 00:30:23,948 --> 00:30:27,976 Fook-cheung! Můj syn... 414 00:30:28,471 --> 00:30:42,136 Můj syn... 415 00:30:53,041 --> 00:30:57,103 proč? 416 00:30:57,893 --> 00:30:59,907 Tung-suet, řekni mi to! 417 00:31:00,482 --> 00:31:02,143 Není to její chyba. 418 00:31:03,322 --> 00:31:04,505 To je Ha Sim! 419 00:31:04,601 --> 00:31:05,614 Běží za ním. 420 00:31:05,724 --> 00:31:07,146 Pronásledovala ho ke skalám. 421 00:31:08,611 --> 00:31:13,697 Ano, viděl jsem je při honičce. 422 00:31:13,806 --> 00:31:16,150 Vypadala zle. 423 00:31:17,513 --> 00:31:23,896 Právo. Musel spadnout při honičce 424 00:31:24,518 --> 00:31:26,862 Možná ho popostrčila. 425 00:31:27,918 --> 00:31:30,535 Ha Sim stlačil mého syna dolů. 426 00:31:30,804 --> 00:31:33,023 Zabila mého syna. 427 00:31:34,596 --> 00:31:35,984 Kde je teď? 428 00:31:36,078 --> 00:31:39,116 Najděte ji! Chci ji nakrájet na kousky! 429 00:31:44,496 --> 00:31:45,998 Je támhle! 430 00:31:52,026 --> 00:31:54,723 Bratře Man-ho, Sire nebude nutit. 431 00:31:54,819 --> 00:31:55,320 Co jsi udělal... 432 00:31:55,427 --> 00:31:56,883 Neměl jsem na výběr. 433 00:31:57,142 --> 00:31:59,918 Nepanikařte. Jen počkej na vyhlášku. 434 00:31:59,981 --> 00:32:05,010 Čarodějnice... Přestaň... 435 00:32:05,098 --> 00:32:06,190 Jen přestaň... 436 00:32:06,299 --> 00:32:08,484 Fok Yee-tai, co to děláš? 437 00:32:08,577 --> 00:32:09,999 Tohle je moje bydliště. 438 00:32:10,106 --> 00:32:11,631 Proč držíš nůž? 439 00:32:11,744 --> 00:32:12,757 co se děje? 440 00:32:12,867 --> 00:32:14,449 Můj syn je mrtvý! 441 00:32:14,661 --> 00:32:16,846 Ta čarodějnice Ha Sim zabila mého syna! 442 00:32:18,856 --> 00:32:20,324 Je mi jedno, co se stalo. 443 00:32:20,494 --> 00:32:23,395 Sirův dekret přijde každou chvíli. 444 00:32:24,504 --> 00:32:26,029 Dejte to pryč! 445 00:32:27,702 --> 00:32:31,036 Můj syn je mrtvý! Nenechám to být. 446 00:32:31,180 --> 00:32:34,161 Cokoli bude potřeba, postarám se o to zaplatí za to životem! 447 00:32:34,254 --> 00:32:40,045 Siu-fu, přiměj muže, aby ji našli za každou cenu. 448 00:32:40,182 --> 00:32:41,240 Ano, Výsosti. 449 00:32:43,067 --> 00:32:48,312 Jdi informovat lady Fok, aby mohla nechat lidi, kteří ukládají Fook-cheunga k odpočinku. 450 00:32:49,260 --> 00:32:51,911 Fok Yee-tai, vrať se do pracovny. 451 00:32:52,020 --> 00:32:53,442 Jaké studium? 452 00:32:53,705 --> 00:32:56,436 Můj syn je mrtvý! Nenechám to tak! 453 00:32:56,778 --> 00:32:58,200 Zastavte své šílenství! 454 00:32:58,547 --> 00:33:00,720 Tohle je moje bydliště. 455 00:33:00,824 --> 00:33:04,010 Zvládnu to sám. 456 00:33:05,380 --> 00:33:07,280 Dovolte mi to říci ještě jednou. 457 00:33:07,423 --> 00:33:09,198 Sirův dekret přichází. 458 00:33:09,389 --> 00:33:11,562 Nedovolil bych žádné neštěstí! 459 00:33:13,710 --> 00:33:14,802 Jen jdi! 460 00:33:17,859 --> 00:33:19,714 Co bychom teď měli dělat? 461 00:33:20,464 --> 00:33:22,478 Informujte lady Yim. 462 00:33:22,819 --> 00:33:24,878 Buďte opatrní s tím, co říkáte. 463 00:33:24,988 --> 00:33:26,035 Mějte to na paměti. 