1 00:01:38,169 --> 00:01:40,695 Lady Yim tě chce v paláci Yanxi. 2 00:01:40,806 --> 00:01:44,185 Chcete, abych špehoval Jeho Výsost? 3 00:01:44,280 --> 00:01:47,545 I ta nejostřejší čepel... ...nakonec zreziví. 4 00:01:47,604 --> 00:01:49,948 Musíte uznat, že stárnete. 5 00:01:50,007 --> 00:01:50,974 Strýc? 6 00:01:51,005 --> 00:01:52,461 Posílit? 7 00:01:52,518 --> 00:01:54,657 Perla v chrámu devíti draků? Proč mě to nenapadlo? 8 00:01:54,764 --> 00:01:56,107 Tohle je Chek Chu (Stanley)! 9 00:01:56,168 --> 00:01:58,227 Chrám devíti draků je hned za námi? 10 00:02:05,403 --> 00:02:09,055 Je po polovině podzimu, proč je tak horko? 11 00:02:09,162 --> 00:02:12,097 Cítím, jak mi hoří srdce...tak dráždivé! 12 00:02:40,363 --> 00:02:41,660 (Chrám devíti draků) 13 00:02:45,372 --> 00:02:48,819 Tohle musí být Perla devíti draků mluvili o tom. 14 00:02:48,928 --> 00:02:50,817 Může to člověka udělat silnějším? 15 00:02:50,925 --> 00:02:52,654 To je příliš úžasné! 16 00:02:52,812 --> 00:02:54,746 Lidé mohou být tak pověrčiví! 17 00:03:04,523 --> 00:03:09,780 Terén je úplně stejný jako popsané v análech okresu Xin'an. 18 00:03:09,999 --> 00:03:13,981 Až se zítra objeví vodník Můžu se vrátit do roku 2015. 19 00:03:15,006 --> 00:03:16,132 Podej mi šaty. 20 00:03:17,128 --> 00:03:18,710 Ženský hlas? 21 00:03:18,954 --> 00:03:21,935 Myslel jsem, že sem ženy nesmějí! 22 00:03:28,082 --> 00:03:30,176 Nedejte o tom nikomu vědět. 23 00:03:30,640 --> 00:03:32,062 Měl bys teď odejít. 24 00:03:32,762 --> 00:03:34,207 Ten hlas zní povědomě! 25 00:04:07,151 --> 00:04:13,409 Kiu? Svatyně? Toto je horké místo na schůzku! 26 00:04:13,953 --> 00:04:17,890 Chrám devíti draků je jako Kowloon Tong! 27 00:04:22,182 --> 00:04:23,934 (Festival devíti draků) 28 00:04:45,703 --> 00:04:48,149 Jak se opovažuješ krást jídlo! 29 00:04:48,228 --> 00:04:51,368 Relaxovat! Narozeniny Devíti draků je čas se radovat. 30 00:04:51,504 --> 00:04:52,835 Podívejte se támhle! 31 00:04:53,424 --> 00:04:55,153 Ahoj... 32 00:04:55,265 --> 00:04:59,327 Na letošní narozeninovou oslavu 33 00:04:59,429 --> 00:05:03,639 co píšeš na nebeskou lucernu? 34 00:05:04,016 --> 00:05:07,202 Jen si přeji, aby byl náčelník dostatečně silný 35 00:05:07,307 --> 00:05:09,913 porazit Wong Yi a být velitelem znovu Sedmi moří. 36 00:05:10,069 --> 00:05:12,561 Víte, jak napsat všechny znaky? 37 00:05:13,228 --> 00:05:16,971 Umím jen anglicky. 38 00:05:17,034 --> 00:05:21,119 Mohu napsat pouze znak "náčelník" a „sedm“. 39 00:05:21,185 --> 00:05:22,163 Co? 40 00:05:22,277 --> 00:05:24,530 Hlavní! Hlavní! 41 00:05:24,664 --> 00:05:27,770 Nevadí, když neumíš psát. 42 00:05:27,908 --> 00:05:29,251 Je to myšlenka, která se počítá. 43 00:05:29,390 --> 00:05:31,040 Řekl jsem ti, abys vymyslel plán. 44 00:05:31,106 --> 00:05:32,813 To je vše, co máš? 45 00:05:32,916 --> 00:05:35,567 Štěstí je klíčem pro hlupáka a hlupáka. 46 00:05:35,678 --> 00:05:37,612 Možná je to dost dobré, aby to pomohlo náčelníkovi! 47 00:05:37,706 --> 00:05:39,288 Dobře řečeno... 48 00:05:39,390 --> 00:05:43,645 Dělám víc než jen přání, 49 00:05:43,868 --> 00:05:48,897 Našel jsem pro tebe silnou pilulku. 50 00:05:48,985 --> 00:05:50,817 Dávejte pozor na to, co dáváte otci jíst. 51 00:05:51,434 --> 00:05:54,210 jak je to dobré? jak silný? 52 00:05:55,428 --> 00:06:02,289 Může vám to dodat sílu aby odpovídaly vašim přáním. 53 00:06:02,433 --> 00:06:05,084 jsi si jistý? 54 00:06:05,225 --> 00:06:07,444 Sledujte, co říkáte! 55 00:06:07,799 --> 00:06:10,655 Není nic horšího než mít srdce, ale ne sílu. 56 00:06:10,748 --> 00:06:15,015 Ano, můžete! Stačí zlepšit svou sílu. 57 00:06:15,126 --> 00:06:17,220 Zkoušel jsem to včera večer. 58 00:06:17,357 --> 00:06:21,464 Včera v noci? Jste stále single! 59 00:06:21,569 --> 00:06:24,857 To je moje věc! 60 00:06:25,079 --> 00:06:28,219 Věřte mi, náčelníku! Opravdu to funguje. 61 00:06:28,324 --> 00:06:30,964 Kiu bude po vyzkoušení spokojená. 62 00:06:31,076 --> 00:06:34,239 Bude? 63 00:06:34,914 --> 00:06:38,134 I když to nefunguje, je to myšlenka to se počítá. 64 00:06:38,548 --> 00:06:40,403 Šéfe, už je skoro čas! 65 00:06:40,514 --> 00:06:42,528 Otče, běž se vykoupat a převléct. 66 00:06:42,589 --> 00:06:45,411 O oslavu se postará Kiu. 67 00:06:45,631 --> 00:06:46,769 Jdeme, náčelníku! 68 00:06:46,879 --> 00:06:52,056 Dávejte si pozor, šéfe... 69 00:06:59,718 --> 00:07:03,245 Měli byste se obléknout na narozeninová oslava. 70 00:07:03,352 --> 00:07:04,615 Tady... převlékněte se do těchto nových šatů. 71 00:07:04,704 --> 00:07:07,321 Oslava není moje věc. 72 00:07:07,434 --> 00:07:09,095 I když jsi stále nový, 73 00:07:09,182 --> 00:07:13,085 budeš jedním z nás, až budeš mít narozeninovou oslavu. 74 00:07:13,316 --> 00:07:16,320 Stanu se pirátem? nikdy nebudu... 75 00:07:16,462 --> 00:07:20,319 Dnes večer odcházím, raději nezačínat nějaké potíže. 76 00:07:21,143 --> 00:07:24,158 Nesnažím se ti ublížit! 77 00:07:24,263 --> 00:07:26,561 Všichni piráti kapou ve zlatě a stříbře 78 00:07:26,665 --> 00:07:29,441 a jsou tu další výhody. 79 00:07:29,550 --> 00:07:31,723 Máš naprostou pravdu! 