464 00:33:26,189 --> 00:33:27,771 Ha Sim ho zabil. 465 00:33:29,263 --> 00:33:31,994 Jdete informovat lady Fok. 466 00:33:32,892 --> 00:33:38,114 Musíme získat Ha Sim zpět jako obětního beránka 467 00:34:01,981 --> 00:34:03,119 Běž se podívat všude. 468 00:34:14,539 --> 00:34:16,246 Expediční síla musí dnes vyrazit. 469 00:34:16,349 --> 00:34:18,772 Musíme to udělat, jakmile dostaneme dekret. 470 00:34:18,859 --> 00:34:22,477 300 000 taelů zásob, vše na zásobovacích lodích? 471 00:34:23,150 --> 00:34:26,006 Man-jing, mluvím s tebou! 472 00:34:26,099 --> 00:34:27,009 Ano! 473 00:34:27,113 --> 00:34:28,160 Proč vypadat tak ohromeně? 474 00:34:28,215 --> 00:34:29,080 Podívejte se na mě. 475 00:34:29,229 --> 00:34:29,969 Ano. 476 00:34:31,975 --> 00:34:33,158 Vážený Fok, 477 00:34:33,348 --> 00:34:34,747 Velitel a zástupce velitele, 478 00:34:34,861 --> 00:34:37,125 každý by měl mít polovinu tygra pro nasazení vojsk. 479 00:34:37,294 --> 00:34:38,762 Je s tebou tvoje polovička? 480 00:34:40,584 --> 00:34:42,313 Počty tygrů? 481 00:34:44,289 --> 00:34:47,350 Neříkej mi, že to s sebou nemáš. 482 00:34:47,685 --> 00:34:52,589 Počty tygrů... 483 00:34:55,079 --> 00:34:57,218 Jaké tygří záznamy? 484 00:34:57,325 --> 00:34:59,020 Můj syn je mrtvý! 485 00:34:59,085 --> 00:35:02,703 Moje rodinná linie je narušena. Nemám syna, který by mě vyprovodil. 486 00:35:02,923 --> 00:35:05,415 Proč by mě to mělo zajímat vyjíždějící síla? 487 00:35:06,807 --> 00:35:09,868 Sirův dekret tu bude každou chvíli. Sire sem může přijít také. 488 00:35:09,957 --> 00:35:13,222 Řekl jsem ti to. Dostanu pro tebe Ha Sim. 489 00:35:13,484 --> 00:35:15,782 To může počkat, ne? 490 00:35:16,526 --> 00:35:18,381 Člověče! Ano! 491 00:35:18,756 --> 00:35:20,064 Jdi a pomoz Siu-fu. 492 00:35:20,160 --> 00:35:21,810 Musíš dostat Ha Sim zpět. 493 00:35:22,157 --> 00:35:24,421 Možná to nedělá ona. 494 00:35:24,840 --> 00:35:27,491 Udělej, jak jsem řekl. Mrtvý nebo živý! 495 00:35:27,648 --> 00:35:28,934 Ano! 496 00:35:32,354 --> 00:35:35,255 Ctihodný Fok, spokojený? 497 00:35:36,284 --> 00:35:37,661 Kde je počet tygrů? 498 00:35:40,637 --> 00:35:42,059 Velmi dobře jsem se o něj staral. 499 00:35:42,150 --> 00:35:43,766 Moje oči ho nikdy neopustily. 500 00:35:43,874 --> 00:35:49,085 To je ten Ha Sim. Pronásledovala ho do skály a postrčil ho. 501 00:35:49,863 --> 00:35:53,891 Proč by to měla dělat? 502 00:35:56,153 --> 00:35:59,771 Říkáš mi pravdu? 503 00:36:01,268 --> 00:36:06,525 Zdá se mi, že princ Man-ho to udělá cokoliv, co by ji udrželo naživu. 504 00:36:06,588 --> 00:36:13,176 Tung-suet, víš, že nemůžu vystát Princ Man-ho. 505 00:36:13,269 --> 00:36:15,966 Vychoval jsi ho záměrně. 506 00:36:16,155 --> 00:36:19,648 Takže jste se poučili. 507 00:36:19,793 --> 00:36:21,500 To jsem nemyslel. 508 00:36:23,559 --> 00:36:29,384 Je mi jedno, jestli to Ha Sim udělal nebo ne. 509 00:36:29,570 --> 00:36:35,339 Záleží mi na mé náležité úctě. 510 00:36:35,529 --> 00:36:40,638 Princ Man-ho má nervy aby mi čechral peří. 511 00:36:40,930 --> 00:36:47,620 Postarám se, aby za to draze zaplatil. Zaútočím, až bude dole. 512 00:36:47,780 --> 00:36:53,469 Ujistím se, že to bude znamenat zkázu pro lady Shun a její kliku. 513 00:37:03,674 --> 00:37:06,939 Neudělal jsem to... opravdu ne. 514 00:37:07,028 --> 00:37:08,496 Ha Sim... 515 00:37:09,513 --> 00:37:11,652 Výsosti, věřte mi. 516 00:37:12,040 --> 00:37:14,020 Nezabil jsem Fook-cheunga. 517 00:37:14,163 --> 00:37:15,665 Neměl jsem s tím nic společného. 518 00:37:15,754 --> 00:37:18,064 Vyjděte jako první. 519 00:37:18,235 --> 00:37:21,773 Buďte opatrní. 520 00:37:22,759 --> 00:37:23,976 Co se stalo? 521 00:37:26,647 --> 00:37:28,308 Nevím. 522 00:37:29,971 --> 00:37:33,828 Běžel jsem za ním. 523 00:37:33,964 --> 00:37:39,095 Ale kdy jsem s ním nebyl přešel ke skalám. 524 00:37:39,362 --> 00:37:41,831 Prosím, věřte mi! 525 00:37:43,480 --> 00:37:47,986 Ha Sim, pojď ven! 526 00:37:48,604 --> 00:37:49,981 Běh! Tudy! nemůžete odejít. 527 00:37:50,164 --> 00:37:52,178 no tak... 528 00:37:55,203 --> 00:37:56,250 Vážený pane. 529 00:37:56,560 --> 00:37:59,086 Výsosti, byla jste s Ha Sim? 530 00:37:59,352 --> 00:38:00,934 Byl jsem tu sám. 531 00:38:01,037 --> 00:38:02,744 Nejspíš trik tvých očí. 532 00:38:03,876 --> 00:38:04,889 Vážený pane... 533 00:38:08,784 --> 00:38:11,890 Pane, dobrá rada málokdy potěší ucho. 534 00:38:12,029 --> 00:38:16,364 Princ Man-ho se urazil ty znovu a znovu. 535 00:38:16,505 --> 00:38:20,487 Pane, ty to moc dobře víš. 536 00:38:20,592 --> 00:38:24,244 Je příliš panovačný. 537 00:38:24,351 --> 00:38:27,844 Sire, jaký otec takový syn. 538 00:38:27,986 --> 00:38:32,298 Ve skutečnosti je to čip ze starého bloku. 539 00:38:32,386 --> 00:38:34,366 Pokud mu dovolím jít po svém, 540 00:38:34,475 --> 00:38:36,876 jen ho to učiní arogantnějším. 541 00:38:36,987 --> 00:38:40,400 Sire, takže potřebuje vystřízlivění. 542 00:38:40,514 --> 00:38:47,545 Proč nevyužít tuto expedici jako šanci? Ať se to naučí tvrdě. 543 00:38:48,167 --> 00:38:53,048 Správně, naučí ho to pokoře. 544 00:39:01,158 --> 00:39:06,938 pane... 545 00:39:07,074 --> 00:39:08,417 co tady děláš? 546 00:39:08,557 --> 00:39:09,934 Zplodit... 547 00:39:10,039 --> 00:39:11,689 proč pláčeš? 548 00:39:11,833 --> 00:39:14,655 Pane, udělej nám spravedlnost... 549 00:39:14,796 --> 00:39:17,618 Jsme také vaši synové. 550 00:39:17,963 --> 00:39:21,376 Man-ho nás nepřejde. 551 00:39:22,924 --> 00:39:27,339 Sire, pokud ho necháte vést výpravu, 552 00:39:27,447 --> 00:39:30,348 všichni z nás, princové, budou chodit všude! 553 00:39:30,451 --> 00:39:31,873 pane... 554 00:39:31,964 --> 00:39:33,693 Udělej nám spravedlnost... 555 00:39:33,806 --> 00:39:36,503 pane... 556 00:39:52,579 --> 00:39:57,631 proč? Jak to, že čarodějnice stále není chycen? Proč? 557 00:39:59,614 --> 00:40:02,185 Vyhláška... 558 00:40:02,453 --> 00:40:03,340 Vaše ctihodnosti. 559 00:40:03,452 --> 00:40:05,272 Je ta čarodějnice chycena? 560 00:40:05,494 --> 00:40:09,044 Téměř. Ale princ Man-jing se postavil do cesty. 561 00:40:09,138 --> 00:40:10,321 Vyklouzla pryč. 562 00:40:12,227 --> 00:40:17,085 Nařídil jsi princi Man-jingovi, aby ji dostal. 