80 00:07:32,702 --> 00:07:36,161 Čas letí a já jsem byl pirát více než 10 let. 81 00:07:36,297 --> 00:07:38,277 Když mě náčelník unesl, 82 00:07:38,372 --> 00:07:40,306 Nečekal jsem, že budu žít život v pohodlí. 83 00:07:40,419 --> 00:07:42,911 Náčelník vás unesl? 84 00:07:43,024 --> 00:07:44,321 Lituješ? 85 00:07:44,459 --> 00:07:47,110 Všechny manželky byly uneseny. 86 00:07:47,220 --> 00:07:48,517 To není pravda! 87 00:07:48,624 --> 00:07:53,323 Jen přemýšlejte, náčelníku je mnohem starší než ty. 88 00:07:53,691 --> 00:07:56,353 Žádná žena by svého muže nechtěla být mnohem starší. 89 00:07:56,447 --> 00:07:58,791 Ale takový je život, co se dá dělat? 90 00:07:58,929 --> 00:08:00,021 Už je to přes 10 let, 91 00:08:00,177 --> 00:08:03,750 neříkej mi, že jsi nikdy nepotkala muže máš opravdu chuť. 92 00:08:03,811 --> 00:08:05,108 co tím myslíš? 93 00:08:05,246 --> 00:08:09,479 Ptáte se mě, jestli jste o tom přemýšleli brát si milence? 94 00:08:11,618 --> 00:08:16,306 Možná mají cizinci uvolněnou morálku, 95 00:08:16,371 --> 00:08:18,840 ale čínské ženy jsou jiné. 96 00:08:18,930 --> 00:08:22,514 Zůstáváme věrní, i když nejsme spokojený s manželstvím. 97 00:08:22,612 --> 00:08:26,310 Povídání je levné, viděl jsem tě včera v noci. 98 00:08:27,132 --> 00:08:29,430 Jsi strašně tichý. Ty mi nevěříš? 99 00:08:29,486 --> 00:08:32,035 Ne, jen mě to zajímá 100 00:08:32,123 --> 00:08:38,017 pokud mají piráti více uvolněné morální standardy. 101 00:08:38,925 --> 00:08:41,747 Nejsme pedanti jako dívky šlechtického původu 102 00:08:41,858 --> 00:08:43,269 kteří chtějí průchod cudnosti. 103 00:08:43,418 --> 00:08:45,307 Co jde kolem, přichází kolem. 104 00:08:45,420 --> 00:08:46,228 Když je manžel mrtvý, 105 00:08:46,340 --> 00:08:49,435 není špatné najít si jiného muže. 106 00:08:49,662 --> 00:08:51,983 Ale náčelník není mrtvý! 107 00:08:52,096 --> 00:08:53,882 Spletl jsem se včera v noci? 108 00:08:54,502 --> 00:08:56,470 Tady jsi, Kiu! 109 00:08:56,624 --> 00:08:57,796 Jak se má tvůj otec? 110 00:08:57,934 --> 00:09:00,915 Doufá, že mu Pearl pomůže. 111 00:09:01,664 --> 00:09:03,598 Řekněte mu, ať si nedělá starosti! 112 00:09:03,707 --> 00:09:07,234 I kdyby ho Wong Yi zabil na turnaji, 113 00:09:07,336 --> 00:09:08,940 Dal bych mu velkolepý pohřeb, 114 00:09:09,096 --> 00:09:10,268 aby všichni piráti věděli 115 00:09:10,406 --> 00:09:13,148 zemřel se ctí hrdiny. 116 00:09:13,854 --> 00:09:15,549 Co jde kolem, přichází kolem. 117 00:09:15,704 --> 00:09:18,867 Chce po něm jiného muže její manžel je mrtvý. 118 00:09:19,184 --> 00:09:21,482 Chce, aby její manžel zemřel! 119 00:09:21,821 --> 00:09:24,370 Vaše náklonnost a věrnost stojí za to tolik jako zlato! 120 00:09:24,458 --> 00:09:26,881 Pro většinu mužů jste víc než jen pár! 121 00:09:27,219 --> 00:09:30,689 Otec má štěstí, že má ženu jako jsi ty! 122 00:09:32,900 --> 00:09:34,766 Musíme si promluvit. 123 00:09:34,917 --> 00:09:36,043 Ale nechci s tebou mluvit. 124 00:09:36,150 --> 00:09:37,572 To je důležité! 125 00:09:37,710 --> 00:09:39,166 Dobře! Vyplivněte to! 126 00:09:39,270 --> 00:09:43,002 Dobře, včera večer jsem viděl... 127 00:09:43,107 --> 00:09:44,939 co? 128 00:09:45,151 --> 00:09:47,085 viděl jsem... 129 00:09:47,990 --> 00:09:49,776 co jsi viděl? 130 00:09:50,318 --> 00:09:54,130 Viděl jsem Kiu... 131 00:09:54,237 --> 00:09:58,526 Můžeš to prostě vyplivnout? 132 00:09:58,683 --> 00:10:01,129 Piráti nesnášejí, když lidé mumlat a mumlat, 133 00:10:01,273 --> 00:10:03,492 jako by ti kočka dostala jazyk! 134 00:10:03,753 --> 00:10:05,767 Dobře... 135 00:10:07,563 --> 00:10:13,900 Včera v noci jsem viděl Kiu...nahou. 136 00:10:13,959 --> 00:10:15,859 Když se koupu, jsem obvykle nahý. 137 00:10:15,950 --> 00:10:17,725 Omlouvám se, že jsem vám to umožnil vidět. 138 00:10:18,275 --> 00:10:20,414 Kdo tě chce vidět, perverze? 139 00:10:21,191 --> 00:10:23,330 A co Kiu? Řekni mi to! 140 00:10:23,468 --> 00:10:25,812 Dopustila se cizoložství! 141 00:10:26,682 --> 00:10:32,325 co jsi říkal? Umím i anglicky! 142 00:10:46,971 --> 00:10:51,226 To je šílené! Piráti jsou blázni! 143 00:10:51,651 --> 00:10:54,461 Ale já jsem ten nejbláznivější ze všech! 144 00:11:11,572 --> 00:11:14,860 Dnes večer jdu domů. 145 00:11:15,000 --> 00:11:17,981 Zbytek je na tobě, Cheung Po-tsai. 146 00:11:26,763 --> 00:11:28,231 (Chrám devíti draků) 147 00:11:33,127 --> 00:11:38,543 Moře vypadá příliš mírumilovně pro vodní chrlič. 148 00:11:38,650 --> 00:11:41,984 Možná letopisy okresu Xian'an od Leung Sir se mýlili 149 00:11:42,080 --> 00:11:45,186 o vodní smršti dnešní noci. 150 00:11:45,637 --> 00:11:49,892 Příznivá hodina je tady, nenechte si ji ujít. 151 00:11:50,848 --> 00:11:53,545 Poslouchejte, musíme uctívat perla v příznivou hodinu. 152 00:11:53,632 --> 00:11:54,417 Pospěšte si! 153 00:11:54,521 --> 00:11:59,300 Tohle je obrovské kuře! 154 00:11:59,795 --> 00:12:04,096 Jak se to mohlo stát? Pospěšte si a dokončete uctívání své perly. 155 00:12:04,192 --> 00:12:05,569 Jen se ujistěte, že mě nevidíte! 156 00:12:05,674 --> 00:12:10,578 Nebojte se, Pearl určitě ano udělat tě silnější. 157 00:12:11,041 --> 00:12:15,615 Qing psi měli piráty ze Sedmi moří zahnaných tehdy do kouta. 158 00:12:15,721 --> 00:12:19,373 Naštěstí perla spadla z nebe 159 00:12:19,433 --> 00:12:21,527 a podařilo se mi zabít qingské psy. 160 00:12:21,633 --> 00:12:24,330 Nečekal jsem o 30 let později, 161 00:12:24,441 --> 00:12:28,776 Stále bych potřeboval pomoc od Pearl. 162 00:12:28,871 --> 00:12:33,411 Jaký druh zjevení z Perly objeví se tentokrát? 163 00:12:33,473 --> 00:12:36,044 Neptej se, jen věř. 164 00:12:36,156 --> 00:12:37,885 Nyní můžete nabídnout kadidlo, náčelníku! 165 00:12:41,913 --> 00:12:45,087 Opravdu tam je vodní chrlič! 166 00:13:02,672 --> 00:13:06,017 co to je? Nevadí... 167 00:13:12,345 --> 00:13:13,892 Najednou tak větrno? 168 00:13:26,589 --> 00:13:30,287 Všechno je pryč! Jaké plýtvání! 169 00:13:31,190 --> 00:13:34,182 Uctíváme perlu, 170 00:13:34,288 --> 00:13:36,780 vodní chrlič nás přerušuje! 171 00:13:36,878 --> 00:13:40,781 Ne, přišlo to v pravý čas. 172 00:13:40,917 --> 00:13:45,047 Před 30 lety tu byla vodní smršť když Perla spadla z nebe. 173 00:13:45,239 --> 00:13:45,944 Co? 174 00:13:51,635 --> 00:13:53,694 Podívejte se, náčelníku! 175 00:13:53,804 --> 00:13:54,737 Co je to? 176 00:13:59,717 --> 00:14:01,981 V poháru bylo víno. co je to? 177 00:14:02,274 --> 00:14:04,106 Je to sladká rosa z nebe! 178 00:14:04,521 --> 00:14:05,693 Rosa? 179 00:14:05,800 --> 00:14:10,624 Je červená, třpytivá a voňavá. Určitě je to sladká rosa. 180 00:14:10,715 --> 00:14:12,979 Má pravdu! Je to sladká rosa z nebe! 181 00:14:13,086 --> 00:14:15,225 Nic takového na tomto světě není. 182 00:14:15,364 --> 00:14:20,985 Sladká rosa? Je to jen můj lak na nehty! 183 00:14:21,682 --> 00:14:24,595 Koupil jsem ho v obchodě s 20% slevou. 184 00:14:25,574 --> 00:14:27,713 Vždy jsem měl štěstí. 185 00:14:27,772 --> 00:14:30,218 Perla mi dala sladkou rosu 186 00:14:30,330 --> 00:14:32,424 abych mohl být silnější. 187 00:14:32,528 --> 00:14:34,667 Musím to bohům splatit! 188 00:14:37,769 --> 00:14:40,989 Pitím této rosy, Budu mít opět velkou sílu! 189 00:14:41,092 --> 00:14:44,790 Co? Pití, které ho může zabít! 190 00:14:45,241 --> 00:14:46,538 Vydržte! 191 00:14:46,645 --> 00:14:47,783 Co je to? 192 00:14:48,127 --> 00:14:53,031 Naposledy, když perla spadla z nebe, byla sladká rosa? 193 00:14:53,323 --> 00:14:55,030 Myslím, že ne. 194 00:14:55,132 --> 00:14:57,738 Vidět? Proč máte tentokrát sladkou rosu? 195 00:14:57,893 --> 00:14:59,190 Něco není v pořádku. 196 00:14:59,281 --> 00:15:01,670 Řekl jsem ti, neptej se, jen věř. 197 00:15:01,692 --> 00:15:06,141 Žádný! Stovky životů v Doupěti hrdinů vážit na svých bedrech. 198 00:15:06,239 --> 00:15:07,695 Nesmíte riskovat. 199 00:15:07,789 --> 00:15:10,690 Nepij to, než to zjistíme přesně to, co to je. 200 00:15:10,799 --> 00:15:11,539 Jasně! 201 00:15:11,751 --> 00:15:15,221 Cheung Po-tsai konečně mluví jako člověk. 202 00:15:15,837 --> 00:15:18,135 Jestli tohle někdo pije, nech mě. 203 00:15:18,162 --> 00:15:18,970 Jasně! 204 00:15:19,035 --> 00:15:19,740 Přesně! 205 00:15:19,831 --> 00:15:20,616 Má pravdu! 206 00:15:20,907 --> 00:15:24,502 Pojď, beru kompliment zpět. 207 00:15:26,352 --> 00:15:28,571 Pokud jsem v pořádku, otec to může vypít. 208 00:15:28,707 --> 00:15:33,679 Jsi tak synovský syn! 209 00:15:41,108 --> 00:15:42,166 Pálí mě v krku! 210 00:15:42,278 --> 00:15:43,882 co se děje? 211 00:15:43,994 --> 00:15:46,213 Jste v pořádku, mistře Po? 212 00:15:46,319 --> 00:15:47,059 Pálení žáhy! 213 00:15:47,161 --> 00:15:49,095 Pálení žáhy! Pálení žáhy! 214 00:15:49,188 --> 00:15:53,079 Vypij tohle...aby sis pročistil hrdlo! 215 00:15:53,143 --> 00:15:54,975 Lepší? Pomáhá to? 216 00:15:55,421 --> 00:15:57,879 Pálí mě v krku! 217 00:15:58,022 --> 00:16:01,845 Musíme ho vzít k lékaři. 218 00:16:02,109 --> 00:16:04,362 Učenec je rozumnější. 219 00:16:04,777 --> 00:16:07,474 Po návštěvě lékaře by měl být v pořádku. 220 00:16:08,734 --> 00:16:11,999 Není čas ho vzít k lékaři. 221 00:16:12,104 --> 00:16:16,120 Neutralizujte jed otevřením jeho meridiánů „ren“ a „du“. 222 00:16:16,226 --> 00:16:17,910 Meridiány "Ren" a "du"? 223 00:16:19,269 --> 00:16:22,762 Jestli to takhle půjde dál, nemůžu jít domů! 224 00:16:23,336 --> 00:16:25,065 Oh, ne! Nechoď! 225 00:16:25,255 --> 00:16:28,475 Posaďte se, mistře Po... 226 00:16:28,579 --> 00:16:29,239 Budeš v pořádku, Po-tsai! 227 00:16:29,374 --> 00:16:30,307 Jsme připraveni! 228 00:16:30,451 --> 00:16:34,786 Ahoj, jsi si jistý, že to bude fungovat? 229 00:16:34,942 --> 00:16:41,632 Zapomněl jsi, pracoval jsem v kuchyni chrámu Shaolin? 230 00:16:42,057 --> 00:16:45,470 Shaolinský chrám je slavný pro svá bojová umění. 231 00:16:45,584 --> 00:16:47,757 Slyšel jsem, že jejich lékařské dovednosti jsou stejně dobré. 232 00:16:47,870 --> 00:16:55,254 To se vsaďte! Pokud můžete otevřít meridiány můžete vyloučit toxin. 233 00:16:56,389 --> 00:16:59,962 Věř mi, nechci, abys zemřel! 234 00:17:00,102 --> 00:17:01,649 no tak... 235 00:17:01,755 --> 00:17:02,972 Vydržte, mistře Po! 236 00:17:03,066 --> 00:17:07,446 Můžeš mi říct, kde jsi jsou meridiány "ren" a "du"? 