563 00:40:17,187 --> 00:40:19,793 Vlastně je to za to, že ji nechal jít. 564 00:40:19,949 --> 00:40:23,317 Vzal jsi mě na projížďku! 565 00:40:23,582 --> 00:40:26,995 Jaké nervy! já nevím co Man-jing chystá. 566 00:40:27,107 --> 00:40:28,711 Jak zbytečné od něj! 567 00:40:29,104 --> 00:40:30,435 Pošlu další muže. 568 00:40:30,461 --> 00:40:34,079 Pořád mě bereš na projížďku. 569 00:40:34,177 --> 00:40:38,159 Tvrdě pracujete na ochraně Ha Sim. 570 00:40:38,311 --> 00:40:39,631 o čem to mluvíš? 571 00:40:39,772 --> 00:40:43,106 Proč bych jí měl zachraňovat kůži? Je to jen služka. 572 00:40:43,266 --> 00:40:46,201 Už jsem ji vyhodil. 573 00:40:46,340 --> 00:40:49,355 Proč by mě to mělo zajímat život nebo smrt služebné? 574 00:40:49,491 --> 00:40:52,313 Fok Yee-tai, dovolte mi opakovat, 575 00:40:52,939 --> 00:40:54,077 Sirův dekret... 576 00:40:54,171 --> 00:40:56,765 Přestaňte na mě házet vyhlášku! 577 00:40:58,415 --> 00:40:59,519 ty... 578 00:40:59,658 --> 00:41:03,071 Jen vím, že můj syn je mrtvý! 579 00:41:07,490 --> 00:41:08,241 co to děláš? 580 00:41:08,379 --> 00:41:11,144 Nech mě jí ustřelit hlavu pomstít mého syna! 581 00:41:11,288 --> 00:41:12,028 Polož to! 582 00:41:12,162 --> 00:41:14,426 Nebraňte mi v pomstě mého syna! 583 00:41:14,563 --> 00:41:15,064 Polož to! 584 00:41:15,203 --> 00:41:17,672 Nic mi nemůže zabránit v pomstě 585 00:41:17,808 --> 00:41:19,663 Fol: 'fa-ti... 586 00:41:33,360 --> 00:41:34,657 Ha Sim! 587 00:41:37,960 --> 00:41:39,416 Ha Sim! 588 00:41:42,686 --> 00:41:45,417 Bohyně Guan Yin, já jsem Fook-cheunga nezabil 589 00:41:45,559 --> 00:41:47,698 Opravdu jsem ne... 590 00:41:48,289 --> 00:41:50,895 Modlitba ti teď nepomůže. 591 00:41:51,127 --> 00:41:53,221 Život za život. 592 00:41:53,529 --> 00:41:54,746 Žádáte o to! 593 00:41:54,840 --> 00:41:56,979 Ani bohyně Guan Yin tě nemůže zachránit. 594 00:41:57,164 --> 00:42:00,429 co já? 595 00:42:00,564 --> 00:42:01,986 Lady Shun! 596 00:42:03,481 --> 00:42:06,906 Výsosti, pomozte mi... 597 00:42:07,040 --> 00:42:08,622 Vstaň první. 598 00:42:09,879 --> 00:42:12,064 Toto je místo pro uctívání. 599 00:42:12,157 --> 00:42:14,785 Fok Yee-tai, odlož tu zbraň. 600 00:42:14,887 --> 00:42:17,106 Výsosti, prosím, odpusťte mi. 601 00:42:17,289 --> 00:42:20,793 Chci jen pomstít smrt svého syna. 602 00:42:20,976 --> 00:42:25,345 Výsosti, nemám co dělat s jeho smrtí. To není moje zásluha! 603 00:42:25,765 --> 00:42:27,108 Vrať se se mnou. 604 00:42:27,247 --> 00:42:29,864 Nech mě to vyřídit za tebe. 605 00:42:29,976 --> 00:42:30,909 Lady Shun! 606 00:42:31,052 --> 00:42:33,623 Ty přisluhovače, když to nemůžeš vzít, 607 00:42:33,767 --> 00:42:37,670 pojď ke mně se zbraní, kterou držíš. 608 00:42:37,807 --> 00:42:38,740 Pojď. 609 00:42:40,772 --> 00:42:43,025 Vaše ctihodnosti, necháte to být? 610 00:42:50,703 --> 00:42:52,478 (Rezidence prince Man-ho) 611 00:42:53,932 --> 00:42:56,993 Milady, to je sedanové křeslo lady Shun. 612 00:43:00,171 --> 00:43:03,789 Lady Shun? Dobrý! 613 00:43:08,138 --> 00:43:09,515 Oheň!