237 00:17:08,991 --> 00:17:11,597 Naštěstí jednu nebo dvě věci vím o medicíně. 238 00:17:11,705 --> 00:17:14,322 Je to 2 palce pod perineem. 239 00:17:14,419 --> 00:17:16,399 kde to je? 240 00:17:16,618 --> 00:17:17,653 Zde! 241 00:17:18,458 --> 00:17:20,392 ne... 242 00:17:20,502 --> 00:17:21,594 Sundej mu kalhoty. 243 00:17:21,750 --> 00:17:22,637 Sundejte je! 244 00:17:22,748 --> 00:17:24,705 ne... 245 00:17:30,774 --> 00:17:32,549 Jsem blázen? 246 00:17:32,662 --> 00:17:34,244 Měl jsem možnost odejít. 247 00:17:34,339 --> 00:17:36,091 Proč jsem se otočil? 248 00:17:36,258 --> 00:17:38,966 Povinností policisty je zachránit život. 249 00:17:39,099 --> 00:17:42,683 Cheung Po-tsai je zjevně podlézač, proč bych ho měl zachraňovat? 250 00:17:45,787 --> 00:17:49,599 Počkej...vypil můj lak na nehty, 251 00:17:49,708 --> 00:17:51,972 kdyby na to zemřel, 252 00:17:52,063 --> 00:17:55,601 i kdybych mohl jít domů, cítil bych se špatně po zbytek mého života. 253 00:17:56,867 --> 00:17:58,847 Cheung Po-tsai! 254 00:18:01,984 --> 00:18:03,918 co to děláš? 255 00:18:04,110 --> 00:18:06,090 To je pro ženy zakázáno! 256 00:18:06,184 --> 00:18:07,117 co tady děláš? 257 00:18:07,744 --> 00:18:10,247 Vypadni! 258 00:18:10,349 --> 00:18:12,920 Snažíme se zachránit mistra Po. 259 00:18:13,032 --> 00:18:16,195 Vy ho zabíjíte, ne zachraňujete! 260 00:18:16,276 --> 00:18:16,834 Odejít! 261 00:18:16,915 --> 00:18:17,962 Ustupte, pokud ho chcete zachránit. 262 00:18:18,071 --> 00:18:19,084 jdi... 263 00:18:19,194 --> 00:18:20,286 Jdi pryč! 264 00:18:20,582 --> 00:18:22,641 Pryč mi z cesty! 265 00:18:31,673 --> 00:18:33,255 Ví, co dělá. 266 00:18:33,341 --> 00:18:34,638 Po-tsai je vzhůru. 267 00:18:35,104 --> 00:18:36,481 Cítíte se lépe? 268 00:18:37,350 --> 00:18:41,719 Krk je lepší, ale žaludek stále hoří. 269 00:18:41,906 --> 00:18:43,738 Nevyhodil jsi to všechno. 270 00:18:43,950 --> 00:18:46,328 Kde pro vás najdu projímadlo? 271 00:18:46,462 --> 00:18:47,884 Od vesnického lékaře. 272 00:18:48,022 --> 00:18:49,968 jdu pro to! Bude to trvat 2 hodiny. 273 00:18:50,031 --> 00:18:53,592 2 hodiny? Do té doby bude mrtvý! 274 00:18:53,987 --> 00:18:55,318 Veterinář! 275 00:18:55,625 --> 00:18:56,717 Přines mi vodu! 276 00:18:57,013 --> 00:18:59,004 Voda...rychle! 277 00:19:06,507 --> 00:19:08,771 Čím ho krmíš? 278 00:19:08,794 --> 00:19:09,807 Laxativum pro psa. 279 00:19:09,862 --> 00:19:11,842 Co? 280 00:19:11,952 --> 00:19:13,204 Nepochopíš. 281 00:19:13,309 --> 00:19:16,358 Budeš v pořádku, až se dostaneš vše mimo váš systém. 282 00:19:16,705 --> 00:19:18,207 Proč jsi mě zachránil? 283 00:19:18,296 --> 00:19:20,890 Nechtěl jsem, ale nechci dlužit vám. 284 00:19:21,619 --> 00:19:24,725 Taky jsem nechtěl, abys mě zachránil. 285 00:19:28,026 --> 00:19:28,686 Zase venku? 286 00:19:28,775 --> 00:19:29,753 Mistr Po... 287 00:19:29,867 --> 00:19:31,244 Jsi v pořádku, Po-tsai? 288 00:19:31,333 --> 00:19:32,676 Dobře? 289 00:19:33,377 --> 00:19:35,232 co to děláš? 290 00:19:35,289 --> 00:19:37,587 Zlomíš mu žebra! 291 00:19:37,692 --> 00:19:39,467 co je to? Vyrovnat se? 292 00:19:39,611 --> 00:19:40,624 Žena umí být zlomyslná! 293 00:19:40,781 --> 00:19:42,158 Snažíš se ho zabít? 294 00:19:42,247 --> 00:19:44,636 přesně tak... 295 00:19:44,728 --> 00:19:46,628 Z cesty! 296 00:20:07,209 --> 00:20:10,270 Jsi chlípný, perverze! 297 00:20:11,218 --> 00:20:12,822 Po-tsai je teď v pořádku! 298 00:20:12,934 --> 00:20:14,197 Je v pohodě... 299 00:20:14,291 --> 00:20:15,918 Je v pohodě... 300 00:20:16,023 --> 00:20:17,320 Kdyby nebylo tebe... 301 00:20:17,380 --> 00:20:21,715 Vodní chrlič! 302 00:20:22,138 --> 00:20:23,993 Vstávejte, mistře Po! 303 00:20:24,088 --> 00:20:25,761 Vstávej... 304 00:20:25,851 --> 00:20:27,034 Jsem rád, že je v pořádku! 305 00:20:27,099 --> 00:20:29,989 Mistře Po, jste v pořádku? Můžeme... 306 00:20:30,819 --> 00:20:33,117 Mohu vyzkoušet vaše meridiány "ren" a "du". 307 00:20:33,268 --> 00:20:37,717 Měl bys mluvit...Snažil jsi se mě spálit s joss sticks! 308 00:20:38,828 --> 00:20:40,205 Projímadlo funguje. 309 00:20:40,310 --> 00:20:42,290 Hned běžte na záchod! 310 00:20:43,913 --> 00:20:46,291 Má to celé přes kalhoty! 311 00:20:46,394 --> 00:20:46,804 Musí být... 312 00:20:46,955 --> 00:20:47,842 Není divu, že to smrdí! 313 00:20:58,908 --> 00:21:08,852 Žádný... 314 00:21:28,126 --> 00:21:32,461 Vodní chrlič je pryč! 315 00:21:32,603 --> 00:21:35,504 Nemůžu domů! 316 00:21:43,035 --> 00:21:44,332 co to je? 317 00:21:47,357 --> 00:21:48,700 Nebeské lucerny? 318 00:21:53,024 --> 00:21:56,619 Propásli jste šanci vrátit se do Hong Kongu. 319 00:21:56,707 --> 00:21:59,893 Ale to neznamená, že jsi tady uvízl. 320 00:22:00,108 --> 00:22:03,043 Bude další vodník. 321 00:22:03,150 --> 00:22:05,972 Stále se můžete vrátit do Hongkongu v roce 2015. 322 00:22:08,359 --> 00:22:13,980 Při této šťastné příležitosti, jezte a pijte, kolik chcete! 323 00:22:14,117 --> 00:22:16,563 ano... 324 00:22:20,825 --> 00:22:23,977 Nedostali jsme pomoc od Pearl, 325 00:22:24,070 --> 00:22:26,175 ale byli jsme svědky toho, jak hrdina zachránil... 326 00:22:26,239 --> 00:22:28,845 Ne, zachraňuje se hrdina. 327 00:22:29,311 --> 00:22:33,373 Z úst do úst neméně, tak sexy... 328 00:22:33,508 --> 00:22:37,888 Opravdu? Nesnažil ses zachránit Po-tsaie? 329 00:22:38,001 --> 00:22:40,936 Jen se vymlouvala políbit mistra Po. 330 00:22:41,027 --> 00:22:43,052 Koneckonců, je to také náčelník. 331 00:22:43,148 --> 00:22:47,005 Mistr Po rozdal svůj první polibek. Chudák on! 332 00:22:47,159 --> 00:22:53,212 Cizinci se neustále objímají a líbají pro jejich dobré zdraví. 333 00:22:53,322 --> 00:22:54,972 Každý den se učím něco nového. 334 00:22:55,068 --> 00:22:58,811 Ať už je důvod jakýkoli, líbání něco znamená 335 00:22:58,952 --> 00:23:02,161 Od té doby, co Wong Tai-mui převzal iniciativu, 336 00:23:02,273 --> 00:23:04,253 musíme vědět, co si Po-tsai myslí. 337 00:23:04,317 --> 00:23:05,250 Zeptám se ho. 338 00:23:05,518 --> 00:23:07,566 Jsem dobrý v získávání přiznání. 339 00:23:07,671 --> 00:23:09,810 Mučte ho, pokud se nepřizná. 340 00:23:09,918 --> 00:23:12,410 Není to k ničemu...Po-tsai má těsnou past. 341 00:23:12,508 --> 00:23:14,328 Zeptáte se ho na jednu věc, o které mluví něco jiného. 342 00:23:14,426 --> 00:23:16,383 Je dobrý ve změně tématu. 343 00:23:16,470 --> 00:23:20,225 Dobrovolně pomůžeš? 344 00:23:21,123 --> 00:23:23,444 Na nic se ho neptej. 345 00:23:23,603 --> 00:23:26,004 Nechte ho mluvit. 346 00:23:39,655 --> 00:23:42,181 Takže to je ten pocit, někoho líbat. 347 00:23:42,245 --> 00:23:46,478 Je to sladké a kyselé a sladké... 348 00:23:46,643 --> 00:23:49,499 Líbání je taková radost... 349 00:23:49,653 --> 00:23:51,747 Tady přichází... 350 00:23:53,412 --> 00:23:54,914 Otče! Kiu! 351 00:23:55,767 --> 00:23:57,576 Posaďte se, Po-tsai! 352 00:23:57,686 --> 00:23:58,664 Umírám hlady! 353 00:23:58,762 --> 00:24:02,824 Slyšel jsem, že se stalo něco vzrušujícího v chrámu devíti draků. 354 00:24:02,927 --> 00:24:05,191 Ne, nic se nestalo. 355 00:24:05,282 --> 00:24:07,501 Dobrý! Pojďme jíst! 356 00:24:07,606 --> 00:24:09,210 Pojďme jíst... 357 00:24:13,404 --> 00:24:17,102 Chybí někdo na této hostině? 358 00:24:18,926 --> 00:24:20,860 Neptej se ho! 359 00:24:20,923 --> 00:24:21,970 Změní téma! 360 00:24:22,077 --> 00:24:23,499 Nebo mluvit o něčem jiném. 361 00:24:23,606 --> 00:24:25,256 Nikdy nedává přímou odpověď. 362 00:24:25,352 --> 00:24:28,743 Nevydrží to dlouho! Nechte ho mluvit. 363 00:24:30,032 --> 00:24:32,171 Kde je ta západní dívka? 364 00:24:32,435 --> 00:24:34,779 západní... 365 00:24:34,884 --> 00:24:36,693 Ano, západní dívka. 366 00:24:36,756 --> 00:24:39,498 Řeřicha je pro tebe dobrá, dej si misku. 367 00:24:39,595 --> 00:24:43,702 Řeřicha s rybou je perfektní. 368 00:24:43,791 --> 00:24:46,567 Rybí tlama je tak mokrá a kluzká... 369 00:24:46,675 --> 00:24:48,177 Opravdu to chci políbit... 370 00:24:48,235 --> 00:24:50,044 Já taky! 371 00:24:50,155 --> 00:24:53,420 Je to sladké a jemné, byl jsem... 372 00:24:53,525 --> 00:24:56,210 Pojďme jíst! 373 00:24:57,082 --> 00:24:59,050 Budeš mě poslouchat? 374 00:24:59,156 --> 00:25:01,500 Neměňte téma ani neodcházejte od věci 375 00:25:01,590 --> 00:25:04,651 Chtěl bych se s vámi podělit o to, co se stalo mezi mnou a Wong Tai-mui. 376 00:25:04,754 --> 00:25:06,483 Jinak dnes v noci nemůžu spát. 377 00:25:07,515 --> 00:25:08,573 Pokračujte! 378 00:25:08,638 --> 00:25:09,525 Mluvte dál! 379 00:25:09,637 --> 00:25:10,365 Nepřestávejte, mistře Po! 380 00:25:10,470 --> 00:25:14,282 Říkáte si moje rodina? 381 00:25:14,386 --> 00:25:17,162 Pokusil ses mě oklamat! To ti neřeknu. 382 00:25:17,350 --> 00:25:18,010 Řekněte nám Mistře Po! 383 00:25:18,098 --> 00:25:18,929 Mluvte dál! 384 00:25:19,066 --> 00:25:21,000 To se nedozvíme, pokud nám to neřekneš. Řekni nám, nebo se to nedozvíme. 385 00:25:21,140 --> 00:25:22,130 Chci to taky vědět! 386 00:25:25,868 --> 00:25:28,007 Jsme jen krůček od poznání. 387 00:25:28,068 --> 00:25:31,003 Myslíš, že je zamilovaný? 388 00:25:31,143 --> 00:25:33,453 Málem jsme od něj dostali odpověď. 389 00:25:33,623 --> 00:25:36,763 My ano. Viděl jsi koutek jeho úst? 390 00:25:36,868 --> 00:25:39,883 Stočilo se to...to je úsměv! 391 00:25:39,910 --> 00:25:41,207 I když nic neřekl, 392 00:25:41,345 --> 00:25:42,995 má to napsané po celém obličeji. 393 00:26:03,240 --> 00:26:08,781 Hladká plavba a bezpečnost... 394 00:26:09,682 --> 00:26:14,688 Piráti se neliší od obyčejných lidí 395 00:26:14,796 --> 00:26:17,959 Jsou také milí a jednoduchí. 396 00:26:20,140 --> 00:26:22,563 Zlato, porod mi více dětí... 397 00:26:22,667 --> 00:26:25,477 Synu, vyrůst ve velký a silný... 398 00:26:25,788 --> 00:26:29,964 Všichni chtějí to nejlepší pro své blízké. 399 00:26:33,789 --> 00:26:39,080 Mui, dlouho jsi byl na moři 400 00:26:40,950 --> 00:26:48,050 Vrať se, chybíš mi. 401 00:26:48,955 --> 00:26:51,060 Tohle je pro tebe. 402 00:27:03,878 --> 00:27:06,609 Sisi, taky mi chybíš. 403 00:27:06,718 --> 00:27:10,370 Počkejte na mě! Uvidíme se v Cheung Chau! 404 00:27:32,596 --> 00:27:35,611 Zase si dělat banální přání? 405 00:27:35,794 --> 00:27:37,216 Nemáte žádné ambice? 406 00:27:37,323 --> 00:27:38,290 Ano, Mistře Po! 407 00:27:42,315 --> 00:27:43,487 Mistře Po! 408 00:27:44,639 --> 00:27:49,850 Ten polibek je nezapomenutelný! Kdy tě zase uvidím? 409 00:27:50,352 --> 00:27:52,662 Vzal mi slova přímo z úst! 410 00:27:53,924 --> 00:27:54,857 Dobrá práce! 411 00:27:55,524 --> 00:27:56,707 Díky, Mistře Po! 412 00:28:02,044 --> 00:28:03,819 co to je? Pojď sem! 413 00:28:07,161 --> 00:28:10,301 Pěkná nebeská lucerna...dej mi ji. 414 00:28:11,684 --> 00:28:15,222 Potrestám tě, když mě neposlechneš. 415 00:28:15,319 --> 00:28:17,014 Zabavuji vaši nebeskou lucernu. 416 00:28:20,402 --> 00:28:23,337 na co koukáš? Neplač... 417 00:28:23,444 --> 00:28:26,220 Jeden je v mém pokoji. 418 00:28:26,283 --> 00:28:28,377 Vezmi si ten a dej mi tenhle. 419 00:28:44,645 --> 00:28:48,263 Není nic vidět... 420 00:28:48,358 --> 00:28:52,773 Napište své vlastní přání...Jděte pryč! 421 00:28:55,644 --> 00:28:57,351 Naštěstí to nikdo neviděl. 422 00:28:59,045 --> 00:29:04,620 Splní se mé přání? Mohu se oženit, než mi bude 28? 423 00:29:21,604 --> 00:29:24,255 Psal jsi také na nebeskou lucernu? 424 00:29:24,880 --> 00:29:25,790 já ne! 425 00:29:25,893 --> 00:29:28,988 Ale viděl jsem na něm slova. 426 00:29:29,091 --> 00:29:29,899 co sis přál? 427 00:29:30,042 --> 00:29:31,976 Je to tajemství? 428 00:29:33,210 --> 00:29:36,430 Ne, obvyklé přání bezpečí a míru. 429 00:29:36,532 --> 00:29:41,618 Ještě vám musím poděkovat, že jste mě zachránili. 430 00:29:41,727 --> 00:29:45,220 Neříkej to. Je to moje povinnost jako policista. 431 00:29:45,330 --> 00:29:49,699 Žádný! Piráti se musí pomstít a oplácet každou laskavost. 432 00:29:49,807 --> 00:29:53,505 Řekni mi, můžu ti dát šperky nebo hedvábnou tkaninou. 433 00:29:53,693 --> 00:29:55,741 Cokoli se vám líbí. chytnu je stejně od lidí. 434 00:29:55,848 --> 00:29:57,907 Právě proto, že chňapnete věci od ostatních. 435 00:29:58,016 --> 00:29:59,347 Proto nic nechci. 436 00:29:59,607 --> 00:30:02,975 Jestli mi to chceš splatit, chci chrlič vody 437 00:30:03,414 --> 00:30:06,429 Vodní chrlič? Proč si nevzít život? 438 00:30:06,924 --> 00:30:09,541 Snažíme se o konverzaci, ale rozhodl ses si se mnou pohrát. 439 00:30:09,654 --> 00:30:12,544 Kdybych si nevzal jedovatou sladkou rosu z nebe, já... 440 00:30:12,649 --> 00:30:14,663 Není to sladká rosa z nebe. 441 00:30:14,771 --> 00:30:16,626 To byl můj lak na nehty. 442 00:30:17,047 --> 00:30:18,139 Lak na nehty? 443 00:30:18,248 --> 00:30:19,465 Nepochopíš. 444 00:30:19,574 --> 00:30:21,747 Je to západní vynález. 445 00:30:21,853 --> 00:30:24,709 Může vám z toho být špatně. 446 00:30:24,848 --> 00:30:27,294 To si snad děláš srandu, nic jsi neměl co dělat s mou otravou. 447 00:30:27,406 --> 00:30:28,419 Myslím to vážně! 448 00:30:28,560 --> 00:30:30,665 Když si děláš srandu, taháš rovný obličej 449 00:30:30,806 --> 00:30:34,015 Myslím to vážně. Málem jsem tě zabil! 450 00:30:34,123 --> 00:30:36,740 Otrávil jsi mě? 451 00:30:36,916 --> 00:30:40,250 Měl bys mě udeřit za to, co jsem udělal. 452 00:30:40,394 --> 00:30:41,384 to akceptuji. 453 00:30:41,517 --> 00:30:42,939 Ale poté, co jsi mě udeřil, 454 00:30:43,045 --> 00:30:47,130 ty a já jsme skončili. Pokračujte. 455 00:30:49,081 --> 00:30:51,345 Přes? 456 00:30:54,321 --> 00:30:57,939 Co je to? Říkal jsi, že se vždycky mstíš 457 00:30:59,079 --> 00:31:00,888 Bude mě to bolet, jen když tě udeřím. 458 00:31:00,998 --> 00:31:01,658 Co? 459 00:31:01,762 --> 00:31:04,857 Nic! Vždy hraji fér. 460 00:31:05,038 --> 00:31:08,383 Otrávil jsi mě, ale také jsi mě zachránil. 461 00:31:08,517 --> 00:31:10,099 Nazval bych to dokonce. 462 00:31:10,842 --> 00:31:14,062 Je to na rozdíl od vás, jít tak snadno. 463 00:31:16,364 --> 00:31:18,765 Myslíš si o mě tak málo? 464 00:31:18,876 --> 00:31:24,815 Ano, ale zjistil jsem to máš jednu zásluhu. 465 00:31:25,871 --> 00:31:27,214 Co je to? 466 00:31:28,225 --> 00:31:30,648 Jsi syn syn. 467 00:31:30,861 --> 00:31:35,276 Zpochybnil jsi sladkou rosu z nebe. 468 00:31:35,354 --> 00:31:40,053 Přesto byste raději riskovali svůj život než aby bylo tvému otci ublíženo. 469 00:31:40,954 --> 00:31:43,400 To nic není! 470 00:31:43,544 --> 00:31:47,321 Otec stárne, Nemůžu dovolit, aby se mu něco stalo. 471 00:31:48,191 --> 00:31:52,685 Nikdy nemohu oplatit jeho laskavost při záchraně mého života. 472 00:31:52,824 --> 00:31:54,121 Zachránil ti život? 473 00:31:54,431 --> 00:31:59,881 Bez něj by nebyl žádný Cheung Po-tsai. 474 00:32:00,031 --> 00:32:02,045 Laskavost oplácíte laskavostí. 475 00:32:02,184 --> 00:32:05,404 Právě jsem našel vaši druhou zásluhu. 476 00:32:06,303 --> 00:32:09,921 To je zásluha? 477 00:32:10,032 --> 00:32:11,488 Musím to nechat vzkvétat. 478 00:32:11,629 --> 00:32:14,098 Kiu mi pomohla vychovat mě. 479 00:32:14,187 --> 00:32:16,292 Slíbil jsem jí, že jí to řádně oplatím. 480 00:32:16,387 --> 00:32:19,527 Takže může strávit zbytek života s otcem v pokoji. 481 00:32:19,679 --> 00:32:21,363 Je to také zásluha? 482 00:32:21,474 --> 00:32:26,219 Kiu? Ach ne, málem bych zapomněl! 483 00:32:26,468 --> 00:32:27,856 Zapomněl jsi co? 484 00:32:27,996 --> 00:32:31,899 Ten kousek papíru by tam měl být pořád... 485 00:32:31,959 --> 00:32:34,530 Hej...dokonči, co jsi začal! 486 00:32:37,762 --> 00:32:42,177 Toto je nejdelší rozhovor, který jsme vedli od té doby, co přišla do Doupěte hrdinů. 487 00:32:51,989 --> 00:32:53,662 To je moje nebeská lucerna! 488 00:32:56,201 --> 00:33:01,219 Můj sen o svatbě proměnil v popel. 489 00:33:02,731 --> 00:33:04,540 Nebe není na mé straně? 490 00:33:06,929 --> 00:33:09,023 Myslel jsem, že dnes večer můžu jít domů. 491 00:33:09,082 --> 00:33:10,015 Proto jsem tu poznámku nechal. 492 00:33:10,127 --> 00:33:12,107 Teď jsem v hlubokém průšvihu! 493 00:33:20,845 --> 00:33:26,796 Kde je ten kus papíru? 494 00:33:37,076 --> 00:33:40,102 To je těžké. Dokážeš to přečíst? 495 00:33:40,196 --> 00:33:41,618 Žádný! 496 00:34:25,708 --> 00:34:29,770 Vaše Výsosti, Jeho Veličenstvo uvidíme se teď. 497 00:34:37,643 --> 00:34:40,169 Zdravím tě, otče! 498 00:34:41,199 --> 00:34:46,205 Vypracovali jste nový plán vyhladit piráty? 499 00:34:46,316 --> 00:34:50,321 Ano, nabil jsem si mozek a přišel s tímto plánem. 500 00:34:51,307 --> 00:34:53,014 Prosím, podívejte se. 501 00:35:02,915 --> 00:35:05,930 Tohle je spíš ono. 502 00:35:10,203 --> 00:35:12,809 Tohle je odpad! Udělej to znovu! 503 00:35:24,050 --> 00:35:28,590 Otče, nežádám o mnoho. 504 00:35:28,808 --> 00:35:34,429 Ale když nedáš svůj souhlas, výprava se nikam nedostane. 505 00:35:34,532 --> 00:35:37,775 Odstraň svůj zrádný plán, zopakuj ho. 506 00:35:43,050 --> 00:35:46,338 Je šílený! Setkává se s Jeho Veličenstvom dnes ráno, 507 00:35:46,451 --> 00:35:49,182 proč nás nutí čekat v tuto časnou hodinu? 508 00:35:49,243 --> 00:35:55,467 Předpokládáte Jeho Veličenstvo dal by dnes souhlas? 509 00:35:56,840 --> 00:35:58,615 Naposledy byl uražen, 510 00:35:58,724 --> 00:36:01,022 Modlím se za přídavek. 511 00:36:01,126 --> 00:36:04,471 Dejte mu vědět, jak těžké to pro mě bylo. 512 00:36:04,808 --> 00:36:09,462 Právo! Pokud jsi byl stále ve vedení, 513 00:36:09,566 --> 00:36:11,864 věci by šly dobře bez problémů. 514 00:36:12,429 --> 00:36:15,126 Chtěl bych to vtírat. 515 00:36:17,156 --> 00:36:20,808 Jeho Výsost celé dny nespala sestavit plán. 516 00:36:20,961 --> 00:36:22,770 Ani jeden z vás nenabídl žádnou pomoc. 517 00:36:22,832 --> 00:36:24,459 Jak jsi mohl říkat tyhle věci za jeho zády? 518 00:36:24,548 --> 00:36:25,970 Jste mimo! 519 00:36:26,108 --> 00:36:27,610 Byl jsem tvůj velící důstojník, 520 00:36:27,715 --> 00:36:29,422 nemluv se mnou, jako bys mi byl rovný! 521 00:36:29,509 --> 00:36:30,419 Co? Co? 522 00:36:30,508 --> 00:36:31,976 Co? Co? 523 00:36:34,826 --> 00:36:37,523 Vaše Výsosti, co řeklo Jeho Veličenstvo? 524 00:36:37,713 --> 00:36:39,056 Dělejte jen svou práci! 525 00:36:41,707 --> 00:36:43,004 Ano? 526 00:36:43,313 --> 00:36:45,202 Co je nejnovější z ministerstva války? 527 00:36:45,357 --> 00:36:48,645 Náměstek ministra je nadšený, že to ví ty velíš. 528 00:36:48,784 --> 00:36:52,004 Vyčlenil pro vás 3000 pušek. 529 00:36:52,107 --> 00:36:56,123 Dobrý! To by mělo stačit tvrdě zasáhnout piráty. 530 00:36:56,219 --> 00:36:59,883 Ale řekl...potřebuje rozkaz Jeho Veličenstva. 531 00:37:00,416 --> 00:37:07,880 k čemu to je? Jeho Veličenstvo nevydalo žádné rozkazy. 532 00:37:07,983 --> 00:37:11,044 A co Fujian a Guangxi? 533 00:37:11,149 --> 00:37:14,676 Admirálové věděli, že jsi vyhrál každou bitvu, 534 00:37:14,783 --> 00:37:16,956 námořnictvo je připraveno na vaše velení. 535 00:37:17,546 --> 00:37:21,164 Sloužili pode mnou v severozápadní expedice. 536 00:37:21,258 --> 00:37:23,477 Mají znalosti a zkušenosti. 537 00:37:23,583 --> 00:37:27,440 Ale řekli...potřebují Rozkaz Jeho Veličenstva. 538 00:37:27,899 --> 00:37:33,520 Honzo Yungu, slyšel jsi to? Jakmile Jeho Veličenstvo dává rozkaz, 539 00:37:33,577 --> 00:37:36,592 námořnictvo Guangdong udělá maximum. 540 00:37:36,651 --> 00:37:42,010 Ale co když to Jeho Veličenstvo ne? 541 00:37:42,098 --> 00:37:44,601 no... 542 00:37:49,742 --> 00:37:53,451 Chcete něco říct, admirále Foku? 543 00:37:53,555 --> 00:37:56,968 Od té doby, co jsem byl degradován, nenesu žádnou váhu. 544 00:37:57,065 --> 00:37:58,772 Ani bych si netroufl prdnout! 545 00:37:58,879 --> 00:38:02,565 Dobrý! Pojďme se podívat, jak můžeme plán vylepšit. 546 00:38:05,477 --> 00:38:09,050 Poslouchejte, podle rozkazu Císařský domácí úřad, 547 00:38:09,159 --> 00:38:11,560 Ha Sim je nyní osobní služkou prince Man-ho. 548 00:38:11,718 --> 00:38:14,494 Pomozte jí, jak nejlépe umíte. 549 00:38:14,636 --> 00:38:15,728 ano... 550 00:38:16,040 --> 00:38:17,439 Děkuji, Stewarde Chan. 551 00:38:18,137 --> 00:38:21,721 Jaká jsou oblíbená jídla Jeho Výsosti? 552 00:38:21,819 --> 00:38:24,641 Můžu mu je uvařit na jižní expedici. 553 00:38:24,751 --> 00:38:28,813 Jeho oblíbené jídlo...je nadávat lidem. 554 00:38:35,838 --> 00:38:38,409 Dušené maso skvěle voní! 555 00:38:38,552 --> 00:38:41,101 Nedotýkej se toho! To je oběd Jeho Výsosti! 556 00:38:41,235 --> 00:38:43,681 Oběd! Je po 1 hodině! 557 00:38:43,840 --> 00:38:47,333 Neodvažujeme se poslat přes jeho oběd bez jeho rozkazu. 558 00:38:47,832 --> 00:38:52,019 Ohřívání jídla znovu a znovu je pro něj špatné. 559 00:38:52,153 --> 00:38:55,134 Vynechání oběda je špatné pro jeho žaludek. 560 00:38:59,828 --> 00:39:04,163 Jsem jeho služka. Přinesu mu oběd. 561 00:39:04,227 --> 00:39:05,524 Hej, nedotýkej se toho! 562 00:39:05,631 --> 00:39:07,281 To nemůžete udělat! 563 00:39:07,425 --> 00:39:09,177 Vím, co mám dělat, děkuji! 564 00:39:09,271 --> 00:39:11,456 ne... 565 00:39:12,079 --> 00:39:14,707 Jeho Výsost ji vyhubuje. 566 00:39:14,794 --> 00:39:17,013 Ukousne jí hlavu! 567 00:39:23,483 --> 00:39:26,293 Je po 1 hodině. máš hlad? 568 00:39:27,430 --> 00:39:35,417 co myslíš? Ten šílenec nás chce dát na místo 569 00:39:35,510 --> 00:39:38,923 a uvidíme, kdo otevře ústa první. 570 00:39:39,471 --> 00:39:44,489 Toto nasazení je příliš nedbalé. Udělej to znovu! 571 00:39:44,864 --> 00:39:50,041 Co? Znovu? Je po 1 hodině. 572 00:39:50,181 --> 00:39:53,719 Hon Yung, objednej si k obědu pečenou kachnu. 573 00:39:53,833 --> 00:39:54,800 Ano, pane! 574 00:39:54,909 --> 00:40:01,019 Zastávka! Tento plán určí osud Guangdongu. 575 00:40:01,155 --> 00:40:05,615 Lidé čekají, až vypadneme piráty a zachránit jim životy. 576 00:40:05,757 --> 00:40:09,125 co jsi udělal? Nabídli jste nějakou pomoc? 577 00:40:09,236 --> 00:40:11,967 Jsi se mnou nespokojená? 578 00:40:12,122 --> 00:40:14,853 Siu-fu nespal 3 dny 579 00:40:14,962 --> 00:40:17,408 a přišel se 3 různými strategiemi. co ty? 580 00:40:17,520 --> 00:40:19,614 Man-jing o ničem neví vojenské záležitosti. 581 00:40:19,719 --> 00:40:24,498 Smířil se s tím, že si za nás udělá poznámky a nabídl 2 strategie. 582 00:40:24,634 --> 00:40:28,411 Ale jako asistent velitele, nic jsi nenabídl! 583 00:40:28,591 --> 00:40:32,209 mám! 584 00:40:36,985 --> 00:40:40,603 Právo! málem jsem zapomněl... o tom, co jsi nabídl. 585 00:40:40,759 --> 00:40:42,807 Ptal jsem se tě na dusno v Guangdongu, 586 00:40:42,912 --> 00:40:46,564 jak můžeme zabránit vojákům od úpalu. 587 00:40:46,798 --> 00:40:52,362 Řekl jsi mi, abych udělal želví želé než vyrazí armáda. 588 00:40:52,748 --> 00:40:55,479 Jen jsem vojákům ukazoval určitou péči. 589 00:40:55,616 --> 00:40:58,392 To je lepší, než když nás necháš hladovět. 590 00:40:58,550 --> 00:41:00,075 Když jsem byl velící důstojník... 591 00:41:00,188 --> 00:41:01,405 Když jsi byl velící důstojník, 592 00:41:01,498 --> 00:41:03,512 nikdy jsi nás dobře nenakrmil. 593 00:41:03,619 --> 00:41:05,804 Byl jsi dobrý jen ve zpronevěře ustanovení. 594 00:41:05,897 --> 00:41:08,286 Péče? Moje noha! 595 00:41:08,706 --> 00:41:12,791 Buďme spravedliví. 596 00:41:12,902 --> 00:41:15,473 Dohodli jsme se, že nebudeme hrabat přes popel. 597 00:41:15,579 --> 00:41:17,161 Vracíš se ke svému slovu? 598 00:41:17,264 --> 00:41:22,430 Nebudu se s tebou hádat. Pojďme to vybojovat! 599 00:41:22,537 --> 00:41:23,481 Siu-fu! 600 00:41:23,589 --> 00:41:25,887 Byli hladoví, podráždění a poblouznění. 601 00:41:25,992 --> 00:41:27,721 Objednejte si pečenou kachnu, moje dobrota! 602 00:41:27,786 --> 00:41:28,924 Drž hubu! 603 00:41:29,579 --> 00:41:32,765 Otec chtěl, abychom upravili plán 604 00:41:32,901 --> 00:41:35,040 a dělal jsi mi potíže. 605 00:41:35,177 --> 00:41:38,078 Chceš oběd? Přemýšlejte znovu! 606 00:41:38,141 --> 00:41:40,314 Siu-fu, zamkni dveře. 607 00:41:40,419 --> 00:41:43,161 Nikdo neodejde, dokud nedokončíme plán 608 00:41:43,257 --> 00:41:44,440 a nikdo nejí. 609 00:41:45,581 --> 00:41:47,754 Váš oběd, Vaše Výsosti! 610 00:41:48,499 --> 00:41:49,204 Ha Sim... 611 00:41:49,264 --> 00:41:52,120 Vaše Výsosti, je to špatné pro vaše zdraví hladovět. 612 00:41:52,384 --> 00:41:57,754 Požádal jsem je, aby ti udělali kořeněné kuře nakrájené na kostičky 613 00:41:57,905 --> 00:42:04,550 Je perfektní s česnekovým pak choy. 614 00:42:04,706 --> 00:42:07,004 Slouží mi správně! 615 00:42:07,093 --> 00:42:09,130 Proč jsem se dobrovolně přihlásil do této nevděčné práce? 616 00:42:09,221 --> 00:42:12,077 Vždy se o to postarají jiní! Proč jsem se do toho dobrovolně přihlásil? 617 00:42:12,232 --> 00:42:16,760 Jestli máš hlad, jdi si sníst pečenou kachnu. 618 00:42:16,865 --> 00:42:18,242 Pokračuj... jdi do toho! 619 00:42:18,346 --> 00:42:20,405 Nespal jsi 3 dny, jdi spát! 620 00:42:20,468 --> 00:42:21,435 Člověče... 621 00:42:21,591 --> 00:42:25,118 Vaše Výsosti, chcete piniové oříšky a sladkou kukuřici? 622 00:42:31,032 --> 00:42:34,559 Poslouchej...od této chvíle, ať půjdu kamkoli, 623 00:42:34,669 --> 00:42:36,933 jestli uvidíš můj ocas kabátu, jít opačným směrem. 624 00:42:37,024 --> 00:42:38,241 Už tě nikdy nechci vidět! 625 00:42:39,667 --> 00:42:40,964 Člověče! 626 00:42:43,224 --> 00:42:44,601 Hodná holka! 627 00:42:51,694 --> 00:42:54,675 Tin Hau, požádej prosím slunce, aby zapadlo 628 00:42:55,069 --> 00:42:57,640 nebo nám dej déšť. 629 00:42:57,752 --> 00:43:00,642 Jeho Výsost už to dlouho nevydrží.